1 00:00:24,560 --> 00:00:27,760 Como diabos pode um todo edifício simplesmente desabou? 2 00:00:27,760 --> 00:00:30,400 Esther Tang nos deu o melhor presente que já tivemos 3 00:00:30,400 --> 00:00:32,280 e não podemos abandoná-la. 4 00:00:32,280 --> 00:00:34,320 Então, voltei para casa para morrer. 5 00:00:34,320 --> 00:00:36,440 Meu último foi um natimorto. 6 00:00:36,440 --> 00:00:38,040 Não... BEBÊ CHORA 7 00:00:38,040 --> 00:00:40,080 É um bebê! Deixado para ser encontrado. 8 00:00:41,280 --> 00:00:43,000 Não é seguro! 9 00:00:43,000 --> 00:00:44,680 Dê-me a chave. 10 00:00:44,680 --> 00:00:45,920 TAMBORES DE AÇO TOCAM CAROLS 11 00:00:55,640 --> 00:00:58,640 Não temos neve no Caribe, mas... 12 00:00:58,640 --> 00:01:00,080 ..nada é perfeito. 13 00:01:00,080 --> 00:01:02,280 Eu não acho que poderia ser mais perfeito. 14 00:01:06,160 --> 00:01:07,360 Chaves. 15 00:01:07,360 --> 00:01:08,960 Dinheiro. 16 00:01:08,960 --> 00:01:12,720 Receio que seja realmente tão simples. 17 00:01:12,720 --> 00:01:14,160 Bala é simples? 18 00:01:14,160 --> 00:01:15,440 GALOS DE ARMA 19 00:01:15,440 --> 00:01:18,600 Pagamos um depósito naquele aluguel. 20 00:01:18,600 --> 00:01:21,360 Você confunde nossa intenção, senhor. 21 00:01:21,360 --> 00:01:23,480 Somos uma ordem religiosa. 22 00:01:23,480 --> 00:01:26,400 E viemos aqui para fazer o bem, não prejudicar. 23 00:01:26,400 --> 00:01:28,880 BEBÊ CHORA 24 00:01:28,880 --> 00:01:30,800 Estamos fazendo um trabalho feminino. 25 00:01:30,800 --> 00:01:33,680 Estou surpreso que seja de qualquer interesse para os homens. 26 00:01:33,680 --> 00:01:35,560 Com armas ou sem. 27 00:01:35,560 --> 00:01:39,240 A outra irmã disse eles estavam fazendo a obra de Jesus. 28 00:01:39,240 --> 00:01:42,680 E a obra de Jesus pertence ao diabo! 29 00:01:42,680 --> 00:01:43,880 Dê a ele as chaves. 30 00:01:50,320 --> 00:01:52,760 BEBÊ FUSOS 31 00:02:02,360 --> 00:02:04,280 Espere! Espere! Espere! 32 00:02:04,280 --> 00:02:05,680 Espere! Parar! 33 00:02:05,680 --> 00:02:06,720 Levante-se... 34 00:02:09,600 --> 00:02:11,760 MULTIDÃO Aplaude e aplaude 35 00:02:26,360 --> 00:02:28,000 Ele pegou seu dinheiro. 36 00:02:28,000 --> 00:02:29,040 Tudo isso. 37 00:02:30,640 --> 00:02:32,640 Não seja gentil comigo. 38 00:02:32,640 --> 00:02:36,120 Você estava pelo menos tão assustado como éramos daquele homem. 39 00:02:36,120 --> 00:02:40,480 E eu suspeito que você tem sido tão por muito mais tempo. 40 00:02:40,480 --> 00:02:43,680 Ele já esteve aqui antes, Sra. Ma? 41 00:02:43,680 --> 00:02:45,560 Muitas vezes. 42 00:02:45,560 --> 00:02:48,720 Eu pago a ele para manter meu negócio seguro. 43 00:02:48,720 --> 00:02:51,560 Eu acho que você precisa pagar alguém para mantê-lo protegido dele. 44 00:02:51,560 --> 00:02:53,360 Sra. Ma, o que aconteceu 45 00:02:53,360 --> 00:02:55,720 aqui esta noite não é aceitável. 46 00:02:55,720 --> 00:03:01,000 Se trouxemos problemas para o seu porta, isso também não é aceitável. 47 00:03:01,000 --> 00:03:03,840 E seguiremos em frente assim que pudermos. 48 00:03:07,760 --> 00:03:11,640 Você continua segurando-a perto, enquanto verifico a temperatura dela. 49 00:03:11,640 --> 00:03:13,520 grisalhos para bebês 50 00:03:13,520 --> 00:03:16,520 Você acha que ela é viciada em opioides, Irmã? 51 00:03:16,520 --> 00:03:18,800 Você tem mais experiência disso do que eu. 52 00:03:20,520 --> 00:03:22,160 É um tipo diferente de choro. 53 00:03:25,840 --> 00:03:29,160 Acho que ela está com frio e com fome. 54 00:03:29,160 --> 00:03:31,600 Sente a vontade de os braços de sua mãe ao seu redor. 55 00:03:34,120 --> 00:03:36,360 Os bebês não são criaturas ignorantes. 56 00:03:41,360 --> 00:03:44,840 Senhoras, enfermeira Clifford e eu estava pensando, 57 00:03:44,840 --> 00:03:47,520 já que tudo é agora funcionando sem problemas, 58 00:03:47,520 --> 00:03:50,920 se poderíamos ser permitidos ter um pouco sazonal 59 00:03:50,920 --> 00:03:52,800 reunião, aqui na Casa Nonnatus? 60 00:03:52,800 --> 00:03:55,240 Eu adoro a ideia de uma reunião sazonal. 61 00:03:55,240 --> 00:03:58,480 Mas certamente não depende de mim para dar permissão. 62 00:04:01,600 --> 00:04:05,320 Seríamos realmente apenas nós mesmos, 63 00:04:05,320 --> 00:04:08,720 além de alguns de nossos amigos dos círculos de enfermagem e hospitalar. 64 00:04:08,720 --> 00:04:10,880 Haverá música popular tocando? 65 00:04:10,880 --> 00:04:15,680 E haverá dança e a presença de jovens? 66 00:04:15,680 --> 00:04:18,560 Bem... Cyril virá. 67 00:04:18,560 --> 00:04:23,520 E pensamos em convidar Harry Chopra e Timóteo. 68 00:04:23,520 --> 00:04:25,560 Considero-me persuadido. 69 00:04:27,120 --> 00:04:28,560 A vida é curta. 70 00:04:29,920 --> 00:04:33,480 E o Natal, como somos frequentemente lembrados, 71 00:04:33,480 --> 00:04:35,040 vem apenas uma vez por ano. 72 00:04:38,240 --> 00:04:41,080 Manhã. Estou procurando Queenie. Ela está em sua caravana. 73 00:04:42,920 --> 00:04:44,080 Queenie, 74 00:04:44,080 --> 00:04:47,840 Eu sei que é difícil falar sobre o que deu errado com o bebê 75 00:04:47,840 --> 00:04:49,040 que você perdeu. 76 00:04:50,480 --> 00:04:55,920 Mas não falar pode fazer isso mais difícil, de uma maneira diferente. 77 00:04:59,720 --> 00:05:02,040 Acho que este Windolene secou. 78 00:05:02,040 --> 00:05:04,840 Se você me passar um trapo, Posso avançar com isso. 79 00:05:12,880 --> 00:05:14,720 Eles disseram que eu não deveria ver. 80 00:05:17,360 --> 00:05:20,200 Mesmo que eu tenha ouvido chorar. 81 00:05:20,200 --> 00:05:23,360 Queenie, se você ouviu seu bebê chorar, 82 00:05:23,360 --> 00:05:25,280 não nasceu morto. 83 00:05:25,280 --> 00:05:29,520 Era uma menina. Eles me disseram isso. 84 00:05:30,880 --> 00:05:32,960 Eu disse que queria que ela fosse batizada. 85 00:05:34,480 --> 00:05:37,240 Mas eles disseram isso o padre chegou tarde demais. 86 00:05:42,040 --> 00:05:44,280 Se você não tem vontade de comer, então você deve tentar 87 00:05:44,280 --> 00:05:47,120 e mantenha seus líquidos. Sopa seria particularmente boa. 88 00:05:47,120 --> 00:05:51,360 Sopa? Nunca liguei muito para sopa. 89 00:05:51,360 --> 00:05:55,160 Quando eu era criança, sopa era um sinal que os fins não se encontravam, 90 00:05:55,160 --> 00:06:00,720 mas agora a sopa é um sinal que estou encontrando o MEU fim. 91 00:06:00,720 --> 00:06:01,880 ELE RI 92 00:06:01,880 --> 00:06:04,640 Você não precisa brincar sobre isso, Senhor Fischer. 93 00:06:04,640 --> 00:06:05,840 Não, a menos que você queira. 94 00:06:07,120 --> 00:06:09,280 Nada realmente importa agora mas o seu conforto. 95 00:06:09,280 --> 00:06:11,960 E há coisas que podemos fazer em relação a isso, 96 00:06:11,960 --> 00:06:15,480 mesmo que haja coisas que não podemos... mudar. 97 00:06:16,800 --> 00:06:19,440 Não é mesmo, enfermeira? Isso está absolutamente certo. 98 00:06:20,720 --> 00:06:25,120 O que você mais gostaria que acontecesse nas próximas semanas, Senhor Fischer? 99 00:06:25,120 --> 00:06:28,640 Eu vim aqui porque eu queria voltar para casa. 100 00:06:28,640 --> 00:06:30,760 Mas eu não consegui permitir o fato de que casa 101 00:06:30,760 --> 00:06:32,240 é onde sua família está... 102 00:06:33,240 --> 00:06:35,200 ..ou eram. 103 00:06:35,200 --> 00:06:37,520 Os meus sumiram, então... 104 00:06:37,520 --> 00:06:39,280 ELE TOSSE 105 00:06:39,280 --> 00:06:41,720 ..fantasmas são bons companheiros para o coração. 106 00:06:43,880 --> 00:06:46,520 Mas eles não são companhia. 107 00:06:46,520 --> 00:06:49,040 Você está dizendo você não quer ficar sozinho? 108 00:06:49,040 --> 00:06:50,080 RAGEDLY: Sim. 109 00:06:57,840 --> 00:07:00,160 Eu perguntei à parteira o que aconteceu com o bebê. 110 00:07:01,760 --> 00:07:04,760 Tudo o que ela diria era: "Ela tinha os olhos maiores." 111 00:07:04,760 --> 00:07:07,760 E ela disse "maior" como se fosse um elogio. 112 00:07:09,760 --> 00:07:11,040 Ela foi gentil. 113 00:07:12,760 --> 00:07:15,800 Outras duas enfermeiras entrou e me lavou. 114 00:07:15,800 --> 00:07:19,360 Dois deles, como se eu estivesse sujo. 115 00:07:19,360 --> 00:07:21,160 Eu ouvi um deles dizer... 116 00:07:22,640 --> 00:07:25,680 ..que meu bebê não tinha cabeça. 117 00:07:29,400 --> 00:07:31,040 Mas eu sabia que eles estavam mentindo, 118 00:07:31,040 --> 00:07:33,600 porque a gentil parteira 119 00:07:33,600 --> 00:07:36,880 disse que ela tinha os olhos maiores. 120 00:07:37,960 --> 00:07:40,680 Eu gostaria de poder te contar o que aconteceu com sua filha. 121 00:07:41,960 --> 00:07:45,480 Mas posso te dizer a verdade - 122 00:07:45,480 --> 00:07:47,200 que ela era amada. 123 00:07:49,600 --> 00:07:53,400 Amar não é o mesmo que sendo batizado, porém, não é? 124 00:07:53,400 --> 00:07:54,880 Acredito que seja muito parecido. 125 00:07:56,200 --> 00:07:57,880 ELA CHORA 126 00:08:07,600 --> 00:08:09,520 Mais água quente. 127 00:08:09,520 --> 00:08:11,800 Agora, você tem que dar um nome a ela. 128 00:08:11,800 --> 00:08:14,040 Chinês e Inglês. 129 00:08:14,040 --> 00:08:15,600 Qual é o seu nome? 130 00:08:15,600 --> 00:08:17,400 Receio que não seja muito assim. 131 00:08:17,400 --> 00:08:19,040 É a Phyllis. 132 00:08:19,040 --> 00:08:21,400 É muito difícil dizer. 133 00:08:21,400 --> 00:08:24,120 Todas nós, irmãs, também temos dois nomes. 134 00:08:24,120 --> 00:08:26,880 Aquele com quem nascemos e aquele que pegamos 135 00:08:26,880 --> 00:08:29,440 quando entregamos nossas vidas a Jesus. Qual é o seu? 136 00:08:29,440 --> 00:08:30,640 Pâmela. 137 00:08:30,640 --> 00:08:33,680 Semi-clássico, com um belo anel para isso? 138 00:08:33,680 --> 00:08:35,160 ELA GRUNHA 139 00:08:35,160 --> 00:08:36,280 Ah. 140 00:08:36,280 --> 00:08:40,000 Irmã Julienne foi batizada Louise. 141 00:08:40,000 --> 00:08:42,560 Conheço duas garotas de bar que chamam Louise. 142 00:08:43,760 --> 00:08:45,200 Você nasceu com nome? 143 00:08:45,200 --> 00:08:46,600 Ah, Beryl. 144 00:08:46,600 --> 00:08:48,040 Beryl empresta. 145 00:08:48,040 --> 00:08:50,400 Embora o sobrenome não seja relevante. 146 00:08:50,400 --> 00:08:52,560 Beryl é uma pedra preciosa, não é? 147 00:08:53,680 --> 00:08:55,880 E não podemos dizer isso não é uma pequena jóia. 148 00:08:57,000 --> 00:08:58,760 Berilo, é isso. 149 00:09:00,400 --> 00:09:03,200 AS CRIANÇAS RISAM 150 00:09:03,200 --> 00:09:04,720 TOQUES DE TELEFONE 151 00:09:04,720 --> 00:09:06,600 A cirurgia do Dr. Turner. 152 00:09:06,600 --> 00:09:09,600 Oh. Senhorita Higgins? eu estive ofereceu meia dúzia de turnos 153 00:09:09,600 --> 00:09:11,640 em Cirúrgico Masculino! Em São Cuthbert? 154 00:09:11,640 --> 00:09:15,600 Sim. Serei supranumerário, mas está sob o comando do Sr. Borelli. 155 00:09:15,600 --> 00:09:19,240 Ah, senhor Borelli é tido na mais alta consideração. 156 00:09:20,800 --> 00:09:23,480 Ah, presumo, no entanto, que, se você aproveitar esta chance, 157 00:09:23,480 --> 00:09:26,880 pode ameaçar a estabilidade e segurança da rotina das crianças? 158 00:09:26,880 --> 00:09:28,840 CRIANÇAS GRITAM E CONVERSAM Poderia ser devastador. 159 00:09:31,240 --> 00:09:34,880 Queenie não teve complicações nesta gravidez, 160 00:09:34,880 --> 00:09:38,280 além de anemia leve, apesar da idade 161 00:09:38,280 --> 00:09:40,960 e apesar do fato que é o nono dela. 162 00:09:40,960 --> 00:09:44,560 Mas ela está desesperadamente ansiosa. 163 00:09:44,560 --> 00:09:47,480 Bem, ela pensa o mesmo desastre pode ser visitado novamente? 164 00:09:47,480 --> 00:09:49,560 Como posso dizer a ela que não, 165 00:09:49,560 --> 00:09:51,520 se eu não sei o que aconteceu também? 166 00:09:55,680 --> 00:09:57,920 Oh! Isso é inteligente. 167 00:09:57,920 --> 00:10:01,560 É um melhor uso disso engenhoca do que arrancar 168 00:10:01,560 --> 00:10:05,160 e calçando os sapatos, qual é supostamente o seu propósito. 169 00:10:06,760 --> 00:10:08,840 Irmã Mônica Joana, 170 00:10:08,840 --> 00:10:11,200 eu me perguntei se eu pudesse pedir sua ajuda. 171 00:10:17,080 --> 00:10:18,680 É bom? 172 00:10:18,680 --> 00:10:20,840 Certamente estável. 173 00:10:20,840 --> 00:10:22,520 Você está indo bem, moça. 174 00:10:22,520 --> 00:10:26,040 O que é moça? Oh, isso significa garota. 175 00:10:27,120 --> 00:10:29,880 É o que chamamos um termo carinhoso. 176 00:10:30,920 --> 00:10:32,960 É uma forma de ser gentil. 177 00:10:32,960 --> 00:10:36,240 Minha mãe costumava dizer: “Nui, nui”. 178 00:10:36,240 --> 00:10:39,120 Onde está sua mãe, Yuechan? 179 00:10:39,120 --> 00:10:41,720 Na nossa aldeia em Guangdong... 180 00:10:43,160 --> 00:10:46,440 ..se ela ainda estiver viva. 181 00:10:46,440 --> 00:10:50,160 Você poderia escrever para ela? Uma carta? 182 00:10:52,400 --> 00:10:54,120 Ela não sabe ler. 183 00:10:57,600 --> 00:10:59,240 Eu não sei o que dizer. 184 00:11:02,640 --> 00:11:06,960 Como cheguei aqui, como tive um filho. 185 00:11:09,720 --> 00:11:13,840 Precisamos que você fique bem e feliz 186 00:11:13,840 --> 00:11:16,160 até que esse bebê chegue. 187 00:11:19,440 --> 00:11:21,400 Serei sua mãe até então. 188 00:11:31,920 --> 00:11:33,960 Rua Hibisco não faz parte da minha divisão, 189 00:11:33,960 --> 00:11:36,720 mas é notório até dentro de Kowloon. 190 00:11:36,720 --> 00:11:39,800 Existem quatro ramos da Tríade ativo em Hong Kong 191 00:11:39,800 --> 00:11:43,680 e eles comandam tudo - jogos de azar, prostituição, drogas, 192 00:11:43,680 --> 00:11:45,040 todos os nove metros. 193 00:11:45,040 --> 00:11:48,200 É por isso que nosso trabalho há tão essencial. 194 00:11:48,200 --> 00:11:51,240 A antiga clínica ficou sob uma filial dirigido por um bandido que chama 195 00:11:51,240 --> 00:11:53,080 ele mesmo, o corvo-marinho. 196 00:11:53,080 --> 00:11:56,000 O cormorão? Ele é um chinês do Liverpool. 197 00:11:56,000 --> 00:11:58,920 Nascido lá, deportado para cá durante a guerra. 198 00:11:58,920 --> 00:12:00,160 Nunca voltei. 199 00:12:00,160 --> 00:12:03,120 E por que ele deveria? Ele tem ganhado uma vida decente aqui. 200 00:12:03,120 --> 00:12:06,880 Administra uma boate chamada The Crimson Lantern e outras raquetes. 201 00:12:06,880 --> 00:12:10,280 Como é que você sabe de tudo isso mas o crime ainda está desenfreado? 202 00:12:10,280 --> 00:12:13,520 Sabendo o que a Tríade está fazendo não significa que podemos detê-los. 203 00:12:13,520 --> 00:12:16,440 Não queremos colocar você está em uma posição difícil, Derek, 204 00:12:16,440 --> 00:12:19,760 mas as irmãs precisam de conselhos. 205 00:12:19,760 --> 00:12:22,440 Meu conselho é que eles deveriam procure instalações 206 00:12:22,440 --> 00:12:24,680 fora da área do Corvo-marinho. 207 00:12:24,680 --> 00:12:27,880 Eles fizeram algo para ofendê-lo e ele não vai desistir. 208 00:12:50,360 --> 00:12:51,400 Ah, Ester. 209 00:13:03,360 --> 00:13:05,640 Oh! De onde você apareceu? 210 00:13:05,640 --> 00:13:09,000 Eu vi entradas no palco assim, 211 00:13:09,000 --> 00:13:12,280 mas geralmente envolvem um... um alçapão. 212 00:13:12,280 --> 00:13:14,360 O proprietário forneceu a chave. 213 00:13:14,360 --> 00:13:18,160 E a enfermeira do distrito pendurou em uma string dentro da caixa de correio. 214 00:13:18,160 --> 00:13:20,120 Ah. 215 00:13:20,120 --> 00:13:22,600 Em que ano você nasceu? 216 00:13:22,600 --> 00:13:24,000 1897. 217 00:13:24,000 --> 00:13:25,480 Ah! 218 00:13:25,480 --> 00:13:29,720 Então você não pode ser a criança Eu entreguei nesta câmara. 219 00:13:29,720 --> 00:13:33,200 Eu não cheguei em Poplar até 1903. 220 00:13:33,200 --> 00:13:37,680 Meu irmão Sammy, ele nasceu em 1903. 221 00:13:37,680 --> 00:13:39,320 Os outros vieram atrás dele. 222 00:13:40,400 --> 00:13:41,720 Então... 223 00:13:43,160 --> 00:13:47,000 ..você deve ser a criança com os olhos grandes e redondos, 224 00:13:47,000 --> 00:13:52,160 que sentou na cama e assistiu enquanto eu dava banho em seu irmãozinho. 225 00:13:52,160 --> 00:13:53,320 Huh. 226 00:13:53,320 --> 00:13:56,840 Você tinha um olhar notável, mesmo assim. 227 00:13:56,840 --> 00:13:58,840 Sim, eu me lembro disso. 228 00:14:00,120 --> 00:14:01,680 E espero lembrar de você. 229 00:14:03,160 --> 00:14:06,720 Estou muito grato pela sua ajuda. Bom dia. 230 00:14:09,400 --> 00:14:11,440 Harry. Sim, tia? 231 00:14:11,440 --> 00:14:12,840 Senhorita Higgins. 232 00:14:12,840 --> 00:14:15,480 Obrigado. Enquanto estamos na cirurgia. 233 00:14:15,480 --> 00:14:18,040 Agora, leve o café para a Dra. Watkiss. 234 00:14:18,040 --> 00:14:21,720 Então eu preciso que você vá ao cartório para mim. 235 00:14:25,520 --> 00:14:26,560 Tudo bem. 236 00:14:29,040 --> 00:14:33,320 E esse foi o nosso gentil apoiador na base do Exército Britânico, informando 237 00:14:33,320 --> 00:14:38,120 nos que a Irmã Prudence também testou positivo para tuberculose. 238 00:14:38,120 --> 00:14:40,560 E o mesmo aconteceu com dois dos filhos. 239 00:14:40,560 --> 00:14:42,720 Esta é uma tensão realmente cruel. 240 00:14:42,720 --> 00:14:45,480 Graças a Deus todos nós estivemos vacinado. 241 00:14:45,480 --> 00:14:48,320 Teremos que pegá-los transferido para o sanatório, 242 00:14:48,320 --> 00:14:51,400 então fumigue o quarto deles, bem como o da irmã Edith. 243 00:14:51,400 --> 00:14:52,560 Patrício. 244 00:14:52,560 --> 00:14:54,320 Há algo que você precisa ver. 245 00:14:56,720 --> 00:14:57,880 Olá, Teddy, querido. 246 00:15:06,080 --> 00:15:08,440 Teddy, o que aconteceu para a árvore de Natal? 247 00:15:08,440 --> 00:15:10,600 Petula derrubou. 248 00:15:10,600 --> 00:15:12,360 Onde estão as meninas? 249 00:15:12,360 --> 00:15:14,600 No quarto deles, 250 00:15:14,600 --> 00:15:16,600 brincando com esmalte. 251 00:15:16,600 --> 00:15:19,640 Verniz para unhas? Angela e May Turner! 252 00:15:23,640 --> 00:15:25,880 AMBOS: Olá, senhorita Higgins. 253 00:15:25,880 --> 00:15:29,560 Eu trouxe carne picada saborosa e um manjar branco de pêssego. 254 00:15:29,560 --> 00:15:30,800 Você virá e comerá. 255 00:15:31,800 --> 00:15:35,840 Depois disso, vamos reerguer a árvore de Natal, 256 00:15:35,840 --> 00:15:39,680 apagar todas as evidências dessas manicures 257 00:15:39,680 --> 00:15:44,160 e discutir um plano para o restante da ausência de seus pais. 258 00:15:47,200 --> 00:15:48,480 Existem fotografias 259 00:15:48,480 --> 00:15:52,280 e cartas nesta bolsa que enviamos para Ester da Inglaterra. 260 00:15:52,280 --> 00:15:55,880 Há também o que parece sejam seus pertences pessoais - 261 00:15:55,880 --> 00:15:58,080 há um pente e batom 262 00:15:58,080 --> 00:16:01,040 e roupa interior e sapato de criança. 263 00:16:01,040 --> 00:16:06,080 Sra Ma, Esther é uma pessoa muito, pessoa muito importante para nossa família. 264 00:16:08,760 --> 00:16:11,320 Esta é a filha dela, May, 265 00:16:11,320 --> 00:16:13,560 quem é nossa filha agora. 266 00:16:13,560 --> 00:16:15,760 Você dá uma vida boa para essa garota. Mas... 267 00:16:16,920 --> 00:16:19,520 ..Esther tem outro filho agora. 268 00:16:19,520 --> 00:16:20,880 Um garotinho. 269 00:16:24,000 --> 00:16:26,680 Um garotinho que é sentindo falta do sapato. 270 00:16:26,680 --> 00:16:29,200 E possivelmente sentindo falta de sua mãe. 271 00:16:29,200 --> 00:16:32,360 Sra Ma, nós nem sabemos se eles estiverem mais juntos. 272 00:16:34,200 --> 00:16:37,800 Irmã Edith sabe. Você pergunta à irmã Edith. 273 00:16:47,080 --> 00:16:49,400 INDISTINTO 274 00:16:49,400 --> 00:16:55,280 Sra. Forsyth, a parteira que assistiu ao nascimento da sua filha 275 00:16:55,280 --> 00:17:00,400 teve muito cuidado em registrar seu nascimento e sua morte da maneira adequada. 276 00:17:00,400 --> 00:17:02,440 SUSSURROS: Eu disse que ela foi gentil. 277 00:17:02,440 --> 00:17:06,240 E parece que sua filha nasceu com uma condição 278 00:17:06,240 --> 00:17:07,640 chamada anencefalia. 279 00:17:09,360 --> 00:17:13,720 O topo de sua cabeça não havia se desenvolvido no útero como deveria ter feito 280 00:17:13,720 --> 00:17:16,960 e seu cérebro teria sido muito afetado. 281 00:17:16,960 --> 00:17:19,720 Isso a machucaria? Não. 282 00:17:19,720 --> 00:17:21,120 Eu a ouvi chorando. 283 00:17:21,120 --> 00:17:23,760 Todos os bebês choram, Queenie. 284 00:17:23,760 --> 00:17:26,000 É um sinal de vida. 285 00:17:27,560 --> 00:17:32,320 E é lindo, mesmo que que a vida não dura muito. 286 00:17:36,360 --> 00:17:40,040 Foi algo que eu fiz? Não, Queenie. 287 00:17:40,040 --> 00:17:41,480 Não foi. 288 00:17:41,480 --> 00:17:43,280 Posso prometer isso a você. 289 00:17:43,280 --> 00:17:46,920 Tudo que eu quero é segurar um criança viva em meus braços... 290 00:17:48,160 --> 00:17:50,280 ..e dizer que é meu. 291 00:17:57,720 --> 00:18:00,360 O nome daquela outra criança é Cristóvão. 292 00:18:00,360 --> 00:18:02,760 Ela o protegerá com sua vida. 293 00:18:03,800 --> 00:18:07,120 Seu pai quer levá-lo dela. 294 00:18:07,120 --> 00:18:09,400 E seu pai é um criminoso. 295 00:18:09,400 --> 00:18:12,440 Um gangster? Do pior tipo. 296 00:18:14,320 --> 00:18:17,720 Ele tem filhos de inúmeras mulheres, 297 00:18:17,720 --> 00:18:21,840 mas Christopher é seu único filho. 298 00:18:21,840 --> 00:18:25,560 O que Ester fez para que ele virar contra ela assim? 299 00:18:25,560 --> 00:18:29,480 Cada vez que ela concebeu, ela veio até nós. 300 00:18:29,480 --> 00:18:31,960 Horrorizado por isso ter acontecido novamente. 301 00:18:31,960 --> 00:18:36,680 Mas tudo o que ela sempre quis foi amor. 302 00:18:38,000 --> 00:18:39,800 Acontece em todo o mundo. 303 00:18:39,800 --> 00:18:41,640 Eu já vi isso uma e outra vez. 304 00:18:41,640 --> 00:18:43,120 Não. 305 00:18:43,120 --> 00:18:46,080 Você nunca viu um homem assim. 306 00:18:47,760 --> 00:18:49,520 Eles o chamam de Corvo-marinho. 307 00:18:51,440 --> 00:18:56,680 Ele ordenou que ela e seu filho para serem caçados como cães. 308 00:18:56,680 --> 00:19:01,120 A certa altura, persuadimos a Sra. Ma a escondê-la. 309 00:19:01,120 --> 00:19:04,480 Mas, irmã Edith, é tão embora ambos tenham desaparecido. 310 00:19:06,080 --> 00:19:13,080 Há um lugar onde ela pensou que ninguém jamais poderia encontrá-la. 311 00:19:13,080 --> 00:19:15,400 Você vai me dizer onde está? 312 00:19:15,400 --> 00:19:17,240 Devo. 313 00:19:17,240 --> 00:19:21,280 Ou quando eu morrer, as águas se fecharão sobre ela. 314 00:19:23,920 --> 00:19:25,600 O que isso diz? 315 00:19:25,600 --> 00:19:29,440 Eu acho que esses dois pictogramas juntos significam para leilão. 316 00:19:29,440 --> 00:19:31,640 Não iremos por esse caminho. 317 00:19:31,640 --> 00:19:33,640 Você não vai cair a rota de aluguel 318 00:19:33,640 --> 00:19:35,440 ou a rota de compra, Irmã. 319 00:19:35,440 --> 00:19:38,200 Essa gangue tomou todos centavo que você possui! 320 00:19:38,200 --> 00:19:40,080 Estamos bastante acostumados com a pobreza. 321 00:19:40,080 --> 00:19:43,720 Sim. Desistimos do dinheiro quando desistimos dos homens. 322 00:19:43,720 --> 00:19:45,200 E este? 323 00:19:45,200 --> 00:19:46,720 Diz dançarinas. 324 00:19:46,720 --> 00:19:49,880 Você deixou a propriedade e entrou em casas noturnas. 325 00:19:49,880 --> 00:19:52,080 Oh sim. 326 00:19:52,080 --> 00:19:53,320 Ah, eu posso ler este. 327 00:19:53,320 --> 00:19:54,360 Diz polícia. 328 00:19:55,960 --> 00:19:57,680 Ha! 329 00:20:14,840 --> 00:20:18,680 Não temos número de apartamento, sem número de andar. 330 00:20:18,680 --> 00:20:21,000 Nós apenas temos que continuar. 331 00:20:21,000 --> 00:20:22,240 Continue procurando. 332 00:20:23,360 --> 00:20:25,600 Como ela pode sobreviver assim? 333 00:20:26,960 --> 00:20:28,520 BEBÊ CHORA 334 00:20:37,080 --> 00:20:38,760 Eu quero encontrá-la. 335 00:20:38,760 --> 00:20:40,480 Só não quero encontrá-la aqui. 336 00:20:49,320 --> 00:20:50,880 TOSSE DISTANTE 337 00:20:57,800 --> 00:20:58,840 Ester? 338 00:21:00,240 --> 00:21:01,280 Ester? 339 00:21:04,120 --> 00:21:05,520 Ester. 340 00:21:05,520 --> 00:21:08,200 Podemos falar com você? 341 00:21:08,200 --> 00:21:09,840 Tenho a Sra. Turner comigo. 342 00:21:27,960 --> 00:21:29,160 Olá, você. 343 00:21:29,160 --> 00:21:30,440 Você deve ser Cristóvão. 344 00:21:31,880 --> 00:21:33,400 Eu estava esperando para conhecer você. 345 00:21:39,440 --> 00:21:41,240 Você continua esquecendo que é Advento? 346 00:21:41,240 --> 00:21:44,560 Sim. E não é nem o ausência de frio que me maravilha. 347 00:21:44,560 --> 00:21:48,520 É a ausência, o apagamento absoluto do cansaço. 348 00:21:48,520 --> 00:21:52,360 Você também sente isso? Eu nunca senti tanta energia em anos. 349 00:21:52,360 --> 00:21:55,520 Você tem que nos deixar tirar você daqui, 350 00:21:55,520 --> 00:21:59,720 para algum lugar onde você possa ser amamentado e recebeu comida e abrigo. 351 00:21:59,720 --> 00:22:01,400 Eu não saio. 352 00:22:01,400 --> 00:22:02,960 Eu fico aqui. 353 00:22:02,960 --> 00:22:04,080 Eu sempre fico aqui. 354 00:22:06,240 --> 00:22:09,000 O altar no canto é lindo, Ester. 355 00:22:09,000 --> 00:22:11,240 Rezo sempre por você. 356 00:22:11,240 --> 00:22:13,120 E pelas almas dos meus pais. 357 00:22:14,160 --> 00:22:15,720 Eles não tiveram filhos. 358 00:22:15,720 --> 00:22:19,240 O pai de Christopher o quer muito, não é? 359 00:22:19,240 --> 00:22:21,080 Ele lhe dará uma vida perversa, 360 00:22:21,080 --> 00:22:22,640 tornar seu filho um criminoso. 361 00:22:25,800 --> 00:22:27,360 Irmãs, 362 00:22:27,360 --> 00:22:29,520 Não duvido da sua sinceridade. 363 00:22:29,520 --> 00:22:31,160 E eu aceito que você 364 00:22:31,160 --> 00:22:35,800 e seus associados foram alvo de locais...indesejáveis. 365 00:22:35,800 --> 00:22:38,320 Tríade. Vamos chamar as coisas pelos nomes, vamos? 366 00:22:38,320 --> 00:22:40,880 Fomos alvo da Triad. 367 00:22:40,880 --> 00:22:44,080 A Ordem de São Raimundo Nonato deram abrigo a 368 00:22:44,080 --> 00:22:45,920 bebês abandonados, forneceram remédios 369 00:22:45,920 --> 00:22:49,080 e emprego alternativo para meninas de rua. 370 00:22:49,080 --> 00:22:54,160 E persuadiu os viciados a virar as costas à heroína. 371 00:22:54,160 --> 00:22:57,080 Que, segundo a senhora deputada Ma, é o nosso crime. 372 00:22:58,360 --> 00:23:02,200 Um jovem escravizado pelas drogas está à mercê de seus senhores. 373 00:23:02,200 --> 00:23:04,920 Ele fará o que for ele é solicitado a fazer, 374 00:23:04,920 --> 00:23:08,960 em troca de uma coisa isso dará paz ao seu corpo. 375 00:23:08,960 --> 00:23:12,600 Mas se ele estiver livre do vício, se ele descobrir que há um melhor 376 00:23:12,600 --> 00:23:16,800 maneira de viver, ele vai virar as costas ao próprio crime. 377 00:23:16,800 --> 00:23:19,080 Eles se tornam homens livres. 378 00:23:19,080 --> 00:23:21,920 E, às vezes, informantes da polícia. 379 00:23:22,920 --> 00:23:24,880 Eu não vou negar isso. 380 00:23:24,880 --> 00:23:28,600 Então você não pode negar o fato que estamos lhe prestando um serviço. 381 00:23:28,600 --> 00:23:32,240 E ao fazê-lo, garanta sua proteção. 382 00:23:32,240 --> 00:23:34,440 E como você propõe que nós fornecer isso? 383 00:23:35,920 --> 00:23:40,200 Imóveis desocupados. Terceira coluna transversalmente, quarto parágrafo abaixo. 384 00:23:40,200 --> 00:23:44,320 Este era um anexo da antiga escola de formação. 385 00:23:44,320 --> 00:23:46,680 Não está mais em uso. Parado vazio. 386 00:23:46,680 --> 00:23:50,520 E, crucialmente, ainda em posse da polícia. 387 00:23:54,600 --> 00:23:56,600 Não acredito que os estamos deixando. 388 00:23:56,600 --> 00:23:58,480 Voltaremos amanhã. 389 00:23:58,480 --> 00:24:01,600 Com comida. Ambos estão doentes, Shelagh. 390 00:24:01,600 --> 00:24:04,880 Mas eu preciso correr um pouco testes no menino. 391 00:24:04,880 --> 00:24:07,240 Há algo muito, muito errado com ele. 392 00:24:16,320 --> 00:24:17,920 Cuidado com os dedos! 393 00:24:17,920 --> 00:24:19,720 Está tudo sob controle! 394 00:24:19,720 --> 00:24:21,040 Uau! 395 00:24:21,040 --> 00:24:23,360 Preciso de provadores. Joyce? 396 00:24:23,360 --> 00:24:27,160 Você pode pronunciar julgamento sobre o ponche de creme de uísque. 397 00:24:27,160 --> 00:24:28,520 Irmã... 398 00:24:28,520 --> 00:24:31,520 ..Eu quero sua opinião no frapê de coco. 399 00:24:31,520 --> 00:24:34,120 Isso vai dar minhas bolas de neve uma corrida pelo seu dinheiro! 400 00:24:34,120 --> 00:24:36,960 Eu sei. Ele escorrega como um meia de torta, não é? 401 00:24:36,960 --> 00:24:38,040 Irmã? 402 00:24:38,040 --> 00:24:39,320 É divino. 403 00:24:39,320 --> 00:24:42,520 Chame-me de milagreiro. É principalmente leite condensado. 404 00:24:42,520 --> 00:24:45,080 Ah, Geoffrey, isso vai para torná-lo muito calórico. 405 00:24:45,080 --> 00:24:48,640 É Natal. Eu pessoalmente declarou uma anistia ao esbelto. 406 00:24:48,640 --> 00:24:49,800 ELA zomba 407 00:24:49,800 --> 00:24:50,840 TOQUES DE TELEFONE 408 00:24:53,640 --> 00:24:55,520 Nonnatus House, parteira falando. 409 00:24:55,520 --> 00:24:56,640 Olá, Trixie. 410 00:24:56,640 --> 00:24:58,920 Acabei de observar uma anastomose intestinal. 411 00:24:58,920 --> 00:25:00,920 Muito legal. Perguntei pela cantina. 412 00:25:00,920 --> 00:25:02,800 Eu acertei alguns mais para a festa. 413 00:25:02,800 --> 00:25:06,520 E a senhorita Higgins vai ficar a noite com as crianças. 414 00:25:06,520 --> 00:25:08,160 Todo mundo está trazendo uma garrafa. 415 00:25:08,160 --> 00:25:09,200 ELA RI 416 00:25:10,720 --> 00:25:12,800 TOQUES DE TELEFONE 417 00:25:12,800 --> 00:25:14,440 Nonnatus House, parteira falando. 418 00:25:14,440 --> 00:25:17,040 Enfermeira Aylward. Você é capaz de vir para a maternidade? 419 00:25:17,040 --> 00:25:19,080 Queenie Forsyth acaba de chegar. 420 00:25:19,080 --> 00:25:20,600 ELA suspira 421 00:25:22,680 --> 00:25:24,880 Olá, mãe. 422 00:25:24,880 --> 00:25:26,840 Ocupado de novo? 423 00:25:28,320 --> 00:25:32,520 Consegui convencer Hong Kong Rotary Club oferecerá modesto 424 00:25:32,520 --> 00:25:35,760 conceder às irmãs para montar uma nova clínica. 425 00:25:35,760 --> 00:25:39,720 Estou tentando malhar se vai esticar. 426 00:25:39,720 --> 00:25:43,000 Levante o queixo. O sol está no braço do quintal. 427 00:25:43,000 --> 00:25:44,720 Derek. Gin e tônica? 428 00:25:44,720 --> 00:25:46,720 Senhora. Obrigado, Graça. 429 00:25:46,720 --> 00:25:48,680 Eu não tenho certeza. Eu normalmente não faria absorver 430 00:25:48,680 --> 00:25:50,520 quando eu tiver o contador pronto fora. 431 00:25:50,520 --> 00:25:52,800 Mãe, por favor, faça uma pausa. 432 00:25:52,800 --> 00:25:55,240 Por favor, pare de fazer coisas. Pare de fazer contas. 433 00:25:55,240 --> 00:25:56,640 É tudo que consigo lembrar, 434 00:25:56,640 --> 00:25:59,280 você com a cabeça em uma coluna de números. 435 00:25:59,280 --> 00:26:02,360 É quem eu sou, Derek. Eu sei. 436 00:26:02,360 --> 00:26:04,200 Mas eu adoraria que não fosse. 437 00:26:04,200 --> 00:26:06,000 Só por meia hora. 438 00:26:06,000 --> 00:26:08,720 Enquanto tomamos uma bebida juntos, ao sol. 439 00:26:08,720 --> 00:26:12,440 Vamos fazer algo juntos amanhã? 440 00:26:12,440 --> 00:26:13,480 Tudo bem. 441 00:26:24,080 --> 00:26:25,120 Muito bom. 442 00:26:37,720 --> 00:26:42,800 Esther, acho que Christopher pode tem um problema nos rins. 443 00:26:42,800 --> 00:26:46,280 Preciso levá-lo para um hospital. 444 00:26:46,280 --> 00:26:47,720 Não. 445 00:26:47,720 --> 00:26:49,560 Nós ficamos aqui. 446 00:26:49,560 --> 00:26:53,440 Você vai deixar o Doutor examiná-lo agora, Ester? 447 00:26:53,440 --> 00:26:55,800 Podemos falar sobre Christopher depois disso. 448 00:26:59,560 --> 00:27:00,960 Ester. 449 00:27:02,080 --> 00:27:05,480 Você tem leite materno de molho através de suas roupas. 450 00:27:05,480 --> 00:27:08,400 Você ainda não alimenta Christopher, você? 451 00:27:08,400 --> 00:27:09,440 Não. 452 00:27:11,760 --> 00:27:14,040 Não há bebê. 453 00:27:14,040 --> 00:27:15,360 Aqui não. 454 00:27:15,360 --> 00:27:18,280 Você deu à luz outro criança, Ester? 455 00:27:19,800 --> 00:27:21,920 Se houver outro bebê, 456 00:27:21,920 --> 00:27:24,360 você vai nos dizer onde está? 457 00:27:27,200 --> 00:27:29,880 eu deixo minha filha onde ela estará segura. 458 00:27:32,440 --> 00:27:34,600 Deixo ela com irmãs. 459 00:27:34,600 --> 00:27:37,120 No degrau do restaurante. 460 00:27:37,120 --> 00:27:38,320 Em uma caixa. 461 00:27:41,440 --> 00:27:42,480 Ah! 462 00:27:44,080 --> 00:27:47,160 Duas cópias dos Documentos Pickwick. 463 00:27:47,160 --> 00:27:50,800 Um da Biblioteca Pública Poplar. 464 00:27:52,560 --> 00:27:55,320 O outro das minhas próprias prateleiras. Oh. 465 00:27:56,880 --> 00:28:00,800 Estou expulso do meu coração pelas frivolidades da juventude. 466 00:28:00,800 --> 00:28:03,840 Ah, eu tenho boas lembranças das frivolidades da juventude. 467 00:28:05,880 --> 00:28:10,080 A valorização de tais prazeres passaram por mim. 468 00:28:10,080 --> 00:28:11,160 Algum arrependimento? 469 00:28:12,240 --> 00:28:14,920 Isso é entre mim e o Todo-Poderoso. 470 00:28:22,360 --> 00:28:24,680 Podemos levá-lo de volta conosco, Ester. 471 00:28:24,680 --> 00:28:26,560 Podemos reunir você com seu bebê. 472 00:28:26,560 --> 00:28:28,400 Não posso voltar para a Rua Hibiscus. 473 00:28:28,400 --> 00:28:30,560 Minha filha está segura lá. Meu filho não é. 474 00:28:30,560 --> 00:28:35,320 Esther, você teve que escolher uma criança sobre a outra? 475 00:28:35,320 --> 00:28:37,480 O pai do meu filho só o quer. 476 00:28:37,480 --> 00:28:39,200 Ele matará por ele. 477 00:28:39,200 --> 00:28:43,440 É este homem, o Corvo-marinho, o pai da sua filha também? 478 00:28:43,440 --> 00:28:45,000 Eu fiz uma nova vida. 479 00:28:45,000 --> 00:28:47,040 Achei que era melhor. 480 00:28:47,040 --> 00:28:48,080 Um homem melhor. 481 00:28:50,760 --> 00:28:51,920 Eu estava errado. 482 00:28:54,680 --> 00:28:57,280 TOCAÇÕES DE MÚSICAS POP DE GRUPO MENINA DOS ANOS 1960 483 00:29:02,960 --> 00:29:04,920 Você é um motor melhor do que Eu esperava! 484 00:29:18,520 --> 00:29:21,000 Quando você acha que é um bom momento para iniciar jogos de festa? 485 00:29:21,000 --> 00:29:23,200 Eu não acho que seja um bom momento para iniciar jogos de festa. 486 00:29:23,200 --> 00:29:26,040 Oh, Cyril, esta casa é cheio de cantos e recantos. 487 00:29:26,040 --> 00:29:28,560 Está apenas chorando sair para um jogo de sardinhas. 488 00:29:28,560 --> 00:29:31,080 TORCENDO 489 00:29:40,240 --> 00:29:43,600 Eu coloquei Marie e o bebê Luke acordado para passar a noite na ala lateral. 490 00:29:43,600 --> 00:29:45,080 Ambos já dormindo profundamente. 491 00:29:50,280 --> 00:29:53,600 Enfermeira Aylward, você poderia ouvir aos batimentos cardíacos do bebê para mim? 492 00:29:53,600 --> 00:29:55,120 O que há de errado com seu batimento cardíaco? 493 00:29:55,120 --> 00:29:58,040 Não há nada de errado, Queenie. Nós apenas gosto de ficar de olho nas coisas. 494 00:29:58,040 --> 00:30:00,160 Eu quero ir para casa. Eu não estou bem aqui. 495 00:30:00,160 --> 00:30:02,480 Não posso fazer isso aqui. Santa Maria, Mãe de Deus! 496 00:30:02,480 --> 00:30:03,880 Eu não consigo! 497 00:30:03,880 --> 00:30:06,680 Querido. É aqui que você precisa para ficar o mais calmo possível 498 00:30:06,680 --> 00:30:08,480 e economize o máximo força que puder. 499 00:30:08,480 --> 00:30:12,360 Você será capaz de comece a expulsar esse bebê logo. 500 00:30:12,360 --> 00:30:14,320 O batimento cardíaco está caindo e ela está exausta. 501 00:30:14,320 --> 00:30:15,840 Precisamos levá-la ao hospital. 502 00:30:18,600 --> 00:30:21,280 TODOS: Sardinhas! Sardinhas! Sardinhas! Sardinhas! 503 00:30:21,280 --> 00:30:25,480 Sardinhas! Sardinhas! Sardinhas! Sardinhas! 504 00:30:25,480 --> 00:30:28,560 Espalhem-se e dispersem o mais rápido possível conforme você chega ao patamar. 505 00:30:28,560 --> 00:30:30,920 Todas as luzes estarão desligado! 506 00:30:30,920 --> 00:30:34,800 20 minutos não contam tão rápido transferir no meu livro, receio. 507 00:30:34,800 --> 00:30:37,080 O médico da prática não é atendendo o telefone dela 508 00:30:37,080 --> 00:30:39,000 e o Esquadrão Voador não estão disponíveis. 509 00:30:39,000 --> 00:30:42,480 Precisamos de uma ambulância o mais rápido possível! 510 00:30:42,480 --> 00:30:44,400 Eu esperava encontrar você. 511 00:30:44,400 --> 00:30:45,440 ELA RI 512 00:30:50,360 --> 00:30:54,360 Agora, ESTE é um bom jogo de festa. ELA RI 513 00:30:54,360 --> 00:30:55,760 Está uma confusão lá fora. 514 00:30:55,760 --> 00:30:58,680 Existem três médicos alunos no armário de ventilação. 515 00:31:00,120 --> 00:31:02,960 Por que não vamos para sua babá um pouco? 516 00:31:02,960 --> 00:31:05,880 Isto tudo está ficando tão barulhento. 517 00:31:05,880 --> 00:31:07,960 Desde que não façamos nada... 518 00:31:07,960 --> 00:31:09,000 ..impróprio. 519 00:31:10,160 --> 00:31:12,320 Nunca fazemos nada impróprio. 520 00:31:12,320 --> 00:31:16,920 As regras do sofá do estúdio estão muito firmemente estabelecidos. 521 00:31:16,920 --> 00:31:18,680 ELES RI 522 00:31:18,680 --> 00:31:22,000 Se você não tem forças para empurrar, apenas ofegue, Queenie! 523 00:31:26,720 --> 00:31:29,000 A ambulância está a caminho. 524 00:31:29,000 --> 00:31:30,960 Queenie, você gostaria que nós acordar Marie? 525 00:31:30,960 --> 00:31:32,840 E ela poderia vir e segure sua mão. 526 00:31:32,840 --> 00:31:35,160 Não! Eu estaria depois de me preocupar com ela. 527 00:31:35,160 --> 00:31:37,960 Eu tenho sete filhos vivos e viver no mundo. 528 00:31:37,960 --> 00:31:42,320 Mas o único que posso pensar agora é o que está dentro de mim. 529 00:31:42,320 --> 00:31:45,160 Preciso segurá-lo em meus braços. 530 00:31:48,080 --> 00:31:51,080 Tivemos meia hora de contrações do segundo estágio 531 00:31:51,080 --> 00:31:53,760 e não houve descida da cabeça. 532 00:31:53,760 --> 00:31:56,840 Vou entregar esse bebê agora, por uma pinça. 533 00:31:58,200 --> 00:31:59,920 Mas apenas os médicos fazem partos com fórceps. 534 00:31:59,920 --> 00:32:03,120 Irmã, não temos luxo de fazer essa distinção! 535 00:32:03,120 --> 00:32:05,080 Os batimentos cardíacos deste bebê não está atendendo e, 536 00:32:05,080 --> 00:32:06,880 se atrasarmos, vamos perdê-lo! 537 00:32:11,760 --> 00:32:14,120 Não tenho certeza se sei o que as regras deste jogo são. 538 00:32:14,120 --> 00:32:17,440 Quero dizer, nós estamos sentei em um armário sem bebidas 539 00:32:17,440 --> 00:32:19,160 e não há espaço para dançar. 540 00:32:20,640 --> 00:32:23,080 Então, temos que todos espere para ser descoberto. 541 00:32:23,080 --> 00:32:26,400 E então, a próxima pessoa que descobre que temos que nos espremer. 542 00:32:26,400 --> 00:32:28,320 E o próximo e o próximo e o... 543 00:32:28,320 --> 00:32:29,600 Certo. 544 00:32:29,600 --> 00:32:31,280 PORTA ABRE 545 00:32:31,280 --> 00:32:32,320 Encontrei você! 546 00:32:36,480 --> 00:32:38,280 O que fazemos agora? 547 00:32:38,280 --> 00:32:40,600 Esperamos, aparentemente. 548 00:32:41,880 --> 00:32:43,680 PORTA ABRE 549 00:32:43,680 --> 00:32:46,920 Bem, para citar erroneamente Capitão Oates, estou entrando... 550 00:32:51,680 --> 00:32:53,120 ..e posso demorar algum tempo. 551 00:32:53,120 --> 00:32:54,600 RISADAS 552 00:32:54,600 --> 00:32:57,400 Oh, posso sentir cheiro de roupas velhas? 553 00:32:57,400 --> 00:32:59,080 Hum-hm. Sim. 554 00:32:59,080 --> 00:33:02,400 Toda a minha infância piscando diante dos meus olhos aqui. 555 00:33:02,400 --> 00:33:05,000 Eu posso ver o saltador Eu usava na escola primária. 556 00:33:06,480 --> 00:33:08,440 Ah, eu vejo uniformes de enfermeiras... 557 00:33:09,440 --> 00:33:11,000 ..e hábito de freira. 558 00:33:12,040 --> 00:33:13,680 Ai! 559 00:33:13,680 --> 00:33:15,240 TRIXIE: Querida, eu sei que você está cansado. 560 00:33:15,240 --> 00:33:18,400 Mas três mulheres são mais fortes do que sozinha. 561 00:33:18,400 --> 00:33:22,520 Vamos trabalhar juntos para conseguir este bebê fora e em seus braços. 562 00:33:24,600 --> 00:33:26,440 Ah... Juntos, Queenie. 563 00:33:26,440 --> 00:33:28,960 Você ouve isso? Vamos todos unir forças. 564 00:33:35,240 --> 00:33:37,640 Você vai me dizer quando você... quando você pode ver sua cabeça? 565 00:33:38,920 --> 00:33:40,320 BANGS NA PORTA, RISOS 566 00:33:40,320 --> 00:33:43,840 Geoffrey Franklin, Timothy Turner, Harry Chopra - 567 00:33:43,840 --> 00:33:47,560 o que você está fazendo no meu quarto? Coisas boas acontecem para aqueles que esperam. 568 00:33:47,560 --> 00:33:48,880 Geoffrey! 569 00:33:48,880 --> 00:33:50,560 Tente aguentar, Queenie. 570 00:33:50,560 --> 00:33:54,080 Assim que você sentir o próximo contração, empurre para baixo. 571 00:33:54,080 --> 00:33:55,120 Ah... 572 00:33:56,440 --> 00:33:57,840 ELA GEME 573 00:33:57,840 --> 00:33:58,880 Agora. 574 00:34:01,320 --> 00:34:03,680 ELA GEME 575 00:34:18,160 --> 00:34:19,920 AMBOS grunhidos 576 00:34:19,920 --> 00:34:21,560 Posso ouvir a ambulância. 577 00:34:29,520 --> 00:34:30,880 E está fora! 578 00:34:32,120 --> 00:34:33,680 Não é necessária ambulância. 579 00:34:40,040 --> 00:34:42,280 grisalhos para bebês 580 00:34:45,960 --> 00:34:47,400 BEBÊ CHORA 581 00:34:47,400 --> 00:34:50,520 Você ouviu isso, Queenie? Não é um som lindo? 582 00:34:50,520 --> 00:34:53,760 Glória seja, mas eu te amo. 583 00:34:53,760 --> 00:34:57,160 Você é perfeito e você está completo. 584 00:34:59,000 --> 00:35:00,800 E você é meu. 585 00:35:01,840 --> 00:35:03,200 E você está chorando! 586 00:35:03,200 --> 00:35:06,040 E eles nem me contaram se você é menino ou menina! 587 00:35:06,040 --> 00:35:08,840 Ah, desculpe! Eu esqueci! 588 00:35:08,840 --> 00:35:09,880 É um menino! 589 00:35:15,920 --> 00:35:18,920 590 00:35:18,920 --> 00:35:22,040 591 00:35:22,040 --> 00:35:25,200 592 00:35:26,600 --> 00:35:29,600 593 00:35:29,600 --> 00:35:33,320 594 00:35:33,320 --> 00:35:36,200 595 00:35:36,200 --> 00:35:39,440 596 00:35:46,360 --> 00:35:51,360 "Quantas lembranças antigas e quantas simpatias adormecidas, 597 00:35:51,360 --> 00:35:53,320 "a época do Natal desperta? 598 00:35:53,320 --> 00:35:59,600 "Ano após ano, nos encontramos naquele dia, um círculo alegre e alegre. 599 00:35:59,600 --> 00:36:03,640 "Muitos dos corações que pulsavam tão alegremente então, cessaram... 600 00:36:07,360 --> 00:36:09,360 "..pararam de bater. 601 00:36:10,520 --> 00:36:12,040 "Muitos dos olhares que brilharam 602 00:36:12,040 --> 00:36:16,080 "tão brilhante então deixaram de brilhar. 603 00:36:22,160 --> 00:36:27,080 "As mãos que seguramos, esfriou." 604 00:36:29,320 --> 00:36:32,880 "Os olhos que procuramos, esconderam seu brilho na sepultura. 605 00:36:32,880 --> 00:36:37,240 "E ainda assim a velha casa, o quarto, as vozes alegres e os rostos sorridentes, 606 00:36:37,240 --> 00:36:40,880 "a brincadeira, a risada, a multidão em nossa mente a cada recorrência 607 00:36:40,880 --> 00:36:46,280 "da temporada, como se o último a assembléia foi ontem. 608 00:36:46,280 --> 00:36:49,040 "Feliz, feliz Natal! 609 00:36:49,040 --> 00:36:54,040 "Isso pode nos levar de volta ao delírios de nossos dias infantis." 610 00:36:54,040 --> 00:36:59,440 Dito isso, Sou judia, Irmã Monica Joan. 611 00:36:59,440 --> 00:37:04,160 Bem, isso não nos impede de serem companheiros de nostalgia. 612 00:37:04,160 --> 00:37:08,800 O Natal é apenas um exemplo de um brilho na escuridão. 613 00:37:08,800 --> 00:37:10,880 Sim. 614 00:37:10,880 --> 00:37:14,880 Nós também temos nossa festa de luzes, Hanucá. 615 00:37:14,880 --> 00:37:17,080 ELE TOSSE 616 00:37:17,080 --> 00:37:21,960 Cai quase no mesmo data como o Natal deste ano. 617 00:37:27,800 --> 00:37:29,800 CANTO DE PÁSSARO 618 00:37:43,760 --> 00:37:45,320 Joyce? 619 00:37:45,320 --> 00:37:46,600 Hum? 620 00:37:46,600 --> 00:37:48,120 Estou vestida de enfermeira. 621 00:37:48,120 --> 00:37:52,360 Bem, se serve de consolo, você não foi o único. 622 00:37:52,360 --> 00:37:54,240 Há mais alguma coisa Eu preciso saber? 623 00:38:01,440 --> 00:38:03,320 Está tudo bem, querido. 624 00:38:03,320 --> 00:38:04,440 Acho que estamos seguros. 625 00:38:26,680 --> 00:38:29,040 QUEBRANDO E BATENDO 626 00:38:31,560 --> 00:38:32,960 BARULHO ALTO 627 00:38:35,880 --> 00:38:38,960 Se esse barulho profano que você está fazendo deveria ser meu castigo, 628 00:38:38,960 --> 00:38:40,320 Eu aceito isso, 629 00:38:40,320 --> 00:38:43,720 desde que seja seguido por café forte e preto. 630 00:38:43,720 --> 00:38:45,280 Ah, você vai tomar café! 631 00:38:45,280 --> 00:38:46,920 E será acompanhado de uma pá de lixo, 632 00:38:46,920 --> 00:38:49,400 uma escova e um par de luvas de borracha! 633 00:38:49,400 --> 00:38:51,240 Suponho que deveríamos arregaçar as mangas. 634 00:38:51,240 --> 00:38:52,480 Nós? 635 00:38:52,480 --> 00:38:53,760 Nós?! 636 00:38:53,760 --> 00:38:57,560 Geoffrey, eu estive acordado a noite toda dando à luz um bebê! 637 00:38:57,560 --> 00:39:00,880 E eu estive empunhando um balde para este pobre cordeiro. 638 00:39:00,880 --> 00:39:03,080 Florence Nightingale não tenho nada contra mim. 639 00:39:06,960 --> 00:39:08,320 Bom dia, Rosalind. 640 00:39:08,320 --> 00:39:09,880 Ou devo dizer, enfermeira Clifford. 641 00:39:09,880 --> 00:39:11,240 Desculpe. 642 00:39:11,240 --> 00:39:13,240 Passei a noite na casa do Cyril. 643 00:39:13,240 --> 00:39:15,920 Pedidos da manhã acontecerá em três minutos. 644 00:39:15,920 --> 00:39:17,560 TOQUES DE TELEFONE 645 00:39:20,240 --> 00:39:22,080 Casa Nonato, charlady falando. 646 00:39:22,080 --> 00:39:24,440 Ninguém observou que eu não dormir 647 00:39:24,440 --> 00:39:26,720 na minha cama habitual ontem à noite? 648 00:39:26,720 --> 00:39:29,400 Irmã Monica Joan, esta manhã isso dificilmente é motivo para comentários. 649 00:39:29,400 --> 00:39:34,960 Nosso encarregado, Senhor Fischer, caiu em declínio antes da meia-noite. 650 00:39:34,960 --> 00:39:37,560 Eu o ajudei a ir para a cama, 651 00:39:37,560 --> 00:39:41,040 então considerou inconveniente para deixá-lo. 652 00:39:41,040 --> 00:39:42,680 PORTA ABRE 653 00:39:42,680 --> 00:39:44,160 Oh... 654 00:39:44,160 --> 00:39:46,400 Ah, bom dia, Harry. 655 00:39:46,400 --> 00:39:50,040 A nuvem de colônia na qual você enter não faz nada para me tranquilizar. 656 00:39:50,040 --> 00:39:52,080 Você gostaria de uma xícara de café, Harry? 657 00:40:00,880 --> 00:40:04,920 Feliz Natal e obrigado muito a todos os envolvidos! 658 00:40:13,680 --> 00:40:18,120 em qualquer lugar que você encontrar 659 00:40:18,120 --> 00:40:21,960 660 00:40:24,200 --> 00:40:26,040 661 00:40:26,040 --> 00:40:28,920 662 00:40:28,920 --> 00:40:33,240 embora tristeza 663 00:40:33,240 --> 00:40:37,560 a estrada solitária 664 00:40:38,800 --> 00:40:44,040 e todo o mundo pode ver 665 00:40:44,040 --> 00:40:48,400 fugir e se esconder... 666 00:40:52,480 --> 00:40:55,680 Eu estava com medo tanto de Christopher e sua mãe testaria 667 00:40:55,680 --> 00:40:59,560 positivo para TB, mas eu estava errado - eles estão limpos. 668 00:40:59,560 --> 00:41:01,080 Você não estava errado sobre isso, embora. 669 00:41:01,080 --> 00:41:02,840 Massa renal unilateral. 670 00:41:02,840 --> 00:41:05,000 Lado direito. Hum. 671 00:41:05,000 --> 00:41:07,840 Não há um pedaço de gordura nele. 672 00:41:07,840 --> 00:41:10,440 Eu podia sentir isso à palpação. 673 00:41:10,440 --> 00:41:13,280 Radiografia de tecidos moles pode ser bastante ambíguo. 674 00:41:14,320 --> 00:41:16,520 Nada de equívoco sobre isso, embora. 675 00:41:16,520 --> 00:41:17,960 Tumor de Wilms. 676 00:41:17,960 --> 00:41:21,080 Eu não vi um Wilms em geral prática há quase uma década. 677 00:41:21,080 --> 00:41:24,320 Mas, sim, câncer de rim. 678 00:41:25,560 --> 00:41:27,560 E ele tem dois anos. 679 00:41:27,560 --> 00:41:30,000 Bem, não há nada aqui para ele, Eu sei disso. 680 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 Mas... 681 00:41:32,600 --> 00:41:36,560 ..nove meses atrás, tivemos um Sargento da REME cuja filha o tinha. 682 00:41:36,560 --> 00:41:39,360 Mandamos a família de volta para o Reino Unido por motivos de compaixão. 683 00:41:39,360 --> 00:41:41,960 Eles a perderam? Longe disso. 684 00:41:41,960 --> 00:41:44,160 Há uma nova quimioterapia sendo testado 685 00:41:44,160 --> 00:41:45,720 em um dos hospitais de Londres. 686 00:41:45,720 --> 00:41:48,320 Brutal, mas espetacular. 687 00:41:48,320 --> 00:41:50,040 Está funcionando? 688 00:41:50,040 --> 00:41:51,080 Sim. 689 00:41:53,800 --> 00:41:55,760 Eu tinha um centavo, 690 00:41:55,760 --> 00:41:57,920 um centavo novo e brilhante. 691 00:41:57,920 --> 00:42:00,240 Eu peguei meu centavo 692 00:42:00,240 --> 00:42:02,120 para a praça do mercado. 693 00:42:02,120 --> 00:42:04,720 Eu queria um coelho, 694 00:42:04,720 --> 00:42:06,720 um coelhinho marrom, 695 00:42:06,720 --> 00:42:10,960 e procurei um coelho a maioria em todos os lugares. 696 00:42:10,960 --> 00:42:12,800 Pois eu fui para a barraca 697 00:42:12,800 --> 00:42:15,400 onde vendiam lavanda doce. 698 00:42:15,400 --> 00:42:19,360 Apenas um centavo por um monte de lavanda. 699 00:42:19,360 --> 00:42:21,320 Você tem um coelho? 700 00:42:21,320 --> 00:42:23,120 Porque eu não quero lavanda. 701 00:42:23,120 --> 00:42:24,680 PORTA ABRE Eles... 702 00:42:27,200 --> 00:42:29,640 Eles não... tinham um coelho. 703 00:42:29,640 --> 00:42:31,040 Em nenhum lugar lá. 704 00:42:33,160 --> 00:42:36,160 Você deve ser a múmia do bebê Beryl. 705 00:42:36,160 --> 00:42:38,520 Esther gostaria de alimentar Beryl. 706 00:42:38,520 --> 00:42:40,240 Irmã, você acha que ela está com fome? 707 00:42:40,240 --> 00:42:41,760 Quase certamente. 708 00:42:41,760 --> 00:42:44,040 Ela é uma coisinha faminta. 709 00:42:46,160 --> 00:42:47,880 BEBÊ FUSOS 710 00:43:02,200 --> 00:43:05,960 Lembro-me de estar deitado na cama e vendo 711 00:43:05,960 --> 00:43:08,600 exatamente esta visão, 712 00:43:08,600 --> 00:43:11,600 da neve, caindo. 713 00:43:11,600 --> 00:43:15,000 Éramos quatro sob o edredom. 714 00:43:15,000 --> 00:43:18,000 David, Sammy, 715 00:43:18,000 --> 00:43:21,040 Isaque e eu. 716 00:43:21,040 --> 00:43:23,440 Muitas vezes ponderei como deve ser 717 00:43:23,440 --> 00:43:27,560 compartilhar a cama com outras pessoas. 718 00:43:27,560 --> 00:43:29,040 SUSSURROS: Está quente. 719 00:43:33,760 --> 00:43:35,280 Bata, bata! 720 00:43:35,280 --> 00:43:39,080 Ah, não é esse seu Complan de novo, é isso? 721 00:43:39,080 --> 00:43:41,600 Não importa quantas vezes você se diverte com aqueles 722 00:43:41,600 --> 00:43:45,680 guarda-chuvas de papel seus, Ainda estou entediado com isso. 723 00:43:45,680 --> 00:43:47,760 Na verdade, é um ponche de creme de uísque. 724 00:43:47,760 --> 00:43:50,520 Uma receita que se mostrou tão eficaz na nossa festa de Natal 725 00:43:50,520 --> 00:43:52,520 Estou pensando em me candidatar para uma patente. 726 00:43:52,520 --> 00:43:53,560 É... 727 00:43:54,720 --> 00:43:56,720 É isso... 728 00:43:56,720 --> 00:44:00,160 É dia 22 hoje? 729 00:44:00,160 --> 00:44:02,960 É dia 21, Sr. Fischer. 730 00:44:02,960 --> 00:44:05,240 Oh. 731 00:44:05,240 --> 00:44:06,920 Então é amanhã. 732 00:44:06,920 --> 00:44:09,160 O que é amanhã, meu velho? 733 00:44:09,160 --> 00:44:11,160 A primeira noite de Hanukkah. 734 00:44:13,480 --> 00:44:14,920 A festa das luzes. 735 00:44:17,440 --> 00:44:20,360 Você gostaria que eu encontrasse um Rabino para você, Sr. Fischer? 736 00:44:22,400 --> 00:44:24,000 Não faria mal. 737 00:44:29,840 --> 00:44:32,440 Você pode simplesmente levar uma criança até a metade ao redor do mundo, doutor? 738 00:44:32,440 --> 00:44:34,800 Se ele precisa de salvar vidas tratamento médico 739 00:44:34,800 --> 00:44:36,960 e sua mãe dá permissão, sim. 740 00:44:38,520 --> 00:44:40,000 Mas você não precisa adotá-lo? 741 00:44:40,000 --> 00:44:42,080 Não, graças a Deus. 742 00:44:42,080 --> 00:44:44,280 Levamos anos para adotar maio. 743 00:44:44,280 --> 00:44:47,800 Christopher não terá anos, ele pode nem ter meses, 744 00:44:47,800 --> 00:44:48,960 se não agirmos rápido. 745 00:44:48,960 --> 00:44:50,800 É bom para o Exército para doar coisas. 746 00:44:50,800 --> 00:44:53,480 Eu simplesmente não tinha contado com isso sendo muito disso. 747 00:44:53,480 --> 00:44:54,880 Precisamos de um táxi! 748 00:44:56,440 --> 00:44:58,320 ASSOBIOS 749 00:44:58,320 --> 00:44:59,360 Estamos com sorte! 750 00:44:59,360 --> 00:45:00,400 BLARES DE BUZINA DE BARCO 751 00:45:04,480 --> 00:45:07,400 Casa de Hibisco, 79 Jardins Elgin, por favor. 752 00:45:09,320 --> 00:45:10,680 Caramba! 753 00:45:15,240 --> 00:45:17,920 Você sabe, mãe, você fez grandes coisas. 754 00:45:17,920 --> 00:45:19,760 Aqui? Em Hong Kong? 755 00:45:19,760 --> 00:45:22,040 Bem, aqui e em casa. 756 00:45:22,040 --> 00:45:24,720 Eu só ouvi sobre você ser prefeito em Tower Hamlets. 757 00:45:24,720 --> 00:45:28,200 Mas agora, eu vi você - ser alguém, fazer algo 758 00:45:28,200 --> 00:45:30,360 em uma cidade eu posso mal consigo lidar com isso. 759 00:45:30,360 --> 00:45:32,480 Tudo o que fiz foi aumentar um pouco de dinheiro 760 00:45:32,480 --> 00:45:36,680 e tenho pessoas que PODEM ajudar conversando com pessoas que PRECISAM de ajuda. 761 00:45:36,680 --> 00:45:40,400 É o que eu faço. Talvez porque seja tudo o que posso fazer. 762 00:45:40,400 --> 00:45:42,560 Bem, isso não é nada. 763 00:45:42,560 --> 00:45:47,040 Me desculpe, eu precisava de evidências antes que eu pudesse respeitá-lo por isso. 764 00:45:47,040 --> 00:45:48,960 Não há necessidade de se desculpar. 765 00:45:48,960 --> 00:45:51,320 Para qualquer coisa, sempre. 766 00:45:51,320 --> 00:45:53,320 Você é meu filho. 767 00:45:53,320 --> 00:45:55,320 BATA NA PORTA 768 00:45:56,640 --> 00:45:57,960 Olá, Graça, querida. 769 00:45:58,960 --> 00:46:00,640 Você precisa de alguma coisa? 770 00:46:00,640 --> 00:46:02,640 Senhor Fred e o médico estão com problemas. 771 00:46:02,640 --> 00:46:05,680 Que tipo de problema? Pior que problema. Eles estão em perigo. 772 00:46:05,680 --> 00:46:07,920 Por favor, não me pergunte como eu sei disso. 773 00:46:07,920 --> 00:46:11,840 Se você não me contar, Não posso agir com base nas informações. 774 00:46:11,840 --> 00:46:14,080 Meu marido trabalha para o Cormorant. 775 00:46:14,080 --> 00:46:15,600 Ouço falar ao telefone. 776 00:46:23,200 --> 00:46:24,760 RISOS E CONVERSAS 777 00:46:42,200 --> 00:46:44,760 Você não vai levar meu filho para a Inglaterra. 778 00:46:44,760 --> 00:46:47,760 Se não o fizermos, ele morrerá. Você não sabe disso. 779 00:46:49,320 --> 00:46:51,280 Você não me deu nenhuma prova disso. 780 00:46:51,280 --> 00:46:54,280 Ou qualquer prova que você é até médico. 781 00:46:54,280 --> 00:46:58,160 Posso garantir-lhe as credenciais dele são totalmente genuínos. 782 00:46:58,160 --> 00:46:59,640 Sou até um Scouser. 783 00:47:01,200 --> 00:47:04,400 Em que escola você estudou? Instituto Liverpool. 784 00:47:04,400 --> 00:47:07,840 Meu pai tinha uma ferraria, na Rua Cornwallis. 785 00:47:09,560 --> 00:47:11,280 Provavelmente passei direto por ele. 786 00:47:14,120 --> 00:47:18,520 Quando a guerra estourou, eles me levaram para um navio para ser deportado. 787 00:47:18,520 --> 00:47:21,200 Eu tinha uma esposa inglesa Nunca mais vi. 788 00:47:22,360 --> 00:47:23,880 Às vezes você perde pessoas. 789 00:47:25,120 --> 00:47:27,000 Às vezes eles são roubados. 790 00:47:27,000 --> 00:47:28,040 Ou você é. 791 00:47:30,440 --> 00:47:32,720 Você é um jogador, Dr. Turner? 792 00:47:32,720 --> 00:47:33,960 No. 793 00:47:33,960 --> 00:47:35,600 Eu sou. 794 00:47:35,600 --> 00:47:38,720 Se você quer meu filho, você tem que me jogar para ele. 795 00:47:40,240 --> 00:47:44,840 Que tal mahjong? Ou cartões? 796 00:47:44,840 --> 00:47:49,080 Pôquer, ferrovia, blackjack? 797 00:47:49,080 --> 00:47:50,120 Você escolhe. 798 00:48:00,720 --> 00:48:05,120 799 00:48:05,120 --> 00:48:08,480 800 00:48:08,480 --> 00:48:10,800 801 00:48:10,800 --> 00:48:13,280 802 00:48:13,280 --> 00:48:16,040 803 00:48:16,040 --> 00:48:21,240 804 00:48:22,760 --> 00:48:24,600 Amém. Amém. Amém. 805 00:48:32,400 --> 00:48:33,440 Obrigado. 806 00:48:35,640 --> 00:48:36,840 Obrigado. 807 00:48:38,280 --> 00:48:39,880 Ele pode escolher um deputado? 808 00:48:39,880 --> 00:48:43,040 Eu poderia jogar em seu nome. Não acho que isso ajudaria, Fred. 809 00:48:44,560 --> 00:48:46,640 Você pode jogar quantos jogos como você quiser. 810 00:48:47,760 --> 00:48:51,160 Com cartas, com palavras. 811 00:48:51,160 --> 00:48:52,680 Comigo. 812 00:48:52,680 --> 00:48:54,800 Mas se a vida de Christopher estiver perdida, 813 00:48:54,800 --> 00:48:57,200 quem orará por ele no seu altar? 814 00:48:58,960 --> 00:49:00,320 Quem vai orar por você? 815 00:49:01,640 --> 00:49:03,560 Quem continuará sua linhagem familiar? 816 00:49:06,920 --> 00:49:08,760 Você poderia ter todas essas coisas. 817 00:49:08,760 --> 00:49:11,880 Posso encontrar um médico chinês para ele. 818 00:49:13,040 --> 00:49:15,800 Eu posso ser o único isso salva a vida dele! 819 00:49:15,800 --> 00:49:18,440 Ou você pode apenas ter seu orgulho. 820 00:49:18,440 --> 00:49:21,560 Não importa que salva sua vida, 821 00:49:21,560 --> 00:49:23,200 desde que esteja salvo! 822 00:49:24,400 --> 00:49:27,080 E se for salvo, eu garanto 823 00:49:27,080 --> 00:49:29,480 Vou mandá-lo de volta para você! 824 00:49:30,640 --> 00:49:32,000 TIRO 825 00:49:32,000 --> 00:49:33,760 GRITOS E TIRO 826 00:49:36,120 --> 00:49:41,000 Vamos continuar esta conversa em outro lugar, vamos? Ir! 827 00:49:41,000 --> 00:49:42,720 Doutor. 828 00:49:42,720 --> 00:49:44,960 Leve a criança. Sim. 829 00:49:49,520 --> 00:49:51,120 Diga-lhes para lhe darem uma chance. 830 00:49:58,480 --> 00:50:00,680 RESPIRAÇÃO TRABALHADA 831 00:50:00,680 --> 00:50:03,920 Deixe-o respirar como a natureza pretendia que ele respirasse. 832 00:50:08,520 --> 00:50:11,480 Não há consolo para ele agora 833 00:50:11,480 --> 00:50:13,080 em ar artificial. 834 00:50:19,440 --> 00:50:20,560 Melhor, meu velho? 835 00:50:29,720 --> 00:50:31,440 FRANJAS DE BISCOITO 836 00:50:38,880 --> 00:50:42,000 CONVERSA INDISTINTA 837 00:50:48,200 --> 00:50:53,440 Levará tempo para reconstruir, mas as bases foram lançadas. 838 00:50:55,480 --> 00:50:58,360 Você está feliz por ficar? 839 00:50:58,360 --> 00:51:00,080 Sim. 840 00:51:00,080 --> 00:51:02,480 Porque eu não duvide do nosso propósito aqui. 841 00:51:04,680 --> 00:51:06,560 Você está feliz por ir para casa? 842 00:51:06,560 --> 00:51:08,120 Sim. 843 00:51:08,120 --> 00:51:11,680 Porque estou mais convencido do que nunca que nosso trabalho é vital, 844 00:51:11,680 --> 00:51:13,720 onde quer que sejamos chamados. 845 00:51:13,720 --> 00:51:16,720 Onde você imagina seremos chamados a seguir? 846 00:51:16,720 --> 00:51:18,720 Não me atrevo a imaginar. 847 00:51:18,720 --> 00:51:22,240 Mas eu irei e fazer tudo o que me for pedido. 848 00:51:25,120 --> 00:51:28,160 As coisas estão correndo avançando como um relógio, doutor. 849 00:51:28,160 --> 00:51:29,680 Muito bem, Yuechan. 850 00:51:29,680 --> 00:51:33,600 A pré-eclâmpsia não é fácil, mas você fez tudo o que lhe foi dito. 851 00:51:33,600 --> 00:51:35,720 Deitar-se não é um trabalho árduo. 852 00:51:35,720 --> 00:51:38,840 Boa moça. 853 00:51:42,800 --> 00:51:46,320 Estou feliz que esse bebê chegando antes de partirmos. 854 00:51:46,320 --> 00:51:50,320 Mas se for o primeiro bebê nascido na nova filial, parece 855 00:51:50,320 --> 00:51:53,800 para mim isso deveria ser trazido para o mundo por uma das irmãs. 856 00:51:55,320 --> 00:51:56,600 Sim. 857 00:51:56,600 --> 00:51:57,680 Deveria. 858 00:52:08,080 --> 00:52:12,280 Oh, estou deixando as pessoas esperando. 859 00:52:14,640 --> 00:52:16,360 Eles são todos exatamente como eram. 860 00:52:19,080 --> 00:52:20,280 Quando eles estiveram aqui. 861 00:52:24,160 --> 00:52:25,840 Quando estávamos todos em casa. 862 00:52:48,760 --> 00:52:50,120 BEBÊ CHORA 863 00:52:50,120 --> 00:52:52,080 Uma garotinha, Yuechan. 864 00:52:52,080 --> 00:52:53,680 Parabéns. 865 00:52:56,960 --> 00:52:58,000 Olhe para ela. 866 00:53:00,160 --> 00:53:02,600 Basta olhar para ela! 867 00:53:02,600 --> 00:53:04,800 E, moça, ela é linda. 868 00:53:09,400 --> 00:53:11,400 Você tem sido minha mãe. 869 00:53:11,400 --> 00:53:13,040 Agora sou dela. 870 00:53:14,360 --> 00:53:17,880 Eu dou o nome dela sempre traga seu rosto para mim. 871 00:53:19,160 --> 00:53:22,280 Todos concordamos que Phyllis era muito difícil dizer. 872 00:53:22,280 --> 00:53:23,760 Não Phyllis. 873 00:53:23,760 --> 00:53:27,440 Moça. Lass é fácil de dizer. 874 00:53:27,440 --> 00:53:29,120 E feliz em lembrar. 875 00:53:34,720 --> 00:53:36,280 Já vi a morte antes. 876 00:53:36,280 --> 00:53:38,200 É terrível. 877 00:53:38,200 --> 00:53:40,960 E pode ser lindo. 878 00:53:40,960 --> 00:53:43,440 Acho que hoje foi isso. 879 00:53:43,440 --> 00:53:46,720 Eu vi amantes chegando para buscar os moribundos. 880 00:53:47,920 --> 00:53:49,680 Eu vi mães chegando... 881 00:53:51,680 --> 00:53:56,200 ..mas não conheci nenhum amante, Eu não tive nenhum filho... 882 00:53:57,840 --> 00:53:59,720 ..e meus pais me rejeitaram. 883 00:54:00,720 --> 00:54:05,960 Eu me perguntei, com mais frequência ultimamente do que em anos passados... 884 00:54:07,800 --> 00:54:12,880 ..quem virá atrás de mim quando meu tempo na Terra terminar? 885 00:54:12,880 --> 00:54:14,880 Suas irmãs virão atrás de você. 886 00:54:15,960 --> 00:54:18,120 Aqueles que você conheceu em vida. 887 00:54:18,120 --> 00:54:22,040 Aqueles que treinaram você através do noviciado. 888 00:54:22,040 --> 00:54:25,720 Aqueles que se ajoelharam ao seu lado em oração 889 00:54:25,720 --> 00:54:29,680 e pelas camas de todos que você serviu. 890 00:54:29,680 --> 00:54:32,560 Tantas irmãs virão. 891 00:54:32,560 --> 00:54:35,080 Deus ainda não pode ter você, irmã. 892 00:54:35,080 --> 00:54:36,800 Não podemos dispensar você. 893 00:54:41,560 --> 00:54:45,880 Talvez devêssemos chamar nossa atenção... 894 00:54:47,240 --> 00:54:50,120 ..pelo retorno daqueles que amamos. 895 00:54:50,120 --> 00:54:52,600 A festa de Hong Kong? 896 00:54:52,600 --> 00:54:55,560 Vamos acender luzes com os vivos 897 00:54:55,560 --> 00:54:58,240 e maravilhe-se com eles enquanto podemos. 898 00:55:00,680 --> 00:55:01,880 PORTA ABRE 899 00:55:09,840 --> 00:55:13,920 Cristóvão, você vai dar um beijo na sua mãe? 900 00:55:17,640 --> 00:55:20,680 Por favor, mantenha-o aquecido. 901 00:55:22,760 --> 00:55:24,560 Eu tenho um casaco para colocar nele, 902 00:55:24,560 --> 00:55:26,800 assim como este cardigã. 903 00:55:26,800 --> 00:55:29,560 Costumava pertencer à irmã dele. 904 00:55:29,560 --> 00:55:30,720 Eu gosto disso. 905 00:55:37,600 --> 00:55:38,880 Leve-o para casa logo. 906 00:55:45,320 --> 00:55:46,920 Certifique-se de estar sorrindo. Olhar! 907 00:55:46,920 --> 00:55:48,680 Sorriso! 908 00:55:48,680 --> 00:55:49,920 TEMPORIZADOR 909 00:55:49,920 --> 00:55:51,040 Rápido, rápido, rápido! 910 00:55:53,240 --> 00:55:54,720 CLIQUES DO OBTURADOR 911 00:55:54,720 --> 00:55:56,200 ELES festejam 912 00:56:01,640 --> 00:56:05,160 O garotinho vai melhorar, não vai? 913 00:56:05,160 --> 00:56:07,800 Há todas as chances ele vai melhorar. 914 00:56:07,800 --> 00:56:09,680 Até então, só temos que cuidar dele. 915 00:56:09,680 --> 00:56:11,240 E seja sua família. 916 00:56:11,240 --> 00:56:12,840 PORTA ABRE 917 00:56:12,840 --> 00:56:14,600 Ah, eles estão aqui! 918 00:56:14,600 --> 00:56:18,360 Ah, senti sua falta! Ah, senhorita Higgins! 919 00:56:18,360 --> 00:56:20,320 Eles não se saíram bem? 920 00:56:21,320 --> 00:56:24,080 E este é Cristóvão. 921 00:56:24,080 --> 00:56:25,800 Ele parece tão fofo. 922 00:56:25,800 --> 00:56:27,320 Bebê Cristóvão. 923 00:56:28,760 --> 00:56:29,840 Ele não é pequeno? 924 00:56:31,040 --> 00:56:32,760 Seu cabelo parece o meu. 925 00:56:39,280 --> 00:56:40,360 Ah, meu Deus, 926 00:56:40,360 --> 00:56:42,680 Estou morrendo de vontade de ver seu rosto. 927 00:56:44,240 --> 00:56:46,320 O Natal pode começar agora, não é? 928 00:56:46,320 --> 00:56:47,480 Sim, pode. 929 00:56:47,480 --> 00:56:50,400 Porque eu fiz chá e você está em casa. 930 00:56:50,400 --> 00:56:51,560 Ah! 931 00:57:13,760 --> 00:57:17,960 O Natal chega no fim do ano ou não 932 00:57:17,960 --> 00:57:20,960 fornecer o seu ponto de viragem? 933 00:57:20,960 --> 00:57:25,440 É o momento em que nós feche a porta para tudo o que tem 934 00:57:25,440 --> 00:57:28,920 passou nos meses que o precederam? 935 00:57:28,920 --> 00:57:35,000 Ou é o momento em que abrimos o nosso braços e dizer: "Venha, estamos prontos. 936 00:57:35,000 --> 00:57:37,280 "Vamos abraçar tudo." 937 00:57:37,280 --> 00:57:40,160 O Natal começa com um bebê. 938 00:57:40,160 --> 00:57:44,040 Portanto, o Natal é tudo isso é desconhecido. 939 00:57:44,040 --> 00:57:46,160 Tudo o que devemos valorizar. 940 00:57:46,160 --> 00:57:50,440 E tudo o que devemos escudo dos ventos da fortuna, 941 00:57:50,440 --> 00:57:51,960 como a chama de uma vela. 942 00:57:52,960 --> 00:57:58,360 943 00:57:58,360 --> 00:58:02,440