1
00:00:22,231 --> 00:00:27,236
PRESENTASI DAIEI
2
00:00:34,993 --> 00:00:36,495
“Pada suatu ketika,
3
00:00:36,578 --> 00:00:42,334
di sebuah hutan hiduplah seorang laki-laki
dan putrinya yang cantik.
4
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Suatu hari,
5
00:00:45,879 --> 00:00:50,133
kereta emas yang ditarik oleh enam ekor kuda
berhenti di depan rumah mereka.
6
00:00:51,051 --> 00:00:53,262
Keluar dari kereta, keluarlah seorang raja.
7
00:00:53,762 --> 00:00:59,685
'Maukah kamu memberikan putrimu kepadaku
untuk menjadi istriku?' dia bertanya pada pria itu.
8
00:01:00,727 --> 00:01:05,816
Senang, pria itu setuju.
9
00:01:06,692 --> 00:01:10,320
Sejujurnya, raja itu sangat tampan,
10
00:01:10,988 --> 00:01:14,324
satu-satunya kelemahannya adalah janggutnya,
yang berwarna biru.
11
00:01:15,659 --> 00:01:20,831
Selain itu, tidak ada kesalahan
ditemukan bersamanya."
12
00:01:24,209 --> 00:01:26,044
BIRU
13
00:01:26,128 --> 00:01:29,631
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.
14
00:01:41,727 --> 00:01:45,856
Cukup dari bukunya.
Mari kita bicara tentang hal lain.
15
00:01:46,690 --> 00:01:48,025
Ya, tolong.
16
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
- Merasa baik-baik saja?
- Ya.
17
00:01:56,700 --> 00:01:58,035
Saya tahu caranya
18
00:01:59,036 --> 00:02:00,996
ceritanya berakhir.
19
00:02:03,123 --> 00:02:08,211
Pada akhirnya, putrinya membunuh Bluebeard.
20
00:03:19,491 --> 00:03:21,702
- Anda?
- Takabe, dari kantor pusat.
21
00:03:21,785 --> 00:03:23,870
Terima kasih sudah datang.
22
00:03:23,954 --> 00:03:27,332
Tuan Takabe, apakah Anda ingin melihat petugas kebersihan?
23
00:03:27,416 --> 00:03:29,835
- siapa yang menemukan mayatnya?
- Tidak.
24
00:03:31,002 --> 00:03:35,257
Seorang pelacur. Sesuatu seperti ini
pasti akan terjadi suatu hari nanti.
25
00:03:36,550 --> 00:03:39,928
- Aku Takabe.
- Yasukawa, dari kantor polisi.
26
00:03:40,554 --> 00:03:42,973
- Temukan sesuatu?
- Ya.
27
00:04:20,802 --> 00:04:26,349
Jika itu pria Kuwano ini,
dia berangkat mentah-mentah.
28
00:04:27,017 --> 00:04:31,146
Dan dia meninggalkan kami ID-nya.
29
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
Permisi.
30
00:04:44,326 --> 00:04:49,372
Dia dipukul dengan benda tumpul,
tapi dia meninggal karena kehilangan darah.
31
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
Ini tidak akan memakan waktu lama.
32
00:04:53,585 --> 00:04:57,881
Kedua arteri karotis
sudah terpotong rapi.
33
00:04:58,757 --> 00:05:02,594
Pernahkah Anda melihat luka
seperti ini sebelumnya?
34
00:05:02,677 --> 00:05:03,887
Tidak.
35
00:05:04,513 --> 00:05:05,639
Saya mengerti.
36
00:05:06,389 --> 00:05:10,185
Namun pelakunya bukanlah karakter biasa.
37
00:05:11,311 --> 00:05:15,899
Anda tidak perlu pergi sejauh ini
hanya untuk membunuh seseorang.
38
00:05:18,443 --> 00:05:22,405
Tersangka mungkin punya
sepeda motor atau sepeda.
39
00:05:23,073 --> 00:05:27,077
Periksa semua jalan layanan.
Aku sedang dalam perjalanan.
40
00:05:38,088 --> 00:05:41,049
Aku akan memeriksa lingkungannya.
Anda ingin datang?
41
00:05:58,441 --> 00:06:00,694
Takabe, ini.
42
00:06:06,992 --> 00:06:10,287
Lalu ada darah dimana-mana.
43
00:06:11,621 --> 00:06:12,831
Banyak sekali.
44
00:06:12,914 --> 00:06:16,251
Sakuma, ini sudah datang
dari Daerah Shibaura.
45
00:06:23,049 --> 00:06:24,301
Dan kemudian
46
00:06:24,926 --> 00:06:29,306
Aku melihat wajahnya -
47
00:06:31,725 --> 00:06:34,561
Dia terlihat baik-baik saja bagiku.
48
00:06:39,858 --> 00:06:43,904
Mereka telah meminta psikiater.
49
00:06:43,987 --> 00:06:45,906
Apa gunanya?
50
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
Jadi dia sama seperti yang lain?
51
00:06:50,285 --> 00:06:54,915
Ya. Mengakui niat,
lalu berkata setelah itu dia tertegun.
52
00:06:56,833 --> 00:07:00,587
Iblis memaksa mereka melakukan hal itu
hanya itu yang bisa kutebak.
53
00:07:06,176 --> 00:07:07,886
Tiga kasus dalam dua bulan.
54
00:07:09,638 --> 00:07:11,222
Apa yang terjadi?
55
00:07:12,015 --> 00:07:14,059
Media tidak tahu?
56
00:07:14,142 --> 00:07:17,646
Tidak. Kami belum merilis rincian apa pun.
57
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
Tidak ada plot TV atau buku seperti ini?
58
00:07:21,232 --> 00:07:23,026
Tidak ada. Kami memeriksa.
59
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
Tidak ada kebocoran juga.
60
00:07:27,238 --> 00:07:31,701
Kecuali Anda sudah mengatakan sesuatu
dalam salah satu kuliahmu.
61
00:07:31,785 --> 00:07:33,495
Beri aku istirahat!
62
00:07:33,578 --> 00:07:37,832
Pelakunya tidak ada hubungan apa pun
dan semuanya sangat rasional.
63
00:07:38,917 --> 00:07:42,337
- Jadi itu terjadi begitu saja.
- "Baru saja terjadi"?
64
00:07:44,506 --> 00:07:47,759
Orang suka berpikir
suatu kejahatan mempunyai arti tertentu.
65
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
Tapi kebanyakan dari mereka tidak.
66
00:07:56,726 --> 00:07:59,646
Jadi seseorang "kebetulan" melakukan ini?
67
00:09:24,647 --> 00:09:26,149
Dimana ini?
68
00:09:28,151 --> 00:09:29,652
Pantai Shirasato.
69
00:09:56,179 --> 00:09:57,514
Dimana itu?
70
00:09:58,014 --> 00:09:59,766
Pantai Shirasato.
71
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
Di mana?
72
00:10:01,434 --> 00:10:03,561
Shirasato, di Chiba.
73
00:10:03,645 --> 00:10:06,981
Shirasato? Dimana itu?
74
00:10:07,524 --> 00:10:09,359
Kemana kamu pergi?
75
00:10:10,652 --> 00:10:11,861
Tidak ada tempat.
76
00:11:01,411 --> 00:11:02,745
Ya?
77
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Tanggal berapa?
78
00:11:04,914 --> 00:11:06,499
26 Februari.
79
00:11:09,252 --> 00:11:10,503
Dimana ini?
80
00:11:11,004 --> 00:11:12,630
Aku baru saja memberitahumu.
81
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
Kapan itu?
82
00:11:15,466 --> 00:11:17,218
Di sebelah sana.
83
00:11:17,927 --> 00:11:21,764
Eh, tahukah kamu siapa aku?
84
00:11:22,265 --> 00:11:23,391
Apa?
85
00:11:24,475 --> 00:11:27,937
Saya tidak tahu siapa saya.
86
00:11:29,272 --> 00:11:30,773
Kamu apa?
87
00:11:35,320 --> 00:11:36,779
Bantu aku.
88
00:11:37,280 --> 00:11:38,781
Silakan.
89
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
Saya tidak ingat apa pun.
90
00:11:46,664 --> 00:11:49,751
- Bisakah dia minum?
- Tidak, kopinya oke.
91
00:11:50,835 --> 00:11:52,003
Di Sini.
92
00:11:56,841 --> 00:12:00,678
Suara apa di luar sana?
93
00:12:04,641 --> 00:12:05,892
Ombaknya.
94
00:12:12,398 --> 00:12:14,067
Sangat sepi.
95
00:12:19,697 --> 00:12:24,661
"Mamiya" tertulis di sini.
Mungkinkah itu namamu?
96
00:12:26,162 --> 00:12:27,538
Aku tidak tahu.
97
00:12:28,164 --> 00:12:30,708
Anda bisa menjadi "Tuan Mamiya."
98
00:12:32,335 --> 00:12:33,753
Mamiya?
99
00:12:36,005 --> 00:12:40,468
Tidak apa-apa. Mamiya bisa menjadi namaku.
100
00:12:41,844 --> 00:12:43,554
Mungkin memang begitu.
101
00:12:44,555 --> 00:12:47,141
Mungkin kita harus bertanya pada polisi.
102
00:12:48,476 --> 00:12:50,687
Tidak. Tidak ada polisi.
103
00:12:50,770 --> 00:12:52,188
Mengapa tidak?
104
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Kalau begitu mari kita bicara lagi.
105
00:13:04,951 --> 00:13:07,495
Mungkin keluarga Anda, pekerjaan Anda.
106
00:13:09,789 --> 00:13:11,582
Ceritakan dulu padaku tentang dirimu.
107
00:13:13,543 --> 00:13:14,877
Aku?
108
00:13:15,378 --> 00:13:19,590
Saya mengajar sekolah dasar dan saya sudah menikah.
Itu saja.
109
00:13:20,717 --> 00:13:22,302
Dimana istrimu?
110
00:13:22,802 --> 00:13:24,304
Tidur di lantai atas.
111
00:13:25,221 --> 00:13:27,181
Kenapa dia melakukan itu?
112
00:13:27,265 --> 00:13:28,641
Dia sedang flu.
113
00:13:29,892 --> 00:13:30,935
Siapa yang melakukannya?
114
00:13:38,067 --> 00:13:39,235
Tuan Mamiya.
115
00:13:40,987 --> 00:13:42,155
Tuan Mamiya.
116
00:13:43,740 --> 00:13:44,866
Siapa itu?
117
00:13:45,408 --> 00:13:47,410
Anda, Tuan Mamiya.
118
00:13:57,420 --> 00:14:03,259
Baiklah, aku sudah memberitahumu tentang aku.
Sekarang ceritakan padaku tentangmu.
119
00:14:04,510 --> 00:14:06,012
Tentang saya?
120
00:14:06,929 --> 00:14:08,348
Apa pun.
121
00:14:09,015 --> 00:14:11,726
Bukankah namanya Mamiya
membawa kembali sesuatu?
122
00:14:13,936 --> 00:14:15,063
Tidak.
123
00:14:17,023 --> 00:14:18,900
Kenapa kamu ada di pantai?
124
00:14:19,442 --> 00:14:22,236
- Di mana?
- Pantai Shirasato.
125
00:14:25,406 --> 00:14:28,284
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan!
126
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
Oke, mari kita bicarakan
sesuatu yang lain kalau begitu.
127
00:14:33,581 --> 00:14:35,625
Saya ingin mendengar tentang Anda.
128
00:14:36,292 --> 00:14:38,336
Aku sudah memberitahumu.
129
00:14:41,255 --> 00:14:42,590
Ya?
130
00:14:44,759 --> 00:14:46,677
Saya tidak ingat.
131
00:14:49,931 --> 00:14:53,726
Saya mengajar di sekolah.
Hanya ada aku dan istriku.
132
00:14:55,436 --> 00:14:57,230
Apa yang istrimu lakukan?
133
00:14:57,313 --> 00:14:59,565
Tidak ada apa-apa. Dia seorang ibu rumah tangga.
134
00:15:00,066 --> 00:15:01,442
Siapa yang?
135
00:15:01,526 --> 00:15:03,236
Istriku.
136
00:15:07,448 --> 00:15:12,495
Oh, wanita dengan daster merah muda...
137
00:15:15,081 --> 00:15:16,624
Anda melihatnya?
138
00:15:17,875 --> 00:15:23,339
Saya tidak ingat apa pun. Anda melakukannya.
139
00:15:34,684 --> 00:15:39,772
Ceritakan lebih banyak tentang istrimu.
140
00:15:51,200 --> 00:15:53,494
Saya akan segera kembali.
141
00:15:53,578 --> 00:15:56,622
Halo. Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?
142
00:16:04,088 --> 00:16:05,715
Sekelompok idiot!
143
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
Apa kesalahanku?
144
00:16:08,926 --> 00:16:10,678
Saya melakukan sesuatu dengan cara saya.
145
00:16:11,387 --> 00:16:13,931
Apa? Pergilah ke neraka!
146
00:16:14,974 --> 00:16:18,686
Benar sekali, aku marah!
Berhentilah main-main, dasar bodoh!
147
00:16:18,769 --> 00:16:20,313
Maaf menahanmu.
148
00:16:20,396 --> 00:16:23,399
Ini dia.
149
00:16:27,695 --> 00:16:30,031
- Ini dia.
- Bagus. Terima kasih.
150
00:16:30,114 --> 00:16:31,991
Terima kasih banyak.
151
00:16:32,074 --> 00:16:34,911
Tuan Takabe, tunggu sebentar.
152
00:17:36,138 --> 00:17:37,765
Halo.
153
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
Maaf. Apakah aku membangunkanmu?
154
00:17:40,810 --> 00:17:42,270
Saya akan melakukan itu.
155
00:17:42,353 --> 00:17:43,729
Tidak, aku akan -
156
00:17:43,813 --> 00:17:46,232
Tidak, aku merasa baik hari ini.
157
00:17:56,576 --> 00:17:58,327
Dimana pembukanya?
158
00:18:00,496 --> 00:18:01,664
Di Sini.
159
00:18:14,343 --> 00:18:18,139
- Aku menuangkan bir untukmu.
- Terima kasih.
160
00:18:27,523 --> 00:18:29,817
Bagaimana pekerjaanmu? Sibuk?
161
00:18:30,568 --> 00:18:33,946
Ya. Bagaimana denganmu?
162
00:18:34,030 --> 00:18:38,826
Aku? Saya hanya tidak melakukan apa pun sepanjang hari.
163
00:18:54,467 --> 00:18:55,635
Asap.
164
00:18:58,804 --> 00:19:02,391
Ketika kasus ini selesai,
ayo jalan-jalan ke suatu tempat.
165
00:19:04,018 --> 00:19:05,770
Oh, tidak apa-apa -
166
00:19:05,853 --> 00:19:09,023
Tidak, aku ingin pergi ke suatu tempat.
167
00:19:11,067 --> 00:19:15,529
Kami pasti akan pergi. Anda memutuskan di mana.
168
00:19:16,197 --> 00:19:17,657
Di mana?
169
00:19:17,740 --> 00:19:22,453
Aku serahkan itu padamu.
Okinawa, Hokkaido, dimana saja.
170
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
Dari satu ekstrem ke ekstrem lainnya.
171
00:19:29,251 --> 00:19:30,878
Anda yang memutuskan.
172
00:19:33,089 --> 00:19:34,465
Baiklah.
173
00:20:21,971 --> 00:20:23,764
Korbannya adalah
174
00:20:23,848 --> 00:20:28,436
Tomoko Hanaoka, 26, istri tersangka.
175
00:20:28,519 --> 00:20:31,188
Arteri karotisnya dipotong.
176
00:20:33,107 --> 00:20:39,071
“Tersangka mengajar SD.
Berkomitmen pada pekerjaannya, guru yang baik.
177
00:20:39,905 --> 00:20:44,744
Teman sekelas SMA, menikah dua tahun.
178
00:20:44,827 --> 00:20:47,163
Tetangga menggambarkan mereka sebagai pasangan yang serasi.
179
00:20:48,289 --> 00:20:50,791
Tidak ada masalah dengan hutang atau apa pun."
180
00:20:51,542 --> 00:20:53,794
Iblis menyuruhnya melakukan itu?
181
00:21:18,444 --> 00:21:19,653
Tuan Hanaoka,
182
00:21:20,362 --> 00:21:24,074
tadi malam kamu membunuh istrimu Tomoko.
183
00:21:25,117 --> 00:21:26,827
Apakah itu benar?
184
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
Tuan Hanaoka?
185
00:21:34,251 --> 00:21:36,045
Anda mengirisnya dengan pisau
186
00:21:36,962 --> 00:21:41,050
dari tenggorokan ke dada.
187
00:21:43,594 --> 00:21:44,970
Mengapa?
188
00:21:46,889 --> 00:21:49,058
Mengapa kamu membunuhnya seperti itu?
189
00:21:50,392 --> 00:21:53,896
Aku tidak tahu. Mengapa saya melakukannya?
190
00:21:55,815 --> 00:21:59,318
Apakah Anda membaca beberapa novel
atau menonton film seperti itu?
191
00:22:01,904 --> 00:22:03,697
Apakah seseorang berbicara denganmu?
192
00:22:05,241 --> 00:22:06,408
Tidak.
193
00:22:09,245 --> 00:22:10,663
Saya mengerti.
194
00:22:14,291 --> 00:22:16,752
Apakah kamu membenci istrimu?
195
00:22:19,922 --> 00:22:25,052
Segalanya tidak berjalan baik di antara kalian,
benarkah?
196
00:22:25,761 --> 00:22:28,013
Tidak, itu tidak benar.
197
00:22:28,556 --> 00:22:30,099
Lalu bukankah itu aneh?
198
00:22:32,268 --> 00:22:34,520
Ada apa, Tuan Hanaoka?
199
00:22:45,447 --> 00:22:47,783
Saya ingat semuanya.
200
00:22:48,951 --> 00:22:52,913
Aku membunuh Tomoko.
Pada saat itu, hal itu tampak begitu saja
201
00:22:54,415 --> 00:22:56,959
hal alami yang harus dilakukan.
202
00:23:00,129 --> 00:23:03,132
- Apakah ada pertengkaran?
- Tidak.
203
00:23:03,799 --> 00:23:07,094
Ini aneh.
Anda membunuh istri Anda tanpa alasan?
204
00:23:09,972 --> 00:23:13,934
Itu benar. Tidak ada alasan.
205
00:23:16,270 --> 00:23:21,275
Tapi aku membunuhnya! Aku membunuh Tomoko!
206
00:23:25,529 --> 00:23:28,365
Tuan Hanaoka, menangis tidak akan membantu.
207
00:23:29,325 --> 00:23:33,120
Aku akan terus bertanya padamu
sampai kamu memberitahuku.
208
00:23:34,121 --> 00:23:37,082
-Aku yakin ini sulit bagimu -
-Cukup, Takabe.
209
00:23:37,166 --> 00:23:39,376
- Tidak.
- Itu sudah cukup.
210
00:23:40,836 --> 00:23:42,087
Bawa dia.
211
00:23:44,632 --> 00:23:48,010
Dia tidak berbohong. Dia ingat segalanya.
212
00:23:48,552 --> 00:23:51,430
Kemungkinan dia benar-benar waras.
213
00:24:00,022 --> 00:24:01,607
Hai! Hentikan itu!
214
00:24:02,566 --> 00:24:08,197
Akankah seseorang memotong seseorang seperti itu
karena iblis yang menyuruh mereka melakukannya?
215
00:24:16,205 --> 00:24:22,086
Bagaimana jika mereka semua mempunyai trauma serupa
di masa kecil mereka?
216
00:24:22,836 --> 00:24:27,633
Itu tertahan selama bertahun-tahun,
kemudian mereka meledak.
217
00:24:27,716 --> 00:24:29,134
Mungkinkah itu terjadi?
218
00:24:29,635 --> 00:24:32,721
Sejak kapan kamu menjadi psikiater?
219
00:24:33,472 --> 00:24:38,102
Saya sudah membaca. Kau tahu, istriku...
220
00:24:38,852 --> 00:24:41,355
Jangan tertawa. Buku pemula.
221
00:24:42,856 --> 00:24:46,402
Jangan percaya semua yang Anda baca.
222
00:24:46,902 --> 00:24:48,696
Ya, itu ada di buku.
223
00:24:49,738 --> 00:24:53,742
Tidak ada yang bisa mengerti
apa yang memotivasi penjahat,
224
00:24:53,826 --> 00:24:55,995
terkadang bahkan bukan penjahatnya.
225
00:24:56,078 --> 00:24:59,415
Tidak ada yang mengerti.
226
00:25:03,836 --> 00:25:06,296
Anda masuk terlalu dalam.
227
00:25:06,922 --> 00:25:12,553
Tidak. Yang kuinginkan hanyalah menemukan kata-kata
itu akan menjelaskan kejahatannya.
228
00:25:15,055 --> 00:25:16,765
Itu pekerjaanku.
229
00:25:18,267 --> 00:25:20,185
Ya, menurutku begitu.
230
00:25:22,938 --> 00:25:25,983
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar istrimu?
231
00:25:27,109 --> 00:25:30,529
Dia pergi ke rumah sakit
Anda merekomendasikan.
232
00:25:32,281 --> 00:25:34,491
Dia jauh lebih baik.
233
00:25:35,284 --> 00:25:36,618
Ya?
234
00:25:38,996 --> 00:25:40,956
Setidaknya, kelihatannya seperti itu.
235
00:25:42,374 --> 00:25:43,959
Saya tidak tahu apakah dia benar.
236
00:25:46,170 --> 00:25:48,797
- Terima kasih banyak.
- Tidak apa-apa.
237
00:25:48,881 --> 00:25:51,383
- Aku mungkin harus datang lagi.
- Kamu mungkin?
238
00:25:51,467 --> 00:25:54,678
Bisakah Anda menghubungi petugas ini
jika orang lain pindah?
239
00:25:54,762 --> 00:25:57,139
- Baiklah.
- Berikan dia nomormu.
240
00:26:57,866 --> 00:27:01,995
Hei kamu! Apa yang kamu lakukan di atas sana?
241
00:27:03,539 --> 00:27:06,917
Anda akan terluka! Datang!
242
00:27:17,427 --> 00:27:19,721
aku datang!
243
00:27:23,976 --> 00:27:25,352
Bodoh sekali!
244
00:27:26,645 --> 00:27:29,565
Nama, alamat dan detailnya tidak diketahui.
245
00:27:30,065 --> 00:27:34,403
Dia tampaknya berusia akhir 20-an.
246
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
Ya, saya tahu itu.
247
00:27:39,408 --> 00:27:41,910
Baiklah, terima kasih.
248
00:27:46,206 --> 00:27:48,917
Nah, stasiun sedang mencari
untuk informasi tentang Anda,
249
00:27:49,418 --> 00:27:51,670
tapi kalau kamu sendiri belum tahu..
250
00:27:51,753 --> 00:27:53,505
Komputer juga tidak punya apa-apa.
251
00:28:05,100 --> 00:28:08,562
Jangan khawatir.
Besok kami akan membawamu ke rumah sakit.
252
00:28:09,062 --> 00:28:11,023
Minumlah teh.
253
00:28:14,860 --> 00:28:16,737
Apakah ini tempatmu?
254
00:28:18,238 --> 00:28:20,449
Bukan, itu kotak polisi.
255
00:28:22,451 --> 00:28:24,995
- Kamu seorang polisi?
- Ya.
256
00:28:31,126 --> 00:28:33,503
Mengapa saya berbicara dengan Anda?
257
00:28:35,130 --> 00:28:38,133
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
258
00:28:40,969 --> 00:28:42,429
Tentang saya?
259
00:28:44,514 --> 00:28:49,186
Apakah Anda ingat berdiri di atap itu?
260
00:28:52,648 --> 00:28:56,151
Bagaimana kalau datang
ke kotak polisi ini bersamaku?
261
00:29:00,155 --> 00:29:01,990
Apakah ini kotak polisi?
262
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
Ya.
263
00:29:10,040 --> 00:29:11,625
Siapa kamu?
264
00:29:16,255 --> 00:29:17,881
Ya ampun!
265
00:29:18,840 --> 00:29:20,509
Oke, cukup.
266
00:29:23,845 --> 00:29:26,139
- Bolehkah aku merokok?
- Tentu.
267
00:29:27,683 --> 00:29:31,019
- Kamu tidak boleh merokok di sini.
- Tidak apa-apa.
268
00:29:40,028 --> 00:29:41,154
Di Sini.
269
00:29:42,406 --> 00:29:43,907
Saya sedang bertugas.
270
00:29:44,992 --> 00:29:46,118
Oh.
271
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
- Di Sini.
- Oh terima kasih.
272
00:29:57,212 --> 00:29:59,006
Aku akan melakukan tugasku.
273
00:30:15,897 --> 00:30:17,858
Itu pasti kerja keras.
274
00:30:18,358 --> 00:30:21,069
Kadang-kadang.
275
00:30:40,922 --> 00:30:42,215
saya mengantuk.
276
00:30:45,010 --> 00:30:46,595
Aku akan tidur sebentar.
277
00:30:47,429 --> 00:30:48,597
Oke.
278
00:31:21,046 --> 00:31:22,297
Tuan Oida.
279
00:31:26,635 --> 00:31:28,178
Lihat ini.
280
00:31:40,357 --> 00:31:42,275
Anda mendengar saya, bukan?
281
00:31:43,360 --> 00:31:44,486
Ya.
282
00:31:45,987 --> 00:31:47,531
Anda tahu apa yang saya inginkan?
283
00:31:48,907 --> 00:31:50,867
Saya ingin mendengar tentang Anda.
284
00:31:51,785 --> 00:31:52,994
Hah?
285
00:31:56,164 --> 00:31:57,666
Beri tahu saya.
286
00:32:08,009 --> 00:32:10,595
Saya pikir itu flu.
287
00:32:15,016 --> 00:32:17,060
Apakah tenggorokanmu sakit?
288
00:32:17,144 --> 00:32:18,854
Sedikit.
289
00:32:22,149 --> 00:32:24,776
Silakan turunkan celana Anda dan berbaring.
290
00:32:24,860 --> 00:32:26,027
Apa?
291
00:32:30,866 --> 00:32:33,076
Turunkan celana Anda dan berbaring.
292
00:32:34,202 --> 00:32:35,287
Oke.
293
00:32:54,931 --> 00:32:56,683
Itu cukup bagus.
294
00:33:00,562 --> 00:33:02,564
Angkat lutut Anda sedikit.
295
00:33:08,737 --> 00:33:10,572
Kamu tidak malu, kan!
296
00:33:11,781 --> 00:33:13,700
Kelenjar getah bening Anda sedikit bengkak.
297
00:33:14,201 --> 00:33:15,785
Baik terima kasih.
298
00:33:40,435 --> 00:33:42,687
Apa yang kamu inginkan pada jam segini?
299
00:33:42,771 --> 00:33:44,940
Maaf. Ini tidak akan memakan waktu lama.
300
00:33:46,816 --> 00:33:49,861
Sepuluh menit, dan itu saja.
301
00:33:50,904 --> 00:33:52,322
Dengar,
302
00:33:53,031 --> 00:33:56,451
menurut Anda itu mungkin tidak terjadi
semacam hipnosis, bukan?
303
00:33:56,535 --> 00:33:57,869
Hah?
304
00:33:57,953 --> 00:34:01,289
Anda tahu,
seseorang melihat cahaya yang berkedip,
305
00:34:01,373 --> 00:34:04,209
lalu melakukan apa pun
orang lain memberitahu mereka?
306
00:34:04,292 --> 00:34:06,586
"Saran hipnosis."
307
00:34:07,671 --> 00:34:11,174
Apakah mungkin? Bagaimana menurutmu?
308
00:34:12,592 --> 00:34:14,844
Hanya kamu yang berani aku tanyakan.
309
00:34:16,054 --> 00:34:18,974
- Dengan baik?
- Punya bukti baru?
310
00:34:19,516 --> 00:34:21,226
Hanya sebuah ide.
311
00:34:23,395 --> 00:34:27,482
Hipnotisme itu sendiri adalah
teknik yang sangat umum.
312
00:34:28,108 --> 00:34:31,403
Tetapi bahkan jika Anda berhasil
untuk menghipnotis seseorang,
313
00:34:31,486 --> 00:34:34,823
Anda tidak dapat mengubah pengertian moral dasar mereka.
314
00:34:35,323 --> 00:34:39,411
Seseorang yang menganggap pembunuhan itu jahat
tidak akan membunuh siapa pun
315
00:34:39,494 --> 00:34:41,663
di bawah sugesti hipnosis.
316
00:34:48,795 --> 00:34:54,676
Bisakah Anda membujuk seseorang
untuk memotong pola "X" itu?
317
00:34:56,720 --> 00:35:01,099
Butuh waktu lama untuk mendapatkannya
saran seperti itu pada tempatnya.
318
00:35:01,182 --> 00:35:04,144
- Tidak mungkin?
- Aku tidak mengatakan itu.
319
00:35:04,644 --> 00:35:07,522
Jika penghipnotis itu jenius...
320
00:35:08,690 --> 00:35:11,026
Tapi mengapa seseorang melakukan itu?
321
00:35:12,694 --> 00:35:13,820
Aku tidak tahu.
322
00:35:13,903 --> 00:35:18,992
Pembunuhan yang mengasyikkan? Pasti ada sensasi tersendiri.
323
00:35:20,577 --> 00:35:25,206
Anda sendiri yang mengatakan bahwa tidak ada yang tahu
apa yang memotivasi penjahat.
324
00:36:14,631 --> 00:36:18,593
Pak Oida, tahukah Anda di mana barang-barang itu?
untuk Kantor Lingkungan adalah?
325
00:36:18,677 --> 00:36:20,512
Rak sebelah kanan.
326
00:36:22,931 --> 00:36:26,101
- Ya, ini dia.
- Seperti yang kubilang.
327
00:36:35,276 --> 00:36:36,778
Segera kembali.
328
00:37:29,998 --> 00:37:30,999
Masuk.
329
00:37:33,543 --> 00:37:35,503
Maaf saya terlambat.
330
00:37:35,587 --> 00:37:38,923
Tidak apa-apa. Apakah terjadi sesuatu?
331
00:37:39,007 --> 00:37:41,801
- Aku tersesat.
- Hilang?
332
00:37:42,385 --> 00:37:43,636
Ya.
333
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
Apakah kamu datang melalui jalan lain?
334
00:37:46,806 --> 00:37:52,228
Aku tidak tahu.
Tiba-tiba aku tidak tahu di mana aku berada.
335
00:37:53,354 --> 00:37:55,482
Lalu bagaimana kamu bisa sampai di sini?
336
00:37:56,441 --> 00:37:57,984
Aku tidak tahu.
337
00:37:59,402 --> 00:38:02,739
Tiba-tiba aku sudah berada di depan rumah sakit.
338
00:38:04,449 --> 00:38:08,161
Yah, semuanya berjalan dengan baik.
Anda sampai di sini.
339
00:38:08,244 --> 00:38:09,412
Ya.
340
00:38:10,163 --> 00:38:11,289
Buku itu...
341
00:38:13,333 --> 00:38:16,544
Itu Bluebeard. Apakah kamu mengingatnya?
342
00:38:20,381 --> 00:38:22,842
Tidak, saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
343
00:38:31,142 --> 00:38:33,478
Secara fisik tidak ada yang salah.
344
00:38:35,021 --> 00:38:38,441
Hanya pergelangan kaki yang terkilir.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
345
00:38:40,568 --> 00:38:44,072
Jadi bagaimana ingatanmu?
346
00:38:48,576 --> 00:38:54,582
Besok kami akan memindahkanmu ke rumah sakit
dengan departemen psikiatri yang tepat.
347
00:38:55,708 --> 00:38:56,793
Tentu.
348
00:39:05,093 --> 00:39:10,932
Seberapa jauh Anda ingat ke belakang?
349
00:39:14,102 --> 00:39:17,689
Saya ingat berbicara dengan Anda.
350
00:39:17,772 --> 00:39:18,857
Ada kekhawatiran?
351
00:39:18,940 --> 00:39:21,609
Kekhawatiran? Tentang apa?
352
00:39:22,777 --> 00:39:24,529
Kamu cukup tenang.
353
00:39:29,242 --> 00:39:31,327
Kamulah yang punya kekhawatiran.
354
00:39:32,245 --> 00:39:33,371
Maaf?
355
00:39:35,039 --> 00:39:36,541
Apa boleh saya merokok?
356
00:39:37,041 --> 00:39:38,835
Dilarang merokok di sini.
357
00:39:39,335 --> 00:39:40,587
Jadi begitu.
358
00:39:47,802 --> 00:39:50,471
Apa maksudmu aku punya kekhawatiran?
359
00:39:53,266 --> 00:39:55,101
Eh, apa?
360
00:39:56,769 --> 00:39:58,104
saya lupa.
361
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
Air.
362
00:40:42,398 --> 00:40:46,486
Dokter, bolehkah saya memberi tahu Anda sesuatu?
363
00:40:48,279 --> 00:40:49,530
Tentu.
364
00:40:50,531 --> 00:40:55,078
Semua hal yang dulu ada di dalam diriku,
365
00:40:55,954 --> 00:40:57,705
sekarang mereka semua di luar.
366
00:40:59,540 --> 00:41:00,875
Jadi,
367
00:41:01,793 --> 00:41:07,173
Saya bisa melihat semuanya
di dalam dirimu, Dokter.
368
00:41:10,343 --> 00:41:12,512
Tapi di dalam diriku
369
00:41:14,305 --> 00:41:16,015
kosong.
370
00:41:49,716 --> 00:41:51,175
Jangan lihat aku.
371
00:41:57,765 --> 00:42:00,143
Sekarang ceritakan padaku tentang dirimu.
372
00:42:01,686 --> 00:42:04,605
Tentang saya? Bagaimana dengan saya?
373
00:42:06,357 --> 00:42:08,026
Mengapa Anda menjadi seorang dokter.
374
00:42:09,152 --> 00:42:10,486
Mengapa?
375
00:42:11,404 --> 00:42:14,699
Kamu hanya seorang wanita.
Mengapa Anda menjadi dokter?
376
00:42:15,992 --> 00:42:17,577
Hanya seorang wanita?
377
00:42:21,748 --> 00:42:26,294
Itu yang dikatakan orang-orang, bukan?
378
00:42:28,629 --> 00:42:30,131
Benar, bukan?
379
00:42:31,883 --> 00:42:33,426
Pikirkan kembali.
380
00:42:34,802 --> 00:42:37,889
Ingat persis bagaimana perasaan Anda.
381
00:42:41,059 --> 00:42:42,727
Hanya seorang wanita.
382
00:42:46,731 --> 00:42:51,819
Perempuan merupakan makhluk hidup yang lebih rendah dibandingkan laki-laki.
Bukan?
383
00:42:58,117 --> 00:43:02,371
Melihat? Sekarang kamu ingat.
384
00:43:04,540 --> 00:43:06,459
Ketika Anda berada di sekolah kedokteran,
385
00:43:08,294 --> 00:43:12,215
kamu membedah mayat, bukan?
386
00:43:14,675 --> 00:43:16,427
Mayat pertama yang pernah Anda lihat.
387
00:43:17,887 --> 00:43:19,514
Itu laki-laki, bukan?
388
00:43:21,682 --> 00:43:23,184
Pikirkan kembali.
389
00:43:24,936 --> 00:43:27,230
Anda belum pernah melihat pria telanjang sebelumnya.
390
00:43:28,940 --> 00:43:32,735
Anda mengambil pisau bedah Anda dan memotongnya.
391
00:43:34,821 --> 00:43:39,242
Itu membuatmu merasa baik, bukan?
392
00:43:40,868 --> 00:43:42,120
Bukan?
393
00:43:43,329 --> 00:43:44,455
Pikirkan kembali.
394
00:43:45,957 --> 00:43:48,376
Anda ingin menjadi seorang ahli bedah,
395
00:43:49,460 --> 00:43:54,006
tapi kamu tidak yakin bisa,
dan Anda akhirnya menjadi dokter umum.
396
00:43:55,716 --> 00:43:56,884
Tidak.
397
00:43:58,553 --> 00:44:03,516
Apa yang sebenarnya ingin Anda lakukan
dibelah seorang pria.
398
00:45:07,955 --> 00:45:10,041
Anda menembaknya di kepala.
399
00:45:10,833 --> 00:45:12,793
Bukankah itu cukup?
400
00:45:15,796 --> 00:45:22,011
Apakah ada alasan mengapa Anda memotongnya
ke orang mati dengan pisau?
401
00:45:23,179 --> 00:45:24,305
Ya.
402
00:45:25,556 --> 00:45:28,851
Dia adalah seseorang yang tidak aku sukai.
403
00:45:28,935 --> 00:45:30,186
Mengapa?
404
00:45:31,520 --> 00:45:33,022
Banyak alasan.
405
00:45:34,815 --> 00:45:39,362
Sudah tiga tahun
sejak dia dipindahkan ke kotak kami.
406
00:45:40,488 --> 00:45:42,406
Aku bertahan bersamanya sepanjang waktu.
407
00:45:44,075 --> 00:45:48,412
Akhirnya saya tidak tahan lagi.
408
00:45:48,496 --> 00:45:49,997
Tapi untuk membunuhnya?
409
00:45:51,082 --> 00:45:52,208
Ya.
410
00:45:53,125 --> 00:45:57,421
Detektif, Anda belum pernah membunuh siapa pun,
benarkah?
411
00:45:59,757 --> 00:46:03,886
Itulah yang kamu dapatkan ketika kamu membenci seseorang
dari lubuk hatimu.
412
00:46:04,470 --> 00:46:07,223
Jadi itu adalah dorongan kemarahan?
413
00:46:07,932 --> 00:46:10,977
Tidak. Saya benar-benar tenang.
414
00:46:14,313 --> 00:46:17,483
Bukankah itu agak aneh?
415
00:46:19,235 --> 00:46:22,280
Ya, ini tentu saja aneh.
416
00:46:23,281 --> 00:46:24,573
Bolehkah saya?
417
00:46:27,410 --> 00:46:29,704
Saya Sakuma, seorang psikiater.
418
00:46:30,454 --> 00:46:35,293
Petugas Oida, apakah Anda ingat
melihat sesuatu yang berkilau?
419
00:46:35,376 --> 00:46:36,711
Misalnya,
420
00:46:38,212 --> 00:46:39,755
sesuatu seperti ini?
421
00:46:42,216 --> 00:46:43,259
Tidak.
422
00:46:44,510 --> 00:46:48,222
Apakah Anda sedang berbicara dengan seseorang?
sebelum kejahatan itu?
423
00:46:49,140 --> 00:46:50,266
Tidak.
424
00:46:52,518 --> 00:46:56,188
Apakah itu benar? Cobalah untuk mengingat.
425
00:46:56,731 --> 00:47:00,484
menurut mu
kamu bisa berhenti melakukan itu, tolong?
426
00:47:00,568 --> 00:47:01,861
Terus berlanjut.
427
00:47:02,403 --> 00:47:03,946
Jangan berhenti!
428
00:47:04,655 --> 00:47:08,409
Anda memang berbicara dengan seseorang, bukan?
429
00:47:08,492 --> 00:47:11,454
Kami tahu Anda melakukannya. Lihatlah cahayanya.
430
00:47:12,747 --> 00:47:14,081
Tidak. Tidak seorang pun.
431
00:47:14,165 --> 00:47:16,709
Ya, benar. Siapa itu?
432
00:47:16,792 --> 00:47:18,502
Siapa namanya?
433
00:47:18,586 --> 00:47:19,712
Saya tidak melakukannya!
434
00:47:21,881 --> 00:47:23,549
- Cukup.
- Tuan Oida.
435
00:47:25,968 --> 00:47:29,889
Anda pasti pernah melihat cahaya seperti ini.
436
00:47:29,972 --> 00:47:31,599
Apakah ada orang di sana?
437
00:47:32,975 --> 00:47:36,312
Seseorang menyuruhmu melakukan ini, bukan?
438
00:47:37,605 --> 00:47:39,106
Siapa itu?
439
00:47:40,066 --> 00:47:45,863
Mungkin ada seseorang di sana.
440
00:47:45,946 --> 00:47:47,948
- Apakah disana?
- Aku tidak tahu!
441
00:47:48,032 --> 00:47:51,660
Tentu saja kamu tahu. Siapa itu?
442
00:47:52,286 --> 00:47:54,080
Tolong beritahu saya namanya.
443
00:47:55,623 --> 00:48:00,336
- Namanya?
- Ya, namanya. Siapa namanya?
444
00:48:02,213 --> 00:48:05,216
Dia... tidak punya nama.
445
00:48:05,299 --> 00:48:09,387
Apa maksudmu?
Tuan Oida, lihat cahayanya.
446
00:48:09,470 --> 00:48:11,013
Itu sudah cukup.
447
00:48:26,987 --> 00:48:30,157
Permisi. saya haus.
448
00:48:40,918 --> 00:48:42,753
Itu adalah hipnosis.
449
00:48:42,837 --> 00:48:45,423
Kami tidak dapat memastikannya.
450
00:48:45,506 --> 00:48:47,758
Tapi itu tidak normal.
451
00:48:47,842 --> 00:48:50,136
Saya memutuskan apa yang normal.
452
00:48:51,178 --> 00:48:53,055
Berhenti membuat orang trauma.
453
00:48:53,139 --> 00:48:58,436
Sakuma, kami tidak menasihati orang ini,
kami sedang menginterogasinya.
454
00:49:14,368 --> 00:49:15,786
- Jangan bergerak!
- Tapi -
455
00:49:15,870 --> 00:49:17,288
Tetaplah di sana.
456
00:49:58,996 --> 00:50:01,248
Tuan Oida? Tuan Oida?
457
00:50:03,709 --> 00:50:06,045
Apa yang baru saja kamu lakukan?
458
00:50:07,213 --> 00:50:09,548
Baru saja? Tidak ada apa-apa.
459
00:50:10,049 --> 00:50:12,426
Gerakan apa itu
kamu membuatnya dengan tanganmu?
460
00:50:14,887 --> 00:50:16,138
Ini?
461
00:50:21,352 --> 00:50:22,520
Aku tidak tahu.
462
00:50:24,355 --> 00:50:26,357
Tidak ada yang khusus.
463
00:50:26,857 --> 00:50:29,360
Ceritakan tentang apa yang baru saja Anda lakukan.
464
00:50:36,242 --> 00:50:39,370
Saya baru saja memikirkan Petugas Tamura.
465
00:50:42,248 --> 00:50:43,749
Itu saja.
466
00:50:45,042 --> 00:50:48,754
Tidak lebih dari itu.
467
00:51:38,512 --> 00:51:40,973
Berapa lama hal ini akan berlangsung?
468
00:51:42,558 --> 00:51:43,726
Ini dia.
469
00:51:50,983 --> 00:51:52,151
Tuan. Takabe!
470
00:51:55,237 --> 00:51:56,947
Apa yang kamu lakukan?
471
00:51:57,031 --> 00:52:00,451
Pembunuhan lain. Toilet
di Taman Chuo. Pergi ke sana.
472
00:52:00,534 --> 00:52:06,165
Ada laporan tentang orang yang mencurigakan
di Rumah Sakit Shiomicho.
473
00:52:06,749 --> 00:52:08,876
Oida membawanya ke sana.
474
00:52:21,889 --> 00:52:23,766
- Amnesia?
- Tampaknya.
475
00:52:23,849 --> 00:52:26,644
- Dimana dia?
- Dia tidak ada di kamarnya.
476
00:52:27,311 --> 00:52:29,980
- Jadi dimana dia?
- Mereka bilang dia belum pergi.
477
00:53:29,331 --> 00:53:31,333
Aku tahu kamu di sini.
478
00:53:41,552 --> 00:53:44,054
Silakan keluar dari sini.
479
00:53:45,305 --> 00:53:48,225
- Di mana?
- Di Sini.
480
00:53:49,017 --> 00:53:52,354
Saya tidak tahu di mana "di sini".
481
00:53:52,438 --> 00:53:56,066
Kalau begitu, aku harus mendatangimu.
482
00:54:09,288 --> 00:54:10,456
Kamu ada di mana?
483
00:54:12,666 --> 00:54:13,917
Keluar.
484
00:54:15,586 --> 00:54:17,129
Siapa kamu?
485
00:54:21,300 --> 00:54:22,801
POLISI.
486
00:54:23,302 --> 00:54:24,470
Siapa?
487
00:54:25,429 --> 00:54:26,972
Seorang petugas polisi.
488
00:54:29,641 --> 00:54:31,935
Apakah Anda mengerti pertanyaan saya?
489
00:54:34,062 --> 00:54:37,024
Saya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda.
490
00:54:41,487 --> 00:54:43,781
Saya ingin mendengar tentang Anda.
491
00:54:43,864 --> 00:54:46,742
Saya mengajukan pertanyaan! Anda menjawab!
492
00:54:48,535 --> 00:54:50,037
Siapa kamu?
493
00:54:51,163 --> 00:54:52,331
Kamu ada di mana?
494
00:54:53,707 --> 00:54:56,627
- Siapa kamu?
- Seorang detektif!
495
00:54:58,420 --> 00:55:00,255
Berhenti main-main!
496
00:55:11,183 --> 00:55:12,684
Nama?
497
00:55:15,229 --> 00:55:16,730
Saya lupa.
498
00:55:19,566 --> 00:55:21,735
Alamat? Usia? Pekerjaan?
499
00:55:23,946 --> 00:55:25,280
Tidak tahu.
500
00:55:29,117 --> 00:55:31,286
Kapan Anda check in?
501
00:55:33,580 --> 00:55:35,040
Di mana?
502
00:55:35,123 --> 00:55:36,917
Rumah sakit.
503
00:55:37,918 --> 00:55:39,461
Rumah Sakit Shiomicho.
504
00:55:40,087 --> 00:55:43,632
Anda menemui Dr. Miyajima.
505
00:55:46,844 --> 00:55:47,970
Di mana?
506
00:55:51,139 --> 00:55:52,683
Kita berputar-putar.
507
00:56:15,080 --> 00:56:18,041
Pernahkah Anda bertemu dengan orang-orang ini?
508
00:56:21,003 --> 00:56:22,337
Saya tidak ingat.
509
00:56:28,886 --> 00:56:31,805
Bagaimana dengan orang ini?
510
00:56:37,352 --> 00:56:38,520
Aku tidak tahu.
511
00:56:39,855 --> 00:56:42,107
Ini kamu.
512
00:57:00,083 --> 00:57:01,293
Sepertinya saya.
513
00:57:01,793 --> 00:57:04,379
Jadi sekarang kami yakin akan satu hal.
514
00:57:04,880 --> 00:57:07,090
Itu kamu. Baiklah?
515
00:57:08,550 --> 00:57:10,385
Saya tidak kenal dia.
516
00:57:12,304 --> 00:57:13,805
Jadi ini aku?
517
00:57:20,187 --> 00:57:21,438
Siapa kamu?
518
00:57:23,565 --> 00:57:26,193
Seorang detektif. Bagaimana dengan ini?
519
00:57:32,449 --> 00:57:33,659
Mayat.
520
00:57:36,078 --> 00:57:38,330
- Apakah kamu menyukai ini?
- Tidak.
521
00:57:40,207 --> 00:57:43,794
Jika Anda tidak menyukainya,
kenapa kamu memilikinya?
522
00:57:44,378 --> 00:57:45,754
Itu pekerjaanku.
523
00:57:47,214 --> 00:57:48,340
Pekerjaan?
524
00:57:50,676 --> 00:57:52,219
Apa pekerjaanmu?
525
00:57:53,887 --> 00:57:56,598
Saat ini, menanyakan pertanyaan padamu.
526
00:57:58,475 --> 00:57:59,601
Mengapa?
527
00:58:00,394 --> 00:58:03,689
Anda adalah sumber informasi penting.
528
00:58:05,023 --> 00:58:07,943
Aku? Mengapa?
529
00:58:11,571 --> 00:58:15,492
Kami menemukan sidik jari Anda
di rumah Hanaoka.
530
00:58:15,575 --> 00:58:21,164
Apakah Anda ingat atau tidak, Anda mengenalnya.
531
00:58:24,126 --> 00:58:27,546
Oh, itukah maksudmu?
532
00:58:30,507 --> 00:58:32,467
Anda tahu banyak, Detektif.
533
00:58:33,427 --> 00:58:36,013
Bukan apa yang ada di kepalamu.
534
00:58:37,848 --> 00:58:39,016
Kepalaku?
535
00:58:46,314 --> 00:58:47,482
Di Sini?
536
00:58:51,319 --> 00:58:55,282
Sikap Anda tidak membantu Anda sama sekali.
537
00:58:56,116 --> 00:58:57,284
Mengapa?
538
00:58:59,327 --> 00:59:02,164
Benar. Saya ingin Anda mencobanya
dan ingat dari awal.
539
00:59:03,206 --> 00:59:08,503
Anda mengaku berada di Rumah Sakit Shiomicho?
540
00:59:09,129 --> 00:59:12,424
Ada apa?
Mengapa kamu meninggikan suaramu?
541
00:59:13,467 --> 00:59:15,093
Karena kamu tidak akan menjawabnya.
542
00:59:15,177 --> 00:59:18,180
- Mengapa?
- Jawab pertanyaanku.
543
00:59:18,263 --> 00:59:19,681
Apa boleh saya merokok?
544
00:59:23,143 --> 00:59:24,811
- Tidak.
- Takabe.
545
00:59:30,984 --> 00:59:32,152
Detektif?
546
00:59:33,570 --> 00:59:34,696
Ya?
547
00:59:36,656 --> 00:59:39,993
Ceritakan lebih banyak tentang diri Anda.
548
00:59:42,287 --> 00:59:43,914
Setelah Anda berbicara.
549
00:59:44,414 --> 00:59:46,958
Hentikan! Tinggalkan dia sendiri!
550
00:59:55,967 --> 00:59:58,720
Saya perlu memeriksanya,
551
00:59:58,804 --> 01:00:02,224
tapi saya melihat gejala yang jelas
psikosis yang khas.
552
01:00:03,683 --> 01:00:05,185
Jangan terlibat dengannya.
553
01:00:07,270 --> 01:00:08,730
Anda hanya akan marah.
554
01:00:18,949 --> 01:00:21,409
Hei, kamu baik-baik saja?
555
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
Ya. Saya baik-baik saja.
556
01:01:42,324 --> 01:01:46,620
Saya pergi ke toko serba ada,
dan aku tersesat.
557
01:01:48,288 --> 01:01:49,414
Jadi begitu.
558
01:01:50,916 --> 01:01:53,001
Kami membutuhkan sikat gigi.
559
01:01:53,835 --> 01:01:56,087
Kami akan melakukannya, bukan?
560
01:01:57,464 --> 01:02:01,468
Bagaimana jika kita menginap di hotel
561
01:02:01,551 --> 01:02:05,096
di mana mereka tidak memberimu satu?
562
01:02:12,020 --> 01:02:16,399
Aku akan berbelanja, oke?
563
01:02:20,028 --> 01:02:23,198
Anda lelah.
564
01:02:24,658 --> 01:02:26,701
Kamu tidak perlu melakukan segalanya untukku.
565
01:02:30,497 --> 01:02:34,292
Kita juga tidak perlu melakukan perjalanan.
566
01:02:38,630 --> 01:02:42,425
Kami akan melakukan perjalanan itu. Tentu saja.
567
01:02:44,844 --> 01:02:46,596
Liburanku berikutnya.
568
01:02:53,728 --> 01:02:54,813
Untuk ya.
569
01:02:56,564 --> 01:02:57,691
Hai.
570
01:02:58,191 --> 01:03:00,402
Sita semua barang orang itu.
571
01:03:00,485 --> 01:03:04,489
Tapi dia saksi, bukan tersangka.
572
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
Saya tidak peduli. Karya-karyanya.
573
01:03:22,007 --> 01:03:23,466
Apa itu?
574
01:03:23,550 --> 01:03:26,886
Bekas luka akibat luka bakar. Tidak terlalu tua.
575
01:03:27,387 --> 01:03:30,390
Kemungkinan disebabkan oleh kontak dengan logam.
576
01:03:31,266 --> 01:03:33,351
Sesuatu yang bulat dan panas.
577
01:03:33,935 --> 01:03:35,437
Bulat dan panas.
578
01:04:07,927 --> 01:04:09,220
Lewat sini.
579
01:04:25,487 --> 01:04:27,322
Tidak ada orang di rumah.
580
01:04:27,405 --> 01:04:29,449
- Apakah kamu punya kuncinya?
- Ya.
581
01:04:32,994 --> 01:04:35,789
Apakah Tuan Mamiya sedang dalam masalah?
582
01:04:36,289 --> 01:04:38,124
Itulah yang ingin saya ketahui di sini.
583
01:04:38,208 --> 01:04:40,710
Jadi begitu. Yah, itu semua milikmu.
584
01:04:42,962 --> 01:04:44,130
Permisi.
585
01:04:45,298 --> 01:04:47,801
Kapan terakhir kali Anda bertemu Pak Mamiya?
586
01:04:48,468 --> 01:04:51,805
Mungkin sekitar enam bulan yang lalu.
587
01:04:52,305 --> 01:04:54,474
Saya jarang keluar ke sini.
588
01:04:54,974 --> 01:04:57,310
Dia membayar sewa satu tahun di muka.
589
01:04:58,061 --> 01:05:00,063
Aku akan turun jika kamu membutuhkanku.
590
01:05:25,296 --> 01:05:29,008
GANGGUAN KEPRIBADIAN PARAH.e
TEGIES STRA PSIKOTERAPEUTIK
591
01:05:31,052 --> 01:05:34,347
PSIKOTERAPI PSIKODINAMIS
DARI BATASAN PA TIENTS
592
01:05:36,182 --> 01:05:38,893
TEORI YSIS PSIKOANAL
OLEH CARL GUSTAV JUNG
593
01:05:48,153 --> 01:05:50,738
GANGGUAN KEPRIBADIAN
594
01:05:53,783 --> 01:05:56,786
MESMERISM DAN AKHIR
PENCERAHAN DI PERANCIS
595
01:05:57,704 --> 01:06:00,707
MESMER, OU SAYA 'EXTASE MAGNÉTIQUE
596
01:06:16,556 --> 01:06:19,642
MAGNETISME HEWAN
DAN EFEK PSIKOLOGINYA
597
01:06:23,229 --> 01:06:26,608
KUNIHIKO MAMIYA
UNIVERSITAS MEDIS MUSASHINO
598
01:06:41,789 --> 01:06:43,666
... DAPAT MENYEBABKAN "SPASM" ...
599
01:06:43,750 --> 01:06:45,585
...JATUH DALAM KOMA...
600
01:06:45,668 --> 01:06:48,254
MESMERISM
601
01:07:37,011 --> 01:07:40,431
Sakuma, aku sudah tahu siapa pria kita.
602
01:07:41,599 --> 01:07:43,643
Kunihiko Mamiya.
603
01:07:43,726 --> 01:07:47,188
Seorang mahasiswa psikologi
sampai tiga tahun lalu.
604
01:07:48,314 --> 01:07:52,402
Kata profesornya
dia jarang muncul di kelas.
605
01:07:53,403 --> 01:07:55,321
Ya, sama seperti kamu.
606
01:07:55,905 --> 01:08:00,493
Kemudian dia menjadi pekerja paruh waktu yang tinggal di rumah
di tempat barang rongsokan di Kawasaki.
607
01:08:01,828 --> 01:08:04,289
Mungkin di situlah dia terbakar.
608
01:08:05,164 --> 01:08:06,874
Hilang enam bulan lalu.
609
01:08:08,293 --> 01:08:11,296
Tidak, saya tidak tahu apa yang dia lakukan.
610
01:08:13,506 --> 01:08:17,176
Pernahkah Anda mendengar tentang Mesmer?
611
01:08:23,891 --> 01:08:26,477
Oke. Beritahu aku ketika aku kembali.
612
01:09:40,093 --> 01:09:43,805
Ada apa? Apa yang telah terjadi?
613
01:09:48,893 --> 01:09:52,146
Jangan menakutiku seperti itu. Apakah kamu sakit?
614
01:09:53,940 --> 01:09:55,608
Kenapa kamu di rumah sekarang?
615
01:09:57,819 --> 01:09:59,529
Bukan apa-apa.
616
01:10:00,196 --> 01:10:03,199
Dia sakit. Aku sudah memindahkannya ke rumah sakit.
617
01:10:03,282 --> 01:10:06,035
- Atas wewenang siapa?
- Milikku.
618
01:10:06,619 --> 01:10:09,414
- Apakah kamu mencoba membawanya pergi dariku?
- Itu benar.
619
01:10:09,497 --> 01:10:12,834
Berbahaya jika membiarkanmu
teruslah berbicara dengan pria itu.
620
01:10:14,293 --> 01:10:15,878
Kamu bajingan.
621
01:10:17,004 --> 01:10:20,842
- Hai! Bagaimana dengan Mesmer?
- Aku akan bertanya padanya.
622
01:10:30,768 --> 01:10:32,478
Tidak ada seorang pun yang boleh melihatnya.
623
01:10:34,355 --> 01:10:35,523
Buka.
624
01:10:46,659 --> 01:10:47,827
Bergerak.
625
01:11:07,180 --> 01:11:10,475
Ada apa? Tanganmu gemetar.
626
01:11:18,024 --> 01:11:19,358
saya mengetahuinya.
627
01:11:21,277 --> 01:11:25,823
Namamu Kunihiko Mamiya.
628
01:11:27,658 --> 01:11:28,951
Apakah itu benar?
629
01:11:29,035 --> 01:11:33,331
Mamiya, siapa pria bernama Mesmer ini?
630
01:11:34,290 --> 01:11:35,458
Siapa?
631
01:11:36,083 --> 01:11:37,460
Mesmer.
632
01:11:39,212 --> 01:11:42,757
Di universitas Anda belajar tentang Mesmer
633
01:11:43,257 --> 01:11:45,468
dan sugesti hipnosis.
634
01:11:46,552 --> 01:11:47,720
Apa?
635
01:11:49,055 --> 01:11:51,140
Entah kamu ingat atau tidak,
636
01:11:51,974 --> 01:11:57,647
Aku akan menuntutmu
atas tuduhan menghasut pembunuhan.
637
01:11:59,732 --> 01:12:01,526
Ini sudah berakhir.
638
01:12:07,573 --> 01:12:10,243
Anda melihat istri Anda meninggal, bukan?
639
01:12:18,084 --> 01:12:20,753
Istrimu sedang sakit, bukan?
640
01:12:23,506 --> 01:12:25,883
Apakah sulit merawatnya di rumah?
641
01:12:28,761 --> 01:12:32,014
Dari mana Anda mendengar hal itu?
642
01:12:33,224 --> 01:12:35,685
Detektif lain memberitahuku.
643
01:12:39,730 --> 01:12:43,317
Apakah itu mengganggumu,
membicarakan istrimu?
644
01:12:50,783 --> 01:12:54,620
Bagaimanapun, akan ada banyak waktu.
645
01:12:56,455 --> 01:12:58,624
Anda tidak bisa keluar dari sini.
646
01:12:59,125 --> 01:13:02,879
- Kaulah yang ingin keluar.
- Aku tahu apa yang kamu lakukan.
647
01:13:02,962 --> 01:13:07,258
Katakan padaku apa pun yang kamu suka.
Itu sebabnya kamu datang, bukan?
648
01:13:11,178 --> 01:13:16,559
Anda menanam sugesti yang menghipnotis
dalam pikiran orang-orang itu.
649
01:13:16,642 --> 01:13:20,146
Sulit untuk menjadi seorang detektif
dengan istri gila.
650
01:13:20,229 --> 01:13:21,272
Diam.
651
01:13:21,355 --> 01:13:26,110
Anda melakukannya dengan mempertahankan pekerjaan Anda
dan kehidupan keluarga Anda benar-benar terpisah.
652
01:13:26,193 --> 01:13:27,904
Bagaimana kamu melakukannya?
653
01:13:27,987 --> 01:13:32,950
Detektif atau suaminya,
kamu yang sebenarnya yang mana?
654
01:13:33,034 --> 01:13:35,202
Bagaimana cara Anda menghipnotis mereka?
655
01:13:35,286 --> 01:13:37,538
Tak satu pun dari Anda yang sebenarnya.
656
01:13:38,497 --> 01:13:40,708
Tidak ada kamu yang sebenarnya.
657
01:13:42,043 --> 01:13:43,586
Istri Anda juga mengetahui hal itu.
658
01:13:43,669 --> 01:13:45,588
Bagaimana cara Anda menghipnotis mereka?
659
01:13:47,465 --> 01:13:48,633
Jam tangan.
660
01:13:53,179 --> 01:13:54,472
Anda benar.
661
01:13:55,473 --> 01:14:00,019
Istri saya adalah beban. Aku tahu.
Kamu tidak perlu memberitahuku!
662
01:14:02,313 --> 01:14:03,731
Saya seorang detektif.
663
01:14:04,482 --> 01:14:08,945
Saya telah diajari untuk tidak pernah menunjukkan emosi,
bahkan dengan keluargaku.
664
01:14:09,028 --> 01:14:12,031
Dan inilah hasilnya.
665
01:14:17,411 --> 01:14:19,622
Saya tidak memahaminya.
666
01:14:20,206 --> 01:14:23,250
Dia tidak mengerti apa yang saya alami.
667
01:14:23,834 --> 01:14:27,505
Aku tahu ini salahku kalau seperti itu.
Jadi apa?
668
01:14:27,588 --> 01:14:29,048
Apa lagi yang bisa Anda lakukan?
669
01:14:29,131 --> 01:14:32,218
Itu benar! Apa cara lain yang ada?
670
01:14:35,930 --> 01:14:37,014
Lihat,
671
01:14:38,057 --> 01:14:42,436
kamu pikir ini adalah akhir yang aku inginkan?
672
01:14:42,937 --> 01:14:47,650
Kita semua harus santai, bersenang-senang,
menjalani kehidupan yang damai.
673
01:14:47,733 --> 01:14:49,568
Tapi masyarakat tidak seperti itu!
674
01:14:50,861 --> 01:14:54,824
Oh, jadi masyarakatlah yang patut disalahkan.
675
01:14:55,825 --> 01:14:57,785
Itu adalah orang-orang seperti Anda.
676
01:14:58,869 --> 01:15:05,418
Orang-orang sepertimulah yang menguasai kepalaku
akan terbelah!
677
01:15:07,753 --> 01:15:12,925
Orang gila sepertimu mudah melakukannya
sementara warga negara sepertiku mengalami neraka!
678
01:15:14,176 --> 01:15:18,222
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
merawat istriku itu!
679
01:15:35,072 --> 01:15:36,657
Jika bukan karena kamu...
680
01:15:39,785 --> 01:15:42,788
semuanya akan baik-baik saja dengan istriku dan aku.
681
01:15:47,460 --> 01:15:49,462
Dia, aku bisa memaafkan...
682
01:15:51,881 --> 01:15:54,175
tapi kamu, aku tidak bisa.
683
01:16:04,602 --> 01:16:06,103
Kamu luar biasa.
684
01:16:16,322 --> 01:16:18,449
Anda suka itu? Mendengarku berbicara?
685
01:16:19,408 --> 01:16:20,534
Ya.
686
01:16:24,163 --> 01:16:25,581
Bagus.
687
01:16:27,041 --> 01:16:29,168
Sekarang giliran Anda.
Saya ingin keseluruhan cerita.
688
01:16:31,170 --> 01:16:33,005
Semuanya.
689
01:16:37,760 --> 01:16:38,886
Ada apa?
690
01:16:43,182 --> 01:16:45,309
Tidak bisa bicara tanpa korek api?
691
01:16:51,273 --> 01:16:52,358
Di Sini.
692
01:17:01,534 --> 01:17:03,327
Kamu luar biasa.
693
01:17:58,132 --> 01:18:03,304
Airnya akan membuatmu tenang.
694
01:18:07,933 --> 01:18:12,188
Itu akan membuatmu bahagia, kosong.
695
01:18:14,940 --> 01:18:19,445
Anda akan dilahirkan kembali, sama seperti saya.
696
01:18:39,715 --> 01:18:41,300
Apakah kamu baik-baik saja?
697
01:18:42,384 --> 01:18:43,469
Apakah itu kamu?
698
01:18:45,179 --> 01:18:47,431
Apakah kamu memberitahunya tentang aku?
699
01:18:48,098 --> 01:18:52,603
Eh, baiklah, kamu tahu,
dia terus menanyakan semua pertanyaan ini -
700
01:19:05,032 --> 01:19:08,661
Mesmer adalah seorang abad ke-18
dokter Austria,
701
01:19:09,620 --> 01:19:11,914
orang pertama yang mempelajari hipnosis.
702
01:19:13,540 --> 01:19:17,002
Saat itu tidak dikenali
sebagai pengobatan medis.
703
01:19:17,795 --> 01:19:22,091
Mereka melihatnya sebagai kepalsuan, sihir,
704
01:19:22,591 --> 01:19:24,134
atau sihir.
705
01:19:26,136 --> 01:19:27,429
Dan?
706
01:19:27,513 --> 01:19:30,683
Masih banyak
kita tidak tahu tentang Mesmer.
707
01:19:31,517 --> 01:19:34,770
Ada yang bilang dia benar-benar belajar
sihir dan alkimia.
708
01:19:37,564 --> 01:19:39,942
Dan Mamiya melakukan itu?
709
01:19:40,567 --> 01:19:42,152
Mustahil.
710
01:19:43,112 --> 01:19:47,741
Jika demikian, diagnosisnya akan sederhana.
711
01:19:48,492 --> 01:19:52,496
Dia hanya seorang megalomaniak.
712
01:19:54,206 --> 01:19:55,416
Tapi bukan itu.
713
01:19:56,333 --> 01:20:00,754
Dia pasti kehilangan ingatannya,
tapi selain itu dia tidak abnormal.
714
01:20:01,880 --> 01:20:06,927
Tapi dia juga laki-laki
dengan kepribadian yang sangat kompleks.
715
01:20:08,887 --> 01:20:11,849
Jadi begitu. Oke.
716
01:20:18,856 --> 01:20:20,107
Takabe.
717
01:20:21,984 --> 01:20:23,652
Jangan bicara padanya.
718
01:20:24,737 --> 01:20:26,697
Anda tidak tahu apa yang bisa terjadi.
719
01:20:28,365 --> 01:20:29,575
Jangan masuk terlalu dalam.
720
01:20:31,493 --> 01:20:32,661
Aku tahu.
721
01:21:07,821 --> 01:21:08,822
Takabe.
722
01:21:16,121 --> 01:21:21,835
Tuan Mamiya, bisakah Anda memberi tahu kami
nama atau tanggal lahirmu?
723
01:21:22,836 --> 01:21:24,838
Apa pun yang Anda ingat.
724
01:21:31,345 --> 01:21:32,513
Dengan baik?
725
01:21:33,055 --> 01:21:36,767
Apakah Anda ingat sesuatu tentang diri Anda?
726
01:21:40,479 --> 01:21:41,522
Tidak.
727
01:21:42,314 --> 01:21:43,524
Tuan Mamiya,
728
01:21:44,525 --> 01:21:48,695
apakah kamu menyadari situasinya
kamu berada di saat ini?
729
01:21:50,989 --> 01:21:53,575
Maksudku tuduhan terhadapmu.
730
01:21:55,911 --> 01:21:57,204
Siapa kamu?
731
01:21:58,247 --> 01:22:00,165
Fujiwara, dari kantor pusat.
732
01:22:01,667 --> 01:22:03,085
Baiklah, Tuan Mamiya?
733
01:22:04,294 --> 01:22:08,590
Apakah Anda mengerti mengapa Anda ada di sini sekarang?
734
01:22:09,091 --> 01:22:10,509
Apa?
735
01:22:10,592 --> 01:22:13,137
Jangan bertanya, jawablah.
736
01:22:13,220 --> 01:22:14,513
Pertanyaan apa?
737
01:22:15,013 --> 01:22:16,140
Tuan Mamiya,
738
01:22:17,349 --> 01:22:21,228
hasutan untuk membunuh
dapat menanggung hukuman mati.
739
01:22:21,937 --> 01:22:24,440
Apakah kamu mengerti itu?
740
01:22:24,523 --> 01:22:26,358
Apakah itu bosmu?
741
01:22:26,859 --> 01:22:28,026
Ya.
742
01:22:30,362 --> 01:22:31,864
Itu pasti membosankan.
743
01:22:31,947 --> 01:22:34,992
Tuan Mamiya, jawab pertanyaanku.
744
01:22:35,993 --> 01:22:37,327
Siapa kamu?
745
01:22:38,620 --> 01:22:41,457
- Fujiwara. Markas besar.
- Siapa?
746
01:22:41,540 --> 01:22:43,792
- Apakah kamu pintar?
- Siapa kamu?
747
01:22:47,171 --> 01:22:50,215
Takabe, ada apa dengan pria ini?
748
01:22:50,716 --> 01:22:53,343
- Aku bertanya siapa kamu.
- Jawab pertanyaanku!
749
01:22:54,303 --> 01:22:57,848
Baiklah, aku akan bertanya lagi padamu.
750
01:22:59,725 --> 01:23:01,685
Markas Besar Fujiwara.
751
01:23:03,187 --> 01:23:04,480
Siapa kamu?
752
01:23:07,191 --> 01:23:10,903
Apa... sebenarnya maksudmu?
753
01:23:12,946 --> 01:23:14,948
Anda memikirkan hal itu.
754
01:23:21,371 --> 01:23:22,623
Saya sangat menyesal!
755
01:23:23,582 --> 01:23:26,793
Anda harus mengerti, dia menderita amnesia.
756
01:23:29,922 --> 01:23:31,757
Banyak sekali.
757
01:23:35,928 --> 01:23:38,138
Mereka tidak mengerti, bukan?
758
01:23:40,265 --> 01:23:41,642
Tentang saya,
759
01:23:42,643 --> 01:23:44,019
atau tentang kamu.
760
01:23:48,732 --> 01:23:53,237
Detektif, apakah kamu mendengar suaraku?
761
01:23:56,365 --> 01:23:57,741
Ya, bukan?
762
01:24:00,452 --> 01:24:04,831
Itu membuktikan kamu adalah orang yang spesial.
763
01:24:08,627 --> 01:24:10,504
Anda tahu itu sejak awal.
764
01:24:13,048 --> 01:24:14,716
Aku juga.
765
01:24:16,927 --> 01:24:19,012
Kamu berbeda dari mereka.
766
01:24:23,308 --> 01:24:24,643
Anda adalah seseorang
767
01:24:25,894 --> 01:24:30,482
siapa yang bisa mengerti apa yang sebenarnya aku katakan.
768
01:24:37,406 --> 01:24:38,407
Bawa dia pergi.
769
01:26:55,711 --> 01:26:57,629
Akankah Okinawa menjadi hangat?
770
01:27:01,258 --> 01:27:03,009
Ayo makan banyak makanan enak.
771
01:27:05,804 --> 01:27:08,140
Apa yang ingin kamu makan?
772
01:27:10,976 --> 01:27:14,521
Fumie, kita tidak akan ke Okinawa.
773
01:27:16,106 --> 01:27:17,190
Aku tahu.
774
01:27:26,158 --> 01:27:30,787
Laut di sana pasti indah.
775
01:27:36,752 --> 01:27:39,421
Hanya sampai pekerjaanku selesai.
776
01:27:40,714 --> 01:27:42,132
Saya mengerti.
777
01:27:42,716 --> 01:27:44,009
Aku akan mengambil tasnya.
778
01:27:45,093 --> 01:27:46,595
Bagaimana kalau kita pergi?
779
01:27:51,850 --> 01:27:54,352
Terima kasih, Dokter.
780
01:27:57,147 --> 01:27:58,607
Tuan Takabe.
781
01:28:00,692 --> 01:28:03,195
Tidak baik bekerja terlalu keras.
782
01:28:05,697 --> 01:28:10,076
Bagiku, kamu terlihat lebih sakit daripada istrimu.
783
01:28:16,666 --> 01:28:20,962
Maaf, saya tidak punya tagnya.
Aku ingin tahu kemana perginya.
784
01:28:21,463 --> 01:28:24,800
- Seminggu yang lalu, bukan?
- Ya.
785
01:28:26,343 --> 01:28:27,886
Tuan Takabe?
786
01:28:27,969 --> 01:28:30,138
Tolong tunggu sebentar.
787
01:28:48,615 --> 01:28:50,826
Maaf, Pak, tapi tidak ada di sini.
788
01:28:51,868 --> 01:28:53,703
Itu tidak mungkin.
789
01:28:55,539 --> 01:28:58,166
Mungkin Anda membawanya ke tempat lain?
790
01:28:58,250 --> 01:28:59,376
Tidak.
791
01:28:59,459 --> 01:29:01,586
Atau Anda memberikannya kepada istri Anda.
792
01:29:01,670 --> 01:29:02,921
Tidak.
793
01:29:12,931 --> 01:29:14,516
Bolehkah aku mengambil piringmu?
794
01:29:16,351 --> 01:29:17,561
Ya.
795
01:29:27,571 --> 01:29:28,738
Ya?
796
01:29:30,073 --> 01:29:31,283
Sakuma?
797
01:29:32,951 --> 01:29:34,119
Apa?
798
01:29:36,037 --> 01:29:37,622
Tidak, aku tidak sibuk.
799
01:29:39,583 --> 01:29:40,584
Sekarang?
800
01:29:47,215 --> 01:29:49,342
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
801
01:29:50,010 --> 01:29:51,177
Apa?
802
01:29:51,261 --> 01:29:55,557
Sebuah film tentang hipnoterapi.
Universitas menayangkannya dalam video.
803
01:29:58,602 --> 01:30:04,190
Materi tertua tentang hipnotisme di Jepang.
804
01:30:06,151 --> 01:30:10,488
Ini mungkin berasal dari akhir
abad ke-19.
805
01:30:21,791 --> 01:30:24,085
Perhatikan tangan pria itu.
806
01:30:27,631 --> 01:30:31,551
Anda harus melihat lebih dekat. Melihat? Di sana.
807
01:30:32,344 --> 01:30:35,180
Anda melihat apa yang tampak seperti X?
808
01:30:49,444 --> 01:30:51,696
- Itu saja?
- Ya.
809
01:30:52,781 --> 01:30:54,032
Apa maksudnya?
810
01:30:54,950 --> 01:30:59,788
Namanya Suzu Murakawa.
Dia dirawat karena histeria.
811
01:31:00,372 --> 01:31:02,332
Hanya itu yang tercatat.
812
01:31:04,668 --> 01:31:07,045
Catatan polisi mengatakan...
813
01:31:09,172 --> 01:31:15,428
dia ditangkap
atas pembunuhan putranya pada tahun 1898.
814
01:31:18,306 --> 01:31:22,102
Dia sepertinya telah membunuhnya
815
01:31:22,644 --> 01:31:27,273
dengan mengukir bentuk salib
ke lehernya.
816
01:31:29,567 --> 01:31:31,486
Hanya itu yang kami tahu.
817
01:31:33,071 --> 01:31:35,490
Apakah Mamiya melihat film ini?
818
01:31:36,241 --> 01:31:37,575
Aku tidak tahu.
819
01:31:38,326 --> 01:31:42,122
Tidak banyak peluang
bahkan mahasiswa kedokteran pun akan melihatnya.
820
01:31:43,415 --> 01:31:47,252
Tapi meskipun dia punya,
821
01:31:48,586 --> 01:31:53,258
itu masih tidak menjelaskan tindakannya.
822
01:31:58,054 --> 01:32:00,557
Siapa pria di film ini?
823
01:32:01,891 --> 01:32:03,059
Tidak dikenal.
824
01:32:04,102 --> 01:32:09,566
Namun kita tahu,
kenapa dia tidak menunjukkan wajahnya ke kamera.
825
01:32:12,318 --> 01:32:17,407
Anda tahu apa yang mereka sebut hipnotisme
di Jepang saat itu?
826
01:32:20,368 --> 01:32:21,703
"Sulap jiwa."
827
01:32:22,787 --> 01:32:26,750
Seperti kewaskitaan, spiritualisme -
hal semacam itu.
828
01:32:28,835 --> 01:32:34,466
Pihak berwenang di segala usia
selalu menekan okultisme...
829
01:32:36,801 --> 01:32:41,639
dan pemerintahan Meiji saat itu
akan menekan teknik ini.
830
01:32:42,807 --> 01:32:48,646
Itu hanya akan dilaksanakan
dalam upacara rahasia.
831
01:33:34,651 --> 01:33:37,695
Bidat
832
01:33:43,409 --> 01:33:47,539
BAB 4 - MESMER
833
01:33:49,999 --> 01:33:53,545
TOJIRO HAKURAKUDOB TIDAK DIKETAHUI,
MENINGGAL PADA TAHUN 1898
834
01:35:39,651 --> 01:35:40,818
Sakuma.
835
01:35:51,037 --> 01:35:52,038
Hah?
836
01:35:52,997 --> 01:35:56,251
Jadi, apa itu Mamiya?
837
01:35:58,211 --> 01:36:01,089
Apa tebakanmu? Beri tahu saya.
838
01:36:03,216 --> 01:36:04,550
Seorang misionaris.
839
01:36:05,843 --> 01:36:07,178
Seorang misionaris?
840
01:36:08,638 --> 01:36:12,016
Dikirim untuk menyebarkan upacara.
841
01:36:17,313 --> 01:36:20,608
Maaf, aku hanya membayangkan sesuatu.
842
01:36:22,860 --> 01:36:25,071
Apa yang saya katakan?
843
01:36:25,697 --> 01:36:28,700
Jangan anggap aku serius.
844
01:36:30,285 --> 01:36:31,911
Saya sedikit lelah.
845
01:36:33,538 --> 01:36:35,581
Anggap saja ini sehari.
846
01:36:36,332 --> 01:36:39,377
Sekarang aku masuk terlalu dalam.
847
01:36:49,178 --> 01:36:52,390
Sakuma, apa itu?
848
01:37:00,940 --> 01:37:03,484
Oh itu?
849
01:37:04,360 --> 01:37:07,780
Saya hanya berpikir itu mungkin membantu saya untuk berpikir.
850
01:37:08,281 --> 01:37:09,615
Tentang apa?
851
01:37:10,825 --> 01:37:13,494
Tentang...
852
01:37:16,205 --> 01:37:17,498
Saya tidak tahu.
853
01:37:24,130 --> 01:37:26,174
Anda bertemu Mamiya, bukan?
854
01:37:26,257 --> 01:37:27,508
Tidak.
855
01:37:29,385 --> 01:37:30,470
Ya, benar.
856
01:37:32,430 --> 01:37:33,765
Ini aneh.
857
01:37:36,017 --> 01:37:37,477
Saya tidak ingat.
858
01:39:39,557 --> 01:39:42,602
Keberadaan Kunihiko Mamiya tidak diketahui.
859
01:39:42,685 --> 01:39:49,066
Laporan sebelumnya tentang dia sudah dekat
Stasiun Kawasaki tidak akurat.
860
01:39:49,567 --> 01:39:52,570
Jika tidak ada informasi lebih lanjut,
861
01:39:52,653 --> 01:39:57,200
area pencarian diperluas
dari Tokyo dan Saitama
862
01:39:57,283 --> 01:40:00,077
ke seluruh dataran Kanto.
863
01:40:01,412 --> 01:40:02,538
Halo?
864
01:40:03,498 --> 01:40:05,416
Tolong tunggu sebentar.
865
01:40:06,292 --> 01:40:08,294
Tuan Takabe, ini untukmu.
866
01:40:09,795 --> 01:40:10,963
Halo?
867
01:40:12,965 --> 01:40:14,467
Jadi begitu.
868
01:40:16,135 --> 01:40:18,262
Kami sedang dalam perjalanan.
869
01:40:44,330 --> 01:40:47,625
Tubuh Dr. Sakuma
telah dibawa ke rumah sakit.
870
01:40:49,043 --> 01:40:53,422
Itu mungkin bunuh diri.
Dia mencekik dirinya sendiri.
871
01:40:55,591 --> 01:40:57,760
Dia memborgol dirinya ke pipa itu,
872
01:40:58,678 --> 01:41:00,179
aneh kedengarannya.
873
01:44:01,902 --> 01:44:04,196
Jadi, Anda sudah datang, Detektif.
874
01:44:17,168 --> 01:44:19,044
Mengapa kamu membiarkanku melarikan diri?
875
01:44:24,175 --> 01:44:25,593
Anda tahu kenapa?
876
01:44:27,344 --> 01:44:32,975
Dengan membiarkanku melarikan diri,
kamu bisa mengetahui rahasiaku yang sebenarnya.
877
01:44:34,602 --> 01:44:36,187
Semuanya sendirian.
878
01:44:41,025 --> 01:44:43,277
Namun, Anda tidak perlu melakukannya.
879
01:44:45,696 --> 01:44:51,660
Siapa pun yang ingin bertemu dengan jati dirinya
pasti akan datang ke sini.
880
01:44:52,703 --> 01:44:54,413
Ini takdir.
881
01:45:14,892 --> 01:45:16,143
Ingat sekarang?
882
01:45:18,145 --> 01:45:20,981
Apakah kamu ingat semuanya?
883
01:45:29,114 --> 01:45:30,282
Anda melakukannya?
884
01:45:32,701 --> 01:45:36,163
Ini juga akhir untukmu.
885
01:46:48,819 --> 01:46:51,572
Menakutkan... hati..
886
01:46:52,239 --> 01:46:54,325
Tangan penyembuhnya.
887
01:46:54,408 --> 01:46:57,661
Jalan penyembuhan... Tidak lama...
888
01:46:57,745 --> 01:47:00,372
Ambil pedang...
889
01:47:00,873 --> 01:47:04,209
Seorang pria... tapi embun.
890
01:47:04,293 --> 01:47:09,590
Sembuh, hai... rumput air! Wahai musim dingin...
891
01:47:09,673 --> 01:47:11,175
...jatuh... salju.
892
01:47:11,258 --> 01:47:12,760
Itu... menyembuhkan... salju.
893
01:47:12,843 --> 01:47:15,220
Ambil... di tangan... sembuhkan.
894
01:47:47,878 --> 01:47:49,380
Bolehkah aku membawakan kopimu?
895
01:47:54,760 --> 01:47:55,886
Ya?
896
01:47:58,764 --> 01:48:02,434
Baiklah. Bawa mobil berkeliling.
897
01:48:22,329 --> 01:48:23,664
Ini dia.
898
01:48:24,415 --> 01:48:26,166
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
899
01:49:33,817 --> 01:49:36,570
KOJI YAKUSHO
900
01:49:36,653 --> 01:49:39,364
TSUYOSHI UJIKI
901
01:49:39,448 --> 01:49:41,992
ANNA NAKAGAWA
902
01:49:42,785 --> 01:49:44,244
YUKIJIRO HOTARU
903
01:49:44,328 --> 01:49:45,537
YORIKO DOGUCHI
904
01:49:45,621 --> 01:49:46,914
DENDEN
905
01:49:46,997 --> 01:49:48,290
REN OSUGI
906
01:49:48,373 --> 01:49:49,958
MASAHIRO TODA
907
01:49:50,042 --> 01:49:51,543
AKIRA OTAKA
908
01:49:51,627 --> 01:49:52,961
TOSHI KATO
909
01:50:08,143 --> 01:50:10,562
MASATO HAGIWARA
910
01:50:12,856 --> 01:50:15,025
PRODUSEN EKSEKUTIF
HIROYUKI KATO
911
01:50:15,567 --> 01:50:18,278
UTAMA PRODUSEN
TETSUYA IKEDA, SATOSHI KANNO
912
01:50:18,362 --> 01:50:20,864
PRODUSEN: TSUTOMU TSUCHIKAWA,
ATSUYUKI SHIMODA
913
01:51:26,430 --> 01:51:29,433
DITULIS DAN DIREKTUR OLEH
KIYOSHI KUROSAWA