1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,696 --> 00:00:09,370
NIKKATSU CORPORATION

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,993 --> 00:00:34,693
CHUVA AZUL OSAKA

5
00:01:38,357 --> 00:01:40,574
Eu te amo!

6
00:01:50,012 --> 00:01:52,742
Mamãe, estamos aqui!
/ Boa noite.

7
00:01:53,944 --> 00:01:57,149
Ele cuidará de você por minha causa.

8
00:01:58,466 --> 00:01:59,979
Você fica comigo!

9
00:02:01,344 --> 00:02:03,091
Sente-se aqui.

10
00:02:03,518 --> 00:02:05,939
Perdoe minha ausência.

11
00:02:05,940 --> 00:02:10,498
Ele é um dos seus melhores clientes.
Ensine-lhe a arte da sedução.

12
00:02:10,777 --> 00:02:12,619
Eu vou te ensinar.

13
00:02:14,225 --> 00:02:18,749
Ou você escolhe o mais bonito
ou o mais discreto do bar.

14
00:02:19,579 --> 00:02:20,732
Você não diz!

15
00:02:22,884 --> 00:02:26,067
Os clientes geralmente não têm coragem
para conversar com a mais linda.

16
00:02:26,555 --> 00:02:28,464
E eles também nunca
observe o mais discreto.

17
00:02:28,909 --> 00:02:32,029
Então eles acabam sempre sozinhos.
E aqui está sua chance.

18
00:02:32,149 --> 00:02:34,087
Ela está certa.

19
00:02:34,633 --> 00:02:38,366
Nesse caso, vou tentar
para seduzir você.

20
00:02:38,798 --> 00:02:41,111
Eu sou a mais bonita aqui?

21
00:02:42,914 --> 00:02:48,075
E Yorino?
Ele está de olho na mamãe.

22
00:02:48,786 --> 00:02:50,309
Não diga isso!

23
00:02:52,928 --> 00:02:54,967
Ele está todo corado.

24
00:02:55,131 --> 00:02:56,573
Ela está brincando.

25
00:03:03,977 --> 00:03:05,547
- Boa noite.
- Vejo você amanhã.

26
00:03:06,271 --> 00:03:07,687
- Vamos voltar juntos.
- Tudo bem.

27
00:03:08,208 --> 00:03:09,828
Espere, Tomo e Mitsu.

28
00:03:12,325 --> 00:03:16,510
Não coma aperitivos antes dos clientes.

29
00:03:16,625 --> 00:03:20,019
- Mas ele deixou.
- Você deveria recusar.

30
00:03:20,936 --> 00:03:26,234
E você, Mitsu, pare
comportando-se como uma prima donna.

31
00:03:26,750 --> 00:03:28,636
É ruim para a nossa imagem.

32
00:03:28,637 --> 00:03:30,448
Mamãe, é o Sr. Horino.

33
00:03:31,933 --> 00:03:33,932
Você pode ir agora.

34
00:03:35,864 --> 00:03:37,336
Ela é dura.

35
00:03:37,441 --> 00:03:41,260
Olá?
Obrigado por trazer novos clientes.

36
00:03:43,259 --> 00:03:45,715
Acabei de deixá-los no hotel.

37
00:03:47,076 --> 00:03:50,632
Estou na casa da Minami.
Você quer vir?

38
00:03:50,860 --> 00:03:52,969
Sim, com prazer.

39
00:03:55,103 --> 00:03:57,778
Ah, espere.
Eu tenho que conhecer minha irmã.

40
00:03:58,524 --> 00:03:59,664
Sua irmã?

41
00:03:59,879 --> 00:04:02,554
Desculpe, eu tinha esquecido.

42
00:04:02,841 --> 00:04:05,811
Não, sou eu quem
deveria ter avisado você antes.

43
00:04:09,166 --> 00:04:12,140
A propósito, Machiko, você já pensou,

44
00:04:12,893 --> 00:04:14,485
sobre minha proposta de casamento?

45
00:04:15,545 --> 00:04:18,781
Estou lisonjeado, mas
Receio não poder aceitar isso.

46
00:04:19,606 --> 00:04:20,704
Não fale assim.

47
00:04:21,540 --> 00:04:25,299
Estou falando muito sério.
Por favor, pense nisso com cuidado.

48
00:04:25,300 --> 00:04:28,475
É a sua vez, Yorino.
Se apresse!

49
00:04:29,185 --> 00:04:34,008
Falaremos sobre isso outro dia,
cara a cara.

50
00:04:35,794 --> 00:04:36,760
Vê você.

51
00:04:49,392 --> 00:04:51,267
- Vejo você amanhã.
-Miyuki.

52
00:04:52,900 --> 00:04:55,223
Você ainda mora com seu namorado?

53
00:04:57,474 --> 00:05:00,731
Você tem algumas dívidas ultimamente.
O que está errado?

54
00:05:01,060 --> 00:05:03,160
Não é nada. Não se preocupe.

55
00:05:03,777 --> 00:05:07,217
Tudo bem, mas se você tiver algum
problema, conte-me sobre isso.

56
00:05:07,630 --> 00:05:08,218
Obrigado.

57
00:05:25,617 --> 00:05:26,526
Você estava esperando?

58
00:05:27,324 --> 00:05:28,345
De jeito nenhum.

59
00:06:27,722 --> 00:06:30,571
eu estava ouvindo isso
Álbum Boiled Egg esta tarde.

60
00:06:31,806 --> 00:06:37,103
- Onde você encontrou aquela coisa velha?
- Numa caixa velha nos fundos da loja.

61
00:06:38,880 --> 00:06:41,401
- Você se lembra disso?
- É extravagante.

62
00:06:42,522 --> 00:06:45,593
Esse grupo estava certo
para terminar.

63
00:06:45,820 --> 00:06:47,683
Quem se importa?

64
00:06:50,064 --> 00:06:51,224
O que você está fazendo?

65
00:06:51,460 --> 00:06:53,722
Estou apagando os vestígios de maquiagem.

66
00:06:54,327 --> 00:06:57,001
Sua garota poderia notá-los.

67
00:06:57,352 --> 00:06:59,988
Eu não tenho mais ninguém além de você.

68
00:07:03,069 --> 00:07:07,821
Então, estou namorando alguém que
não atrai meninas?

69
00:07:28,887 --> 00:07:30,751
Não, espere!

70
00:07:31,284 --> 00:07:33,546
Eu tenho que tomar um banho.
OK?

71
00:07:38,228 --> 00:07:39,301
Não é necessário.

72
00:07:42,394 --> 00:07:44,395
Não seja impaciente.

73
00:08:04,577 --> 00:08:06,617
Você já está duro?

74
00:10:17,258 --> 00:10:19,546
- Bom dia.
- Bom dia, irmã. Entre.

75
00:10:26,798 --> 00:10:29,559
Não arranque as sobrancelhas assim.

76
00:10:30,122 --> 00:10:30,882
Por que?

77
00:10:31,097 --> 00:10:35,187
Quando você faz errado, isso acelera
o aparecimento de rugas.

78
00:10:35,521 --> 00:10:36,596
Isso é verdade?

79
00:10:40,901 --> 00:10:45,346
Minhas sobrancelhas são grossas porque
do meu desequilíbrio hormonal.

80
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
Nada pode ser feito.

81
00:10:49,412 --> 00:10:51,003
Essa história de novo!

82
00:10:52,197 --> 00:10:53,354
Machiko...

83
00:10:55,450 --> 00:10:59,091
Ontem à noite você estava
com algum garoto de novo...

84
00:11:02,015 --> 00:11:05,512
Certamente, não estou proibindo
você de se divertir.

85
00:11:06,461 --> 00:11:09,254
Mas nunca se apaixone.

86
00:11:09,527 --> 00:11:10,497
Eu sei.

87
00:11:16,860 --> 00:11:20,963
Fiquei feliz com o bar
que meu amante comprou para mim.

88
00:11:21,582 --> 00:11:24,230
E então, adoeci.

89
00:11:24,887 --> 00:11:27,495
Desde que confiei isso a você,
Estou entediado.

90
00:11:27,911 --> 00:11:29,879
Como está seu amante?

91
00:11:30,508 --> 00:11:31,605
Ele está bem.

92
00:11:32,994 --> 00:11:35,192
Vou juntar algum dinheiro.

93
00:11:35,644 --> 00:11:40,211
- Eu fiz o almoço.
- Tenho mais de 10 clientes para atender.

94
00:11:41,485 --> 00:11:42,519
Realmente?

95
00:11:51,605 --> 00:11:53,500
Neste momento estou em Nakoshima.

96
00:11:54,675 --> 00:11:57,422
Lamento incomodá-lo.

97
00:11:58,096 --> 00:12:00,220
Estarei esperando por você.

98
00:12:17,409 --> 00:12:19,115
- Aqui você vai.
- Obrigado, Isao.

99
00:12:19,214 --> 00:12:21,876
- Você está se divertindo?
- É ótimo.

100
00:12:41,523 --> 00:12:44,034
- Ei, mamãe!
- Sr.

101
00:12:44,598 --> 00:12:45,708
Como vai?

102
00:12:46,653 --> 00:12:49,083
O que você está fazendo aqui?
Você tem uma reunião?

103
00:12:50,130 --> 00:12:50,982
Ainda vivendo bem!

104
00:12:56,011 --> 00:12:56,667
Oi!

105
00:12:58,161 --> 00:12:59,498
Já faz muito tempo.

106
00:13:01,826 --> 00:13:02,824
Olá.

107
00:13:03,345 --> 00:13:07,074
-É você, Satsuki?
- Vocês se conhecem?

108
00:13:07,075 --> 00:13:09,780
Somos velhos amigos.

109
00:13:11,330 --> 00:13:12,945
Já se passaram três anos.

110
00:13:14,711 --> 00:13:16,241
O que você tem feito?

111
00:13:27,641 --> 00:13:29,850
- Você é fotógrafo?
- Exatamente.

112
00:13:30,875 --> 00:13:33,561
- Tire uma foto minha.
- Você não.

113
00:13:36,617 --> 00:13:39,524
- Suas fotos foram publicadas.
- Deixe-me ver.

114
00:13:40,844 --> 00:13:41,993
Suas fotos são difíceis de encontrar.

115
00:13:45,945 --> 00:13:47,354
Espere um pouco por mim.

116
00:13:50,918 --> 00:13:53,887
Boa noite.
Você é bem-vindo aqui.

117
00:13:54,294 --> 00:13:56,552
- Estamos aqui como prometido.
- Obrigado.

118
00:13:56,553 --> 00:13:57,553
Olha, mamãe.

119
00:14:02,536 --> 00:14:03,948
É lindo.

120
00:14:12,675 --> 00:14:14,911
Satsuki, você é realmente linda.

121
00:14:14,912 --> 00:14:19,007
Eu já fui fofo e jovem
como ela.

122
00:14:19,008 --> 00:14:21,895
- Sim, certo!
- Você é mau!

123
00:14:22,534 --> 00:14:24,288
De qualquer forma, é um trabalho esplêndido.

124
00:14:24,289 --> 00:14:25,289
Obrigado.

125
00:14:26,022 --> 00:14:30,318
Mamãe, você trabalhou em
um circo antes, certo?

126
00:14:30,746 --> 00:14:34,231
- Você contou a ele, Sr. Saiga?
- Fui eu.

127
00:14:34,602 --> 00:14:35,707
Então, é verdade.

128
00:14:36,027 --> 00:14:39,156
Eu sempre pensei que você
tinha esse trabalho em suas veias.

129
00:14:39,405 --> 00:14:42,535
Mamãe é muito talentosa, né?

130
00:14:45,400 --> 00:14:48,810
Você não consegue encontrar alguém
como eu em toda Osaka.

131
00:14:49,121 --> 00:14:50,606
Tanta autoconfiança!

132
00:14:52,135 --> 00:14:57,191
Eu já vi você
fazendo sexo com Yuji.

133
00:15:00,089 --> 00:15:03,813
Satsuki, não fale sobre
minha vida passada assim!

134
00:15:03,814 --> 00:15:05,764
Vou corar de vergonha.

135
00:15:06,477 --> 00:15:09,438
Sr. Saiga, você veio
Osaka para negócios?

136
00:15:10,154 --> 00:15:11,340
Com o Sr. Hasegawa?

137
00:15:11,949 --> 00:15:14,914
Temos uma reunião com minha empresa.

138
00:15:15,006 --> 00:15:19,296
Vamos publicar um álbum de fotos
de rituais africanos.

139
00:15:19,543 --> 00:15:21,170
- Ele está indo para a África.
- África?

140
00:15:21,268 --> 00:15:22,171
É um trabalho incrível.

141
00:15:23,323 --> 00:15:25,416
Depois de viver em um circo,

142
00:15:26,356 --> 00:15:29,096
Eu quero tirar fotos,

143
00:15:31,124 --> 00:15:32,778
da vida selvagem na savana.

144
00:15:33,010 --> 00:15:34,133
Eu vou com ele.

145
00:15:34,766 --> 00:15:35,700
Eu também quero ir.

146
00:15:35,701 --> 00:15:38,177
Pessoal, vamos para África!

147
00:15:39,900 --> 00:15:43,130
Sua editora poderia
organize isso.

148
00:15:43,857 --> 00:15:46,093
OK! Eu cuidarei disso!

149
00:15:47,182 --> 00:15:49,377
Mas todos deveriam pagar sua passagem.

150
00:15:49,884 --> 00:15:53,818
- Você está cuidando do quê, então?
- De vocês, meus queridos.

151
00:15:54,129 --> 00:15:56,596
Vamos fazer um brinde.

152
00:15:57,052 --> 00:15:58,349
- Tudo bem.
- Vamos beber.

153
00:15:59,395 --> 00:16:03,793
Para o sucesso do Sr. Saiga
em seu próximo livro!

154
00:16:04,031 --> 00:16:06,755
- Saúde!
- Saúde!

155
00:16:20,111 --> 00:16:21,424
Vejo você em breve.

156
00:16:23,922 --> 00:16:24,687
Sr. Saiga?

157
00:16:26,291 --> 00:16:28,049
Eu me diverti muito.

158
00:16:29,387 --> 00:16:30,629
Isso é tudo?

159
00:16:31,835 --> 00:16:33,993
Não quero mais ver você.

160
00:16:35,588 --> 00:16:36,606
Boa noite.

161
00:16:42,288 --> 00:16:43,539
O que você está fazendo?

162
00:16:44,081 --> 00:16:48,230
Encontre-me amanhã.
Esperarei no porto às 12h.

163
00:16:48,667 --> 00:16:50,268
O porto das nossas memórias.

164
00:16:51,474 --> 00:16:52,691
Eu não irei.

165
00:16:54,181 --> 00:16:55,895
Tenho algo para lhe mostrar.

166
00:16:57,230 --> 00:16:57,703
Uma ferida.

167
00:17:00,039 --> 00:17:01,078
Entender?

168
00:17:02,527 --> 00:17:04,990
Amanhã às 12h, ok?

169
00:17:23,210 --> 00:17:24,746
Quem era aquele cara?

170
00:17:25,778 --> 00:17:27,772
Aquele que saiu no carro.

171
00:17:28,795 --> 00:17:31,967
- De quem você está falando?
- Aquele que te beijou.

172
00:17:32,539 --> 00:17:33,299
Isao...

173
00:17:35,755 --> 00:17:37,642
Você deveria pensar
em vez disso, sobre o seu trabalho.

174
00:17:39,471 --> 00:17:43,257
Por que você dorme comigo então?
O que ele é para você?

175
00:17:44,826 --> 00:17:46,948
- Com quantos homens você dormiu?
-Isao!

176
00:17:47,785 --> 00:17:50,053
Eu te amo, Machiko!

177
00:17:59,356 --> 00:18:02,037
Posso ir na sua casa hoje à noite?

178
00:18:04,243 --> 00:18:05,464
Não esta noite.

179
00:18:14,052 --> 00:18:16,322
Você está pensando nela?

180
00:18:17,651 --> 00:18:19,141
E se eu estiver?

181
00:19:18,577 --> 00:19:20,872
Eu posso gritar aqui.

182
00:19:23,378 --> 00:19:25,715
Posso abrir minhas pernas.

183
00:19:29,171 --> 00:19:31,969
Posso ascender aos céus.

184
00:20:46,007 --> 00:20:50,086
<i>A Hora do Circo,
Fotos de Yuji Saiga</i>

185
00:21:49,002 --> 00:21:50,387
Para onde vamos hoje?

186
00:21:51,901 --> 00:21:55,554
Você pode sair sozinho
de vez em quando.

187
00:21:56,144 --> 00:21:58,012
Você tem uma reunião com ela?

188
00:21:59,336 --> 00:22:00,473
Não é da sua conta.

189
00:22:01,774 --> 00:22:04,045
Ela não vai aparecer.

190
00:22:04,629 --> 00:22:05,738
Você quer apostar?

191
00:22:07,303 --> 00:22:08,427
Yuji.

192
00:22:20,337 --> 00:22:22,481
Estarei de volta à noite.
Talvez.

193
00:22:23,443 --> 00:22:26,157
- Espere. Eu irei com você.
- Sem chance.

194
00:22:37,245 --> 00:22:38,094
Vê você.

195
00:22:51,404 --> 00:22:53,890
Você não parece muito bem.
O que está errado?

196
00:22:57,045 --> 00:22:58,321
Ontem,

197
00:22:59,473 --> 00:23:02,123
meu amante disse algo terrível.

198
00:23:04,020 --> 00:23:07,310
Ele disse que mulheres estéreis
não são mais mulheres de verdade.

199
00:23:08,084 --> 00:23:09,304
Por que?

200
00:23:11,305 --> 00:23:12,237
Bem,

201
00:23:13,298 --> 00:23:16,946
já que não tenho útero,

202
00:23:17,376 --> 00:23:20,144
não fazemos mais sexo.

203
00:23:23,242 --> 00:23:26,639
Não é porque meu médico
me proíba de fazer isso.

204
00:23:27,733 --> 00:23:31,810
Acabei de perder meu desejo.

205
00:23:32,906 --> 00:23:35,574
Eu me sinto um monstro.

206
00:23:35,770 --> 00:23:37,010
Irmã...

207
00:23:37,141 --> 00:23:39,807
Meu amante devia estar com tesão.

208
00:23:41,349 --> 00:23:45,267
Ele certamente dará a barra
para outra mulher.

209
00:23:45,831 --> 00:23:47,288
Você não deveria estar preocupado.

210
00:23:47,809 --> 00:23:48,959
Mas estou com medo.

211
00:23:49,905 --> 00:23:53,846
O que acontecerá conosco se
perdemos a barra?

212
00:23:55,706 --> 00:23:59,250
Você tem alguma ideia?
Você?

213
00:24:00,504 --> 00:24:04,522
Já nem sei mais o que pensar.

214
00:24:05,419 --> 00:24:07,481
Você é o único em quem confio.

215
00:24:09,979 --> 00:24:11,110
Irmã.

216
00:24:18,973 --> 00:24:20,483
Machiko.

217
00:24:22,525 --> 00:24:26,133
Você ainda está se recuperando da operação.

218
00:24:26,816 --> 00:24:31,479
Venha para o bar de vez em quando
hora de limpar sua mente.

219
00:24:31,686 --> 00:24:32,183
Tudo bem?

220
00:25:12,112 --> 00:25:12,885
Oi!

221
00:25:14,713 --> 00:25:16,247
Você está uma hora atrasado.

222
00:25:24,350 --> 00:25:25,574
Você se lembra?

223
00:25:29,106 --> 00:25:33,184
Eu te disse que estava
navegando com um circo.

224
00:25:33,726 --> 00:25:36,024
E você decidiu ir comigo.

225
00:25:36,437 --> 00:25:37,987
Eu era jovem e inocente.

226
00:25:39,638 --> 00:25:40,489
Eu também estava.

227
00:25:41,456 --> 00:25:44,425
Mas isso permitiu que você
fazer carreira na fotografia.

228
00:25:50,083 --> 00:25:58,439
Eu era apenas um trabalhador de circo lá.
Não me trouxe nada e foi uma perda de tempo.

229
00:25:59,088 --> 00:26:00,824
Mas estávamos morando juntos.

230
00:26:03,133 --> 00:26:05,830
- Você mudou.
- Você acha?

231
00:26:07,241 --> 00:26:09,231
Você está apaixonado?

232
00:26:10,720 --> 00:26:11,559
Quem sabe?

233
00:26:14,100 --> 00:26:15,360
Você tem alguém?

234
00:26:17,840 --> 00:26:19,133
Que tipo de cara ele é?

235
00:26:22,750 --> 00:26:25,680
Se ele nasceu, nosso filho
já teria 3 anos.

236
00:26:38,278 --> 00:26:40,556
Comer. É delicioso.

237
00:26:50,456 --> 00:26:51,330
Machiko.

238
00:26:52,714 --> 00:26:53,999
Vamos para sua casa.

239
00:26:54,513 --> 00:26:56,035
Não diga coisas tolas.

240
00:26:59,567 --> 00:27:00,776
Minha ferida.

241
00:27:02,304 --> 00:27:03,934
Você ainda não viu.

242
00:27:05,957 --> 00:27:07,352
Você veio aqui para ver, certo?

243
00:27:13,413 --> 00:27:14,054
Idiota!

244
00:29:36,227 --> 00:29:37,459
- Sr. Motorista.
- Sim?

245
00:29:37,946 --> 00:29:40,662
- Leve-me a um lugar chique.
- Vamos ver.

246
00:29:40,889 --> 00:29:44,121
O que é um lugar chique?
Eu não conheço nenhum.

247
00:29:44,250 --> 00:29:45,788
Um lugar onde as pessoas vão.

248
00:30:07,443 --> 00:30:10,660
Achei que sua cicatriz fosse maior.

249
00:30:12,754 --> 00:30:17,796
Quando te vi com outra mulher,
Fiquei furioso.

250
00:30:18,423 --> 00:30:19,414
Eu estava machucado.

251
00:30:22,826 --> 00:30:25,492
É uma pequena ferida.

252
00:30:28,477 --> 00:30:29,397
Machiko.

253
00:31:26,439 --> 00:31:27,775
Você está tremendo?

254
00:31:31,596 --> 00:31:32,513
Merda.

255
00:31:35,485 --> 00:31:36,532
Yuji.

256
00:33:52,612 --> 00:33:53,376
Bem-vindo.

257
00:33:56,413 --> 00:34:00,417
Eu vi você ontem no bar Moe.

258
00:34:00,671 --> 00:34:01,681
Você estava com um homem.

259
00:34:02,248 --> 00:34:03,083
Quem é você?

260
00:34:03,685 --> 00:34:05,413
Qual é a sua relação com Machiko?

261
00:34:09,459 --> 00:34:14,030
Neste momento, Machiko está transando em um hotel.

262
00:36:14,761 --> 00:36:15,391
Você está bravo?

263
00:38:42,845 --> 00:38:45,926
Venha comigo para África, Machiko.

264
00:38:47,845 --> 00:38:50,371
Ficarei lá três anos talvez.

265
00:38:51,196 --> 00:38:53,475
Preciso de alguém para me apoiar.

266
00:38:54,358 --> 00:38:56,256
Você realmente tem coragem.

267
00:38:57,320 --> 00:38:58,253
Por que é que?

268
00:39:00,715 --> 00:39:05,870
Depois daquele golpe de circo, agora
você planeja fazer o mesmo com a África?

269
00:39:06,996 --> 00:39:10,017
Você está falando exatamente como
você fez cinco anos atrás.

270
00:39:12,425 --> 00:39:16,086
Eu pensei que você fosse
saindo com Satsuki.

271
00:39:16,774 --> 00:39:20,536
Eu mudei de ideia
depois de dormir com você.

272
00:39:20,965 --> 00:39:22,376
Não fale tão alto.

273
00:39:23,633 --> 00:39:25,855
Foi você quem gritou.

274
00:39:27,504 --> 00:39:29,895
E você molhou os lençóis.

275
00:39:34,572 --> 00:39:38,105
É verdade. Já faz um tempo desde
Eu gemi tão alto.

276
00:39:38,331 --> 00:39:39,651
Obrigado.

277
00:39:40,882 --> 00:39:44,726
Ainda não vejo por que deveria ir com você.

278
00:39:52,064 --> 00:39:54,128
Cuide de Satsuki.

279
00:39:59,943 --> 00:40:02,795
Este bar não seria o mesmo
sem ela.

280
00:40:02,796 --> 00:40:05,221
- Obrigado.
- Saúde.

281
00:40:05,702 --> 00:40:07,790
- Saúde.
- Obrigado!

282
00:40:11,792 --> 00:40:12,664
Se você me der licença.

283
00:40:14,469 --> 00:40:17,610
- Sr.
- Já faz um tempo, mamãe.

284
00:40:17,704 --> 00:40:21,371
- Como você tem estado?
- Estou completamente recuperado.

285
00:40:21,539 --> 00:40:22,367
Por favor.

286
00:40:22,747 --> 00:40:25,958
Agora, estarei aqui todas as noites.

287
00:40:26,011 --> 00:40:30,261
- Mamãe!
- Estou chegando. Até mais, Miyuki.

288
00:40:33,329 --> 00:40:37,072
Sr. Matsumoto. Você estava lá?
Como você tem estado?

289
00:40:38,472 --> 00:40:40,707
- Sua irmã se recuperou.
- Sim, felizmente.

290
00:40:43,729 --> 00:40:45,195
Moe Bar, olá?

291
00:40:49,442 --> 00:40:51,059
Em nome de quem?

292
00:40:53,608 --> 00:40:55,088
Eu vou buscá-la.

293
00:40:57,733 --> 00:40:59,636
É para você?

294
00:40:59,852 --> 00:41:01,062
Eu voltarei imediatamente.

295
00:41:07,481 --> 00:41:09,676
Machiko falando.

296
00:41:10,022 --> 00:41:11,100
Sou eu.

297
00:41:12,576 --> 00:41:14,597
Sachiko está desaparecida.

298
00:41:15,811 --> 00:41:17,183
Como assim?

299
00:41:22,127 --> 00:41:25,594
Ela está se escondendo em algum lugar
para me provocar.

300
00:41:27,235 --> 00:41:28,548
Você está bêbado?

301
00:41:30,726 --> 00:41:33,209
Você pode vir aqui mais tarde?

302
00:41:36,327 --> 00:41:40,797
- Não consigo dormir.
- Controle-se.

303
00:41:44,395 --> 00:41:45,587
Machiko.

304
00:41:46,547 --> 00:41:47,403
Venha comigo.

305
00:41:52,732 --> 00:41:54,178
Foi ele?

306
00:41:57,381 --> 00:42:01,083
Como ele ousa nos telefonar?

307
00:42:02,264 --> 00:42:05,463
Você esqueceu o que ele fez com você?

308
00:42:05,749 --> 00:42:09,494
Claro que não.
Foi por isso que desliguei.

309
00:42:09,891 --> 00:42:13,058
Eu proíbo você de vê-lo.
Você entende?

310
00:43:56,147 --> 00:43:57,114
Miyuki.

311
00:43:57,914 --> 00:44:01,155
Isso me lembra o seu
fase rochosa.

312
00:44:01,496 --> 00:44:02,617
Estou envergonhado.

313
00:44:04,438 --> 00:44:07,307
Você quer tomar uma bebida?

314
00:44:07,440 --> 00:44:10,390
Me desculpe, meu namorado é
esperando por mim.

315
00:44:11,762 --> 00:44:13,544
Ele é bom para você?

316
00:44:14,900 --> 00:44:17,981
Ele está louco de amor.

317
00:44:20,117 --> 00:44:22,583
Comigo ele se sente seguro.

318
00:44:23,617 --> 00:44:26,176
Ele diz que eu o faço sentir todo aquecido por dentro.

319
00:44:28,539 --> 00:44:32,877
Não preciso me preocupar com você então.

320
00:45:41,901 --> 00:45:43,181
O que está errado?

321
00:45:43,780 --> 00:45:45,948
Eu vou dizer isso claramente.

322
00:45:46,531 --> 00:45:50,941
- Seja amante do meu amante.
- Sem chance.

323
00:45:51,703 --> 00:45:54,993
Ele está salvando um de seus
apartamentos para você.

324
00:45:55,372 --> 00:45:58,308
Aqui estão as chaves.

325
00:45:58,783 --> 00:46:02,141
Não me entenda mal.
Fui eu quem deu a ideia.

326
00:46:02,973 --> 00:46:06,343
Assim não ficarei com ciúmes.

327
00:46:07,635 --> 00:46:13,623
Ele sorriu quando aceitou.
Tenho certeza que ele vai te fazer feliz.

328
00:46:14,445 --> 00:46:18,927
Você não tem o direito de
decida por mim.

329
00:46:19,030 --> 00:46:20,276
Você não pode recusar.

330
00:46:21,520 --> 00:46:23,340
Pense nisso.

331
00:46:24,213 --> 00:46:27,451
Você estava morando na casa do meu amante
dinheiro graças a mim.

332
00:46:28,062 --> 00:46:31,649
Tudo que você tem é
por minha causa.

333
00:46:32,797 --> 00:46:35,154
Pelo menos você deveria estar grato.

334
00:46:42,095 --> 00:46:43,952
Uzaki falando.

335
00:46:46,856 --> 00:46:48,315
Sim, sou eu.

336
00:46:51,215 --> 00:46:52,447
O que?

337
00:46:52,671 --> 00:46:56,941
Tudo bem, irei imediatamente.

338
00:46:59,372 --> 00:47:03,813
Machiko!
Miyuki está morta!

339
00:47:03,814 --> 00:47:04,814
O que?

340
00:47:05,433 --> 00:47:09,152
A polícia quer que eu
identificar o corpo dela.

341
00:47:10,580 --> 00:47:15,650
-Miyuki está morta?
- Por favor, vá. Eu não posso fazer isso.

342
00:47:19,053 --> 00:47:21,365
Então ela trabalhava no seu bar?

343
00:47:22,705 --> 00:47:23,214
Sim.

344
00:47:24,986 --> 00:47:28,736
Seu sócio é vendedor de seguros de vida.

345
00:47:29,695 --> 00:47:33,955
Ele havia subscrito muitas de suas políticas
para aumentar suas vendas.

346
00:47:34,371 --> 00:47:38,018
E ele se viu correndo
em dívidas.

347
00:47:38,121 --> 00:47:41,075
Esse tipo de suicídio duplo
é bastante comum.

348
00:47:41,408 --> 00:47:44,598
Ela não se matou por causa de dívidas.

349
00:47:48,228 --> 00:47:49,321
Tenho certeza disso.

350
00:47:50,110 --> 00:47:54,272
Deve haver outro motivo.

351
00:47:54,953 --> 00:47:56,703
Você tem alguma pista?

352
00:47:57,827 --> 00:48:00,037
Você realmente não consegue entender.

353
00:48:44,999 --> 00:48:47,987
É você?
O que você quer?

354
00:48:49,972 --> 00:48:51,510
Nada.

355
00:48:52,563 --> 00:48:56,019
- Você queria que eu fosse.
- Meu?

356
00:49:03,764 --> 00:49:07,927
Eu nunca pedi para você vir.

357
00:49:21,613 --> 00:49:22,921
Eu quero saquê!

358
00:49:26,887 --> 00:49:28,691
Interesse!

359
00:49:29,286 --> 00:49:30,937
Você já bebeu tudo.

360
00:49:35,158 --> 00:49:38,661
Você veio me humilhar?

361
00:49:40,078 --> 00:49:41,695
Deixe-me em paz.

362
00:49:55,387 --> 00:49:57,117
Estou com sede.

363
00:50:05,243 --> 00:50:07,295
Por que você destruiu essas fotos?

364
00:50:16,845 --> 00:50:21,672
Como pode uma simples recepcionista de bar
me entende?

365
00:50:22,875 --> 00:50:24,839
Você não entende nada do meu trabalho.

366
00:50:29,944 --> 00:50:33,145
Você não quer?
Por que você veio então?

367
00:50:35,003 --> 00:50:37,369
Eu não quero.
Eu não.

368
00:50:42,481 --> 00:50:46,768
Machiko.
Vamos para África juntos.

369
00:50:46,769 --> 00:50:48,341
Você ainda está nisso?

370
00:50:51,023 --> 00:50:52,761
Você não precisa de uma mulher.

371
00:50:56,641 --> 00:50:58,644
Você está destinado a trabalhar sozinho.

372
00:51:00,100 --> 00:51:01,362
Sozinho.

373
00:51:03,752 --> 00:51:09,692
Você é incapaz de compartilhar
uma vida com uma mulher.

374
00:51:12,160 --> 00:51:13,404
Cale-se!

375
00:51:22,519 --> 00:51:27,274
Eu vim te ver então
poderíamos deixar o passado para trás.

376
00:51:31,320 --> 00:51:32,064
Machiko

377
00:51:37,250 --> 00:51:38,530
Machiko.

378
00:51:44,745 --> 00:51:46,219
Machiko!

379
00:51:46,928 --> 00:51:48,907
Não me deixe sozinho!

380
00:51:49,486 --> 00:51:51,143
Ver-nos novamente foi um erro.

381
00:55:38,512 --> 00:55:42,150
Hoje é um dia de sorte para mim.

382
00:55:43,072 --> 00:55:47,536
Eu assinei um grande contrato
e recebi sua ligação.

383
00:55:48,946 --> 00:55:51,042
Eu sou um cara de sorte.

384
00:55:51,968 --> 00:55:54,868
- Você está exagerando!
- Estou falando sério.

385
00:55:57,644 --> 00:55:58,540
Você sabe?

386
00:55:59,361 --> 00:56:06,130
Serei nomeado CEO em breve.

387
00:56:07,949 --> 00:56:10,785
Meu pai vai se aposentar.

388
00:56:12,800 --> 00:56:17,204
Eu sou o que chamam de criança mimada.

389
00:56:18,924 --> 00:56:23,374
Então, eu preciso de uma mulher que tenha
seus pés no chão.

390
00:56:24,085 --> 00:56:24,976
Yorino...

391
00:56:28,980 --> 00:56:33,332
Eu estava pensando.
Eu acredito nisso...

392
00:56:33,333 --> 00:56:39,142
Você não precisa me dar
uma resposta tão rapidamente.

393
00:56:45,104 --> 00:56:47,556
Oh, cinco feijões coloridos!

394
00:56:47,914 --> 00:56:51,955
Você não os ama?
Isso me lembra da minha infância.

395
00:56:54,696 --> 00:56:56,207
Duas malas, por favor.

396
00:56:58,590 --> 00:57:01,487
- Eu estava sempre comendo eles.
- Eu...

397
00:57:03,875 --> 00:57:09,052
Sempre me falta alguma coisa.
E nunca é a mesma coisa.

398
00:57:13,396 --> 00:57:15,261
Sou uma mulher estranha.

399
00:57:41,522 --> 00:57:42,506
Bom dia.

400
00:57:44,044 --> 00:57:44,987
Você é...

401
00:57:46,492 --> 00:57:48,220
Yuji também está vindo.

402
00:57:49,655 --> 00:57:51,919
- Por que?
- Eu liguei para ele.

403
00:58:03,085 --> 00:58:05,021
Satsuki, pare!

404
00:58:05,707 --> 00:58:06,667
Afaste-se.

405
00:58:11,782 --> 00:58:13,071
Qual é o problema?

406
00:58:19,880 --> 00:58:21,939
Responda agora.

407
00:58:22,495 --> 00:58:25,083
Isao, diga a ele.

408
00:58:26,176 --> 00:58:29,768
Eu decidi ir morar com
Satsuki no circo.

409
00:58:29,980 --> 00:58:31,036
Isao!

410
00:58:35,501 --> 00:58:36,333
O que há de tão engraçado?

411
00:58:38,268 --> 00:58:40,086
Onde você o encontrou?

412
00:58:42,123 --> 00:58:45,311
Isao era o cachorrinho dessa vovó.

413
00:58:45,915 --> 00:58:51,124
Ela lambeu sua doce pele,
e depois ela fodeu com você!

414
00:58:52,243 --> 00:58:55,233
Dizer algo.
Eu era apenas seu brinquedo?

415
00:58:55,721 --> 00:58:58,471
Você está fodendo com todo mundo?

416
00:58:59,315 --> 00:59:00,084
Isao...

417
00:59:01,287 --> 00:59:06,942
Ela tenta parecer uma dama
mas por baixo de tudo está uma vadia suja!

418
00:59:14,397 --> 00:59:19,846
Vamos aos fatos.
Você só quer me ver com ciúmes.

419
00:59:36,541 --> 00:59:37,647
Deixe-me ir!

420
00:59:45,221 --> 00:59:47,643
Não toque nela!
Seu bastardo!

421
00:59:49,440 --> 00:59:50,637
Parar.

422
00:59:55,682 --> 00:59:58,388
- Parar.
- Sua vadia!

423
00:59:59,652 --> 01:00:03,079
- Parar!
- Te odeio!

424
01:00:03,635 --> 01:00:04,613
Eu também!

425
01:00:22,682 --> 01:00:24,072
Sua vadia!

426
01:00:24,308 --> 01:00:25,872
Diga de novo!

427
01:00:34,348 --> 01:00:35,438
Estúpido Yuji.

428
01:01:06,758 --> 01:01:08,199
Você está me machucando!

429
01:01:09,882 --> 01:01:11,895
Você não passa de uma provocadora.

430
01:01:15,215 --> 01:01:18,417
E você é apenas uma prostituta!

431
01:01:22,807 --> 01:01:23,869
Espere.

432
01:01:28,401 --> 01:01:29,842
Parar!

433
01:01:31,497 --> 01:01:32,846
Não!

434
01:01:52,706 --> 01:01:53,818
Vá embora!

435
01:02:32,790 --> 01:02:35,609
Espero que vocês dois morram!

436
01:03:16,695 --> 01:03:18,038
Quando você vai embora?

437
01:03:19,779 --> 01:03:20,869
Para África.

438
01:03:22,102 --> 01:03:26,283
Eu estou indo para Tóquio amanhã
para que eu possa preparar tudo.

439
01:03:27,535 --> 01:03:29,435
Dentro de duas semanas estarei na África.

440
01:03:30,319 --> 01:03:31,277
Amanhã?

441
01:03:47,415 --> 01:03:48,675
Machiko.

442
01:03:50,392 --> 01:03:51,480
Onde você estava?

443
01:03:53,285 --> 01:03:54,321
Irmã.

444
01:03:56,623 --> 01:03:58,856
Muito tempo sem ver.

445
01:03:59,521 --> 01:04:00,772
Explique-se, Machiko.

446
01:04:01,622 --> 01:04:05,278
Você não aprendeu minha lição.
Você está brincando comigo?

447
01:04:05,601 --> 01:04:06,698
Irmã!

448
01:04:08,064 --> 01:04:11,856
Yorino acabou de ligar.
Ele está esperando por você.

449
01:04:13,064 --> 01:04:14,223
Vá vê-lo.

450
01:04:14,224 --> 01:04:15,782
- Vir.
- Não!

451
01:04:16,463 --> 01:04:18,176
Eu não quero.

452
01:04:18,237 --> 01:04:20,429
-Nobue...
- Deixe-nos em paz!

453
01:04:29,509 --> 01:04:32,183
Apresse-se, Machiko!

454
01:04:33,073 --> 01:04:34,810
- Solte a faca.
- Apenas vá.

455
01:04:34,811 --> 01:04:37,140
Ir. Yorino está esperando.

456
01:04:39,929 --> 01:04:40,682
Irmã?

457
01:04:42,664 --> 01:04:43,644
Irmã!

458
01:04:46,271 --> 01:04:47,093
O que está errado?

459
01:04:47,817 --> 01:04:49,709
O que há de errado, irmã?

460
01:04:51,137 --> 01:04:52,299
Responda-me!

461
01:04:58,072 --> 01:05:00,011
Não se preocupe.

462
01:05:00,631 --> 01:05:03,241
Foi apenas uma reação histérica.
Nada sério.

463
01:05:05,340 --> 01:05:07,424
Dei-lhe um tranquilizante.

464
01:05:12,717 --> 01:05:16,098
Sua irmã perdeu o útero, certo?

465
01:05:16,865 --> 01:05:21,750
Causa desequilíbrio hormonal
e crise de ansiedade.

466
01:05:22,781 --> 01:05:26,179
Mais um ano ou mais e ela voltará ao normal.

467
01:05:27,863 --> 01:05:31,322
Mas sua irmã deveria evitar
choques psicológicos.

468
01:05:31,913 --> 01:05:34,265
Ela é mentalmente frágil por natureza.

469
01:07:18,580 --> 01:07:19,646
Yuji.

470
01:07:21,437 --> 01:07:22,420
Yuji!

471
01:07:33,679 --> 01:07:34,936
Desculpe.

472
01:07:35,574 --> 01:07:37,884
Adormeci.

473
01:07:41,196 --> 01:07:42,122
Estou indo embora.

474
01:07:44,532 --> 01:07:48,984
Fique comigo.
Yuji.

475
01:11:17,569 --> 01:11:18,507
Yuji...

476
01:11:19,903 --> 01:11:21,473
Vou para a África com você.

477
01:11:23,482 --> 01:11:25,171
Eu te seguirei.

478
01:12:22,893 --> 01:12:24,743
- Desculpe.
- Explique isso.

479
01:12:25,906 --> 01:12:32,126
Eu nem sei o que dizer.
Nosso patrocinador cancelou o projeto.

480
01:12:32,127 --> 01:12:36,195
- Não pode ser. Eu tinha tudo pré...
- Perdoe-me!

481
01:12:38,138 --> 01:12:41,502
Vamos tomar uma bebida e
acalme-se.

482
01:12:41,761 --> 01:12:45,095
Vamos esquecer essa história
com uma grande festa.

483
01:12:45,987 --> 01:12:47,274
Como você ousa?!

484
01:12:48,682 --> 01:12:51,838
Não quero mais trabalhar com você.

485
01:12:52,095 --> 01:12:52,937
Sr.

486
01:12:53,768 --> 01:12:54,565
Espere.

487
01:13:06,514 --> 01:13:09,688
Eu tenho uma reunião.
Vá mais rápido.

488
01:13:16,593 --> 01:13:18,509
Olha quem encontramos!

489
01:13:20,076 --> 01:13:21,997
- Ah, é você!
- Espere, vamos dar boas risadas.

490
01:13:22,111 --> 01:13:24,825
- Quem se importa?
- Não. Ele merece uma lição.

491
01:13:27,599 --> 01:13:28,733
Estúpido!

492
01:13:33,996 --> 01:13:35,864
Fique na frente dele.

493
01:13:41,406 --> 01:13:44,549
- Eu vou te derrubar!
- Apenas experimente.

494
01:13:55,235 --> 01:13:56,152
Isso é o suficiente!

495
01:13:58,574 --> 01:14:00,197
Siga-os.

496
01:14:00,812 --> 01:14:02,707
Você verá!
Eu vou pegá-los.

497
01:14:03,649 --> 01:14:05,905
Acelerar!

498
01:14:06,414 --> 01:14:09,030
Estúpido.
Vá, acelere!

499
01:14:09,640 --> 01:14:12,595
- É perigoso.
- Faça o que você disse.

500
01:14:29,764 --> 01:14:32,658
Seu idiota!
Vá para o inferno!

501
01:14:33,647 --> 01:14:38,992
Yuji não passa de um idiota!
Morrer! Estúpido!

502
01:14:39,278 --> 01:14:42,705
Você é um idiota!
Morrer!

503
01:14:58,553 --> 01:15:01,429
O que é que você fez?
Senhor?

504
01:15:02,009 --> 01:15:04,589
- Satsuki.
-Yuji!

505
01:15:05,287 --> 01:15:06,559
Isso dói!

506
01:15:18,760 --> 01:15:20,007
Satsuki...

507
01:17:28,540 --> 01:17:30,524
STARRING

508
01:17:30,745 --> 01:17:33,793
Kiriko Shimizu
(Machi)

509
01:17:33,794 --> 01:17:36,343
Saeko Kuga
(Satsuki)

510
01:17:36,344 --> 01:17:39,452
Masasuke Hirose
(Yuji)

511
01:17:39,690 --> 01:17:45,144
Kazuyo Ezaki
(Miyuki)

512
01:17:45,145 --> 01:17:49,391
Moeko Ezawa
(Nobue)

513
01:17:53,322 --> 01:17:59,867
Escrito por:
Jun Takada

514
01:17:59,868 --> 01:18:03,810
Diretor de Fotografia:
Koichi Suzuki

515
01:18:30,241 --> 01:18:33,817
Dirigido por:
Masaru Konuma

516
01:18:34,393 --> 01:18:42,061
O FIM
Traduzido por: Kagetsuhisoka@KG
Revisado e Correções por takeshi2010