1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:48,250 --> 00:00:50,041
{\an8}Bakri Salleh...
4
00:00:51,166 --> 00:00:53,916
Vous serez puni par le
Tujuh Naga, les Sept Dragons...
5
00:00:55,125 --> 00:00:57,708
pour votre indicible trahison.
6
00:00:57,791 --> 00:01:02,958
Je regrette le jour où je t'ai fait mon frère.
7
00:01:09,958 --> 00:01:14,833
Dans mon monde... la loyauté est primordiale.
8
00:01:15,833 --> 00:01:17,541
Il y a un accident à venir. En veille.
9
00:01:17,625 --> 00:01:19,000
Mais parfois...
10
00:01:19,083 --> 00:01:20,041
30 ANS APRÈS
11
00:01:20,125 --> 00:01:21,916
...votre fidélité peut être testée...
12
00:01:23,750 --> 00:01:26,375
quand tu as un client merdique comme lui.
13
00:01:26,458 --> 00:01:27,500
Bonjour, patron Sam.
14
00:01:27,583 --> 00:01:29,291
La marchandise est prête.
15
00:01:29,375 --> 00:01:31,125
Quand seras-tu ici ?
16
00:01:31,208 --> 00:01:33,625
- Tu viens ou pas ?
- Continuez Miki.
17
00:01:33,708 --> 00:01:34,708
QC soigneusement.
18
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
Gardes du corps d'élite, mon cul.
19
00:01:38,458 --> 00:01:40,666
Je ne peux même pas accompagner votre client à temps !
20
00:01:40,750 --> 00:01:43,708
C'est normal d'être en retard,
si vous êtes en sécurité, patron.
21
00:01:43,791 --> 00:01:48,083
J'ai payé des milliers à Dato' Zul
pour que je puisse être rapide et en sécurité.
22
00:01:48,166 --> 00:01:51,250
Si je voulais être en retard comme ça,
alors j'aurais pris le train !
23
00:01:51,333 --> 00:01:54,500
Désolé, Boss Sam, ce n'est pas souvent
nous pouvons passer du temps avec vous.
24
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
Mais regarde le bon côté des choses,
au moins, nous passons du temps ensemble.
25
00:01:57,875 --> 00:01:59,625
Salut Ghaz. Dis à ton petit frère ici,
26
00:01:59,708 --> 00:02:02,291
plutôt que de faire des blagues boiteuses,
27
00:02:02,375 --> 00:02:03,583
dis-lui d'aller se faire foutre !
28
00:02:04,416 --> 00:02:05,750
C'est un gros cul stupide.
29
00:02:05,833 --> 00:02:09,291
S'il n'était pas un Naga,
Je l'aurais battu il y a longtemps.
30
00:02:10,041 --> 00:02:11,250
Est-ce que ça fait du bien ?
31
00:02:11,333 --> 00:02:13,875
Ghaz, la prochaine fois, laisse-moi conduire le client.
32
00:02:13,958 --> 00:02:16,333
Au moins tu n'auras pas
Les blagues débiles d'Ariff ne sont plus.
33
00:02:24,625 --> 00:02:25,833
Ghaz.
34
00:02:25,916 --> 00:02:26,916
Saga grise.
35
00:02:27,000 --> 00:02:28,208
Sept heures.
36
00:02:33,208 --> 00:02:35,708
Saga grise. Deux voies à gauche. Copie.
37
00:02:47,708 --> 00:02:48,666
Ghaz.
38
00:03:18,291 --> 00:03:20,833
Gardes du corps d'élite, mon cul.
Même un Mat Rempit vous fait peur.
39
00:03:23,250 --> 00:03:24,791
Ghaz. Achète-moi cette goyave.
40
00:03:25,458 --> 00:03:27,000
Rendez-le très aigre.
41
00:03:27,916 --> 00:03:29,250
Pas maintenant, patron.
42
00:03:29,333 --> 00:03:30,250
Toujours!
43
00:03:30,333 --> 00:03:32,041
Maintenant, tu as peur du vendeur de goyave ?
44
00:03:32,125 --> 00:03:33,375
Que peut-il faire ?
45
00:03:36,333 --> 00:03:38,500
- Merde !
- Sécurisez le patron Sam.
46
00:03:39,791 --> 00:03:40,666
Patron Sam !
47
00:03:44,250 --> 00:03:45,416
Ce qui s'est passé?
48
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
Descendre! Descendre!
49
00:04:05,625 --> 00:04:06,708
Descendre!
50
00:04:21,916 --> 00:04:22,791
Allez, patron Sam !
51
00:04:27,208 --> 00:04:28,041
Ne vous inquiétez pas, patron Sam,
52
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
Je suis là.
53
00:04:29,041 --> 00:04:30,458
Quel connard veut me tuer ?!
54
00:04:43,833 --> 00:04:44,791
Putain de merde !
55
00:04:48,875 --> 00:04:49,833
Putain !
56
00:05:32,166 --> 00:05:33,041
Heureusement que je suis là.
57
00:05:33,791 --> 00:05:35,083
Sinon, vous seriez tellement foutu.
58
00:05:35,791 --> 00:05:36,666
Peu importe mec.
59
00:05:38,541 --> 00:05:39,375
Couvrir le patron Sam.
60
00:05:40,125 --> 00:05:42,000
Abang Sham, comment va le client ?
61
00:05:49,416 --> 00:05:50,291
Hé.
62
00:05:50,958 --> 00:05:52,958
Tu me gardes ou pas ?
63
00:05:54,750 --> 00:05:57,541
Ghaz. Tu me dois une séance de piscine aujourd'hui.
64
00:05:58,625 --> 00:06:00,333
Piscine. Aucun problème.
65
00:06:00,875 --> 00:06:02,833
Ghaz est comme un grand frère.
66
00:06:02,916 --> 00:06:06,958
Autant qu'il me fait chier, il le sait
Nous formons une équipe de méchants.
67
00:06:09,208 --> 00:06:13,500
Mais peu importe à quel point tu es dur à cuire,
certaines choses que vous ne pouvez pas fuir.
68
00:06:14,000 --> 00:06:16,041
Oh mec. Combien y a-t-il de plus ?
69
00:06:16,125 --> 00:06:18,458
C'est ton premier jour de travail ou quoi ?
70
00:06:18,541 --> 00:06:19,708
Je m'en fiche
71
00:06:19,791 --> 00:06:21,958
si vous êtes des gardes du corps agréés ou
peu importe comment vous vous appelez...
72
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Une balle signifie...
73
00:06:24,916 --> 00:06:26,416
un rapport.
74
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
Compris?
75
00:06:28,208 --> 00:06:29,875
Vous êtes vraiment des emmerdeurs.
76
00:06:31,333 --> 00:06:35,125
J'ai passé un moment amusant à tourner ça
la route principale qui mène à ton stand de tir, hein ?
77
00:06:35,208 --> 00:06:36,166
Quel est ton problème ?
78
00:06:36,833 --> 00:06:39,625
Eh bien, ils nous ont tiré dessus en premier.
Nous venons de riposter.
79
00:06:39,708 --> 00:06:41,375
Vous attendiez-vous à ce qu'on danse avec eux ?
80
00:06:42,708 --> 00:06:47,125
Tu peux parler grand maintenant, Ghaz,
avec ton gang, et Dato' Zul derrière toi.
81
00:06:48,208 --> 00:06:49,458
Si Dato' Zul n'était pas là,
82
00:06:49,541 --> 00:06:52,333
tu penses que tes costumes sont chics
pourrait-il te sauver la mise ?
83
00:06:52,416 --> 00:06:54,583
Si vous aimez le costume, monsieur,
Je peux en envoyer un à votre bureau.
84
00:06:57,791 --> 00:06:59,916
Ne sois pas arrogant, Ghaz.
85
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Attendez.
86
00:07:01,833 --> 00:07:06,250
Le jour où tu tombes,
Je serai le premier à vous saluer.
87
00:07:10,500 --> 00:07:12,333
Pourquoi est-ce que je ne vous salue pas maintenant, Monsieur ?
88
00:07:13,416 --> 00:07:15,000
Et à toi la paix.
89
00:07:18,708 --> 00:07:20,166
Des voyous sanglants.
90
00:07:21,666 --> 00:07:23,083
Tu peux porter ce que tu veux,
91
00:07:24,500 --> 00:07:26,166
tu es toujours un putain de voyou.
92
00:07:26,250 --> 00:07:28,416
Les haineux peuvent dire ce qu'ils veulent.
93
00:07:29,208 --> 00:07:32,583
Ce qui est important, c'est... nous avons du style.
94
00:08:00,875 --> 00:08:02,000
Garde silencieuse.
95
00:08:02,500 --> 00:08:06,291
Le garde du corps le plus élitiste
agence dans le pays.
96
00:08:06,958 --> 00:08:08,333
Et tout ça...
97
00:08:08,416 --> 00:08:09,666
c'est à cause de Dato' Zul.
98
00:08:11,500 --> 00:08:12,833
Ex-Commando,
99
00:08:13,375 --> 00:08:15,166
Chef des Tujuh Naga -
Les Sept Dragons,
100
00:08:15,250 --> 00:08:17,083
et parrain de nous tous.
101
00:08:17,166 --> 00:08:18,416
Ses relations ne sont pas une blague.
102
00:08:18,500 --> 00:08:20,708
Des chefs mafieux aux dirigeants politiques.
103
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Tout le monde veut participer à l'action.
104
00:08:22,875 --> 00:08:25,333
Et ses enfants ? Ils ne sont pas trop mal non plus.
105
00:08:25,916 --> 00:08:27,916
La fille ? Sheila.
106
00:08:28,000 --> 00:08:29,375
Le "battement de coeur" de cette agence,
107
00:08:30,083 --> 00:08:32,625
et l'amour de ça
C'est un imbécile barbu par ici.
108
00:08:35,666 --> 00:08:37,625
Et le garçon ? Fadlan.
109
00:08:37,708 --> 00:08:40,166
Le plus performant de la famille.
110
00:08:41,541 --> 00:08:42,625
Allez, patron.
111
00:08:42,708 --> 00:08:45,750
Vous avez traité des affaires juridiques valant des millions de dollars.
Tu ne peux pas poursuivre Ariff pour moi ?
112
00:08:45,833 --> 00:08:47,875
Regarde cette merde !
Il était censé me couvrir !
113
00:08:47,958 --> 00:08:49,291
Détendez-vous, frère.
114
00:08:49,375 --> 00:08:51,500
Quel genre d'idiot poursuit sa propre entreprise en justice ?
115
00:08:51,583 --> 00:08:52,458
Pablo !
116
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Tu pleures toujours, hein ?
117
00:08:54,583 --> 00:08:57,166
Ah, j'ai oublié.
C'est la main cassée, n'est-ce pas ?
118
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
Allez en enfer.
119
00:09:00,500 --> 00:09:01,541
Ça suffit, les enfants.
120
00:09:02,125 --> 00:09:03,291
C'est juste une égratignure.
121
00:09:03,375 --> 00:09:05,416
Ariff, tu lui offres à dîner aujourd'hui.
122
00:09:09,416 --> 00:09:12,041
Euh. J'ai donc entendu une histoire aujourd'hui.
123
00:09:12,125 --> 00:09:15,541
J'ai entendu petit frère ici,
a sauvé son grand frère.
124
00:09:15,625 --> 00:09:16,500
C'est vrai ?
125
00:09:17,333 --> 00:09:18,625
Tu sais comment c'est Fad.
126
00:09:19,416 --> 00:09:20,375
C'est un vieil homme.
127
00:09:21,166 --> 00:09:22,625
Qui d'autre va s'occuper de lui, n'est-ce pas ?
128
00:09:22,708 --> 00:09:24,583
Hé, gamin. Qui s'occupe de qui ?
129
00:09:25,166 --> 00:09:26,666
Pendant tout ce temps,
Je me suis occupé de toi, d'accord ?
130
00:09:26,750 --> 00:09:30,458
Ah, c'est parti. L’heure du conte Big Bro.
131
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
Ghaz avait raison.
132
00:09:34,208 --> 00:09:36,000
Il a pris soin de moi.
133
00:09:36,083 --> 00:09:38,708
Mais la première fois que nous nous sommes rencontrés...
134
00:09:38,791 --> 00:09:39,666
C'était un peu différent.
135
00:09:44,500 --> 00:09:45,750
C'est tout ce que tu as ?!
136
00:09:46,666 --> 00:09:47,750
Où est l'argent de mon père, salaud ?!
137
00:09:47,833 --> 00:09:48,916
Je ne sais pas, connard !
138
00:09:50,458 --> 00:09:52,458
Ta putain de mère a volé l'argent de mon père !
139
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
Puisqu'elle n'est pas là,
tu comprends, putain !
140
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
Je ne sais pas pourquoi,
141
00:09:59,416 --> 00:10:02,750
mais j'ai compris ce que ressentait Ghaz.
142
00:10:10,291 --> 00:10:11,833
Pourquoi diable veux-tu m'aider, hein ?
143
00:10:22,250 --> 00:10:25,833
Ça ne sert à rien de faire le bien
dans une merde comme celle-ci !
144
00:10:27,666 --> 00:10:32,250
Il était comme moi, coincé dans une famille brisée.
145
00:10:33,958 --> 00:10:37,583
C'est mon vrai frère, Jaki.
Le frère le plus "aimant" du monde.
146
00:10:37,666 --> 00:10:40,416
Si Père l'apprend, je te botte le cul !
147
00:10:44,291 --> 00:10:45,250
Hé, gamin !
148
00:10:46,000 --> 00:10:47,291
Gardez ça pour moi !
149
00:10:47,375 --> 00:10:49,666
Ne vous laissez pas prendre !
Si tu le fais, tu iras en enfer !
150
00:10:51,083 --> 00:10:51,875
Hé!
151
00:10:53,166 --> 00:10:54,250
Connard!
152
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
Mon père.
153
00:10:57,416 --> 00:10:58,750
Il est très "aimant" aussi.
154
00:11:08,083 --> 00:11:09,166
Merde ingrate !
155
00:11:09,250 --> 00:11:11,041
Où as-tu trouvé l'argent
pour acheter un téléphone comme celui-ci !
156
00:11:11,125 --> 00:11:14,833
C'est stupide à l'école ! Voleur!
157
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Menteur!
158
00:11:20,458 --> 00:11:23,458
L'argent de mon père ?
Big Bro Jaki l'a utilisé pour un investissement.
159
00:11:24,458 --> 00:11:26,250
En fin de compte, il s'est fait avoir.
160
00:11:33,500 --> 00:11:34,375
Bon sang !
161
00:11:34,458 --> 00:11:35,416
Hé!
162
00:11:38,000 --> 00:11:38,833
Ici.
163
00:11:42,458 --> 00:11:43,291
Oh.
164
00:11:43,916 --> 00:11:46,250
Pourquoi tu ne lui as pas dit
le téléphone était à moi ?
165
00:11:46,333 --> 00:11:48,083
Tu sais bien, j'ai volé ça.
166
00:11:48,666 --> 00:11:50,750
Je sais que tu devais le faire.
167
00:11:50,833 --> 00:11:52,291
Parce que tu payes
les dettes de ta mère, n'est-ce pas ?
168
00:11:57,583 --> 00:12:00,583
Ne serait-ce pas amusant
si nous avions de meilleures familles ?
169
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
Beaucoup de choses ont changé après la mort de mon père.
170
00:12:11,041 --> 00:12:12,291
- Mais Jaki....
- Patron.
171
00:12:12,375 --> 00:12:15,000
Je viens d'enterrer mon père !
Je vous rembourserai la semaine prochaine !
172
00:12:15,083 --> 00:12:17,875
La semaine dernière, ta tante. Aujourd'hui,
ton père. Combien de trous as-tu creusé ?
173
00:12:17,958 --> 00:12:20,416
- Ta famille n'a pas de chance !
-Jaki !
174
00:12:20,500 --> 00:12:21,833
Chef.
175
00:12:39,583 --> 00:12:41,083
- Qui n'a pas de chance ?
- Putain de merde !
176
00:12:41,166 --> 00:12:43,291
Donc, Big Bro veut aussi sa propre tombe !
177
00:12:53,416 --> 00:12:55,166
Combien de temps veux-tu vivre comme ça, Ariff ?
178
00:12:55,875 --> 00:12:57,916
Changez d'abord votre vie,
avant d'essayer de changer les autres.
179
00:12:58,000 --> 00:12:59,333
Vous l'avez compris ?
180
00:13:00,958 --> 00:13:02,875
Ariff. Hé.
181
00:13:18,833 --> 00:13:21,500
Ghaz m'a aidé à ouvrir un
nouveau chapitre avec Dato' Zul.
182
00:13:31,750 --> 00:13:33,000
Depuis...
183
00:13:33,083 --> 00:13:34,666
jusqu'à maintenant...
184
00:13:34,750 --> 00:13:36,375
c'était ma famille.
185
00:13:57,833 --> 00:13:59,458
Malik. Vous avez perdu, n'est-ce pas ? Baisse ton pantalon.
186
00:13:59,541 --> 00:14:00,500
Pourquoi diable ?
187
00:14:00,583 --> 00:14:02,166
Hé. Vous avez perdu trois fois de suite.
Quoi de neuf, mon frère ?
188
00:14:02,250 --> 00:14:03,833
Je lui donne juste une chance cette fois.
189
00:14:03,916 --> 00:14:06,291
Doux!
190
00:14:07,041 --> 00:14:08,500
Salut, Pablo.
191
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
Quoi de neuf, mec ? C'est ton tour, mon frère !
192
00:14:11,291 --> 00:14:12,625
Va te faire foutre.
193
00:14:12,708 --> 00:14:13,625
Voici votre tour.
194
00:14:13,708 --> 00:14:15,375
Tellement sensible ! Que veux-tu?
195
00:14:15,875 --> 00:14:16,708
Une cigarette ?
196
00:14:17,333 --> 00:14:18,291
Boire?
197
00:14:18,375 --> 00:14:19,208
J'achète.
198
00:14:24,000 --> 00:14:25,958
Vos yeux. Où sont tes yeux, Malik ?
199
00:14:29,083 --> 00:14:30,250
Donne-moi une seconde, Abang Sham ?
200
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
Vous avez dit que vous vouliez une revanche !
201
00:14:37,583 --> 00:14:38,625
Bon sang.
202
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
Tu ne veux pas faire ça ?
203
00:14:41,208 --> 00:14:43,833
S'il y a une chance. C'est sur Abang Sham.
204
00:14:44,625 --> 00:14:45,458
"Boum, boum."
205
00:14:46,666 --> 00:14:49,041
Ah, voilà. "Boum boum" échoue.
206
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Ariff.
207
00:14:52,166 --> 00:14:54,166
La prochaine fois, si tu veux draguer une fille,
208
00:14:54,250 --> 00:14:56,708
tu ne devrais pas apprendre de Malik
parce que c'est un idiot.
209
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
Quelle est l'histoire avec
ta petite amie infirmière ?
210
00:14:58,666 --> 00:14:59,833
Avez-vous déjà fait "boum boum" ?
211
00:14:59,916 --> 00:15:01,250
- Pas encore.
- Pas encore?
212
00:15:01,333 --> 00:15:02,916
Mira et moi ne sommes que des amis.
213
00:15:03,000 --> 00:15:04,458
Conneries, vous êtes amis !
214
00:15:04,541 --> 00:15:06,458
"Amis" mon cul !
215
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
Si je te lance cette balle,
216
00:15:08,125 --> 00:15:09,541
il sera logé dans votre tête.
217
00:15:09,625 --> 00:15:13,541
A quoi ça sert d'avoir une fille ?
Vous pensez que nos vies sont normales ?
218
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
C'est ça le problème.
219
00:15:15,041 --> 00:15:17,625
Plus nous faisons cela,
plus cela devient dangereux.
220
00:15:17,708 --> 00:15:21,125
À l'époque, on les battait,
maintenant, nous leur tirons dessus. Quelle est la prochaine étape ? Des bombes ?
221
00:15:21,208 --> 00:15:24,833
Peu importe qu'il s'agisse de bombes ou de missiles
ou quoi que ce soit d'autre qui nous arrive.
222
00:15:24,916 --> 00:15:29,000
Tant que nous sommes dans le même bateau,
personne n’oserait nous faire face.
223
00:15:29,083 --> 00:15:30,416
N'est-ce pas vrai, Abang Sham ?
224
00:15:32,166 --> 00:15:33,333
Peut être.
225
00:15:35,291 --> 00:15:41,333
Mais la vérité est que nos vies
ne sont que des jouets pour les riches.
226
00:15:44,333 --> 00:15:46,541
Vous pourriez vous faire tirer dessus à tout moment.
227
00:15:48,083 --> 00:15:51,166
Alors pourquoi es-tu toujours
avec nous, Abang Sham ?
228
00:15:52,916 --> 00:15:54,625
Dans ma vie...
229
00:15:55,958 --> 00:15:57,583
tout ce que j'ai, c'est vous les garçons.
230
00:16:07,083 --> 00:16:09,125
Abang Sham...
231
00:16:11,041 --> 00:16:13,250
Ne soyons pas tristes, n'est-ce pas ?
232
00:16:14,125 --> 00:16:16,041
Nous sommes toujours là pour vous, Abang Sham.
233
00:16:16,125 --> 00:16:18,083
Abang Sham aime toujours
nous racontant des histoires tristes.
234
00:16:18,166 --> 00:16:20,250
- D'accord, d'accord.
- Câlin.
235
00:16:20,333 --> 00:16:22,041
Parfois tu me fais peur, Abang Sham.
236
00:16:22,125 --> 00:16:24,875
Ghaz. Le salaud est arrivé.
237
00:16:33,250 --> 00:16:34,166
Allons-y.
238
00:16:51,833 --> 00:16:55,333
Fadlan a appris que Miki
était derrière l'attaque du patron Sam.
239
00:16:56,375 --> 00:16:58,166
Bien sûr, il l'a nié.
240
00:16:59,083 --> 00:17:01,458
Mais une fois que Dato' Zul aura pris sa décision...
241
00:17:09,125 --> 00:17:11,708
rien de ce que vous dites ne ferait une différence.
242
00:17:14,083 --> 00:17:16,500
Vous êtes-vous déjà demandé,
qu'est-ce que ça fait de vivre une vie normale ?
243
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
Bon sang, tu veux dire normal ?
244
00:17:20,208 --> 00:17:22,708
Normal tu sais...
sans faire face à ce genre de conneries.
245
00:17:22,791 --> 00:17:24,458
La façon dont nous vivons maintenant est très bien.
246
00:17:24,541 --> 00:17:26,750
Tu as oublié comment c'était quand nous étions enfants ?
247
00:17:26,833 --> 00:17:28,708
Voler, juste pour avoir des restes à manger.
248
00:17:36,333 --> 00:17:41,250
Si tu veux retourner dans ta vie de bidonville,
personne ne peut t'arrêter, pas même moi.
249
00:17:41,333 --> 00:17:42,750
Mais ne te plains pas,
250
00:17:42,833 --> 00:17:45,333
si on te marche dessus, tout comme
on t'a piétiné à l'époque.
251
00:17:46,458 --> 00:17:50,833
Aujourd'hui, si quelqu'un se moque de toi,
un bataillon vous épaulera.
252
00:17:50,916 --> 00:17:52,416
À l’époque, tu étais un zéro.
253
00:17:52,500 --> 00:17:54,708
Maintenant, tu es un héros.
254
00:17:54,791 --> 00:17:58,041
Une vie normale ne le fera pas
donne-toi tout cela, frère.
255
00:18:10,250 --> 00:18:11,375
Eh, de combien de temps avez-vous besoin, connards ?
256
00:18:11,458 --> 00:18:12,958
Je veux récupérer mon fiancé, imbécile !
257
00:18:13,041 --> 00:18:13,875
Fait.
258
00:18:13,958 --> 00:18:16,625
Nous avons rompu il y a deux ans, Daniel !
De quoi tu parles ?
259
00:18:16,708 --> 00:18:18,083
Mais pourquoi ce connard de King Kong ?
260
00:18:18,166 --> 00:18:19,500
Il n'est pas à votre niveau ! Je...
261
00:18:19,583 --> 00:18:21,125
Je suis à ton niveau !
262
00:18:26,791 --> 00:18:28,083
Qu'est-ce qu'il a que moi ?
263
00:18:30,125 --> 00:18:31,833
Sept pouces, doux.
264
00:18:32,833 --> 00:18:33,708
Vous l'avez compris ?
265
00:18:39,208 --> 00:18:40,250
Comment c'est?
266
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Confortable?
267
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
Ariff.
268
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Combien de fois Sheila
besoin de se répéter ?
269
00:18:45,791 --> 00:18:47,083
Elle ne veut pas de toi.
270
00:18:47,166 --> 00:18:48,041
Non!
271
00:18:48,541 --> 00:18:50,250
Mais tu es têtu ! Tu es têtu !
272
00:18:50,333 --> 00:18:51,166
Tu es têtu !
273
00:18:51,708 --> 00:18:53,291
Je veux que tu lui présente tes excuses tout de suite.
274
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Je ne peux pas t'entendre. Parlez plus fort.
275
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
Trop fort. J'ai eu un choc.
276
00:18:58,583 --> 00:18:59,500
Plus doux s'il vous plaît.
277
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
Oui.
278
00:19:05,458 --> 00:19:06,291
Bébé.
279
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
Tu prends toujours ces pilules ?
280
00:19:09,791 --> 00:19:12,458
Quoi? Tu penses que mon anxiété
peut-il disparaître comme ça ?
281
00:19:13,291 --> 00:19:16,041
C'est ta faute, toi
connard de Bangsar.
282
00:19:16,125 --> 00:19:18,125
C'est à cause de toi, connard !
Ariff, va plus vite.
283
00:19:19,750 --> 00:19:22,125
Bébé, après ça, je te garantis
il ne vous dérangera plus.
284
00:19:22,208 --> 00:19:23,250
N'est-ce pas, connard ?!
285
00:19:23,333 --> 00:19:24,583
- Droite!
- Ai-je raison ?
286
00:19:24,666 --> 00:19:27,000
- Droite!
- Maintenant, retournez à Bangsar.
287
00:19:31,791 --> 00:19:33,625
Ce jour-là, Ghaz nous a prouvé...
288
00:19:33,708 --> 00:19:35,458
aussi féroce qu'il l'est à l'extérieur,
289
00:19:35,541 --> 00:19:38,333
au fond de lui, c'est un "cheesecake".
290
00:19:39,250 --> 00:19:41,041
J'ai déjà frappé 12 pièces.
291
00:19:41,125 --> 00:19:42,416
Et maintenant ?
292
00:19:42,500 --> 00:19:45,208
Qui va s'occuper de ça ?
Mes abdominaux en pack de six ont disparu !
293
00:19:45,833 --> 00:19:46,833
C'est juste un peu plus.
294
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
Bébé!
295
00:19:49,333 --> 00:19:50,791
- Le voici.
- Comment est le gâteau de mariage ?
296
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
C'est délicieux ou pas ?
297
00:19:52,625 --> 00:19:53,750
C'est de la merde.
298
00:19:54,500 --> 00:19:56,416
Ok les tourtereaux, nous avons fait le
les gâteaux et l'itinéraire.
299
00:19:56,500 --> 00:19:58,083
Juste une dernière chose qui est
me donne mal à la tête.
300
00:19:58,166 --> 00:20:00,541
La liste des invités du côté du marié.
301
00:20:00,625 --> 00:20:02,250
N'y a-t-il pas de famille
venant du côté de Ghaz ?
302
00:20:02,333 --> 00:20:03,375
Là.
303
00:20:03,458 --> 00:20:05,375
Ces idiots sont ma famille.
304
00:20:10,750 --> 00:20:11,916
Ta mère ?
305
00:20:22,500 --> 00:20:23,583
Je sais...
306
00:20:24,291 --> 00:20:26,333
c'est difficile de lui pardonner.
307
00:20:27,791 --> 00:20:29,125
Mais quand même...
308
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
c'est ta mère.
309
00:20:32,208 --> 00:20:33,166
Mère...
310
00:20:35,833 --> 00:20:39,375
Quel genre de mère abandonnerait
son fils de 14 ans comme ça ?
311
00:20:40,541 --> 00:20:41,750
Tout seul...
312
00:20:41,833 --> 00:20:43,291
Je n'avais rien.
313
00:20:45,333 --> 00:20:47,458
Jusqu'à ce que ton père m'accueille.
314
00:20:49,625 --> 00:20:51,375
Alors maintenant, je vous pose cette question.
315
00:20:53,125 --> 00:20:55,375
Pourquoi dois-je tendre la main
à une mère comme elle ?
316
00:20:56,375 --> 00:20:57,750
Parce qu'elle est toujours en vie.
317
00:21:00,291 --> 00:21:02,291
Je n'ai jamais eu cette chance
avec ma propre mère.
318
00:21:08,083 --> 00:21:09,000
Bien.
319
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Après notre lune de miel, nous la chercherons.
320
00:21:11,250 --> 00:21:14,125
Nous pouvons essayer de la retrouver.
Si nous ne le faisons pas, alors oublions ça.
321
00:21:14,208 --> 00:21:17,958
Au moins, nous avons essayé.
322
00:21:18,958 --> 00:21:20,291
Pas étonnant que tu prennes autant de temps.
323
00:21:21,666 --> 00:21:25,041
Vous dégustez des gâteaux ou
ouvrir une pâtisserie ?
324
00:21:25,125 --> 00:21:26,625
Tu ne peux pas gâcher mon rendez-vous ?
325
00:21:26,708 --> 00:21:27,916
À la maison?
326
00:21:28,000 --> 00:21:29,958
Tu apprécies ma sœur
en sortant avec elle à la maison ?
327
00:21:30,041 --> 00:21:31,708
Wow, tu es radin. Il est tellement radin, sœurette !
328
00:21:32,541 --> 00:21:33,666
Ghaz.
329
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Père veut un mot. Allons-nous?
330
00:21:41,541 --> 00:21:42,958
Nous devrions reporter le mariage, père.
331
00:21:43,041 --> 00:21:43,916
Non.
332
00:21:45,416 --> 00:21:49,250
Je ne gâcherai pas le plus heureux
jour de la vie de ma fille.
333
00:21:49,333 --> 00:21:53,125
C'est un cancer de stade quatre, Père.
Vous ne ferez rien à ce sujet ?
334
00:21:53,208 --> 00:21:54,708
J'ai pris ma décision.
335
00:21:54,791 --> 00:21:58,041
Promets-moi que tu ne le diras pas à Sheila.
336
00:21:58,125 --> 00:22:00,166
Je ne veux pas qu'elle souffre.
337
00:22:13,416 --> 00:22:17,083
A partir d'aujourd'hui, tout ce que je suis...
338
00:22:18,083 --> 00:22:21,458
- sera habilité à vous deux.
- Mode.
339
00:22:21,541 --> 00:22:26,583
Vous serez chargé de diriger
les opérations juridiques de notre famille.
340
00:22:26,666 --> 00:22:30,500
je remettrai tous mes
contacts politiques avec vous.
341
00:22:31,208 --> 00:22:32,333
Oui, Père.
342
00:22:32,416 --> 00:22:34,416
- Ghaz.
- Oui, Père.
343
00:22:34,500 --> 00:22:38,875
Personne d'autre ne détient la confiance et la loyauté
de nos hommes, plus que vous.
344
00:22:38,958 --> 00:22:42,750
Et pour cette raison,
Je veux que tu me remplaces,
345
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
en tant que chef des Nagas.
346
00:22:44,291 --> 00:22:46,875
Vous prendrez toutes les décisions,
347
00:22:46,958 --> 00:22:50,208
et sois le protecteur de cette Famille.
348
00:22:50,291 --> 00:22:51,708
Acceptez-vous tous les deux ?
349
00:23:29,625 --> 00:23:32,291
C'est la deuxième fois
Je t'ai aidé en trois mois.
350
00:23:33,583 --> 00:23:35,041
Vous savez que je peux me faire virer, n'est-ce pas ?
351
00:23:36,458 --> 00:23:37,708
Détends-toi, Mira.
352
00:23:37,791 --> 00:23:39,500
Pas comme si j'allais te baiser, n'est-ce pas ?
353
00:23:39,583 --> 00:23:41,541
Quel est votre véritable problème ?
354
00:23:41,625 --> 00:23:43,208
Votre anxiété est plus fréquente.
355
00:23:47,458 --> 00:23:48,500
Au travail.
356
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
Ariff.
357
00:23:51,291 --> 00:23:53,916
Si tu veux sortir à tout moment,
faites-le-moi savoir.
358
00:23:54,875 --> 00:23:56,500
Je suis plutôt libre.
359
00:23:57,166 --> 00:23:58,666
Tu m'invites à sortir avec toi ?
360
00:23:58,750 --> 00:24:00,666
Vous le souhaitez.
361
00:24:07,125 --> 00:24:08,333
Ariff.
362
00:24:08,416 --> 00:24:09,708
Nous avons un problème.
363
00:24:09,791 --> 00:24:11,083
Abang Sham a foiré.
364
00:24:17,083 --> 00:24:18,833
Quand je me suis réveillé ce matin...
365
00:24:18,916 --> 00:24:23,041
J'imaginais qu'aujourd'hui serait
le plus beau jour.
366
00:24:23,625 --> 00:24:24,541
Alors...
367
00:24:24,625 --> 00:24:25,666
vous pouvez imaginer...
368
00:24:26,791 --> 00:24:28,416
comme j'ai été choqué...
369
00:24:28,500 --> 00:24:31,333
quand j'ai découvert un de vos gardes du corps...
370
00:24:31,416 --> 00:24:33,125
tué mon homme !
371
00:24:34,750 --> 00:24:35,916
Elle était enceinte, patron Sam.
372
00:24:36,000 --> 00:24:37,375
C'est une pute !
373
00:24:37,458 --> 00:24:40,666
Un immigré clandestin !
Un toxicomane qui a volé mes drogues !
374
00:24:41,916 --> 00:24:44,041
Mon homme ne méritait pas de mourir
pour une chienne comme elle.
375
00:24:48,291 --> 00:24:49,958
Je veux la tête de Sham.
376
00:24:51,000 --> 00:24:52,541
Du sang...
377
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
pour le sang.
378
00:25:13,666 --> 00:25:15,416
Je crois sincèrement, vous tous ici...
379
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
vous avez perdu la tête.
380
00:25:17,833 --> 00:25:21,916
S'il n'y avait pas Dato' Zul,
aucun de vous n’existerait.
381
00:25:22,000 --> 00:25:24,916
Pendant tout ce temps, qui était celui
qui a pris soin de vous Nagas ?
382
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Nous l’avons fait.
383
00:25:26,583 --> 00:25:29,416
Qui est celui qui a nettoyé ta merde ?
384
00:25:30,041 --> 00:25:30,958
Nous l’avons fait.
385
00:25:31,041 --> 00:25:33,125
S'il n'y avait pas Dato' Zul,
386
00:25:34,000 --> 00:25:36,791
vous auriez tous été
disparu depuis longtemps.
387
00:25:37,541 --> 00:25:38,500
Patron Sam.
388
00:25:40,083 --> 00:25:41,166
Vous voulez Abang Sham ?
389
00:25:44,166 --> 00:25:45,166
Viens me voir d'abord.
390
00:25:48,458 --> 00:25:51,500
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Détends-toi, Sam.
391
00:25:51,583 --> 00:25:53,708
Nous sommes frères ici. Discutons-en.
392
00:25:53,791 --> 00:25:56,375
Zul, pourquoi ton garçon parle pour toi ?
393
00:25:56,458 --> 00:25:58,500
J'ai choisi Ghaz pour me remplacer.
394
00:25:59,666 --> 00:26:01,250
Toutes les affaires doivent passer par lui.
395
00:26:06,583 --> 00:26:10,250
Oui, je comprends,
cela pourrait surprendre.
396
00:26:10,333 --> 00:26:14,166
Mais j'espère que vous pouvez faire confiance à ce Ghaz...
397
00:26:14,250 --> 00:26:16,875
est prêt à faire tout ce qui est nécessaire...
398
00:26:17,625 --> 00:26:20,625
joindre une mutuelle
compréhension entre nous.
399
00:26:27,000 --> 00:26:29,125
Nous devons suivre les anciennes méthodes...
400
00:26:36,875 --> 00:26:39,833
Celui qui trahit en paiera le prix.
401
00:26:51,416 --> 00:26:52,458
Ghaz....
402
00:26:53,250 --> 00:26:54,541
En êtes-vous sûr ?
403
00:26:55,541 --> 00:26:56,750
C'est Abang Sham.
404
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Quel choix ai-je ?
405
00:27:03,791 --> 00:27:04,625
Ghaz....
406
00:27:06,541 --> 00:27:07,708
Écoute-moi...
407
00:27:08,750 --> 00:27:12,166
Je suis né et j'ai grandi dans ce monde.
408
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
J'ai vu mon propre père...
409
00:27:14,500 --> 00:27:16,666
perdre beaucoup de personnes importantes...
410
00:27:16,750 --> 00:27:18,000
parce qu'il était un Naga.
411
00:27:19,250 --> 00:27:20,875
Nous pouvons laisser tout cela derrière nous.
412
00:27:22,291 --> 00:27:23,416
Je peux prendre soin de toi...
413
00:27:25,125 --> 00:27:26,208
et prends soin de nous.
414
00:27:29,958 --> 00:27:31,666
Je n'abandonnerai pas ton père...
415
00:27:34,875 --> 00:27:36,666
et je ne t'abandonnerai jamais.
416
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
Ghaz,
417
00:27:46,125 --> 00:27:47,833
ils nous attendent.
418
00:28:00,958 --> 00:28:03,500
Ce que je m'apprête à faire ne sera pas facile.
419
00:28:04,125 --> 00:28:05,750
Abang Sham est notre frère.
420
00:28:06,416 --> 00:28:07,333
Notre famille.
421
00:28:08,041 --> 00:28:11,458
Mais il a enfreint les règles des Nagas,
et mettre notre famille en grave danger.
422
00:28:12,166 --> 00:28:16,083
Je ne peux pas risquer toutes tes vies
à cause d'un homme.
423
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
J'espère que vous comprenez.
424
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
Ce n'est pas bien, frérot.
425
00:28:26,833 --> 00:28:29,083
Ghaz. Faisons-nous la bonne chose ?
426
00:28:29,708 --> 00:28:30,958
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?
427
00:28:33,041 --> 00:28:34,166
C'est Abang Sham, Ghaz.
428
00:28:34,250 --> 00:28:36,250
Si tu étais moi...
429
00:28:36,333 --> 00:28:37,333
que ferais-tu ?
430
00:28:49,791 --> 00:28:51,875
Prends soin de nos frères, Ghaz.
431
00:29:47,541 --> 00:29:49,208
{\an8}Mon mari me trompe !
432
00:29:49,291 --> 00:29:50,458
{\an8}Mais je n'ai pas de preuve !
433
00:29:50,541 --> 00:29:52,541
{\an8}CASSÉ !
434
00:29:52,625 --> 00:29:54,375
{\an8}Appelez Jaki P.I. !
435
00:29:55,541 --> 00:29:57,541
{\an8}Je suis riche !
436
00:29:57,625 --> 00:30:00,375
{\an8}Mon employé vole,
mais je n'ai pas de preuve !
437
00:30:00,458 --> 00:30:01,583
{\an8}CASSÉ !
438
00:30:01,666 --> 00:30:03,291
{\an8}Appelez Jaki P.I. !
439
00:30:03,875 --> 00:30:05,208
{\an8}Je m'appelle Zaki Anwar !
440
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
{\an8}Et je n'ai qu'un seul travail !
441
00:30:06,625 --> 00:30:09,291
{\an8}Pour vous aider à trouver justice !
442
00:30:11,583 --> 00:30:12,875
Attendez. Permettez-moi de mettre les choses au clair.
443
00:30:12,958 --> 00:30:16,041
Alors tu veux que je fasse une vidéo de voyeur...
444
00:30:16,666 --> 00:30:19,958
de ton ex, avec son homme,
lors de sa nuit de noces ?
445
00:30:20,041 --> 00:30:20,958
Oui.
446
00:30:21,666 --> 00:30:24,833
Je ne fais pas de vidéos porno.
447
00:30:24,916 --> 00:30:26,791
Je ne cherche que la justice.
448
00:30:26,875 --> 00:30:28,750
C'est ma justice !
449
00:30:28,833 --> 00:30:31,000
Je veux l'embarrasser comme
elle m'a embarrassé.
450
00:30:31,083 --> 00:30:34,166
J'étais censé l'épouser,
pas ce crétin de King Kong.
451
00:30:35,291 --> 00:30:36,958
Cela ressemble à un problème de santé mentale.
452
00:30:39,125 --> 00:30:40,791
- Avez-vous essayé le conseil ?
- Combien?
453
00:30:40,875 --> 00:30:42,458
- Des conseils ?
- La vidéo, connard.
454
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
La vidéo. Oh d'accord.
455
00:30:44,875 --> 00:30:47,250
Laissez-moi d'abord vérifier avec mon co-partenaire.
456
00:30:47,333 --> 00:30:48,250
Se détendre.
457
00:30:51,291 --> 00:30:52,333
Hé, Adi...
458
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Qu'attendez-vous ? BRICOLAGE
459
00:31:07,958 --> 00:31:10,291
D'accord! Trente mille, et c'est parti.
460
00:31:10,375 --> 00:31:11,416
C'est cher !
461
00:31:11,500 --> 00:31:13,250
L’économie d’aujourd’hui est nulle, mon frère !
462
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
Ça m'a coûté une fortune
pour réparer sa dent cassée.
463
00:31:15,458 --> 00:31:16,500
Vous pensez qu'un cœur brisé coûte moins cher ?
464
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
En plus, cet argent du chantage
je devrais couvrir ça pour toi, hein ?
465
00:31:24,000 --> 00:31:29,333
Imagine maintenant, ton ex-petite amie
est sur le point d'être pris en embuscade...
466
00:31:29,916 --> 00:31:33,708
et M. King Kong est
ramper sur elle...
467
00:31:34,666 --> 00:31:35,500
Boum !
468
00:31:35,583 --> 00:31:37,541
Pervers HD activé !
469
00:31:38,125 --> 00:31:39,958
Avec un dépôt de trois mille,
nous sommes verrouillés.
470
00:31:40,583 --> 00:31:41,416
Affaire conclue.
471
00:31:47,041 --> 00:31:48,166
Sur.
472
00:31:55,125 --> 00:31:57,833
VOUS ÊTES INVITÉS AU MARIAGE DE...
473
00:32:00,375 --> 00:32:02,208
SILENT GUARD CÉLÈBRE
C'EST LE 30ème ANNIVERSAIRE
474
00:32:08,625 --> 00:32:11,208
Je suis tellement foutu.
475
00:32:17,250 --> 00:32:20,958
Adi, si papa n'accepte pas ce travail,
tout ira bien, n'est-ce pas ?
476
00:32:21,041 --> 00:32:24,583
D'accord, mais papa doit
trouve alors un nouvel emploi.
477
00:32:24,666 --> 00:32:26,375
La banque a appelé plusieurs fois, vous savez.
478
00:32:30,666 --> 00:32:32,250
Toujours en train de fumer.
479
00:32:34,416 --> 00:32:39,208
Ne t'inquiète pas papa, nous comprendrons
ça sort ensemble, d'accord ?
480
00:32:45,041 --> 00:32:47,083
Me faire un sandwich ? J'ai faim.
481
00:33:41,083 --> 00:33:42,916
Ghazwan ben Sazali...
482
00:33:43,000 --> 00:33:48,375
Je te marie à ma fille,
Nik Nur Sheila binti Nik Zulkarnain...
483
00:33:48,458 --> 00:33:52,833
avec la dot d'un bracelet de diamants.
484
00:33:53,583 --> 00:33:56,875
J'accepte la main
de Nik Nur Sheila binti Nik Zulkarnain
485
00:33:56,958 --> 00:33:59,250
avec la dot d'un bracelet de diamants.
486
00:35:01,041 --> 00:35:02,541
Découvrez Malik.
487
00:35:02,625 --> 00:35:05,500
Toujours à courir après les filles.
Mais ce n'est pas comme s'il les avait.
488
00:35:06,833 --> 00:35:08,291
Ils vont bien ensemble.
489
00:35:09,000 --> 00:35:11,416
Ghaz est intelligent.
Il a épousé la fille du patron.
490
00:35:11,500 --> 00:35:12,875
Regardez-le maintenant.
491
00:35:12,958 --> 00:35:15,625
Le Flat Boy devient un roi.
492
00:35:16,875 --> 00:35:17,958
Pas un roi.
493
00:35:18,875 --> 00:35:19,833
Un Naga.
494
00:35:23,166 --> 00:35:25,875
Cela doit être le plus
tableau important ici.
495
00:35:25,958 --> 00:35:27,375
Vous appréciez la nourriture ?
496
00:35:27,458 --> 00:35:30,708
La nourriture est bonne.
Mais je suis toujours insatisfait.
497
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
Mode. Pourquoi Dato' Zul n'en a-t-il pas discuté
avec nous avant de nommer Ghaz ?
498
00:35:35,875 --> 00:35:37,416
Ce n'est pas la méthode Naga.
499
00:35:37,500 --> 00:35:39,208
Qui d’autre que Ghaz convient ?
500
00:35:39,291 --> 00:35:42,208
Ghaz a du caractère. S'il ne le fait pas
faire la queue, et alors ?
501
00:35:42,958 --> 00:35:44,791
Ton caractère est joli
Impressionnant aussi, patron Sam.
502
00:35:44,875 --> 00:35:45,750
N'oublions pas cela.
503
00:35:46,916 --> 00:35:48,250
S'il vous plaît, profitez de la nourriture.
504
00:35:48,333 --> 00:35:51,375
Oh, et patron Sam,
essayez le cheesecake. C'est délicieux.
505
00:35:51,458 --> 00:35:53,875
Mais ne mange pas trop. Tu vas grossir.
506
00:35:53,958 --> 00:35:55,750
Un gamin arrogant.
507
00:36:01,375 --> 00:36:02,375
Délicieux.
508
00:36:07,166 --> 00:36:08,125
Deux de plus.
509
00:36:09,083 --> 00:36:10,000
Deux de plus.
510
00:36:10,083 --> 00:36:10,916
D'accord, patron.
511
00:36:11,666 --> 00:36:13,458
VOUS AVEZ LES MEDICAMENTS ?
512
00:36:20,666 --> 00:36:22,333
D'accord, plus près.
513
00:36:22,416 --> 00:36:23,708
OK, prêt ?
514
00:36:23,791 --> 00:36:25,500
Attendez. Attendez. Que fais-tu?
515
00:36:25,583 --> 00:36:27,291
- Manger du gâteau.
- Venez ici.
516
00:36:27,375 --> 00:36:29,083
Es-tu sûr? N'est-ce pas juste la famille ?
517
00:36:29,166 --> 00:36:31,041
Vous êtes aussi ma famille, n'est-ce pas ? Venez ici.
518
00:36:31,625 --> 00:36:32,583
Viens ici, Ariff.
519
00:36:32,666 --> 00:36:34,083
- Ne fais pas semblant d'être timide.
- Oui.
520
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Tu as frappé
des gâteaux toute la nuit.
521
00:36:37,250 --> 00:36:39,041
- J'avais faim !
- Même maintenant, tu manges toujours du gâteau !
522
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Prêt?
523
00:36:40,083 --> 00:36:42,208
- Photo. Photo. Photo.
- C'est quoi ton problème mec ?
524
00:36:42,291 --> 00:36:44,166
- Deux! Trois!
- Dépêchez-vous déjà !
525
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
Tout le monde a l'air beau,
sauf toi, Pablo.
526
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Bébé.
527
00:36:51,416 --> 00:36:52,458
Où vas-tu ?
528
00:36:54,958 --> 00:36:56,208
...je dois aller aux toilettes.
529
00:37:02,750 --> 00:37:03,875
Ghaz.
530
00:37:03,958 --> 00:37:05,375
- Je rentre à la maison.
- Oui.
531
00:37:05,875 --> 00:37:08,250
Félicitations pour votre grand jour.
Et amusez-vous pendant la lune de miel.
532
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
À propos du patron Sam.
Ne restez pas en colère trop longtemps.
533
00:37:10,375 --> 00:37:12,375
En tant que Naga, nous ne devrions pas garder rancune.
534
00:37:13,500 --> 00:37:14,333
Sheila.
535
00:37:15,000 --> 00:37:16,791
Désolé, je n'ai pas pu vous le transmettre plus tôt.
536
00:37:28,708 --> 00:37:29,958
Mettez-le dans ma chambre, s'il vous plaît.
537
00:37:32,041 --> 00:37:32,958
D'accord.
538
00:37:36,458 --> 00:37:37,375
Ariff.
539
00:37:55,208 --> 00:37:56,000
Jaki ?
540
00:37:58,583 --> 00:38:00,041
Qu'est-ce que tu fous ici ?
541
00:38:00,125 --> 00:38:02,125
Tu es aveugle ou quoi ? Vous ne voyez pas ça ?
542
00:38:02,208 --> 00:38:03,500
Je fais de la restauration, connard.
543
00:38:03,583 --> 00:38:05,375
- Restauration.
- Pourquoi tu m'agresse ?
544
00:38:05,458 --> 00:38:08,708
Ne le faites pas. Hé! C'est chatouilleux là-bas !
Que fais-tu?
545
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Je te le demande !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
546
00:38:10,958 --> 00:38:13,541
Tu es sourd ou quoi ?
Je fais un travail halal !
547
00:38:13,625 --> 00:38:15,208
C'est quoi ton foutu problème avec moi ?
548
00:38:15,291 --> 00:38:17,791
- Il n'y a rien de halal chez toi.
- Qu'est-ce que tu cherches ?
549
00:38:19,750 --> 00:38:20,791
Vous vendez des vapes ?
550
00:38:21,416 --> 00:38:24,041
Eh... Vous... Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce faux ?
551
00:38:24,125 --> 00:38:25,958
Donc? Tu veux être
nettoyé après m'avoir touché ?
552
00:38:26,666 --> 00:38:29,041
Ne sois pas arrogant juste parce que
ta vie est belle maintenant.
553
00:38:29,125 --> 00:38:30,750
Avant ça, tu n'avais jamais
il s'en foutait de moi.
554
00:38:30,833 --> 00:38:33,166
Tu n'as jamais appelé.
Tu as même bloqué mon numéro !
555
00:38:33,250 --> 00:38:37,125
Et maintenant tu veux soudainement t'en foutre,
et demande ce que je fais?
556
00:38:37,208 --> 00:38:38,583
Hé. Allez en enfer.
557
00:38:39,125 --> 00:38:40,625
Hé. Aller se faire cuire un œuf.
558
00:38:40,708 --> 00:38:42,541
De toute façon, j'ai fini mon travail.
559
00:38:54,833 --> 00:38:56,041
Êtes-vous sérieux, père ?
560
00:38:57,458 --> 00:38:58,500
N'est-ce pas dangereux ?
561
00:38:58,583 --> 00:38:59,750
C'est bien.
562
00:39:01,416 --> 00:39:02,333
C'est de la médecine.
563
00:39:04,708 --> 00:39:05,875
Le mariage est terminé.
564
00:39:05,958 --> 00:39:08,125
Après cela, nous nous concentrerons sur votre traitement.
565
00:39:08,750 --> 00:39:11,541
Je vais bien. Tant que tu es là,
Je ne suis pas inquiet.
566
00:39:15,541 --> 00:39:17,083
Pensez-vous que je suis capable, Père ?
567
00:39:20,125 --> 00:39:25,083
Si tu n'en étais pas capable,
tu ne serais pas mon gendre.
568
00:39:34,833 --> 00:39:35,708
Merci, Père.
569
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Tu es fatigué, bébé ?
570
00:39:59,500 --> 00:40:02,375
Bébé.
571
00:40:29,625 --> 00:40:31,750
{\an8}FÉLICITATIONS AUX JEUNES MARIÉS
GHAZ ET SHEILA
572
00:40:40,541 --> 00:40:42,541
RÉCUPÉREZ LE PAIEMENT APRÈS AVOIR RÉGLÉ SHEILA.
573
00:41:52,458 --> 00:41:54,708
Ariff était la dernière personne dans sa chambre.
574
00:42:03,125 --> 00:42:05,708
Je veux la liste de chaque personne
qui est entré dans cette maison aujourd'hui.
575
00:42:06,458 --> 00:42:08,625
Y compris leurs gardes du corps.
576
00:42:10,708 --> 00:42:13,750
Dato', j'ai besoin d'accéder à toutes vos vidéosurveillance.
577
00:42:13,833 --> 00:42:15,000
À l'intérieur comme à l'extérieur.
578
00:42:15,875 --> 00:42:16,750
Données'.
579
00:42:19,125 --> 00:42:20,958
Ouais Allah.
580
00:42:24,166 --> 00:42:26,583
A Allah nous appartenons, à Allah nous retournons.
581
00:42:26,666 --> 00:42:28,250
Toujours islamique je vois...
582
00:42:29,375 --> 00:42:30,416
Où est le marié ?
583
00:42:31,000 --> 00:42:32,708
J'ai hâte de le saluer.
584
00:42:34,416 --> 00:42:35,375
Bâtard!
585
00:42:42,041 --> 00:42:44,041
Je n'ai pas tué Sheila, Ghaz...
586
00:43:03,041 --> 00:43:04,250
RÉCUPÉREZ LE PAIEMENT APRÈS LE RÉGLAGE DE SHEILA
587
00:43:04,333 --> 00:43:06,500
- Je ne sais pas qui m'a envoyé ça.
- Hé.
588
00:43:07,208 --> 00:43:10,333
Ma sœur est morte à cause de toi. Bâtard!
589
00:43:17,041 --> 00:43:18,000
Patron Sam.
590
00:43:19,500 --> 00:43:23,750
Pourquoi Boss Sam vous a-t-il proposé
un salaire trois fois plus élevé ?
591
00:43:26,416 --> 00:43:29,375
Il m'a proposé un travail,
parce que je lui ai sauvé la vie.
592
00:43:29,458 --> 00:43:31,375
Tu crois que je veux travailler pour ce salaud ?
593
00:43:32,250 --> 00:43:33,208
Après ce qu'il a fait à Abang Sham ?!
594
00:43:36,666 --> 00:43:39,750
Est-ce ma faute si Abang Sham est mort ?
595
00:43:39,833 --> 00:43:41,125
Est-ce ma faute ?!
596
00:43:42,833 --> 00:43:46,875
Tu sais combien j'aimais Sheila, n'est-ce pas ?
597
00:43:48,750 --> 00:43:50,458
Est-ce que tu tenais à Sheila ?
598
00:43:53,000 --> 00:43:54,625
As-tu aimé Sheila ?
599
00:43:57,041 --> 00:43:58,541
M'as-tu aimé ?
600
00:44:02,500 --> 00:44:05,125
Alors pourquoi m'as-tu menti ?!
601
00:44:05,208 --> 00:44:07,000
Mentir à propos de quoi, Ghaz ?
602
00:44:07,083 --> 00:44:09,541
Qu'est-ce que tu as mis dans ses pilules ?
603
00:44:10,708 --> 00:44:12,583
Ghaz. Elle a demandé mon aide, Ghaz.
604
00:44:29,625 --> 00:44:33,291
Tu as tué Sheila pour me punir !
605
00:44:33,375 --> 00:44:35,500
Réalisez-vous ce que vous dites ?
606
00:44:35,583 --> 00:44:36,916
C'est moi, Ghaz !
607
00:44:37,000 --> 00:44:38,208
Moi!
608
00:44:38,291 --> 00:44:42,500
La personne qui a toujours été à tes côtés,
que vous ayez tort ou raison !
609
00:44:43,083 --> 00:44:46,458
Si tu crois vraiment,
que je pourrais réellement te faire ça,
610
00:44:46,541 --> 00:44:48,333
Alors tu ne me connais pas du tout, Ghaz !
611
00:44:51,166 --> 00:44:52,083
Tu vas me tuer ?
612
00:44:53,500 --> 00:44:54,875
Comme Abang Sham ?
613
00:45:21,125 --> 00:45:23,333
Tu penses que Sam est avec Ariff ?
614
00:45:24,041 --> 00:45:25,791
Je ne peux pas le dire avec certitude, Père.
615
00:45:25,875 --> 00:45:29,333
Mais la vidéosurveillance, les pilules et les SMS
tous pointent dans cette direction.
616
00:45:29,416 --> 00:45:34,750
Aussi horrible que soit Sam, il n'oserait pas
faire quelque chose d'aussi stupide que ça.
617
00:45:34,833 --> 00:45:37,083
Ce n'est pas seulement une trahison.
618
00:45:38,666 --> 00:45:40,458
C'est la guerre.
619
00:45:40,541 --> 00:45:42,916
Le marié est enfin arrivé.
620
00:45:43,000 --> 00:45:45,333
Même dans un moment comme celui-ci,
vous ne pouvez pas rester au même endroit.
621
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
Où êtes-vous allé?
622
00:45:48,583 --> 00:45:49,458
Hé.
623
00:45:49,541 --> 00:45:51,500
Tu penses que c'est ton
putain de commissariat ?
624
00:45:51,583 --> 00:45:52,500
C'est ma maison !
625
00:45:53,791 --> 00:45:55,708
j'en ai juste un peu
des questions à ce sujet.
626
00:45:56,500 --> 00:45:59,166
On a trouvé ça dans le miroir de maquillage de Sheila.
627
00:45:59,250 --> 00:46:01,416
Quelqu'un a installé une caméra dans sa chambre.
628
00:46:02,875 --> 00:46:04,666
Qui ferait une chose aussi stupide ?
629
00:46:06,166 --> 00:46:08,166
Avez-vous téléchargé la vidéo du pervers ?
630
00:46:08,833 --> 00:46:10,458
Tu dois vérifier ça, Bruv.
631
00:46:10,541 --> 00:46:11,791
Tuer, je vous le dis.
632
00:46:11,875 --> 00:46:13,666
Votre assassinat semble intrigant.
633
00:46:17,541 --> 00:46:19,291
Qu'est-ce que c'est que ça ?
634
00:46:54,916 --> 00:46:57,000
Où est la vidéo ?
635
00:46:57,083 --> 00:46:58,458
Quelle vidéo connard ?!
636
00:46:59,583 --> 00:47:00,500
Où est-il?!
637
00:48:27,000 --> 00:48:28,666
Tu m'as utilisé, Ariff.
638
00:48:28,750 --> 00:48:30,166
Je sais que je t'ai menti.
639
00:48:32,333 --> 00:48:33,833
Mais je le jure, je ne t'utilisais pas.
640
00:48:33,916 --> 00:48:35,833
Je ne voulais juste rien
qui vous arrive.
641
00:48:36,416 --> 00:48:37,791
Maintenant j'ai besoin que tu sois réel avec moi...
642
00:48:38,666 --> 00:48:40,375
les pilules que tu m'as données étaient-elles légitimes ?
643
00:48:40,458 --> 00:48:43,750
Évidemment! Ce n'est pas la première fois
Je te les ai donnés, d'accord ?
644
00:48:43,833 --> 00:48:45,916
A moins qu'elle ait avalé toute la bouteille.
645
00:48:46,000 --> 00:48:47,166
Non.
646
00:48:47,250 --> 00:48:48,500
Sheila n'est pas comme ça.
647
00:48:53,000 --> 00:48:54,666
Tu es sûr qu'elle n'est pas toxicomane ?
648
00:48:54,750 --> 00:48:56,125
Pas question...
649
00:48:56,208 --> 00:48:59,458
Je me suis fait avoir, Mira. Quelqu'un m'a attaqué.
650
00:48:59,541 --> 00:49:01,250
Je ne sais pas qui c'était.
651
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Mais il m'a demandé une vidéo.
652
00:49:05,083 --> 00:49:06,750
Tu dois aller voir les flics, Ariff.
653
00:49:06,833 --> 00:49:08,125
Tu as perdu la tête, Mira ?
654
00:49:08,916 --> 00:49:10,083
Je suis un suspect !
655
00:49:10,166 --> 00:49:11,750
Sans aucune preuve, je suis mort !
656
00:49:11,833 --> 00:49:14,125
Pourquoi quelqu'un te ferait-il ça ?
657
00:49:15,875 --> 00:49:16,833
Je ne sais pas...
658
00:49:21,875 --> 00:49:23,041
Je ne comprends tout simplement pas...
659
00:49:24,458 --> 00:49:26,958
comment Ghaz a pu m'abandonner comme ça.
660
00:49:36,250 --> 00:49:37,625
Ghaz.
661
00:49:37,708 --> 00:49:39,833
Assurez-vous de le ramener vivant.
662
00:49:39,916 --> 00:49:43,125
Je veux entendre son explication
de sa propre bouche.
663
00:49:43,916 --> 00:49:44,875
Oui, Père.
664
00:49:46,416 --> 00:49:49,208
Mode. Je te veux toi et Pablo
pour protéger mon père.
665
00:49:49,916 --> 00:49:51,791
J'ai besoin d'une sécurité 24 heures sur 24.
666
00:49:51,875 --> 00:49:53,166
Laissons la police faire son travail.
667
00:49:53,250 --> 00:49:54,833
Mais vous ne dites pas un mot.
668
00:49:56,125 --> 00:49:57,458
Le reste, suivez-moi.
669
00:49:57,541 --> 00:50:00,166
Nous allons le traquer
salaud de traître ce soir.
670
00:50:01,958 --> 00:50:03,375
Assassiné ?
671
00:50:03,458 --> 00:50:04,375
Tu es sérieux ?
672
00:50:04,958 --> 00:50:06,625
Tu penses que je jouerais avec un meurtre ?
673
00:50:07,208 --> 00:50:10,916
C'est pourquoi j'augmente mes frais
à cent mille.
674
00:50:11,000 --> 00:50:13,250
Ce n'est pas un habitué
plus de vidéo perverse, d'accord ?
675
00:50:13,333 --> 00:50:15,125
Cette vidéo en est désormais une preuve !
676
00:50:15,833 --> 00:50:18,041
Sa famille le fera sûrement
je vous paie des millions pour ça.
677
00:50:30,750 --> 00:50:32,000
Est-ce le seul exemplaire ?
678
00:50:32,083 --> 00:50:32,958
C'est le seul.
679
00:50:33,041 --> 00:50:36,791
Mais tu n'auras que
le mot de passe après avoir payé intégralement.
680
00:50:36,875 --> 00:50:38,833
Ne me faites pas de conneries avec les versements.
681
00:50:38,916 --> 00:50:39,875
D'accord. Je vais te payer maintenant.
682
00:50:41,083 --> 00:50:42,750
- Sérieusement?
- Oui.
683
00:50:45,541 --> 00:50:47,000
FRÈRE! N'OUBLIEZ PAS D'EN FAIRE UNE COPIE !
J'AI TOTALEMENT OUBLIÉ DE LE FAIRE !
684
00:50:47,666 --> 00:50:48,916
Attendez une seconde.
685
00:50:49,000 --> 00:50:50,458
Avant cela, je dois...
686
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
Hé! Rends-moi ma clé USB !
687
00:51:05,250 --> 00:51:07,208
Cela fait cent mille là !
688
00:51:09,250 --> 00:51:10,083
Euh, je ne vois pas !
689
00:51:10,166 --> 00:51:11,250
Je ne vois pas !
690
00:51:11,333 --> 00:51:12,416
Je ne peux pas voir !
691
00:51:12,500 --> 00:51:14,666
Oh mon Dieu...
692
00:51:15,666 --> 00:51:17,000
Au nom d'Allah,
le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux
693
00:51:20,958 --> 00:51:22,666
Pourquoi ça pique encore ?
694
00:51:25,500 --> 00:51:26,458
Aie!
695
00:51:26,541 --> 00:51:28,791
Jaki ! Nous devons parler.
696
00:51:28,875 --> 00:51:30,625
Qui diable es-tu ?
697
00:51:40,458 --> 00:51:42,250
{\an8}FÉLICITATIONS AUX JEUNES MARIÉS
GHAZ ET SHEILA
698
00:51:42,833 --> 00:51:44,500
Ghaz. Ils viennent d'envoyer ça.
699
00:51:52,125 --> 00:51:53,083
Ghaz.
700
00:51:53,166 --> 00:51:56,291
La police vient de retrouver le numéro de série
de la caméra qu'ils ont trouvée dans la chambre de Sheila.
701
00:51:56,375 --> 00:51:57,916
Je vous envoie l'adresse maintenant.
702
00:51:58,583 --> 00:51:59,500
Hé frère.
703
00:52:00,083 --> 00:52:00,916
Soyez prudent.
704
00:52:08,833 --> 00:52:11,708
Sois réel avec moi Jaki.
Que faisais-tu au mariage de Ghaz ?
705
00:52:11,791 --> 00:52:13,000
Hé.
706
00:52:13,083 --> 00:52:15,458
Je vous l'ai déjà dit, je faisais de la restauration !
707
00:52:16,750 --> 00:52:18,375
C'est quoi ton problème avec moi, hein !
708
00:52:18,458 --> 00:52:20,416
N'essaye pas de me faire des conneries, mec.
709
00:52:23,375 --> 00:52:27,250
Hé! Qu'a fait mon éléphant Hatyai
faire pour mériter ça ?
710
00:52:29,416 --> 00:52:32,416
- Mon appareil photo ancien !
- Au diable ta merde antique !
711
00:52:33,875 --> 00:52:35,666
Ne plaisante pas avec ça !
C'est mon putain de travail !
712
00:52:36,291 --> 00:52:37,750
Waouh ! D'accord!
713
00:52:37,833 --> 00:52:38,666
Je vais vous le dire !
714
00:52:38,750 --> 00:52:42,666
Quelqu'un m'a engagé pour faire un
vidéo perverse pour menacer la mariée.
715
00:52:45,041 --> 00:52:46,041
Tu voulais menacer Sheila ?
716
00:52:46,625 --> 00:52:48,000
Êtes-vous sourd ?
717
00:52:48,083 --> 00:52:49,166
Ai-je dit moi ?
718
00:52:49,250 --> 00:52:50,333
C'était son ex-petit-ami !
719
00:52:51,583 --> 00:52:52,750
Daniel.
720
00:52:52,833 --> 00:52:53,750
Où est la vidéo ?
721
00:52:53,833 --> 00:52:54,791
Alors tu le connais ?
722
00:52:54,875 --> 00:52:56,208
Où est la vidéo ?
723
00:52:56,791 --> 00:52:58,166
Euh ! Ce gamin l'a déjà volé !
724
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
Regardez ce qu'il m'a fait au visage !
725
00:53:00,583 --> 00:53:04,375
J'ai failli me faire tuer à cause de cette vidéo !
726
00:53:04,458 --> 00:53:05,625
Où est la sauvegarde ?
727
00:53:05,708 --> 00:53:07,708
Pourquoi aurais-je une sauvegarde ?
C'est toi qui fais partie du gang !
728
00:53:07,791 --> 00:53:08,708
La copie de la vidéo, espèce d'idiot !
729
00:53:08,791 --> 00:53:10,583
Dites simplement le mot « copie » !
730
00:53:10,666 --> 00:53:12,166
Sauvegarde mon cul!
731
00:53:12,250 --> 00:53:14,375
Ce connard me l'a volé
avant de pouvoir en faire une copie !
732
00:53:18,291 --> 00:53:21,541
Espèce de merde. Rien n'a
ça a changé avec toi, n'est-ce pas ?
733
00:53:21,625 --> 00:53:23,708
Toujours avec vos excuses à la con !
734
00:53:24,625 --> 00:53:26,416
Hé. Pendant tout ce temps,
735
00:53:26,500 --> 00:53:29,291
Je pensais que j'étais le frère le plus merdique,
736
00:53:29,375 --> 00:53:31,083
parce que je ne t'ai pas vu depuis dix ans.
737
00:53:31,166 --> 00:53:35,500
Mais aujourd'hui, je vous le dis,
En fait, je suis reconnaissant...
738
00:53:35,583 --> 00:53:38,666
parce que je viens de le découvrir,
entre toi et moi...
739
00:53:38,750 --> 00:53:41,125
tu es plus merdique que moi.
740
00:53:41,208 --> 00:53:42,666
Hé, connard ! Sortir!
741
00:53:43,916 --> 00:53:46,583
Jaki, qu'est-ce qu'il y a dans la vidéo ?
742
00:53:46,666 --> 00:53:48,916
Vous ne m'avez pas compris ?
Sortez de l'enfer !
743
00:53:50,125 --> 00:53:52,166
Écoute-moi attentivement, Jaki,
744
00:53:53,583 --> 00:53:56,875
si tu ne me le dis pas maintenant,
qu'y a-t-il dans cette vidéo,
745
00:53:56,958 --> 00:53:58,791
je ne serai pas le
le seul homme mort ici.
746
00:53:58,875 --> 00:54:01,041
Tu vas être mort aussi. J'ai compris?
747
00:54:02,333 --> 00:54:04,333
Pourquoi serais-je mort, hein ?
748
00:54:10,500 --> 00:54:11,375
Ghaz.
749
00:54:12,458 --> 00:54:13,708
Nous l'avons trouvé.
750
00:54:13,791 --> 00:54:15,041
Ils ont bloqué l'avant et l'arrière.
751
00:54:15,916 --> 00:54:17,375
Sortons d'ici.
752
00:54:17,458 --> 00:54:19,625
Wei! Dans quelle merde tu m'as mis !
753
00:54:26,416 --> 00:54:27,291
Quelle porte, Jaki ?
754
00:54:27,375 --> 00:54:28,583
Suis-moi.
755
00:54:31,250 --> 00:54:32,666
- Dépêche-toi.
- Attendez!
756
00:54:34,041 --> 00:54:35,375
De quelle clé s'agit-il !
757
00:54:43,250 --> 00:54:44,166
Détends-toi, Ariff.
758
00:54:44,250 --> 00:54:45,291
Ghaz est en route.
759
00:54:45,875 --> 00:54:48,125
Descendons et attendons
pour lui dans la voiture, d'accord ?
760
00:54:49,333 --> 00:54:50,750
Nous voulons juste parler, Ariff.
761
00:54:50,833 --> 00:54:52,875
Comme la façon dont Ghaz a parlé à Abang Sham ?
762
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Ne fais pas ça, Ariff.
763
00:54:59,041 --> 00:55:00,541
Laisse-moi d'abord avoir une preuve, Malik.
764
00:55:01,166 --> 00:55:02,083
Ensuite, nous parlons.
765
00:55:06,958 --> 00:55:07,833
Malik.
766
00:55:07,916 --> 00:55:09,375
Je jure.
767
00:55:10,000 --> 00:55:11,375
Je n'ai pas tué Sheila.
768
00:56:04,166 --> 00:56:06,083
Dépêche-toi, Jaki !
769
00:56:12,583 --> 00:56:13,833
Tu as fini, espèce de chien stupide ?!
770
00:56:22,958 --> 00:56:24,041
Les clés ! Les clés !
771
00:56:27,583 --> 00:56:28,875
Dépêchez-vous !
772
00:56:29,458 --> 00:56:30,333
Ariff !
773
00:56:31,791 --> 00:56:32,958
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!
774
00:56:43,875 --> 00:56:44,791
Mon ordinateur portable !
775
00:56:44,875 --> 00:56:46,166
Au diable votre ordinateur portable !
776
00:56:47,541 --> 00:56:48,541
Et mon ordinateur portable ?
777
00:56:48,625 --> 00:56:49,791
Veux-tu mourir ?
778
00:56:52,916 --> 00:56:54,416
- Plus vite, Jaki, plus vite !
- Accrochez-vous!
779
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Bon sang !
780
00:57:04,750 --> 00:57:10,500
Comment suis-je censé faire mon travail
si vous agissez comme des gangsters !
781
00:57:10,583 --> 00:57:12,541
Maintenant, le suspect s'est enfui.
Qui va en répondre ?
782
00:57:12,625 --> 00:57:15,208
Écoutez attentivement.
Ceci est votre dernier avertissement.
783
00:57:15,291 --> 00:57:19,208
Tu te fous encore de mon affaire,
Je vous enferme tous !
784
00:57:19,916 --> 00:57:22,083
Surtout ce héros malais là-bas.
785
00:57:31,125 --> 00:57:34,375
Si tes frères
détruire quoi que ce soit dans mon bureau,
786
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
tu me rembourses.
787
00:57:36,291 --> 00:57:37,750
Je ne te vois pas me rembourser
pour mon enfance détruite.
788
00:57:37,833 --> 00:57:39,666
Comment diable ai-je détruit ça ?
789
00:57:39,750 --> 00:57:42,750
Alors, la merde d'aujourd'hui est aussi de ma faute ?
Je ne t'ai pas demandé de suivre Ghaz !
790
00:57:42,833 --> 00:57:45,875
J'ai suivi Ghaz parce que
tu étais un frère merdique !
791
00:57:46,541 --> 00:57:49,166
Pourquoi est-ce si difficile de me le dire
qu'est-ce qu'il y a dans cette vidéo, hein ?
792
00:57:49,250 --> 00:57:53,083
Même si je te le disais, tu penses que ton grand frère
me croira-t-il sans preuves tangibles ?
793
00:57:53,166 --> 00:57:55,416
Hé! Regarde mon visage !
Tu penses qu'il va me croire ?
794
00:57:55,500 --> 00:57:57,041
Visiblement non, espèce d'idiot.
795
00:57:58,333 --> 00:58:00,000
Vous m'utilisez juste, n'est-ce pas ?
796
00:58:00,083 --> 00:58:03,125
Pour que vous puissiez récupérer votre argent
après avoir battu Daniel.
797
00:58:03,208 --> 00:58:06,500
Le commerce équitable, non ?
Vous obtenez votre vidéo. Je récupère mon argent.
798
00:58:06,583 --> 00:58:07,458
Hé.
799
00:58:08,375 --> 00:58:09,791
Jaki, écoute-moi.
800
00:58:09,875 --> 00:58:12,083
Après toute cette merde, c'est fini.
801
00:58:12,166 --> 00:58:14,458
Je ne reverrai plus ton putain de visage.
802
00:58:15,375 --> 00:58:19,208
Je continuerai ma vie avec Ghaz,
et vous pouvez continuer votre vie d'escroc.
803
00:58:20,333 --> 00:58:23,666
Tu l'as vraiment mis
sur un piédestal, n'est-ce pas ?
804
00:58:23,750 --> 00:58:26,083
C'est ce que j'appelle la « fraternité ».
805
00:58:26,166 --> 00:58:27,208
Hé.
806
00:58:29,375 --> 00:58:30,583
Avez-vous oublié ?
807
00:58:30,666 --> 00:58:32,875
Votre Big Bro vient d'essayer de vous tuer.
808
00:58:37,541 --> 00:58:39,000
Tu es sûr que ce type peut nous faire entrer ?
809
00:58:39,083 --> 00:58:40,708
Hé. Ils ne m'appellent pas
Jaki P.I. pour rien.
810
00:58:40,791 --> 00:58:44,625
Une fois qu'on aura la carte d'accès de ce mec,
Toutes les portes du club de Daniel s'ouvrent.
811
00:58:44,708 --> 00:58:45,625
Vous le connaissez ?
812
00:58:46,291 --> 00:58:47,166
En quelque sorte.
813
00:58:47,250 --> 00:58:48,333
Mais pour l'instant,
814
00:58:48,416 --> 00:58:50,708
tel est le plan.
815
00:58:52,458 --> 00:58:54,333
Je vais me déguiser en vendeur.
816
00:58:55,125 --> 00:58:57,666
Pendant que vous êtes un "ninja" à travers la fenêtre arrière.
817
00:58:57,750 --> 00:58:58,625
Satisfaction garantie !
818
00:58:58,708 --> 00:59:00,166
Pendant que je le distrait,
819
00:59:00,250 --> 00:59:01,958
vous obtenez la carte principale.
820
00:59:02,041 --> 00:59:04,208
Nous nous retrouvons dans la voiture.
821
00:59:04,291 --> 00:59:06,083
Et vroom ! C'est parti !
822
00:59:08,916 --> 00:59:09,833
Que vendez-vous ?
823
00:59:12,750 --> 00:59:14,041
J'ai un plan plus simple.
824
00:59:15,041 --> 00:59:15,916
Hé! Ariff !
825
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Où est la carte ?
826
00:59:22,583 --> 00:59:23,541
Cela fonctionne aussi.
827
00:59:31,833 --> 00:59:33,958
Black est revenu vers nous.
Le patron Sam agit normalement.
828
00:59:34,041 --> 00:59:35,625
Aucun signe d'Ariff, ni rien d'étrange.
829
00:59:38,208 --> 00:59:40,166
Nous l'avons trouvé.
830
00:59:40,250 --> 00:59:42,250
Envoyez-moi l'emplacement en direct maintenant.
831
00:59:43,041 --> 00:59:44,041
D'accord.
832
00:59:48,083 --> 00:59:49,541
Je fais ça seul.
833
01:00:01,083 --> 01:00:02,875
Sheila a été empoisonnée ?
834
01:00:04,333 --> 01:00:06,458
D'après le rapport de toxicologie,
835
01:00:06,541 --> 01:00:07,958
c'est ce que nous avons recueilli.
836
01:00:10,541 --> 01:00:11,750
Il y a un autre problème.
837
01:00:13,041 --> 01:00:15,708
C'était devant la chambre de Sheila
quand elle est morte.
838
01:00:19,541 --> 01:00:22,875
Et c'est à l'extérieur de la chambre de Sheila maintenant.
Vous remarquez quelque chose ?
839
01:00:23,625 --> 01:00:27,000
Ces décorations
ne sont pas dans cette séquence.
840
01:00:27,083 --> 01:00:28,166
Alors qu'est-ce que ça dit ?
841
01:00:28,791 --> 01:00:31,708
C'est confirmé.
Cette vidéo a été manipulée.
842
01:00:32,291 --> 01:00:34,000
Qu'est-ce que tu insinues, Tuan Adlin ?
843
01:00:34,791 --> 01:00:38,166
Il y a un traître parmi vos hommes, Dato.
844
01:00:39,583 --> 01:00:42,333
C'est une accusation sérieuse, Tuan Adlin.
845
01:00:42,416 --> 01:00:44,708
Vos propos peuvent avoir de graves conséquences.
846
01:00:44,791 --> 01:00:46,875
Les conséquences
sont déjà sévères, Dato'.
847
01:00:48,166 --> 01:00:49,666
C'est pourquoi je tire la sonnette d'alarme.
848
01:00:53,958 --> 01:00:57,833
Nous sommes maintenant sûrs qu'Ayah Mus était derrière
L'attaque du patron Sam la semaine dernière.
849
01:00:57,916 --> 01:01:01,416
Nous n'avons pas suffisamment de preuves parce que
notre informateur, Miki, a disparu.
850
01:01:03,250 --> 01:01:06,833
Vous saviez pour Ayah Mus,
mais tu me le dis seulement maintenant ?
851
01:01:06,916 --> 01:01:10,250
C'était confidentiel, Dato'.
Je ne pouvais pas simplement partager ça avec toi.
852
01:01:10,333 --> 01:01:13,166
Mais ça aurait pu
j'ai sauvé la vie de ma fille !
853
01:01:14,041 --> 01:01:15,958
Tu sais ce que je veux, n'est-ce pas ?
854
01:01:16,583 --> 01:01:19,041
Travaillez avec nous et
faire tomber le syndicat Naga.
855
01:01:19,625 --> 01:01:21,958
Le cancer de stade quatre n'est pas une blague, Dato.
856
01:01:23,250 --> 01:01:24,166
Se repentir.
857
01:01:25,750 --> 01:01:27,625
Mieux vaut mourir épanoui
tes dernières actions envers Dieu,
858
01:01:28,250 --> 01:01:30,000
que de mourir avec vos péchés.
859
01:01:30,708 --> 01:01:35,041
La guerre est finie.
Vous souhaitez en démarrer un nouveau ?
860
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Ce n'est pas moi qui ai commencé.
861
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
L’offre est toujours valable.
862
01:01:43,541 --> 01:01:44,750
Pensez-y.
863
01:01:53,166 --> 01:01:56,000
Tu penses juste parce que tu es
un gros gangster, je vais me tortiller ?
864
01:01:56,958 --> 01:02:00,250
Si tu veux cette vidéo,
transférer 500K ce soir.
865
01:02:00,333 --> 01:02:01,333
Sinon,
866
01:02:01,916 --> 01:02:02,875
Je vais le rendre viral.
867
01:02:04,083 --> 01:02:07,083
J'ai besoin d'au moins deux heures.
Ce cryptage me tue.
868
01:02:07,166 --> 01:02:09,250
Hé. L'acheteur est en route.
869
01:02:09,333 --> 01:02:12,291
Ouvrez ce lecteur maintenant,
ou on est tous les deux foutus !
870
01:02:27,166 --> 01:02:28,666
Est-ce là que vous brûlez votre argent ?
871
01:02:29,541 --> 01:02:31,041
Va te faire voir.
872
01:02:31,125 --> 01:02:33,125
Je ne brûle pas mon argent ici.
873
01:02:33,208 --> 01:02:34,541
C'est là que je vais gagner mon argent.
874
01:02:38,625 --> 01:02:40,750
Tu es sûr qu'il ne peut pas faire de copie ?
875
01:02:40,833 --> 01:02:42,916
Le lecteur est crypté.
Impossible à ouvrir.
876
01:02:43,000 --> 01:02:45,708
Ce sera le jour du jugement
avant qu'il puisse l'ouvrir.
877
01:02:46,291 --> 01:02:47,708
Si confiant ? Quel est le mot de passe?
878
01:02:49,000 --> 01:02:50,208
Hé. Quel est le mot de passe?
879
01:02:50,291 --> 01:02:51,541
C'est quoi ton problème mec ?
880
01:02:52,875 --> 01:02:54,125
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
881
01:02:55,333 --> 01:02:57,208
Le mot de passe est B-10-08.
882
01:02:58,125 --> 01:02:59,125
Satisfait?
883
01:03:04,708 --> 01:03:05,541
Hé.
884
01:03:06,375 --> 01:03:07,833
N'est-ce pas notre ancien numéro d'appartement ?
885
01:03:09,500 --> 01:03:10,875
Donc tu te souviens.
886
01:03:10,958 --> 01:03:12,833
Les souvenirs amers sont
plus difficile d'oublier tu sais ?
887
01:03:15,083 --> 01:03:17,250
J'ai tout perdu à l'époque.
888
01:03:19,583 --> 01:03:20,625
Notre père.
889
01:03:20,708 --> 01:03:21,583
Notre maison.
890
01:03:21,666 --> 01:03:22,708
Toi.
891
01:03:24,000 --> 01:03:25,833
À l’époque, c’était de la merde.
892
01:03:35,166 --> 01:03:36,000
Aide.
893
01:03:37,458 --> 01:03:38,583
Aide-moi.
894
01:03:52,625 --> 01:03:54,166
Ariff. C'est ma clé USB.
895
01:04:29,583 --> 01:04:30,541
Jaki ! Courir!
896
01:05:23,750 --> 01:05:24,875
Pablo.
897
01:05:26,958 --> 01:05:28,500
Pourquoi?
898
01:05:47,250 --> 01:05:48,083
Pablo !
899
01:05:51,458 --> 01:05:52,291
Jaki.
900
01:05:52,375 --> 01:05:53,250
Jaki !
901
01:06:24,000 --> 01:06:25,625
Où est Ariff ?
902
01:06:38,625 --> 01:06:39,791
Où est Ariff ?!
903
01:07:05,583 --> 01:07:06,666
Laisse-le partir, Ghaz.
904
01:07:08,000 --> 01:07:09,458
Tu vas me tirer dessus ?
905
01:07:11,583 --> 01:07:12,625
Je peux expliquer.
906
01:07:17,750 --> 01:07:19,208
C'est mon frère, Ghaz !
907
01:07:20,750 --> 01:07:22,250
Alors qu'est-ce que je suis ?
908
01:08:17,500 --> 01:08:18,625
Ghaz, s'il te plaît.
909
01:09:26,166 --> 01:09:28,500
Je t'ai fait confiance.
910
01:09:34,708 --> 01:09:38,333
Je t'ai tout donné !
911
01:09:45,291 --> 01:09:48,166
Moi aussi, salaud !
912
01:10:08,500 --> 01:10:09,708
Fais-le, Ghaz.
913
01:10:10,791 --> 01:10:12,250
Tue-moi.
914
01:10:14,916 --> 01:10:16,791
Jusqu'à ce que vous soyez satisfait.
915
01:12:51,833 --> 01:12:55,041
LE CHEF DE LA MAFIA TROUVÉ MORT
916
01:13:01,125 --> 01:13:04,708
Seules deux personnes le savaient
les mots de passe de nos vidéosurveillance.
917
01:13:13,666 --> 01:13:16,833
Le premier, c'est l'homme
qui a épousé ma fille.
918
01:13:18,041 --> 01:13:20,125
Le deuxième est mon propre fils.
919
01:13:20,208 --> 01:13:23,083
Suis-je vraiment ton fils ?
920
01:13:25,166 --> 01:13:26,875
Bakri Salleh...
921
01:13:26,958 --> 01:13:29,083
Vous recevrez la punition
des Tujuh Naga,
922
01:13:29,166 --> 01:13:31,250
pour votre indicible trahison.
923
01:13:31,333 --> 01:13:35,166
Je regrette le jour où je t'ai fait mon frère.
924
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
Je n'étais qu'un enfant...
925
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
mais je me souviens...
926
01:13:49,125 --> 01:13:50,291
tout.
927
01:13:51,083 --> 01:13:54,041
J'ai fait de mon mieux pour tout oublier...
928
01:13:54,666 --> 01:13:57,333
C'est pour ça que je ne t'ai jamais rien dit.
929
01:13:57,916 --> 01:14:00,250
Tu m'as vraiment fait croire...
930
01:14:00,333 --> 01:14:02,250
J'étais ton fils unique.
931
01:14:03,416 --> 01:14:06,791
J'étais prêt à faire
n'importe quoi pour notre famille.
932
01:14:07,625 --> 01:14:11,625
Mais tous mes efforts étaient
jamais assez pour toi.
933
01:14:12,875 --> 01:14:15,291
Vous m'avez volé la vie.
934
01:14:15,375 --> 01:14:18,958
Tu étais censé
traite-moi comme ton propre fils.
935
01:14:20,541 --> 01:14:21,666
Mais tu ne l'as pas fait.
936
01:14:23,458 --> 01:14:27,250
Vous avez donné tout votre amour à quelqu'un d'autre.
937
01:14:29,750 --> 01:14:31,666
Vous avez eu le cœur de choisir cet étranger...
938
01:14:33,333 --> 01:14:35,583
pour diriger notre famille !
939
01:14:38,083 --> 01:14:40,083
Alors maintenant, je vous le demande à nouveau...
940
01:14:40,708 --> 01:14:42,666
suis-je vraiment ton fils ?
941
01:14:42,750 --> 01:14:48,708
Ou suis-je juste l'enfant bâtard
tu as continué à payer pour tes péchés ?
942
01:14:48,791 --> 01:14:53,041
Je t'ai gardé pour que tu sois ton vrai père
pourrait payer pour ses péchés.
943
01:14:53,916 --> 01:14:55,083
Pas le mien.
944
01:14:55,916 --> 01:14:57,500
Mais quel dommage...
945
01:14:58,208 --> 01:15:00,333
Tu es comme ton père.
946
01:15:01,708 --> 01:15:02,958
Un traître.
947
01:15:05,166 --> 01:15:06,458
Je jure.
948
01:15:07,375 --> 01:15:12,416
Si Dieu ne te punit pas
pour ce que tu as fait à Sheila.
949
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
Je te punirai moi-même.
950
01:15:17,375 --> 01:15:21,916
Rassemblez tous les hommes et
amène ce salaud avec moi.
951
01:15:22,000 --> 01:15:23,291
Nous rencontrons Ayah Mus.
952
01:15:23,375 --> 01:15:26,416
Arrêtons tous les traîtres cette nuit même.
953
01:15:26,500 --> 01:15:27,500
Père...
954
01:15:28,083 --> 01:15:30,875
Tu as perdu le droit de m'appeler Père.
955
01:15:44,791 --> 01:15:45,750
Pablo.
956
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
Où est tout le monde ?
957
01:15:48,833 --> 01:15:50,250
Ils sont tous avec Ghaz, Dato'.
958
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Amenez ce salaud dans une autre voiture.
959
01:16:15,416 --> 01:16:16,625
Attendez ici.
960
01:16:16,708 --> 01:16:18,916
- Salut, Ghaz.
- J'ai dit d'attendre ici.
961
01:17:32,666 --> 01:17:34,291
Père!
962
01:17:41,958 --> 01:17:44,791
Ghaz!
963
01:17:51,875 --> 01:17:53,208
Jaki, vas-y Jaki !
964
01:17:55,083 --> 01:17:55,875
Bâtard!
965
01:18:13,333 --> 01:18:14,708
Est-il mort ?
966
01:18:17,416 --> 01:18:18,375
Il porte du Kevlar.
967
01:18:19,375 --> 01:18:20,625
Mais sa main a l'air plutôt en mauvais état.
968
01:18:20,708 --> 01:18:22,041
Je vais l'emmener à l'hôpital.
969
01:18:22,125 --> 01:18:24,458
- Ne le faites pas.
- Ils nous traqueront sûrement là-bas.
970
01:18:26,291 --> 01:18:29,083
Jaki. Amenez-nous simplement dans un endroit sûr.
971
01:18:30,291 --> 01:18:31,166
Ariff....
972
01:18:31,875 --> 01:18:33,208
Attends, Ghaz.
973
01:18:33,875 --> 01:18:34,708
Tout ira bien.
974
01:18:35,375 --> 01:18:36,708
Tout ira bien.
975
01:18:48,333 --> 01:18:50,750
C'étaient les seuls
des gardes du corps à la maison ?
976
01:18:51,625 --> 01:18:52,791
C'est tous.
977
01:18:53,833 --> 01:18:57,916
Tu es sûr qu'aucun d'eux n'a parlé
aux gardes du corps du QG ?
978
01:18:58,000 --> 01:18:59,583
Positif.
979
01:18:59,666 --> 01:19:01,750
Nous avons saisi tous leurs téléphones.
980
01:19:04,375 --> 01:19:06,791
Vos hommes sont impressionnants Ayah Mus.
981
01:19:08,041 --> 01:19:09,416
Pas aussi impressionnant que toi.
982
01:19:10,000 --> 01:19:11,875
Vous avez un cœur plutôt froid.
983
01:19:11,958 --> 01:19:13,583
En fait, vous avez tué le vieil homme.
984
01:19:14,875 --> 01:19:16,708
Vous avez définitivement du talent pour être un Naga.
985
01:19:16,791 --> 01:19:18,375
Pas encore, Ayah Mus.
986
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
Tant qu'on ne sait pas si
Ghaz est vivant ou pas.
987
01:19:22,125 --> 01:19:24,583
Pourquoi n'as-tu pas simplement réglé Ghaz
quand as-tu installé Sheila ?
988
01:19:24,666 --> 01:19:26,916
Nous avons déjà essayé, n'est-ce pas, Ayah Mus ?
989
01:19:27,000 --> 01:19:27,875
Ou as-tu oublié ?
990
01:19:29,083 --> 01:19:33,541
Ghaz est intouchable
quand il est avec ses frères.
991
01:19:33,625 --> 01:19:35,875
C'était le seul moyen de le détruire.
992
01:19:35,958 --> 01:19:37,083
Tu veux me tuer ?
993
01:19:37,166 --> 01:19:38,041
Ariff de cadre.
994
01:19:38,125 --> 01:19:39,416
Aveuglez-le.
995
01:19:39,500 --> 01:19:42,083
Et quand il s'est égaré...
996
01:19:43,458 --> 01:19:44,708
Ghaz!
997
01:19:44,791 --> 01:19:47,166
... c'est à ce moment-là que nous éliminons Ghaz.
998
01:19:48,208 --> 01:19:49,208
Mais tu as fait une erreur.
999
01:19:50,541 --> 01:19:53,166
Vous n'avez pas pensé au frère d'Ariff.
1000
01:19:56,833 --> 01:19:58,041
Ne vous inquiétez pas, Ayah Mus.
1001
01:19:59,583 --> 01:20:01,750
Je vais demander à ces garçons de m'aider
récupérez cette vidéo.
1002
01:20:01,833 --> 01:20:03,291
Et s'ils ne parlent pas ?
1003
01:20:11,875 --> 01:20:13,875
Tu es sûr que le grand gars ne va pas
encore perdre sa merde ?
1004
01:20:13,958 --> 01:20:15,333
Ne t'inquiète pas.
1005
01:20:15,416 --> 01:20:16,666
Mon frère l'a trié.
1006
01:20:16,750 --> 01:20:18,416
Quoi qu'il en soit, avec moi ici,
tu crois qu'il ose faire n'importe quoi ?
1007
01:20:18,500 --> 01:20:19,708
Je vais lui botter le cul.
1008
01:20:21,125 --> 01:20:22,000
Lui botter le cul ?
1009
01:20:24,541 --> 01:20:25,833
Pourquoi?
1010
01:20:25,916 --> 01:20:26,916
Tu penses que j'ai peur ?
1011
01:20:27,000 --> 01:20:28,458
Hé.
Les antiquités de ma mère sont chères, d'accord ?
1012
01:20:28,541 --> 01:20:30,416
Si quelque chose se brise,
tu vas à Bali pour le remplacer.
1013
01:20:30,500 --> 01:20:31,916
Vous parrainez.
1014
01:20:32,000 --> 01:20:34,416
Bien. Avez-vous besoin d'être si pointilleux ?
1015
01:20:34,500 --> 01:20:36,166
D'accord. Tuer.
1016
01:20:37,500 --> 01:20:39,291
Vous et votre meurtre. Qu'est-ce que ça veut dire ?
1017
01:20:44,500 --> 01:20:47,875
Merci Jaki de m'avoir aidé.
1018
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
Surtout après ce que Ghaz t'a fait.
1019
01:20:53,166 --> 01:20:54,000
Aucun problème.
1020
01:20:54,833 --> 01:20:55,875
En plus, tu as eu pire que moi.
1021
01:20:58,375 --> 01:21:00,500
Heureusement que ces balles n'ont pas traversé.
1022
01:21:00,583 --> 01:21:02,750
Sinon, ça aurait été pire.
1023
01:21:05,041 --> 01:21:07,083
Mira, merci.
1024
01:21:11,750 --> 01:21:13,958
J'apprécie vraiment
ce que tu fais pour nous.
1025
01:21:16,416 --> 01:21:17,791
Je suis toujours en colère, tu sais.
1026
01:21:22,250 --> 01:21:24,041
Heureusement que ta copine est infirmière.
1027
01:21:24,625 --> 01:21:25,458
Ce n'est pas ma petite amie.
1028
01:21:25,958 --> 01:21:26,791
Nous sommes juste amis.
1029
01:21:27,708 --> 01:21:29,333
Papa! Papa!
1030
01:21:30,458 --> 01:21:31,666
Votre ami est mort ?
1031
01:21:31,750 --> 01:21:34,458
Pas si proche. Vous serez infecté.
1032
01:21:36,875 --> 01:21:37,875
Papa?
1033
01:21:38,625 --> 01:21:40,291
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu t'es marié, hein ?
1034
01:21:41,708 --> 01:21:44,250
- Comment étais-je censé te le dire ?
- Vous avez disparu.
1035
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
Où est sa mère ?
1036
01:21:45,333 --> 01:21:48,083
Maman s'est enfuie avec tout l'argent de papa.
1037
01:21:48,166 --> 01:21:50,208
Parce qu'elle avait trop de dettes.
1038
01:21:50,291 --> 01:21:52,833
Alors maintenant, papa doit tout rembourser.
1039
01:21:52,916 --> 01:21:56,166
Mais ça va, parce que papa a
ce travail avec oncle Daniel.
1040
01:21:56,250 --> 01:21:57,791
Après ça, papa sera riche.
1041
01:21:57,875 --> 01:21:59,291
Riche?
1042
01:21:59,791 --> 01:22:00,708
Qu'est-ce que papa t'a toujours dit ?
1043
01:22:00,791 --> 01:22:02,500
Quand tu manges,
1044
01:22:02,583 --> 01:22:04,083
tu fermes ta gueule !
1045
01:22:06,166 --> 01:22:08,541
Papa m'a dit qu'oncle Ariff était génial.
1046
01:22:08,625 --> 01:22:10,583
Vous avez une entreprise à l'étranger.
1047
01:22:10,666 --> 01:22:12,875
C'est pourquoi vous n'avez jamais eu le temps de nous rencontrer.
1048
01:22:12,958 --> 01:22:13,958
Oh vraiment?
1049
01:22:15,416 --> 01:22:16,416
Oncle.
1050
01:22:17,250 --> 01:22:19,833
Est-ce vraiment vrai, oncle et papa
sont des frères ?
1051
01:22:21,041 --> 01:22:22,541
Pourquoi oncle est-il plus beau ?
1052
01:22:22,625 --> 01:22:24,208
Hé!
1053
01:22:24,958 --> 01:22:27,541
Quand Papa a fait Adi, Papa lui ressemblait.
1054
01:22:27,625 --> 01:22:29,041
Sinon, tu penses que tu serais beau ?
1055
01:22:29,125 --> 01:22:30,416
Ce gamin parle trop.
1056
01:22:30,500 --> 01:22:31,833
Mange ça. Terminez-le.
1057
01:22:34,541 --> 01:22:36,000
Il a toute une gueule.
1058
01:22:36,083 --> 01:22:37,125
Comme toi.
1059
01:22:46,500 --> 01:22:47,583
Où diable suis-je ?
1060
01:22:51,083 --> 01:22:52,666
J'aurais dû écouter Sheila.
1061
01:22:54,833 --> 01:22:56,541
Tout cela est de ma faute, n'est-ce pas ?
1062
01:22:58,416 --> 01:22:59,875
Ce n'est plus entre tes mains, Ghaz.
1063
01:23:00,958 --> 01:23:02,833
Je lui ai fait confiance.
1064
01:23:04,166 --> 01:23:06,500
Je lui ai vraiment fait confiance.
1065
01:23:07,250 --> 01:23:08,458
Ce n'est pas ta faute.
1066
01:23:16,500 --> 01:23:18,791
J'ai été aveuglé après la mort de Sheila.
1067
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
Au point de vous accuser.
1068
01:23:24,708 --> 01:23:26,875
Pourquoi m'as-tu sauvé, Ariff ?
1069
01:23:30,166 --> 01:23:32,208
Je ne peux pas te laisser tranquille
comme ça, je peux ?
1070
01:23:41,458 --> 01:23:46,291
Ces derniers jours ont été
les jours les plus difficiles de ma vie.
1071
01:23:47,125 --> 01:23:49,541
J'ai perdu ma famille.
1072
01:23:50,458 --> 01:23:54,666
J'ai perdu tous les gens
C'est moi qui ai le plus confiance.
1073
01:23:58,291 --> 01:24:01,291
Tout ce qu'il me reste, c'est chacun de vous.
1074
01:24:05,041 --> 01:24:06,916
Je sais...
1075
01:24:07,000 --> 01:24:09,458
Vous étiez tous fidèles à mon Père.
1076
01:24:13,166 --> 01:24:16,791
Alors j'espère que tu le ferais
montre-moi la même loyauté.
1077
01:24:33,958 --> 01:24:36,750
Je ne demande qu'une chose.
1078
01:24:37,875 --> 01:24:39,125
Aide-moi,
1079
01:24:39,208 --> 01:24:40,791
et soutiens-moi,
1080
01:24:41,416 --> 01:24:44,583
pour traquer tous ces traîtres,
jusqu'à ce qu'ils soient attrapés !
1081
01:24:54,041 --> 01:24:56,041
Vos hommes n'ont pas confiance en vous.
1082
01:24:57,583 --> 01:24:58,750
Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ?
1083
01:25:01,250 --> 01:25:03,541
Tu ferais mieux de gérer cette vidéo rapidement.
1084
01:25:09,166 --> 01:25:11,458
Nous savons que vous gardez l'ordinateur portable de Jaki.
1085
01:25:11,541 --> 01:25:14,125
Aidez simplement Fadlan à retrouver Ariff. Pourquoi souffrir ?
1086
01:25:14,208 --> 01:25:15,250
Espèce de chien de poche.
1087
01:25:16,541 --> 01:25:18,875
Je préférerais mourir...
1088
01:25:19,583 --> 01:25:24,458
que d'être fidèle à un salaud
qui assassine sa propre famille.
1089
01:25:35,875 --> 01:25:37,708
J'ai parlé à Jaki tout à l'heure,
et nous sommes tous les deux d'accord,
1090
01:25:37,791 --> 01:25:40,458
tu dois impliquer la police, Ariff.
1091
01:25:46,333 --> 01:25:48,458
Mira, je sais que je t'ai fait endurer beaucoup de choses.
1092
01:25:49,041 --> 01:25:50,458
- Mais cette fois...
- Ariff, s'il vous plaît.
1093
01:25:51,166 --> 01:25:53,583
Il ne s'agit pas seulement de moi.
1094
01:25:53,666 --> 01:25:55,083
Et ton frère, Jaki ?
1095
01:25:55,833 --> 01:25:57,250
Et ton neveu ?
1096
01:26:01,458 --> 01:26:05,750
je ne veux pas la prochaine fois
être moi en train de recoudre cet enfant.
1097
01:26:07,541 --> 01:26:09,083
Ghaz....
1098
01:26:09,166 --> 01:26:10,666
travaillé avec Ariff ?
1099
01:26:11,750 --> 01:26:14,416
Pour assassiner Sheila et Dato' Zul ?
1100
01:26:16,333 --> 01:26:18,416
Je ne sais pas beaucoup pour vous,
1101
01:26:19,000 --> 01:26:22,125
mais pour moi, c'est un peu difficile à croire.
1102
01:26:22,208 --> 01:26:23,125
Vrai.
1103
01:26:25,666 --> 01:26:26,708
Je comprends.
1104
01:26:27,291 --> 01:26:30,000
Mais je ne pense pas que ce soit nécessaire
pour que vous croyiez tout cela.
1105
01:26:30,083 --> 01:26:32,750
Ce en quoi tu dois réellement croire maintenant,
1106
01:26:32,833 --> 01:26:34,291
est-ce que je...
1107
01:26:34,375 --> 01:26:36,125
je suis le nouveau chef des Naga.
1108
01:26:37,875 --> 01:26:39,291
Si Ghaz est toujours en vie,
1109
01:26:39,375 --> 01:26:41,666
Je vous garantis que tous vos hommes le suivront.
1110
01:26:42,541 --> 01:26:44,875
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour cette merde.
1111
01:26:44,958 --> 01:26:46,791
Ce sont mes hommes.
1112
01:26:47,375 --> 01:26:49,625
Je vais les gérer à ma façon.
1113
01:26:49,708 --> 01:26:52,458
En tant que Naga, vous ne pouvez pas avoir deux têtes.
1114
01:26:54,625 --> 01:26:55,458
Très bien.
1115
01:26:56,083 --> 01:26:59,250
Je servirai la tête de Ghaz
à toi sur un plateau d'argent.
1116
01:27:00,916 --> 01:27:06,083
je prouverai à chacun
l'un de vous dans cette pièce,
1117
01:27:06,166 --> 01:27:10,250
que je suis le seul chef de cette famille.
1118
01:27:10,333 --> 01:27:11,333
Moi seul !
1119
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
Sais-tu même
qu'est-ce que tu dis ?
1120
01:27:14,791 --> 01:27:17,833
Père m'a confié
pour protéger cette Famille,
1121
01:27:17,916 --> 01:27:19,000
Pas pour le vendre.
1122
01:27:19,083 --> 01:27:20,666
Quel choix avons-nous maintenant, Ghaz ?
1123
01:27:20,750 --> 01:27:21,625
Bien sûr, il y a le choix !
1124
01:27:21,708 --> 01:27:24,333
Ça a toujours été toi et moi.
Qu’est-ce que nous n’avons pas affronté ensemble ?
1125
01:27:24,416 --> 01:27:26,041
Nous avons tout vécu.
Et nous sommes toujours debout !
1126
01:27:26,125 --> 01:27:27,708
Les choses étaient différentes avant, Ghaz.
1127
01:27:27,791 --> 01:27:30,333
Il n'y a jamais eu juste toi et moi.
Vous ne comprenez pas ?
1128
01:27:30,416 --> 01:27:31,750
Je sais.
1129
01:27:31,833 --> 01:27:34,083
Mais nos garçons ne sont pas au courant
que je suis toujours en vie.
1130
01:27:34,166 --> 01:27:36,208
Une fois qu'ils le sauront, ils seront à nos côtés.
1131
01:27:36,291 --> 01:27:37,458
Etes-vous sûr qu'ils sont encore en vie ?
1132
01:27:39,166 --> 01:27:41,083
Je ne te comprends pas, Ariff.
1133
01:27:41,166 --> 01:27:45,708
N'es-tu pas en colère pour quoi
ce salaud a fait à Sheila ?
1134
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
Au Père !
1135
01:27:46,833 --> 01:27:48,083
Bien sûr, je suis en colère.
1136
01:27:48,166 --> 01:27:50,375
Tu veux le laisser aux flics ?
1137
01:27:50,458 --> 01:27:51,333
Tu veux appeler les flics ?
1138
01:27:51,416 --> 01:27:53,750
Combien de souffrances peuvent-ils lui infliger ?
1139
01:27:53,833 --> 01:27:56,208
Leur punition est-elle suffisante
1140
01:27:56,291 --> 01:27:58,666
pour ce qu'il a fait à Sheila et à mon père ?
1141
01:27:58,750 --> 01:28:00,291
Je sais que ce n'est pas suffisant.
1142
01:28:00,375 --> 01:28:02,125
Mais cette fois, s'il te plaît, Ghaz...
1143
01:28:02,208 --> 01:28:03,541
Je dois penser à ma famille.
1144
01:28:04,125 --> 01:28:07,375
Rien ne leur arrivera
s'ils ont toi et moi !
1145
01:28:07,458 --> 01:28:09,916
Désolé, Ghaz. Je ne veux pas me battre avec toi.
1146
01:28:10,708 --> 01:28:12,208
La police est en route.
1147
01:28:16,083 --> 01:28:16,958
Ghaz....
1148
01:28:18,083 --> 01:28:21,250
Je ne veux juste pas de ma famille
souffrir à cause de nous.
1149
01:28:35,291 --> 01:28:36,208
Yo Malik.
1150
01:28:36,750 --> 01:28:39,166
Veux-tu que je te torture,
1151
01:28:39,250 --> 01:28:41,041
ou tu veux que je le torture ?
1152
01:28:43,208 --> 01:28:45,875
Si tu veux vivre, tu ferais mieux de me le dire maintenant,
1153
01:28:45,958 --> 01:28:46,958
où est ce foutu ordinateur portable ?
1154
01:28:51,708 --> 01:28:52,708
Pablo.
1155
01:28:53,500 --> 01:28:54,750
C'est une perte de temps.
1156
01:28:55,875 --> 01:28:57,250
Tu manques de temps, Fad.
1157
01:29:06,791 --> 01:29:08,750
Amenez-le à l'arrière.
1158
01:30:06,541 --> 01:30:08,250
Vous m'écoutez attentivement.
1159
01:30:08,333 --> 01:30:10,125
Où est ce foutu ordinateur portable ?!
1160
01:30:26,166 --> 01:30:28,458
- Monsieur.
- Toujours en vie, hein ?
1161
01:30:30,958 --> 01:30:32,125
Ghaz?
1162
01:30:33,208 --> 01:30:34,208
Ouvre la porte, Ghaz.
1163
01:30:36,666 --> 01:30:38,125
Monsieur, attendez.
1164
01:30:38,208 --> 01:30:39,625
Puis-je d'abord trouver les clés, monsieur ?
1165
01:30:39,708 --> 01:30:41,291
Monsieur!
1166
01:30:43,375 --> 01:30:45,500
Je suis tellement mort. Maintenant, je dois aller à Bali.
1167
01:30:54,750 --> 01:30:56,583
Tu joues à des jeux avec moi ?
1168
01:30:57,916 --> 01:30:59,750
Mes conditions n'étaient-elles pas claires ?
1169
01:30:59,833 --> 01:31:03,666
Je ne peux t'aider que si toi et Ghaz
aide-moi à éliminer les Naga.
1170
01:31:05,083 --> 01:31:05,958
Il est parti. Et maintenant ?
1171
01:31:07,125 --> 01:31:08,916
Annulez l'accord. Menottez-les tous.
1172
01:31:09,000 --> 01:31:10,791
Mais je ne suis pas impliqué, Monsieur !
1173
01:31:10,875 --> 01:31:12,083
Attendez. Attendez. Monsieur! Monsieur!
1174
01:31:12,166 --> 01:31:13,750
- Monsieur. Accrochez-vous.
- Monsieur.
1175
01:31:13,833 --> 01:31:15,166
Peux-tu te calmer une seconde !
1176
01:31:16,458 --> 01:31:17,750
Je ne sais pas où il est allé, monsieur.
1177
01:31:18,708 --> 01:31:20,708
Et je n'ai aucun contrôle sur sa vie.
1178
01:31:20,791 --> 01:31:22,791
Mais si tu veux vraiment
abattez les Nagas.
1179
01:31:22,875 --> 01:31:24,416
Toutes les preuves dont vous avez besoin sont ici.
1180
01:31:56,666 --> 01:31:58,833
Nous ne savons pas combien de temps
nous serons là pour.
1181
01:32:00,083 --> 01:32:01,041
Où sont mes vêtements ?
1182
01:32:01,125 --> 01:32:04,708
Portez simplement les vêtements de papa.
Tu peux porter le boxer de Papa comme pantalon.
1183
01:32:04,791 --> 01:32:06,583
Pas comme si c'était la première fois.
1184
01:32:06,666 --> 01:32:08,000
Ah, juste un peu plus.
1185
01:32:09,000 --> 01:32:11,250
- Ce ne sont pas les vêtements d'Ayam ?
- Donc?
1186
01:32:11,333 --> 01:32:13,416
Tu ne peux pas nous attendre
aller dans cette planque
1187
01:32:13,500 --> 01:32:14,333
avec juste les vêtements sur le dos, non ?
1188
01:32:14,416 --> 01:32:15,791
C'est une urgence, frérot.
1189
01:32:21,458 --> 01:32:24,291
Ariff, je comprends ce que tu ressens...
1190
01:32:24,375 --> 01:32:26,625
C'est le truc avec les gens, non ?
1191
01:32:27,833 --> 01:32:29,416
Chaque personne a ses propres manières...
1192
01:32:32,625 --> 01:32:35,041
Mais ce que je comprends
des gens qui valorisent la fraternité.
1193
01:32:37,541 --> 01:32:41,250
Les frères le feront toujours
se soutenir mutuellement.
1194
01:32:42,416 --> 01:32:43,875
Peu importe ce qui arrive.
1195
01:32:46,625 --> 01:32:48,041
C'est en tout cas ce que je comprends.
1196
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Vous le sauriez probablement mieux.
1197
01:32:51,958 --> 01:32:53,041
La planque est prête.
1198
01:32:53,125 --> 01:32:54,791
Apportez seulement ce qui est nécessaire.
1199
01:32:54,875 --> 01:32:56,375
Nous déménageons dans une demi-heure.
1200
01:32:57,208 --> 01:32:58,375
Oui Monsieur!
1201
01:33:22,625 --> 01:33:24,041
Eh bien...
1202
01:33:24,750 --> 01:33:26,541
c'est comme ça que tu dis bonjour ?
1203
01:33:38,458 --> 01:33:40,375
Je comprends Ghaz...
1204
01:33:40,958 --> 01:33:42,041
Vous n'avez pas le choix...
1205
01:33:48,041 --> 01:33:50,291
Prends soin de nos frères, Ghaz.
1206
01:33:52,541 --> 01:33:53,666
Courir.
1207
01:34:17,083 --> 01:34:19,708
Je ne sais pas à qui d'autre je pourrais faire confiance.
1208
01:34:21,166 --> 01:34:22,291
Abang Sham...
1209
01:34:23,541 --> 01:34:27,333
Tu es le seul qui puisse m'aider
punir Fadlan pour ce qu'il a fait.
1210
01:34:32,833 --> 01:34:33,875
Ça suffit, Ghaz.
1211
01:34:35,958 --> 01:34:38,500
Laissons la police s'occuper de Fadlan.
1212
01:34:38,583 --> 01:34:39,666
De quoi parles-tu?
1213
01:34:40,541 --> 01:34:41,416
Et Sheila ?
1214
01:34:41,500 --> 01:34:43,166
Alors qu'attends-tu de faire, Ghaz ?
1215
01:34:44,291 --> 01:34:46,083
Même si tu tuais Fadlan,
1216
01:34:46,833 --> 01:34:49,583
tu ne reviendras pas
la famille que tu as perdue, Ghaz.
1217
01:34:50,166 --> 01:34:51,875
Tout ce qu'il te reste...
1218
01:34:51,958 --> 01:34:53,125
c'est la haine.
1219
01:34:53,708 --> 01:34:57,833
Tu penses que la haine intérieure va
disparaître après lui avoir ôté la vie ?
1220
01:35:06,250 --> 01:35:07,583
La bague de ton père.
1221
01:35:08,875 --> 01:35:11,083
Il était le seul à être assez courageux
pour s'opposer à Dato' Zul.
1222
01:35:12,041 --> 01:35:13,833
C'est pourquoi je l'ai suivi.
1223
01:35:14,541 --> 01:35:16,166
Il était comme un frère pour moi.
1224
01:35:21,375 --> 01:35:22,708
Je le vois...
1225
01:35:24,958 --> 01:35:26,541
en toi...
1226
01:35:28,750 --> 01:35:30,333
Votre heure est venue.
1227
01:35:32,666 --> 01:35:33,666
Oui.
1228
01:35:41,166 --> 01:35:42,041
Jaki.
1229
01:35:43,166 --> 01:35:45,833
Désolé Jaki, d'avoir troublé ta vie.
1230
01:35:47,375 --> 01:35:49,958
Des merdes arrivent. Que pourrais-tu faire ?
1231
01:35:50,041 --> 01:35:51,708
En plus, tu es mon petit frère.
1232
01:35:51,791 --> 01:35:54,583
Si tu as du mal, alors
nous le traverserons ensemble.
1233
01:35:58,791 --> 01:36:01,666
Montez dans ce foutu van
et arrêtez les conneries.
1234
01:36:11,916 --> 01:36:12,833
Qu'est-ce qui ne va pas?
1235
01:36:13,541 --> 01:36:14,791
J'ai peur.
1236
01:36:17,416 --> 01:36:18,541
Écoute papa attentivement.
1237
01:36:19,416 --> 01:36:21,291
Tant que papa et oncle Ariff sont là,
1238
01:36:21,375 --> 01:36:23,500
personne ne peut faire de mal à notre famille.
1239
01:36:35,791 --> 01:36:37,375
Ne t'inquiète pas.
1240
01:36:39,125 --> 01:36:40,500
Tout le monde est en sécurité.
1241
01:36:40,583 --> 01:36:41,541
Plus tard, quand nous arriverons...
1242
01:36:46,041 --> 01:36:47,125
Descendez !
1243
01:37:33,583 --> 01:37:34,791
Ariff.
1244
01:37:36,000 --> 01:37:37,458
Prends ça.
1245
01:37:37,541 --> 01:37:39,708
- Sauvez-vous.
- D'accord.
1246
01:37:50,291 --> 01:37:51,875
Ici! Entrez, Jaki !
1247
01:37:53,208 --> 01:37:54,791
Mira, reste ici.
1248
01:37:54,875 --> 01:37:56,166
Jaki, surveille l'arrière.
1249
01:38:29,041 --> 01:38:30,208
Jaki !
1250
01:38:36,291 --> 01:38:37,458
Reste ici !
1251
01:39:04,833 --> 01:39:05,958
Il ne l'a pas.
1252
01:39:06,708 --> 01:39:07,833
Mode!
1253
01:39:07,916 --> 01:39:09,416
Fadlan !
1254
01:39:09,500 --> 01:39:12,250
Espèce de fou qui attaque les flics ?
1255
01:39:14,041 --> 01:39:14,916
Vous avez attaqué les flics ?
1256
01:39:15,583 --> 01:39:16,791
As-tu perdu la tête ?!
1257
01:39:16,875 --> 01:39:18,208
Tu ne pourrais pas réfléchir ?!
Où est ton putain de cerveau ?
1258
01:39:18,791 --> 01:39:19,750
Je n'avais pas le choix.
1259
01:39:19,833 --> 01:39:21,458
Vous avez dit que c'était sous contrôle !
1260
01:39:25,333 --> 01:39:28,291
Tu te rends compte que si cette vidéo sort...
1261
01:39:28,375 --> 01:39:29,625
ce ne seront pas seulement les flics
je viens après toi,
1262
01:39:30,333 --> 01:39:31,708
mais les hommes de Ghaz aussi.
1263
01:39:31,791 --> 01:39:33,000
Je te quitte !
1264
01:39:34,375 --> 01:39:35,375
Vous m'écoutez attentivement.
1265
01:39:35,458 --> 01:39:37,541
Je me fiche de ce que tu dois faire.
1266
01:39:37,625 --> 01:39:39,458
Mais tu ferais mieux de gérer cette vidéo.
1267
01:39:39,541 --> 01:39:40,958
Avant de m'occuper de toi.
1268
01:39:59,125 --> 01:40:01,833
Mira, attends ici jusqu'à ce que les flics arrivent, d'accord ?
1269
01:40:07,000 --> 01:40:07,875
Adi...
1270
01:40:11,000 --> 01:40:12,166
Je te le promets...
1271
01:40:13,666 --> 01:40:15,208
Je ramènerai ton papa, d'accord ?
1272
01:40:19,041 --> 01:40:20,708
Ariff, qu'est-ce que tu vas faire ?
1273
01:40:28,958 --> 01:40:29,833
Occupe-toi d'Adi.
1274
01:40:31,250 --> 01:40:32,250
Ariff !
1275
01:40:32,750 --> 01:40:34,333
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
1276
01:40:34,416 --> 01:40:35,875
Donnez simplement le volant à la police.
1277
01:40:35,958 --> 01:40:37,500
Vous n'avez pas besoin de vous mettre en danger.
1278
01:40:37,583 --> 01:40:38,500
Mira.
1279
01:40:40,375 --> 01:40:42,083
Jaki est mon frère, Mira.
1280
01:40:46,208 --> 01:40:47,458
Papa!
1281
01:40:54,333 --> 01:40:56,375
Si vous voulez votre
C'est une merde de frère à vivre.
1282
01:40:56,458 --> 01:40:57,958
Viens discuter avec moi.
1283
01:40:58,541 --> 01:41:00,291
Apportez également mon colis.
1284
01:41:00,375 --> 01:41:01,250
D'accord ?
1285
01:41:31,875 --> 01:41:33,750
Jaki a mentionné que vous aviez de très bonnes choses.
1286
01:41:38,416 --> 01:41:39,875
Où diable as-tu trouvé ça ?
1287
01:41:43,375 --> 01:41:44,375
C'est juste le bébé. Ce n'est pas mortel.
1288
01:41:44,458 --> 01:41:47,375
Mais assez pour vous assommer.
1289
01:41:50,833 --> 01:41:51,958
Et qu'est-ce que c'est ?
1290
01:41:52,041 --> 01:41:53,583
C'est son père.
1291
01:42:28,291 --> 01:42:29,583
Où est Ghaz?
1292
01:42:32,291 --> 01:42:33,583
Est-il vivant ou mort ?
1293
01:42:38,458 --> 01:42:40,208
Toujours aussi fidèle à lui ?
1294
01:42:40,916 --> 01:42:42,500
Si tu veux la vidéo,
tu as laissé partir mon frère.
1295
01:42:42,583 --> 01:42:43,750
La vidéo d'abord.
1296
01:42:46,625 --> 01:42:48,958
Rapproche-toi et je divulguerai ça.
1297
01:42:51,791 --> 01:42:53,166
Vous en avez une copie.
1298
01:42:54,208 --> 01:42:55,041
C'est le seul.
1299
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
L'original est dans la voiture.
1300
01:42:58,208 --> 01:42:59,750
Tu as laissé partir mon frère,
1301
01:42:59,833 --> 01:43:04,791
ou tout le monde découvre comment tu
trahi Ghaz et notre famille.
1302
01:43:05,458 --> 01:43:07,041
Salut Fad. Vous êtes au courant, n'est-ce pas ?
1303
01:43:07,125 --> 01:43:10,125
Tous nos frères
sera aux côtés de Ghaz,
1304
01:43:10,208 --> 01:43:12,791
quand ils découvriront ce qu'il y a dans cette vidéo.
1305
01:43:12,875 --> 01:43:14,041
Tu es un idiot.
1306
01:43:15,500 --> 01:43:18,125
Tu penses que ce fils de pute
se soucie de toi ?
1307
01:43:18,708 --> 01:43:22,875
Tu n'es que l'acolyte de sa vie.
1308
01:43:22,958 --> 01:43:27,875
Pourquoi penses-tu que c'était si facile
pour le convaincre que tu as tué Sheila ?
1309
01:43:29,500 --> 01:43:30,791
Tu es tellement...
1310
01:43:31,541 --> 01:43:33,041
délirant.
1311
01:43:35,125 --> 01:43:37,833
Tu penses quoi que tu aies vécu
avec Ghaz tout ce temps...
1312
01:43:38,791 --> 01:43:40,166
avait de la valeur ?
1313
01:43:42,833 --> 01:43:45,166
Tu parles de moi,
ou tu parles de toi ?
1314
01:43:53,458 --> 01:43:55,541
Comment puis-je savoir que tu ne nous tueras pas ?
1315
01:43:55,625 --> 01:43:59,375
Je ne te tuerai pas avant
tu me dis où est Ghaz.
1316
01:43:59,458 --> 01:44:03,083
S'il est vraiment mort, je veux le sien
corps devant moi en ce moment !
1317
01:44:04,166 --> 01:44:05,666
Je suis fatigué.
1318
01:44:08,041 --> 01:44:09,625
Donne-moi le téléphone.
1319
01:44:20,166 --> 01:44:22,166
Vous me faites vraiment perdre mon temps.
1320
01:44:22,791 --> 01:44:25,083
-Jaki !
- Tu crois que je joue à des jeux, connard ?!
1321
01:44:25,166 --> 01:44:27,833
- D'accord! Assez!
- Pour l'instant, tu dois choisir.
1322
01:44:27,916 --> 01:44:31,541
Voulez-vous rester fidèle à
ton faux frère,
1323
01:44:31,625 --> 01:44:33,208
ou celui-ci, juste ici !
1324
01:44:33,291 --> 01:44:35,041
D'accord! Dans la voiture !
1325
01:44:35,125 --> 01:44:36,375
La banquette arrière.
1326
01:44:37,833 --> 01:44:40,375
Qu'est-ce que tu attends ? Aller! Des imbéciles !
1327
01:44:47,250 --> 01:44:48,083
Laissez-le partir.
1328
01:44:56,166 --> 01:44:57,083
Donne-moi...
1329
01:44:57,791 --> 01:44:58,916
...le téléphone.
1330
01:45:10,625 --> 01:45:12,041
POLICE ROYALE DE MALAISIE -PDRM
GROUPE DE GARDE SILENCIEUSE
1331
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Au diable toi.
1332
01:45:46,750 --> 01:45:49,000
Connard!
1333
01:46:01,750 --> 01:46:02,583
Ariff !
1334
01:46:56,458 --> 01:46:57,375
Ariff !
1335
01:47:03,583 --> 01:47:05,625
Je l'ai déjà dit auparavant.
1336
01:47:05,708 --> 01:47:07,416
Tu es vraiment un idiot.
1337
01:47:07,500 --> 01:47:09,416
En fait, tu pensais que tu
pourrais-je m'enfuir ?
1338
01:47:09,500 --> 01:47:10,666
Hé, connard.
1339
01:47:12,000 --> 01:47:14,541
Est-ce que ça valait le coup ? Faire toute cette merde ?
1340
01:47:14,625 --> 01:47:17,416
Au moins tout le monde le sait maintenant,
quel connard tu es vraiment.
1341
01:47:19,083 --> 01:47:20,250
C'est la dernière fois que je te le demande.
1342
01:47:22,375 --> 01:47:24,083
Où est Ghaz ?!
1343
01:47:47,708 --> 01:47:48,916
La paix soit sur vous !
1344
01:48:08,000 --> 01:48:09,291
Désolé, j'étais en retard.
1345
01:48:15,583 --> 01:48:17,333
- Frère Sham !
- Comment vas-tu, Ariff ?
1346
01:48:19,833 --> 01:48:21,166
Tirez, imbéciles !
1347
01:48:26,791 --> 01:48:28,666
-Abang Sham. Couvre-moi.
- J'ai compris.
1348
01:48:29,333 --> 01:48:30,166
Hé.
1349
01:49:10,958 --> 01:49:12,666
- Abang Sham, couvre le dos.
- Là-dessus.
1350
01:49:12,750 --> 01:49:14,250
Ariff, fais sortir ton frère d'ici.
1351
01:49:21,958 --> 01:49:23,166
Vous ne pouvez pas faire un travail simple !
1352
01:49:23,250 --> 01:49:25,000
Je t'ai dit de le tuer plus tôt !
1353
01:49:25,083 --> 01:49:26,041
Maintenant c'est une tempête de merde !
1354
01:49:26,125 --> 01:49:27,541
Espèce d'idiot incompétent !
1355
01:49:49,208 --> 01:49:50,458
C'est comme ça que tu dis bonjour ?
1356
01:49:50,541 --> 01:49:52,333
Euh ! Sortez, lâche !
1357
01:50:03,333 --> 01:50:04,875
Merci mon Dieu, Ariff.
1358
01:50:04,958 --> 01:50:06,666
Nous sommes enfin en sécurité.
1359
01:50:11,166 --> 01:50:12,833
Ça ne démarre pas !
1360
01:50:12,916 --> 01:50:16,708
Mais je viens de dire merci mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
1361
01:50:16,791 --> 01:50:17,791
Comment savoir pourquoi il ne démarre pas ?
1362
01:50:17,875 --> 01:50:19,958
C'est ce que vous obtenez
pour avoir fait exploser ma voiture !
1363
01:50:20,041 --> 01:50:21,208
Nous aurons une autre voiture !
1364
01:50:21,291 --> 01:50:24,375
Mais vous avez fait exploser toutes les voitures !
1365
01:50:30,458 --> 01:50:31,291
Merde!
1366
01:50:33,458 --> 01:50:34,708
Tu n'as plus de balles, mon grand ?
1367
01:50:36,625 --> 01:50:38,833
Euh ! Sors et fais-moi face, connard !
1368
01:50:48,166 --> 01:50:49,541
Tu piques.
1369
01:51:34,916 --> 01:51:35,791
Ariff.
1370
01:51:36,875 --> 01:51:38,666
Donnez-lui l'enfer !
1371
01:52:38,541 --> 01:52:40,041
Pourquoi, Pablo ?
1372
01:52:41,583 --> 01:52:42,666
Désolé, Ariff.
1373
01:52:43,458 --> 01:52:45,083
Ainsi va la vie.
1374
01:52:49,666 --> 01:52:53,000
Et c'est comme ça qu'on meurt.
1375
01:52:54,375 --> 01:52:55,250
Ariff.
1376
01:52:59,625 --> 01:53:01,500
Tu te souviens d'aujourd'hui, d'accord ?
1377
01:53:01,583 --> 01:53:03,500
Parce qu'aujourd'hui, je t'ai sauvé la vie.
1378
01:53:05,916 --> 01:53:07,583
Je suis comme John Wick, frérot.
1379
01:53:11,208 --> 01:53:12,208
Jaki !
1380
01:53:27,291 --> 01:53:30,791
Je t'aimais comme mon propre frère.
1381
01:53:31,333 --> 01:53:33,625
Je ne t'ai jamais trahi, Fadlan.
1382
01:53:33,708 --> 01:53:35,083
Mais toi...
1383
01:53:35,166 --> 01:53:38,291
tu as en fait trahi
ta propre sœur, salaud !
1384
01:53:41,083 --> 01:53:43,833
Ce n'est pas moi qui ai tué Sheila, Ghaz.
1385
01:53:44,416 --> 01:53:46,666
Réfléchis bien, Ghaz...
1386
01:53:47,958 --> 01:53:51,000
si seulement tu l'écoutais
depuis le début...
1387
01:53:52,250 --> 01:53:54,166
rien de tout cela ne serait arrivé.
1388
01:53:58,208 --> 01:53:59,875
Mais tu étais têtu...
1389
01:54:01,458 --> 01:54:03,375
tu étais gourmand, Ghaz.
1390
01:54:06,625 --> 01:54:09,041
Vous vouliez tout pour vous !
1391
01:54:10,041 --> 01:54:13,833
Tu as tué Sheila ce jour-là
tu as choisi d'être Naga !
1392
01:54:21,541 --> 01:54:22,375
Jaki.
1393
01:54:23,666 --> 01:54:25,541
Jaki ? Est-ce que ça va, Jaki ?
1394
01:54:25,625 --> 01:54:28,291
Trois fois, ce salaud m'a poignardé.
1395
01:54:28,375 --> 01:54:29,833
Bien sûr, je ne vais pas bien.
1396
01:54:32,125 --> 01:54:33,500
Attends, Jaki.
1397
01:54:39,750 --> 01:54:41,041
Jaki, tu dois t'accrocher...
1398
01:54:41,625 --> 01:54:42,750
accrochez-vous.
1399
01:54:58,291 --> 01:54:59,666
Frère Sham!
1400
01:55:05,000 --> 01:55:06,791
Utilisez ceci. Doucement.
1401
01:55:09,250 --> 01:55:11,166
Ariff, nous devons l'emmener à la voiture.
1402
01:55:25,583 --> 01:55:26,458
Ariff.
1403
01:55:29,041 --> 01:55:31,208
Tu ne peux pas le quitter
comme ça, tu peux ?
1404
01:55:35,875 --> 01:55:37,083
Frères...
1405
01:55:37,750 --> 01:55:39,916
... se soutiendront toujours.
1406
01:55:48,958 --> 01:55:51,333
Abang Sham. Emmenez-le à l'hôpital.
1407
01:56:05,125 --> 01:56:06,666
Tu dois te rappeler, Ghaz.
1408
01:56:08,000 --> 01:56:09,375
Vous avez choisi cette voie.
1409
01:56:10,791 --> 01:56:11,791
Pensez-vous réellement...
1410
01:56:12,958 --> 01:56:14,291
tu es digne...
1411
01:56:14,375 --> 01:56:15,666
...pour être un Naga ?
1412
01:56:20,750 --> 01:56:22,958
Pour qui tu te prends pour un connard ?
1413
01:56:26,708 --> 01:56:28,291
Le voilà !
1414
01:56:28,375 --> 01:56:30,375
Le chien fidèle est arrivé.
1415
01:58:25,458 --> 01:58:26,541
Ghaz....
1416
01:58:27,333 --> 01:58:28,541
Lève-toi Ghaz...
1417
01:58:30,583 --> 01:58:32,458
Sortez d'ici, imbécile...
1418
01:58:33,541 --> 01:58:35,375
laisse-moi mourir seul ici.
1419
01:58:37,166 --> 01:58:39,666
Qu'est-ce que tu dis, Ghaz ?
1420
01:58:40,541 --> 01:58:43,125
Ta vie est ruinée à cause de moi...
1421
01:58:46,625 --> 01:58:48,666
Sheila est morte à cause de moi...
1422
01:58:52,166 --> 01:58:54,250
Pensez-vous que je mérite de vivre ?
1423
01:59:13,541 --> 01:59:15,500
Je ne te laisserai pas derrière.
1424
01:59:16,708 --> 01:59:18,458
Tu es mon frère.
1425
01:59:22,291 --> 01:59:23,375
Lève-toi, Ghaz.
1426
01:59:52,708 --> 01:59:55,250
URGENCE
1427
02:00:19,041 --> 02:00:21,250
DEUX MOIS PLUS TARD.
1428
02:00:21,333 --> 02:00:26,041
La mort de deux des plus grands
les chefs mafieux du pays,
1429
02:00:26,125 --> 02:00:31,125
a provoqué un revers majeur pour
crime organisé dans tout le pays.
1430
02:00:31,208 --> 02:00:32,833
Armé des dernières preuves,
1431
02:00:32,916 --> 02:00:34,875
La police ne s'arrêtera pas
1432
02:00:34,958 --> 02:00:38,375
traquer tous les suspects jusqu'à...
1433
02:00:43,000 --> 02:00:44,125
Oncle.
1434
02:00:44,958 --> 02:00:46,791
Où vas-tu ?
1435
02:00:46,875 --> 02:00:48,625
Rencontrez-vous tante Mira ?
1436
02:00:49,833 --> 02:00:50,708
Non.
1437
02:00:51,625 --> 02:00:52,875
Je rencontre un vieil ami.
1438
02:00:52,958 --> 02:00:54,208
Je peux venir ?
1439
02:00:54,791 --> 02:00:57,458
Tu peux, mais tu dois me promettre...
1440
02:00:58,791 --> 02:01:01,666
que tu te comporteras quand
Je parle à mon ami.
1441
02:01:01,750 --> 02:01:02,666
Accord?
1442
02:01:03,458 --> 02:01:04,875
D'accord. Je le promets.
1443
02:01:35,916 --> 02:01:39,333
Tu penses que tu peux partir comme ça
sans dire au revoir ?
1444
02:01:43,875 --> 02:01:47,166
Ce n'est pas comme si je partais pour toujours.
1445
02:01:51,666 --> 02:01:54,875
Si tu retrouves ta mère,
n'oubliez pas de revenir.
1446
02:01:55,458 --> 02:01:58,166
Nous verrons. je reviendrai
s'il y a une raison.
1447
02:01:59,000 --> 02:02:01,541
Tout ce que je sais, c'est que j'ai
faire ça pour Sheila.
1448
02:02:01,625 --> 02:02:04,000
C'est un long voyage en Thaïlande.
1449
02:02:04,083 --> 02:02:05,000
Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'un ami ?
1450
02:02:05,875 --> 02:02:07,208
La prochaine fois peut-être.
1451
02:02:08,958 --> 02:02:09,875
Oncle!
1452
02:02:10,541 --> 02:02:14,500
Si oncle va en Thaïlande,
puis-je suivre ?
1453
02:02:18,958 --> 02:02:19,958
Hé, petit enfant.
1454
02:02:21,625 --> 02:02:23,791
Pourquoi ne restes-tu pas à l'école,
et ne soyez pas un corps occupé.
1455
02:02:27,875 --> 02:02:28,750
Ariff.
1456
02:02:32,875 --> 02:02:34,125
Prenez bien soin de votre famille.
1457
02:02:37,083 --> 02:02:40,000
Donnez-lui une vie que nous n'avons jamais eue auparavant.
1458
02:03:23,166 --> 02:03:26,041
Ghaz a tenu sa promesse envers Sheila.
1459
02:03:29,541 --> 02:03:33,291
Abang Sham est devenu un nouveau Naga.
1460
02:03:33,375 --> 02:03:35,041
Les autres Nagas ont dû accepter
1461
02:03:35,916 --> 02:03:39,625
après qu'Abang Sham ait aidé Ghaz à
renverser Ayah Mus et Fadlan.
1462
02:03:55,833 --> 02:03:57,208
La vie est différente maintenant...
1463
02:03:58,500 --> 02:03:59,833
Contrairement à avant.
1464
02:04:02,750 --> 02:04:05,250
Mais peu importe à quel point la vie devient différente maintenant...
1465
02:04:05,333 --> 02:04:07,916
Certains liens ne seront jamais rompus.
1466
02:05:39,083 --> 02:05:40,250
Désolé, Ariff...
1467
02:05:42,333 --> 02:05:44,083
Je n'ai pas le choix...