1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Baixado de RARBG
2
00:01:27,541 --> 00:01:30,250
Mamãe tem uma surpresa para você
esperando lá na frente.
3
00:01:32,375 --> 00:01:33,583
Uma surpresa?
4
00:01:34,291 --> 00:01:36,041
Uma surpresa de aniversário.
5
00:01:49,333 --> 00:01:52,291
Norma Jeane. Olhar.
6
00:01:53,125 --> 00:01:54,958
Esse homem é seu pai.
7
00:01:57,750 --> 00:01:58,791
Meu pai?
8
00:02:00,291 --> 00:02:01,208
Ele é meu pai?
9
00:02:01,291 --> 00:02:05,208
Olhar. Seu pai.
10
00:02:12,791 --> 00:02:14,416
O nome dele é um nome lindo.
11
00:02:16,625 --> 00:02:18,000
E um nome importante.
12
00:02:20,125 --> 00:02:21,750
Mas é um nome que não consigo pronunciar.
13
00:02:35,541 --> 00:02:36,416
Não!
14
00:02:39,708 --> 00:02:41,750
Você não deve tocar com dedos pegajosos.
15
00:02:44,625 --> 00:02:45,875
Então ninguém sabe.
16
00:02:47,500 --> 00:02:50,375
E ninguém deve saber,
mesmo que você tenha visto isso.
17
00:02:52,416 --> 00:02:55,083
Existem complicações
em nossas vidas, entende?
18
00:02:56,041 --> 00:02:58,791
Quando você nasceu,
seu pai estava longe.
19
00:02:59,625 --> 00:03:03,208
Ele está a uma grande distância, mesmo agora,
e me preocupo com a segurança dele.
20
00:03:05,333 --> 00:03:08,375
Mas em nossos corações, estamos casados.
21
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
Somos marido e mulher.
22
00:03:14,333 --> 00:03:17,083
Embora desprezemos as convenções
e não vai concordar com isso.
23
00:03:19,791 --> 00:03:21,833
Mas onde ele está?
24
00:03:28,500 --> 00:03:31,291
Hum. Minhas mãos estão tremendo.
25
00:03:33,625 --> 00:03:37,250
Esta sala está vibrando?
26
00:03:40,250 --> 00:03:46,083
Na Califórnia, você... não dá para saber
o que é “real” e o que é “apenas você”.
27
00:03:55,375 --> 00:03:58,083
Parece delicioso, não é?
28
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
Para não babar na minha capa.
29
00:04:30,375 --> 00:04:33,666
Você se lembra, Norma Jeane,
quem costumava dormir aqui?
30
00:04:33,750 --> 00:04:36,125
Nesta gaveta? Você se lembra?
31
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
Você!
32
00:04:42,416 --> 00:04:45,500
Você, Norma Jeane!
Você dormiu bem nesta mesma gaveta.
33
00:04:47,500 --> 00:04:49,875
Éramos tão pobres,
esta gaveta era seu berço.
34
00:04:52,916 --> 00:04:55,000
Mas foi bom o suficiente para nós, não foi?
35
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
Eu te amo, Norma Jeane.
36
00:05:24,875 --> 00:05:28,541
E um dia,
Voltarei a Los Angeles para reivindicá-lo.
37
00:05:38,041 --> 00:05:41,750
Norma Jeane? Norma Jeane?
38
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
Norma Jeane, querida. Acordar!
39
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
Acordar!
40
00:05:49,583 --> 00:05:52,000
Vamos. Para cima, para cima! Vamos!
41
00:05:54,500 --> 00:05:57,166
-Estou cansado.
-Venha comigo.
42
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
OK.
43
00:06:55,083 --> 00:06:57,583
Pare de se contorcer como
uma pequena cobra precisando fazer xixi.
44
00:06:59,916 --> 00:07:04,750
Mãe? E se a casa pegar fogo?
Esqueci meu tigre.
45
00:07:04,833 --> 00:07:06,166
Esse brinquedo.
46
00:07:07,000 --> 00:07:09,333
-Volte!
47
00:07:22,916 --> 00:07:25,750
Ah, Deus. Ah, Deus.
48
00:07:25,833 --> 00:07:28,208
Oh Deus, não consigo ver porra nenhuma.
49
00:07:38,375 --> 00:07:41,916
Ei, ei, ei, ei, ei!
50
00:07:42,000 --> 00:07:42,833
Ei!
51
00:07:50,166 --> 00:07:51,583
O que diabos você está fazendo?
52
00:07:54,625 --> 00:07:58,166
Fomos convidados para uma residência privada
no topo do Laurel Canyon.
53
00:07:58,250 --> 00:08:03,000
O proprietário tem uma mansão à prova de fogo.
Minha filha e eu estaremos seguros lá.
54
00:08:03,083 --> 00:08:07,875
Não posso dizer o nome deste homem, oficial.
mas é um nome que todos vocês conhecem.
55
00:08:07,958 --> 00:08:09,833
Ele é um titã na indústria.
56
00:08:11,750 --> 00:08:13,416
Esta menina é filha dele.
57
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
Esta é uma cidade de areia,
nada durará muito,
58
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
mas nós vamos.
59
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
Senhora, vá para casa.
60
00:08:21,041 --> 00:08:23,916
Coloque sua garotinha na cama, ok?
Está tarde.
61
00:08:26,625 --> 00:08:29,250
Na verdade, oficial,
Eu gostaria de ver o inferno de perto.
62
00:08:30,125 --> 00:08:31,208
Uma prévia.
63
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Senhora, você precisa se virar.
64
00:08:37,375 --> 00:08:40,375
Posso te dar uma escolta
se você precisar de um, mas isso é uma ordem.
65
00:08:40,458 --> 00:08:42,750
Se você não se virar,
Terei que prendê-lo.
66
00:08:42,833 --> 00:08:45,416
Preso por dirigir meu carro?
67
00:08:56,416 --> 00:08:58,708
Sinto muito, oficial.
Por favor, não me prenda.
68
00:09:01,875 --> 00:09:04,875
Eu gostaria que você atirasse em mim.
69
00:09:13,291 --> 00:09:14,750
Senhora, olhe, vá para casa, ok?
70
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Você está bêbado, você está dopado,
e ninguém tem tempo para isso esta noite.
71
00:09:18,458 --> 00:09:21,375
Você está dizendo coisas
para te colocar em apuros.
72
00:09:23,250 --> 00:09:24,416
Vamos. Ir.
73
00:10:18,416 --> 00:10:21,208
Mãe? Ele estava aqui?
74
00:10:21,291 --> 00:10:24,333
Meu pai? Todo esse tempo?
75
00:10:24,416 --> 00:10:26,000
Por que ele não veio nos ver?
76
00:10:30,500 --> 00:10:33,708
O que? O que?
77
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
Está muito quente.
78
00:11:03,666 --> 00:11:05,125
Norma Jeane, entre no banho.
79
00:11:06,291 --> 00:11:08,083
Seja uma boa menina e entre no banho.
80
00:11:14,791 --> 00:11:17,333
-Está muito quente.
-Entre no banho!
81
00:11:23,250 --> 00:11:26,208
Boa menina. Boa menina. OK.
82
00:11:27,250 --> 00:11:33,041
Porque ela amava a criança
e queria poupar sua dor.
83
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
Porque a criança
era seu próprio eu secreto, exposto.
84
00:11:46,583 --> 00:11:51,083
Porque o próprio pai
da criança desejava que ela não nascesse.
85
00:11:54,875 --> 00:11:58,750
Porque ele deu dinheiro a ela,
espalhando notas pela cama.
86
00:12:01,666 --> 00:12:04,250
Porque ele contou a ela
ele nunca a amou.
87
00:12:05,208 --> 00:12:07,208
Ela entendeu mal.
88
00:12:09,166 --> 00:12:11,500
Porque antes da gravidez,
ele a amava.
89
00:12:14,333 --> 00:12:16,000
E depois disso, ele não o fez.
90
00:12:20,291 --> 00:12:23,166
Porque ele teria se casado com ela.
Ela tinha certeza.
91
00:12:26,250 --> 00:12:30,166
Porque ninguém
poderia amar uma criança tão amaldiçoada.
92
00:12:31,291 --> 00:12:32,541
É por sua causa!
93
00:12:33,541 --> 00:12:37,250
Você é a razão pela qual ele foi embora!
Ele não queria você!
94
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
Ajuda! Ajude-nos!
95
00:12:48,458 --> 00:12:51,541
-Ajuda! Ajude-nos!
96
00:12:54,250 --> 00:12:55,708
Socorro, minha mãe está doente!
97
00:12:55,791 --> 00:12:57,750
-Norma Jeane?
-Ajude minha mãe.
98
00:12:57,833 --> 00:13:00,333
Clive, traga-a. Cubra-a.
99
00:13:00,416 --> 00:13:01,708
Venha aqui.
100
00:13:01,791 --> 00:13:03,291
Venha aqui, Norma Jeane.
101
00:13:03,375 --> 00:13:06,875
-Há algo de errado com sua mãe?
-Ela precisa de ajuda.
102
00:13:08,000 --> 00:13:09,791
-Ela precisa de ajuda?
103
00:13:16,708 --> 00:13:19,083
Você entra comigo, Norma Jeane.
104
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
-Você espera aqui. OK?
105
00:13:22,750 --> 00:13:24,083
Você apenas fica comigo.
106
00:13:24,166 --> 00:13:26,500
Você está bem. Você está bem agora.
107
00:13:27,500 --> 00:13:28,875
Você está segura, Norma Jeane.
108
00:13:35,208 --> 00:13:38,291
Sua mãe está bem
vejo você agora, Norma Jeane.
109
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
Sua mãe está perguntando por você.
110
00:13:44,916 --> 00:13:47,625
Os médicos dizem que ela está bem o suficiente
para você visitá-la.
111
00:13:48,541 --> 00:13:49,458
Vamos?
112
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Onde ela está?
113
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
Ela está no hospital em Norwalk.
114
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
Sh… ela está melhor agora?
115
00:14:08,541 --> 00:14:11,000
Bem, ela está bem o suficiente
para você visitá-la.
116
00:14:23,583 --> 00:14:25,833
Tio Clive vai nos levar no carro.
117
00:14:26,750 --> 00:14:29,375
E vou colocar algumas coisas
em uma mala para você.
118
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
Você não precisa fazer nada.
119
00:14:34,458 --> 00:14:35,291
OK.
120
00:15:48,291 --> 00:15:50,041
Por favor, me perdoe, Norma Jeane.
121
00:15:51,500 --> 00:15:53,625
Não há outro lugar para você agora.
122
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
Sua mãe está doente.
123
00:15:56,625 --> 00:15:59,000
Os médicos dizem que ela está muito doente.
124
00:16:00,500 --> 00:16:01,875
Ela tentou machucar você.
125
00:16:03,375 --> 00:16:05,500
Ela não pode ser uma mãe para você agora.
126
00:16:06,875 --> 00:16:09,750
Não posso ser uma mãe para você agora.
127
00:16:12,250 --> 00:16:13,916
Mas não sou órfão.
128
00:16:14,541 --> 00:16:17,541
Eu tenho uma mãe e tenho um pai.
129
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
Eu não sou órfão.
130
00:16:20,541 --> 00:16:24,125
Meu pai voltará para casa em breve.
Ele prometeu.
131
00:16:26,375 --> 00:16:30,500
Vamos, Norma Jeane.
Vamos. Seja uma boa garota. Seja uma boa garota.
132
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
Não!
133
00:16:33,583 --> 00:16:35,541
Por favor, Norma Jeane? Por favor?
134
00:16:35,625 --> 00:16:38,708
-Não! Eu não sou órfão!
-Pare com isso! Vamos!
135
00:16:38,791 --> 00:16:40,666
Vamos! Por favor, seja uma boa menina.
136
00:16:40,750 --> 00:16:42,833
Eu não sou órfão!
137
00:16:43,666 --> 00:16:46,291
Pelo menos traga
as malas, Clive, maldito seja!
138
00:16:46,375 --> 00:16:50,208
Meu pai
está voltando em breve! Ele prometeu!
139
00:16:50,291 --> 00:16:51,833
Não. Pare com isso!
140
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
Pare de chorar! Parar!
141
00:17:28,708 --> 00:17:31,458
O círculo de luz é seu.
142
00:17:32,333 --> 00:17:35,291
É um círculo de luz e atenção.
143
00:17:39,333 --> 00:17:41,500
Você se fecha no círculo.
144
00:17:44,583 --> 00:17:47,541
Você carrega com você onde quer que vá.
145
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
Você vai imaginar
que ao lado do seu próprio corpo real,
146
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
é o corpo imaginário do seu personagem,
147
00:17:54,833 --> 00:17:56,625
quem você criou com sua mente.
148
00:18:06,375 --> 00:18:09,791
Papai, eu não conseguia imaginar o que vestir.
149
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Você parece bem.
150
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
Tem certeza?
151
00:18:14,000 --> 00:18:16,208
Quer dizer, estou tão nervoso.
152
00:18:16,291 --> 00:18:19,416
Só não se atrase
para sua consulta às 17h.
153
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
Como se eu fosse me atrasar. Meu Deus.
154
00:18:25,375 --> 00:18:27,500
Você não vê, Norma Jeane?
155
00:18:27,583 --> 00:18:30,750
O futuro está na palma da sua mão.
156
00:18:32,000 --> 00:18:35,958
Marylyn Monroe para o Sr. Z?
157
00:18:43,083 --> 00:18:48,125
"Imagine, saber todas as noites
158
00:18:48,208 --> 00:18:50,875
que diferem centenas de pessoas
te amo."
159
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
"Eles querem você."
160
00:18:53,916 --> 00:18:55,041
"Você pertence."
161
00:18:57,291 --> 00:18:59,750
"Só isso já vale alguma coisa."
162
00:19:22,791 --> 00:19:24,833
"Você carrega isso com você onde quer que vá."
163
00:19:25,791 --> 00:19:27,375
"O círculo de luz é seu."
164
00:19:50,250 --> 00:19:51,791
Você não precisa ler.
165
00:19:52,916 --> 00:19:54,208
Eu não entendo.
166
00:19:55,166 --> 00:19:59,083
Você está dentro. Você está escalado.
Se o seu nome é Marilyn Monroe.
167
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Sim, sou eu.
168
00:20:03,333 --> 00:20:05,291
Mas eu não entendo.
169
00:20:06,166 --> 00:20:09,791
Você vê aquele homem?
Esse é Max Fabian, o produtor.
170
00:20:09,875 --> 00:20:11,708
Agora vá e faça algo de bom.
171
00:20:12,500 --> 00:20:15,083
Por que eles sempre olham
gosta de coelhos infelizes?
172
00:20:15,166 --> 00:20:18,416
Porque é isso que eles são.
Agora vá e faça-o feliz.
173
00:20:36,041 --> 00:20:39,125
Está tudo bem, Norma Jeane.
Volte, Norma Jeane.
174
00:20:39,208 --> 00:20:40,833
Volte aqui, Norma Jeane.
175
00:20:46,375 --> 00:20:49,833
Ei. Tudo bem.
176
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
Tudo bem.
177
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
-Está tudo bem, Norma Jeane.
178
00:21:20,583 --> 00:21:23,500
Ei. Está tudo bem.
179
00:21:26,541 --> 00:21:31,041
Norma Jeane?
No que você estava pensando?
180
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
Eu não estava pensando.
181
00:21:40,458 --> 00:21:41,791
Hum, talvez…
182
00:21:44,458 --> 00:21:47,083
…eu estava me lembrando?
183
00:22:08,750 --> 00:22:12,291
Eu… eu li o roteiro, o roteiro inteiro.
184
00:22:13,625 --> 00:22:18,916
É, hum...
uma história tão estranha e perturbadora.
185
00:22:20,125 --> 00:22:23,833
Esta mulher mentalmente desequilibrada
quase matando uma garotinha.
186
00:22:25,666 --> 00:22:29,291
Como um romance de Dostoiévski,
onde você sente simpatia pelo criminoso
187
00:22:30,125 --> 00:22:31,875
e não quero vê-la punida.
188
00:22:33,333 --> 00:22:36,416
Ah, você leu Dostoiévski,
você tem, querido?
189
00:22:37,541 --> 00:22:39,708
Tudo bem.
190
00:22:46,166 --> 00:22:49,041
Bem, senhorita Monroe,
vamos, uh... vamos começar.
191
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
Senhorita Monroe?
192
00:23:39,041 --> 00:23:42,041
Você volta agora. Volte.
193
00:23:43,083 --> 00:23:44,166
"Ela é sua?"
194
00:23:45,166 --> 00:23:48,500
Não. Ela não me pertence.
195
00:23:50,208 --> 00:23:53,916
Este não é o seu quarto.
Você volta lá e vai dormir.
196
00:23:54,500 --> 00:23:55,833
"Ela está chorando."
197
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
Se você não pagar
qualquer atenção para eles, eles param.
198
00:24:04,291 --> 00:24:08,541
"Acho melhor ir embora
antes que os gêmeos saiam do armário."
199
00:24:14,250 --> 00:24:16,333
Mas você não tem nenhum motivo para sair agora.
200
00:24:19,583 --> 00:24:21,500
"Claro que sim. Eu quero."
201
00:24:24,916 --> 00:24:26,125
Eu irei com você.
202
00:24:27,541 --> 00:24:30,833
-Vamos dançar.
-"Qual é o seu problema?"
203
00:24:31,791 --> 00:24:33,916
"Você deveria
estar aqui com aquele garoto."
204
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Então fique.
205
00:24:39,291 --> 00:24:41,083
Ela não vai mais te incomodar.
206
00:24:42,416 --> 00:24:43,583
"Você me incomoda."
207
00:24:44,583 --> 00:24:45,958
"Eu não consigo entender você."
208
00:24:54,833 --> 00:24:56,666
Serei do jeito que você quiser.
209
00:24:57,958 --> 00:25:02,250
"Por quê? Por que isso é tão importante?"
210
00:25:02,333 --> 00:25:03,625
Porque…
211
00:25:05,916 --> 00:25:08,541
O meu lugar é contigo, Philip.
212
00:25:12,958 --> 00:25:15,083
Achei que você nunca mais voltaria.
213
00:25:17,125 --> 00:25:18,250
"Eu sou Jed, Nell."
214
00:25:20,125 --> 00:25:21,791
"Eu não sou o homem que você pensa que sou."
215
00:25:23,666 --> 00:25:24,500
"Lembrar?"
216
00:25:25,916 --> 00:25:27,166
"Lembra-se de Filipe?"
217
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
Sim.
218
00:25:36,416 --> 00:25:40,708
"Agora, pense no passado."
219
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
"Pensar."
220
00:25:49,583 --> 00:25:52,666
"Como ele era?"
221
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
Ele tinha…
222
00:26:03,916 --> 00:26:05,041
olhos castanhos.
223
00:26:09,041 --> 00:26:10,750
Cabelo preto brilhante.
224
00:26:21,083 --> 00:26:24,750
"Eu não sou Philip. Sou Jed, Nell."
225
00:26:26,291 --> 00:26:27,750
"Eu sou Jed."
226
00:26:31,166 --> 00:26:32,666
Nomes de pessoas…
227
00:26:35,375 --> 00:26:36,666
Você não é ele.
228
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
Você nunca foi.
229
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
Obrigado, senhorita Monroe.
230
00:27:06,666 --> 00:27:08,500
Por favor.
231
00:27:09,541 --> 00:27:10,708
Posso tentar novamente?
232
00:27:12,333 --> 00:27:13,166
Ah…
233
00:27:16,125 --> 00:27:19,416
Eu... eu sei que poderia ser Nell.
234
00:27:20,916 --> 00:27:22,250
Acho que sou Nell.
235
00:27:23,416 --> 00:27:24,833
Ela é sonâmbula.
236
00:27:25,625 --> 00:27:29,583
Ela não o vê.
Ela vê seu noivo morto.
237
00:27:29,666 --> 00:27:31,250
Ela está presa na ilusão.
238
00:27:33,041 --> 00:27:35,541
Mas onde termina o sonho
e a loucura começou?
239
00:27:37,625 --> 00:27:41,791
De qualquer forma, todo amor não é baseado na ilusão?
240
00:27:44,916 --> 00:27:47,916
Foi lindo…
241
00:27:48,458 --> 00:27:51,875
-Eu queria muito...
-Obrigado, João. Obrigado, senhores.
242
00:27:51,958 --> 00:27:53,083
Isso foi, hum...
243
00:27:53,166 --> 00:27:54,541
Teremos notícias suas.
244
00:27:54,625 --> 00:27:56,000
…muito ruim, não foi?
245
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
Tipo, hum,
246
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
observando um paciente mental, talvez.
247
00:28:05,041 --> 00:28:07,666
Não atuando. Nenhuma técnica.
248
00:28:07,750 --> 00:28:11,000
Pessoas assim, você pode ver
por que eles são atraídos para atuar.
249
00:28:11,083 --> 00:28:13,875
Porque o ator em seu papel
sempre sabe quem ela é.
250
00:28:14,791 --> 00:28:15,958
O que você acha, chefe?
251
00:28:20,833 --> 00:28:21,791
Doce Jesus.
252
00:28:23,458 --> 00:28:25,166
Olha a bunda daquela garotinha.
253
00:28:45,083 --> 00:28:47,791
Tem certeza de uma visita
com ela não será muito perturbador?
254
00:28:48,958 --> 00:28:52,208
Perturbador para sua mãe
ou para você, senhorita Baker?
255
00:28:58,000 --> 00:29:00,250
Não vejo minha mãe há dez anos.
256
00:29:15,625 --> 00:29:17,833
Esses são alguns
dos nossos pacientes mais problemáticos.
257
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
Aqui estamos.
258
00:29:40,041 --> 00:29:41,250
Ah, mãe.
259
00:30:20,416 --> 00:30:21,500
Mãe?
260
00:30:25,833 --> 00:30:29,458
Mãe, sou eu. Sou eu, Norma Jeane.
261
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
Mãe, é tão bom aqui.
262
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
Não é legal aqui?
263
00:31:46,000 --> 00:31:47,291
Você está mais quente agora?
264
00:31:49,625 --> 00:31:52,166
Oh, este xale, ficou tão lindo em você.
265
00:32:13,375 --> 00:32:16,125
Tem sido tão emocionante no ano passado.
266
00:32:17,250 --> 00:32:20,291
Tão maravilhoso. Como um conto de fadas.
267
00:32:22,666 --> 00:32:24,416
Às vezes, não consigo acreditar.
268
00:32:32,208 --> 00:32:34,458
Estou sob contrato no estúdio.
269
00:32:35,250 --> 00:32:36,750
Onde você trabalhava.
270
00:32:38,375 --> 00:32:40,875
Eu posso ganhar a vida
apenas sendo fotografado.
271
00:32:57,458 --> 00:33:00,083
Eu acho que não há
alguma Norma Jeane, existe?
272
00:33:11,833 --> 00:33:12,666
Mãe?
273
00:33:19,250 --> 00:33:22,500
Meu pai estava sob contrato
para o estúdio, você disse.
274
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
Por volta de 1925?
275
00:33:31,875 --> 00:33:35,750
Eu estive escondido por aí
tentando encontrar a foto dele nos arquivos--
276
00:33:35,833 --> 00:33:37,166
Onde está minha filha?
277
00:33:38,208 --> 00:33:40,000
Disseram que minha filha estava vindo.
278
00:33:41,291 --> 00:33:42,708
Eu não te conheço. Quem é você?
279
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
E corte.
280
00:34:58,833 --> 00:35:03,166
Sim, corte. Não seja um covarde. Corte.
281
00:35:03,250 --> 00:35:04,291
Faça isso!
282
00:35:21,791 --> 00:35:22,833
Você está bem?
283
00:35:25,250 --> 00:35:26,208
Ei.
284
00:35:27,708 --> 00:35:29,583
Ei, o que há de errado? Você está bem?
285
00:35:33,000 --> 00:35:36,500
Dee-Dee, está tudo bem. Eu tenho isso.
Estamos bem, obrigado.
286
00:35:38,250 --> 00:35:40,041
-Oh céus.
287
00:35:42,250 --> 00:35:44,916
Ei, está tudo bem.
Está tudo bem. Obrigado.
288
00:35:45,750 --> 00:35:46,750
Dê-nos um segundo.
289
00:35:50,625 --> 00:35:53,875
Marylyn Monroe,
um novo talento em ascensão de Hollywood
290
00:35:53,958 --> 00:35:57,916
prova ser uma presença forte e dinâmica
neste thriller sombriamente perturbador.
291
00:35:58,000 --> 00:35:59,833
Também estrelado por Richard Widmark.
292
00:35:59,916 --> 00:36:03,875
Sua representação
de uma jovem babá mentalmente desequilibrada
293
00:36:03,958 --> 00:36:05,416
é tão assustadoramente convincente--
294
00:36:05,500 --> 00:36:10,875
Sr. Shinn, na estreia,
Fechei muito os olhos.
295
00:36:12,083 --> 00:36:14,500
Eu não conseguia acreditar que aquela garota era eu.
296
00:36:15,250 --> 00:36:18,833
Mas todos na plateia
pensaria que era eu, Nell.
297
00:36:20,583 --> 00:36:23,958
E mais tarde na festa, Marilyn.
298
00:36:25,666 --> 00:36:27,708
Você está tomando analgésicos?
299
00:36:28,708 --> 00:36:30,000
É sua menstruação?
300
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
Ah.
301
00:36:33,291 --> 00:36:34,916
Não. Não, não é.
302
00:36:36,166 --> 00:36:38,000
Hum, que assunto seu--
303
00:36:38,083 --> 00:36:41,708
Querida, o próximo filme
vai ser incrível, eu prometo.
304
00:36:41,791 --> 00:36:44,166
Muito mais elegante do que Don't Bother,
305
00:36:44,250 --> 00:36:47,958
o que eu acho que é uma porcaria teatral
exceto você, mas não me cite.
306
00:38:13,708 --> 00:38:15,833
Marylyn merece coisa melhor que isso.
307
00:38:18,416 --> 00:38:20,166
Marilyn vai ser uma estrela.
308
00:38:26,416 --> 00:38:27,666
Este lugar…
309
00:38:28,958 --> 00:38:30,375
Sabe a que cheira?
310
00:38:31,833 --> 00:38:34,500
Pasta de amor velha e triste.
311
00:38:35,750 --> 00:38:39,333
Nada mais triste
do que a velha e rançosa pasta de amor.
312
00:38:43,333 --> 00:38:45,708
Você sabe, nós atuamos em filmes pornográficos.
313
00:38:47,250 --> 00:38:49,625
Só por diversão. Não por dinheiro.
314
00:38:50,250 --> 00:38:53,416
Eu não zombei do dinheiro. Eu nunca faço isso.
315
00:38:57,333 --> 00:38:59,916
-Ela é uma puritana.
316
00:39:01,375 --> 00:39:03,708
Senhorita Golden Dreams de todas as pessoas.
317
00:39:12,333 --> 00:39:14,916
O corpo humano foi feito para ser visto.
318
00:39:22,041 --> 00:39:23,625
Admirado e…
319
00:39:25,625 --> 00:39:26,583
desejado.
320
00:39:32,250 --> 00:39:37,166
Não escondido
como uma ferida feia e purulenta.
321
00:39:38,208 --> 00:39:40,750
Há muitos corpos
isso deveria ser escondido.
322
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
Mas não a sua, Cassie, e não a minha.
323
00:39:44,208 --> 00:39:45,916
E com certeza não é da nossa garota Norma.
324
00:39:48,791 --> 00:39:50,208
O que você está fazendo?
325
00:39:52,000 --> 00:39:53,416
Você está olhando para ela?
326
00:39:58,166 --> 00:39:59,375
Você pode vê-la?
327
00:40:02,666 --> 00:40:04,750
Gosto de me ver no espelho.
328
00:40:06,666 --> 00:40:09,083
Gosto até de me ver no banheiro.
329
00:40:12,250 --> 00:40:16,208
Em nossa casa, meu pai, Chaplin,
330
00:40:17,333 --> 00:40:18,791
foi toda a magia.
331
00:40:20,333 --> 00:40:22,208
Ele atraiu toda a luz para si
332
00:40:22,291 --> 00:40:25,041
até que houve
não sobrou nada dentro de mim além de dormência.
333
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Como dormir.
334
00:40:28,958 --> 00:40:31,291
Somente no espelho eu poderia me ver.
335
00:40:33,125 --> 00:40:34,750
Qualquer coisa que eu fiz no espelho,
336
00:40:36,250 --> 00:40:40,125
Eu podia ouvir ondas e mais ondas de aplausos.
337
00:40:45,500 --> 00:40:46,708
Olha, Norma Jeane.
338
00:40:51,625 --> 00:40:52,833
Aí está ela.
339
00:40:54,833 --> 00:40:56,041
Seu amigo mágico.
340
00:42:03,791 --> 00:42:05,541
Você estava esperando por nós?
341
00:42:08,666 --> 00:42:09,791
Norma?
342
00:42:13,416 --> 00:42:14,250
Sim.
343
00:42:16,083 --> 00:42:17,416
Você estava faminto por nós?
344
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
Sim.
345
00:42:22,250 --> 00:42:24,416
Mas não seja gentil conosco.
346
00:42:26,708 --> 00:42:29,166
Sim. Como alimentar uma cobra.
347
00:42:29,875 --> 00:42:32,208
Eu mesmo usaria uma vara de três metros em mim.
348
00:43:10,583 --> 00:43:13,625
Ela cantou sobre amor
assim como ela viveu por amor.
349
00:43:13,708 --> 00:43:17,958
Como uma Lorelei, exibindo seus encantos
enquanto ela atraía homens continuamente
350
00:43:18,041 --> 00:43:19,875
para sua destruição eterna.
351
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
É Marilyn Monroe,
disparando para novos patamares dramáticos.
352
00:43:24,916 --> 00:43:27,541
Quando um homem
pegou sua beleza nos braços,
353
00:43:27,625 --> 00:43:28,916
ele colocou a vida nas mãos.
354
00:43:29,000 --> 00:43:31,625
Você cheira como uma loja barata.
Eu sei o que isso significa.
355
00:43:31,708 --> 00:43:33,833
Claro, vou conhecer alguém.
356
00:43:33,916 --> 00:43:36,458
Qualquer pessoa útil, desde que seja homem.
357
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
Joseph Cotten,
indefeso em seu feitiço de sereia.
358
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
Essa não é a nossa Norma.
359
00:43:41,958 --> 00:43:43,875
Esse não é o nosso pequeno Fishie.
360
00:43:43,958 --> 00:43:47,916
Mas ela nunca poderia ser dele
nem de qualquer homem completamente.
361
00:43:48,000 --> 00:43:49,875
E esse pensamento o deixou em frenesi
362
00:43:49,958 --> 00:43:53,333
isso faz a tela trovejar
com suspense incomparável.
363
00:44:22,916 --> 00:44:24,916
Ela é bonita, eu acho.
364
00:44:25,000 --> 00:44:27,625
Mas não sou eu, é?
365
00:44:36,916 --> 00:44:38,625
E quando as pessoas descobrirem?
366
00:44:39,500 --> 00:44:42,333
Inferno, querido, nós descobrimos,
e ainda amamos você.
367
00:44:46,791 --> 00:44:49,916
Eu só... eu queria
Eu poderia simplesmente me esconder em seus braços.
368
00:44:50,875 --> 00:44:52,916
Para todo o sempre em seus braços.
369
00:44:54,583 --> 00:44:56,291
Mas você não quer dizer isso, Norma.
370
00:44:57,250 --> 00:44:59,041
Uma atriz quer ser vista.
371
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
Uma atriz quer ser amada
por uma multidão de pessoas.
372
00:45:04,250 --> 00:45:07,791
Não. O que eu realmente quero é você.
373
00:45:10,791 --> 00:45:12,000
Você é tão doce.
374
00:45:14,083 --> 00:45:16,708
Eu odeio este. Eu pareço um idiota.
375
00:45:17,708 --> 00:45:20,083
Com a boca aberta, como se estivesse ofegante.
376
00:45:25,875 --> 00:45:28,958
"Jovens da cidade, Charlie Chaplin Jr.
377
00:45:29,583 --> 00:45:32,166
e Edward G. Robinson Jr."
378
00:45:34,000 --> 00:45:37,666
"E a loira sexy, Marilyn Monroe."
379
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
"Um trio."
380
00:45:40,583 --> 00:45:41,833
Quão vulgar.
381
00:45:44,000 --> 00:45:45,208
"Um sexpot."
382
00:45:46,875 --> 00:45:48,416
O que é um "sexpot"?
383
00:45:49,666 --> 00:45:54,000
Este é o sexpot?
384
00:45:55,041 --> 00:45:56,250
-Não!
-Ou isso?
385
00:45:56,333 --> 00:45:58,875
Não! Não!
386
00:46:02,416 --> 00:46:04,958
Não!
387
00:46:07,458 --> 00:46:10,208
Eu não quero que você seja visto
em público com eles, Norma Jeane.
388
00:46:15,125 --> 00:46:16,416
E em privado?
389
00:46:20,125 --> 00:46:21,375
Em privado…
390
00:46:24,333 --> 00:46:25,791
tome precauções.
391
00:46:25,875 --> 00:46:27,833
Oh, Sr. Shinn, isso é tão cruel.
392
00:46:28,791 --> 00:46:31,916
É bruto e cruel.
E você... você sabe disso.
393
00:46:32,666 --> 00:46:36,833
Só estou pensando na sua carreira
e seu bem-estar.
394
00:46:38,666 --> 00:46:40,041
Você está pensando em Marilyn.
395
00:46:40,791 --> 00:46:42,625
-Sim.
-Sua carreira.
396
00:46:42,708 --> 00:46:46,125
Sim. E seu bem-estar.
397
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
Ela não tem nenhum bem-estar.
398
00:46:50,333 --> 00:46:51,666
Ela é apenas uma carreira.
399
00:46:55,625 --> 00:46:57,125
Eles sabem que sou Norma.
400
00:46:58,125 --> 00:46:59,208
Não Marilyn.
401
00:47:01,875 --> 00:47:03,500
Eles me entendem.
402
00:47:05,041 --> 00:47:08,625
Eu entendo você. Eu inventei você.
403
00:47:16,500 --> 00:47:18,125
Ah, Norma.
404
00:47:20,875 --> 00:47:22,375
Acho que te amo.
405
00:47:24,791 --> 00:47:26,333
Estou com ciúmes de você e do Eddy.
406
00:47:28,708 --> 00:47:30,666
Inveja de quem olha para você.
407
00:47:33,958 --> 00:47:36,375
Se eu pudesse amar qualquer mulher,
408
00:47:37,833 --> 00:47:38,875
seria você.
409
00:47:41,791 --> 00:47:43,250
Quando você diz que me ama
410
00:47:44,958 --> 00:47:46,208
e quando você olha para mim...
411
00:47:49,291 --> 00:47:52,750
quem você vê, de verdade?
412
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
O Pequeno Vagabundo? Você o vê?
413
00:47:56,458 --> 00:47:57,416
Não.
414
00:47:58,958 --> 00:48:00,250
Eu vejo apenas você.
415
00:48:05,333 --> 00:48:09,708
As pessoas acham que é uma bênção
sendo filho de Charlie Chaplin.
416
00:48:11,333 --> 00:48:14,750
Como se fosse um conto de fadas,
e eu sou filho do rei.
417
00:48:15,916 --> 00:48:17,541
Mas estamos amaldiçoados, Eddy e eu.
418
00:48:21,083 --> 00:48:24,208
Somos juniores... de homens que nunca nos quiseram.
419
00:48:29,416 --> 00:48:31,541
Mas pelo menos vocês dois têm pais.
420
00:48:32,916 --> 00:48:34,541
Pelo menos você sabe quem você é.
421
00:48:36,791 --> 00:48:40,166
Ah, nós sabíamos
quem éramos antes de nascermos.
422
00:48:42,083 --> 00:48:43,583
Você nunca conheceu seu pai.
423
00:48:44,666 --> 00:48:45,875
Então você está livre.
424
00:48:47,125 --> 00:48:48,416
Você pode inventar a si mesmo.
425
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
Eu amo o seu nome.
426
00:48:52,833 --> 00:48:55,125
- Marilyn Monroe.
-Hum-hmm.
427
00:48:55,916 --> 00:48:58,458
É totalmente falso.
428
00:48:58,541 --> 00:49:00,083
-Eu amo isso.
429
00:49:02,666 --> 00:49:05,083
Como se você tivesse dado à luz a si mesmo.
430
00:49:07,416 --> 00:49:09,125
Por causa dos olhos dele.
431
00:49:09,625 --> 00:49:11,750
Ele tinha os olhos mais lindos.
432
00:49:12,750 --> 00:49:15,208
Porque ele olhou para mim
com aqueles olhos.
433
00:49:16,041 --> 00:49:18,375
Olhos assustadores e comoventes.
434
00:49:18,458 --> 00:49:20,958
De uma parede
do antigo apartamento da minha mãe.
435
00:49:23,208 --> 00:49:25,666
Porque ele diria, me vendo…
436
00:49:26,583 --> 00:49:28,750
Eu te conheci assim que te vi.
437
00:49:31,833 --> 00:49:33,083
Órfão.
438
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
Como eu.
439
00:49:38,000 --> 00:49:39,833
E então sua mãe abandonou...
440
00:49:42,250 --> 00:49:43,458
e degradado.
441
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
Como o meu.
442
00:49:47,000 --> 00:49:49,916
Porque ele me amaria
como outros homens não fariam.
443
00:49:51,875 --> 00:49:52,958
Ou não poderia.
444
00:49:54,083 --> 00:49:55,333
Como gêmeo.
445
00:49:56,250 --> 00:49:57,666
Com sua alma.
446
00:49:57,750 --> 00:49:58,958
Lá está Gêmeos.
447
00:50:00,166 --> 00:50:01,166
Ver?
448
00:50:03,083 --> 00:50:04,750
Norma e eu somos geminianos.
449
00:50:06,416 --> 00:50:07,875
Os gêmeos predestinados.
450
00:50:12,083 --> 00:50:13,083
Onde?
451
00:50:13,958 --> 00:50:17,083
-Eu não vejo isso. Onde?
-Lá.
452
00:50:22,166 --> 00:50:24,125
Tudo tem bilhões de anos.
453
00:50:25,583 --> 00:50:27,208
Inimaginavelmente vasto.
454
00:50:28,625 --> 00:50:30,041
No entanto, tudo começou do quê?
455
00:50:32,041 --> 00:50:35,083
Partículas tão pequenas
não podia ser visto pelo olho humano.
456
00:50:36,833 --> 00:50:39,708
Olhe para eles lá em cima,
brilhando tão intensamente.
457
00:50:42,083 --> 00:50:44,458
E, no entanto, cada um está muito sozinho.
458
00:50:46,958 --> 00:50:48,250
Eu vou beber por isso.
459
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
Vamos jurar, ok? Nós três.
460
00:50:58,291 --> 00:51:01,291
Para sempre amarmos um ao outro como agora.
461
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
E morrer um pelo outro, se necessário.
462
00:51:06,666 --> 00:51:07,875
Somos um triângulo.
463
00:51:09,458 --> 00:51:12,333
Um triângulo não pode ser dividido em dois,
como dois podem ser.
464
00:51:13,875 --> 00:51:17,541
Somos os Gêmeos, nós três.
465
00:51:17,625 --> 00:51:20,458
Como gêmeos. Mas há três.
466
00:51:28,000 --> 00:51:29,208
Para os Gêmeos.
467
00:51:33,541 --> 00:51:34,750
Para os Gêmeos.
468
00:52:12,208 --> 00:52:14,541
Oh Deus, eu sabia.
469
00:52:16,958 --> 00:52:21,750
Acho que sabia.
Tenho me sentido tão inchada e tão feliz.
470
00:52:23,416 --> 00:52:25,291
Minha querida, você está saudável.
471
00:52:27,041 --> 00:52:28,625
Tudo vai ficar bem.
472
00:52:31,291 --> 00:52:33,041
Estou feliz, eu disse.
473
00:52:34,250 --> 00:52:36,375
Eu quero esse bebê.
474
00:52:36,458 --> 00:52:40,208
Meu marido e eu estamos tentando
durante anos.
475
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
Olá, Norma.
476
00:52:55,041 --> 00:52:59,125
O que é? Você parece... preocupado. E feliz.
477
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
Ah, Norma...
478
00:53:09,791 --> 00:53:10,916
Você pensa que é?
479
00:53:15,291 --> 00:53:17,375
-É isso que eu penso que é?
-Sim!
480
00:53:18,458 --> 00:53:20,291
Ah, cara!
481
00:53:24,083 --> 00:53:25,458
Você está feliz por mim?
482
00:53:27,416 --> 00:53:30,041
Nós? O Gêmeos, quero dizer?
483
00:53:34,041 --> 00:53:35,541
-Sim!
-Sim!
484
00:53:45,208 --> 00:53:46,541
É como nos filmes.
485
00:53:48,000 --> 00:53:50,666
O tipo de coisa que só acontece
nos filmes.
486
00:53:50,750 --> 00:53:51,625
O que?
487
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
Aquele pequeno tigre.
488
00:53:56,166 --> 00:53:58,291
Oh!
489
00:54:01,291 --> 00:54:02,208
[suspiro
490
00:54:03,333 --> 00:54:04,791
Eu tive um como ele uma vez.
491
00:54:06,000 --> 00:54:08,208
Há muito tempo, quando eu era uma garotinha.
492
00:54:09,750 --> 00:54:11,208
O primeiro brinquedo do bebê.
493
00:54:12,916 --> 00:54:13,750
Bonitinho.
494
00:54:16,500 --> 00:54:19,500
Cass, para onde você está nos levando?
495
00:54:21,000 --> 00:54:22,333
Eu quero ir para casa.
496
00:54:23,916 --> 00:54:24,916
Certo?
497
00:54:26,250 --> 00:54:27,750
O bebê está com tanto sono.
498
00:54:30,250 --> 00:54:32,916
Oh, esta é uma visão para o bebê ver.
499
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
Apenas espere.
500
00:54:44,416 --> 00:54:47,833
Norma, você pode olhar ou não,
501
00:54:49,083 --> 00:54:52,958
mas... lá está ela.
502
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
Hum… Marilyn.
503
00:54:56,583 --> 00:54:57,500
Marilyn.
504
00:55:08,708 --> 00:55:10,541
Não posso assumir o papel.
505
00:55:11,208 --> 00:55:12,500
Sinto muito.
506
00:55:16,000 --> 00:55:17,875
Você ainda está na linha?
507
00:55:19,125 --> 00:55:20,333
Há algo errado?
508
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
Não, não há nada de errado.
509
00:55:23,333 --> 00:55:24,625
Simplesmente não consigo.
510
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
Agora não.
511
00:55:27,250 --> 00:55:30,791
Agora não? Por que não agora?
512
00:55:33,291 --> 00:55:37,000
Você é o mais novo
sensação de bilheteria agora.
513
00:55:37,875 --> 00:55:42,958
Zanuck comprou
Os cavalheiros preferem as loiras para você.
514
00:55:43,041 --> 00:55:46,666
Ele quer isso como uma vitrine para você.
515
00:55:50,458 --> 00:55:51,750
Quanto eu ganharia?
516
00:55:56,708 --> 00:55:58,291
Seu salário contratual.
517
00:55:59,541 --> 00:56:00,791
Quinhentos por semana.
518
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
Quanto Jane Russell receberia?
519
00:56:09,208 --> 00:56:10,750
A transação está pendente.
520
00:56:11,250 --> 00:56:13,500
E Russell precisa ser emprestado
por outro estúdio.
521
00:56:16,375 --> 00:56:17,875
Sim, mas quanto?
522
00:56:18,541 --> 00:56:20,916
Os números
não estão finalizados.
523
00:56:21,000 --> 00:56:21,916
Quanto?
524
00:56:24,583 --> 00:56:29,166
Eles estão pedindo… US$ 100.000.
525
00:56:32,416 --> 00:56:34,083
US$ 100.000?
526
00:56:39,125 --> 00:56:43,416
Vou receber cerca de US$ 5.000,
e Jane Russell recebe US$ 100 mil?
527
00:56:44,041 --> 00:56:48,500
E eu estou interpretando a loira
em Os homens preferem as loiras?
528
00:56:50,375 --> 00:56:51,625
Isso é um insulto.
529
00:56:53,458 --> 00:56:56,958
-Vou desligar agora. Adeus.
- Marilyn, espere.
530
00:56:57,041 --> 00:56:59,208
Foda-se Marilyn. Ela não está aqui.
531
00:57:26,875 --> 00:57:28,208
"Para meu bebê."
532
00:57:30,416 --> 00:57:31,416
Em você
533
00:57:32,916 --> 00:57:38,291
O mundo nasceu de novo
534
00:57:40,958 --> 00:57:42,166
Antes de você
535
00:57:44,166 --> 00:57:47,333
Não havia nenhum
536
00:57:49,875 --> 00:57:51,958
Você gostaria de ser avó?
537
00:57:54,375 --> 00:57:55,708
Em que ano estamos?
538
00:57:56,833 --> 00:57:58,458
Para que horas viajamos?
539
00:58:01,375 --> 00:58:03,916
Mãe, é maio de 1953.
540
00:58:06,125 --> 00:58:07,333
Meu nome é Norma Jeane.
541
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
Estou aqui para cuidar de você.
542
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
Mas seu cabelo é tão branco.
543
00:58:24,500 --> 00:58:28,333
Quando você me teve, mãe,
você não era casado, eu acho.
544
00:58:29,291 --> 00:58:31,708
Você não tinha um homem apoiando você.
545
00:58:33,500 --> 00:58:34,916
E você teve um bebê.
546
00:58:45,666 --> 00:58:46,958
Isso foi tão corajoso.
547
00:58:50,416 --> 00:58:51,833
Outra garota teria...
548
00:58:54,750 --> 00:58:58,083
bem, você sabe, me livrei disso.
549
00:58:59,833 --> 00:59:00,791
De mim.
550
00:59:03,958 --> 00:59:08,333
E eu não estaria aqui de jeito nenhum.
Não haveria nenhuma Marilyn.
551
00:59:11,000 --> 00:59:13,250
E ela está ficando tão famosa agora.
552
00:59:15,458 --> 00:59:17,625
Cartas de fãs, telegramas.
553
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
Flores de estranhos.
554
00:59:36,750 --> 00:59:38,125
Mas você foi corajoso.
555
00:59:44,291 --> 00:59:45,916
Você fez a coisa certa.
556
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
Você teve seu bebê.
557
00:59:56,041 --> 00:59:57,041
Você me teve.
558
01:00:01,708 --> 01:00:03,875
A doença dela é misteriosa.
559
01:00:09,000 --> 01:00:10,958
Uma doença que ninguém realmente entende.
560
01:00:12,833 --> 01:00:14,166
Uma síndrome de sintomas.
561
01:00:22,708 --> 01:00:24,125
É herdado?
562
01:00:25,458 --> 01:00:26,541
Com licença?
563
01:00:30,500 --> 01:00:33,625
A doença da minha mãe, você está...
564
01:00:36,291 --> 01:00:37,500
Você está…
565
01:00:38,666 --> 01:00:40,625
Você nasceu com isso no sangue?
566
01:01:05,500 --> 01:01:09,041
Tudo bem, Marilyn, o que farei
é que vou entregá-lo a Yvet.
567
01:01:09,125 --> 01:01:11,916
Você se lembra de Yvet? Ela irá ajudá-lo.
568
01:01:12,000 --> 01:01:13,416
Marylyn?
569
01:01:15,916 --> 01:01:20,916
-Eu preciso de ajuda. Eu preciso tanto de ajuda.
-Querido, eu cuidarei dos preparativos.
570
01:01:21,000 --> 01:01:24,291
Planeje amanhã de manhã às 8h
Você será buscado em casa.
571
01:02:21,125 --> 01:02:22,458
Por favor, eu quero voltar.
572
01:02:29,375 --> 01:02:32,208
-Ei, mudei de ideia.
573
01:02:33,666 --> 01:02:35,166
Minha mente é minha para mudar.
574
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
Ah, as luzes brilhantes.
575
01:02:52,458 --> 01:02:54,416
Você está em boas mãos, querido.
576
01:02:57,708 --> 01:03:01,375
Por favor, você não vai ouvir?
Eu mudei de ideia.
577
01:03:10,291 --> 01:03:12,208
Por favor, não. Você não vai ouvir?
578
01:03:15,458 --> 01:03:18,375
Isso vai colocar você
no sono crepuscular.
579
01:03:19,833 --> 01:03:22,041
Não, eu… quero voltar.
580
01:03:39,625 --> 01:03:42,166
Não. Espere.
581
01:03:42,750 --> 01:03:45,583
Espere! Espere! Não! Não!
582
01:03:51,458 --> 01:03:52,291
Não!
583
01:04:59,666 --> 01:05:00,791
Senhorita Monroe?
584
01:05:13,125 --> 01:05:13,958
Senhorita Monroe.
585
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
Senhorita Monroe, está na hora.
586
01:05:33,000 --> 01:05:34,291
Senhorita Monroe?
587
01:05:45,583 --> 01:05:48,208
Sou um dos vencedores
da loteria americana.
588
01:05:48,708 --> 01:05:50,958
Eu sei disso. Sou grato por isso.
589
01:05:52,041 --> 01:05:55,541
E nunca considero isso garantido.
O beisebol era minha vida.
590
01:05:56,416 --> 01:05:58,416
O beisebol era minha passagem para cima e para fora.
591
01:05:58,500 --> 01:06:00,250
E agora, bem,
592
01:06:01,333 --> 01:06:02,291
Estou aposentado.
593
01:06:03,083 --> 01:06:08,208
Quero dizer, tenho muito o que fazer, você sabe,
endossos e… aparições pessoais,
594
01:06:08,291 --> 01:06:09,916
reuniões do conselho consultivo.
595
01:06:14,500 --> 01:06:16,166
Acho que pareço um idiota.
596
01:06:16,791 --> 01:06:19,333
Não. Não. Não, não.
597
01:06:20,583 --> 01:06:23,083
Deve ser muito estranho ser um...
598
01:06:24,416 --> 01:06:28,541
bem… um herói.
599
01:06:33,666 --> 01:06:35,541
De qualquer forma, você não parece aposentado.
600
01:06:36,708 --> 01:06:38,916
Você está muito no jornal.
601
01:06:39,708 --> 01:06:42,916
Bem, nem metade do que você, Marilyn.
602
01:06:45,041 --> 01:06:46,041
Quem, eu?
603
01:06:47,916 --> 01:06:48,916
Bem…
604
01:06:51,125 --> 01:06:53,166
Isso é apenas publicidade de estúdio.
605
01:06:56,125 --> 01:06:57,375
Ah, eles são horríveis.
606
01:06:59,791 --> 01:07:01,291
As coisas que eles inventam.
607
01:07:03,333 --> 01:07:05,458
Eu sei que você deveria se acostumar com isso.
608
01:07:08,375 --> 01:07:09,708
Mas eu simplesmente não consigo.
609
01:07:11,750 --> 01:07:13,041
Realmente dói.
610
01:07:21,541 --> 01:07:23,291
Como você começou?
611
01:07:37,083 --> 01:07:38,083
O que começar?
612
01:07:38,875 --> 01:07:40,041
Nos filmes.
613
01:07:41,166 --> 01:07:42,125
Em atuação.
614
01:07:49,833 --> 01:07:52,375
Não sei.
615
01:07:57,250 --> 01:07:58,083
eu…
616
01:07:59,166 --> 01:08:00,375
Eu... eu acho...
617
01:08:10,625 --> 01:08:12,208
Acho que fui descoberto.
618
01:08:15,000 --> 01:08:16,833
-Ah, descobri. Como?
619
01:08:28,541 --> 01:08:30,041
Talvez devêssemos ir embora.
620
01:08:33,083 --> 01:08:35,125
Tenho medo de algumas pessoas aqui.
621
01:08:42,833 --> 01:08:43,833
Ei.
622
01:08:46,750 --> 01:08:48,291
Eu sei como é…
623
01:08:51,166 --> 01:08:52,375
ficar sozinho…
624
01:08:54,916 --> 01:08:56,333
querer uma vida melhor.
625
01:08:58,083 --> 01:08:59,791
Uma vida boa e simples.
626
01:09:01,500 --> 01:09:03,166
Uma vida decente.
627
01:09:11,625 --> 01:09:13,791
Eu só quero começar de novo do zero.
628
01:09:16,166 --> 01:09:17,416
Eu quero morar em…
629
01:09:18,750 --> 01:09:22,791
Eu quero viver em outro mundo.
Longe de Hollywood.
630
01:09:24,291 --> 01:09:25,708
Eu quero morar em…
631
01:09:29,458 --> 01:09:30,625
… Tchekhov!
632
01:09:34,500 --> 01:09:36,291
Quero me mudar para Nova York.
633
01:09:39,791 --> 01:09:41,083
E estudar atuação.
634
01:09:42,916 --> 01:09:44,625
Atuação séria.
635
01:09:44,708 --> 01:09:47,291
Nos filmes, eles cortam todos vocês em pedaços.
636
01:09:47,375 --> 01:09:50,708
Cortar, cortar, cortar. É um quebra-cabeça.
637
01:09:50,791 --> 01:09:53,000
Mas você não é o único
para juntar as peças.
638
01:09:55,208 --> 01:09:57,458
Ah, mas viver em uma parte.
639
01:09:57,541 --> 01:10:01,416
Para apenas estar nele
até a cortina de fechamento todas as noites.
640
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
Mas principalmente, eu…
641
01:10:23,375 --> 01:10:24,791
Eu quero me acalmar.
642
01:10:26,666 --> 01:10:27,916
Como qualquer garota.
643
01:10:28,958 --> 01:10:30,375
E ter uma família.
644
01:10:33,750 --> 01:10:35,791
Ah, eu adoro crianças.
645
01:10:37,458 --> 01:10:39,458
Sou louca por bebês.
646
01:10:45,375 --> 01:10:47,000
Alguém morreu?
647
01:10:50,291 --> 01:10:51,500
O que é tudo isso?
648
01:10:53,583 --> 01:10:54,916
Estas flores.
649
01:10:58,291 --> 01:10:59,500
Eu sou um cadáver?
650
01:11:00,333 --> 01:11:01,833
Isto é uma casa funerária?
651
01:11:05,166 --> 01:11:07,833
Sou um escravo
para esta Marilyn Monroe.
652
01:11:08,750 --> 01:11:11,291
Me inscrevi em um cruzeiro de luxo,
653
01:11:11,375 --> 01:11:14,583
mas como Lorelei Lee,
Estou na porra da terceira classe, remando.
654
01:11:17,333 --> 01:11:20,750
Agora, senhorita Monroe,
você não quer dizer uma palavra do que diz.
655
01:11:21,666 --> 01:11:23,833
Se você não fosse Marilyn, quem você seria?
656
01:11:24,875 --> 01:11:26,333
Senhorita Monroe, você é cruel.
657
01:11:27,458 --> 01:11:30,416
Cada um de nós, todos no mundo,
658
01:11:30,500 --> 01:11:33,750
daria o braço direito
ser você, e você sabe disso.
659
01:11:37,125 --> 01:11:38,041
Ah, eu quero.
660
01:11:39,958 --> 01:11:45,125
"Marylyn, você é a queridinha disso
e qualquer outro mês."
661
01:11:45,208 --> 01:11:46,208
Ah.
662
01:11:46,708 --> 01:11:50,166
"Marylyn, você é uma prostituta,
uma vagabunda loira."
663
01:11:50,250 --> 01:11:54,791
"Ninguém nunca vai te amar,
seu vagabundo nojento."
664
01:11:54,875 --> 01:12:00,333
"Saia do nosso rádio, televisão,
e fora dos nossos filmes."
665
01:12:00,416 --> 01:12:02,083
"Você está envenenando nossos filhos."
666
01:12:02,833 --> 01:12:03,833
"Não sou fã."
667
01:12:07,750 --> 01:12:09,416
Como críticos de cinema.
668
01:12:10,625 --> 01:12:13,666
Alguns deles amam Marilyn,
alguns deles odeiam Marilyn.
669
01:12:15,875 --> 01:12:17,500
O que isso tem a ver comigo?
670
01:12:18,416 --> 01:12:19,416
Sim.
671
01:12:21,750 --> 01:12:24,541
-Branquinho!
672
01:12:28,791 --> 01:12:32,583
Senhorita Monroe,
esta é uma carta confidencial, eu acho.
673
01:12:35,458 --> 01:12:38,166
Ele tem um taco no lugar de um pau. Desculpe.
674
01:12:42,916 --> 01:12:44,708
"Querida Norma Jeane."
675
01:12:45,708 --> 01:12:49,208
"Este é possivelmente o mais
carta difícil que já escrevi."
676
01:12:49,875 --> 01:12:53,166
Honestamente, eu… eu não sei
por que estou entrando em contato com você agora
677
01:12:53,250 --> 01:12:55,250
depois de tantos anos.
678
01:12:55,333 --> 01:12:58,375
A verdade é que
Sofri um ataque cardíaco,
679
01:12:58,458 --> 01:13:01,083
e eu contemplei minha vida
com gravidade.
680
01:13:01,833 --> 01:13:05,416
Não posso dizer que estou orgulhoso do meu comportamento
em todos os casos.
681
01:13:06,083 --> 01:13:07,375
Ah, é ele.
682
01:13:07,916 --> 01:13:10,541
Eu sou seu pai,
Norma Jeane.
683
01:13:12,291 --> 01:13:14,166
E eu tenho aqui diante de mim
684
01:13:14,250 --> 01:13:19,083
uma entrevista com Marilyn Monroe
no novo Concurso.
685
01:13:20,041 --> 01:13:22,083
Lê-lo trouxe lágrimas aos meus olhos
686
01:13:23,166 --> 01:13:25,541
quando você disse
que sua mãe foi hospitalizada,
687
01:13:25,625 --> 01:13:27,458
e você não conhece seu pai.
688
01:13:28,875 --> 01:13:31,916
Embora você o espere
a cada hora que passa.
689
01:13:33,333 --> 01:13:34,791
Oh, minha pobre filha.
690
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
Ah, Deus.
691
01:13:38,416 --> 01:13:40,708
-Eu não sabia.
-Ah, é ele.
692
01:13:41,583 --> 01:13:43,958
Eu sabia.
693
01:13:45,333 --> 01:13:47,958
Cuidando de mim todos esses anos.
694
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
Eu senti isso.
695
01:13:52,125 --> 01:13:55,791
Entrarei em contato com você novamente em breve,
Norma Jeane, pessoalmente.
696
01:13:57,083 --> 01:13:59,958
Então me procure,
minha preciosa filha,
697
01:14:01,791 --> 01:14:03,750
em uma ocasião especial em sua vida
698
01:14:04,708 --> 01:14:08,625
onde pai e filha
podemos celebrar nosso amor há muito negado.
699
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
Seu pai choroso.
700
01:14:12,958 --> 01:14:15,750
Marylyn! Marilyn! Marilyn!
701
01:14:15,833 --> 01:14:19,791
Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!
702
01:14:19,875 --> 01:14:24,083
Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!
703
01:14:30,000 --> 01:14:32,125
Marilyn! Marilyn!
704
01:14:34,583 --> 01:14:36,583
Posso ter um momento do seu tempo, por favor?
Obrigado.
705
01:14:39,916 --> 01:14:43,208
Marilyn! Marilyn! Marilyn!
706
01:14:44,583 --> 01:14:48,125
Marilyn! Marilyn! Marilyn!
707
01:14:50,291 --> 01:14:51,541
Acabei de aprender.
708
01:14:52,666 --> 01:14:56,291
Certifique-se de ir sozinho
para sua suíte de hotel esta noite.
709
01:14:56,375 --> 01:14:58,750
Alguém especial
estará esperando por você lá.
710
01:15:00,583 --> 01:15:03,208
Alguém especial? Oh.
711
01:15:03,291 --> 01:15:06,416
- Marilyn!
712
01:15:06,500 --> 01:15:07,416
Oh.
713
01:15:13,125 --> 01:15:14,291
É meu pai?
714
01:15:28,958 --> 01:15:32,791
Marilyn, conte ao nosso público de rádio.
Você está sozinho esta noite?
715
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
Quando vocês dois vão se casar?
716
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
Casado?
717
01:15:39,791 --> 01:15:40,625
Não.
718
01:15:59,958 --> 01:16:02,041
Ele está aqui? Meu pai?
719
01:16:04,958 --> 01:16:08,041
É como um final feliz
de um filme longo e confuso.
720
01:16:08,125 --> 01:16:09,166
Seu pai?
721
01:16:12,083 --> 01:16:14,375
Eu entendo que tenho uma data especial?
722
01:16:16,041 --> 01:16:18,958
Depois da festa, na minha suíte de hotel?
723
01:17:28,958 --> 01:17:30,125
Ah, papai.
724
01:17:32,208 --> 01:17:34,541
Aquela coisa na tela, não sou eu.
725
01:18:22,875 --> 01:18:24,666
Por isso, você matou seu bebê?
726
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
Papai?
727
01:19:14,375 --> 01:19:15,375
Bebê.
728
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
Ah, é você.
729
01:19:31,458 --> 01:19:32,625
Marilyn, eu...
730
01:19:34,416 --> 01:19:36,125
Eu só quero que você seja feliz.
731
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
Estou feliz.
732
01:19:45,875 --> 01:19:47,833
Fui feliz toda a minha vida.
733
01:19:50,875 --> 01:19:52,375
Marilyn, nós nos amamos.
734
01:19:54,708 --> 01:19:55,958
Já é hora de nos casarmos.
735
01:20:11,250 --> 01:20:12,583
Sim, eu acho.
736
01:20:28,583 --> 01:20:32,500
Ei… Ei. Ei.
737
01:20:32,583 --> 01:20:34,416
Eu simplesmente te amo muito.
738
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
Eu só quero proteger você
de todos esses chacais.
739
01:20:42,666 --> 01:20:44,750
Quero tirar você de tudo isso.
740
01:20:48,208 --> 01:20:49,208
Sim.
741
01:20:56,375 --> 01:21:00,916
Em você o mundo nasce de novo
742
01:21:02,291 --> 01:21:03,458
Como dois
743
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
Antes de você
744
01:21:08,541 --> 01:21:10,083
Havia apenas um
745
01:21:19,583 --> 01:21:21,083
-É isso, hein?
746
01:21:22,208 --> 01:21:23,708
-Esse é o poema inteiro?
-Huh?
747
01:21:25,041 --> 01:21:27,125
-Sim.
-Bem, está bom, querido.
748
01:21:38,166 --> 01:21:39,791
As pessoas fazem espaguete?
749
01:21:39,875 --> 01:21:41,500
-Hum-hmm.
750
01:21:41,583 --> 01:21:43,416
Quero dizer, não apenas em uma loja?
751
01:21:49,875 --> 01:21:51,416
Isso tem um cheiro delicioso.
752
01:21:55,083 --> 01:21:56,000
Posso tentar?
753
01:22:02,125 --> 01:22:03,416
Oh. Hum…
754
01:22:04,500 --> 01:22:05,916
Isso é para comer?
755
01:22:06,750 --> 01:22:08,125
Quero dizer, de pé?
756
01:22:13,416 --> 01:22:15,916
Então, Marilyn,
como é ser uma estrela de cinema?
757
01:22:17,625 --> 01:22:18,541
Hum…
758
01:22:19,041 --> 01:22:21,083
Eu não sou uma estrela.
759
01:22:21,166 --> 01:22:23,000
Sou apenas uma loira.
760
01:22:24,041 --> 01:22:25,416
Então o cabelo é real?
761
01:22:26,208 --> 01:22:27,416
Não, não.
762
01:22:38,625 --> 01:22:40,875
Papai, é tão assustador
763
01:22:41,625 --> 01:22:44,833
como é uma cena com pessoas reais
764
01:22:46,166 --> 01:22:48,791
continua e continua.
765
01:22:49,583 --> 01:22:50,791
Como em um ônibus.
766
01:22:54,208 --> 01:22:55,541
O que há para impedir isso?
767
01:22:56,375 --> 01:22:57,208
Ou…
768
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
Ou como descobrir o que as pessoas querem dizer
769
01:23:02,208 --> 01:23:04,500
quando provavelmente eles não significam nada.
770
01:23:08,125 --> 01:23:09,458
Não como um roteiro.
771
01:23:10,916 --> 01:23:12,375
Não adianta.
772
01:23:15,000 --> 01:23:16,416
Simplesmente acontece.
773
01:23:19,375 --> 01:23:20,791
Gostou do clima?
774
01:23:23,500 --> 01:23:24,416
Uh…
775
01:23:26,833 --> 01:23:28,583
Você sabe, querido, no boxe,
776
01:23:30,250 --> 01:23:32,541
eles dizem: "Isso chamou a atenção dele"...
777
01:23:34,708 --> 01:23:36,416
quando um cara é atingido com força.
778
01:23:38,250 --> 01:23:42,250
Bem, é uma questão de atenção, querido.
É uma questão de concentração.
779
01:23:44,000 --> 01:23:45,791
E se você não tem isso…
780
01:24:35,083 --> 01:24:37,125
Eu poderia machucar vocês, seus chupadores de pau.
781
01:24:40,791 --> 01:24:42,291
-Ei, agora.
782
01:24:43,833 --> 01:24:45,583
Essa não é a atitude certa.
783
01:24:49,333 --> 01:24:51,583
Quero dizer, estamos do seu lado.
784
01:24:51,666 --> 01:24:54,708
E o da senhora também. Ela é uma verdadeira…
785
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
Senhora de alta classe, na verdade.
786
01:24:58,291 --> 01:25:01,375
O que sentimos, fortemente,
787
01:25:01,458 --> 01:25:05,250
é que esses, uh, negativos,
bem, deveria estar fora do mercado.
788
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
Portanto, eles não podem ser desviados.
789
01:25:46,833 --> 01:25:47,958
Onde diabos está…
790
01:25:51,083 --> 01:25:53,000
Olá, papai. Para onde você foi?
791
01:26:00,541 --> 01:26:03,666
Ah, papai. A culpa é minha.
792
01:26:04,833 --> 01:26:08,333
Não sei como a sala ficou assim.
Fiquei doente, eu acho.
793
01:26:13,916 --> 01:26:16,916
Essas fotos. Isso é o que você é. Carne.
794
01:26:20,166 --> 01:26:21,250
Papai, não.
795
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
Eu não quero ser.
796
01:26:27,416 --> 01:26:28,583
Diga a eles que você não vai.
797
01:26:29,500 --> 01:26:31,583
Este novo filme? Não há acordo.
798
01:26:33,083 --> 01:26:34,750
Papai, eu tenho que trabalhar.
799
01:26:35,833 --> 01:26:37,250
Essa é a minha vida.
800
01:26:39,000 --> 01:26:41,083
Você diz a eles que deseja papéis melhores.
801
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
Papéis mais sérios.
Você diz a eles que está desistindo.
802
01:26:44,541 --> 01:26:47,458
Você diz a eles
seu marido diz que você está desistindo.
803
01:26:48,416 --> 01:26:49,250
Sim.
804
01:26:50,833 --> 01:26:52,500
Sim, vou contar a eles.
805
01:27:15,500 --> 01:27:18,416
Você não vê o quanto eu te amo?
Você não entende?
806
01:27:18,500 --> 01:27:19,791
Eu sei.
807
01:27:21,916 --> 01:27:24,500
Eu não suporto ver você
barateie-se assim.
808
01:27:26,750 --> 01:27:30,458
Senti muita pena
para a criatura no final.
809
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
"Desculpe pela criatura"?
810
01:27:33,916 --> 01:27:36,333
O que você queria que ele fizesse? Casar com a garota?
811
01:27:36,416 --> 01:27:40,708
Ele tinha uma aparência meio assustadora,
mas ele não era realmente tão ruim.
812
01:27:41,416 --> 01:27:44,541
Acho que ele só queria um pouco de carinho,
você sabe?
813
01:27:44,625 --> 01:27:47,791
Uma sensação de ser amado
e necessário e desejado.
814
01:27:48,666 --> 01:27:50,875
Esse é um ponto de vista muito interessante.
815
01:27:51,708 --> 01:27:56,791
Você sente a brisa
do metrô? Não é delicioso?
816
01:27:58,791 --> 01:28:00,750
Meio que esfria os tornozelos, não é?
817
01:28:02,916 --> 01:28:05,000
O que você acha que seria divertido fazer agora?
818
01:28:05,500 --> 01:28:06,500
E corte!
819
01:29:19,875 --> 01:29:21,375
Não é delicioso?
820
01:30:39,250 --> 01:30:40,250
Papai?
821
01:30:45,083 --> 01:30:47,666
Papai, meu Deus, me desculpe.
822
01:30:48,708 --> 01:30:50,875
-Mantendo você esperando tanto tempo.
-Lá está ela.
823
01:30:52,958 --> 01:30:55,250
Você está orgulhoso de si mesmo, hein?
824
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
Não.
825
01:30:56,791 --> 01:30:58,375
Você está orgulhoso de si mesmo, hein?
826
01:30:58,458 --> 01:31:00,791
-Papai, não...
-Não me toque. Não me toque.
827
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
-Por favor…
-Orgulho de si mesmo?
828
01:31:02,333 --> 01:31:04,041
-O que? Huh? Huh?
-Não.
829
01:31:04,125 --> 01:31:06,541
-Estou trabalhando amanhã.
-Mostrando sua virilha?
830
01:31:06,625 --> 01:31:08,000
-Por favor, não.
-Huh? Huh?
831
01:31:08,083 --> 01:31:11,333
Você acha que essa merda funciona comigo?
Acha que isso funciona comigo? Oh sim?
832
01:31:11,416 --> 01:31:14,583
Todo mundo, eles vão saber
que puta você é!
833
01:31:14,666 --> 01:31:17,000
Levante-se, porra! Huh? Huh?
834
01:31:17,083 --> 01:31:19,625
-Sua puta de merda! Huh?
835
01:31:19,708 --> 01:31:22,625
-Venha aqui! Venha aqui!
836
01:31:22,708 --> 01:31:24,541
Minha querida filha, Norma Jeane.
837
01:31:26,416 --> 01:31:28,333
Não vi seu novo filme.
838
01:31:29,666 --> 01:31:32,791
É um título vulgar
e publicidade presente,
839
01:31:32,875 --> 01:31:35,166
esses outdoors gigantes
da sua semelhança grosseira
840
01:31:35,250 --> 01:31:36,833
posou com o vestido levantado
841
01:31:36,916 --> 01:31:39,416
para todo o mundo
para ver suas partes íntimas,
842
01:31:39,500 --> 01:31:41,791
não me fez desejar comprar um ingresso.
843
01:31:45,625 --> 01:31:48,541
-Porra… Hein?
844
01:31:48,625 --> 01:31:50,875
Eu esperava conhecer seu marido.
845
01:31:51,375 --> 01:31:53,375
Sou um admirador dele há muito tempo.
846
01:31:54,958 --> 01:31:58,708
Fiquei desapontado com o seu casamento
para um atleta tão estelar
847
01:31:58,791 --> 01:32:01,750
terminou em divórcio e uma publicidade horrível.
848
01:32:04,416 --> 01:32:07,125
Pelo menos não há crianças
para colher a vergonha.
849
01:32:33,708 --> 01:32:34,750
Minha Magda.
850
01:32:38,500 --> 01:32:39,625
Minha Magda.
851
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
Magda. Magda. Magda.
852
01:32:45,000 --> 01:32:48,708
Magda. Magda. Magda.
853
01:32:50,916 --> 01:32:52,000
Magda.
854
01:33:40,750 --> 01:33:41,833
Marilyn Monroe?
855
01:33:44,166 --> 01:33:45,083
Aqui?
856
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
Magda? Dela?
857
01:33:50,875 --> 01:33:55,375
"Quando eu sonho lá atrás,
Sonho com cheiro de roupa suja."
858
01:33:56,708 --> 01:34:02,500
"A banheira transbordando e o poema que escrevi,
'Magda', flutuando, encharcada."
859
01:34:03,416 --> 01:34:05,375
"Estou tentando freneticamente
para coletar as páginas
860
01:34:05,458 --> 01:34:08,708
antes que a tinta escorra em listras
e o poema se desfaz em minhas mãos."
861
01:34:08,791 --> 01:34:09,625
Oh.
862
01:34:10,541 --> 01:34:11,875
Ele está apaixonado por ela.
863
01:34:12,750 --> 01:34:14,500
"Essas palavras eu escrevi para ela..."
864
01:34:14,583 --> 01:34:16,333
"Duzentas palavras."
865
01:34:16,416 --> 01:34:19,208
"Uma espécie de... oração."
866
01:34:21,041 --> 01:34:24,208
"E eu acordo no Brooklyn,
quase 40 anos depois,
867
01:34:24,291 --> 01:34:25,916
meu coração batendo no peito."
868
01:34:27,125 --> 01:34:29,666
"E eu me lembro do rosto dela, corando,
869
01:34:30,750 --> 01:34:34,416
e seus lindos olhos arregalados
levantando os olhos do poema e dizendo..."
870
01:34:40,666 --> 01:34:42,000
Não minha Magda.
871
01:36:03,083 --> 01:36:05,916
Magda foi meu primeiro amor.
872
01:36:08,916 --> 01:36:10,416
Nunca consumado.
873
01:36:12,541 --> 01:36:14,708
Nunca realmente declarou.
874
01:36:16,208 --> 01:36:17,041
Hum…
875
01:36:18,958 --> 01:36:20,208
Ela seria,
876
01:36:21,958 --> 01:36:25,750
se ela ainda estivesse viva,
nela... em seus cinquenta e poucos anos.
877
01:36:28,541 --> 01:36:29,791
Linda Magda.
878
01:36:31,166 --> 01:36:32,125
Meia-idade.
879
01:36:41,833 --> 01:36:42,666
eu…
880
01:36:43,916 --> 01:36:47,416
Tive algumas ideias sobre Magda,
881
01:36:48,416 --> 01:36:49,708
se você estiver interessado.
882
01:36:51,875 --> 01:36:53,375
Claro que estou interessado.
883
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
É muito bom você se importar.
884
01:37:00,750 --> 01:37:07,166
Hum, essa garota, Magda,
ela é como Natasha em As Três Irmãs.
885
01:37:07,250 --> 01:37:10,166
Aquele de quem eles riem
porque o vestido dela é da cor errada.
886
01:37:10,791 --> 01:37:13,416
Exceto, com Magda,
é o jeito que ela fala inglês.
887
01:37:16,500 --> 01:37:18,208
Quem te contou isso?
888
01:37:20,875 --> 01:37:21,708
O que?
889
01:37:23,500 --> 01:37:26,333
Sobre As Três Irmãs e minha peça?
890
01:37:33,375 --> 01:37:35,458
-Ninguém.
-Kazan?
891
01:37:37,291 --> 01:37:38,916
Que eu fui influenciado?
892
01:37:40,625 --> 01:37:41,833
Ah, não.
893
01:37:44,250 --> 01:37:47,375
Não, eu mesmo li a peça.
894
01:37:48,833 --> 01:37:50,125
Eu sempre pensei que…
895
01:37:54,208 --> 01:37:56,583
Sempre pensei que poderia interpretar Natasha.
896
01:38:02,750 --> 01:38:08,416
Eu estava pensando,
o que Chekhov faz com Natasha, ele... ele...
897
01:38:08,500 --> 01:38:10,791
Ele... ele te surpreende,
898
01:38:12,166 --> 01:38:16,083
porque Natasha acaba sendo
tão forte e tortuoso.
899
01:38:17,125 --> 01:38:18,208
E cruel.
900
01:38:20,166 --> 01:38:24,125
Mas a sua Magda nunca muda muito.
901
01:38:24,208 --> 01:38:25,916
Ela é sempre tão boa.
902
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
Sim.
903
01:38:28,041 --> 01:38:29,125
Magda é boa.
904
01:38:29,958 --> 01:38:31,500
Foi bom. O original.
905
01:38:34,000 --> 01:38:36,291
Ela nem sonharia em ser cruel.
906
01:38:39,375 --> 01:38:40,208
Sim.
907
01:38:44,000 --> 01:38:48,541
E, ah, você tem
alguma outra opinião sobre Magda?
908
01:38:52,791 --> 01:38:53,625
Hum?
909
01:38:59,833 --> 01:39:01,250
Uma coisa que eu estava pensando,
910
01:39:02,708 --> 01:39:04,458
Magda não saberia ler.
911
01:39:05,666 --> 01:39:08,916
Isaac mostra seu poema para ela,
e ela está apenas fingindo ler.
912
01:39:14,250 --> 01:39:15,458
Oh meu Deus.
913
01:39:18,125 --> 01:39:20,250
Ela era analfabeta. Foi isso que aconteceu.
914
01:39:24,333 --> 01:39:25,291
Claro.
915
01:39:28,875 --> 01:39:31,083
Bem, obrigado. Obrigado.
916
01:39:37,708 --> 01:39:39,083
Uh, o que...
917
01:39:39,916 --> 01:39:43,416
Eu… suponho que deveria te chamar de Marilyn,
não deveria?
918
01:39:46,250 --> 01:39:48,000
Ou isso é apenas um nome artístico?
919
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
Você poderia me chamar de Norma.
920
01:39:51,916 --> 01:39:53,291
Esse é meu verdadeiro nome.
921
01:39:54,500 --> 01:39:57,250
Eu poderia te chamar de Norma, se preferir.
922
01:39:59,958 --> 01:40:02,833
Ou, uh, eu poderia ligar para você, uh…
923
01:40:05,000 --> 01:40:06,041
minha Magda.
924
01:40:10,041 --> 01:40:11,083
Eu gostaria disso.
925
01:40:12,083 --> 01:40:13,541
Meu segredo, Magda.
926
01:40:14,541 --> 01:40:15,375
Sim.
927
01:40:16,333 --> 01:40:19,416
Mas talvez "Milyn" quando outros estiverem por perto
928
01:40:19,500 --> 01:40:22,083
então não haveria
quaisquer mal-entendidos.
929
01:40:22,166 --> 01:40:25,125
Quando outros estão por perto,
não importa como você me chama.
930
01:40:25,208 --> 01:40:26,375
Você pode assobiar.
931
01:40:27,250 --> 01:40:29,250
Você pode me chamar de "Ei, você".
932
01:40:33,708 --> 01:40:34,791
Ei, você.
933
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
Ei, você.
934
01:40:45,375 --> 01:40:47,416
Colocando um fim
para todas as especulações,
935
01:40:47,500 --> 01:40:52,166
Arthur Miller e Marilyn Monroe
confirmaram que se casarão em breve.
936
01:40:52,250 --> 01:40:55,333
Você poderia nos dizer que tipo
de um casamento que você vai ter?
937
01:40:55,416 --> 01:40:57,333
Muito quieto, espero.
938
01:41:03,750 --> 01:41:05,916
Papai, isso é tão lindo!
939
01:41:06,750 --> 01:41:08,333
Eu nunca quero ir embora!
940
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
São…
941
01:41:27,250 --> 01:41:28,750
É tão lindo.
942
01:41:32,875 --> 01:41:34,208
Ah, papai!
943
01:41:36,166 --> 01:41:37,666
Eu não quero ir embora nunca.
944
01:42:14,708 --> 01:42:15,916
Eu te amo.
945
01:42:25,500 --> 01:42:26,708
Nós amamos você.
946
01:42:51,875 --> 01:42:53,000
Papai, vamos lá.
947
01:42:54,583 --> 01:42:58,083
O bebê está com fome. Ele quer que sua mãe coma.
948
01:42:58,166 --> 01:42:59,333
Hum, sim?
949
01:43:04,083 --> 01:43:05,708
Baby manifesta seus desejos.
950
01:43:06,375 --> 01:43:07,750
Norma é apenas o recipiente.
951
01:43:08,541 --> 01:43:10,375
OK.
952
01:43:11,666 --> 01:43:13,708
Não depois daquelas batatas.
953
01:43:22,583 --> 01:43:24,458
Eu sou sua boa menina, papai?
954
01:43:27,250 --> 01:43:29,666
Sim. Você é minha boa menina, querido.
955
01:43:35,125 --> 01:43:36,125
Venha aqui.
956
01:43:38,791 --> 01:43:40,458
Você é meu único amor.
957
01:44:36,000 --> 01:44:40,125
Papai, você nunca vai
escreva sobre mim, sim?
958
01:44:41,333 --> 01:44:43,666
Querido, claro que não.
959
01:44:45,833 --> 01:44:47,291
Por que eu faria uma coisa dessas?
960
01:44:47,375 --> 01:44:49,083
É o que as pessoas fazem.
961
01:44:50,291 --> 01:44:51,208
Às vezes.
962
01:44:52,541 --> 01:44:53,416
Escritores.
963
01:44:54,625 --> 01:44:56,333
Eu não sou outra pessoa.
964
01:44:57,166 --> 01:44:58,875
Você e eu não somos outras pessoas.
965
01:45:07,791 --> 01:45:08,708
Querido,
966
01:45:09,625 --> 01:45:11,666
para onde você vai quando desaparece?
967
01:45:18,375 --> 01:45:19,208
Papai…
968
01:45:23,958 --> 01:45:25,625
Não me faça voltar.
969
01:45:29,541 --> 01:45:31,583
Eu nunca mais quero ser ela.
970
01:45:37,291 --> 01:45:41,583
Eu saí com minha vida da última vez
mas apenas por pouco.
971
01:45:45,458 --> 01:45:47,208
Sim, ela é maravilhosa.
972
01:45:48,833 --> 01:45:50,958
Pois é, a gravidez combina com ela.
973
01:45:52,250 --> 01:45:54,625
Até enjôo matinal,
ela está alegre.
974
01:45:56,500 --> 01:45:57,916
E então ela diz: "Ah!"
975
01:45:58,583 --> 01:46:02,250
"Bem, é assim
deveria ser, eu acho."
976
01:46:05,000 --> 01:46:08,875
Sim. Ester sempre foi tão cruel.
977
01:46:10,625 --> 01:46:12,625
Não ocorreria a Norma ser cruel.
978
01:46:15,958 --> 01:46:18,041
Se eu me arrependo…
979
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
…é que o tempo passa tão rápido.
980
01:46:32,875 --> 01:46:35,083
Você não vai me machucar
desta vez, sim?
981
01:46:36,916 --> 01:46:40,500
Não fez o que fez da última vez?
982
01:46:43,916 --> 01:46:45,041
Eu não.
983
01:46:48,583 --> 01:46:51,833
-Eu não queria.
-Sim, você queria.
984
01:46:52,333 --> 01:46:53,541
A decisão foi sua.
985
01:46:58,416 --> 01:47:00,416
Você não é o mesmo, querido.
986
01:47:02,458 --> 01:47:03,916
Você é esse bebê.
987
01:47:04,750 --> 01:47:08,208
Essa era eu. Sou sempre eu.
988
01:47:13,166 --> 01:47:14,458
Ele nos ama.
989
01:47:17,875 --> 01:47:19,208
Ele morreria por nós.
990
01:47:20,541 --> 01:47:21,833
Ele disse isso.
991
01:47:26,625 --> 01:47:28,791
As flores fazem as pessoas se sentirem bem-vindas.
992
01:47:30,291 --> 01:47:31,708
Como se eles fossem procurados.
993
01:47:56,208 --> 01:47:59,208
Mm, querido, você os cortou
um pouco curto demais. Ver?
994
01:48:03,083 --> 01:48:05,458
O que eu... O quê?
995
01:48:07,625 --> 01:48:10,750
Bem, não se preocupe,
podemos reparar o dano. Hum?
996
01:48:12,666 --> 01:48:13,625
Venha aqui.
997
01:48:16,750 --> 01:48:18,291
Para onde Norma foi?
998
01:48:20,041 --> 01:48:24,166
Ela é absolutamente adorável.
Ela não é nada como eu esperava.
999
01:48:25,000 --> 01:48:26,208
Ela é tão instruída.
1000
01:48:26,291 --> 01:48:29,291
Sim, como se ela tivesse lido
O livro de Rudy.
1001
01:48:29,375 --> 01:48:31,291
Estou feliz que alguém tenha feito isso.
1002
01:48:32,458 --> 01:48:36,166
Olha isso aí.
Oh meu Deus. Vocês veem isso?
1003
01:48:36,250 --> 01:48:37,458
Isso é incrível.
1004
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
Querido…
1005
01:48:49,875 --> 01:48:52,250
Você não vai descer
para a praia conosco?
1006
01:48:53,500 --> 01:48:55,000
Por que você está se escondendo aqui?
1007
01:49:02,750 --> 01:49:06,458
Estou indo, papai. Eu estava apenas...
1008
01:49:06,541 --> 01:49:10,541
Querido, não é necessário
aproveitar tanto esta visita.
1009
01:49:10,625 --> 01:49:12,041
Você conhece Rudy e Jean.
1010
01:49:19,125 --> 01:49:20,541
Mas eles não gostam de mim.
1011
01:49:21,583 --> 01:49:22,958
Eles vieram ver você.
1012
01:49:24,833 --> 01:49:27,916
Norma, pare de ser tão ridícula.
1013
01:49:29,000 --> 01:49:31,000
Você sabe que eles vieram nos ver.
1014
01:49:34,375 --> 01:49:38,458
Querido, venha aí comigo,
hein, sim? Eles estão esperando.
1015
01:49:45,208 --> 01:49:46,041
Ei.
1016
01:49:48,000 --> 01:49:49,208
Venha lá comigo.
1017
01:49:51,250 --> 01:49:53,000
Você está muito bonita.
1018
01:49:53,541 --> 01:49:54,375
Hum?
1019
01:49:56,458 --> 01:49:59,541
-Vem, sim? Vir.
1020
01:50:03,500 --> 01:50:04,791
Você está bem, querido?
1021
01:50:10,000 --> 01:50:12,083
Vou levar a cerveja para eles.
1022
01:50:31,416 --> 01:50:33,708
Estou bem.
1023
01:50:33,791 --> 01:50:34,791
Estou bem.
1024
01:50:59,708 --> 01:51:00,791
Me ajude.
1025
01:51:02,166 --> 01:51:04,791
Me ajude. Salve meu bebê.
1026
01:51:05,458 --> 01:51:09,208
Por favor, papai, me ajude! Entregue o bebê!
1027
01:51:10,125 --> 01:51:12,625
-Papai! Papai, ajude!
-Norma!
1028
01:52:15,708 --> 01:52:18,916
Você acha que eu sou muito burro
para compreender a piada sobre mim?
1029
01:52:19,000 --> 01:52:22,041
-Que piada?
-Gelatina nas molas!
1030
01:52:25,000 --> 01:52:25,916
Marilyn…
1031
01:52:27,166 --> 01:52:30,291
-Não! Não! Não, não, não, Marilyn!
-Eu não preciso disso!
1032
01:52:30,375 --> 01:52:33,250
-Sair!
-Pelo amor de Deus! Marilyn!
1033
01:52:33,333 --> 01:52:35,000
-Você está bem?
-Eu não aguento.
1034
01:52:35,083 --> 01:52:36,875
-Eu sei.
-Eu não aguento!
1035
01:52:36,958 --> 01:52:38,541
Vou levar você aqui atrás.
1036
01:52:38,625 --> 01:52:40,500
-Temos algo para você.
-Estarei aí em um segundo.
1037
01:52:40,583 --> 01:52:43,041
-Estabeleça-se.
-Estarei aí em um minuto.
1038
01:52:43,125 --> 01:52:46,500
Vamos, querido. Aqui.
Você está fazendo um trabalho tão bom.
1039
01:52:47,000 --> 01:52:50,750
Um trabalho tão bom. Entre aqui.
Vamos, vamos, vamos. Que tal aqui?
1040
01:52:51,750 --> 01:52:52,916
-Billy?
-Hum?
1041
01:52:53,000 --> 01:52:55,083
Ela não é uma garota bem. Hum?
1042
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
Se ela pudesse estar bem, ela estaria.
1043
01:53:03,958 --> 01:53:06,750
Está tudo bem, querido. Eu tenho você. Eu tenho você.
1044
01:53:07,250 --> 01:53:10,208
-Tudo bem. Respirar.
1045
01:53:10,708 --> 01:53:11,708
Tudo bem.
1046
01:53:16,125 --> 01:53:18,083
É isso, Marilyn.
É isso, querido.
1047
01:53:18,166 --> 01:53:21,875
Apenas fique quieto. É…
Você já viu isso antes.
1048
01:53:23,166 --> 01:53:24,291
Só um minuto.
1049
01:53:24,375 --> 01:53:27,500
-Está tudo bem, aqui está. Apenas espere.
-Tudo bem.
1050
01:53:28,833 --> 01:53:31,000
OK. É isso.
1051
01:53:34,125 --> 01:53:35,291
Apenas respire.
1052
01:53:47,583 --> 01:53:49,833
-Estou bem.
-Ver?
1053
01:53:53,458 --> 01:53:55,000
Estou bem.
1054
01:54:56,125 --> 01:54:58,500
O que posso fazer
para te ajudar, querido?
1055
01:54:59,000 --> 01:55:00,125
Para nos ajudar?
1056
01:55:01,750 --> 01:55:04,625
Sim, todos os dias desde o Maine,
1057
01:55:04,708 --> 01:55:07,583
Eu sinto que estamos conseguindo
cada vez mais distante.
1058
01:55:09,041 --> 01:55:11,416
Estou tão preocupado com você, querido.
1059
01:55:11,500 --> 01:55:14,916
Sua saúde. E essas drogas…
1060
01:55:17,208 --> 01:55:19,791
Você está tentando se destruir, Norma?
1061
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
Quero dizer, o que você está fazendo com sua vida?
1062
01:55:24,750 --> 01:55:27,041
Que assunto seu é a minha vida?
1063
01:55:32,833 --> 01:55:35,250
Você vai se acertar
em muitos problemas.
1064
01:55:35,333 --> 01:55:36,833
Sim, é melhor você ficar atento.
1065
01:55:36,916 --> 01:55:38,583
Se Bienstock te pegar de novo…
1066
01:55:39,416 --> 01:55:42,791
-Qual é o seu problema, afinal?
-Eu não sou muito inteligente, eu acho.
1067
01:55:43,916 --> 01:55:46,166
Eu não diria isso. Descuidado, talvez.
1068
01:55:59,333 --> 01:56:01,958
Não, apenas idiota. Se eu tivesse algum…
1069
01:56:02,833 --> 01:56:04,916
Se eu tivesse algum cérebro,
Eu não estaria neste trem ruim
1070
01:56:05,000 --> 01:56:06,833
com a banda dessa garota miserável.
1071
01:56:06,916 --> 01:56:09,125
Cérebros não são tudo.
1072
01:56:11,541 --> 01:56:17,000
Você sabe, é apenas uma rede de veias,
artérias… mantendo-nos unidos.
1073
01:56:17,958 --> 01:56:20,208
E se estourarem, começarão a sangrar.
1074
01:56:21,416 --> 01:56:22,750
E corte!
1075
01:56:30,875 --> 01:56:31,875
Porra!
1076
01:56:33,958 --> 01:56:36,958
Foda-se! E foda-se esse filme!
1077
01:56:44,041 --> 01:56:45,125
Querido?
1078
01:56:56,500 --> 01:56:58,458
-Doutor?
-Bem aqui.
1079
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
Branquinho?
1080
01:56:59,625 --> 01:57:02,250
-Venha aqui, venha aqui.
-Oi, querido. Oi.
1081
01:57:02,333 --> 01:57:05,125
Tome um pouco de benzedrina. Codeína?
1082
01:57:05,208 --> 01:57:07,500
-Você está bem.
-Eu quero ir para casa.
1083
01:57:07,583 --> 01:57:09,750
-Eu quero ir para casa.
-E se você superar isso?
1084
01:57:09,833 --> 01:57:14,125
Eu quero ir para casa!
Eu quero ir para casa! Eu quero ir para casa!
1085
01:57:14,208 --> 01:57:16,291
Eu quero ir para casa!
1086
01:57:18,083 --> 01:57:20,291
Tendo ouvido falar de sua perda trágica,
1087
01:57:21,250 --> 01:57:24,208
Desejo oferecer minhas mais sinceras condolências.
1088
01:57:29,583 --> 01:57:34,791
A morte de uma alma por nascer
pode alojar-se mais dolorosamente dentro de nós.
1089
01:57:34,875 --> 01:57:38,625
Tantas pessoas. São tantos!
1090
01:57:38,708 --> 01:57:40,875
Por que Deus fez tantos?
1091
01:57:41,958 --> 01:57:44,083
Porque a inocência
é imaculado.
1092
01:57:45,000 --> 01:57:47,833
Claro que foi
já está na imprensa.
1093
01:57:52,625 --> 01:57:55,458
Entrarei em contato com você pessoalmente em breve.
1094
01:57:56,791 --> 01:57:58,208
Veja, Norma Jeane…
1095
01:58:00,416 --> 01:58:01,750
esse homem é seu pai.
1096
01:58:04,666 --> 01:58:07,416
Em breve entrarei em contato com você,
Eu prometo.
1097
01:58:12,083 --> 01:58:15,916
Veja, Norma Jeane, esse homem é seu pai.
1098
01:58:21,791 --> 01:58:25,791
Veja, Norma Jeane, esse homem é seu pai.
1099
01:58:25,875 --> 01:58:29,333
Posso explicar as circunstâncias
do nosso relacionamento
1100
01:58:29,416 --> 01:58:31,041
quando nos encontramos cara a cara.
1101
01:58:34,958 --> 01:58:36,958
"Seu pai choroso e amoroso."
1102
01:59:22,500 --> 01:59:23,833
Quem é você?
1103
01:59:24,833 --> 01:59:26,750
Querido, eu sou… sou seu marido.
1104
01:59:43,000 --> 01:59:43,833
Olá.
1105
01:59:44,541 --> 01:59:46,583
Senhorita Monroe,
você vem hoje?
1106
01:59:46,666 --> 01:59:47,625
Não.
1107
01:59:47,708 --> 01:59:53,416
Marilyn Monroe não virá hoje
para se passar por e se rebaixar.
1108
01:59:53,500 --> 01:59:55,583
E você terá que atirar em volta dela.
1109
02:00:40,666 --> 02:00:44,375
Branquinho? Branquinho?
1110
02:00:45,708 --> 02:00:48,250
Vou conjurar Marilyn
dentro de uma hora, eu prometo.
1111
02:00:48,333 --> 02:00:50,500
Venha aqui. Vai ficar tudo bem.
1112
02:00:58,375 --> 02:01:00,875
OK. Bom.
1113
02:01:05,583 --> 02:01:06,666
O bebê se foi.
1114
02:01:19,291 --> 02:01:21,083
O bebê se foi, Whitey.
1115
02:01:22,666 --> 02:01:23,541
Eu sei.
1116
02:01:27,875 --> 02:01:28,875
Tudo ficará bem.
1117
02:01:32,625 --> 02:01:34,000
Ah, senhorita Monroe.
1118
02:01:50,416 --> 02:01:51,291
OK.
1119
02:02:03,833 --> 02:02:04,750
Aqui.
1120
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
Por favor, venha.
1121
02:02:10,625 --> 02:02:13,083
Por favor, venha. Não me abandone.
1122
02:02:14,833 --> 02:02:17,416
-Por favor.
-Ela está vindo.
1123
02:02:17,500 --> 02:02:18,583
Por favor, venha.
1124
02:02:20,250 --> 02:02:21,208
Ela está vindo.
1125
02:02:22,875 --> 02:02:25,458
-Não me abandone.
-Ela está vindo.
1126
02:02:27,083 --> 02:02:29,333
-Ela está quase aqui.
1127
02:02:30,958 --> 02:02:32,125
Por favor, venha.
1128
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
-Marylyn! Marilyn!
1129
02:02:55,250 --> 02:03:00,291
Marylyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!
1130
02:03:09,625 --> 02:03:12,833
Marilyn! Marilyn! Marilyn!
1131
02:03:12,916 --> 02:03:18,541
Marilyn! Marilyn!
Marilyn! Marilyn! Marilyn!
1132
02:04:28,416 --> 02:04:30,625
Marilyn! Marilyn!
1133
02:04:30,708 --> 02:04:35,666
Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!
1134
02:04:35,750 --> 02:04:41,125
Marilyn! Marilyn!
Marilyn! Marilyn! Marilyn!
1135
02:05:33,833 --> 02:05:35,000
Uau!
1136
02:05:37,708 --> 02:05:43,500
Eu te amo. Eu amo, amo, amo todos vocês.
1137
02:05:50,000 --> 02:05:50,833
Uau!
1138
02:06:06,541 --> 02:06:08,458
Bem, ninguém é perfeito.
1139
02:06:53,250 --> 02:06:54,583
Champanhe, senhorita Monroe?
1140
02:06:56,250 --> 02:06:57,625
Sim, só um pouco.
1141
02:06:59,000 --> 02:07:00,833
Ah, é só para me ajudar a dormir.
1142
02:07:16,708 --> 02:07:18,833
Vejo seu lindo rosto com frequência.
1143
02:07:20,875 --> 02:07:23,125
E eu me pergunto como você está tão…
1144
02:07:24,708 --> 02:07:25,958
…intocado.
1145
02:07:30,666 --> 02:07:34,375
Mas a alma nem sempre aparece
na cara, suponho.
1146
02:07:54,458 --> 02:07:56,708
Muitos anos se passaram.
1147
02:08:01,333 --> 02:08:04,625
E preciso ver você,
minha linda filha perdida.
1148
02:08:09,375 --> 02:08:13,250
Antes de embarcar nessa longa jornada
do outro lado do mar.
1149
02:08:29,750 --> 02:08:31,250
Seu pai choroso.
1150
02:09:07,500 --> 02:09:08,541
Senhorita Monroe.
1151
02:09:10,083 --> 02:09:11,166
Senhorita Monroe?
1152
02:09:14,333 --> 02:09:16,541
Está tão quente neste teatro.
1153
02:09:17,250 --> 02:09:19,916
Senhorita Monroe? Senhorita Monroe?
1154
02:09:22,333 --> 02:09:23,583
Olá, senhorita Monroe?
1155
02:09:26,250 --> 02:09:28,791
Aterrissamos em Nova York.
1156
02:09:30,541 --> 02:09:34,333
Estamos aqui. Sim. Deixe-me ajudá-lo.
1157
02:09:35,458 --> 02:09:36,833
Posso levar seu casaco.
1158
02:09:39,083 --> 02:09:41,166
Aqui, pegue isso. Vou levá-la à alfândega.
1159
02:09:43,291 --> 02:09:46,708
Preparar? Um, dois.
1160
02:09:48,875 --> 02:09:50,500
-Sim.
-Ah, cuidado com a cabeça.
1161
02:09:52,458 --> 02:09:53,416
Tudo bem.
1162
02:09:55,041 --> 02:09:56,250
Vamos por aqui.
1163
02:09:59,250 --> 02:10:00,166
OK.
1164
02:10:03,750 --> 02:10:04,791
Quase lá.
1165
02:10:13,541 --> 02:10:14,833
Estou preso?
1166
02:10:15,958 --> 02:10:17,333
O que vai acontecer comigo?
1167
02:10:26,416 --> 02:10:27,416
Senhorita Monroe?
1168
02:10:30,250 --> 02:10:33,708
Senhorita Monroe?
Você não quer deitar aqui. OK?
1169
02:10:35,041 --> 02:10:36,041
Por favor.
1170
02:10:38,958 --> 02:10:41,208
-Vamos.
-Nós a pegamos. Você vem.
1171
02:10:56,916 --> 02:11:01,166
Não é sexual
entre o presidente e eu.
1172
02:11:02,875 --> 02:11:05,041
Tem muito pouco a ver com sexo.
1173
02:11:07,166 --> 02:11:08,875
É um encontro de nossas almas.
1174
02:11:10,541 --> 02:11:13,458
Ah. Eu disse isso em voz alta?
1175
02:11:19,791 --> 02:11:22,500
Seu ingresso, senhora,
pelo seu retorno a Los Angeles esta noite.
1176
02:11:25,625 --> 02:11:28,250
Esta noite? Mas…
1177
02:11:28,333 --> 02:11:31,750
Os planos do presidente mudaram, senhora,
então seus planos mudaram.
1178
02:11:32,916 --> 02:11:36,000
Há uma situação de emergência
chamando-o de volta para Washington.
1179
02:11:37,250 --> 02:11:39,083
Afinal, ele não pode passar a noite.
1180
02:11:42,625 --> 02:11:43,833
Oh, eu vejo.
1181
02:11:51,250 --> 02:11:53,625
-Afaste-se.
-Dê-nos algum espaço.
1182
02:11:53,708 --> 02:11:54,833
Volte.
1183
02:11:54,916 --> 02:11:57,708
Droga! Jesus!
1184
02:11:57,791 --> 02:12:00,750
-Vá para outro lugar. Claro.
-Precisamos de algum espaço. Com licença.
1185
02:12:02,208 --> 02:12:03,500
Cuidado onde pisa, senhora.
1186
02:12:05,083 --> 02:12:06,666
-Cuidado.
1187
02:12:08,541 --> 02:12:11,375
Vamos, senhora.
Vá em frente, por favor, senhora.
1188
02:12:11,458 --> 02:12:15,708
Eu posso andar sozinho.
Obrigado. Eu não sou aleijado.
1189
02:12:17,250 --> 02:12:18,583
Oh meu Deus!
1190
02:12:22,416 --> 02:12:27,666
Sou carne para ser entregue?
É isso que é isso? Serviço de quarto?
1191
02:12:30,458 --> 02:12:31,458
Espere.
1192
02:12:32,875 --> 02:12:35,416
Você gostaria de se refrescar,
Senhorita Monroe?
1193
02:12:36,708 --> 02:12:37,708
Ah, Deus.
1194
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
Por aqui, senhorita Monroe.
1195
02:13:01,708 --> 02:13:02,833
Bem aqui.
1196
02:13:15,458 --> 02:13:16,333
Senhora.
1197
02:13:17,208 --> 02:13:18,791
Por aqui, senhorita Monroe.
1198
02:13:26,541 --> 02:13:28,125
Temos a senhorita Monroe aqui, senhor.
1199
02:13:47,166 --> 02:13:48,125
O problema é?
1200
02:13:50,333 --> 02:13:53,166
-Eu vejo.
1201
02:14:01,041 --> 02:14:03,666
E quem poderia ser esse homem?
1202
02:14:07,875 --> 02:14:11,791
Estou feliz em ver você, querido.
Este foi um dia e tanto.
1203
02:14:12,666 --> 02:14:14,541
Oh, meu Deus, já me disseram, querido.
1204
02:14:17,250 --> 02:14:18,708
Como posso ajudar?
1205
02:14:34,541 --> 02:14:37,458
Se você tiver fotos, você verá
ela dificilmente pode ser chamada de "comum".
1206
02:14:43,666 --> 02:14:45,250
Nem vai me dar um sermão, senhor.
1207
02:14:45,916 --> 02:14:47,916
Bebê. Não seja tímido. Vamos, vamos.
1208
02:14:52,916 --> 02:14:54,833
-Sr. Presidente.
1209
02:14:57,833 --> 02:15:00,625
- Senhor Presidente.
-Não seja tímido. Vamos.
1210
02:15:03,666 --> 02:15:07,708
Sr. Presidente, um assessor governamental
no Texas alega que você a molestou.
1211
02:15:07,791 --> 02:15:11,000
A Repartição também descobriu
um membro da equipe da Casa Branca
1212
02:15:11,083 --> 02:15:14,958
disposto a testemunhar que você e ela
conduziu uma ligação sexual inadequada.
1213
02:15:16,791 --> 02:15:20,916
Essas mulheres, essas alegações,
eles não apenas infligem danos irreparáveis…
1214
02:15:21,000 --> 02:15:23,791
-Querido, vamos.
-…na presidência, mas também na América.
1215
02:15:23,875 --> 02:15:27,416
Minha vida pessoal
não é da conta de ninguém, apenas meu.
1216
02:15:41,416 --> 02:15:43,083
Quem me trouxe aqui
1217
02:15:43,583 --> 02:15:44,708
para este lugar?
1218
02:15:47,291 --> 02:15:48,500
Foi Marilyn?
1219
02:15:49,416 --> 02:15:51,791
Mas por que Marilyn faz essas coisas?
1220
02:15:52,291 --> 02:15:53,875
O que Marilyn quer?
1221
02:15:55,041 --> 02:15:57,916
Ou é uma cena de filme?
1222
02:15:58,416 --> 02:16:01,416
Estou fazendo o papel
de uma famosa atriz loira
1223
02:16:01,500 --> 02:16:05,416
conhecendo o líder bonito e juvenil
do mundo livre,
1224
02:16:05,500 --> 02:16:10,000
o Presidente dos Estados Unidos,
para um encontro romântico.
1225
02:16:11,458 --> 02:16:16,041
A garota lá em cima
em um filme pornô leve e inofensivo.
1226
02:16:16,125 --> 02:16:21,083
Só uma vez. Por que não?
Qualquer cena pode ser reproduzida.
1227
02:16:21,166 --> 02:16:23,750
Seja bem ou mal, pode ser jogado.
1228
02:16:25,875 --> 02:16:28,250
E não vai durar
mais do que alguns minutos.
1229
02:16:28,333 --> 02:16:33,458
Puta suja.
Oh! Oh, sua vagabunda suja.
1230
02:16:33,541 --> 02:16:35,500
Só não vomite.
1231
02:16:35,583 --> 02:16:38,833
- Aqui não. Não nesta cama.
1232
02:16:38,916 --> 02:16:41,833
Não tussa. Não engasgue.
1233
02:16:41,916 --> 02:16:43,833
Você tem que engolir.
1234
02:16:43,916 --> 02:16:47,416
-Você tem que engolir.
-Ah, sua garota safada...
1235
02:16:48,166 --> 02:16:50,083
Ah, querido!
1236
02:16:51,750 --> 02:16:54,583
Sim. Ah, fantástico.
1237
02:17:34,166 --> 02:17:38,208
Sr. Presidente… Senhor Presidente…
1238
02:17:39,833 --> 02:17:41,708
Essas mulheres, senhor presidente…
1239
02:17:43,500 --> 02:17:44,958
Essas alegações,
1240
02:17:46,666 --> 02:17:49,375
eles infligem danos irreparáveis à América.
1241
02:17:52,500 --> 02:17:53,708
Sr. Presidente.
1242
02:17:55,208 --> 02:17:56,250
Ah…
1243
02:17:59,500 --> 02:18:02,583
Nossa, Pronto, essas meninas?
1244
02:18:03,833 --> 02:18:06,291
Nossa, eu sei que você é um homem do mundo.
1245
02:18:06,791 --> 02:18:08,416
Eu não sou uma criança.
1246
02:18:09,208 --> 02:18:11,000
Você não precisa se preocupar comigo.
1247
02:18:17,291 --> 02:18:19,583
Monroe… Senhorita Monroe.
1248
02:18:20,375 --> 02:18:21,583
Vamos. Apenas levante-se.
1249
02:18:21,666 --> 02:18:23,625
-Levantar. Obtenha… Apenas…
1250
02:18:23,708 --> 02:18:27,166
-Ah, Jesus. Agarre-a.
-Eu peguei ela. Vamos.
1251
02:18:29,625 --> 02:18:33,375
Senhorita Monroe, por aqui, senhora.
Você precisa de ajuda?
1252
02:18:42,416 --> 02:18:44,083
Eu amo o presidente.
1253
02:18:47,625 --> 02:18:49,083
Eu amo o presidente.
1254
02:19:09,250 --> 02:19:10,208
Senhora?
1255
02:19:10,916 --> 02:19:13,416
Não. Estou bem.
1256
02:19:14,375 --> 02:19:16,208
Não entre, por favor.
1257
02:19:41,916 --> 02:19:42,958
Oh!
1258
02:19:43,458 --> 02:19:45,458
Senhorita Monroe! O que está errado? O que está errado?
1259
02:19:45,541 --> 02:19:48,208
Oh, meu Deus, Whitey. Eu pensei que estava morto.
1260
02:19:48,291 --> 02:19:50,250
-Você acabou de cochilar.
-Só por um segundo.
1261
02:19:54,291 --> 02:19:55,791
Ah, Deus.
1262
02:19:55,875 --> 02:19:57,083
Ah, pare.
1263
02:20:01,791 --> 02:20:04,083
E você pensou que estava... Você parece morto.
1264
02:20:04,875 --> 02:20:08,166
-Eu preciso disso.
-Meu Deus. Pegue.
1265
02:20:11,791 --> 02:20:12,750
Você está bem?
1266
02:20:13,375 --> 02:20:14,583
Pare de gritar.
1267
02:21:25,833 --> 02:21:27,083
Quem é?
1268
02:23:06,500 --> 02:23:08,833
O círculo de luz é seu.
1269
02:23:08,916 --> 02:23:13,041
Você se fecha no círculo.
Você carrega com você onde quer que vá.
1270
02:23:16,500 --> 02:23:18,791
O círculo de luz é seu.
1271
02:23:18,875 --> 02:23:22,916
Você se fecha no círculo.
Você carrega com você onde quer que vá.
1272
02:23:50,416 --> 02:23:54,000
É apenas um sonho. É apenas um sonho.
1273
02:24:00,000 --> 02:24:02,166
É apenas um sonho.
1274
02:24:02,250 --> 02:24:04,125
É apenas um sonho.
1275
02:24:08,333 --> 02:24:10,958
É apenas um sonho. É apenas um…
1276
02:24:30,500 --> 02:24:32,541
É apenas um sonho louco.
1277
02:25:18,375 --> 02:25:19,875
Ah, Cristo.
1278
02:25:21,291 --> 02:25:23,083
Que sonho feio.
1279
02:25:35,291 --> 02:25:36,958
Que sonho louco.
1280
02:25:44,416 --> 02:25:46,541
Não pretendi ser cruel.
1281
02:25:47,375 --> 02:25:48,875
Ou brincar com seu coração.
1282
02:25:52,208 --> 02:25:54,666
Fiquei incapacitado por doença.
1283
02:25:56,750 --> 02:25:58,583
Mas você está sempre em meus pensamentos.
1284
02:26:03,916 --> 02:26:06,208
Eu só conheço você à distância.
1285
02:26:07,291 --> 02:26:11,583
Os anos se passaram e essa distância
parecia grande demais para ser superado.
1286
02:26:15,916 --> 02:26:18,875
O tempo é como um rio rápido
passando por nós.
1287
02:26:20,625 --> 02:26:22,041
Já não é.
1288
02:26:24,208 --> 02:26:27,458
Em breve entrarei em contato com você, prometo.
1289
02:26:27,541 --> 02:26:31,125
Sim. Sim, mas por que você está esperando?
1290
02:26:32,666 --> 02:26:34,208
Seu pai choroso.
1291
02:26:45,083 --> 02:26:47,333
-Norma…
1292
02:26:49,666 --> 02:26:50,625
É Eddy G.
1293
02:26:51,958 --> 02:26:53,208
Cass está morto.
1294
02:26:58,833 --> 02:27:03,541
Engasgado com o vômito e estrangulado.
Morte alquídica clássica, hein?
1295
02:27:04,458 --> 02:27:06,875
Eu o encontrei quando cheguei esta manhã.
1296
02:27:11,250 --> 02:27:13,250
Cass deixou uma lembrança para você, Norma.
1297
02:27:16,708 --> 02:27:18,333
A maioria das coisas dele ele deixou para mim.
1298
02:27:18,416 --> 02:27:22,291
Eu era seu bom amigo, nunca o decepcionei,
então ele deixou a maioria das coisas dele para mim.
1299
02:27:23,291 --> 02:27:24,750
Mas esta lembrança…
1300
02:27:26,583 --> 02:27:28,875
…"Isto é para Norma algum dia,"
ele diria.
1301
02:27:31,750 --> 02:27:33,250
Isso significou muito para ele.
1302
02:27:34,916 --> 02:27:37,791
"Norma sempre teve meu coração", ele dizia.
1303
02:27:42,500 --> 02:27:43,375
Não.
1304
02:27:46,083 --> 02:27:47,208
"Não" o quê?
1305
02:27:52,333 --> 02:27:53,625
Eu não quero isso.
1306
02:27:54,666 --> 02:27:56,333
Eu não quero isso, Eddy.
1307
02:27:56,416 --> 02:27:58,833
Como você sabe
você não quer isso, Norma?
1308
02:28:01,208 --> 02:28:02,541
Você não sabe o que é.
1309
02:28:06,541 --> 02:28:09,916
Certo, querido. Vou enviar.
1310
02:28:11,333 --> 02:28:12,833
Procure entrega especial.
1311
02:28:29,333 --> 02:28:30,333
Obrigado.
1312
02:28:31,666 --> 02:28:33,250
Ah, só um minuto.
1313
02:28:42,041 --> 02:28:43,416
Onde está minha carteira?
1314
02:28:44,958 --> 02:28:46,125
Não está na minha bolsa?
1315
02:29:00,166 --> 02:29:01,500
Onde eu coloquei isso?
1316
02:30:23,500 --> 02:30:24,500
Oh.
1317
02:31:55,916 --> 02:31:58,291
Mas você também queria o bebê morto.
1318
02:32:02,833 --> 02:32:04,416
Você sabe que sim.
1319
02:37:09,625 --> 02:37:11,583
Norma Jeane, olhe.
1320
02:37:14,958 --> 02:37:16,375
Esse homem é seu pai.