1
00:00:00,300 --> 00:00:00,638
{LAGU}

2
00:01:30,870 --> 00:01:32,070
Bagaimana pertahanannya di sini?

3
00:01:32,070 --> 00:01:35,330
Wakil Kapten Matsumoto, tidak ada yang luar biasa.

4
00:01:35,330 --> 00:01:37,810
Ini tugas penting, jangan lengah.

5
00:01:37,810 --> 00:01:39,070
Ya, Bu.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,726
Sebenarnya apa sebenarnya “Segel Raja” ini?

7
00:01:42,750 --> 00:01:46,916
Mereka menuntut keamanan tertinggi, namun mereka terlalu mencolok.

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,226
Kami bahkan tidak mengetahui detailnya.

9
00:01:50,250 --> 00:01:54,098
Itu adalah harta karun keluarga kerajaan.

10
00:01:54,150 --> 00:01:58,790
Siapa pun dilarang melihatnya, kecuali para bangsawan.

11
00:01:58,790 --> 00:02:01,536
Pengetahuan tentang harta karun yang didambakan ini telah dirahasiakan dari publik.

12
00:02:01,560 --> 00:02:05,736
Kami bahkan tidak mempunyai hak untuk mengetahui kemampuannya, atau bagaimana cara menggunakannya.

13
00:02:05,760 --> 00:02:10,436
Dan setiap beberapa tahun disimpan begitu saja.

14
00:02:10,460 --> 00:02:15,716
Kekuatan untuk berubah, itulah Segel Raja.

15
00:02:15,740 --> 00:02:20,466
Cuma bercanda, aku sendiri tidak begitu tahu.

16
00:02:20,490 --> 00:02:25,176
Bagaimanapun, ini adalah misi yang dipercayakan kepada Pasukan ke-10.

17
00:02:25,200 --> 00:02:27,010
Jangan lengah dan tetap waspada.

18
00:02:27,010 --> 00:02:28,817
Ya!

19
00:02:33,880 --> 00:02:34,810
Kapten!

20
00:02:34,810 --> 00:02:36,590
Matsumoto?

21
00:02:36,600 --> 00:02:39,785
Situasi normal di setiap posko.

22
00:02:40,560 --> 00:02:44,296
Kelihatannya cukup mengesankan jika saya melihatnya dengan cermat.

23
00:02:44,320 --> 00:02:47,470
Itu karena detailnya selalu terselubung.

24
00:02:47,470 --> 00:02:50,356
Bahkan kamu mengatakan itu, Kapten?

25
00:02:52,950 --> 00:02:58,280
Mereka akan marah jika Anda mengatakan itu.

26
00:02:59,080 --> 00:03:00,950
Yang lebih penting lagi, kamu...

27
00:03:00,950 --> 00:03:02,497
Apa?

28
00:03:06,810 --> 00:03:07,610
Matsumoto!

29
00:03:07,610 --> 00:03:08,793
Ya!

30
00:03:28,650 --> 00:03:29,210
Wakil Kapten!

31
00:03:29,210 --> 00:03:29,860
Kelilingi itu!

32
00:03:29,860 --> 00:03:31,108
Ya!

33
00:03:42,480 --> 00:03:43,620
Mati.

34
00:03:43,620 --> 00:03:45,790
Howl, Haineko!

35
00:03:43,620 --> 00:03:47,624
Haineko (灰猫): Kucing Abu

36
00:04:06,550 --> 00:04:09,228
Siapa... kamu?

37
00:04:12,310 --> 00:04:13,922
Tahan!

38
00:04:36,350 --> 00:04:40,692
Siapa kamu?

39
00:04:47,140 --> 00:04:48,070
Di mana Meterai Raja?

40
00:04:48,070 --> 00:04:50,137
Aku tidak tahu.

41
00:04:50,920 --> 00:04:53,195
Kapten!

42
00:04:53,290 --> 00:04:56,466
Sungguh nostalgia.

43
00:04:56,490 --> 00:04:59,186
Tunjukkan wajahmu!

44
00:04:59,210 --> 00:05:00,410
Tahan!

45
00:05:00,410 --> 00:05:02,217
Kapten!

46
00:05:11,150 --> 00:05:12,788
Kapten!

47
00:05:14,230 --> 00:05:15,710
Segel Raja memiliki...!

48
00:05:15,710 --> 00:05:16,910
Padamkan api itu!

49
00:05:16,910 --> 00:05:17,460
Saya ikut!

50
00:05:17,460 --> 00:05:20,206
Maafkan kami, Wakil Kapten Matsumoto!

51
00:05:20,230 --> 00:05:21,710
Kami membiarkan mereka melarikan diri!

52
00:05:21,710 --> 00:05:24,310
Ada beberapa orang yang terluka.

53
00:05:26,750 --> 00:05:28,700
Wakil Kapten?

54
00:06:24,240 --> 00:06:26,866
Apa ini?

55
00:06:27,620 --> 00:06:37,045
Ya ampun, kenapa selalu ada masalah di sekitar kotaku.

56
00:06:50,190 --> 00:06:52,920
Apa yang terjadi di sini?

57
00:06:54,000 --> 00:06:55,950
Kamu adalah...

58
00:06:56,050 --> 00:06:58,598
Korps Mobil Rahasia?

59
00:07:03,550 --> 00:07:10,726
Tunggu! Aku shinigami pengganti, Kurosaki Ichigo!

60
00:07:10,750 --> 00:07:12,479
Tahan.

61
00:07:16,980 --> 00:07:20,936
Apa yang kamu lakukan disini, Kurosaki Ichigo?

62
00:07:20,960 --> 00:07:23,066
kamu...

63
00:07:26,740 --> 00:07:32,316
Saya Soifon, Kapten Pasukan ke-2, dan Komandan Korps Mobil Rahasia.

64
00:07:32,340 --> 00:07:38,636
Saya yakin ada penghalang.

65
00:07:38,660 --> 00:07:40,649
Apa yang telah terjadi?

66
00:07:40,930 --> 00:07:43,491
Apa semua ini?

67
00:07:56,990 --> 00:08:04,946
Biasanya, aku tidak akan tertarik untuk berbicara dengan shinigami pengganti...

68
00:08:16,520 --> 00:08:18,456
A-Apa katamu?

69
00:08:18,480 --> 00:08:20,794
Tidak mungkin...

70
00:08:25,790 --> 00:08:28,996
Jika Anda menemukannya, segera beri tahu saya.

71
00:08:29,020 --> 00:08:31,698
Hei, t-tunggu!

72
00:08:36,610 --> 00:08:38,651
Kurosaki?

73
00:08:38,950 --> 00:08:42,506
Ishida? Apa yang kamu lakukan di sini?

74
00:08:42,530 --> 00:08:48,086
Saya perhatikan ada penghalang yang dipasang di area ini.

75
00:08:48,110 --> 00:08:52,296
Apa yang terjadi di sini?

76
00:08:52,790 --> 00:08:56,430
Sebenarnya...

77
00:08:58,940 --> 00:09:00,890
Sedang turun salju.

78
00:09:00,890 --> 00:09:04,796
Tidak, dia mungkin menyembunyikan reiatsunya.

79
00:09:04,820 --> 00:09:08,226
Hah? Reiatsu-nya?

80
00:09:16,210 --> 00:09:18,368
Toushirou!

81
00:09:20,000 --> 00:09:21,703
Hai!

82
00:09:21,710 --> 00:09:23,881
Toushirou!

83
00:09:25,670 --> 00:09:27,607
Sial... itu...

84
00:09:49,640 --> 00:09:51,130
Apakah begitu?

85
00:09:51,130 --> 00:09:52,016
Ya.

86
00:09:52,040 --> 00:09:58,276
Kami mencari di sekeliling, namun kami tidak dapat menemukan Segel Raja.

87
00:09:58,300 --> 00:10:02,846
Saya yakin para penyerang mengambilnya.

88
00:10:02,870 --> 00:10:08,026
Selanjutnya, saya punya laporan tentang Kapten Pasukan ke-10, Hitsugaya,

89
00:10:08,050 --> 00:10:10,710
yang mengejar mereka dan dituduh sebagai pengawal.

90
00:10:10,710 --> 00:10:13,440
Ada bukti bahwa dia menyegel reiatsunya...

91
00:10:13,440 --> 00:10:15,702
Harap tunggu!

92
00:10:15,950 --> 00:10:20,030
Anda mengatakannya seolah-olah dia meninggalkan tugasnya!

93
00:10:20,030 --> 00:10:23,336
Lalu kenapa dia bersikap seperti itu?

94
00:10:23,360 --> 00:10:25,846
Ini jelas merupakan kelalaian dalam tugasnya!

95
00:10:25,870 --> 00:10:27,490
Tapi, aku...!

96
00:10:27,490 --> 00:10:29,316
Berhenti.

97
00:10:29,340 --> 00:10:33,526
Seluruh Pasukan ke-10 dengan ini ditempatkan di bawah tahanan rumah.

98
00:10:33,550 --> 00:10:37,736
Tergantung pada keadaan yang berkembang, bersiaplah untuk bubar.

99
00:10:37,760 --> 00:10:39,470
Bubar?

100
00:10:39,480 --> 00:10:43,756
Apakah Anda bermaksud menyingkirkan Pasukan ke-10 sepenuhnya?

101
00:10:43,780 --> 00:10:45,630
Pasukan ini tidak bersalah!

102
00:10:45,630 --> 00:10:48,916
Jika seseorang harus mengambil tanggung jawab, itu adalah aku, Wakil Kapten!

103
00:10:48,940 --> 00:10:53,446
Diam, Matsumoto!

104
00:10:53,470 --> 00:10:59,516
Apakah menurut Anda nyawa seorang Wakil Kapten dapat mengimbangi kejahatan ini?

105
00:10:59,540 --> 00:11:02,946
Ketahui tempat Anda.

106
00:11:03,950 --> 00:11:08,510
Pertama, memprioritaskan pencarian dan pemulihan Segel Raja dan, pada saat yang sama,

107
00:11:08,510 --> 00:11:12,730
tangkap orang yang bertanggung jawab atas kematian dalam insiden ini,

108
00:11:12,730 --> 00:11:17,926
kapten Pasukan ke-10, Hitsugaya Toushirou.

109
00:11:17,950 --> 00:11:23,930
Ini adalah kasus yang mendesak.

110
00:11:27,940 --> 00:11:34,446
Pasukan ke-10 dengan ini dikurung di kuil ini.

111
00:11:34,470 --> 00:11:40,680
Selanjutnya, sampai kita menangkap Kapten Hitsugaya dan menyelesaikan insiden ini,

112
00:11:40,680 --> 00:11:45,800
untuk menjaga dari pengkhianatan, kami akan mengambil zanpakutousmu.

113
00:11:45,800 --> 00:11:47,640
K-Kenapa?!

114
00:11:47,640 --> 00:11:48,690
Mustahil!

115
00:11:48,690 --> 00:11:51,346
Anda tidak mempercayai kami?!

116
00:11:51,370 --> 00:11:55,100
Apakah kamu menyuruh kami untuk tetap di sini dan tidak melakukan apa pun?!

117
00:11:55,100 --> 00:11:57,216
Itu konyol!

118
00:11:57,240 --> 00:11:58,846
Ini adalah tirani!

119
00:11:58,870 --> 00:12:02,346
Beri kami kesempatan untuk membuktikan bahwa kami tidak bersalah!

120
00:12:02,370 --> 00:12:04,606
Ini adalah perintah!

121
00:12:04,630 --> 00:12:05,760
Wakil Kapten!

122
00:12:05,760 --> 00:12:09,179
Wakil Kapten Matsumoto!

123
00:12:16,550 --> 00:12:18,812
Permisi.

124
00:12:30,150 --> 00:12:32,076
Saya rasa itu saja.

125
00:12:32,100 --> 00:12:35,996
Kalau begitu, mereka belum tahu apa-apa.

126
00:12:36,020 --> 00:12:37,936
Namun...

127
00:12:37,960 --> 00:12:42,236
Itu hanya menunjukkan betapa pentingnya King's Seal yang dicuri.

128
00:12:42,260 --> 00:12:47,166
Saya yakin Kapten Hitsugaya akan segera kembali.

129
00:12:47,190 --> 00:12:48,906
Ya.

130
00:12:48,930 --> 00:12:53,696
Sial, kenapa semua orang menghilang begitu saja tanpa berkata apa-apa?

131
00:12:53,720 --> 00:12:59,193
Kapten Hitsugaya berbeda dari Ichimaru!

132
00:12:59,590 --> 00:13:01,462
Renji.

133
00:13:03,050 --> 00:13:05,700
Kami telah selesai mengumpulkan zanpakutou.

134
00:13:05,700 --> 00:13:08,100
Kami akan membawanya ke penyimpanan sekarang.

135
00:13:08,100 --> 00:13:09,216
Baiklah.

136
00:13:09,240 --> 00:13:12,926
Setiap orang harus menunggu di sini dengan sabar dan menunggu instruksi lebih lanjut.

137
00:13:12,950 --> 00:13:15,386
Kami akan menutup kuil sekarang.

138
00:13:15,410 --> 00:13:18,266
Silakan kembali ke barisan, Wakil Kapten Matsumoto.

139
00:13:18,290 --> 00:13:20,556
Sudah waktunya, Wakil Kapten Abarai.

140
00:13:20,580 --> 00:13:22,876
Baiklah, aku pergi sekarang.

141
00:13:22,900 --> 00:13:23,760
Ayo pergi.

142
00:13:23,760 --> 00:13:25,255
Permisi.

143
00:13:25,700 --> 00:13:26,961
Tunggu!

144
00:13:28,020 --> 00:13:33,389
Ada satu hal yang saya ingin Anda selidiki.

145
00:13:35,590 --> 00:13:39,406
Pria yang dikejar kapten,

146
00:13:39,430 --> 00:13:43,116
Saya pikir dia ada hubungannya dengan kapten.

147
00:13:43,140 --> 00:13:48,392
Kalau tidak, kapten tidak akan melakukan itu.

148
00:13:57,390 --> 00:14:02,736
Apakah kamu anak jenius yang dirumorkan, Hitsugaya Toushirou?

149
00:14:02,760 --> 00:14:05,243
Siapa kamu?

150
00:14:05,410 --> 00:14:10,556
Aku akan menjadi shinigami, dan mempertaruhkan nyawaku demi komunitas jiwa!

151
00:14:10,580 --> 00:14:13,096
Oh? Benar-benar?

152
00:14:13,120 --> 00:14:14,330
saya...

153
00:14:14,330 --> 00:14:17,800
Itu luar biasa, Toushirou! Anda benar-benar jenius!

154
00:14:17,800 --> 00:14:19,260
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

155
00:14:19,260 --> 00:14:24,031
Tapi aku tidak akan kalah lain kali.

156
00:14:25,890 --> 00:14:33,404
Toushirou, kita akan selalu berteman, kan?

157
00:14:43,250 --> 00:14:45,252
Dimana ini?

158
00:14:45,340 --> 00:14:47,264
Hai.

159
00:14:48,740 --> 00:14:50,136
Kurosaki?

160
00:14:50,160 --> 00:14:51,270
Dimana ini?

161
00:14:51,270 --> 00:14:52,690
Rumahku.

162
00:14:52,690 --> 00:14:57,540
Kalian semua dipukuli, aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja.

163
00:14:57,540 --> 00:15:01,736
Begitu, terima kasih.

164
00:15:01,760 --> 00:15:05,326
Korps Mobil Rahasia sedang mencari Anda.

165
00:15:05,350 --> 00:15:06,536
Ya.

166
00:15:06,560 --> 00:15:10,056
"Ya?" Itu saja?

167
00:15:10,080 --> 00:15:13,460
Mengapa kamu bersembunyi?

168
00:15:14,320 --> 00:15:17,037
Katakan sesuatu!

169
00:15:17,560 --> 00:15:20,456
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

170
00:15:20,480 --> 00:15:22,482
Kamu bajingan...!

171
00:15:24,980 --> 00:15:27,426
Ya, terserah.

172
00:15:27,450 --> 00:15:29,647
Saya harus mendapatkannya kembali.

173
00:15:29,770 --> 00:15:33,916
Mereka mencuri harta kerajaan, Stempel Raja.

174
00:15:33,940 --> 00:15:40,427
Ini bukanlah sesuatu yang harus dilakukan oleh shinigami pengganti.

175
00:15:43,530 --> 00:15:48,836
Kamu benar-benar tidak mempunyai daya tarik, kamu tahu itu?

176
00:15:48,860 --> 00:15:51,076
H-hei, kamu baik-baik saja?

177
00:15:51,100 --> 00:15:52,986
Bukan apa-apa.

178
00:15:53,010 --> 00:15:57,248
Maaf, tapi aku perlu istirahat lebih lama.

179
00:15:59,590 --> 00:16:05,096
Sheesh, aku akan menelepon Inoue besok pagi, jadi diam saja sampai saat itu.

180
00:16:05,120 --> 00:16:06,706
Bung...

181
00:16:45,950 --> 00:16:48,196
Berhentilah menyelinap!

182
00:16:48,220 --> 00:16:52,230
Jika Anda ingin pergi, pergilah melalui pintu depan!

183
00:16:52,230 --> 00:16:57,456
Mengapa kamu bertingkah seperti buronan?

184
00:16:57,480 --> 00:17:02,004
Terima kasih telah menjagaku.

185
00:17:02,340 --> 00:17:08,016
Kenapa kamu pergi sendiri?

186
00:17:08,040 --> 00:17:11,826
Mengapa kamu begitu memikirkan hal ini?

187
00:17:11,850 --> 00:17:13,656
Apa yang ingin kamu katakan?

188
00:17:13,680 --> 00:17:17,546
Apa ada hubungannya dengan "Kusaka" ini?

189
00:17:17,570 --> 00:17:19,182
Siapa dia?

190
00:17:20,840 --> 00:17:26,736
Apakah Kusaka yang menyerangmu dan mencuri Segel Raja?

191
00:17:26,760 --> 00:17:30,231
Itu nama pria yang terbunuh.

192
00:17:30,690 --> 00:17:32,426
Terbunuh?

193
00:17:32,450 --> 00:17:33,984
Oleh siapa?

194
00:17:34,480 --> 00:17:37,093
Toushirou!

195
00:17:40,640 --> 00:17:42,276
Apa yang sedang kamu lakukan?!

196
00:17:42,300 --> 00:17:44,746
Jangan ikut campur!

197
00:17:44,770 --> 00:17:52,466
Diam! Kamu dironta-ronta dan berdarah di kakiku, kamu mengira aku akan meninggalkanmu?!

198
00:17:57,960 --> 00:18:05,994
Entah aku melaporkanmu ke Korps Mobil Rahasia, atau kamu kembali ke rumahku. Memilih.

199
00:18:12,590 --> 00:18:14,241
Siapa disana?!

200
00:18:24,560 --> 00:18:29,706
Serahkan Hitsugaya Toushirou kepada kami.

201
00:18:29,730 --> 00:18:31,696
Apa yang kamu katakan?

202
00:18:31,720 --> 00:18:38,220
Jika Anda menghalangi kami, kami akan melenyapkan Anda!

203
00:18:39,000 --> 00:18:40,616
Toushirou!

204
00:18:40,640 --> 00:18:43,513
Apa yang terjadi?

205
00:18:51,380 --> 00:18:53,785
Toushirou!

206
00:18:54,760 --> 00:18:56,359
Silakan!

207
00:19:36,290 --> 00:19:40,203
Lalu bagaimana dengan ini?!

208
00:19:52,830 --> 00:19:56,470
Getsuga Tenshou!

209
00:19:52,830 --> 00:19:59,317
Getsuga Tenshou (月牙天衝): Taring Bulan yang Menusuk Langit

210
00:20:08,330 --> 00:20:10,826
Bagaimana dia bisa menangkis serangan itu?

211
00:20:10,850 --> 00:20:15,205
Siapa pria itu?

212
00:20:24,370 --> 00:20:25,140
Tunggu!

213
00:20:25,140 --> 00:20:27,454
Toushirou!

214
00:20:33,770 --> 00:20:37,670
Apa yang kamu coba lakukan?

215
00:20:44,770 --> 00:20:46,980
Tenangkan dirimu, Ichigo.

216
00:20:46,980 --> 00:20:48,210
Ichigo!

217
00:20:48,160 --> 00:20:50,520
Menyedihkan sekali.

218
00:20:50,520 --> 00:20:54,719
Yah, sepertinya aku menang.

219
00:20:55,780 --> 00:21:00,889
Bangun, Ichigo sialan!

220
00:21:01,570 --> 00:21:05,540
Melihat? Caraku membuatnya bangun lebih cepat, kan?

221
00:21:05,540 --> 00:21:08,720
Kamu bajingan! Untuk apa itu?

222
00:21:08,720 --> 00:21:12,130
Itu salahmu karena tetap tersingkir!

223
00:21:12,130 --> 00:21:14,656
Apa yang kamu katakan?

224
00:21:14,680 --> 00:21:17,813
Apa yang terjadi, Ichigo?

225
00:21:22,230 --> 00:21:24,830
Sial...

226
00:21:25,260 --> 00:21:28,836
Berapa lama saya keluar?

227
00:21:28,860 --> 00:21:31,010
Kemana perginya Toushirou?

228
00:21:31,010 --> 00:21:32,620
Toushirou?

229
00:21:32,620 --> 00:21:35,360
Jangan bilang, kamu bertemu Kapten Hitsugaya?

230
00:21:35,360 --> 00:21:38,246
Kapan? Ke mana dia akan pergi?

231
00:21:38,270 --> 00:21:40,363
kamu...

232
00:21:48,710 --> 00:21:52,146
Mantel itu... milik Kapten Hitsugaya.

233
00:21:52,170 --> 00:21:54,036
Orang itu...

234
00:21:54,060 --> 00:21:57,326
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

235
00:21:57,350 --> 00:22:00,510
Ya! Tapi dia baru saja pergi!

236
00:22:00,510 --> 00:22:03,736
Dia mengejar beberapa gadis aneh.

237
00:22:03,760 --> 00:22:05,596
Cewek-cewek?

238
00:22:05,620 --> 00:22:08,886
Mereka tampak seperti Vizard, atau Arrancar...

239
00:22:08,910 --> 00:22:10,360
Saya tidak begitu tahu.

240
00:22:10,360 --> 00:22:14,016
Jadi, apa yang Kapten Hitsugaya katakan?

241
00:22:14,040 --> 00:22:15,830
Dia tidak mengatakan apa-apa?

242
00:22:15,830 --> 00:22:19,506
Yah, dia bilang dia akan mendapatkan kembali Segel Rajanya.

243
00:22:19,530 --> 00:22:21,986
Tapi bukan itu.

244
00:22:22,010 --> 00:22:23,586
Dia harus...

245
00:22:23,610 --> 00:22:26,986
Benar sekali, siapa Kusaka?

246
00:22:27,010 --> 00:22:28,616
Kusaka?

247
00:22:28,640 --> 00:22:32,006
Katanya itu nama orang yang dibunuh.

248
00:22:32,030 --> 00:22:35,267
Dan kemudian dia...

249
00:22:38,810 --> 00:22:44,466
Renji, bisakah kamu kembali ke Soul Society dan memeriksa Kusaka ini?

250
00:22:44,490 --> 00:22:49,856
Ini mungkin ada hubungannya dengan penyerang yang dibicarakan oleh Wakil Kapten Matsumoto.

251
00:22:49,880 --> 00:22:52,246
Tentu saja, tapi kenapa aku?

252
00:22:52,270 --> 00:22:57,316
Kurasa aku tidak akan diizinkan untuk bertemu dengannya.

253
00:22:57,340 --> 00:22:59,394
Ditambah...

254
00:23:02,090 --> 00:23:05,652
Saya tidak suka memainkan peran ini.

255
00:23:07,120 --> 00:23:09,160
Kita tidak membutuhkan dua shinigami.

256
00:23:09,160 --> 00:23:10,410
Kita harus memutuskan,

257
00:23:10,410 --> 00:23:11,950
Kita harus memilih...

258
00:23:11,950 --> 00:23:13,870
Seseorang harus dipilih!

259
00:23:13,870 --> 00:23:15,926
Pemilik yang sah!

260
00:23:15,950 --> 00:23:19,326
Kalau begitu aku akan menyerahkan Hyourinmaru!

261
00:23:19,350 --> 00:23:21,170
Anda tidak dapat menentang kami.

262
00:23:21,170 --> 00:23:23,260
Anda tidak dapat meragukan kami.

263
00:23:23,260 --> 00:23:27,616
Keputusan Kamar Pusat 46 bersifat mutlak.

264
00:23:27,640 --> 00:23:29,890
Berhenti! Kusaka adalah...

265
00:23:29,890 --> 00:23:33,400
Kusaka adalah orang pentingku...!

266
00:24:03,600 --> 00:24:05,856
Bagaimana kabar Hitsugaya?

267
00:24:05,880 --> 00:24:10,570
Tampaknya Gotei 13 belum melakukan kontak dengannya.

268
00:24:10,570 --> 00:24:13,770
Haruskah kita menangkapnya sebelum mereka melakukannya?

269
00:24:13,770 --> 00:24:17,106
Tidak, mari kita berjaga-jaga lagi.

270
00:24:17,130 --> 00:24:22,650
Selama kekuatannya sama dengan milikku, dia tidak lagi menjadi milik siapa pun.

271
00:24:22,650 --> 00:24:26,966
Dia tidak punya pilihan selain bergabung dengan kami.

272
00:24:29,410 --> 00:24:33,406
Kapten Hitsugaya memasuki Institut Spiritual Shinou

273
00:24:33,430 --> 00:24:37,796
setelah aku diasuh oleh keluarga Kuchiki, jadi aku tidak begitu tahu.

274
00:24:37,820 --> 00:24:39,780
Kami tumbuh di berbagai bagian Rukongai.

275
00:24:39,780 --> 00:24:45,996
Saya di Inuzuri dan Kapten Hitsugaya di Junrinan.

276
00:24:46,020 --> 00:24:49,800
Kudengar Wakil Kapten Pasukan ke-5 Hinamori sudah seperti saudara perempuannya.

277
00:24:49,800 --> 00:24:53,480
Kalau begitu kita harus bicara dengan Hinamori.

278
00:24:53,480 --> 00:24:54,962
Ya.

279
00:24:55,330 --> 00:24:59,096
Sayangnya, dia sedang memulihkan diri sekarang.

280
00:24:59,120 --> 00:25:07,186
Juga, ini hanya tebakan, tapi aku tidak percaya dia mengatakan sesuatu yang penting padanya.

281
00:25:07,210 --> 00:25:11,175
Terlebih lagi jika itu menjadi beban.

282
00:25:13,350 --> 00:25:16,873
Menurutku dia orang yang seperti itu.

283
00:25:17,640 --> 00:25:19,896
Dia kuat.

284
00:25:19,920 --> 00:25:22,299
Dia tidak kuat sama sekali.

285
00:25:23,130 --> 00:25:29,513
Jika dia begitu kuat, mengapa dia membuat khawatir semua orang di sekitarnya?

286
00:25:40,110 --> 00:25:43,306
Tidak ada gunanya memikirkannya lagi.

287
00:25:43,330 --> 00:25:52,976
Saya akan menggunakan sebagian sumber daya yang saya miliki, semuanya akan mencari Kapten Hitsugaya.

288
00:25:55,600 --> 00:25:59,780
TIDAK! Bertemu Wakil Kapten Matsumoto Rangiku dilarang!

289
00:25:59,780 --> 00:26:01,120
Ayo!

290
00:26:01,120 --> 00:26:02,920
Kami hanya akan bicara!

291
00:26:02,920 --> 00:26:09,946
Tidak, tidak! Ini perintah dari Panglima Jenderal dan Kapten Pasukan 2 Soifon!

292
00:26:09,970 --> 00:26:13,040
Jadi yang bisa Anda lakukan hanyalah mengikuti perintah?

293
00:26:13,040 --> 00:26:15,736
Dasar berang-berang.

294
00:26:15,760 --> 00:26:17,180
Apa yang kamu katakan?

295
00:26:17,180 --> 00:26:19,786
Apakah kamu baru saja mengolok-olokku?

296
00:26:19,810 --> 00:26:20,890
saya tidak melakukannya.

297
00:26:20,890 --> 00:26:23,526
Kamu baru saja memanggilku muka berang-berang!

298
00:26:23,550 --> 00:26:25,110
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan!

299
00:26:25,110 --> 00:26:27,723
Betapa hidup!

300
00:26:28,930 --> 00:26:31,106
Kapten Kyouraku.

301
00:26:31,130 --> 00:26:36,499
Aku akan ikut dengannya, tidak apa-apa kan?

302
00:26:36,530 --> 00:26:41,036
Anda tidak bisa mempercayai Kapten Pasukan ke-8?

303
00:26:41,060 --> 00:26:42,997
Kusaka?

304
00:26:43,150 --> 00:26:46,606
Saya tidak tahu, saya belum pernah mendengar tentang dia.

305
00:26:46,630 --> 00:26:48,306
Jadi begitu.

306
00:26:48,330 --> 00:26:55,571
Bagaimana mungkin Wakil Kapten tidak tahu apa-apa tentang Kaptennya?

307
00:26:57,150 --> 00:27:01,096
Pertama, ada beberapa hal yang tidak kita ketahui.

308
00:27:01,120 --> 00:27:05,716
Bagaimana hubungan Kapten Hitsugaya dengan Kusaka ini?

309
00:27:05,740 --> 00:27:07,670
Siapa dia?

310
00:27:07,670 --> 00:27:10,206
Apakah dia ada hubungannya dengan kejadian itu?

311
00:27:10,230 --> 00:27:12,836
Dan jika ya, mengapa?

312
00:27:12,860 --> 00:27:14,486
Misteri demi misteri.

313
00:27:14,510 --> 00:27:17,162
Kita hanya perlu mendalaminya.

314
00:27:17,240 --> 00:27:18,820
Bisakah kamu?

315
00:27:18,820 --> 00:27:23,866
Tidak mungkin mengetahui segala sesuatu yang perlu diketahui tentang seseorang.

316
00:27:23,890 --> 00:27:27,530
Ini mungkin memerlukan waktu, tetapi jika kita tidak mengetahuinya, kita harus menggali lebih dalam.

317
00:27:27,530 --> 00:27:30,637
Sederhana bukan?

318
00:27:32,650 --> 00:27:34,340
Apa, Kapten?

319
00:27:34,340 --> 00:27:36,230
Seperti yang diharapkan dari Nanao-chan!

320
00:27:36,230 --> 00:27:42,026
Saya yakin Anda bisa melakukannya, bukan?

321
00:27:42,050 --> 00:27:44,650
Tolong bantu kami!

322
00:27:44,840 --> 00:27:48,076
Terima kasih banyak, Nanao. Aku akan membayarmu kembali suatu hari nanti.

323
00:27:48,100 --> 00:27:50,906
Anda dapat berterima kasih kepada kami dengan ini.

324
00:27:50,930 --> 00:27:54,930
Anda tidak keberatan membantu saya, Kapten?

325
00:27:54,930 --> 00:27:56,590
Eh? Saya juga?

326
00:27:56,570 --> 00:27:58,936
Tentu saja!

327
00:28:05,320 --> 00:28:09,337
Ada juga ini.

328
00:28:14,920 --> 00:28:20,006
Ini dari Rukia dan Ichigo di dunia nyata.

329
00:28:20,030 --> 00:28:21,746
Dia terluka.

330
00:28:22,630 --> 00:28:27,063
Menurut Ichigo, itu sangat buruk.

331
00:28:27,170 --> 00:28:32,318
Namun dia meninggalkan ini dan menghilang.

332
00:28:33,280 --> 00:28:36,686
Saya tidak tahu apakah harus bahagia karena dia masih hidup,

333
00:28:36,710 --> 00:28:41,936
atau marah karena dia meninggalkan mantelnya.

334
00:28:41,960 --> 00:28:44,466
Ya...

335
00:28:44,490 --> 00:28:46,306
Bung...

336
00:28:46,330 --> 00:28:54,533
Semua orang sangat khawatir, jadi apa yang dia lakukan?

337
00:29:08,550 --> 00:29:10,980
Namaku Hyourinmaru.

338
00:29:08,550 --> 00:29:10,980
Hyourinmaru (氷輪丸): Bulan Es

339
00:29:10,980 --> 00:29:14,580
Nak, maukah kamu menjadi orang yang menggunakanku?

340
00:29:14,580 --> 00:29:16,452
Itu benar!

341
00:29:16,560 --> 00:29:22,202
Patuhi aku, Hyourinmaru!

342
00:29:32,070 --> 00:29:37,101
Saya melakukannya. Saya berhasil!

343
00:29:37,490 --> 00:29:39,566
Toushirou?

344
00:29:39,590 --> 00:29:41,930
Suatu kebetulan.

345
00:29:41,930 --> 00:29:47,468
Saya senang kami mendapat kekuatan yang sama.

346
00:30:25,180 --> 00:30:31,056
Saya telah meneliti nama semua Kapten selama 50 tahun terakhir, tapi tidak ada yang bernama Kusaka.

347
00:30:31,080 --> 00:30:34,610
Apakah Anda kembali dan mencari di Akademi Seni Spiritual?

348
00:30:34,610 --> 00:30:37,860
Ya, tidak ada nama yang mirip di sana.

349
00:30:37,860 --> 00:30:44,960
Namun saya menemukan perbedaan dalam jumlah siswa yang terdaftar di kelas kelulusan Hitugaya.

350
00:30:44,960 --> 00:30:48,966
Siswa yang hilang itu terdaftar di utara Rukongai.

351
00:30:48,990 --> 00:30:53,226
Dari yang mendaftar dari kabupaten itu, apakah ada siswa bernama Kusaka?

352
00:30:53,250 --> 00:30:55,226
Ada.

353
00:30:55,600 --> 00:30:56,906
Ini dia...

354
00:30:56,930 --> 00:30:58,866
Kusaka Sojiro.

355
00:30:58,890 --> 00:31:00,856
Ini Kusaka, ya?

356
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
Dia... mati?

357
00:31:02,720 --> 00:31:06,926
Dia tidak ada dalam daftar. Mungkin mereka lupa menuliskannya?

358
00:31:06,950 --> 00:31:10,506
Tidak, hal seperti itu seharusnya tidak mungkin terjadi, kan?

359
00:31:10,530 --> 00:31:12,466
Apalagi jika dia meninggal.

360
00:31:12,490 --> 00:31:20,576
Tapi dengan ini, setidaknya kemungkinan penyerangnya adalah Kusaka Sojiro sudah hilang, bukan?

361
00:31:20,600 --> 00:31:27,106
Segera setelah pemadaman reiatsunya dikonfirmasi,

362
00:31:27,130 --> 00:31:29,466
dia seharusnya sudah mati, namun...

363
00:31:29,490 --> 00:31:32,506
"Namun..." apa?

364
00:31:32,750 --> 00:31:34,726
Aku sedang berjalan-jalan sebentar.

365
00:31:34,750 --> 00:31:37,786
Nanao-chan, cari tahu penyebab kematiannya.

366
00:31:37,810 --> 00:31:39,968
Kapten!

367
00:32:24,470 --> 00:32:28,448
Ya ampun... siapa itu?

368
00:32:31,010 --> 00:32:34,026
Keheninganmu membuatku penasaran.

369
00:32:34,050 --> 00:32:35,950
Kyouraku Shunsui...

370
00:32:35,950 --> 00:32:39,830
Perilaku sembrono itu adalah topeng kehati-hatianmu...

371
00:32:39,830 --> 00:32:44,270
Anda menggunakan karisma dan kesombongan Anda seperti pisau yang diasah dengan halus.

372
00:32:44,270 --> 00:32:47,110
Lagipula kau sudah mengendusku sejak awal?

373
00:32:47,110 --> 00:32:53,400
Sungguh sebuah pujian.  Tapi daripada membicarakan aku, bagaimana kalau membicarakan dirimu sendiri?

374
00:32:53,400 --> 00:32:55,010
Itu tidak perlu.

375
00:32:55,010 --> 00:33:01,523
Anda akan dibunuh di sini oleh Hitsugaya Toushirou.

376
00:33:05,970 --> 00:33:08,776
Zanpakutou itu...

377
00:33:08,800 --> 00:33:11,595
Tunjukkan wajahmu...

378
00:33:14,430 --> 00:33:16,263
kamu...

379
00:33:37,900 --> 00:33:41,156
Kapten Hitsugaya! Itu pasukan khusus.

380
00:33:41,180 --> 00:33:45,951
Kami mendesak Anda. Silakan kembali ke Seireitei.

381
00:33:50,170 --> 00:33:54,096
Saya tidak punya niat untuk menurut.

382
00:33:59,790 --> 00:34:02,896
Tolong hentikan ini. Tindakan lebih lanjut akan dianggap sebagai pengkhianatan.

383
00:34:02,920 --> 00:34:05,676
Mundur, Kira! Hisagi!

384
00:34:05,700 --> 00:34:10,206
Kapten Hitsugaya, aku akan menahanmu.

385
00:34:10,230 --> 00:34:11,920
kamu akan mati...

386
00:34:21,230 --> 00:34:27,444
Cara Mengikat

387
00:34:58,910 --> 00:35:00,620
Silakan datang dengan tenang...

388
00:35:00,620 --> 00:35:06,028
Berkuasalah di atas langit yang membeku... Hyourinmaru!

389
00:35:23,370 --> 00:35:25,360
Persiapan penghalang pembersihan Roh telah selesai.

390
00:35:25,360 --> 00:35:29,143
Saya akan segera memulai operasinya.

391
00:35:32,040 --> 00:35:35,095
Ini salahku.

392
00:35:36,680 --> 00:35:39,618
Itu tidak berada di bawah kendali Anda.

393
00:35:39,880 --> 00:35:41,410
Kapten Ukitake.

394
00:35:41,410 --> 00:35:46,020
Jika Kyouraku dikalahkan, itu mungkin karena lawannya mengejutkannya,

395
00:35:46,020 --> 00:35:50,216
atau benar-benar lebih kuat dari dia.

396
00:35:50,240 --> 00:35:51,787
Apakah saya salah?

397
00:35:52,380 --> 00:35:53,340
Namun?

398
00:35:53,340 --> 00:35:55,186
Aku akan mengatakannya sekali lagi.

399
00:35:55,210 --> 00:35:57,979
Itu bukan salahmu.

400
00:35:59,750 --> 00:36:02,666
Saat ini, Pasukan ke-6 sedang menyelidiki lokasi kejadian.

401
00:36:02,690 --> 00:36:06,161
Kami akan segera menangkap si pembunuh.

402
00:36:24,010 --> 00:36:28,276
Tidak ada kesalahan tentang hal itu. Itu Hyourinmaru!

403
00:36:28,300 --> 00:36:31,516
Apa? Hyourinmaru?

404
00:36:31,540 --> 00:36:34,270
Kapten Hitsugaya.

405
00:36:34,880 --> 00:36:38,741
Sepertinya kamu juga tidak punya kabar baik.

406
00:36:42,080 --> 00:36:43,140
Pelaporan.

407
00:36:43,140 --> 00:36:48,500
Kira Izuru dari Skuad ke-3 dan Hisagi Shuuhei dari Skuad ke-9

408
00:36:48,500 --> 00:36:55,910
bertunangan dengan Kapten Hitsugaya, dan terluka parah di dunia nyata.

409
00:37:15,470 --> 00:37:16,870
Dia menyalakannya?

410
00:37:16,870 --> 00:37:20,220
Toushirou-kun menyerang teman-temannya?

411
00:37:20,220 --> 00:37:21,590
Bukan itu saja...

412
00:37:21,590 --> 00:37:24,676
...sepertinya Kapten Kyouraku diserang.

413
00:37:24,700 --> 00:37:26,754
Kyouraku-san?

414
00:37:26,920 --> 00:37:34,286
Menurut apa yang Renji ceritakan padaku, dia diserang bersama Hyourinmaru, dan kondisinya serius.

415
00:37:34,310 --> 00:37:36,790
Ishida, bisakah kamu melacak reiatsunya?

416
00:37:36,790 --> 00:37:38,396
Itu keahlianmu, kan?

417
00:37:38,420 --> 00:37:39,546
Itu tidak mungkin.

418
00:37:39,570 --> 00:37:43,262
Sial, dia lolos lagi dari jemari kami.

419
00:37:47,300 --> 00:37:50,706
Ini sudah pagi...

420
00:37:52,910 --> 00:37:54,500
Maaf semuanya.

421
00:37:54,500 --> 00:37:57,060
Ayo pulang, dan bertemu lagi di sore hari.

422
00:37:57,060 --> 00:38:01,270
Jangan khawatir, aku baik-baik saja...

423
00:38:01,270 --> 00:38:03,636
Tidak, itu akan baik-baik saja.

424
00:38:03,660 --> 00:38:09,263
Meski kita terburu-buru, bukan berarti kita akan langsung menemukannya, jadi...

425
00:38:13,090 --> 00:38:20,916
Hitsugaya Toushirou dicurigai melakukan pengkhianatan, dan dengan ini diskors dari Pasukan Gotei.

426
00:38:20,940 --> 00:38:25,070
Maafkan interupsi saya, tapi apakah itu bukan tindakan politik?

427
00:38:25,070 --> 00:38:27,846
Saya tidak akan keberatan!

428
00:38:27,870 --> 00:38:30,970
Pencarian Segel Raja terus berlanjut. Selain itu,

429
00:38:30,970 --> 00:38:35,630
Penangkapan Hitsugaya Toushirou juga merupakan prioritas utama.

430
00:38:35,630 --> 00:38:38,500
Jika dia menunjukkan tanda-tanda perlawanan, maka...

431
00:38:38,500 --> 00:38:41,919
segera eksekusi dia!

432
00:38:52,350 --> 00:38:54,350
Ichigo, ini Renji.

433
00:38:54,350 --> 00:38:56,396
Perintah Pasukan Gotei telah dikeluarkan.

434
00:38:56,420 --> 00:38:57,940
Apa itu?

435
00:38:57,940 --> 00:39:03,036
Perintah eksekusi telah dikeluarkan untuk Kapten Hitsugaya.

436
00:39:03,060 --> 00:39:06,356
Perintah eksekusi? Apa-apaan?

437
00:39:06,380 --> 00:39:11,276
Sepertinya tidak ada waktu untuk berdebat dan tidak ada peluang untuk mendapatkan pengampunan.

438
00:39:11,300 --> 00:39:13,354
Apa?

439
00:39:13,920 --> 00:39:17,400
Rukia, masih ada lagi. Kami mengetahui tentang Kusaka.

440
00:39:17,400 --> 00:39:18,526
Ichigo.

441
00:39:18,550 --> 00:39:20,643
Ya, aku mendengarnya.

442
00:39:21,450 --> 00:39:25,700
Kisaka Sojiro. Dia mantan teman sekelas Kapten Hitsugaya.

443
00:39:25,700 --> 00:39:35,086
Dia meninggal sebelum lulus dari Akademi Seni Spiritual.

444
00:39:40,540 --> 00:39:41,606
Anda!

445
00:39:41,630 --> 00:39:42,780
Kami memperingatkan Anda...

446
00:39:42,780 --> 00:39:45,776
Jika Anda ikut campur, Anda akan tamat.

447
00:39:45,800 --> 00:39:47,696
Shinigami ya?

448
00:39:47,720 --> 00:39:48,929
Siapa disana?

449
00:39:49,680 --> 00:39:52,230
Ichigo, pria itu sangat cakap.

450
00:39:52,230 --> 00:39:54,973
Itu bukan reiatsu biasa.

451
00:39:59,690 --> 00:40:03,213
Itu Hyourinmaru!

452
00:40:06,040 --> 00:40:09,446
Kau melakukannya secara terbalik, Kyouraku...

453
00:40:09,470 --> 00:40:16,711
Seharusnya akulah yang sakit dan terbaring di tempat tidur.

454
00:40:20,480 --> 00:40:22,430
Tapi sekarang...

455
00:40:24,260 --> 00:40:26,846
Ada satu hal yang masih menggangguku.

456
00:40:26,870 --> 00:40:30,580
Jika Anda membandingkan waktu serangan Hyourinmaru,

457
00:40:30,580 --> 00:40:35,689
dan saat kru pencari menemukan Kapten Hitsugaya,

458
00:40:38,370 --> 00:40:40,640
tidak peduli jalan apa yang kamu ambil menuju Dunia Nyata...

459
00:40:40,640 --> 00:40:43,596
itu akan memakan waktu lebih lama.

460
00:40:43,620 --> 00:40:49,186
Dengan asumsi mereka berdua adalah Hyourinmaru yang sama...

461
00:40:49,210 --> 00:40:52,317
Berkuasa di atas langit yang membeku...

462
00:40:52,550 --> 00:40:55,345
Hyourinmaru!

463
00:41:07,530 --> 00:41:08,820
Mengapa kamu...

464
00:41:08,820 --> 00:41:13,071
Karena aku adalah master sejati Hyourinmaru!

465
00:41:14,030 --> 00:41:15,456
Apa yang kamu katakan?

466
00:41:15,480 --> 00:41:20,134
Zanpakutou kembar, katamu?

467
00:41:20,300 --> 00:41:24,460
Zanpakutou lahir dari jiwa shinigami sendiri.

468
00:41:24,460 --> 00:41:31,030
Pertama, hubungan antara zanpakutou dan shinigami adalah kontrak yang mengikat.

469
00:41:31,030 --> 00:41:34,820
Kedua, tidak mungkin memiliki zanpakutou dengan banyak kontrak yang mengikat.

470
00:41:34,820 --> 00:41:37,900
Itu bukan zanpakutou.

471
00:41:37,900 --> 00:41:41,850
Dapatkah Anda membuktikan bahwa hal semacam itu tidak mungkin ada?

472
00:41:41,850 --> 00:41:45,036
Bahwa tidak mungkin ada lebih dari satu Hyourinmaru?

473
00:41:45,060 --> 00:41:47,166
Hyourinmaru?

474
00:41:47,190 --> 00:41:50,330
Dengan asumsi ada dua shinigami, maka salah satu pemiliknya pasti...

475
00:41:50,330 --> 00:41:51,740
Saya mengerti!

476
00:41:51,740 --> 00:41:56,396
Sekarang saya mengerti alasan Anda meminta saya menyelidiki ini...

477
00:41:56,420 --> 00:42:06,053
Meretas Perpustakaan Spiritual Besar bukanlah apa-apa bagi saya.

478
00:42:23,190 --> 00:42:26,128
Kamu... siapa kamu sebenarnya?

479
00:42:26,300 --> 00:42:30,146
Nama saya? Kusaka Sojiro!

480
00:42:30,170 --> 00:42:31,290
Ini...!

481
00:42:31,290 --> 00:42:34,740
Pria yang, di 46 Kamar Pusat Seireitei,

482
00:42:34,740 --> 00:42:39,654
dibunuh oleh Hitsugaya Toushirou!

483
00:42:43,770 --> 00:42:48,350
Soul Society telah menyatakan Hitsugaya Toushirou sebagai penjahat.

484
00:42:48,350 --> 00:42:50,540
Dia tidak punya tempat untuk kembali.

485
00:42:50,540 --> 00:42:53,946
Satu-satunya kartu liar yang tersisa adalah Anda.

486
00:42:53,970 --> 00:42:57,753
Sekarang kamu akan mati, shinigami!

487
00:43:10,820 --> 00:43:18,446
Toushirou!
- Kusaka! Mengapa?

488
00:43:18,470 --> 00:43:23,006
Keputusan Kamar 46 Pusat adalah sebagai berikut.

489
00:43:23,030 --> 00:43:28,016
Satu zanpakutou dilarang dimiliki oleh dua shinigami.

490
00:43:28,040 --> 00:43:30,806
Oleh karena itu, hari ini kedua belah pihak akan saling berhadapan...

491
00:43:30,830 --> 00:43:35,356
dan memutuskan masalah melalui duel.

492
00:43:35,380 --> 00:43:38,956
Apakah maksudmu kita saling membunuh?

493
00:43:38,980 --> 00:43:40,940
Sifat benar seseorang...

494
00:43:40,940 --> 00:43:42,846
Kemampuan seseorang...

495
00:43:42,870 --> 00:43:48,446
Karena kekuatannya, Anda seharusnya merasa terhormat menggunakan Hyourinmaru.

496
00:43:48,470 --> 00:43:53,370
Saya menolak! Jika aku ingin bertarung dengan Kusaka, aku lebih baik melepaskan Hyourinmaru!

497
00:43:53,370 --> 00:43:54,450
kamu...
- Tidak diperbolehkan!

498
00:43:54,450 --> 00:43:55,450
Itu dilarang!

499
00:43:55,450 --> 00:43:56,540
Terlarang!

500
00:43:56,540 --> 00:43:59,696
Mengapa kita tidak bisa memiliki zanpakutou yang sama?

501
00:43:59,720 --> 00:44:01,416
Sudah diputuskan.

502
00:44:01,440 --> 00:44:04,120
Karena itulah hukumnya.

503
00:44:04,120 --> 00:44:05,900
Sebuah hukum yang telah ada sejak awal mula waktu.

504
00:44:05,900 --> 00:44:07,080
Anda tidak bisa melawannya.

505
00:44:06,890 --> 00:44:08,160
Kami tidak akan mengizinkan pertanyaan!

506
00:44:08,160 --> 00:44:09,250
Kami tidak akan mengizinkannya!

507
00:44:09,250 --> 00:44:10,310
Bertarung!

508
00:44:10,310 --> 00:44:11,480
Pertempuran!

509
00:44:11,480 --> 00:44:12,340
Bertarung!

510
00:44:12,340 --> 00:44:13,360
Bertarung!

511
00:44:13,360 --> 00:44:15,765
Bertarung!

512
00:44:21,440 --> 00:44:23,767
Hitsugaya...

513
00:44:24,090 --> 00:44:25,637
Kusaka...

514
00:44:27,050 --> 00:44:28,636
Hei!

515
00:44:29,120 --> 00:44:31,226
Siapakah kalian?

516
00:44:31,250 --> 00:44:32,810
Apa?

517
00:44:33,580 --> 00:44:38,346
Pertandingan telah diputuskan. Hitsugaya Toushirou akan menggunakan Hyourinmaru.

518
00:44:38,370 --> 00:44:41,016
Duel ini belum selesai!

519
00:44:41,040 --> 00:44:44,426
Hyourinmaru adalah milikku!

520
00:44:44,450 --> 00:44:47,386
Itu telah diputuskan oleh Enam Cendekiawan.

521
00:44:47,410 --> 00:44:50,985
Harap tunggu! Sekali lagi...

522
00:44:54,320 --> 00:44:56,374
Kusaka!

523
00:44:56,410 --> 00:44:58,546
Kenapa aku...

524
00:44:58,570 --> 00:45:01,790
Orang yang harus mati?

525
00:45:01,800 --> 00:45:03,971
Mengapa?

526
00:45:06,940 --> 00:45:13,516
Aku... bersumpah demi Soul Society...

527
00:45:13,540 --> 00:45:16,829
Berburu!

528
00:45:38,760 --> 00:45:41,670
Hitsugaya ada di sisiku sebagai teman.

529
00:45:41,670 --> 00:45:43,590
Aku tidak akan membiarkanmu menghalangi!

530
00:45:43,590 --> 00:45:46,489
Hyourinmaru!

531
00:45:50,580 --> 00:45:52,075
Ichigo!

532
00:46:01,270 --> 00:46:05,776
Kekuatan Hyourinmaru semakin berkembang.

533
00:46:05,800 --> 00:46:08,700
Sudah waktunya. Aku akan membiarkan kalian berdua bersih-bersih di sini.

534
00:46:08,700 --> 00:46:10,078
Ya.

535
00:46:16,540 --> 00:46:18,710
Cara Kehancuran

536
00:46:16,540 --> 00:46:20,544
Soukatsui (Kecelakaan Api Biru): Kecelakaan Api Biru

537
00:46:34,700 --> 00:46:35,740
Zangetsu!

538
00:46:35,740 --> 00:46:39,486
Sudah lama tidak bertemu, Ichigo.

539
00:46:39,510 --> 00:46:42,746
Apa itu tadi? Halusinasi?

540
00:46:42,770 --> 00:46:44,656
Resonansi.

541
00:46:44,680 --> 00:46:49,656
Ketika dua zanpakutou berbenturan, saat mereka beresonansi, mereka akan mengungkap masa lalu mereka.

542
00:46:49,680 --> 00:46:50,650
Lalu...

543
00:46:50,650 --> 00:46:54,646
Ya. Itu semua benar.

544
00:46:54,670 --> 00:46:58,510
Jadi karena dua Hyourinmarus kebetulan ada...

545
00:46:58,510 --> 00:47:00,946
Soul Society membunuh seorang pria?!

546
00:47:00,970 --> 00:47:02,216
Mengapa?!

547
00:47:02,240 --> 00:47:05,396
Karena itu adalah kebiasaannya.

548
00:47:05,420 --> 00:47:12,860
Di Soul Society, hukum tertinggi dan paling dihormati adalah menjaga keseimbangan.

549
00:47:12,860 --> 00:47:16,256
itu. Apakah mereka tidak peduli dengan emosi orang lain?

550
00:47:16,280 --> 00:47:18,840
Anda tentu mengatakan hal-hal aneh.

551
00:47:18,840 --> 00:47:23,850
Nasib dunia tidak bisa bergantung pada sentimen kita yang lemah.

552
00:47:23,850 --> 00:47:26,426
Betapapun kuatnya emosi, tidak ada bandingannya.

553
00:47:26,450 --> 00:47:30,556
Apakah duniamu berbeda?

554
00:47:30,580 --> 00:47:31,420
Namun demikian...

555
00:47:31,420 --> 00:47:39,946
Hati manusia bimbang, goyah, dan mau tidak mau terjerumus ke dalam kegelapan.

556
00:47:39,970 --> 00:47:43,266
Anda salah.

557
00:47:43,290 --> 00:47:45,162
Dia...

558
00:47:45,450 --> 00:47:48,056
Toushirou tidak seperti itu.

559
00:47:48,080 --> 00:47:50,450
Mengapa Anda percaya hal itu?

560
00:47:50,450 --> 00:47:52,166
Karena...

561
00:47:52,190 --> 00:47:54,976
Jangan, Ichigo!

562
00:47:55,000 --> 00:48:01,146
Karena saya pernah mengalami hal yang sama.

563
00:48:01,170 --> 00:48:03,760
Tidak lama setelah ibuku meninggal...

564
00:48:03,760 --> 00:48:05,930
Banyak emosi berbeda muncul dalam diriku.

565
00:48:05,930 --> 00:48:08,426
Rasanya seperti aku tenggelam di dalamnya.

566
00:48:08,450 --> 00:48:12,430
Tapi, aku menyimpan semua perasaan itu dalam hati.

567
00:48:12,430 --> 00:48:18,527
Saya pikir itu adalah sesuatu yang harus dilakukan semua orang.

568
00:48:25,020 --> 00:48:34,016
Aku tidak menyadari betapa kamu menyakiti dirimu sendiri dengan melakukan itu.

569
00:48:34,040 --> 00:48:39,110
Toushirou mempunyai ekspresi yang sama sepertiku saat itu!

570
00:48:41,060 --> 00:48:45,126
Dia menyimpan semuanya di dalam!

571
00:48:45,150 --> 00:48:46,671
Itu saja.

572
00:48:48,840 --> 00:48:50,346
Saya menemukan jawabannya...

573
00:48:50,370 --> 00:48:53,556
Apa yang dia coba lakukan.

574
00:48:53,580 --> 00:48:55,738
Terima kasih.

575
00:48:56,540 --> 00:49:00,726
Jika kamu bisa melihat masa depan, jangan pernah melihat ke belakang.

576
00:49:00,750 --> 00:49:06,275
Majulah ke depan, jangan pernah ragu.  Ayo, Ichigo!

577
00:49:24,800 --> 00:49:26,659
Rukia!

578
00:49:26,890 --> 00:49:28,300
Ichigo... Apa kamu baik-baik saja?

579
00:49:28,300 --> 00:49:30,296
Ya, dimana Kusaka?

580
00:49:30,320 --> 00:49:31,990
Maaf, dia kabur.

581
00:49:31,990 --> 00:49:36,426
Baiklah, kalau begitu kita harus mengalahkan orang-orang ini dan mengejarnya.

582
00:49:36,450 --> 00:49:38,376
Saya menemukan jawabannya...

583
00:49:38,400 --> 00:49:42,638
Apa yang Toushirou ingin lakukan.

584
00:49:43,130 --> 00:49:46,280
Dia selamat dari serangan Kusaka-sama...

585
00:49:46,280 --> 00:49:48,360
Hama kecil yang menjengkelkan.

586
00:49:48,360 --> 00:49:49,500
Kita harus mengalahkannya.

587
00:49:49,500 --> 00:49:51,710
Jelas sekali!

588
00:49:57,220 --> 00:49:59,000
aku harus memberitahunya...

589
00:49:59,000 --> 00:50:02,250
...tidak peduli apa yang terjadi!

590
00:50:38,560 --> 00:50:41,200
Anda akhirnya menemukan saya.

591
00:50:41,200 --> 00:50:44,346
Aku sudah menunggumu.

592
00:50:44,370 --> 00:50:45,776
Kusaka!

593
00:50:45,800 --> 00:50:50,736
Aku melukaimu dengan Hyourinmaru karena suatu alasan.

594
00:50:50,760 --> 00:50:53,996
Apakah kamu sekarang percaya bahwa aku masih hidup?

595
00:50:54,020 --> 00:50:58,266
Itu tidak terlalu penting, bukan, Hitsugaya?

596
00:50:58,290 --> 00:51:02,416
Kita sudah cukup lama terjebak di persimpangan jalan ini, bukan begitu?

597
00:51:02,440 --> 00:51:04,312
Persimpangan?

598
00:51:04,660 --> 00:51:11,456
Anda telah melihat kemampuan Pasukan Gotei 13!

599
00:51:11,480 --> 00:51:16,616
Meski begitu, kamu masih tinggal bersama mereka?

600
00:51:16,640 --> 00:51:19,040
Mungkin karena gadis itu?

601
00:51:19,040 --> 00:51:24,346
Jangan ikut campur dengan Hinamori, di mana Segel Rajanya?

602
00:51:24,370 --> 00:51:32,596
Di sini, di tempatnya. Kekuatan ini akan membuat impian kita menjadi kenyataan bukan?

603
00:51:32,620 --> 00:51:33,690
Mimpi...

604
00:51:33,690 --> 00:51:35,876
Tentu saja.

605
00:51:35,900 --> 00:51:39,896
Apa kekuatan Segel Raja?! Bagaimana kamu mengetahuinya?!

606
00:51:39,920 --> 00:51:44,756
Tidak perlu terburu-buru, Anda akan segera mengetahui kekuatannya.

607
00:51:44,780 --> 00:51:47,614
Sekarang, ayo pergi.

608
00:51:56,500 --> 00:51:58,216
Apa?

609
00:51:58,620 --> 00:52:01,516
Rukia, apa itu?

610
00:52:01,540 --> 00:52:03,056
Saya tidak tahu...

611
00:52:03,080 --> 00:52:08,846
Reiatsu ini begitu kuat dan murni, saya belum pernah merasakan hal seperti ini.

612
00:52:08,870 --> 00:52:09,962
Tidak mungkin!

613
00:52:12,130 --> 00:52:16,126
Itulah kekuatan sebenarnya dari Segel Raja!

614
00:52:16,150 --> 00:52:23,176
Sudah dimulai! Pembalasan Kusaka-sama dan Hitsugaya Toushirou terhadap Seireitei!

615
00:52:23,200 --> 00:52:25,666
Apa? Seireitei?

616
00:52:25,690 --> 00:52:31,270
Anda adalah sebuah risiko, dan karena itu Anda harus disingkirkan bagaimanapun caranya!

617
00:52:31,270 --> 00:52:36,376
Kami tidak akan membiarkan Anda ikut campur dalam rencana Kusaka-sama!

618
00:52:36,400 --> 00:52:37,276
berongga?!

619
00:52:37,300 --> 00:52:40,290
Hollow, serang!

620
00:52:54,010 --> 00:53:02,566
Permisi, reiatsu dari King's Seal telah muncul di atas Bukit Soukyoku.

621
00:53:02,590 --> 00:53:03,606
Wakil Kapten!

622
00:53:03,630 --> 00:53:09,396
Hei, kalian tidak boleh pergi! Mengerti!?

623
00:53:09,420 --> 00:53:12,202
Apa itu?!

624
00:53:12,600 --> 00:53:14,238
Kapten!

625
00:53:14,980 --> 00:53:20,496
<i>Peringatan darurat: Kepada semua kelompok pencari di Soul Society dan Dunia Nyata,</i>

626
00:53:20,520 --> 00:53:27,080
<i>Reiatsu Kapten Hitsugaya dan pencuri Segel Raja telah terdeteksi di Bukit Soukyoku.</i>

627
00:53:27,080 --> 00:53:30,420
<i>Tolong, kembali dan segera mulai prosedur pertahanan darurat.</i>

628
00:53:30,420 --> 00:53:36,376
<i>Saya ulangi, silakan kembali dan segera memulai prosedur pertahanan darurat.</i>

629
00:53:36,400 --> 00:53:39,816
Agar penyusup bisa masuk tanpa izin dengan mudah...

630
00:53:39,840 --> 00:53:45,856
Musuh pasti sudah mengetahui kalau Pasukan Gotei 13 sedang kacau balau.

631
00:53:45,880 --> 00:53:47,310
Musuh?

632
00:53:47,960 --> 00:53:51,717
Dia adalah Kapten Hitsugaya.

633
00:54:03,280 --> 00:54:04,906
Ini...

634
00:54:04,930 --> 00:54:10,276
Benar, ini Bukit Soukyoku. Inilah kekuatan Segel Raja.

635
00:54:10,300 --> 00:54:17,860
Segel Raja memberikan kemampuan untuk melintasi waktu, ruang, dan dimensi tak terbatas.

636
00:54:17,860 --> 00:54:22,390
Dengan kata lain, itu membuat teleportasi menjadi permainan anak-anak.

637
00:54:22,390 --> 00:54:25,670
Saya dapat menangkis serangan apa pun hanya dengan mengirimkannya ke dimensi lain sebelum serangan itu tiba.

638
00:54:25,670 --> 00:54:31,546
Jika saya terluka, saya dapat mengembalikan tubuh saya ke titik waktu mana pun sebelum cedera.

639
00:54:31,570 --> 00:54:34,530
Kusaka, itu artinya...?

640
00:54:34,530 --> 00:54:42,926
Ya, saya dipindahkan ke Hueco Mondo dan bereinkarnasi di sana.

641
00:54:42,950 --> 00:54:48,466
Saya telah mencari kekuatan Segel Raja sejak itu...

642
00:54:48,490 --> 00:54:53,573
Untuk membalas dendamku pada Seireitei!

643
00:54:53,730 --> 00:54:55,277
Toushirou!

644
00:54:57,770 --> 00:55:01,586
Potong terbuka dengan bankai Anda.

645
00:55:01,610 --> 00:55:02,926
Potong itu?

646
00:55:02,950 --> 00:55:04,126
Meterai Raja?

647
00:55:04,150 --> 00:55:10,975
Ya, dan setelah itu semuanya akan berubah menjadi debu!

648
00:55:19,220 --> 00:55:21,680
Sepertinya kita yang pertama.

649
00:55:21,680 --> 00:55:24,466
Sepertinya begitu, Ikkaku.

650
00:55:24,490 --> 00:55:26,830
Kapten Hitsugaya! Mengapa?

651
00:55:26,830 --> 00:55:28,966
Diam, Renji.

652
00:55:28,990 --> 00:55:32,766
Berbicara tidak ada gunanya pada saat ini.

653
00:55:32,790 --> 00:55:35,750
Berdasarkan peringatan darurat dan perintah kami sendiri,

654
00:55:35,750 --> 00:55:39,466
kita harus menangkap Hitsugaya Toushirou, dan orang yang mencuri Segel Raja.

655
00:55:39,490 --> 00:55:41,470
Nyonya Ikkaku.

656
00:55:41,470 --> 00:55:47,676
Di antara Gotei 13, Anda adalah yang paling ahli dalam menggabungkan kekuatan mentah dan teknik terampil.

657
00:55:47,700 --> 00:55:49,710
Sanjungan tidak akan memberi Anda apa-apa.

658
00:55:49,710 --> 00:55:53,636
Namun Anda bukan lawan saya.

659
00:55:53,660 --> 00:55:57,235
Begitukah?!

660
00:56:00,290 --> 00:56:02,376
Bahkan dengan luka itu...

661
00:56:02,400 --> 00:56:04,010
Kamu masih serius dengan hal ini?

662
00:56:04,010 --> 00:56:06,330
Kenapa kamu memaksakan diri sejauh ini?!

663
00:56:06,330 --> 00:56:08,186
Kapten Hitsugaya!

664
00:56:08,210 --> 00:56:10,537
Menjauhlah dariku...

665
00:56:16,490 --> 00:56:19,116
Banyak sekali...!

666
00:56:20,090 --> 00:56:21,793
Kurosaki!

667
00:56:23,350 --> 00:56:24,670
Bukankah kamu bilang kalau terjadi sesuatu,

668
00:56:24,670 --> 00:56:27,660
kamu akan memberitahuku?!

669
00:56:36,920 --> 00:56:37,690
Hollow adalah...!

670
00:56:37,690 --> 00:56:38,666
Sialan mereka!

671
00:56:38,690 --> 00:56:42,260
Ginrei Kojaku saya dapat menembakkan 1200 peluru per detik.

672
00:56:38,690 --> 00:56:42,776
Ginrei Kojaku (銀嶺弧雀): Burung Pipit Lengkung Gunung Perak

673
00:56:42,800 --> 00:56:46,936
Kamu tidak bisa memanggil Hollow itu dengan cukup cepat!

674
00:56:46,960 --> 00:56:48,670
Apakah kamu baik-baik saja, Kurosaki-kun?

675
00:56:48,670 --> 00:56:50,040
Ishida, brengsek!

676
00:56:50,040 --> 00:56:51,600
Anda bisa saja memukul saya!

677
00:56:51,600 --> 00:56:53,526
Tujuanku lebih baik dari itu.

678
00:56:53,550 --> 00:56:54,656
Bagaimanapun,

679
00:56:54,680 --> 00:56:56,448
Mereka datang.

680
00:56:58,740 --> 00:56:59,876
Ini sangat besar.

681
00:56:59,900 --> 00:57:03,466
Ishida, aku akan mengurus ini—

682
00:57:03,490 --> 00:57:06,064
El Direktur!

683
00:57:16,180 --> 00:57:18,326
Sekarang kesempatanmu, Ichigo.

684
00:57:18,350 --> 00:57:21,026
Kunjungi Soul Society!

685
00:57:21,050 --> 00:57:23,750
Urahara-san sedang mempersiapkan Senkaimon.

686
00:57:21,050 --> 00:57:24,386
Senkaimon (穿界門): Gerbang Penetrasi Dunia

687
00:57:24,410 --> 00:57:26,640
Kami akan menangani orang-orang ini.

688
00:57:26,640 --> 00:57:29,643
Selamatkan Toushirou-kun!

689
00:57:29,890 --> 00:57:31,886
Kalian...

690
00:57:31,910 --> 00:57:33,896
Kami berangkat, Rukia.

691
00:57:33,920 --> 00:57:35,650
Hati-hati, Inoue.

692
00:57:35,650 --> 00:57:37,717
Ya.

693
00:57:45,310 --> 00:57:47,351
Itu sudah cukup!

694
00:57:55,380 --> 00:57:56,750
Kapten!

695
00:57:56,750 --> 00:57:58,576
Menyerahlah, Hitsugaya!

696
00:57:58,600 --> 00:58:01,837
Dan pria di belakangmu itu.

697
00:58:04,840 --> 00:58:07,349
Konyol.

698
00:58:08,540 --> 00:58:09,836
Hanya siapa...

699
00:58:09,860 --> 00:58:11,180
Apakah kamu?!

700
00:58:11,180 --> 00:58:13,146
Toushirou.

701
00:58:13,170 --> 00:58:14,930
Apa yang sedang kamu lakukan?

702
00:58:14,930 --> 00:58:18,720
Lepaskan amarahmu!

703
00:58:18,720 --> 00:58:20,780
Tunjukkan pada mereka dendam kami...

704
00:58:20,780 --> 00:58:24,666
Tunjukkan pada mereka penderitaan kita!

705
00:58:24,690 --> 00:58:26,780
Ini akan menjadi balas dendam kami!

706
00:58:26,780 --> 00:58:29,886
Hentikan, Toushirou!

707
00:58:29,910 --> 00:58:32,224
Tangkap mereka!

708
00:58:37,230 --> 00:58:41,598
Getsuga Tenshou!

709
00:58:47,530 --> 00:58:49,558
Apa?

710
00:58:52,390 --> 00:58:54,470
Hentikan!

711
00:58:54,470 --> 00:58:58,356
Tidak bisakah kalian melakukan hal lain selain bertarung?!

712
00:58:58,380 --> 00:59:02,236
Kamu tidak tahu apa-apa tentang Toushirou!

713
00:59:02,260 --> 00:59:04,270
Hanya karena sudah dipesan,

714
00:59:04,270 --> 00:59:06,360
kamu tidak boleh langsung menyerangnya begitu ada kesempatan pertama!

715
00:59:06,360 --> 00:59:08,670
Jangan ikut campur, pengganti!

716
00:59:08,670 --> 00:59:11,106
Ini adalah bagian dari tugas pasukan!

717
00:59:11,130 --> 00:59:16,126
Mereka mengikuti perintah dari atasannya. Ini adalah aturan yang kita jalani, apa pun risikonya!

718
00:59:16,150 --> 00:59:18,080
Aku baru saja memberitahumu, kamu tidak mengerti!

719
00:59:18,080 --> 00:59:19,750
Tidak ada gunanya berdebat!

720
00:59:19,750 --> 00:59:24,313
Jika kamu masih menentang kami, kami akan menebasmu juga!

721
00:59:26,670 --> 00:59:29,244
Tunggu!

722
00:59:38,290 --> 00:59:43,555
Kapten-Komandan Yamamoto Genryuusai Shigekuni!

723
00:59:50,070 --> 00:59:53,086
Kyouraku! Kamu sadar lagi?

724
00:59:53,110 --> 00:59:54,960
Tampaknya seperti itu.

725
00:59:54,960 --> 01:00:01,386
Saya tidak bisa tidur nyenyak ketika orang yang tidak bersalah dianiaya.

726
01:00:01,410 --> 01:00:05,556
Jadi kamu masih hidup, Kusaka Sojiro!

727
01:00:05,580 --> 01:00:12,600
Anda pikir Anda telah membunuh saya?

728
01:00:13,070 --> 01:00:16,700
Segel Raja memberimu kehidupan...

729
01:00:16,700 --> 01:00:21,336
...dan Anda dibesarkan di Hueco Mundo.

730
01:00:21,360 --> 01:00:22,250
Ya.

731
01:00:22,250 --> 01:00:24,836
Jadi saya telah kembali!

732
01:00:24,860 --> 01:00:27,060
Berkat Segel Raja, hidupku kembali,

733
01:00:27,060 --> 01:00:32,206
Dan aku akan menggunakan Segel Raja untuk menjadi Raja Masyarakat Jiwa!

734
01:00:32,230 --> 01:00:35,250
Raja Soul Society, katamu?

735
01:00:35,250 --> 01:00:38,721
Sombong sekali!

736
01:00:38,730 --> 01:00:42,936
Kalianlah yang sombong.

737
01:00:42,960 --> 01:00:46,314
Anda harus menyadari hal ini!

738
01:00:54,040 --> 01:00:55,639
Kapten!

739
01:00:57,050 --> 01:00:59,106
Mundur, Matsumoto!

740
01:00:59,130 --> 01:01:01,140
Ini pertarunganku.

741
01:01:01,140 --> 01:01:05,646
Apa maksudnya ini, Toushirou?!

742
01:01:05,670 --> 01:01:07,196
saya...

743
01:01:07,220 --> 01:01:10,896
Aku tidak pernah punya niat untuk membantumu.

744
01:01:10,920 --> 01:01:15,790
Dia tidak pernah mengkhianati Pasukan Gotei 13.

745
01:01:15,790 --> 01:01:18,950
Lalu kenapa dia mengarahkan pedangnya ke arah kita?

746
01:01:18,950 --> 01:01:21,010
Anda akan menebas saya?

747
01:01:21,010 --> 01:01:23,410
Kamu akan membunuhku lagi?!

748
01:01:23,410 --> 01:01:27,170
Aku hanya menebus dosaku.

749
01:01:27,170 --> 01:01:29,450
Dan apa dosamu?

750
01:01:29,450 --> 01:01:33,961
Bagaimana kamu bisa menebusnya dengan membunuhku?

751
01:01:34,510 --> 01:01:36,186
Jadi begitu.

752
01:01:36,210 --> 01:01:37,470
Kusaka awalnya...

753
01:01:37,470 --> 01:01:40,766
bersumpah setia pada Soul Society.

754
01:01:40,790 --> 01:01:45,856
Namun, hanya karena ada zanpakutou kembar,

755
01:01:45,880 --> 01:01:52,086
dia diasingkan dan dibunuh, dan tidak bisa mendapatkan kehormatan di Soul Society.

756
01:01:52,110 --> 01:01:53,206
Ya.

757
01:01:53,230 --> 01:01:56,976
Dan dia menyalahkan dirinya sendiri atas penderitaan temannya.

758
01:01:57,000 --> 01:02:04,526
Kapten Hitsugaya tidak tega membunuh Kusaka lagi, tidak dengan statusnya saat ini di Gotei 13.

759
01:02:04,550 --> 01:02:06,456
Itukah yang kamu maksud?

760
01:02:06,480 --> 01:02:07,636
Untuk menyelesaikan ini,

761
01:02:07,660 --> 01:02:15,876
dia perlu melepaskan statusnya di antara regu.

762
01:02:15,900 --> 01:02:21,916
Bahkan jika itu berarti dialah yang akan dieksekusi kali ini.

763
01:02:21,940 --> 01:02:24,590
Jadi dari awal...!

764
01:02:24,590 --> 01:02:26,436
Itu benar!

765
01:02:26,460 --> 01:02:27,680
Jadi begitu.

766
01:02:27,680 --> 01:02:32,750
Jadi saya salah paham tentang Anda.

767
01:02:35,030 --> 01:02:39,326
Kalau begitu aku akan melakukannya sendiri!

768
01:02:39,350 --> 01:02:42,776
Jawab panggilanku, Anjing Laut Raja!

769
01:02:42,800 --> 01:02:44,596
Hanya apa...?!

770
01:02:44,620 --> 01:02:49,566
Aku tidak bisa membuatmu melepaskannya menggunakan bankaimu...

771
01:02:49,590 --> 01:02:53,490
Tapi, aku bisa melakukannya sekarang...

772
01:03:05,220 --> 01:03:09,216
Kusaka!!

773
01:03:09,240 --> 01:03:11,650
Anda bukan satu-satunya yang tenggelam dalam kesakitan.

774
01:03:11,650 --> 01:03:14,796
Minggir, Kurosaki!

775
01:03:14,820 --> 01:03:17,670
Anda tidak harus memikul beban ini sendirian!

776
01:03:17,670 --> 01:03:22,856
Biarkan orang-orang di sekitar Anda memahami dan menerima sebagian dari rasa sakit tersebut, serta tekad yang menyertainya!

777
01:03:22,880 --> 01:03:27,352
Aku bukan Kapten lagi.

778
01:03:28,470 --> 01:03:30,906
Anda memutuskannya sendiri!

779
01:03:30,930 --> 01:03:33,526
Tapi pernahkah Anda mempertimbangkan,

780
01:03:33,550 --> 01:03:36,722
bagaimana perasaan orang-orang di sekitarmu?!

781
01:03:41,480 --> 01:03:45,420
Saya pernah mengenal seseorang seperti Anda yang tidak bergantung pada orang lain,

782
01:03:45,420 --> 01:03:46,650
aku mengerti orang sepertimu...

783
01:03:46,650 --> 01:03:49,146
Kakak laki-laki!

784
01:03:52,740 --> 01:03:54,806
Kakak.

785
01:03:54,830 --> 01:03:56,250
Yuzu, Karin.

786
01:03:56,250 --> 01:04:00,267
Kenapa kamu terburu-buru?

787
01:04:02,870 --> 01:04:04,080
Ichi-nii...

788
01:04:04,080 --> 01:04:06,866
Mengapa kamu tersenyum?

789
01:04:06,890 --> 01:04:09,659
"Mengapa"?

790
01:04:16,000 --> 01:04:17,380
Ichigo.

791
01:04:17,380 --> 01:04:21,966
Kami semua memahami perasaan Anda,

792
01:04:21,990 --> 01:04:26,189
Bagaimanapun, kita adalah keluarga, bukan?

793
01:04:26,590 --> 01:04:29,560
Hal-hal yang membahagiakan, hal-hal yang menyedihkan.

794
01:04:29,560 --> 01:04:32,226
Kami berbagi semua hal itu.

795
01:04:32,250 --> 01:04:39,088
Kalau tidak, bukankah kita akan kesepian?

796
01:04:45,670 --> 01:04:47,246
Tetapi.

797
01:04:47,270 --> 01:04:52,197
Faktanya, orang itu adalah yang terlemah di antara semuanya!

798
01:04:55,150 --> 01:04:57,126
Kapten!

799
01:04:58,730 --> 01:05:00,901
Kapten Hitsugaya!

800
01:05:09,220 --> 01:05:10,140
Toushirou!

801
01:05:10,140 --> 01:05:12,100
Perhatian, Kurosaki.

802
01:05:12,100 --> 01:05:13,413
Dia datang.

803
01:05:35,090 --> 01:05:37,040
Akhirnya itu milikku!

804
01:05:37,040 --> 01:05:41,512
Jadi inilah kekuatan Segel Raja!

805
01:05:48,990 --> 01:05:50,745
Kenpachi!

806
01:06:03,990 --> 01:06:05,426
Sudah berakhir?

807
01:06:05,450 --> 01:06:07,686
Sepertinya kalian semua sedang mengobrol—

808
01:06:10,070 --> 01:06:11,461
Apa?

809
01:06:19,530 --> 01:06:21,320
Seranganmu...

810
01:06:21,320 --> 01:06:25,181
tidak berguna melawanku!

811
01:06:26,270 --> 01:06:28,300
Kamu belum mati?

812
01:06:28,300 --> 01:06:30,952
Menarik!

813
01:06:36,850 --> 01:06:38,310
Kamu milikku!

814
01:06:38,310 --> 01:06:40,689
Percuma saja!

815
01:06:47,190 --> 01:06:49,764
Anda menghalangi.

816
01:07:24,360 --> 01:07:25,770
Luar biasa.

817
01:07:25,770 --> 01:07:30,333
Ini adalah kekuatan yang luar biasa!

818
01:07:32,250 --> 01:07:33,476
Apa itu?

819
01:07:33,500 --> 01:07:37,907
Mereka... milik Kusaka...!

820
01:07:38,410 --> 01:07:41,026
Mengapa kondisimu begitu buruk?

821
01:07:41,050 --> 01:07:43,966
Jangan bilang kamu kabur?

822
01:07:43,990 --> 01:07:46,156
Kami tidak punya alasan.

823
01:07:46,180 --> 01:07:48,806
Ya, tidak apa-apa.

824
01:07:49,100 --> 01:07:50,907
TIDAK!

825
01:07:57,770 --> 01:08:01,397
Apakah dia bertransformasi lagi?!

826
01:08:27,540 --> 01:08:29,766
Jangan takut!

827
01:08:29,790 --> 01:08:31,510
Bertahanlah!

828
01:08:31,510 --> 01:08:35,166
Penjahatnya, Kusaka Sojiro, harus dilenyapkan!

829
01:08:35,190 --> 01:08:36,893
Ya!

830
01:08:44,410 --> 01:08:45,140
Ayo pergi.

831
01:08:45,140 --> 01:08:47,064
Ichigo!

832
01:08:51,890 --> 01:08:53,502
Kapten!

833
01:08:57,520 --> 01:08:58,280
Menyebar,

834
01:08:58,280 --> 01:08:59,480
Senbonzakura.

835
01:08:58,280 --> 01:09:00,646
Senbonzakura (千本桜): Seribu Bunga Sakura

836
01:09:04,620 --> 01:09:07,570
Melolong, Zabimaru!

837
01:09:04,620 --> 01:09:09,937
Zabimaru (蛇尾丸): Ekor Ular

838
01:09:22,670 --> 01:09:25,920
Anda menghalangi!

839
01:09:39,590 --> 01:09:41,716
I-ini...?

840
01:09:41,740 --> 01:09:44,196
Apa yang sedang terjadi?

841
01:09:44,220 --> 01:09:47,200
Apakah dia melepaskan kekuatan penuh dari Segel Raja?

842
01:09:47,200 --> 01:09:48,550
Kurang tepat.

843
01:09:48,550 --> 01:09:50,960
Segel Raja sedang mengamuk.

844
01:09:50,960 --> 01:09:52,626
Itu apa?

845
01:09:52,650 --> 01:09:53,460
Lihat,

846
01:09:53,460 --> 01:09:56,980
Reiatsu tumbuh lebih kuat dan berkembang.

847
01:09:56,980 --> 01:09:58,040
Jika terus seperti ini,

848
01:09:58,040 --> 01:10:02,376
dia akan memusnahkan seluruh Seireitei.

849
01:10:02,400 --> 01:10:04,030
Penghancuran?

850
01:10:04,030 --> 01:10:07,996
Ini mungkin kuat, tapi bukankah itu terlalu banyak...

851
01:10:08,020 --> 01:10:10,320
Segel Raja adalah senjata dari dimensi lain,

852
01:10:10,320 --> 01:10:19,256
Lahir di tempat dengan dominasi penuh atas waktu, ruang, dan dimensi tak terbatas.

853
01:10:19,280 --> 01:10:20,560
Dengan kata lain,

854
01:10:20,560 --> 01:10:30,976
di area tertutup, penggunanya menjadi dewa, yang menganggap kematian dan kelahiran kembali adalah hal yang sepele.

855
01:10:31,000 --> 01:10:31,740
Tetapi.

856
01:10:31,740 --> 01:10:36,200
Karena Kusaka tidak memiliki kendali atas Bankainya, menggunakannya sejauh itu adalah hal yang mustahil.

857
01:10:36,200 --> 01:10:37,120
Artinya...

858
01:10:37,120 --> 01:10:42,762
Kita berada dalam situasi paling berbahaya saat ini.

859
01:11:01,570 --> 01:11:02,846
Matsumoto?

860
01:11:02,870 --> 01:11:04,989
saya baik-baik saja.

861
01:11:08,380 --> 01:11:09,966
Matsumoto!

862
01:11:10,610 --> 01:11:12,740
Melindungi punggung Kapten...

863
01:11:12,740 --> 01:11:16,426
adalah tugas Wakil Kapten.

864
01:11:16,450 --> 01:11:18,360
Aduh, aduh.

865
01:11:18,360 --> 01:11:20,996
Apakah kamu baik-baik saja, Rukia?

866
01:11:21,020 --> 01:11:23,191
Saya baik-baik saja.

867
01:11:23,500 --> 01:11:25,160
Hei, Toushirou.

868
01:11:25,160 --> 01:11:27,936
Jadi kalian berhasil melewatinya juga?

869
01:11:27,960 --> 01:11:30,206
Rukia, Ichigo!

870
01:11:30,230 --> 01:11:31,760
Renji, ada apa?

871
01:11:31,760 --> 01:11:33,300
Seperti apa rupanya...

872
01:11:33,300 --> 01:11:36,979
Lihatlah sekeliling.

873
01:11:40,480 --> 01:11:42,780
Anda bisa menyebutnya kastil Kusaka.

874
01:11:42,780 --> 01:11:47,676
Dan sepertinya kita terjebak di dalam penghalang rohnya?

875
01:11:47,700 --> 01:11:49,100
Apa yang harus kita lakukan?

876
01:11:49,100 --> 01:11:51,869
Sepertinya aku tahu.

877
01:11:52,920 --> 01:11:53,910
Ichigo!

878
01:11:53,910 --> 01:11:55,743
Yoruichi-san!

879
01:11:55,840 --> 01:11:58,276
Kita tidak punya banyak waktu!

880
01:11:58,300 --> 01:12:02,356
Kapten-Komandan mencegah dimensi ini berkembang lebih jauh.

881
01:12:02,380 --> 01:12:05,896
Tugas kita adalah mengalahkan Kusaka sebelum itu terjadi.

882
01:12:05,920 --> 01:12:07,470
Tapi bagaimana caranya?

883
01:12:07,470 --> 01:12:09,756
Anda bisa memanjat, bukan?

884
01:12:09,780 --> 01:12:10,956
Eh?

885
01:12:10,980 --> 01:12:11,750
Dan,

886
01:12:11,750 --> 01:12:15,988
Kita harus menebang inti menara itu.

887
01:12:16,060 --> 01:12:16,920
Sekarang,

888
01:12:16,920 --> 01:12:19,806
Kita harus segera menyerang, selagi dia tidak bergerak.

889
01:12:19,830 --> 01:12:20,730
Benar.

890
01:12:20,730 --> 01:12:23,109
Tunggu sebentar!

891
01:12:24,340 --> 01:12:26,180
Pesta sesungguhnya akan segera dimulai, ya?

892
01:12:26,180 --> 01:12:28,770
Sebaiknya aku diundang.

893
01:12:28,770 --> 01:12:31,383
Saya juga, tentu saja.

894
01:12:34,200 --> 01:12:36,800
Sudah dimulai?

895
01:12:39,470 --> 01:12:41,537
berongga?

896
01:12:42,370 --> 01:12:45,736
Jangan repot-repot! Serahkan ini pada kami!

897
01:12:45,760 --> 01:12:46,986
Yoruichi-san!

898
01:12:47,010 --> 01:12:48,270
Soifon, ayo pergi!

899
01:12:48,270 --> 01:12:49,570
Ya!

900
01:12:49,570 --> 01:12:51,624
Shunkou!
- Shunkou!

901
01:13:08,660 --> 01:13:10,590
Kita harus mencapai puncak.

902
01:13:10,590 --> 01:13:12,228
Ya.

903
01:13:12,260 --> 01:13:14,080
Kapten.

904
01:13:14,810 --> 01:13:16,422
Ambil ini.

905
01:13:34,010 --> 01:13:35,040
Matsumoto.

906
01:13:35,040 --> 01:13:36,470
Ya.

907
01:13:37,320 --> 01:13:39,386
Awasi punggungku.

908
01:13:39,410 --> 01:13:41,191
Ya!

909
01:13:47,630 --> 01:13:49,286
Kami akan dibagi menjadi dua kelompok.

910
01:13:49,310 --> 01:13:52,006
Baiklah. Ayo berangkat, Renji, Rukia!

911
01:13:52,030 --> 01:13:52,660
Baiklah!

912
01:13:52,660 --> 01:13:54,720
Aku terjebak dengan kalian berdua lagi?

913
01:13:54,720 --> 01:13:57,424
Tutup itu.

914
01:14:02,040 --> 01:14:03,808
Apa itu?

915
01:14:06,880 --> 01:14:07,890
Nyala api itu..?

916
01:14:07,890 --> 01:14:08,780
Serahkan dia padaku!

917
01:14:08,780 --> 01:14:09,220
Hai!

918
01:14:09,220 --> 01:14:10,190
Melolong!

919
01:14:10,190 --> 01:14:13,102
Zabimaru!

920
01:14:18,810 --> 01:14:20,123
Renji!
- Renji!

921
01:14:23,960 --> 01:14:26,508
Bankai.

922
01:14:28,710 --> 01:14:33,624
Raja Babon, Zabimaru!

923
01:14:34,950 --> 01:14:37,986
Tidak akan terjadi apa-apa jika Anda membuang-buang waktu di sini!

924
01:14:38,010 --> 01:14:40,630
Gunakan Zabimaru sebagai tangga dan panjatlah!

925
01:14:40,630 --> 01:14:43,061
Mengerti.

926
01:14:52,320 --> 01:14:53,594
Dia di sini!

927
01:15:17,320 --> 01:15:19,526
Soifon. Sekarang!

928
01:15:19,550 --> 01:15:21,552
 Aku akan menjatuhkannya!

929
01:15:24,430 --> 01:15:27,160
Menyengat semua musuh sampai mati! Suzumebachi!

930
01:15:24,430 --> 01:15:27,896
Suzumebachi (雀蜂): Tawon

931
01:15:27,920 --> 01:15:30,572
Pukulan fatal kedua!

932
01:15:34,580 --> 01:15:37,869
Dia melakukannya?

933
01:15:47,730 --> 01:15:50,239
Regenerasi berkecepatan tinggi?!

934
01:15:56,780 --> 01:15:58,600
Matsumoto!

935
01:16:07,330 --> 01:16:09,696
Apakah binatang ini bergerak?

936
01:16:09,720 --> 01:16:12,206
Tidak, kurang tepat.

937
01:16:12,230 --> 01:16:14,726
Reiatsu ini adalah...!

938
01:16:21,870 --> 01:16:24,145
Sekarang menjadi menarik!

939
01:16:28,150 --> 01:16:30,256
Kapten!

940
01:16:30,640 --> 01:16:32,666
Minggir!

941
01:16:32,690 --> 01:16:34,861
Cepat ke atas!

942
01:16:49,090 --> 01:16:50,000
Sekarang!

943
01:16:50,000 --> 01:16:50,884
Benar!

944
01:17:08,770 --> 01:17:13,411
Mereka bahkan memanggil Menos?

945
01:17:21,030 --> 01:17:23,903
Bankai!

946
01:17:32,670 --> 01:17:34,620
Haineko!

947
01:17:37,740 --> 01:17:39,336
Sedikit lagi!

948
01:17:39,360 --> 01:17:42,194
Jika kita bisa menerobos!

949
01:17:43,540 --> 01:17:44,540
Menari!

950
01:17:44,540 --> 01:17:45,790
Sode no Shirayuki!

951
01:17:44,540 --> 01:17:46,716
Sode no Shirayuki (袖白雪): Salju Putih di Lengan

952
01:17:46,740 --> 01:17:48,885
Tarian berikutnya...

953
01:17:54,470 --> 01:17:55,190
Hakuren!

954
01:17:54,470 --> 01:17:56,017
Hakuren (白漣): Riak Putih

955
01:18:18,300 --> 01:18:19,330
Sialan kamu.

956
01:18:19,330 --> 01:18:20,526
Ichigo.

957
01:18:21,650 --> 01:18:24,286
Ichigo, apakah kamu melihat menara itu?

958
01:18:24,310 --> 01:18:25,402
Ya.

959
01:18:26,290 --> 01:18:32,646
Jika kita membuka jalan sebentar, bisakah kamu mencapai puncak menara itu dengan kecepatan Tensa Zangetsu?

960
01:18:32,670 --> 01:18:34,036
Apa?

961
01:18:34,060 --> 01:18:35,706
Itulah satu-satunya cara!

962
01:18:35,730 --> 01:18:38,900
Jika Ikkaku, Yumichika, dan aku menggabungkan kekuatan kita,

963
01:18:38,900 --> 01:18:41,630
Kita harus bisa membuka jalan, meski hanya sesaat.

964
01:18:41,630 --> 01:18:42,936
Tapi...

965
01:18:42,960 --> 01:18:44,786
Saya mendengarnya!

966
01:18:44,810 --> 01:18:46,230
Tapi, Matsumoto.

967
01:18:46,230 --> 01:18:50,962
Untuk membuat jalan, aku sudah cukup.

968
01:18:52,050 --> 01:18:53,856
Kamu akan melakukannya, Ikkaku?

969
01:18:53,880 --> 01:18:55,506
Ya!

970
01:18:55,530 --> 01:18:57,490
Kapten Hitsugaya, Matsumoto!

971
01:18:57,490 --> 01:19:00,316
Rahasiakan ini dari orang lain!

972
01:19:00,340 --> 01:19:04,344
Bankai!

973
01:19:18,160 --> 01:19:20,760
Ryuumon Houzukimaru!

974
01:19:18,160 --> 01:19:22,892
Ryuumon Houzukimaru: Cahaya Setan Jambul Naga

975
01:19:34,520 --> 01:19:35,729
Tarian pertama,

976
01:19:35,880 --> 01:19:36,830
Tsukishiro!

977
01:19:35,880 --> 01:19:37,817
Tsukishiro: Bulan Putih

978
01:19:50,180 --> 01:19:51,816
bajingan!

979
01:19:51,840 --> 01:19:53,595
Apa?

980
01:19:56,970 --> 01:19:58,790
Ini buruk!

981
01:20:11,200 --> 01:20:12,710
Persiapkan dirimu.

982
01:20:12,710 --> 01:20:13,550
Byakuya!

983
01:20:13,550 --> 01:20:19,361
Kapten-Komandan dan yang lainnya di luar berada di bawah tekanan.

984
01:20:26,300 --> 01:20:28,366
Kurosaki Ichigo.

985
01:20:28,390 --> 01:20:29,820
Bergegaslah.

986
01:20:31,240 --> 01:20:32,386
Renji!

987
01:20:32,410 --> 01:20:34,191
Ya.

988
01:20:35,020 --> 01:20:39,010
Senkei Senbonzakura Kageyoshi!

989
01:20:35,020 --> 01:20:42,092
Senkei Senbonzakura Kageyoshi: Musnahkan, Tampilan Seribu Bunga Sakura yang Semarak

990
01:20:48,300 --> 01:20:50,620
Hikotsu Taihou!

991
01:20:48,300 --> 01:20:52,551
Hikotsu Taihou: Meriam Tulang Babon

992
01:21:32,570 --> 01:21:35,330
Daiguren Hyourinmaru!

993
01:21:32,570 --> 01:21:37,562
Daiguren Hyourinmaru: Bulan Es Mahapadma

994
01:22:07,320 --> 01:22:12,234
Getsuga Tenshou!

995
01:22:21,050 --> 01:22:22,493
Ichigo.

996
01:22:46,480 --> 01:22:50,445
Kamu berhasil, Ichigo.

997
01:23:16,920 --> 01:23:20,586
Selesaikan ini, Toushirou.

998
01:23:26,380 --> 01:23:28,707
Hitsugaya.

999
01:23:28,880 --> 01:23:32,000
Mari kita akhiri ini.

1000
01:23:34,560 --> 01:23:38,018
Ya itu benar...

1001
01:23:57,390 --> 01:23:59,210
Kita tidak membutuhkan dua shinigami!

1002
01:23:59,210 --> 01:24:03,246
Kita harus memilih satu!

1003
01:24:03,270 --> 01:24:04,610
Tidak perlu! Tidak dapat diterima!

1004
01:24:04,610 --> 01:24:08,486
Bertarung! Bertarung!

1005
01:24:08,510 --> 01:24:10,306
Hitsugaya!

1006
01:24:10,330 --> 01:24:12,440
Aku ingin Hyourinmaru!

1007
01:24:12,440 --> 01:24:15,209
Kusaka, hentikan!

1008
01:24:42,610 --> 01:24:46,820
Anda benar-benar anak ajaib.

1009
01:24:46,820 --> 01:24:52,774
Karena kamu bisa menandingi dan membunuhku.

1010
01:24:52,890 --> 01:24:55,800
Tapi aku tidak akan mati.

1011
01:24:55,800 --> 01:25:01,858
Aku akan melakukannya, keberadaanku akan...

1012
01:25:01,940 --> 01:25:03,695
Kusaka...

1013
01:25:04,310 --> 01:25:06,871
Anda akan selalu...

1014
01:25:07,060 --> 01:25:09,114
...jadilah temanku.

1015
01:25:09,370 --> 01:25:16,676
Jika saya... dapat dianggap sebagai salah satunya.

1016
01:25:20,310 --> 01:25:23,131
"Jika"?

1017
01:25:35,770 --> 01:25:37,976
Sepertinya ini sudah berakhir.

1018
01:25:38,000 --> 01:25:40,067
Onii-sama.

1019
01:25:44,190 --> 01:25:45,620
Hai?

1020
01:25:46,040 --> 01:25:47,880
Siapa yang menang?

1021
01:25:47,880 --> 01:25:50,792
Kamu bodoh.

1022
01:25:51,030 --> 01:25:53,461
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

1023
01:26:18,900 --> 01:26:23,099
Sesuatu yang sekecil ini...

1024
01:26:32,780 --> 01:26:37,005
Terima kasih banyak, Kurosaki.

1025
01:26:37,060 --> 01:26:38,646
Jadi orang itu,

1026
01:26:38,670 --> 01:26:42,167
Aku ingin tahu apakah dia menyesal?

1027
01:26:43,140 --> 01:26:47,326
Karena dia akhirnya berhasil menyelesaikan ini denganmu.

1028
01:26:48,380 --> 01:26:49,906
Selama hidup,

1029
01:26:49,930 --> 01:26:54,285
urusan yang belum selesai mengaburkan tujuan kita.

1030
01:26:54,310 --> 01:27:00,366
Tapi terserah pada Anda untuk mengintip melalui ilusi.

1031
01:27:00,390 --> 01:27:04,466
Anda berakhir di sini karena pilihan Anda sendiri.

1032
01:27:04,490 --> 01:27:11,106
Pertempuran ini dan tujuannya diselesaikan oleh Anda, dan Anda sendiri.

1033
01:27:11,130 --> 01:27:12,576
Kemudian,

1034
01:27:12,600 --> 01:27:15,590
Itu bagus, bukan?

1035
01:27:16,680 --> 01:27:21,191
Meskipun aku, misalnya, bisa melakukannya tanpa kekacauan ini.

1036
01:27:24,710 --> 01:27:26,710
Ayo kembali sekarang.

1037
01:27:26,710 --> 01:27:28,855
Ya.

1038
01:27:33,340 --> 01:27:39,026
Bukan Toushirou, itu Kapten Hitsugaya.

1039
01:27:39,050 --> 01:27:40,831
Ayo pergi.

1040
01:28:03,040 --> 01:28:05,940
{\be1\k21}Ka{\k16}ke{\k19}chi{\k15}ga{\k15}dan{\k15}ta {\k17}bo{\k33}dan {\k17}da{\k11 }yang {\k19}memiliki{\k17}ju{\k16}the{\k21}untuk {\k38}mo

1041
01:28:03,040 --> 01:28:08,146
{\be1}Bahkan jika kita hanya membatalkan tombol yang salah dikancing,

1042
01:28:08,170 --> 01:28:12,300
{\be1\k28}untuk{\k17}untuk{\k15}atau {\k21}atau {\k28}dan {\k18}untuk {\k16}dan {\k20}untuk{\k20}atau{\k9 }dan {\k19}dan {\k33}dan {\k138}?

1043
01:28:08,170 --> 01:28:13,356
{\be1}tidak ada yang berubah bagi kami, bukan?

1044
01:28:13,380 --> 01:28:16,650
{\be1\k27}Bo{\k16}ku{\k18}ra {\k16}wa {\k28}zu{\k18}tto {\k14}ko{\k19}ko {\k27}de {\k22 }yu{\k19}saya {\k16}da{\k19}ke {\k11}o {\k14}mi{\k43}te

1045
01:28:13,380 --> 01:28:18,526
{\be1}Kami hanya bermimpi di sini selamanya,

1046
01:28:18,550 --> 01:28:22,910
{\be1\k28}na{\k15}ni {\k11}mo {\k24}shi{\k15}na{\k15}i {\k16}ho{\k16}lakukan {\k17}lakukan{\k15 }ji {\k22}ja {\k32}na{\k17}i {\k24}tidak {\k169}sa

1047
01:28:18,550 --> 01:28:23,446
{\be1}sangat kikuk sehingga kita tidak melakukan apa pun, bukan?

1048
01:28:23,470 --> 01:28:28,640
{\be1\k42}Saya{\k99}ma {\k17}ma{\k48}de {\k16}na{\k24}ku{\k20}shi{\k36}ta {\k48}mo{\k14 }untuk {\k153}untuk

1049
01:28:23,470 --> 01:28:33,820
{\be1}Hal-hal yang telah hilang dari saya hingga saat ini dan hal-hal yang Anda lihat mulai saat ini

1050
01:28:28,640 --> 01:28:33,820
{\be1\k41}ko{\k96}re {\k20}ka{\k44}ra {\k19}ki{\k31}mi {\k17}ga {\k30}mi{\k50}ru {\k18}mo{\k152}tidak

1051
01:28:33,820 --> 01:28:38,490
{\be1\k44}Su{\k89}be{\k18}te {\k49}ke{\k18}ri{\k33}ka{\k17}e{\k23}ta {\k57}na{\k17}ra{\k102}ba

1052
01:28:33,820 --> 01:28:38,490
{\be1}Jika semuanya diganti,

1053
01:28:38,490 --> 01:28:40,990
{\be1\k24}ka{\k20}wa{\k14}re{\k22}ru {\k57}tidak {\k19}ka{\k94}na

1054
01:28:38,490 --> 01:28:41,086
{\be1}lalu apakah kita bisa berubah?

1055
01:28:41,110 --> 01:28:44,530
{\be1\k20}ka{\k19}wa{\k17}re{\k31}ru {\k46}tidak {\k22}ka{\k187}na

1056
01:28:41,110 --> 01:28:44,530
{\be1}Bisakah kita berubah?

1057
01:28:44,530 --> 01:28:46,700
{\be1\k22}Saya{\k15}ma {\k12}ma{\k18}de {\k21}ki{\k13}mi {\k20}ga {\k18}na{\k13}i{\k14}ta {\k19}ko{\k32}ke

1058
01:28:44,530 --> 01:28:49,250
{\be1}Katakan padaku bahwa kamu sampai sekarang menangis dengan kata-kata malu-malu

1059
01:28:46,700 --> 01:28:49,250
{\be1\k20}ha{\k14}ni{\k26}ka{\k23}n{\k16}da {\k14}ko{\k14}to{\k20}ba {\k13}de {\k13}ha{\k17}na{\k22}shi{\k18}te {\k25}yo

1060
01:28:49,250 --> 01:28:51,830
{\be1\k26}Ma{\k12}k{\k50}ku{\k15}ro {\k33}na {\k15}ko{\k18}ko{\k11}ro {\k17}tidak {\k21}ya{\k15}mi {\k25}o

1061
01:28:49,250 --> 01:28:54,880
{\be1}Menghilangkan kegelapan hatiku yang hitam pekat

1062
01:28:51,830 --> 01:28:54,880
{\be1\k28}nu{\k18}gu{\k70}i{\k75}sa{\k64}tte{\k50}ku

1063
01:28:54,880 --> 01:28:57,130
{\be1\k34}I{\k12}tsu{\k16}ka {\k17}no {\k15}bo{\k15}ku {\k12}wa {\k19}su{\k19}te{\k18}ta{\k18}i {\k30}tidak

1064
01:28:54,880 --> 01:28:59,680
{\be1}Aku ingin membuang diriku yang dulu, aku ingin memelukmu

1065
01:28:57,130 --> 01:28:59,680
{\be1\k20}a{\k15}na{\k35}ta {\k14}no {\k16}ko{\k15}ke {\k17}da{\k15}ki{\k20}shi{\k17}me{\k16}te{\k18}ta{\k15}i {\k22}tidak

1066
01:28:59,680 --> 01:29:02,340
{\be1\k29}Yo{\k17}ku{\k22}bo{\k47}u {\k29}wa {\k16}ko{\k14}tidak {\k16}jo{\k18}u{\k16}mya{\k19}ku {\k23}o

1067
01:28:59,680 --> 01:29:08,540
{\be1}Keinginanku mengalir keluar dari nadiku

1068
01:29:02,340 --> 01:29:13,156
{\be1\k24}na{\k20}ga{\k44}re{\k34\k29}da{\k39}shi{\k60}te {\k67}i{\k303}ku

1069
01:29:15,610 --> 01:29:18,750
{\be1}

1070
01:29:15,610 --> 01:29:20,926
{\be1}Bahkan jika kita hanya bermimpi di dalam gurun,

1071
01:29:20,950 --> 01:29:24,620
{\be1\k24}ya{\k17}tsu{\k14}ra {\k14}no {\k19}zu{\k11}ru{\k22}sa {\k16}wa {\k15}mi{\k15 }nu{\k21}ke{\k32}na{\k20}i {\k29}da{\k98}ro?

1072
01:29:20,950 --> 01:29:26,176
{\be1}kita tidak bisa melihat ketidakadilan orang lain, bukan?

1073
01:29:26,200 --> 01:29:29,520
{\be1\k20}Bo{\k20}ku{\k13}ra {\k16}wa {\k35}zu{\k15}tto {\k19}ko{\k14}ko {\k19}de{\k32} na{\k16}mi{\k16}da {\k16}o {\k18}na{\k13}ga{\k50}shi

1074
01:29:26,200 --> 01:29:31,186
{\be1}Kami menangis di sini selamanya,

1075
01:29:31,210 --> 01:29:36,210
{\be1\k25}ji{\k33}bun {\k9}o {\k21}se{\k20}me{\k13}ru {\k28}hodo {\k20}yo{\k17}wa{\k19}ka{\k34}na{\k17}i {\k25}tidak {\k219}sa

1076
01:29:31,210 --> 01:29:36,210
{\be1}tidak cukup lemah untuk menyalahkan diri sendiri

1077
01:29:36,210 --> 01:29:41,430
{\be1\k46}Aku{\k92}ma {\k19}ma{\k47}de {\k22}ki{\k31}mi {\k13}ga {\k29}ki{\k56}ita {\k17}mo{\k150}tidak

1078
01:29:36,210 --> 01:29:41,430
{\be1}Hal-hal yang telah Anda dengar hingga saat ini;

1079
01:29:41,430 --> 01:29:46,640
{\be1\k40}o{\k68}mo{\k27}i{\k23}de {\k43}tidak {\k26}a{\k24}tidak {\k13}u{\k29}ta {\k26}na{\k28}n{\k20}ka {\k154}o

1080
01:29:41,430 --> 01:29:46,640
{\be1}jika saya bisa menyanyikan lagu itu dari ingatan saya

1081
01:29:46,640 --> 01:29:51,310
{\be1\k24}A{\k113}sa {\k18}ma{\k46}de {\k15}u{\k26}ta{\k24}e{\k35}ta {\k46}na{\k15}ra{\k105}ba

1082
01:29:46,640 --> 01:29:51,310
{\be1}Sampai pagi,

1083
01:29:51,310 --> 01:29:56,660
{\be1\k23}yu{\k10}ru{\k26}se{\k20}ru {\k52}tidak {\k24}ka{\k102}na{\k14} {\k16}yu{\k11}ru{\k23}se{\k23}ru{\k11}ru{\k23}se{\k23}ru{\k23}tidak{\k216}ka{\k216}

1084
01:29:51,310 --> 01:29:57,360
{\be1}bisakah kamu memaafkanku? Bisakah kamu memaafkanku?

1085
01:29:57,360 --> 01:29:59,570
{\be1\k23}Saya{\k18}ma {\k13}ka{\k19}ra {\k14}bo{\k20}ku {\k16}wa {\k15}u{\k15}ta{\k19 }u {\k19}atau{\k30}ra

1086
01:29:57,360 --> 01:30:02,240
{\be1}Karena aku akan bernyanyi mulai sekarang, luluhkan hatiku yang mati rasa

1087
01:29:59,570 --> 01:30:02,240
{\be1\k21}ka{\k16}ji{\k25}ka{\k23}n{\k16}da {\k15}ko{\k18}ko{\k17}ro {\k14}wa {\k19 }ke{\k17}ka{\k16}shi{\k15}te {\k35}yo

1088
01:30:02,240 --> 01:30:07,950
{\be1\k26}Ma{\k6}k{\k51}ku{\k15}ro {\k30}na {\k18}fu{\k20}ru{\k17}e{\k13}ru {\k14 }yo{\k19}ru {\k29}wa {\k48}nu{\k22}gu{\k38}i{\k73}sa{\k66}tte{\k66}ku

1089
01:30:02,240 --> 01:30:07,950
{\be1}Menghilangkan malam yang gelap gulita dan bergetar

1090
01:30:07,950 --> 01:30:10,080
{\be1\k14}Bo{\k21}dan{\k13}ra {\k18}atau {\k17}atau{\k13}atau {\k13}atau {\k20}atau{\k18}go{\k19 }re{\k16}ta{\k31}ra

1091
01:30:07,950 --> 01:30:12,710
{\be1}Jika malam kita kotor, maka kita tidak bisa percaya pada siapa pun

1092
01:30:10,080 --> 01:30:12,710
{\be1\k19}dari{\k15}ke {\k31}dan {\k18}ke{\k7}ke {\k16}dan {\k41}shin{\k17}the{\k11}ra{\k17 }re{\k18}dan{\k16}dan {\k37}tidak

1093
01:30:12,710 --> 01:30:20,960
{\be1\k14}Jika{\k19}adalah{\k49}bo{\k18}u {\k28}atau {\k12}atau{\k14}atau {\k26}atau{\k12}i{\k21 }ja{\k12}ke {\k23}o {\k13\k18}atau{\k14}bu{\k83}ri{\k32}da{\k35}dia{\k69}te {\k67}kamu{ \k246}dan

1094
01:30:12,710 --> 01:30:26,984
{\be1}Keinginanku keluar dari keheningan ini

1095
01:30:29,920 --> 01:30:31,480
{\be1\k51}Harus{\k25}nen {\k41}harus{\k39}jo!!

1096
01:30:29,920 --> 01:30:32,616
{\be1}Anak laki-laki dan perempuan!!

1097
01:30:32,640 --> 01:30:34,130
{\be1\k32}Sei{\k40}shun {\k18}ba{\k16}ku{\k43}sou!!

1098
01:30:32,640 --> 01:30:35,487
{\be1}Pemuda mengamuk!

1099
01:30:36,190 --> 01:30:39,230
{\be1\k32}Jika{\k14}adalah {\k20}atau {\k8}atau{\k11}atau {\k21}jika{\k17}jika {\k29}tidak bisa{\k19}tidak{\k12}atau{\k27} {\k14}atau{\k16}dan{\k30}kembali!

1100
01:30:36,190 --> 01:30:39,230
{\be1}Buat aku memikirkanmu saja!

1101
01:30:39,230 --> 01:30:41,280
{\be1\k21}I{\k15}dan {\k13}dan{\k12}dari {\k22}dari{\k12}dari {\k21}dari {\k16}dari{\k17}dari {\k16}dari{\k22}ke

1102
01:30:39,230 --> 01:30:44,030
{\be1}Katakan padaku bahwa kamu sampai sekarang menangis dengan kata-kata malu-malu

1103
01:30:41,280 --> 01:30:44,030
{\be1\k27}ha{\k17}dari{\k23}atau{\k26}n{\k18}dari {\k14}atau{\k14}ke{\k20}atau {\k12}dari {\k17}ha{\k13}dan{\k21}itu}{\k\k212

1104
01:30:44,030 --> 01:30:46,620
{\be1\k28}Ma{\k5}k{\k48}ku{\k20}ro {\k18}na {\k12\k14}ko{\k14}ko{\k19}ro {\k10}tidak {\k23}ya{\k19}mi {\k29}o

1105
01:30:44,030 --> 01:30:49,740
{\be1}Mewarnai kegelapan hatiku yang hitam pekat menjadi putih

1106
01:30:46,620 --> 01:30:49,740
{\be1\k21}shi{\k15}ro {\k62}ni{\k14} {\k41}jadi{\k30}aku{\k67}itu{\k62}ku

1107
01:30:49,740 --> 01:30:51,910
{\be1\k22}I{\k12}tsu{\k11}ka {\k15}wa {\k20}shi{\k19}nu {\k15}ke {\k12}ki{\k39}ma{\k20 }tte {\k32}mo

1108
01:30:49,740 --> 01:30:51,910
{\be1}Bahkan jika aku memutuskan untuk mati suatu hari nanti,

1109
01:30:51,910 --> 01:30:54,540
{\be1\k16}a{\k18}na{\k34}ta {\k15}no {\k17}ko{\k7}ke {\k18}wa{\k18}su{\k18}re{\k11 }ra{\k17}re{\k25}na{\k17}i {\k32}tidak

1110
01:30:51,910 --> 01:30:57,210
{\be1}Aku tidak akan bisa melupakanmu

1111
01:30:54,540 --> 01:30:57,210
{\be1\k16}Yo{\k25}ku{\k13}bo{\k49}u {\k19}ga {\k12\k17}ko{\k14}no {\k64}seijaku {\k38}o

1112
01:30:57,210 --> 01:31:02,170
{\be1\k11}ku{\k20}zu{\k64}re{\k19\k27}o{\k37}chi{\k68}te {\k65}i{\k185}ku

1113
01:30:57,210 --> 01:31:02,170
{\be1}Keinginanku menghancurkan keheningan ini

1114
01:31:02,170 --> 01:31:07,800
{\be1\k42}Sayang {\k33}Aku {\k48}sayang {\k96}kamu,{\k56} {\k30}sayang {\k37}Aku {\k57}sayang {\k164}kamu!

1115
01:31:07,800 --> 01:31:12,930
{\be1\k12}ku{\k23}zu{\k70}re{\k12\k30}o{\k37}chi{\k67}te {\k59}i{\k203}ku

1116
01:31:07,800 --> 01:31:12,930
{\be1}Keinginanku menghancurkan keheningan ini

1117
01:31:12,930 --> 01:31:15,600
{\be1\k23}Na{\k11}mi{\k22}da {\k21}wo {\k27}na{\k14}ga{\k149}su

1118
01:31:12,930 --> 01:31:15,600
{\be1}Meneteskan air mata

1119
01:31:15,600 --> 01:31:23,230
{\be1\k14}a{\k20}sa {\k15}ma{\k21}de {\k30}o{\k21}do{\k117}ru{\k27} {\k22}ko{\k18}i {\k15}wo {\k15}shi{\k36}te{\k17}i{\k375}ku

1120
01:31:15,600 --> 01:31:24,166
{\be1}Aku akan menjaga cinta menari ini tetap hidup sampai fajar

1121
01:31:24,190 --> 01:31:33,550
{Lagu Berakhir - 2 baris terakhir Dibuka}

1122
01:31:57,100 --> 01:31:58,764
Sampai jumpa.

1123
01:31:59,630 --> 01:32:00,420
Matsumoto.

1124
01:32:00,420 --> 01:32:02,019
Ya?

1125
01:32:02,350 --> 01:32:06,386
Maaf tentang semuanya... dan terima kasih.

1126
01:32:06,410 --> 01:32:07,920
Apa yang baru saja kamu katakan, Kapten?

1127
01:32:07,920 --> 01:32:09,506
Saya tidak mengatakan apa pun.

1128
01:32:09,530 --> 01:32:10,290
Ayo kembali sekarang.

1129
01:32:10,290 --> 01:32:12,650
Eh? Apakah kita harus melakukannya?

1130
01:32:12,650 --> 01:32:14,690
Bagaimana kalau kita menyebutnya sehari saja?

1131
01:32:14,690 --> 01:32:17,420
Kita bisa pergi ke sumber air panas yang sangat fantastis di dekat sini!

1132
01:32:17,420 --> 01:32:18,520
Kamu bisa pergi sendirian.

1133
01:32:18,520 --> 01:32:20,380
Aku tidak bisa pergi sendiri!

1134
01:32:20,380 --> 01:32:21,356
Jangan katakan itu! Hei, ayolah!

1135
01:32:21,380 --> 01:32:23,408
Berhenti!