1 00:02:41,228 --> 00:02:43,598 - Hai, hai. 2 00:02:45,733 --> 00:02:46,901 Ridică-te, hai! 3 00:02:49,937 --> 00:02:50,738 Haide. 4 00:03:22,202 --> 00:03:24,138 - Unde mergem acum? 5 00:03:24,204 --> 00:03:25,338 Unde mergem? 6 00:03:40,855 --> 00:03:41,689 Nu! 7 00:03:46,761 --> 00:03:47,729 Ai milă, nu! 8 00:03:53,067 --> 00:03:54,301 - Dumnezeul meu! 9 00:03:55,036 --> 00:03:57,972 Fie ca acest sacrificiu să se liniștească 10 00:03:58,039 --> 00:03:59,741 foamea Fiarei! 11 00:04:01,175 --> 00:04:03,376 - Te rog, ai milă! 12 00:04:03,443 --> 00:04:04,645 Nu! 13 00:04:04,712 --> 00:04:05,747 Te implor. 14 00:04:38,746 --> 00:04:43,383 - Sacrificiul tău poate duce la eliberarea noastră. 15 00:04:44,652 --> 00:04:47,555 Poți salva mulți oameni. 16 00:04:47,622 --> 00:04:48,523 - Sigga! 17 00:04:49,422 --> 00:04:51,259 Nu o face, te implor! 18 00:04:51,324 --> 00:04:52,325 Nu o face, Sigga! 19 00:04:54,896 --> 00:04:55,830 Vă rog nu. 20 00:04:57,364 --> 00:05:02,369 - Doamne, lasă calea mea să fie plin de slava ta. 21 00:05:04,872 --> 00:05:08,643 Caut să-ți recâștig dragostea, Îți cer iertarea. 22 00:05:09,911 --> 00:05:12,880 Ajută-mă să potolesc dorinta de razbunare. 23 00:05:14,447 --> 00:05:18,418 Doamne, dă-mi putere 24 00:05:18,485 --> 00:05:21,454 când pun piciorul în interiorul acelor ziduri 25 00:05:22,990 --> 00:05:24,792 pentru a alunga răul 26 00:05:24,859 --> 00:05:28,896 care rezidă în interiorul. 27 00:05:50,417 --> 00:05:51,853 - Nu, Sigga! 28 00:05:51,919 --> 00:05:52,987 Stop, nu, nu, nu. 29 00:05:53,054 --> 00:05:57,959 Nu, nu, nu. 30 00:08:06,520 --> 00:08:07,521 - O zi bună prieteni, vă vedem mâine 31 00:08:07,588 --> 00:08:09,757 mereu aici, la aceeași oră obișnuită! 32 00:08:09,824 --> 00:08:11,192 La revedere. 33 00:08:16,864 --> 00:08:19,467 - Radio Randagio Știri Sunt Lupo Libassi 34 00:08:19,533 --> 00:08:21,469 și iată știrile de azi: 35 00:08:21,535 --> 00:08:24,005 Remorcherul dintre șefii SUA și Chinei 36 00:08:24,071 --> 00:08:25,206 de stat continuă 37 00:08:25,272 --> 00:08:28,109 asupra adoptării digitalului valută în comerț liber. 38 00:08:28,175 --> 00:08:31,645 Președintele Spengler și Chien-Shiung Wu chinez 39 00:08:31,712 --> 00:08:34,048 putea ajunge la un acord privind finanțarea de peste mări 40 00:08:34,115 --> 00:08:35,716 cu o singură monedă. 41 00:08:35,783 --> 00:08:37,284 „Ar putea fi un punct de cotitură 42 00:08:37,351 --> 00:08:39,387 pentru o mai durabilă economie globală” 43 00:08:39,453 --> 00:08:41,655 spune cancelarul german Windaus, 44 00:08:41,722 --> 00:08:44,125 care pretinde pentru acord de discutat la G8, 45 00:08:44,191 --> 00:08:47,094 implicându-i pe cei din lume cele mai puternice entități 46 00:08:47,161 --> 00:08:49,864 în ceea ce ar putea fi noua revolutie economica. 47 00:08:49,930 --> 00:08:53,467 Hideki Yukawa, activistul care a dispărut pe 15 ianuarie 48 00:08:53,534 --> 00:08:55,536 în timpul unei intervenții umanitare misiune în Madidi, 49 00:08:55,603 --> 00:08:57,738 s-a întors acasă sănătos și sigur. 50 00:08:57,805 --> 00:09:00,509 A fost primit ca un erou în patria sa și a declarat, 51 00:09:00,574 --> 00:09:02,576 „Acum vreau să mă dedic eu însumi spre flori 52 00:09:02,643 --> 00:09:04,345 care cresc în grădina pământului meu”. 53 00:09:04,412 --> 00:09:08,482 Black Veil, toată lumea este pregătită pentru black-out global de diseară, 54 00:09:08,549 --> 00:09:10,651 De la patru p.m. azi, toate zborurile sunt suspendate, 55 00:09:10,718 --> 00:09:13,120 motorul diesel trenurile sunt gata. 56 00:09:13,187 --> 00:09:15,423 Transportul cu nava va fi de asemenea suspendat. 57 00:09:15,489 --> 00:09:19,160 Lucrarea de ecranare pentru serverele de date de Giganții din IT și finanțe 58 00:09:19,226 --> 00:09:21,595 din toată lumea au fost acum finalizate. 59 00:09:21,662 --> 00:09:23,330 La nivel global, au fost efectuate teste 60 00:09:23,397 --> 00:09:24,932 pentru repornirea centralelor electrice 61 00:09:24,999 --> 00:09:27,201 si pentru urgenta sisteme de racire 62 00:09:27,268 --> 00:09:28,936 a centralelor nucleare. 63 00:09:29,937 --> 00:09:31,739 Doar câteva ore înaintea Voalului Negru, 64 00:09:31,806 --> 00:09:33,307 Secretarii de Interne din toate Țările 65 00:09:33,374 --> 00:09:36,110 invită oamenii să rămână în siguranță în propriile case, 66 00:09:36,177 --> 00:09:38,712 si nu le lasa daca nu este strict necesar, 67 00:09:38,779 --> 00:09:40,247 între opt seara în seara asta 68 00:09:40,314 --> 00:09:43,317 și două dimineața de mâine dimineața, ora Greenwich. 69 00:09:43,384 --> 00:09:45,286 Experții ne asigură că nu va exista 70 00:09:45,352 --> 00:09:48,622 orice pericol pentru sănătatea noastră şi că posibila pană de curent 71 00:09:48,689 --> 00:09:51,092 va dura maxim de două ore. 72 00:09:51,158 --> 00:09:53,260 Noi ciocniri în suburbii lui Nashik pentru protest 73 00:09:54,529 --> 00:09:56,464 care a mers de o lună acum. 74 00:09:56,531 --> 00:09:57,898 Guvernul este acum trimiterea armatei, 75 00:09:57,965 --> 00:09:59,733 dar ei asigură nu va fi nici un rău 76 00:09:59,800 --> 00:10:02,103 împotriva celor care protestează pașnic. 77 00:10:02,169 --> 00:10:05,005 Între timp, tensiunea crește între forțele politice 78 00:10:05,072 --> 00:10:07,141 iar conducătorii de demonstrația, 79 00:10:07,208 --> 00:10:08,242 care acuză politica 80 00:10:08,309 --> 00:10:10,211 a publicării datelor false despre condițiile de viață 81 00:10:10,277 --> 00:10:11,679 în zonele sărace. 82 00:10:11,745 --> 00:10:14,115 Cursa contra cronometru continuă în largul coastei 83 00:10:14,181 --> 00:10:15,449 a Insulelor Galapagos 84 00:10:15,517 --> 00:10:18,052 pentru a limita scurgerile a deșeurilor chimice. 85 00:10:27,261 --> 00:10:27,995 - Hei, iubire. 86 00:10:29,463 --> 00:10:30,898 Trezeşte-te. 87 00:10:30,965 --> 00:10:32,366 - Mmm. 88 00:10:32,433 --> 00:10:33,634 - Am adus micul dejun. 89 00:10:37,438 --> 00:10:38,639 Haide! 90 00:10:38,706 --> 00:10:40,674 Ai grijă să merg să-ți mănânci croissantul. 91 00:10:40,741 --> 00:10:43,777 - Nu, te rog, pleacă asta, acum ma trezesc. 92 00:10:44,912 --> 00:10:46,981 Te rog, acordă-mi două minute să mă pun împreună. 93 00:10:47,047 --> 00:10:47,982 - Mm-hm. 94 00:10:51,452 --> 00:10:53,020 Ei bine, o voi mânca. 95 00:10:59,561 --> 00:11:01,563 - Doamne, e bine! 96 00:11:01,630 --> 00:11:02,963 - Mmm. 97 00:11:03,030 --> 00:11:03,731 Știu. 98 00:11:03,797 --> 00:11:06,867 Sunt uimitoare. 99 00:11:23,217 --> 00:11:25,286 - Vrei să ştii ce altceva este uimitor? 100 00:11:27,755 --> 00:11:30,324 Ești uimitor. 101 00:11:30,391 --> 00:11:31,091 Sunt serios. 102 00:12:29,450 --> 00:12:31,553 - Dacă acesta nu este un început perfect de zi, 103 00:12:31,620 --> 00:12:32,786 Nu stiu ce este. 104 00:12:33,787 --> 00:12:34,855 - Idiot. 105 00:12:36,223 --> 00:12:37,525 Du-te să te îmbraci. 106 00:12:37,592 --> 00:12:38,759 Ai întârziat deja. 107 00:12:39,561 --> 00:12:40,461 - Bine. 108 00:12:43,364 --> 00:12:44,765 - Mă duc să mă pregătesc. 109 00:12:48,737 --> 00:12:50,137 Serios, vei întârzia. 110 00:12:50,204 --> 00:12:51,005 Haide. 111 00:13:33,782 --> 00:13:34,882 - Nu? 112 00:15:16,150 --> 00:15:18,018 - Oh, mai ești aici? 113 00:15:18,085 --> 00:15:19,554 - Plec acum, iubire. 114 00:15:20,822 --> 00:15:22,791 - Bine, o zi bună. 115 00:15:22,857 --> 00:15:23,924 - Mulţumesc. 116 00:17:57,545 --> 00:17:59,313 - În primul rând toate, să subliniem 117 00:17:59,379 --> 00:18:02,016 că furtunile solare sunt fenomene naturale 118 00:18:02,082 --> 00:18:04,886 care se repetă cu a frecventa de aproximativ 11 ani 119 00:18:04,953 --> 00:18:07,055 și sunt direct asociate pe perioade 120 00:18:07,120 --> 00:18:08,856 de activitate intensă din- 121 00:18:09,991 --> 00:18:11,458 - Să sperăm că va merge bine. 122 00:18:13,126 --> 00:18:16,030 Posibil să nu-mi placă in acel film cu, 123 00:18:16,096 --> 00:18:17,966 cine a fost din nou, Nicolas Cage? 124 00:18:18,032 --> 00:18:19,667 - Ce? 125 00:18:19,734 --> 00:18:22,302 - Unde era toată California distrus într-o erupție solară. 126 00:18:22,369 --> 00:18:23,136 - Aaah! 127 00:18:23,203 --> 00:18:24,371 Îl știu pe cel la care te referi. 128 00:18:24,438 --> 00:18:25,974 Ei bine, dacă merge așa, 129 00:18:26,040 --> 00:18:28,175 atunci numai extraterestri ne-ar putea salva, poate. 130 00:18:28,241 --> 00:18:29,409 - Da, probabil. 131 00:18:30,845 --> 00:18:32,947 - Totuși, nu-ți face griji, el a spus că scandalul de putere 132 00:18:33,014 --> 00:18:34,649 va dura doar a câteva ore. 133 00:18:34,716 --> 00:18:37,250 Doar suficient timp pentru mananca, bea o bere, 134 00:18:37,317 --> 00:18:38,686 poate juca niste jocuri de societate. 135 00:18:38,753 --> 00:18:40,354 - Mmm, da. 136 00:18:40,420 --> 00:18:42,255 - Al tuturor artistul preferat. 137 00:18:42,322 --> 00:18:45,125 Vezi dacă poți ghici cine este. 138 00:19:40,014 --> 00:19:41,481 - Bună dimineața! - Bună dimineaţa. 139 00:19:41,549 --> 00:19:43,183 - Bună! - Cum stă treaba? 140 00:19:43,250 --> 00:19:44,018 - Toate bune! 141 00:19:44,085 --> 00:19:44,852 Tu? 142 00:19:44,919 --> 00:19:45,687 - Bine. 143 00:19:45,753 --> 00:19:46,854 Emotionat pentru seara asta? 144 00:19:46,921 --> 00:19:48,156 - Desigur! 145 00:19:48,221 --> 00:19:50,158 - Ți-ai luat dulceața e timpul să ajungi aici, nu? 146 00:19:50,223 --> 00:19:51,626 - Un pic de blocaj de trafic. - Da, ghici cine a întârziat? 147 00:19:51,693 --> 00:19:52,827 Cine are parul lung? 148 00:19:52,894 --> 00:19:53,661 - Părul lung. 149 00:19:53,728 --> 00:19:54,696 Desigur, ca întotdeauna. 150 00:19:54,762 --> 00:19:57,364 - Trebuia să-l facă pe al lui uscat cu suflarea. 151 00:19:57,431 --> 00:19:58,198 - Hei, omule. - Hei, omule. 152 00:19:58,265 --> 00:19:59,534 Care-i treaba? 153 00:19:59,600 --> 00:20:01,836 - Toate bune. - Hei, unde e prietenul meu? 154 00:20:01,903 --> 00:20:03,203 - Se pregătește, îngerasule. - Ce mai faci? 155 00:20:03,270 --> 00:20:05,073 - Nu prea rău, și voi înșivă? 156 00:20:05,139 --> 00:20:06,074 - Bine, bine. 157 00:20:06,140 --> 00:20:07,575 Grăbește, mereu, dar bine! 158 00:20:07,642 --> 00:20:09,043 - Ar fi ciudat dacă nu ai fi! 159 00:20:09,110 --> 00:20:11,145 Sperăm să avem o petrecere bună. 160 00:20:11,211 --> 00:20:13,715 - Iată-i, în sfârșit! - În sfârșit! 161 00:20:13,781 --> 00:20:16,216 - Bună. - Ce mai faci? 162 00:20:16,283 --> 00:20:17,518 Bun, tu? 163 00:20:17,585 --> 00:20:18,418 - Foarte bun! 164 00:20:18,485 --> 00:20:19,921 - Dragă, mă bucur să te văd! 165 00:20:19,987 --> 00:20:20,922 - Şi tu! 166 00:20:20,988 --> 00:20:21,856 - Mai întâi stăpânul casei. 167 00:20:21,923 --> 00:20:22,657 - Desigur. - Intră. 168 00:20:22,724 --> 00:20:23,290 - Bine. 169 00:21:24,317 --> 00:21:25,586 - Băieţi. 170 00:21:25,653 --> 00:21:27,922 Am descoperit un nou rețetă tipic italiană. 171 00:21:27,989 --> 00:21:28,990 Pregătiți-vă! 172 00:21:29,056 --> 00:21:30,258 - Ah, farfuriile. - Mulţumesc. 173 00:21:30,323 --> 00:21:31,859 - Mulţumesc. 174 00:21:31,926 --> 00:21:33,493 - L-am găsit pe o pagina de Facebook 175 00:21:33,561 --> 00:21:35,696 numită Franca Genius Chef. 176 00:21:36,597 --> 00:21:38,800 Părea destul de simplu. 177 00:21:38,866 --> 00:21:40,234 - Mulţumesc. 178 00:21:40,300 --> 00:21:41,368 - Să sperăm nu este un eșec epic. 179 00:21:41,636 --> 00:21:43,370 - Miroase delicios. - Slavă Domnului. 180 00:21:44,437 --> 00:21:46,874 - Să sperăm că are gust și delicios, nu, Alice? 181 00:21:47,708 --> 00:21:50,410 - Întotdeauna atât de amabil. - Eh, bine. 182 00:21:50,477 --> 00:21:51,712 - Ce dragă. 183 00:21:52,914 --> 00:21:53,681 - În regulă. 184 00:21:53,748 --> 00:21:54,649 Toți au servit? 185 00:21:54,715 --> 00:21:55,750 Ah, stai! 186 00:21:55,817 --> 00:21:56,617 Ei bine, stai jos. 187 00:21:56,684 --> 00:21:57,484 - Bine. 188 00:21:58,686 --> 00:22:00,387 - Fie ca această întrerupere treci peste și gata 189 00:22:00,453 --> 00:22:03,591 si sa ne aduca a un an plin de surprize! 190 00:22:03,658 --> 00:22:05,259 - Ei bine, atunci, la surprize! - La surprize! 191 00:22:05,325 --> 00:22:07,161 - La surprize! 192 00:22:07,228 --> 00:22:08,963 - Începem. - Bucură-te! 193 00:22:09,030 --> 00:22:11,232 Și acum, în sfârșit, putem mânca! 194 00:22:11,299 --> 00:22:12,200 Bucurați-vă de masă, băieți! 195 00:22:12,266 --> 00:22:13,968 - Bucură-te. 196 00:22:17,772 --> 00:22:18,673 - Mm! 197 00:22:19,807 --> 00:22:20,942 - Uau, asta e bine! 198 00:22:22,375 --> 00:22:25,412 Poți spune orice vrei despre italieni, 199 00:22:25,478 --> 00:22:27,048 dar nimeni nu gătește ca ei. 200 00:22:27,114 --> 00:22:28,816 - Da, asta e sigur! 201 00:22:30,184 --> 00:22:32,253 - Eu absolut vreau reteta. 202 00:22:32,320 --> 00:22:34,555 - Haide. - Hm? 203 00:22:34,622 --> 00:22:35,857 ți-l dau mai târziu. 204 00:22:35,923 --> 00:22:36,958 - Mulţumesc. 205 00:22:38,860 --> 00:22:40,061 - Vrea cineva altceva? 206 00:22:40,127 --> 00:22:41,863 - Nu, te implor! - Nu. 207 00:22:41,929 --> 00:22:42,864 Mulțumesc, dar nu. 208 00:22:42,930 --> 00:22:45,099 - Bine, dar prea mult! - Suntem atât de plini. 209 00:22:47,235 --> 00:22:48,569 - Delicios. 210 00:22:48,636 --> 00:22:50,504 - Mă bucur că ți-a plăcut! 211 00:22:50,571 --> 00:22:51,505 - Da, da delicios. 212 00:22:51,572 --> 00:22:53,174 Dar, la naiba, ai făcut o tonă din asta. 213 00:22:59,814 --> 00:23:02,449 - Este întreruptă curentul mai putin de o ora... 214 00:23:02,516 --> 00:23:03,651 ce vrem sa facem? 215 00:23:05,853 --> 00:23:07,521 - Am putea juca, uh, 216 00:23:09,190 --> 00:23:10,024 jocul telefonic. 217 00:23:11,158 --> 00:23:12,727 - Jocul telefonic? 218 00:23:12,793 --> 00:23:13,794 Ce-i asta? 219 00:23:13,861 --> 00:23:14,795 - O să explic. 220 00:23:14,862 --> 00:23:16,364 Este chiar o prostie. 221 00:23:16,429 --> 00:23:19,333 Adică, este o prostie joc, dar este și amuzant, 222 00:23:19,399 --> 00:23:21,903 afli multe lucruri unul despre celălalt. 223 00:23:21,969 --> 00:23:23,571 - Cool! 224 00:23:23,638 --> 00:23:27,074 - Deci, toată lumea trebuie să pună telefoanele lor pe masă 225 00:23:27,141 --> 00:23:29,010 și oricând cineva primește un mesaj, 226 00:23:29,076 --> 00:23:30,511 unul dintre noi o citește cu voce tare. 227 00:23:32,380 --> 00:23:34,382 Și, evident, eliminați codurile noastre de acces. 228 00:23:34,447 --> 00:23:35,883 - Ei bine, asta sună al naibii de ridicol. 229 00:23:35,950 --> 00:23:36,684 - Hai, Dylan. 230 00:23:38,386 --> 00:23:39,820 - Păstrează ceva de la mine? 231 00:23:39,887 --> 00:23:42,422 - Oh, te rog, doar sună ca un joc de rahat, 232 00:23:42,489 --> 00:23:45,826 dar hei, dacă îți pasă atât de mult aici. 233 00:23:47,094 --> 00:23:48,529 - Da, Dylan! 234 00:23:50,298 --> 00:23:51,699 - Nu vreau să par plictisitor, 235 00:23:51,766 --> 00:23:53,834 dar si eu cred asta e o prostie. 236 00:24:08,082 --> 00:24:10,584 - Anxietatea! 237 00:24:10,651 --> 00:24:14,622 Dar sunt foarte curios să văd cui va suna primul telefon. 238 00:24:48,923 --> 00:24:50,091 - Sunt Ryan. 239 00:24:51,491 --> 00:24:52,259 El spune că va anticipa numirea 240 00:24:52,326 --> 00:24:53,894 la 10 a.m. luni. 241 00:24:53,961 --> 00:24:55,196 - Plictisitor! 242 00:24:56,797 --> 00:24:59,633 Chiar nu pot fi deranjat sa merg la acea reuniune! 243 00:24:59,700 --> 00:25:02,236 Doar al naibii de numere pe numere. 244 00:25:03,571 --> 00:25:07,141 Literal, doar arăți trează-te să spui bună dimineața, 245 00:25:07,208 --> 00:25:08,509 aici este bilantul 246 00:25:08,576 --> 00:25:10,911 pentru compania noastră luna aceasta! 247 00:25:13,848 --> 00:25:16,283 Ei bine, cel puțin ai făcut-o a înțeles cum funcționează jocul. 248 00:25:16,350 --> 00:25:17,585 Simplu, nu? 249 00:25:17,651 --> 00:25:21,555 - Încă cred că asta este o pierdere de timp. 250 00:25:21,622 --> 00:25:24,525 Hai să facem ceva mai distractiv, ca Twister, 251 00:25:25,626 --> 00:25:27,261 sau din moment ce azi este mai mult ca de Revelion, 252 00:25:27,328 --> 00:25:28,829 poate niste jocuri de baut. 253 00:25:30,164 --> 00:25:34,568 - Ei bine, putem ghici cine e telefonul va suna în continuare. 254 00:25:34,635 --> 00:25:36,537 Cine greșește bea. 255 00:25:36,604 --> 00:25:38,406 - Da. - O idee grozavă. 256 00:25:38,472 --> 00:25:40,608 O să iau ochelarii si mai mult alcool. 257 00:25:44,578 --> 00:25:47,748 - Acolo. - O să-l iau! 258 00:25:49,483 --> 00:25:50,785 - Hei, cățea mică, 259 00:25:50,851 --> 00:25:52,887 te draci deja cu Dylan? 260 00:25:52,953 --> 00:25:55,656 Ei bine, este incredibil că acei doi prosti 261 00:25:55,723 --> 00:25:58,726 nu am observat orice din nou. 262 00:25:58,793 --> 00:26:00,694 Te gândești la despărțindu-se de Matt 263 00:26:00,761 --> 00:26:03,532 sau vei continua să te prefaci totul este o familie fericită? 264 00:26:03,597 --> 00:26:04,999 Ei bine, spune-mi! 265 00:26:05,066 --> 00:26:06,033 Acum trebuie să plec. 266 00:26:06,100 --> 00:26:07,201 Așteaptă un băiat pentru mine în camera mea. 267 00:26:07,268 --> 00:26:08,436 Ne ajungem din urmă mâine. 268 00:26:08,503 --> 00:26:11,072 Distrează-te, cățea mică! 269 00:26:12,406 --> 00:26:13,774 - Ce se întâmplă? 270 00:26:17,711 --> 00:26:20,648 - Da, ce se întâmplă? 271 00:26:20,714 --> 00:26:21,916 Vrei să explici? 272 00:26:26,454 --> 00:26:29,423 - Nimic, ce vrei să spui? 273 00:26:29,490 --> 00:26:30,691 - Da, acest prieten e un idiot. 274 00:26:30,758 --> 00:26:32,426 Îi place doar să tragă piciorul meu așa. 275 00:26:32,493 --> 00:26:33,528 - Serios? 276 00:26:33,594 --> 00:26:34,628 Și apoi să vedem. 277 00:26:36,997 --> 00:26:38,933 Deci asta este doar o glumă de rahat atunci? 278 00:26:42,937 --> 00:26:47,741 - Glumesc, nu? 279 00:26:57,685 --> 00:26:58,719 - Lasă-mă să explic. 280 00:26:58,786 --> 00:26:59,720 - Nu eşti explică rahatul, bine? 281 00:26:59,787 --> 00:27:01,255 - Dragă, ascultă-mă, te rog. 282 00:27:05,359 --> 00:27:07,661 - Trebuie să fiu singură. 283 00:27:09,997 --> 00:27:10,965 - Matt, stai! 284 00:27:40,194 --> 00:27:40,928 - Te rog, ascultă. 285 00:27:42,429 --> 00:27:43,931 Putem vorbi? 286 00:27:48,169 --> 00:27:49,136 Putem vorbi? 287 00:27:49,203 --> 00:27:50,371 Pot explica. 288 00:27:56,377 --> 00:27:57,811 Te rog, uită-te la mine. 289 00:27:58,879 --> 00:28:00,748 Nu suport asta liniște din partea ta. 290 00:28:06,353 --> 00:28:07,254 - Unde? 291 00:28:09,857 --> 00:28:12,226 Spune-mi, unde am greșit? 292 00:28:12,293 --> 00:28:12,993 - Ce? 293 00:28:14,529 --> 00:28:16,163 Nu ai greșit cu nimic. 294 00:28:19,333 --> 00:28:20,034 - Prostii. 295 00:28:21,468 --> 00:28:22,369 Totul a fost o prostie! 296 00:28:22,436 --> 00:28:23,837 Toate acele lucruri pe care mi le-ai spus. 297 00:28:27,708 --> 00:28:28,809 Casa noua, 298 00:28:30,444 --> 00:28:31,412 cheile, 299 00:28:31,478 --> 00:28:33,814 masina, mobila. 300 00:28:36,917 --> 00:28:39,086 Dacă aș fi în locul tău, aș face-o închide-mi gura. 301 00:29:05,479 --> 00:29:06,880 - Summer, pot vorbi cu tine? 302 00:29:08,082 --> 00:29:09,483 - Spune-mi. 303 00:29:09,551 --> 00:29:10,417 - Vino. 304 00:29:16,924 --> 00:29:20,761 Ascultă, nu pot stai să fii aici. 305 00:29:20,828 --> 00:29:22,664 Alice este sus în camera noastră plângând, 306 00:29:22,731 --> 00:29:24,031 Nici măcar nu pot să mă uit la ea. 307 00:29:25,432 --> 00:29:26,300 Ce dezgustător! 308 00:29:27,334 --> 00:29:29,270 - Ce sugerezi? 309 00:29:29,336 --> 00:29:30,404 - Nu știu. 310 00:29:30,471 --> 00:29:32,540 Hai să ieșim să vedem ce este merge acolo. 311 00:29:32,607 --> 00:29:34,341 Pur și simplu nu pot fi aici. 312 00:29:35,476 --> 00:29:38,078 Voi exploda dacă eu mai stai aici. 313 00:29:38,145 --> 00:29:38,912 Sunt serios! 314 00:29:39,714 --> 00:29:41,448 - Știu, înțeleg. 315 00:29:42,916 --> 00:29:45,052 Nu știu, am putea mergi la politie. 316 00:29:45,119 --> 00:29:47,321 Poate vor reuși mai spune-ne ceva. 317 00:29:47,388 --> 00:29:48,422 - Da. 318 00:29:48,489 --> 00:29:49,390 Unul bun. 319 00:29:53,927 --> 00:29:56,163 - Ce vrei sa spui? 320 00:29:56,230 --> 00:29:58,098 - Se gândesc să meargă la poliție pentru a afla 321 00:29:58,165 --> 00:30:00,000 de ce întreruperea curentului încă merge. 322 00:30:01,435 --> 00:30:02,537 - Este o idee bună. 323 00:30:02,604 --> 00:30:03,337 Am putea încerca. 324 00:30:05,239 --> 00:30:07,274 - Chiar nu cred este o idee bună. 325 00:30:07,341 --> 00:30:10,144 Au spus că avem nevoie să stau acasă la știri. 326 00:30:11,278 --> 00:30:13,347 Oricât de greu este acum, trebuie să facem asta! 327 00:30:13,414 --> 00:30:15,883 - Nu ai dreptul să spui eu ce sa fac acum. 328 00:30:15,949 --> 00:30:18,687 Nu în casa mea. 329 00:30:18,753 --> 00:30:19,688 - Nu am vrut să... - Taci naibii! 330 00:30:19,754 --> 00:30:21,455 - Lasă-o, 331 00:30:21,523 --> 00:30:22,856 lasa-o. 332 00:30:22,923 --> 00:30:24,124 Nu merită. 333 00:30:24,958 --> 00:30:26,093 În schimb, să încercăm să înțelegem 334 00:30:26,160 --> 00:30:28,095 de ce curentul nu revine. 335 00:30:28,162 --> 00:30:30,532 - Ai dreptate, este nu este momentul potrivit. 336 00:30:32,066 --> 00:30:34,234 Să ieșim din aici vara, te rog. 337 00:30:34,301 --> 00:30:35,436 Luați lanterna. 338 00:30:35,503 --> 00:30:36,805 - Da. 339 00:30:36,870 --> 00:30:38,540 - Ah, secţia de poliţie este la trei kilometri depărtare. 340 00:30:38,606 --> 00:30:39,607 Îți putem lua mașina? 341 00:30:39,674 --> 00:30:40,608 - Da, sigur. 342 00:30:43,110 --> 00:30:45,613 Dylan, dă-mi cheile de la mașină. 343 00:30:49,049 --> 00:30:50,050 - Vin si eu. 344 00:31:35,730 --> 00:31:37,264 - Haide. 345 00:31:37,331 --> 00:31:39,534 Oh. 346 00:31:40,869 --> 00:31:42,102 La naiba! 347 00:31:42,903 --> 00:31:43,671 Nu merge. 348 00:31:43,738 --> 00:31:44,639 - Perfect. 349 00:31:50,411 --> 00:31:53,280 - Furtuna solară are a blocat unitatea de control. 350 00:31:57,050 --> 00:31:58,318 - Ce facem acum? 351 00:32:02,022 --> 00:32:05,092 - Nu știu. 352 00:32:06,927 --> 00:32:08,563 Presupun că ne-am putea întoarce înăuntru și așteptați puțin. 353 00:32:08,630 --> 00:32:10,197 - Nu, merg pe jos. 354 00:32:10,264 --> 00:32:11,365 - De ce? 355 00:32:11,432 --> 00:32:12,199 Va fi bine. 356 00:32:12,266 --> 00:32:13,000 Vei vedea. 357 00:32:13,066 --> 00:32:14,636 - Nu, nu va fi al naibii de bine. 358 00:32:14,702 --> 00:32:17,271 Cum naiba poți gândi M-aș întoarce acolo cu tine? 359 00:32:17,337 --> 00:32:19,507 - Hai, calmează-te. - Calmează-mă. 360 00:32:29,483 --> 00:32:30,451 - Hai să mergem cu ei. 361 00:32:35,489 --> 00:32:36,323 Să mergem cu ei. 362 00:32:38,726 --> 00:32:39,694 - În regulă. 363 00:32:39,761 --> 00:32:40,662 Să mergem. 364 00:34:10,284 --> 00:34:13,120 - Hei, putem vorbi? 365 00:34:17,090 --> 00:34:18,560 Te rog, lasă-mă să explic. 366 00:34:19,426 --> 00:34:21,529 - Ce e de explicat? 367 00:34:21,596 --> 00:34:22,195 M-ai înșelat. 368 00:34:22,262 --> 00:34:23,631 - Nu este atât de simplu. 369 00:34:24,699 --> 00:34:26,266 Nu există nicio scuză pentru ce ți-am făcut. 370 00:34:26,333 --> 00:34:27,234 Știu. 371 00:34:29,403 --> 00:34:31,405 Dar trec prin un moment dificil. 372 00:34:33,173 --> 00:34:34,474 Am încercat să-ți spun. 373 00:34:35,577 --> 00:34:36,844 Dar nu este atât de ușor. 374 00:34:38,646 --> 00:34:40,815 - Deci când te gândeai de a-mi spune atunci? 375 00:34:40,882 --> 00:34:42,482 Cât timp are a continuat? 376 00:34:44,117 --> 00:34:46,721 - Poate cinci săptămâni sau cam asa ceva. 377 00:34:46,788 --> 00:34:48,556 Crede-mă că am găsit momentul potrivit să-ți spun, 378 00:34:48,623 --> 00:34:51,491 dar ai fost fie ocupat sau muncesc mult și... 379 00:34:52,359 --> 00:34:54,796 - Toate scuzele prostii. 380 00:34:54,862 --> 00:34:55,563 - Știu. 381 00:34:56,564 --> 00:34:57,497 Pot să înțeleg. 382 00:35:02,436 --> 00:35:05,205 Volumul meu de muncă a fost nimic comparativ cu ceea ce este de obicei, 383 00:35:05,272 --> 00:35:06,574 asa ca am inceput sa plec devreme. 384 00:35:08,275 --> 00:35:11,111 În timp ce mergeam în jos strada pe care am întâlnit-o pe Alice 385 00:35:11,178 --> 00:35:13,881 iar ea m-a întrebat de ce Am ieșit atât de devreme, 386 00:35:15,016 --> 00:35:16,483 așa că i-am spus totul. 387 00:35:18,251 --> 00:35:22,322 Nu știu, dar la asta momentul în care a fost acolo pentru mine. 388 00:35:23,290 --> 00:35:28,161 am avut temeri, nesiguranțe și îndoieli, 389 00:35:32,934 --> 00:35:37,404 si nu stiu cum s-a terminat devenind ceea ce a făcut. 390 00:35:38,573 --> 00:35:41,009 Jur că nu am făcut-o vreau sa te ranesc! 391 00:35:41,075 --> 00:35:42,175 - Shhh. 392 00:35:43,578 --> 00:35:44,512 Poți auzi? 393 00:35:44,579 --> 00:35:45,479 - Ce? 394 00:35:47,481 --> 00:35:49,249 Totul a tăcut. 395 00:35:56,289 --> 00:35:57,525 - Ce se întâmplă? 396 00:35:59,259 --> 00:36:01,562 - Eu nu stiu, dar e ciudat. 397 00:36:03,230 --> 00:36:05,733 Parcă totul a dispărut părăsit dintr-o dată. 398 00:36:09,336 --> 00:36:10,638 - Hai să mergem în continuare. 399 00:36:11,806 --> 00:36:13,107 Secția de poliție este încă departe. 400 00:36:13,173 --> 00:36:14,274 - Stai. 401 00:36:15,409 --> 00:36:17,344 Bine, poate ar trebui de fapt, du-te acasă. 402 00:37:01,089 --> 00:37:03,390 - Ajutor! 403 00:37:03,457 --> 00:37:04,826 - Calma! - Vă rog Ajutor! 404 00:37:04,892 --> 00:37:05,993 - Trebuie să meargă la spital. 405 00:37:06,060 --> 00:37:07,528 - Vă rog. - Calma. 406 00:37:07,595 --> 00:37:09,831 - Ce este? - Este o fiară, 407 00:37:09,897 --> 00:37:11,431 este o creatură! 408 00:37:11,498 --> 00:37:12,834 Mi-a ucis prietenii! 409 00:37:12,900 --> 00:37:13,668 Nu! 410 00:37:13,735 --> 00:37:14,769 Nu! 411 00:37:14,836 --> 00:37:15,970 - Încearcă să te calmezi. 412 00:37:16,037 --> 00:37:17,171 Nu pot înțelege ce spui? 413 00:37:17,237 --> 00:37:18,673 - Avem sa merg la politie. 414 00:37:18,740 --> 00:37:19,807 Ajutați-mă! 415 00:37:19,874 --> 00:37:21,441 - Avem sa merg la politie. 416 00:37:21,509 --> 00:37:22,076 - Nu! 417 00:37:22,143 --> 00:37:24,212 Nu, nu așa, nu! 418 00:37:24,277 --> 00:37:26,013 - Calma! - Fugi! 419 00:37:26,080 --> 00:37:27,582 Fugi. - Așteaptă aici! 420 00:37:58,613 --> 00:38:01,649 - Fugi, fugi! - Ce naiba se întâmplă? 421 00:38:01,716 --> 00:38:02,282 - Fugi! 422 00:38:43,423 --> 00:38:45,860 - Poti sa ne spui ce naiba se intampla? 423 00:38:55,870 --> 00:38:56,804 Ce ai văzut? 424 00:39:06,214 --> 00:39:07,114 - Nu știu. 425 00:39:09,584 --> 00:39:12,854 Nu știu ce am văzut. 426 00:39:14,922 --> 00:39:15,957 Dar nu a fost uman. 427 00:39:17,959 --> 00:39:20,127 Adică a fost uman, 428 00:39:21,963 --> 00:39:22,997 dar s-a mișcat, 429 00:39:24,632 --> 00:39:26,433 se mişca ca o fiară. 430 00:39:34,575 --> 00:39:37,979 Tipul era plin de sânge. 431 00:39:42,984 --> 00:39:43,985 Și fiara 432 00:39:48,089 --> 00:39:49,023 îl mânca. 433 00:40:01,035 --> 00:40:01,936 - Ce a fost asta? 434 00:40:13,014 --> 00:40:13,915 - Continuă. 435 00:40:19,387 --> 00:40:21,522 Nu știu ce a fost. 436 00:40:24,158 --> 00:40:25,092 Nu suntem în siguranță aici. 437 00:40:26,928 --> 00:40:27,828 Nu suntem în siguranță. 438 00:40:42,209 --> 00:40:43,577 - Hai să plecăm. 439 00:40:43,644 --> 00:40:44,444 Acum! 440 00:41:05,633 --> 00:41:06,701 - Ce facem acum? 441 00:41:09,070 --> 00:41:11,138 Te rog, să ne întoarcem. 442 00:41:12,440 --> 00:41:14,809 - Cred că ar trebui întoarce-te acasă. 443 00:41:14,875 --> 00:41:15,943 E mai sigur. 444 00:41:16,010 --> 00:41:17,044 - Nu, nu înțelegi! 445 00:41:17,111 --> 00:41:18,813 Niciun loc nu este sigur! 446 00:41:18,879 --> 00:41:21,182 Ai văzut asta, chestia aia? 447 00:41:22,283 --> 00:41:23,184 - Atunci ce? 448 00:41:24,151 --> 00:41:25,853 Ce sugerezi? 449 00:41:25,920 --> 00:41:27,221 - Nu știu. 450 00:41:27,288 --> 00:41:28,222 nu stiu. 451 00:41:31,025 --> 00:41:32,226 - Dylan are dreptate. 452 00:41:32,293 --> 00:41:34,161 Ar trebui să ne întoarcem. 453 00:41:35,830 --> 00:41:36,664 - Cum? 454 00:41:36,731 --> 00:41:38,498 Chestia aia, ea ar putea fi oriunde. 455 00:41:38,566 --> 00:41:40,234 Avem doar torțe. 456 00:41:43,170 --> 00:41:45,806 - Matt, ai ai idee unde suntem? 457 00:41:49,076 --> 00:41:50,144 Matt! 458 00:41:50,211 --> 00:41:52,146 Te intreb daca tu stiu unde dracu suntem. 459 00:41:52,213 --> 00:41:53,981 - Da, știu. 460 00:41:54,048 --> 00:41:55,282 - Cum ajungem acasă? 461 00:41:55,349 --> 00:41:56,550 - Există două moduri. 462 00:41:56,617 --> 00:41:58,619 Unul este pe principal drum prin oras, 463 00:41:59,653 --> 00:42:02,189 celălalt este în telecomandă potecă, prin pădure. 464 00:42:02,256 --> 00:42:03,257 - La dracu! 465 00:42:03,324 --> 00:42:04,358 Cum o să ajungem acasă? 466 00:42:04,425 --> 00:42:05,826 - Nu avem o mare alegere. 467 00:42:05,893 --> 00:42:07,795 Trebuie doar să decidem care ruta este cea mai convenabilă. 468 00:42:07,862 --> 00:42:09,597 - Matt, care este cea mai rapidă cale? 469 00:42:10,398 --> 00:42:11,298 - Prin oraș. 470 00:42:14,268 --> 00:42:15,036 - Bine! 471 00:42:15,102 --> 00:42:16,303 Să mergem acolo atunci. 472 00:42:18,205 --> 00:42:19,006 - Glumeşti? 473 00:42:20,041 --> 00:42:21,475 Chestia aia este acolo! 474 00:42:21,542 --> 00:42:22,810 - Are dreptate. 475 00:42:22,910 --> 00:42:24,645 A merge în oraș acum ar fi fi ca un masacru. 476 00:42:28,983 --> 00:42:30,117 - Bine, atunci în pădurea în care mergem. 477 00:42:30,184 --> 00:42:31,085 - În regulă. 478 00:43:11,592 --> 00:43:12,960 - Unde sunt astea sunete care vin de la? 479 00:43:13,027 --> 00:43:15,229 - Nu știu, dar noi trebuie să meargă înainte. 480 00:43:16,397 --> 00:43:17,731 - Bine. 481 00:43:17,798 --> 00:43:20,768 Dacă ajungem acasă, ce facem mai departe? 482 00:43:20,835 --> 00:43:23,270 - Nu știu, dar trebuie să găsim ajutor. 483 00:43:25,739 --> 00:43:28,442 - Da, o să așteptăm puterea de a reveni 484 00:43:28,510 --> 00:43:31,145 și vom chema poliția. 485 00:43:31,212 --> 00:43:32,079 - Probabil. 486 00:43:41,422 --> 00:43:43,290 - Ai auzit? 487 00:43:43,357 --> 00:43:44,625 Ceva este aici, îl simt. 488 00:43:44,692 --> 00:43:46,127 - Haide, continuă. 489 00:43:46,193 --> 00:43:47,361 - Continuă! 490 00:43:47,428 --> 00:43:48,329 Pot vedea gardul. 491 00:44:02,109 --> 00:44:03,010 - Nu, Matt! 492 00:44:05,547 --> 00:44:06,981 - Trebuie să-l ajutăm! 493 00:44:07,047 --> 00:44:07,748 - Nu! 494 00:44:07,815 --> 00:44:09,618 Trebuie să mergem acasă! 495 00:44:09,683 --> 00:44:11,285 - Nu! - Haide, conduce-o. 496 00:44:11,352 --> 00:44:12,119 Să mergem. 497 00:44:12,186 --> 00:44:12,953 - Nu, Matt! 498 00:44:15,856 --> 00:44:17,658 - Haide. 499 00:44:20,060 --> 00:44:20,761 - Haide. 500 00:44:22,897 --> 00:44:27,968 - Matt. 501 00:44:33,307 --> 00:44:37,745 - Doamne. 502 00:44:47,221 --> 00:44:48,055 Intră înăuntru! 503 00:44:49,156 --> 00:44:50,057 Rapid! 504 00:46:04,865 --> 00:46:09,937 - Doamne, tu ești! 505 00:46:12,473 --> 00:46:14,408 Te simți bine? 506 00:46:14,475 --> 00:46:15,943 - Da, sunt bine. 507 00:46:26,153 --> 00:46:26,954 - A dispărut? 508 00:46:27,921 --> 00:46:28,956 - Pentru acum! 509 00:46:30,424 --> 00:46:32,860 - Ce vrei să spui "deocamdată"? 510 00:46:32,926 --> 00:46:36,564 Toți vom muri, toti o sa murim! 511 00:46:43,370 --> 00:46:44,805 - Nu! 512 00:46:44,872 --> 00:46:46,140 Nimeni altcineva nu va muri. 513 00:46:47,875 --> 00:46:49,877 - Cum poţi să spui asta? 514 00:46:49,943 --> 00:46:52,980 Matt a plecat! 515 00:47:05,993 --> 00:47:07,027 - Să aşteptăm. 516 00:47:09,930 --> 00:47:11,865 Tot ce putem face este să așteptăm. 517 00:47:15,804 --> 00:47:18,172 Cineva trebuie să fie având grijă de asta. 518 00:47:20,341 --> 00:47:24,044 Adică autoritățile va ști ce se întâmplă. 519 00:47:31,852 --> 00:47:32,953 Corect? 520 00:48:13,360 --> 00:48:17,364 - Cred, cred asta nu este prima data 521 00:48:17,431 --> 00:48:18,365 asta sa întâmplat. 522 00:48:19,834 --> 00:48:20,934 - Ce? 523 00:48:21,870 --> 00:48:23,872 - Chestia asta. 524 00:48:23,937 --> 00:48:29,009 - Ce vrei să spui? 525 00:48:29,910 --> 00:48:32,179 - Când eram la ora de astronomie, 526 00:48:34,281 --> 00:48:36,283 profesorul a vorbit despre un studiu 527 00:48:36,350 --> 00:48:39,186 care a legat de câmpul magnetic al soarelui 528 00:48:40,421 --> 00:48:43,490 la anumite istorice evenimente și credințe populare. 529 00:48:46,795 --> 00:48:49,062 Pe scurt, câmpul magnetic 530 00:48:49,129 --> 00:48:50,765 a soarelui își inversează polaritatea 531 00:48:50,832 --> 00:48:52,332 o dată la 11 ani. 532 00:48:55,102 --> 00:48:56,370 Cu tehnologia actuală, 533 00:48:56,437 --> 00:48:59,273 putem înțelege mai bine aceste fenomene 534 00:48:59,339 --> 00:49:01,375 și anticipează severitatea lor, 535 00:49:02,242 --> 00:49:04,311 exact ca ceea ce este care se întâmplă astăzi. 536 00:49:07,682 --> 00:49:09,183 Profesorul a aprofundat apoi 537 00:49:09,249 --> 00:49:11,285 în istorie dintre aceste fenomene, 538 00:49:12,754 --> 00:49:16,123 și ne-a spus despre martie 1989, 539 00:49:19,193 --> 00:49:22,996 când au avut loc lucruri rare, 540 00:49:24,064 --> 00:49:26,701 precum observări de aurore în state 541 00:49:26,768 --> 00:49:28,502 precum Texas și Florida. 542 00:49:31,472 --> 00:49:34,676 Ne-a povestit și despre alte episoade similare, 543 00:49:38,078 --> 00:49:41,148 la fel ca cea din 1859, 544 00:49:44,084 --> 00:49:45,319 când, la fel ca astăzi, 545 00:49:47,689 --> 00:49:49,323 a avut loc o întrerupere globală. 546 00:49:52,426 --> 00:49:55,062 Abia pe vremea aceea tehnologia era evident 547 00:49:55,128 --> 00:49:56,330 nu cum este azi, 548 00:49:57,498 --> 00:50:00,434 iar paguba a fost gravă dar nu dezastruos! 549 00:50:03,437 --> 00:50:05,607 Dar când eram noi în pasajul subteran 550 00:50:06,841 --> 00:50:09,042 iar Matt ne-a spus ce a văzut, 551 00:50:12,780 --> 00:50:15,349 Jur că nu mi-a venit să cred! 552 00:50:27,160 --> 00:50:28,362 Iar începem. 553 00:50:30,632 --> 00:50:32,399 Legendele sunt toate adevărate. 554 00:50:38,138 --> 00:50:41,709 Profesorul a vorbit despre o creatură ancestrală 555 00:50:41,776 --> 00:50:43,410 care a prosperat în întuneric! 556 00:50:45,713 --> 00:50:48,616 În unele cărți, acolo se vorbește și despre o fiară 557 00:50:48,683 --> 00:50:50,417 cu trăsături asemănătoare lupului. 558 00:50:55,557 --> 00:50:58,191 În secolul al XIII-lea, oamenii au mers departe ca 559 00:50:58,258 --> 00:51:02,462 a face sacrificii umane pentru a-i potoli foamea. 560 00:51:07,267 --> 00:51:08,636 Nu pare real. 561 00:51:16,410 --> 00:51:18,478 - Cum au oprit fiara? 562 00:51:18,546 --> 00:51:19,446 - Nu știu. 563 00:51:21,148 --> 00:51:23,685 Cred că e foame a devenit cumva manevrabil. 564 00:51:26,353 --> 00:51:29,489 Dar această erupție solară a adus-o din nou. 565 00:51:30,123 --> 00:51:31,158 - Dumnezeul meu. 566 00:51:33,995 --> 00:51:35,429 În tot acest timp, 567 00:51:37,565 --> 00:51:38,498 a fost aici. 568 00:51:40,535 --> 00:51:44,137 - Trebuie să sperăm foamea îi dispare. 569 00:51:45,372 --> 00:51:47,207 - Creatura va dispari odata cu el. 570 00:51:49,109 --> 00:51:50,545 - Nu vreau să mor, 571 00:51:51,411 --> 00:51:53,548 Nu vreau să fiu mâncat de acel lucru. 572 00:51:54,782 --> 00:51:57,719 - Nimeni nu va mai muri și nimeni nu va mai fi mâncat. 573 00:51:57,785 --> 00:52:00,555 Trebuie doar să așteptăm cineva care să vină în ajutor. 574 00:52:04,291 --> 00:52:05,627 - Asta dacă vin. 575 00:52:18,940 --> 00:52:20,240 - Nu, nu pot face asta! 576 00:52:20,307 --> 00:52:23,243 Nu putem sta doar aici și așteaptă să fii ucis. 577 00:52:23,310 --> 00:52:24,612 Trebuie să facem ceva. 578 00:52:27,015 --> 00:52:28,215 - Ce sugerezi? 579 00:52:30,183 --> 00:52:32,152 - Acesta este al tău casa tatălui, nu? 580 00:52:33,353 --> 00:52:35,222 Obișnuia să vâneze, nu? 581 00:52:36,323 --> 00:52:37,792 - Da, ce? 582 00:52:37,859 --> 00:52:40,160 - Deci ar trebui să fie unele arme undeva în casa asta. 583 00:52:42,295 --> 00:52:44,632 - Cred că a dat departe cele mai multe dintre lucrurile lui. 584 00:52:46,199 --> 00:52:48,136 Poate că mai există o pușcă într-un dulap 585 00:52:48,201 --> 00:52:49,804 în magazia de scule sau așa ceva. 586 00:52:49,871 --> 00:52:50,838 - Hai să verificăm. 587 00:52:50,905 --> 00:52:51,639 - Ești supărat? 588 00:52:52,774 --> 00:52:54,207 E prea periculos. 589 00:52:54,274 --> 00:52:57,045 - Da, ar trebui să așteptăm. 590 00:52:57,111 --> 00:52:58,513 - Așteaptă ce? 591 00:52:58,579 --> 00:53:00,648 Așteptați ajutor care nu va veni? 592 00:53:00,715 --> 00:53:01,716 Așteptați moartea noastră? 593 00:53:01,783 --> 00:53:02,650 huh? 594 00:53:03,918 --> 00:53:04,886 - Ai dreptate. 595 00:53:06,821 --> 00:53:08,690 Trebuie să fim pregătiți să ne apărăm 596 00:53:08,756 --> 00:53:10,323 când vine fiara. 597 00:53:10,390 --> 00:53:13,795 - Bine, deci să mergem la magazie pentru a ne lua armele. 598 00:53:13,861 --> 00:53:14,696 - Stai, voi pleca. 599 00:53:15,830 --> 00:53:18,633 - Nu, Dylan eşti nu mergi pe cont propriu. 600 00:53:18,700 --> 00:53:19,634 - Da, pot. 601 00:53:20,802 --> 00:53:21,703 vara, 602 00:53:23,137 --> 00:53:25,405 nu voi permite nimic sa ti se intample. 603 00:53:25,472 --> 00:53:26,373 - Dylan! 604 00:53:27,340 --> 00:53:29,010 - Ascultă la mine. 605 00:53:29,077 --> 00:53:30,712 M-am purtat rușinos! 606 00:53:32,279 --> 00:53:33,681 Vreau să compensez. 607 00:53:35,783 --> 00:53:38,452 Dacă îmi permiteți, Vreau să o iau de la capăt. 608 00:53:38,519 --> 00:53:40,922 Și nu vreau nimic rau sa ti se intample! 609 00:53:40,988 --> 00:53:42,389 Vă rog să rămâneți aici. 610 00:53:47,028 --> 00:53:47,795 - Atenție. 611 00:53:47,862 --> 00:53:48,763 - Bine. 612 00:53:53,233 --> 00:53:55,469 Voi lua armele și voi reveni. 613 00:53:55,536 --> 00:53:56,738 Voi fi doar un minut. 614 00:53:56,804 --> 00:53:58,573 Alice, verifică dacă tu au mai multe torțe. 615 00:58:51,999 --> 00:58:55,536 - Trebuie să se fi întâmplat ceva pentru el, o simt. 616 00:58:56,937 --> 00:59:00,074 - Încearcă să rămâi calm, tot ce putem face este să așteptăm. 617 00:59:00,141 --> 00:59:01,976 - Nu, nu pot. 618 00:59:02,043 --> 00:59:03,711 Trebuie să facem ceva. 619 00:59:03,778 --> 00:59:05,613 - Ce vreţi să faceţi? 620 00:59:05,679 --> 00:59:07,114 - Oh, nu stiu! 621 00:59:07,181 --> 00:59:09,717 Dar dacă are nevoie de ajutor, nu pot doar lasa-l in pericol! 622 00:59:12,920 --> 00:59:14,355 - Mă duc să verific dacă avem ceva 623 00:59:14,422 --> 00:59:15,823 pe care îl putem folosi ca armă. 624 00:59:17,124 --> 00:59:18,259 Voi verifica jos. 625 00:59:19,794 --> 00:59:21,095 - O să verific în hol. 626 00:59:24,165 --> 00:59:25,299 - Bine. 627 00:59:32,573 --> 00:59:34,041 - Ușa este deschisă. 628 00:59:34,108 --> 00:59:36,911 - În goana lucrurilor probabil că l-a lăsat deschis. 629 00:59:36,977 --> 00:59:40,081 Verificați în afara ușii, voi face eu coboară și verifică. 630 00:59:40,147 --> 00:59:41,115 Bine? 631 00:59:41,182 --> 00:59:42,016 - O să fac, bine. 632 01:01:43,270 --> 01:01:44,606 Nu! - Vară. 633 01:01:44,673 --> 01:01:47,642 - Te rog, nu! - Ia pistolul. 634 01:01:47,708 --> 01:01:49,810 - Nu, stai cu mine, te rog. 635 01:01:51,245 --> 01:01:52,313 - Trebuie să pleci! 636 01:01:53,847 --> 01:01:56,283 - Nu plec, nu fara tine. 637 01:01:57,318 --> 01:02:00,154 Vă rog! 638 01:02:03,824 --> 01:02:07,328 O să fie bine, dar tu stai cu mine, te rog! 639 01:02:07,394 --> 01:02:10,030 - Îmi pare atât de rău să te fi rănit. 640 01:02:10,097 --> 01:02:12,099 - Nu, nu, nu-ți face griji pentru asta. 641 01:02:12,166 --> 01:02:14,134 - Îmi pare rău pentru tot. 642 01:02:16,370 --> 01:02:18,573 - Ascultă, va fi bine! 643 01:02:18,640 --> 01:02:19,574 Bine? 644 01:02:19,641 --> 01:02:21,442 Dar tu stai cu mine! 645 01:02:22,343 --> 01:02:24,979 - Nu am vrut să spun să te rănesc, Summer. 646 01:02:25,045 --> 01:02:28,349 - Nu, nu contează, nu contează. 647 01:02:28,415 --> 01:02:29,817 Totul e bine. 648 01:02:29,883 --> 01:02:33,988 O să o luăm de la capăt cum ai spus, bine? 649 01:02:35,189 --> 01:02:37,692 - Vei avea să merg mai departe fără mine. 650 01:02:37,791 --> 01:02:40,160 - Nu, nu, nu vreau! 651 01:02:40,227 --> 01:02:41,596 Nu, te rog! 652 01:02:42,396 --> 01:02:44,633 - Așa se face trebuia să fie. 653 01:02:44,699 --> 01:02:47,768 - Nu, nu. 654 01:02:48,435 --> 01:02:51,105 Nu, Dylan, Dylan, Dylan! 655 01:02:51,171 --> 01:02:51,740 Nu! 656 01:02:51,805 --> 01:02:53,007 Trezește-te, te rog! 657 01:02:53,073 --> 01:02:57,278 Dylan, Dylan. 658 01:02:57,344 --> 01:02:58,145 Nu! 659 01:02:59,346 --> 01:03:00,848 Trezește-te, te rog! 660 01:03:11,025 --> 01:03:16,096 Trezește-te, te rog! 661 01:04:35,677 --> 01:04:36,377 - Vară? 662 01:04:38,479 --> 01:04:39,179 Vară? 663 01:06:43,370 --> 01:06:44,271 - Nu, nu. 664 01:07:00,722 --> 01:07:05,527 - Nu. 665 01:13:57,405 --> 01:13:58,139 - Hei! 666 01:14:02,710 --> 01:14:03,210 Hei! 667 01:14:05,313 --> 01:14:06,147 Te simți bine? 668 01:14:08,448 --> 01:14:09,583 Te simți bine? 669 01:14:13,421 --> 01:14:15,455 Ascultă, vrei iti place sa vii cu mine? 670 01:14:18,793 --> 01:14:21,829 A trecut foarte mult noapte pentru toată lumea. 671 01:14:23,397 --> 01:14:24,198 Vino! 672 01:14:56,931 --> 01:14:59,499 Este sigur unde locuiești acum? 673 01:15:00,634 --> 01:15:02,003 - Nu știu. 674 01:15:02,069 --> 01:15:02,903 Eu nu cred acest lucru. 675 01:15:04,271 --> 01:15:05,806 Am alergat toată noaptea. 676 01:15:07,441 --> 01:15:09,243 - Toți sunt morți acolo unde locuiesc. 677 01:15:12,113 --> 01:15:13,180 - Da, la fel. 678 01:15:14,615 --> 01:15:16,817 - Stii undeva în siguranță unde am putea merge? 679 01:15:19,920 --> 01:15:20,821 - Nu, 680 01:15:22,456 --> 01:15:23,924 sunt peste tot... 681 01:15:25,426 --> 01:15:27,695 - Am putea încerca undeva in oras. 682 01:15:28,896 --> 01:15:32,166 - Da, poate unde au fost deja. 683 01:15:33,334 --> 01:15:34,301 Nu se vor întoarce. 684 01:15:40,541 --> 01:15:42,043 - Ei sunt desfășurarea forțelor militare. 685 01:15:42,109 --> 01:15:45,613 Experții nu au reușit încă pentru a explica ce se întâmplă. 686 01:15:45,679 --> 01:15:48,517 Repetăm, suntem în o stare de urgență. 687 01:15:48,582 --> 01:15:50,785 Creaturile humanoide au a apărut în pană. 688 01:15:50,851 --> 01:15:53,687 Ei atacă oamenii și animale fără deosebire. 689 01:15:53,754 --> 01:15:55,623 Forțele armate sunt implicate activ 690 01:15:55,689 --> 01:15:57,758 pentru a proteja populația. 691 01:15:57,825 --> 01:15:59,894 Dacă ai norocul auzi acest mesaj radio, 692 01:15:59,960 --> 01:16:01,195 răspândiți vestea. 693 01:16:01,262 --> 01:16:03,164 Suntem în stare de urgență. 694 01:16:03,230 --> 01:16:05,399 Nu părăsi casa ta.