1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
"Soulis"

2
00:01:26,881 --> 00:01:30,039
Bom dia Dakota do Sul,
Eu sou Harley Anderson

3
00:01:30,040 --> 00:01:32,882
ao vivo da Radio Star em 93.7.

4
00:01:33,230 --> 00:01:37,242
Seu produtor de rádio matinal,
vai mantê-lo aquecido neste mau tempo

5
00:01:37,243 --> 00:01:41,231
Obrigado aos nossos amigos
no noroeste.

6
00:01:41,232 --> 00:01:46,733
Alguns dirão: Harley, estamos em
final da primavera e ainda frio.

7
00:01:46,734 --> 00:01:49,735
Bem, mãe natureza
tem uma visão contrária.

8
00:01:50,234 --> 00:01:52,659
Ora, meus amigos, aqui está a neve
ainda é cedo.

9
00:01:52,660 --> 00:01:55,234
Harley, e eu?
o festival de música

10
00:01:55,235 --> 00:01:56,736
desde os anos oitenta,
semana que vem?

11
00:01:56,737 --> 00:01:59,137
Este é muito bom
questione meus amigos.

12
00:01:59,237 --> 00:02:06,501
A resposta é: A cura deve ser feita,
teremos Rein, Snow, Snowy, Rapsar.

13
00:02:06,502 --> 00:02:13,504
Vamos reviver o festival de música dos anos 80.
Então sintonize e aproveite-os

14
00:02:14,004 --> 00:02:17,755
Dino, Dieppes Mont, Duran Duran
e outros, para mostrar ao mundo

15
00:02:17,756 --> 00:02:22,505
que nada pode
bloco Rock n Roll dos anos 80.

16
00:02:22,506 --> 00:02:24,813
Às 18h prepare-se
para Mike

17
00:02:24,814 --> 00:02:27,408
e Maddy, que vai te abraçar
companhia mais uma hora

18
00:02:27,508 --> 00:02:33,010
com sucessos de rock, isso significa que aqui você
adeus, aproveite mais uma vez

19
00:02:33,510 --> 00:02:37,452
aquele, o único
Harley Anderson!

20
00:02:47,513 --> 00:02:51,515
- A neve está chegando, não podemos
vamos continuar. - Você tem razão.

21
00:02:55,015 --> 00:02:58,674
A neve está chegando, melhor
para reunir minha equipe.

22
00:03:02,017 --> 00:03:04,517
Eu sou Harley Anderson,
organizador do concerto.

23
00:03:04,518 --> 00:03:07,521
Já ouvi você muitas vezes.

24
00:03:08,021 --> 00:03:11,416
Ei, eu quero ter certeza disso
você limpará todo o lugar.

25
00:03:11,417 --> 00:03:14,522
falei ao telefone
com Stan e disse isso...

26
00:03:15,023 --> 00:03:19,023
reunirá toda a força policial.
Precisaremos de todos os tipos diferentes de

27
00:03:19,024 --> 00:03:24,023
trailers, temos dois dias
para limpar essas árvores.

28
00:03:27,024 --> 00:03:28,826
Tudo bem pessoal, vamos começar.

29
00:04:01,035 --> 00:04:03,035
Você ligou para a imprensa?

30
00:04:03,036 --> 00:04:05,036
Eu estava muito ocupado.

31
00:04:05,037 --> 00:04:09,036
Pria, se uma árvore cair na floresta
e ninguém vê...

32
00:04:10,538 --> 00:04:11,437
O quê?

33
00:04:11,537 --> 00:04:16,038
Se ninguém vê,
significa que isso não aconteceu.

34
00:04:18,539 --> 00:04:19,737
Próxima vez.

35
00:04:28,543 --> 00:04:31,685
Simão Quinn? você está brincando comigo

36
00:04:34,043 --> 00:04:35,686
Parece que seus amigos estão de volta.

37
00:04:38,045 --> 00:04:39,045
O que é?

38
00:04:39,547 --> 00:04:43,046
A profanação acaba agora, Anderson.

39
00:04:43,047 --> 00:04:48,547
Simão, você não pode
fique longe de mim Então;

40
00:04:49,549 --> 00:04:54,550
Esta é uma floresta nacional que você não pode
explorar a terra para o seu festival.

41
00:04:54,551 --> 00:05:02,052
Você acha que vivemos em
Anos 80, isso é triste, cara.

42
00:05:02,053 --> 00:05:04,052
Mas ela é gostosa.

43
00:05:04,553 --> 00:05:05,553
Olá querido.

44
00:05:05,554 --> 00:05:09,554
Simon disse que era grande
estrela do rock na casa dos trinta?

45
00:05:09,555 --> 00:05:15,556
Ou alguns anos atrás, não importa
o que você está fazendo, porque eu fui o criador.

46
00:05:16,056 --> 00:05:20,556
Estamos aqui para salvar a terra,
que você destrói

47
00:05:20,557 --> 00:05:24,057
Vejo que você ainda está
para escolher seu tipo.

48
00:05:24,058 --> 00:05:27,060
Eu preferiria algo mais envelhecido.

49
00:05:28,060 --> 00:05:29,693
Uma espécie de demissão.

50
00:05:35,062 --> 00:05:37,862
Vamos, pessoal, eles
ele não está do nosso lado.

51
00:05:50,066 --> 00:05:53,065
Eu não penso assim na natureza
Gosto de música dos anos 80.

52
00:05:53,066 --> 00:05:59,069
- Realmente? - Vamos tentar isso por dois dias
ter menos lesões.

53
00:05:59,568 --> 00:06:03,040
Acho que ninguém virá.
Quem aparecerá em um

54
00:06:03,041 --> 00:06:07,069
show de rock ao ar livre?
Com esta neve?

55
00:06:07,070 --> 00:06:11,070
Bem, a negatividade é uma coisa
que não precisamos de volt.

56
00:06:11,071 --> 00:06:12,972
- Bom dia, prefeito.
- Olá.

57
00:06:13,072 --> 00:06:18,073
Esperamos 5 mil pessoas, a cidade
ele precisa deles. Todo mundo precisa deles.

58
00:06:19,075 --> 00:06:21,574
Vejo que você não está usando um
novos uniformes.

59
00:06:21,575 --> 00:06:23,819
Estou usando o maldito chapéu.

60
00:06:24,075 --> 00:06:28,075
Ok, antes de tudo você tem que
para se livrar dessas árvores.

61
00:06:28,076 --> 00:06:29,477
Droga, ele está de volta?

62
00:06:29,577 --> 00:06:30,977
Em seis dias toda a série.

63
00:06:31,077 --> 00:06:36,578
É um cantor, Simon. O evento
começará em menos de uma semana

64
00:06:36,579 --> 00:06:42,080
Por que você não vai até lá para ajudar?
Prender alguém ou alguma coisa?

65
00:06:42,580 --> 00:06:43,579
Eu falarei com eles.

66
00:06:43,580 --> 00:06:47,081
Seu pai teria
cuidar de uma semana atrás.

67
00:06:50,082 --> 00:06:53,081
Tom, acalme-se, ele está aqui
apenas algumas semanas.

68
00:06:53,082 --> 00:06:55,333
Walter, me entenda um pouco

69
00:06:55,334 --> 00:06:58,553
Estou muito estressado. O trabalho caiu,
temos que lidar com esse problema.

70
00:07:05,087 --> 00:07:12,088
- O que estamos esperando? Corte as correntes.
- Não dê ouvidos a esse idiota.

71
00:07:12,089 --> 00:07:17,091
Seu único talento é a manipulação
outros para ter uma imagem clara.

72
00:07:17,590 --> 00:07:19,291
Você parece malvado quando diz isso.

73
00:07:19,591 --> 00:07:24,092
Simão, você já perdeu.
Está frio, está nevando

74
00:07:24,093 --> 00:07:27,092
as árvores irão
a pista está pronta.

75
00:07:27,093 --> 00:07:32,093
Seus homens estão prontos para ir para casa
e desfrute de um pedaço de torta.

76
00:07:32,094 --> 00:07:34,595
Não se trata do seu festival Harley

77
00:07:35,096 --> 00:07:38,095
não foi por isso.
É sobre o panorama geral.

78
00:07:38,096 --> 00:07:41,096
Uma imagem que você não entende
se você não concluiu o ensino médio.

79
00:07:41,097 --> 00:07:44,929
A festa é. Você ficou nervoso
porque eu não te convidei.

80
00:07:47,099 --> 00:07:49,100
Vamos lá pessoal!

81
00:07:55,101 --> 00:07:56,102
Priya!

82
00:08:22,608 --> 00:08:23,610
você está bem

83
00:08:26,110 --> 00:08:30,109
Ele é louco por usá-los
para matá-la. Prenda-o.

84
00:08:30,110 --> 00:08:33,611
Meu; prendê-lo
ele é um encrenqueiro, ele fala besteiras...

85
00:08:33,612 --> 00:08:34,512
E ele não sabe cantar.

86
00:08:34,612 --> 00:08:36,512
Vocês dois se conhecem?

87
00:08:36,612 --> 00:08:41,148
Eu o conheço de oito músicas
e alguns filmes.

88
00:08:41,149 --> 00:08:43,648
Não esconda o grande
sua admiração por mim...

89
00:08:43,649 --> 00:08:46,817
Gandhi, você está convencido, assim como eu.

90
00:08:47,316 --> 00:08:49,318
Vocês cantam juntos no festival?

91
00:08:50,817 --> 00:08:52,717
Eu não canto com ele.

92
00:08:53,819 --> 00:08:57,820
- Com licença, o que está acontecendo?
- Ela estava pronta para prender esse louco.

93
00:08:58,320 --> 00:09:01,320
Prefeito Gillis, você leu
o relatório ambiental?

94
00:09:01,321 --> 00:09:05,322
Este festival destrói 50 acres
do sertão de Dakota do Sul.

95
00:09:05,323 --> 00:09:07,357
É terrível, desculpe.

96
00:09:07,358 --> 00:09:11,400
Eu acho que está começando a
festival em alguns dias.

97
00:09:11,401 --> 00:09:15,360
Este homem é melhor
sair da propriedade.

98
00:09:15,860 --> 00:09:17,460
- Você concorda?
- Sim.

99
00:09:18,361 --> 00:09:20,721
Você tem os olhos da sua mãe.

100
00:09:24,862 --> 00:09:31,864
O festival é o começo, em breve a cidade
está cheio de cafeterias e postos de gasolina.

101
00:09:36,365 --> 00:09:38,367
Obrigado, Sr. Prefeito.

102
00:09:49,869 --> 00:09:52,870
Por que você não parece um xerife para mim?

103
00:09:52,871 --> 00:09:54,670
Porque eu não sou.

104
00:09:55,872 --> 00:09:57,871
Serei processado?

105
00:09:57,872 --> 00:10:02,372
- Eu tenho um advogado. - Calma, eu estou
detetive de Oklahoma.

106
00:10:02,874 --> 00:10:04,873
eu estava...

107
00:10:06,374 --> 00:10:08,373
De volta à vida simples, né?

108
00:10:08,374 --> 00:10:09,726
Não.

109
00:10:09,876 --> 00:10:12,875
Isso foi há 20 anos, eu não
pretendo retornar.

110
00:10:12,876 --> 00:10:14,878
Vim resolver algumas coisas.

111
00:11:46,904 --> 00:11:47,902
O que é?

112
00:11:50,404 --> 00:11:52,404
Não consigo ouvir você, ele está de férias.

113
00:12:20,412 --> 00:12:22,413
Staley, você está me matando.

114
00:13:09,926 --> 00:13:13,976
Você está ouvindo Harley Anderson?
no estúdio

115
00:13:13,977 --> 00:13:17,760
conosco hoje desenhamos lork
pelo Corpo de Bombeiros de Deadwood.

116
00:13:18,260 --> 00:13:21,579
Eu entendo que há confusão
para a evolução do fogo.

117
00:13:21,580 --> 00:13:24,262
Drew está aqui para
para fazer um anúncio.

118
00:13:24,930 --> 00:13:26,931
O fogo está sob controle.

119
00:13:26,932 --> 00:13:30,806
Obrigado Andrew, eu quero você
informar que lhe devemos

120
00:13:30,807 --> 00:13:34,933
e sua equipe um grande obrigado.
O mais importante é que será curado.

121
00:13:37,435 --> 00:13:40,952
- É verdade, o fogo está controlado.
- Então por que estou aqui?

122
00:13:44,937 --> 00:13:47,437
Senhor Anderson, é algo
que você deve ver.

123
00:13:56,749 --> 00:13:57,750
O que é?

124
00:13:58,250 --> 00:14:01,251
Parecem impressões digitais, senhor.

125
00:14:05,752 --> 00:14:10,253
- O que?
- Você realmente não acredita...

126
00:14:10,753 --> 00:14:15,254
É uma piada, nós fazemos
no rádio o tempo todo.

127
00:14:16,256 --> 00:14:21,257
Se você contar ao mundo o que você viu
pegadas tão grandes

128
00:14:21,757 --> 00:14:26,758
Eles vão pensar que você é louco, talvez eles pensem
e fogo, o que não queremos.

129
00:14:27,759 --> 00:14:32,760
Vamos lidar com isso
piada depois do festival ok?

130
00:14:33,760 --> 00:14:34,661
OK.

131
00:14:40,763 --> 00:14:42,762
''Vire à direita na ponte''

132
00:14:47,264 --> 00:14:48,264
''Vire à direita na ponte''

133
00:14:48,765 --> 00:14:53,266
- Certo? Diz à esquerda no mapa, eu sou
claro. - Pare de mudar de direção.

134
00:14:53,766 --> 00:14:56,267
- Cale-se.
- Por que eu deveria fugir?

135
00:15:33,777 --> 00:15:37,777
- Pelo menos em Oklahoma
monstros têm armas. - Eu sei.

136
00:15:37,778 --> 00:15:45,280
Seu pai também não acreditava neles
mesmo depois da loucura de 1993, mas

137
00:15:45,781 --> 00:15:48,281
As pessoas têm que
eles o veem por muitos anos.

138
00:15:49,782 --> 00:15:51,782
Dizia-se que protegia o ouro.

139
00:15:52,282 --> 00:15:53,284
Mas...

140
00:15:54,283 --> 00:15:55,784
Nunca foi assim
coisas ruins.

141
00:15:56,784 --> 00:16:00,622
Eu não sou presciente, mas
nessas circunstâncias, temos um

142
00:16:00,623 --> 00:16:04,784
festival de rock na floresta.
É uma ideia muito estúpida.

143
00:16:04,786 --> 00:16:06,785
É por isso que você deveria ser chamado,
Xerife Walt..

144
00:16:06,786 --> 00:16:09,286
Estou me aposentando.

145
00:16:09,287 --> 00:16:13,371
A última coisa que precisamos é
outra onda de pânico do pé grande.

146
00:16:27,292 --> 00:16:28,793
Terminamos?

147
00:16:29,292 --> 00:16:30,794
Sim, vamos.

148
00:16:45,798 --> 00:16:50,799
Isso explica as reações violentas entre eles
moradores locais contra o festival.

149
00:16:51,299 --> 00:16:54,299
Moradores afirmam que o responsável
é tudo sobre o mito do pé grande.

150
00:16:56,301 --> 00:16:57,776
Não, não.

151
00:16:57,801 --> 00:17:00,103
Esqueça, Harley.
Vou cancelar o festival.

152
00:17:00,303 --> 00:17:03,142
Você está louco? Começa em um dia,

153
00:17:03,143 --> 00:17:06,302
Estou esperando gente... O Stig
está esperando no aeroporto

154
00:17:06,303 --> 00:17:10,305
Você não tem Stig, nem mesmo tem o rcs.
Você não tem ninguém.

155
00:17:10,805 --> 00:17:17,307
- Entretanto tenho divergências do conselho,
governo e a imprensa. - É Simão.

156
00:17:17,807 --> 00:17:20,807
Ele está chateado porque eu sei
melhor sua mãe do que ele.

157
00:17:20,808 --> 00:17:22,108
Eu não preciso saber disso
ok?

158
00:17:22,309 --> 00:17:24,608
Corrija isso...

159
00:17:25,810 --> 00:17:27,309
Legalmente, é claro.

160
00:17:48,815 --> 00:17:53,317
Primeiramente obrigado por ter vindo,
Simão, podemos conversar?

161
00:17:53,817 --> 00:17:55,317
Você está me matando.

162
00:17:55,318 --> 00:17:57,318
Você matou a floresta...
Você matou o Pé Grande.

163
00:17:57,819 --> 00:18:00,119
E os cervos, os ursos
e todos os animais selvagens.

164
00:18:00,319 --> 00:18:03,519
- E Peter Pan também.
- Peter Pan não machucou ninguém.

165
00:18:03,819 --> 00:18:05,319
É o mínimo que ele merece.

166
00:18:05,320 --> 00:18:09,321
Eu entendo sua paixão
pelo lugar e eu agradeço.

167
00:18:09,822 --> 00:18:15,323
Eu amo a era dos anos 80, as pessoas
daquela época, as músicas que cantávamos.

168
00:18:15,822 --> 00:18:17,823
Você se lembra do lado rock de 86?

169
00:18:17,824 --> 00:18:21,824
Eu lembro, você deixou sua namorada sozinha
para aquela loira burra da Alemanha.

170
00:18:21,825 --> 00:18:23,324
Tive que levá-la de volta ao hotel.

171
00:18:23,325 --> 00:18:26,326
Todos nós cometemos erros naquela época.

172
00:18:26,826 --> 00:18:30,826
Mas essa é a coisa dos anos 80, você pode
cometer erros e se sentir livre.

173
00:18:30,827 --> 00:18:32,829
Foi por isso que você limpou a terra?

174
00:18:33,363 --> 00:18:36,363
Eu queria fazer algo importante
para a nossa geração.

175
00:18:36,364 --> 00:18:41,059
Você não limpa a terra para fazer um show.
Você poderia fazer isso em uma fazenda.

176
00:18:41,560 --> 00:18:46,562
Entendi, cante no festival,
por conta própria, Simão.

177
00:18:48,562 --> 00:18:50,062
Não, de jeito nenhum.

178
00:18:50,063 --> 00:18:53,919
Sim, é isso.
Você estará no palco

179
00:18:53,920 --> 00:18:58,564
passando seus ideais para milhares
pessoas. E quando o festival acabar

180
00:18:58,565 --> 00:19:03,065
vou plantar 1000 árvores
para sua festa, o que você diria?

181
00:19:08,068 --> 00:19:10,173
Bom dia, Dakota do Sul.
Eu sou Harley Anderson

182
00:19:10,174 --> 00:19:12,070
ao vivo de 93,7.

183
00:19:12,570 --> 00:19:18,070
Hoje é o grande dia.
O revival dos anos 80 no festival de música.

184
00:19:19,072 --> 00:19:22,572
Depois de neve ou chuva.

185
00:19:23,572 --> 00:19:26,574
Porque o tempo não funciona
uma decisão?

186
00:19:27,073 --> 00:19:29,075
E quem é ela?

187
00:19:31,074 --> 00:19:33,762
Num reconhecimento especial,
um dia maravilhoso

188
00:19:33,763 --> 00:19:37,076
a mãe terra perdoou nossos pecados.
Pare as tempestades em Seattle,

189
00:19:37,077 --> 00:19:45,096
a neve derreteu e nos deu
um lindo dia.

190
00:19:45,920 --> 00:19:48,421
Devido ao mau tempo
condições, restam muitos ingressos

191
00:19:48,922 --> 00:19:54,923
pare para pegá-los. Estou saindo para
pegar os hóspedes no aeroporto.

192
00:19:55,423 --> 00:19:57,424
Ele é o homem por trás da máscara.

193
00:20:07,927 --> 00:20:10,427
Como você confiou na Harley?

194
00:20:10,927 --> 00:20:12,427
É uma perda de tempo.

195
00:20:12,428 --> 00:20:13,427
Não importa.

196
00:20:13,929 --> 00:20:15,429
É um mundo de redes sociais

197
00:20:15,930 --> 00:20:18,931
Twitter, YouTube, quem tiver
celular pode comentar.

198
00:20:19,930 --> 00:20:21,431
Tenha um pouco de fé, Pria.

199
00:20:22,932 --> 00:20:25,932
O deles também virá
meus apoiadores.

200
00:20:47,938 --> 00:20:50,438
É hora de dizer adeus
cidade do papai

201
00:21:09,945 --> 00:21:16,447
Senhoras e senhores, estou
Harley Anderson.

202
00:21:19,447 --> 00:21:21,448
Você está pronto para arrasar?

203
00:21:22,948 --> 00:21:26,949
Apresento a vocês o primeiro convidado
que nos levará de volta muitos anos.

204
00:21:27,450 --> 00:21:29,450
Direto ao coração e à alma
da música new wave.

205
00:21:29,950 --> 00:21:32,151
Eu tenho esse homem
dentro do meu coração

206
00:21:32,451 --> 00:21:34,652
Ele era a força por trás
as Capitais da Meia-Noite.

207
00:21:34,952 --> 00:21:37,452
Senhoras e senhores, Simon Quinn.

208
00:21:44,454 --> 00:21:47,455
Boa sorte, cara.

209
00:21:48,456 --> 00:21:49,455
Olá.

210
00:21:52,456 --> 00:21:53,957
Sim, sim.

211
00:21:54,457 --> 00:21:55,958
Eu vou chegar nisso também.

212
00:21:56,457 --> 00:22:00,959
Antes de começar eu quero te contar
que os últimos 20 anos

213
00:22:01,459 --> 00:22:06,961
depois da meia-noite Dapittal.
Eu luto, às vezes em vão, eu luto

214
00:22:07,460 --> 00:22:10,961
para a mãe natureza, a terra,
o mar e o ar.

215
00:22:11,462 --> 00:22:12,963
Toque, Banda Tu Pac.

216
00:22:13,463 --> 00:22:23,466
Eu não vou cantar isso, eu vou cantar
outra coisa. Essa música é sobre todos nós.

217
00:22:26,033 --> 00:22:27,033
"O que você faria?

218
00:22:27,034 --> 00:22:27,043
Um

219
00:22:27,043 --> 00:22:27,052
PA

220
00:22:27,052 --> 00:22:27,061
DE

221
00:22:27,061 --> 00:22:27,070
RESPOSTA

222
00:22:27,070 --> 00:22:27,079
DESEMPENHO

223
00:22:27,079 --> 00:22:27,088
DESEMPENHO

224
00:22:27,088 --> 00:22:27,097
DESEMPENHO

225
00:22:27,097 --> 00:22:27,106
DESEMPENHO D

226
00:22:27,106 --> 00:22:27,115
DESEMPENHO II

227
00:22:27,115 --> 00:22:27,124
DIA DE DESEMPENHO

228
00:22:27,124 --> 00:22:27,133
DESEMPENHO DE DISCAGEM

229
00:22:27,133 --> 00:22:27,142
DESEMPENHO DE DISCAGEM

230
00:22:27,142 --> 00:22:27,151
DESEMPENHO DO DIÁLOGO

231
00:22:27,151 --> 00:22:27,160
DESEMPENHO QUE EU ESCOLHO

232
00:22:27,160 --> 00:22:27,169
DESEMPENHO DE DIÁLOGO

233
00:22:27,169 --> 00:22:27,178
DESEMPENHO DO DIÁLOGO E

234
00:22:27,178 --> 00:22:27,187
DIÁLOGO DESEMPENHO EX

235
00:22:27,187 --> 00:22:27,196
REALIZAÇÃO DE DIÁLOGOS EX A

236
00:22:27,196 --> 00:22:27,205
DESEMPENHO DE DIÁLOGOS DE AK

237
00:22:27,205 --> 00:22:27,214
DESEMPENHO DE DIÁLOGOS FORA DA ACO

238
00:22:27,214 --> 00:22:27,223
DESEMPENHO DE DIÁLOGOS A PARTIR DA ESCUTA

239
00:22:27,223 --> 00:22:27,232
DESEMPENHO DE DIÁLOGOS FORA DA ESCUTA

240
00:22:27,232 --> 00:22:27,241
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:

241
00:22:27,241 --> 00:22:27,250
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:*

242
00:22:27,250 --> 00:22:27,259
DESEMPENHO DE DIÁLOGOS FORA DA ESCUTA:* F

243
00:22:27,259 --> 00:22:27,268
DESEMPENHO DE DIÁLOGOS FORA DA ESCUTA:* F A

244
00:22:27,268 --> 00:22:27,277
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S

245
00:22:27,277 --> 00:22:27,286
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M

246
00:22:27,286 --> 00:22:27,295
DESEMPENHO DE DIÁLOGOS POR ESCUTA:* F A S M A

247
00:22:27,295 --> 00:22:27,304
DESEMPENHO DE DIÁLOGOS A PARTIR DA ESCUTA:* F A S M A©

248
00:22:27,304 --> 00:22:27,313
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *

249
00:22:27,313 --> 00:22:27,322
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
S

250
00:22:27,322 --> 00:22:27,331
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SF

251
00:22:27,331 --> 00:22:27,340
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
OFVM

252
00:22:27,340 --> 00:22:27,349
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTe

253
00:22:27,349 --> 00:22:27,358
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTea

254
00:22:27,358 --> 00:22:27,367
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Equipe SF

255
00:22:27,367 --> 00:22:27,376
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTeam E

256
00:22:27,376 --> 00:22:27,385
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTeam Ex

257
00:22:27,385 --> 00:22:27,394
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTeam Exc.

258
00:22:27,394 --> 00:22:27,403
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTeam Excl.

259
00:22:27,403 --> 00:22:27,412
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTeam Excl.

260
00:22:27,412 --> 00:22:27,421
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Exclusivo SFTeam

261
00:22:27,421 --> 00:22:27,430
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTeam Exclusivo

262
00:22:27,430 --> 00:22:27,439
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Exclusivo SFTeam

263
00:22:27,439 --> 00:22:27,448
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Exclusivo SFTeam

264
00:22:27,448 --> 00:22:27,457
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTeam Exclusivo M

265
00:22:27,457 --> 00:22:27,466
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTeam Exclusivo Mo

266
00:22:27,466 --> 00:22:27,475
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Movimento Exclusivo SFTeam

267
00:22:27,475 --> 00:22:27,484
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filme Exclusivo SFTeam

268
00:22:27,484 --> 00:22:27,493
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filme Exclusivo SFTeam

269
00:22:27,493 --> 00:22:27,502
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes exclusivos SFTeam

270
00:22:27,502 --> 00:22:27,511
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©

271
00:22:27,511 --> 00:22:27,520
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
o que

272
00:22:27,520 --> 00:22:27,529
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www

273
00:22:27,529 --> 00:22:27,538
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www

274
00:22:27,538 --> 00:22:27,547
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.

275
00:22:27,547 --> 00:22:27,556
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.h

276
00:22:27,556 --> 00:22:27,565
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.ele

277
00:22:27,565 --> 00:22:27,574
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hel

278
00:22:27,574 --> 00:22:27,583
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.inferno

279
00:22:27,583 --> 00:22:27,592
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hella

280
00:22:27,592 --> 00:22:27,601
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellas

281
00:22:27,601 --> 00:22:27,610
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellast

282
00:22:27,610 --> 00:22:27,619
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz

283
00:22:27,619 --> 00:22:27,628
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.

284
00:22:27,628 --> 00:22:27,637
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.c

285
00:22:27,637 --> 00:22:27,646
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.co

286
00:22:27,646 --> 00:22:27,655
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com

287
00:22:27,655 --> 00:22:27,664
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
E

288
00:22:27,664 --> 00:22:27,673
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
E

289
00:22:27,673 --> 00:22:27,682
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Em

290
00:22:27,682 --> 00:22:27,691
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
eu sou

291
00:22:27,691 --> 00:22:27,700
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Nós somos

292
00:22:27,700 --> 00:22:27,709
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Nós somos

293
00:22:27,709 --> 00:22:27,718
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Nós somos

294
00:22:27,718 --> 00:22:27,727
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Nós somos um

295
00:22:27,727 --> 00:22:27,736
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Nós somos ac

296
00:22:27,736 --> 00:22:27,745
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Nós ainda estamos

297
00:22:27,745 --> 00:22:27,754
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Nós ainda estamos

298
00:22:27,754 --> 00:22:27,763
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Nós ainda estamos

299
00:22:27,763 --> 00:22:27,772
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Ainda estamos eh

300
00:22:27,772 --> 00:22:27,782
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Ainda estamos ed

301
00:22:27,782 --> 00:22:27,791
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Ainda estamos aqui

302
00:22:27,791 --> 00:22:27,800
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Ainda estamos aqui.

303
00:22:27,800 --> 00:22:27,809
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Ainda estamos aqui..

304
00:22:27,809 --> 00:22:27,818
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Ainda estamos aqui...

305
00:22:27,818 --> 00:22:27,827
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Ainda estamos aqui...D

306
00:22:27,827 --> 00:22:27,836
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Ainda estamos aqui...terça

307
00:22:27,836 --> 00:22:27,845
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Ainda estamos aqui...segunda-feira

308
00:22:27,845 --> 00:22:27,854
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Ainda estamos aqui... Fortes

309
00:22:27,854 --> 00:22:27,863
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Ainda estamos aqui... Possivelmente

310
00:22:27,863 --> 00:22:27,872
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Ainda estamos aqui... Fortes

311
00:22:27,872 --> 00:22:27,881
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Ainda estamos aqui... Fortes

312
00:22:27,881 --> 00:22:33,537
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©
www.hellastz.com
Ainda estamos aqui...Fortes!

313
00:23:00,904 --> 00:23:02,303
Pare com isso.

314
00:23:02,404 --> 00:23:04,405
O que isso diz?

315
00:23:13,908 --> 00:23:15,408
O que isso diz? De quem é a babá?

316
00:23:15,909 --> 00:23:19,908
- Não tenho culpa, o cara é péssimo.
- É muito gentil da sua parte dizer.

317
00:23:19,909 --> 00:23:23,111
O que aconteceu com Hiram, Jeff Rutel,
O Stig?

318
00:23:23,411 --> 00:23:27,412
Stig não pôde vir por causa do tempo.
Você vai me irritar.

319
00:23:27,413 --> 00:23:28,812
Temos que voltar no tempo.

320
00:23:28,911 --> 00:23:31,911
Eu só te conheço há dois minutos
e eu já te odeio, ok?

321
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Olhe para o público.

322
00:23:34,414 --> 00:23:36,413
Eles estão entusiasmados.

323
00:23:36,914 --> 00:23:39,914
Excitado? Nem mesmo as pedras
eles não me conhecem aqui.

324
00:23:39,915 --> 00:23:42,416
Eles vão te amar
você é Lis Cooper

325
00:23:53,343 --> 00:23:54,842
posso passar

326
00:24:02,345 --> 00:24:03,345
posso passar

327
00:24:03,845 --> 00:24:06,626
Não posso namorar a cobra falsa.

328
00:24:06,627 --> 00:24:09,346
Eles querem cobras de verdade. Eu sou Lis
Cooper, o homem mais assustador do mundo.

329
00:24:09,847 --> 00:24:12,696
É por isso que você está subindo no palco,
você salvará o dia.

330
00:24:12,697 --> 00:24:16,348
- Por favor, Lis?
- Você não pode ficar sem o livro de golfe.

331
00:24:28,908 --> 00:24:30,908
- Estou saindo daqui.
- Não, você está pronto.

332
00:24:31,408 --> 00:24:32,910
para mim.

333
00:24:45,412 --> 00:24:46,914
Com licença.

334
00:24:49,914 --> 00:24:52,414
- Você a trouxe para mim.
- Belo show, cara.

335
00:24:53,415 --> 00:24:58,916
Agora eu entendo porque as grandes árvores
eles produzem vegetais tão pequenos.

336
00:25:01,417 --> 00:25:02,918
Você ainda está aí?

337
00:25:04,919 --> 00:25:09,279
É hora de ver
o melhor do rock.

338
00:25:09,280 --> 00:25:13,420
Senhoras e senhores, um grande problema
uma salva de palmas para Lees Cooper.

339
00:25:25,924 --> 00:25:27,425
Este é Deadwood, certo?

340
00:25:28,425 --> 00:25:30,425
Eu não ouvi.

341
00:25:32,427 --> 00:25:33,925
É hora de arrasar.

342
00:25:34,927 --> 00:25:37,427
Vamos começar!

343
00:27:12,954 --> 00:27:16,955
É assustador também
realmente assustador.

344
00:27:17,455 --> 00:27:19,457
Eu sou o cara assustador.

345
00:27:31,459 --> 00:27:36,490
Oh meu Deus! Venha me pegar!
Vir!

346
00:27:50,493 --> 00:27:53,494
Este é Walt Anderson.

347
00:27:53,994 --> 00:27:55,195
Becky você está aí?

348
00:27:55,495 --> 00:27:56,994
O que está acontecendo?

349
00:27:57,495 --> 00:27:58,996
Temos que pegá-los
gente daqui.

350
00:28:07,997 --> 00:28:10,999
Becky, ligue para a Guarda Nacional.

351
00:28:16,501 --> 00:28:17,500
Parar!

352
00:28:17,501 --> 00:28:17,517
Um

353
00:28:17,517 --> 00:28:17,533
PA

354
00:28:17,533 --> 00:28:17,549
DE

355
00:28:17,549 --> 00:28:17,565
RESPOSTA

356
00:28:17,565 --> 00:28:17,581
DESEMPENHO

357
00:28:17,581 --> 00:28:17,597
DESEMPENHO

358
00:28:17,597 --> 00:28:17,613
DESEMPENHO

359
00:28:17,613 --> 00:28:17,629
DESEMPENHO D

360
00:28:17,629 --> 00:28:17,645
DESEMPENHO II

361
00:28:17,645 --> 00:28:17,661
DIA DE DESEMPENHO

362
00:28:17,661 --> 00:28:17,677
DESEMPENHO DE DISCAGEM

363
00:28:17,677 --> 00:28:17,693
DESEMPENHO DE DISCAGEM

364
00:28:17,693 --> 00:28:17,709
DESEMPENHO DO DIÁLOGO

365
00:28:17,709 --> 00:28:17,725
DESEMPENHO QUE EU ESCOLHO

366
00:28:17,725 --> 00:28:17,741
DESEMPENHO DE DIÁLOGO

367
00:28:17,741 --> 00:28:17,757
DESEMPENHO DO DIÁLOGO E

368
00:28:17,757 --> 00:28:17,773
DIÁLOGO DESEMPENHO EX

369
00:28:17,773 --> 00:28:17,789
REALIZAÇÃO DE DIÁLOGOS EX A

370
00:28:17,789 --> 00:28:17,805
DESEMPENHO DE DIÁLOGOS DE AK

371
00:28:17,805 --> 00:28:17,821
DESEMPENHO DE DIÁLOGOS FORA DA ACO

372
00:28:17,821 --> 00:28:17,837
DESEMPENHO DE DIÁLOGOS A PARTIR DA ESCUTA

373
00:28:17,837 --> 00:28:17,853
DESEMPENHO DE DIÁLOGOS FORA DA ESCUTA

374
00:28:17,853 --> 00:28:17,869
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:

375
00:28:17,869 --> 00:28:17,885
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:*

376
00:28:17,885 --> 00:28:17,901
DESEMPENHO DE DIÁLOGOS FORA DA ESCUTA:* F

377
00:28:17,901 --> 00:28:17,917
DESEMPENHO DE DIÁLOGOS FORA DA ESCUTA:* F A

378
00:28:17,917 --> 00:28:17,933
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S

379
00:28:17,933 --> 00:28:17,949
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M

380
00:28:17,949 --> 00:28:17,965
DESEMPENHO DE DIÁLOGOS POR ESCUTA:* F A S M A

381
00:28:17,965 --> 00:28:17,981
DESEMPENHO DE DIÁLOGOS A PARTIR DA ESCUTA:* F A S M A©

382
00:28:17,981 --> 00:28:17,997
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *

383
00:28:17,997 --> 00:28:18,013
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
S

384
00:28:18,013 --> 00:28:18,029
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SF

385
00:28:18,029 --> 00:28:18,045
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
OFVM

386
00:28:18,045 --> 00:28:18,061
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTe

387
00:28:18,061 --> 00:28:18,077
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTea

388
00:28:18,077 --> 00:28:18,093
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Equipe SF

389
00:28:18,093 --> 00:28:18,110
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTeam E

390
00:28:18,110 --> 00:28:18,126
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTeam Ex

391
00:28:18,126 --> 00:28:18,142
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTeam Exc.

392
00:28:18,142 --> 00:28:18,158
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTeam Excl.

393
00:28:18,158 --> 00:28:18,174
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTeam Excl.

394
00:28:18,174 --> 00:28:18,190
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Exclusivo SFTeam

395
00:28:18,190 --> 00:28:18,206
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTeam Exclusivo

396
00:28:18,206 --> 00:28:18,222
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Exclusivo SFTeam

397
00:28:18,222 --> 00:28:18,238
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Exclusivo SFTeam

398
00:28:18,238 --> 00:28:18,254
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTeam Exclusivo M

399
00:28:18,254 --> 00:28:18,270
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
SFTeam Exclusivo Mo

400
00:28:18,270 --> 00:28:18,286
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Movimento Exclusivo SFTeam

401
00:28:18,286 --> 00:28:18,302
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filme Exclusivo SFTeam

402
00:28:18,302 --> 00:28:18,318
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filme Exclusivo SFTeam

403
00:28:18,318 --> 00:28:18,334
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes exclusivos SFTeam

404
00:28:18,334 --> 00:28:23,404
DESEMPENHO DE DIÁLOGO DE ESCUTA:* F A S M A© *
Filmes Exclusivos SFTeam©

405
00:28:56,363 --> 00:28:59,841
Três dias se passaram desde o desastre.
Ainda não há sinal disso

406
00:28:59,842 --> 00:29:03,013
criatura os habitantes locais o
eles chamam isso de pé grande.

407
00:29:03,014 --> 00:29:05,831
Forças de Dakota do Sul e guarda nacional
estão mobilizados neste momento

408
00:29:05,832 --> 00:29:09,015
tomar medidas de segurança
nesta comunidade ferida.

409
00:29:09,016 --> 00:29:11,016
Isso não foi um show?

410
00:29:11,516 --> 00:29:15,015
Alguns tolos tiveram a audácia
pedir o dinheiro de volta?

411
00:29:15,016 --> 00:29:22,017
A guarda nacional criou
barricadas na área.

412
00:29:22,018 --> 00:29:24,858
Além disso, o Tema e a Cruz Vermelha
eles montaram acampamentos

413
00:29:24,859 --> 00:29:28,021
perto do corpo de bombeiros
seção na rua principal.

414
00:29:28,022 --> 00:29:35,414
Talvez não tenhamos tido muita resposta
show, mas ajudou a acabar com essa loucura.

415
00:29:36,523 --> 00:29:38,024
Adeus.

416
00:29:39,024 --> 00:29:41,524
Foi Joey Anderson
sair da cidade hoje à noite

417
00:29:41,525 --> 00:29:45,525
- Ele estava nos culpando? - Vem de um
família que vive aqui há cinco gerações.

418
00:29:45,526 --> 00:29:47,524
Apenas... O que você tem?

419
00:29:47,525 --> 00:29:53,028
A Guarda Nacional armou emboscadas, todos vão
eles precisarão de identificação para entrar ou sair.

420
00:29:53,029 --> 00:29:54,526
Legal.

421
00:29:54,527 --> 00:30:00,371
Use isso também
prepare-se adequadamente.

422
00:30:00,914 --> 00:30:02,314
Pegue seu chapéu.

423
00:30:32,423 --> 00:30:34,423
O prefeito, Gelos.

424
00:30:34,424 --> 00:30:36,923
Simon Quinn diz que
Harley Anderson...

425
00:30:36,924 --> 00:30:40,924
tinha provas da existência
da criatura antes do festival.

426
00:30:40,925 --> 00:30:47,927
- Seu escritório ignorou esta informação.
- Harley estava agindo em seu próprio nome.

427
00:30:47,928 --> 00:30:52,930
Garanto a você, eu não tinha
nenhum conhecimento sobre o assunto.

428
00:30:53,429 --> 00:30:54,428
Com licença.

429
00:30:54,930 --> 00:30:56,430
- Prefeito, Gelos!
- Com licença.

430
00:30:59,932 --> 00:31:02,432
Lembre-se que essas pessoas
eles perderam seus entes queridos.

431
00:31:02,932 --> 00:31:03,932
Todos eles são vítimas.

432
00:31:04,932 --> 00:31:06,433
Até o pé grande.

433
00:31:09,433 --> 00:31:11,434
Até o pé grande.

434
00:31:12,768 --> 00:31:16,769
Salve o pé grande! Salve o pé grande!

435
00:31:20,771 --> 00:31:23,270
Simão Quinn, Simão Quinn!

436
00:31:23,271 --> 00:31:24,672
Você tem um minuto?

437
00:31:25,273 --> 00:31:29,673
Você tem algum comentário sobre o horrível
incidente do pé grande?

438
00:31:29,774 --> 00:31:31,774
Na verdade, tenho algo a dizer.

439
00:31:32,775 --> 00:31:37,276
É em momentos de tragédia
é natural ficar com raiva.

440
00:31:37,775 --> 00:31:41,776
Se não fosse pela ganância de Harley
Anderson e a clemência do prefeito.

441
00:31:42,277 --> 00:31:48,777
Amigos, irmãos, irmãs...
eles ainda estariam vivos hoje.

442
00:31:48,778 --> 00:31:52,779
E eles tentam virar
esta raiva no pé grande.

443
00:31:52,780 --> 00:31:54,780
Mas pergunte a si mesmo...

444
00:31:54,781 --> 00:32:00,782
Como você se sentirá se alguém vier?
e destruir sua casa?

445
00:32:02,283 --> 00:32:07,160
Estes são animais selvagens. ursos,
leões e agora o pé grande.

446
00:32:07,161 --> 00:32:13,161
Não importa que animal seja,
os resultados são os mesmos.
Agora esta comunidade está pagando o preço.

447
00:32:13,162 --> 00:32:16,162
Mas não é tarde demais para
consertar as coisas.

448
00:32:16,163 --> 00:32:18,163
Se respeitarmos o pé grande.

449
00:32:18,164 --> 00:32:20,164
Ele nos respeitará.

450
00:32:20,165 --> 00:32:26,166
A Guarda Nacional bloqueou Deadwood.
Ela está armada com ordens para matar.

451
00:32:27,667 --> 00:32:33,167
Podemos nos proteger
a poucos passos do ataque do pé grande.

452
00:32:33,168 --> 00:32:37,668
Mantenha seus veículos
fora da floresta.

453
00:32:37,669 --> 00:32:39,971
Deixe as luzes acesas à noite.

454
00:32:41,671 --> 00:32:46,673
Pelo amor de Deus, vamos dizer ao prefeito para
lembre-se e livre-se da Harley.

455
00:33:06,211 --> 00:33:07,713
Verdade;

456
00:33:13,714 --> 00:33:16,891
Embora alguns aqui estejam perguntando
a morte do pé grande.

457
00:33:16,892 --> 00:33:20,362
A caridade
por Simon Quinn no pé grande

458
00:33:20,861 --> 00:33:26,364
arrecadou 275 mil dólares
de doadores em todo o mundo.

459
00:33:26,863 --> 00:33:29,364
Nossa mãe natureza
ataques em legítima defesa.

460
00:33:29,365 --> 00:33:32,864
Eu tento tirar vantagem dela
oportunidade de consertar as coisas.

461
00:33:32,865 --> 00:33:36,554
Que tal cobranças, que você se importa
mais ainda para proteger o pé grande

462
00:33:36,555 --> 00:33:40,366
do que proteger a comunidade, não
Acha que sua campanha é difícil?

463
00:33:40,367 --> 00:33:44,867
eu entendi, um deles
meus amigos foram mortos no ataque.

464
00:33:44,868 --> 00:33:48,368
Temos que olhar para o quadro geral.
Podemos aprender com este animal.

465
00:33:48,369 --> 00:33:55,370
Se consertarmos o dano que causamos, eles
que perderam a vida não morreram em vão.

466
00:33:55,371 --> 00:33:59,371
Alguns dizem que você usa pé grande
para obter reconhecimento.

467
00:33:59,373 --> 00:34:02,362
Sou apenas uma pessoa que
Tento cumprir meu dever.

468
00:34:21,880 --> 00:34:23,779
Sim;

469
00:34:23,879 --> 00:34:26,380
Olá Gurney, sou Harley Anderson.

470
00:34:26,381 --> 00:34:27,879
Harley Henderson...

471
00:34:27,880 --> 00:34:29,381
A que devo o preço?

472
00:34:29,382 --> 00:34:33,883
Ouvi dizer que você quebrou outro recorde no Alasca
por matar dois ursos.

473
00:34:34,382 --> 00:34:37,884
O segundo estava aqui,
perto de Búfalo.

474
00:34:38,383 --> 00:34:40,384
quanto você conseguiu

475
00:34:40,886 --> 00:34:42,784
Dois milhões.

476
00:34:42,884 --> 00:34:44,806
Eu tenho um trabalho para você.

477
00:34:44,886 --> 00:34:47,086
Claro, o que você quiser.

478
00:34:47,386 --> 00:34:49,886
Para um tão popular
produtor de rádio.

479
00:34:50,387 --> 00:34:51,588
Qual é o trabalho?

480
00:34:51,888 --> 00:34:53,788
Nós vamos matar o Pé Grande.

481
00:35:00,545 --> 00:35:01,947
Eu não posso fazer isso.

482
00:35:02,047 --> 00:35:04,047
Claro que pode, entre no barco.

483
00:35:04,547 --> 00:35:07,048
Você sabe quanto eles pagam
para vídeos de pé grande?

484
00:35:08,048 --> 00:35:12,048
- Tem água aqui embaixo.
- Tanto melhor, ele vai ficar longe de nós.

485
00:35:12,049 --> 00:35:17,050
Estaremos no meio do rio, ok?
Se não o incomodarmos, ele não nos incomodará.

486
00:35:17,051 --> 00:35:18,552
Entre no barco.

487
00:35:20,052 --> 00:35:21,952
- Eu vou caminhar.
- Ok, como quiser.

488
00:35:22,052 --> 00:35:23,553
Nos encontraremos no local.

489
00:35:27,554 --> 00:35:28,554
você virá

490
00:36:15,066 --> 00:36:17,068
Vá embora, vá embora.

491
00:37:29,087 --> 00:37:30,089
Olá, Pria.

492
00:37:31,089 --> 00:37:32,589
Disseram-me para prender você.

493
00:37:33,089 --> 00:37:35,889
- OK.
- Eu aceito isso.

494
00:37:42,592 --> 00:37:45,193
Informamos Simão
ele estará aqui em 15 minutos.

495
00:37:45,594 --> 00:37:46,892
OK.

496
00:37:49,595 --> 00:37:50,928
Frente;

497
00:37:53,096 --> 00:37:55,596
Ainda não há sinal deles.

498
00:37:56,096 --> 00:37:58,596
Mantenha-me informado.

499
00:37:59,096 --> 00:38:00,098
Obrigado.

500
00:38:00,598 --> 00:38:02,598
Quatro ainda estão desaparecidos.

501
00:38:03,598 --> 00:38:06,833
Não há nada que possamos fazer
se o governo não nos ajudar.

502
00:38:07,100 --> 00:38:08,398
Você tem que fazer isso com eles
vamos falar sobre o parque?

503
00:38:08,599 --> 00:38:11,849
Já entramos em contato com eles, eles não estão fechando
o Rushmore até que exista

504
00:38:11,850 --> 00:38:15,800
ameaça imediata porque todos os incidentes
eles irão prejudicar a cidade de Deadwood.

505
00:38:23,603 --> 00:38:25,612
Isso é o suficiente, não é?

506
00:38:29,606 --> 00:38:30,605
Todo seu.

507
00:38:31,105 --> 00:38:33,406
Fiança paga, Pria.

508
00:38:43,609 --> 00:38:46,335
Obrigado, deixe aí.

509
00:38:48,111 --> 00:38:51,111
Simona, ouvi dizer que você está se formando
em biologia.

510
00:38:51,611 --> 00:38:53,512
Meu nome é Sui An.

511
00:38:53,612 --> 00:38:57,113
Sim, estou determinado a
terminar desta vez

512
00:38:58,113 --> 00:39:03,115
Sr. Quinn, obrigado por me dar isso
oportunidade de participar de sua causa.

513
00:39:04,116 --> 00:39:06,115
A honra é minha.

514
00:39:18,119 --> 00:39:21,093
Bem-vindo, Duskin.
Atravessar.

515
00:39:34,097 --> 00:39:35,797
E outros suprimentos?

516
00:39:36,598 --> 00:39:38,141
Vamos voltar.

517
00:39:39,599 --> 00:39:41,098
Lentamente, lentamente.

518
00:39:47,101 --> 00:39:48,100
Sim, e outra tradição.

519
00:39:48,600 --> 00:39:49,601
A segunda de hoje.

520
00:40:17,108 --> 00:40:18,109
Vá para o outro.

521
00:40:29,613 --> 00:40:31,113
Isso é muito grande.

522
00:40:32,613 --> 00:40:33,614
É melhor que seja.

523
00:40:34,614 --> 00:40:35,613
Vamos, suba.

524
00:40:36,615 --> 00:40:37,614
Mexa-se.

525
00:40:42,616 --> 00:40:44,117
No rio?

526
00:41:13,124 --> 00:41:16,625
Isto é o que os militares usaram para
para capturar elefantes.

527
00:41:17,125 --> 00:41:18,527
Como você sabe como usá-lo?

528
00:41:18,627 --> 00:41:21,627
É uma fórmula calmante
de um doador em Seattle.

529
00:41:22,127 --> 00:41:26,129
Ele obviamente fez um estudo sobre
animais selvagens em todo o mundo.

530
00:41:27,129 --> 00:41:30,629
Envie informações sobre comportamento,
os inimigos e sua morte.

531
00:41:30,630 --> 00:41:31,630
Verdade;

532
00:41:47,782 --> 00:41:51,283
É aqui que o jogo começa
direção ao rio.

533
00:41:52,283 --> 00:41:53,783
As grandes pegadas
eles absorvem muita água.

534
00:41:54,784 --> 00:41:56,483
Ouvi dizer que você pode
sentir o cheiro do pé grande.

535
00:41:56,784 --> 00:41:57,784
Cheira a lixo.

536
00:41:58,285 --> 00:41:59,585
Faz sentido.

537
00:41:59,785 --> 00:42:01,786
Pessoal, tenham calma.

538
00:42:03,286 --> 00:42:05,086
- Vamos, já vai escurecer.
- Você tem razão.

539
00:42:05,286 --> 00:42:07,786
Cooper, pegue a máquina
com infravermelho.

540
00:42:08,788 --> 00:42:11,288
Barnes, esteja pronto.

541
00:42:19,290 --> 00:42:24,792
Esta criatura está aterrorizando nossa cidade.
As pessoas estão indo embora, a cidade está destruída.

542
00:42:25,292 --> 00:42:30,749
Ouça, Beth, antes de você nascer
seu pai e eu

543
00:42:30,750 --> 00:42:35,295
estávamos procurando algo caminhoneiros
que foi perdido em Curbek.

544
00:42:36,296 --> 00:42:40,268
Pete Garfield, um
Eu acho que não

545
00:42:40,269 --> 00:42:45,299
lembre-se dele, ele disse:
Eu irei encontrar os bastardos.

546
00:42:46,298 --> 00:42:50,800
Ele tinha seu irmão com ele,
Paulo, os dois

547
00:42:50,801 --> 00:42:55,302
eles tinham rifles e camuflagem.

548
00:42:55,801 --> 00:42:57,289
Eles foram lá...

549
00:42:59,302 --> 00:43:01,803
Nunca mais os vimos vivos.

550
00:43:02,803 --> 00:43:04,803
Somos uma pequena força policial,

551
00:43:05,804 --> 00:43:12,706
cortamos ligações, prendemos bêbados.
Você deveria deixar isso para os adultos.

552
00:43:12,806 --> 00:43:14,805
Eu vou buscá-lo.

553
00:43:40,814 --> 00:43:42,314
Cooper, está tudo bem?

554
00:43:46,315 --> 00:43:48,316
Estou captando algo no infravermelho.

555
00:43:48,816 --> 00:43:50,017
Pé Grande?

556
00:43:50,317 --> 00:43:51,316
Cooper, cuidado com a frente.

557
00:43:52,818 --> 00:43:53,817
Eu não vejo nada.

558
00:43:55,818 --> 00:43:56,818
Mas isso se move rápido.

559
00:44:18,975 --> 00:44:20,725
Saia daí!

560
00:44:20,825 --> 00:44:22,326
Prepare-se.

561
00:44:31,828 --> 00:44:34,329
- Você vai me dizer como atirar?
- Marque e puxe o gatilho.

562
00:44:36,829 --> 00:44:37,630
Vamos.

563
00:44:37,830 --> 00:44:38,830
Fique firme.

564
00:45:04,337 --> 00:45:05,837
É grande.

565
00:45:30,984 --> 00:45:32,346
Preparar;

566
00:45:33,305 --> 00:45:34,846
- Está caindo!
- Meu Deus.

567
00:46:03,854 --> 00:46:05,354
você está bem

568
00:46:07,855 --> 00:46:08,855
você está bem

569
00:46:09,856 --> 00:46:11,356
Os pobres...

570
00:46:11,857 --> 00:46:15,857
Vamos entrar, tenho uma ideia melhor.

571
00:46:49,367 --> 00:46:49,868
Frente;

572
00:46:50,368 --> 00:46:52,868
Prefeito Gelos, esta é Harley,
Espero não ter te acordado.

573
00:46:53,368 --> 00:46:54,669
Quem pode dormir?

574
00:46:54,868 --> 00:46:59,870
Pelo amor de Deus, Harley,
1,6 milhão de pessoas partiram

575
00:46:59,871 --> 00:47:04,872
Quem sabe quantos estão faltando,
Pristine Mido tornou-se um hospital,

576
00:47:05,371 --> 00:47:07,371
e temos muitos processos judiciais.

577
00:47:07,372 --> 00:47:14,374
Deixe-me fazer uma pergunta, prefeito, quanto dinheiro
Rushmore gerou receitas de turismo no ano passado?

578
00:47:15,375 --> 00:47:16,275
O que?

579
00:47:16,375 --> 00:47:19,876
Quanto dinheiro Rushmore deu?
para a última temporada?

580
00:47:20,376 --> 00:47:21,876
Não sei.

581
00:47:22,877 --> 00:47:23,877
Trinta milhões?

582
00:47:27,878 --> 00:47:30,378
Deadwood, lar do Pé Grande.

583
00:47:30,878 --> 00:47:35,880
Eu tenho muitos vídeos dignos
10 milhões cada hoje.

584
00:47:36,381 --> 00:47:38,882
Eu vou pegar essa coisa.
Viva se eu puder.

585
00:47:39,381 --> 00:47:41,882
Fechado dentro de uma gaiola ou
embalsamado na montanha.

586
00:47:42,382 --> 00:47:45,383
Vou atrair pessoas.

587
00:47:46,384 --> 00:47:47,384
Eu gosto deste.

588
00:47:48,884 --> 00:47:50,384
Vou precisar de toda a ajuda que puder conseguir.

589
00:47:51,884 --> 00:47:54,666
É para dar a pensão
amanhã aos bombeiros

590
00:47:54,667 --> 00:47:57,387
são em sua maioria voluntários,
e eles não farão falta.

591
00:47:58,387 --> 00:47:59,887
- Eu gosto deste.
- Sim.

592
00:48:00,387 --> 00:48:03,889
Isso é bom para a comunidade
certamente nos beneficiará.

593
00:48:04,389 --> 00:48:05,889
Esse é o propósito.

594
00:48:06,389 --> 00:48:07,389
Naturalmente.

595
00:48:30,396 --> 00:48:32,896
Tenho uma carga completa de tranquilizantes.

596
00:48:34,396 --> 00:48:36,898
Algum tipo de líquido sedativo especial.

597
00:48:38,898 --> 00:48:39,898
Leve tudo.

598
00:49:25,911 --> 00:49:27,912
Uma fórmula calmante
muito parecido com ela.

599
00:49:28,412 --> 00:49:30,913
Os índios usavam...

600
00:49:31,413 --> 00:49:32,413
Eu entendi.

601
00:49:32,914 --> 00:49:34,014
Eu sabia que você conseguiria.

602
00:49:36,415 --> 00:49:38,915
A maioria dos eventos
aconteceu aqui.

603
00:49:39,415 --> 00:49:42,916
Com duas vítimas encontradas
rio acima aqui.

604
00:49:42,917 --> 00:49:45,015
Ótimo, sabemos onde você encontra o Pé Grande.

605
00:49:46,917 --> 00:49:48,418
Então, quem virá?

606
00:49:56,419 --> 00:49:57,921
Nada mais, Valter,
Vou mantê-lo informado.

607
00:49:58,922 --> 00:49:59,920
Não se preocupe.

608
00:50:24,928 --> 00:50:26,729
E se batermos nele?
com o anestésico?

609
00:50:26,929 --> 00:50:28,528
Somos apenas quatro.

610
00:50:28,929 --> 00:50:31,930
Deixe os detalhes de lado
no final vamos conseguir.

611
00:50:32,930 --> 00:50:33,931
Simão, volte para casa.

612
00:50:34,431 --> 00:50:40,433
Toda a área pertence ao governo
e é propriedade pública.

613
00:50:40,933 --> 00:50:42,433
Temos os mesmos direitos que você.

614
00:50:42,934 --> 00:50:44,433
Suas pegadas!

615
00:50:53,823 --> 00:50:56,437
- Bom trabalho.
- É enorme.

616
00:50:56,937 --> 00:50:58,237
Você quer que eu te prenda de novo?

617
00:50:58,437 --> 00:51:01,938
- Com que categoria?
- Interferência em uma investigação oficial.

618
00:51:02,439 --> 00:51:05,439
Assim como ele escreve,
profunda pressão interior...

619
00:51:05,940 --> 00:51:07,440
Curvatura...

620
00:51:08,441 --> 00:51:09,440
Inacreditável.

621
00:51:09,941 --> 00:51:11,125
vou tirar fotos.

622
00:51:11,441 --> 00:51:13,942
Meu professor vai pirar.

623
00:51:17,444 --> 00:51:19,043
Os rastros levam a essas árvores.

624
00:51:19,443 --> 00:51:20,944
Não me siga.

625
00:51:23,445 --> 00:51:26,445
Lynn, fique com ela.
Diria, venha comigo.

626
00:51:43,450 --> 00:51:45,951
Oh meu Deus! Olha como é grande!

627
00:51:47,952 --> 00:51:50,452
Volte para o carro,
traga o fio e...

628
00:51:51,452 --> 00:51:51,954
Água.

629
00:52:03,957 --> 00:52:05,456
É enorme.

630
00:52:31,965 --> 00:52:32,964
Simão!

631
00:52:33,465 --> 00:52:34,965
Sigo as pegadas.

632
00:52:35,465 --> 00:52:36,465
Saia daqui.

633
00:52:36,966 --> 00:52:39,966
devemos estar juntos
essas cavernas estão fora do mapa.

634
00:52:41,466 --> 00:52:44,968
- Você não pode procurar em outro lugar?
- Ok, fique longe de mim.

635
00:53:00,472 --> 00:53:03,473
A superfície é muito lisa
como se estivesse caindo.

636
00:53:04,474 --> 00:53:05,473
Eu me sinto ingovernável.

637
00:53:06,475 --> 00:53:08,674
Eu não posso acreditar que estou
em uma caverna e procurando pelo Pé Grande.

638
00:53:08,975 --> 00:53:12,475
Você não estaria aqui se ele não tivesse
meteu a mãozinha na Harley...

639
00:53:12,976 --> 00:53:15,476
e o fracassado festival de música.

640
00:53:15,976 --> 00:53:17,977
O que é esse cheiro?

641
00:53:28,982 --> 00:53:29,980
É Lynn.

642
00:53:46,486 --> 00:53:48,485
- Com pele tão grossa as balas
eles não farão nada. - Como você sabe disso?

643
00:53:49,487 --> 00:53:50,986
Eu li.

644
00:53:54,488 --> 00:53:55,487
O que você está esperando?

645
00:54:01,990 --> 00:54:04,991
- Eles desapareceram? - O que?
- Alguém pegou todas as flechas.

646
00:54:05,490 --> 00:54:06,991
Perdeu as flechas?

647
00:54:11,493 --> 00:54:12,993
Centro, precisamos de reforços.

648
00:54:13,993 --> 00:54:18,104
Eu tenho pé grande, chame a guarda nacional
e precisamos de apoio aéreo.

649
00:54:18,105 --> 00:54:21,106
Não, eu tenho meu próprio plano.

650
00:54:43,613 --> 00:54:44,583
Não!

651
00:54:53,115 --> 00:54:54,116
Vamos, pessoal.
Mexa-se.

652
00:55:04,119 --> 00:55:05,118
Vamos.

653
00:55:07,619 --> 00:55:10,779
Chegue mais perto e tentarei novamente
encontrá-lo em espaço aberto.

654
00:55:11,779 --> 00:55:13,279
OK.

655
00:55:15,581 --> 00:55:17,280
Não se atrase, cara.

656
00:55:23,781 --> 00:55:25,282
Como diabos ele nos encontrou?

657
00:55:32,784 --> 00:55:34,784
Deste pequeno dispositivo.

658
00:55:40,788 --> 00:55:43,288
Estou chegando perto do Pé Grande.

659
00:55:48,289 --> 00:55:50,289
Entre no carro.

660
00:56:00,798 --> 00:56:03,294
Vamos Becky, temos que chegar lá
antes de Harley.

661
00:56:18,797 --> 00:56:20,299
Harley, temos companhia.

662
00:56:23,799 --> 00:56:24,799
Quem é ele?

663
00:56:25,300 --> 00:56:27,000
Tio Sam veio em seu socorro.

664
00:56:27,300 --> 00:56:29,301
Temos que pegar o pé grande,
diante deles.

665
00:56:29,664 --> 00:56:30,801
Tentar.

666
00:56:31,801 --> 00:56:33,302
Isso é legítimo, hein?

667
00:56:34,801 --> 00:56:35,703
Walter, esta é a Becky.

668
00:56:35,803 --> 00:56:37,803
A guarda nacional está se aproximando.

669
00:56:38,303 --> 00:56:39,803
Eles vão matá-lo.

670
00:56:45,305 --> 00:56:46,305
Espere, não corra.

671
00:56:47,306 --> 00:56:48,306
Mantenha-o firme.

672
00:57:02,810 --> 00:57:04,310
Desgraçado.

673
00:57:10,212 --> 00:57:12,313
Este será Simon com o xerife.

674
00:57:16,814 --> 00:57:17,814
Abaixe-o.

675
00:58:01,327 --> 00:58:02,327
Vamos para o tanque.

676
00:58:02,827 --> 00:58:09,328
Podemos salvá-lo, vamos criar
distração, você à esquerda, eu à direita.

677
00:58:10,330 --> 00:58:11,829
Como é que isso funciona?

678
00:58:48,840 --> 00:58:50,340
Vá em direção à floresta.

679
00:58:54,842 --> 00:58:57,842
Vamos pousar, espere Harley.

680
00:59:03,845 --> 00:59:05,845
Fale com o coronel, senhora.

681
00:59:09,846 --> 00:59:12,346
Está tudo bem aí, xerife?

682
00:59:12,847 --> 00:59:14,348
Sim, obrigado, Coronel.

683
00:59:15,347 --> 00:59:18,848
Achei que você precisava de ajuda.
Alguém sabe para onde essa criatura está indo?

684
00:59:19,349 --> 00:59:20,849
Eu tenho uma ideia.

685
00:59:21,349 --> 00:59:23,849
Peça reforços,
siga essa coisa.

686
00:59:49,358 --> 00:59:51,358
Você sabe alguma coisa sobre essas cavernas?

687
00:59:51,859 --> 00:59:53,358
A área está lotada.

688
00:59:53,859 --> 00:59:54,859
Por que você pergunta?

689
00:59:55,359 --> 01:00:01,861
Temos mapas das linhas das cavernas
que cercam as colinas negras?

690
01:00:02,361 --> 01:00:06,863
Sim, mas alguns não são
nem mesmo no mapa.

691
01:00:07,362 --> 01:00:08,662
Podemos verificar isso.

692
01:00:08,863 --> 01:00:09,863
Vamos fazê-lo.

693
01:00:13,865 --> 01:00:15,364
Harley estava pronta
para retornar à comunidade.

694
01:00:15,864 --> 01:00:17,366
Ele conhecia o risco.

695
01:00:19,366 --> 01:00:20,866
Recebemos uma nova remessa.

696
01:00:21,367 --> 01:00:23,366
- Os sedativos?
- Eles vieram esta manhã.

697
01:00:29,369 --> 01:00:33,870
A única razão pela qual você quer matar
pé grande, é para me irritar.

698
01:00:34,370 --> 01:00:37,370
Você matou meu show
para me irritar?

699
01:00:38,872 --> 01:00:45,773
Eu não me importo com o seu amor por
árvores e seus amigos hippies.

700
01:00:45,873 --> 01:00:49,875
Assim que eu encontrar o pé grande vou colocá-lo em uma gaiola
ou vou embalsamá-lo na montanha.

701
01:00:50,187 --> 01:00:55,187
Este animal não pertence a pessoas como
você, que quer fazer um show de monstros.

702
01:00:56,189 --> 01:00:57,689
Seu hálito fede.

703
01:01:03,691 --> 01:01:06,690
Você roubou meus dardos tranquilizantes,
por que você não toca seu violão

704
01:01:06,691 --> 01:01:11,693
Eu tenho três deles no porão.
E sua mãe sabe muito bem o que estou tocando.

705
01:01:17,694 --> 01:01:21,696
Eu esqueci de mencionar isso
eu dormi com a mãe dele?

706
01:01:22,196 --> 01:01:27,197
- Aconteceu há muito tempo e foi...
- Posso pegar isso emprestado?

707
01:01:29,698 --> 01:01:31,599
...O mais quente do
três filhas que ele teve.

708
01:01:31,698 --> 01:01:37,199
Ela usava saias curtas, ela era uma dançarina incrível
e linda com aquele cabelo grisalho.

709
01:01:44,702 --> 01:01:51,704
- Eu pulei na sua esposa também.
- Ela não saberia se você não contasse a ela.

710
01:02:14,711 --> 01:02:18,712
Encontrei um mapa da Caverna do Vento,
tem todos os pontos espeleológicos.

711
01:02:19,213 --> 01:02:20,712
Traga o marcador.

712
01:02:24,213 --> 01:02:26,715
Eu acho que esse monstro
você se move de forma muito assimétrica.

713
01:02:27,713 --> 01:02:29,215
Como todos nós.

714
01:02:30,215 --> 01:02:33,717
Talvez ela esteja seguindo o caminho negro
suportar hibernar.

715
01:02:34,216 --> 01:02:35,717
Foi aí que não caiu.

716
01:02:36,217 --> 01:02:43,719
Não caiu por causa da nevasca, que
força-o a se alimentar e descansar.

717
01:02:44,219 --> 01:02:45,719
É por isso que ele está furioso.

718
01:02:46,219 --> 01:02:49,220
Procurando pontos de alimentação no mapa?

719
01:02:49,720 --> 01:02:53,221
Porque os ursos se alimentam
perto das cavernas.

720
01:02:56,223 --> 01:02:57,222
O que?

721
01:03:01,224 --> 01:03:02,224
O que?

722
01:03:03,724 --> 01:03:05,225
- Pete
- O que aconteceu com Pete?

723
01:03:06,725 --> 01:03:12,728
Fomos lá e o encontramos,
que restou dele.

724
01:03:14,728 --> 01:03:20,230
Estávamos debaixo da cachoeira,
500 metros das Cavernas do Vento.

725
01:03:22,229 --> 01:03:23,730
Você está certo sobre as cavernas.

726
01:03:24,230 --> 01:03:25,731
Estará de volta lá para sempre.

727
01:03:27,231 --> 01:03:28,732
Por que você não me contou antes?

728
01:03:30,232 --> 01:03:31,732
Não sou bom com detalhes.

729
01:03:32,232 --> 01:03:34,732
Um policial foi morto!
Repito, um policial foi morto!

730
01:03:36,234 --> 01:03:36,734
Vamos.

731
01:04:00,240 --> 01:04:01,241
Deus e Senhor!

732
01:04:02,242 --> 01:04:04,742
Ele sempre irá para as cavernas
retorna lá após um ataque.

733
01:04:05,242 --> 01:04:08,320
Devemos ligar imediatamente
a guarda nacional.

734
01:04:09,243 --> 01:04:10,243
Vou ligar para eles pelo wireless.

735
01:04:23,247 --> 01:04:27,249
Vários veículos têm
seriamente danificado, acabou.

736
01:04:27,749 --> 01:04:32,749
- Está em Rapid City, pensei que seria
estava voltando para as cavernas. - Caramba.

737
01:04:55,256 --> 01:04:57,257
Vamos, cara, acerte.

738
01:04:57,757 --> 01:04:59,257
Vamos, vamos.

739
01:05:02,258 --> 01:05:06,759
Ouça, assim que o prendermos, atiraremos
uma corrente em volta de seu corpo.

740
01:05:07,259 --> 01:05:12,761
O xerife irá à delegacia para
desorientar o pé grande, antes que ele caia em si.

741
01:05:15,762 --> 01:05:18,262
Estamos muito próximos, muito próximos.

742
01:05:18,762 --> 01:05:21,463
Simão, você tem que conversar
para o xerife, dois dias.

743
01:05:21,764 --> 01:05:23,764
Nada nos impede, Priya.

744
01:05:25,264 --> 01:05:28,765
Você tem que tirar essa coisa do chão
antes que comece a nevar novamente.

745
01:05:41,770 --> 01:05:45,771
Jogue nele, mate-o, é isso
caso contrário, há uma taxa de $ 5.000.

746
01:05:55,773 --> 01:06:00,275
onde você está indo? Não vá atrás dele.

747
01:06:00,933 --> 01:06:02,275
Para onde devo ir?

748
01:06:03,276 --> 01:06:06,777
Há um cruzamento,
bem na linha reta.

749
01:06:07,277 --> 01:06:08,276
Vamos prendê-lo lá?

750
01:06:40,786 --> 01:06:42,787
Prepare as redes.

751
01:06:45,787 --> 01:06:47,788
deixe-me sair

752
01:07:26,799 --> 01:07:27,799
Ness está caído.

753
01:07:48,805 --> 01:07:50,805
Nunca vi nada assim antes.

754
01:07:53,808 --> 01:07:56,308
Siga para o sul, três quilômetros a oeste.

755
01:07:57,308 --> 01:07:59,708
- Não vamos alcançá-lo,
vire à esquerda aqui. - O que?

756
01:07:59,808 --> 01:08:00,810
Vire à esquerda aqui.

757
01:08:02,308 --> 01:08:04,010
Há uma entrada na caverna
três quilômetros ao sul daqui.

758
01:08:04,810 --> 01:08:06,110
Você provavelmente está indo nessa direção.

759
01:08:06,310 --> 01:08:07,310
Devemos atrasá-lo.

760
01:08:14,813 --> 01:08:17,313
"Tente fazer login mais tarde"

761
01:08:38,820 --> 01:08:41,320
Espere, acho que sei como
para atrasá-lo.

762
01:08:48,822 --> 01:08:50,322
Pegue o sinalizador.

763
01:09:16,830 --> 01:09:18,831
feito!

764
01:09:33,836 --> 01:09:35,836
Walt!

765
01:09:37,837 --> 01:09:41,836
A ajuda está chegando.

766
01:09:44,838 --> 01:09:48,339
Seu pai ficaria orgulhoso.

767
01:09:51,840 --> 01:09:57,842
A natureza parece não me querer.

768
01:09:59,842 --> 01:10:02,844
Walt!

769
01:10:14,965 --> 01:10:16,347
O que fazemos agora?

770
01:10:16,847 --> 01:10:18,348
Voltamos para Deadwood
para reciclagem.

771
01:11:46,372 --> 01:11:50,374
- O que está acontecendo? - - Estamos fechados
a caverna ao norte daqui.

772
01:11:51,374 --> 01:11:52,874
Obrigado.

773
01:11:54,875 --> 01:11:59,876
- Temos que parar.
- Entraremos naquela caverna.

774
01:12:00,376 --> 01:12:01,377
Eu conheço outra entrada.

775
01:12:05,378 --> 01:12:06,378
Obrigado.

776
01:12:11,880 --> 01:12:17,382
- Vamos voltar para a caverna.
- Simon, o que nós dois faremos?

777
01:12:17,881 --> 01:12:19,082
Todo mundo se foi!

778
01:12:19,383 --> 01:12:25,884
Se entrarmos na caverna antes da Guarda Nacional,
vamos encontrá-lo e removê-lo.

779
01:12:25,885 --> 01:12:27,383
Eles não vão matá-lo se
não se importe com ninguém.

780
01:12:27,384 --> 01:12:28,884
Pelo menos eu acho que sim.

781
01:12:30,385 --> 01:12:34,387
Priya, nossa hora chegou.

782
01:12:59,894 --> 01:13:01,894
Como podemos superá-los?

783
01:13:03,395 --> 01:13:04,894
A partir daí, vamos.

784
01:13:23,901 --> 01:13:24,801
Olhar!

785
01:13:24,901 --> 01:13:26,401
A Guarda Nacional está aqui.

786
01:13:26,901 --> 01:13:29,402
Dê-me seus óculos.

787
01:13:29,902 --> 01:13:32,402
- Eles reconhecem você?
- Estou no rádio!

788
01:13:32,903 --> 01:13:33,903
É para isso que você precisa dos óculos?

789
01:13:39,405 --> 01:13:42,706
- Que lixo?
- Senhor, é uma área restrita.

790
01:13:42,906 --> 01:13:45,506
Desculpe, você não pode entrar na caverna,
temos que evacuar a área.

791
01:13:45,906 --> 01:13:48,908
Estamos vindo do gabinete do prefeito.

792
01:13:50,407 --> 01:13:55,909
Somos voluntários, se quiser detalhes
pergunte ao xerife. Nós dois somos caçadores.

793
01:13:56,410 --> 01:13:58,410
Sua voz me lembra algo.

794
01:13:58,692 --> 01:14:02,912
- Você é Harley Anderson.
- Você pode ligar para ele.

795
01:14:03,411 --> 01:14:05,412
Duas pessoas passam!

796
01:14:06,413 --> 01:14:08,813
- Obrigado, qual é o seu nome? -
- Cabo Auvergne.

797
01:14:08,913 --> 01:14:09,914
Obrigado, cabo.

798
01:14:38,196 --> 01:14:40,421
O que é esse cheiro?

799
01:14:41,422 --> 01:14:42,923
Sua comida.

800
01:14:46,925 --> 01:14:48,925
Estamos perto, muito perto.

801
01:14:49,425 --> 01:14:52,925
Eu posso sentir seu cheiro. Muito perto.

802
01:14:53,427 --> 01:14:55,425
Estamos muito próximos.

803
01:14:56,927 --> 01:14:57,926
Simão!

804
01:15:00,428 --> 01:15:02,928
Quantas pessoas existem?
nessas cavernas?

805
01:15:03,429 --> 01:15:05,429
Você atirou na garota.

806
01:15:05,929 --> 01:15:07,430
Não é minha culpa.

807
01:15:10,430 --> 01:15:12,431
- Meu Deus.
- Eu ouvi algo.

808
01:15:31,936 --> 01:15:34,937
Cessar fogo!

809
01:16:14,968 --> 01:16:16,949
Sinto muito, cara.

810
01:16:40,212 --> 01:16:43,957
Xerife Álvarez, eles querem você do consulado,
você tem que falar com eles.

811
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
Precisamos de um helicóptero.

812
01:16:50,459 --> 01:16:52,460
Você precisa sair
o local imediatamente.

813
01:16:53,361 --> 01:16:54,961
Faça isso!

814
01:16:56,960 --> 01:17:02,963
Precisamos alertar o mundo
evacuar Rushmore imediatamente.

815
01:17:04,964 --> 01:17:06,463
Deus, o que vamos fazer?

816
01:17:08,215 --> 01:17:12,179
E outro projeto inacabado
era o SALÃO DOS REGISTROS.

817
01:17:12,180 --> 01:17:15,466
Vou te levar lá agora.

818
01:17:22,968 --> 01:17:25,969
À sua frente você verá uma pequena entrada.

819
01:17:36,971 --> 01:17:41,973
Daí a decoração da independência
concluída muito mais tarde.

820
01:17:57,478 --> 01:18:03,479
1998 foi o último
hora que ele apareceu...

821
01:18:51,227 --> 01:18:53,494
- Assim que eu der o sinal.
- Soldado, prepare-se.

822
01:18:59,496 --> 01:19:00,996
Fogo!

823
01:19:03,996 --> 01:19:07,498
- Não tenho um objetivo claro.
- Chame a atenção dele.

824
01:19:08,997 --> 01:19:10,998
Vamos jogá-lo ao ar livre.

825
01:19:24,003 --> 01:19:25,002
Estamos caindo.

826
01:19:25,502 --> 01:19:27,004
Socorro, socorro.

827
01:19:27,732 --> 01:19:29,504
Ajuda.

828
01:19:44,008 --> 01:19:48,009
Xerife Becky Alvarez você encontra
em um desses helicópteros.

829
01:19:50,509 --> 01:19:52,511
Isso chamou sua atenção.

830
01:20:05,514 --> 01:20:08,514
- Saia do espaço aéreo.
- Não posso, chegue mais perto.

831
01:20:12,016 --> 01:20:13,016
Caramba!

832
01:20:48,526 --> 01:20:51,028
- Você está bem?
- Minhas pernas.

833
01:21:26,537 --> 01:21:30,037
Este é o xerife Álvarez, precisamos de você
apoio aéreo no Monte Rashmowo.

834
01:21:30,046 --> 01:21:31,539
Estamos chegando perto.

835
01:22:25,555 --> 01:22:28,055
Saia da montanha.

836
01:22:30,556 --> 01:22:34,056
Como uma reunião de família,
Eu gostaria que sua mãe também estivesse.

837
01:22:39,057 --> 01:22:40,558
Saia da montanha.

838
01:22:41,558 --> 01:22:47,060
- Você lembra que eu te contei sobre sua mãe
em 1986? - Sim! - Eu estava brincando com você.

839
01:22:48,060 --> 01:22:50,060
Eu estava jogando bola dentro de casa.

840
01:22:53,957 --> 01:22:55,563
Estamos chegando perto.

841
01:23:46,063 --> 01:23:48,077
Os Poderes, os poderes.

842
01:24:16,085 --> 01:24:20,086
Depois de um ano

843
01:24:29,089 --> 01:24:33,590
Comissários, senhoras e senhores
e senhores da imprensa...

844
01:24:33,619 --> 01:24:35,591
e meus queridos cidadãos.

845
01:24:35,969 --> 01:24:43,593
É uma honra estar aqui hoje para participar
apresentação do novo monumento nacional.

846
01:24:45,070 --> 01:24:50,095
Em memória daqueles que sacrificaram
aos heróis de Deadwood.

847
01:24:50,096 --> 01:24:54,096
Para dois homens que estavam
meus bons amigos.

848
01:24:54,597 --> 01:24:58,765
Eles deram suas vidas para
proteger e salvar

849
01:24:58,766 --> 01:25:02,599
nossa comunidade de
um monstro sem nome.

850
01:25:03,598 --> 01:25:07,100
E é por isso que eu os quero
Dedico pessoalmente o...

851
01:25:08,100 --> 01:25:09,602
"Alguém"