1
00:01:28,165 --> 00:01:40,262
~ Бут Бангла ~
Обитаваното от духове бунгало
2
00:02:07,720 --> 00:02:09,388
Този дъжд няма да спре...
3
00:02:09,712 --> 00:02:11,053
Влакът със сигурност ще тръгне.
4
00:02:11,211 --> 00:02:12,446
кого питаш
5
00:02:13,850 --> 00:02:15,355
Да попитаме началника на гарата.
6
00:02:15,515 --> 00:02:16,363
хайде
7
00:02:17,468 --> 00:02:18,396
Хей, тук.
8
00:02:22,359 --> 00:02:23,193
здравейте господине
9
00:02:23,388 --> 00:02:24,305
Господа!
10
00:02:24,820 --> 00:02:26,668
Пътническият влак тръгна ли в 1?
11
00:02:27,178 --> 00:02:28,154
О, човече, кой е това?
12
00:02:28,353 --> 00:02:30,227
Чичото на Кумбхакарна...
13
00:02:30,534 --> 00:02:31,274
здравей
14
00:02:31,328 --> 00:02:32,421
Ставай братле.
15
00:02:32,451 --> 00:02:33,218
сър...
16
00:02:33,434 --> 00:02:35,964
Пътническият влак тръгна ли в 1?
17
00:02:36,655 --> 00:02:38,917
Влакът трябва да дойде първи...
18
00:02:38,983 --> 00:02:40,797
Железницата е пълна с вода
19
00:02:40,943 --> 00:02:42,256
Всеки влак закъснява.
20
00:02:42,456 --> 00:02:43,427
В колко часа идва влакът?
21
00:02:43,469 --> 00:02:45,338
Като дойдеш.. ще видиш..
22
00:02:45,445 --> 00:02:46,642
моля тръгвай
23
00:02:46,695 --> 00:02:48,479
Това също говори като баща ми.
24
00:02:52,112 --> 00:02:53,476
Човече, толкова е студено...
25
00:02:54,478 --> 00:02:55,585
- Жаси брат..
- Да..
26
00:02:56,128 --> 00:02:58,078
Вижте, някой е запалил много пожари...
27
00:02:58,274 --> 00:02:59,108
Да отидем там.
28
00:02:59,453 --> 00:03:00,842
- Да тръгваме.
- Да вървим...
29
00:03:03,499 --> 00:03:04,558
здравей чичо,
30
00:03:05,129 --> 00:03:06,892
Малко е студено... да поседя тук за малко?
31
00:03:10,221 --> 00:03:12,461
Само питам чичо ти оттук ли си?
32
00:03:13,823 --> 00:03:15,443
Той не говори
33
00:03:15,744 --> 00:03:18,537
Това е, дойдохме от Делхи за сватбата на приятел.
34
00:03:24,666 --> 00:03:28,132
Хората там казват, тук преди години не са се женили.
35
00:03:28,864 --> 00:03:31,575
В деня на сватбата булката изчезва.
36
00:03:33,730 --> 00:03:36,595
Имаше време, когато се случваха такива неща,
37
00:03:37,253 --> 00:03:39,708
Това е история, която се случи преди години.
38
00:03:41,602 --> 00:03:44,229
Преди няколко години...
39
00:03:45,626 --> 00:03:46,695
колко е часът
40
00:03:46,752 --> 00:03:49,226
О, братко, само седем са, не се притеснявай.
41
00:03:49,370 --> 00:03:51,144
Отивам в Лакнау след час.
42
00:03:51,223 --> 00:03:54,078
Полетът е в 10.30, имаме много време.
43
00:03:57,481 --> 00:03:58,985
О, какво стана, братко?
44
00:03:59,147 --> 00:04:03,114
Не може да се върви напред, заради дъжда, дърво е паднало на пътя.
45
00:04:04,454 --> 00:04:06,781
Но трябва да отидем в Лакнау след час.
46
00:04:07,692 --> 00:04:12,246
По този път не може да се върви, много дървета са паднали.
47
00:04:12,616 --> 00:04:14,193
Преминете през Мангалпур.
48
00:04:14,266 --> 00:04:15,213
Мангалпур?
49
00:04:15,369 --> 00:04:16,683
О, какво си мислиш?
50
00:04:16,797 --> 00:04:19,138
Да вървим както казва...
51
00:04:19,260 --> 00:04:20,743
Искам да хвана полета.
52
00:04:21,138 --> 00:04:21,895
но...
53
00:04:22,472 --> 00:04:23,620
Там е опасно, господа.
54
00:04:23,728 --> 00:04:24,604
Каква опасност има?
55
00:04:25,671 --> 00:04:26,380
Господа,
56
00:04:27,028 --> 00:04:30,866
След сватбата на младоженеца и булката... На г-н е забранено да минава по този път.
57
00:04:30,951 --> 00:04:31,576
защо
58
00:04:32,663 --> 00:04:34,208
Господине, хората казват...
59
00:04:34,514 --> 00:04:36,907
Чудовище отвежда булката.
60
00:04:37,112 --> 00:04:38,491
О, какви са тези глупости?
61
00:04:38,766 --> 00:04:40,213
Ние не вярваме на такива истории.
62
00:04:40,266 --> 00:04:41,549
Отивам, вземам колата, отивам
63
00:04:41,717 --> 00:04:43,510
Господа, без глупости, господа.
64
00:04:43,581 --> 00:04:44,985
Аз също съм от Мангалпур.
65
00:04:45,036 --> 00:04:47,352
Преди дванадесет години изчезна последната булка
66
00:04:47,692 --> 00:04:52,239
Оттогава никой не се е оженил,... нова булка не е ходила там, господа.
67
00:04:52,446 --> 00:04:55,271
О, ще изпуснем полета си заради вашите клюки.
68
00:04:55,476 --> 00:04:57,493
Млъкни и завърти автобуса, Яман
69
00:05:13,025 --> 00:05:14,711
Какво стана сега?
70
00:05:18,776 --> 00:05:20,444
Господине, има лепенка на гумата..
71
00:05:20,790 --> 00:05:21,854
о боже
72
00:05:21,905 --> 00:05:23,713
Всички трябва да слязат.
73
00:05:24,003 --> 00:05:26,949
Вие момчета се отпуснете, аз ще сменя гумата и ще говоря с всички.
74
00:05:27,671 --> 00:05:28,642
много студено
75
00:05:29,230 --> 00:05:30,270
седиш тук
76
00:05:38,285 --> 00:05:39,870
Ти седни, аз ще донеса чай.
77
00:05:39,967 --> 00:05:41,341
- добре,
- Хайде, седнете
78
00:05:49,755 --> 00:05:51,662
Днес стана много студено, нали изведнъж
79
00:05:51,774 --> 00:05:53,754
Всичко е наред, пий горещ чай.
80
00:05:54,163 --> 00:05:55,114
свекърва,
81
00:05:55,268 --> 00:05:56,448
моля те...
82
00:05:57,843 --> 00:05:59,459
Дори и сигнал, чичо.
83
00:06:00,146 --> 00:06:01,906
Не мисля, че ще успеем да хванем полета.
84
00:06:02,254 --> 00:06:03,988
Боже, къде е това сладко?
85
00:06:04,496 --> 00:06:05,964
Студът става все по-силен.
86
00:06:06,200 --> 00:06:07,653
А... благодаря.
87
00:06:08,420 --> 00:06:08,484
стр
88
00:06:08,485 --> 00:06:08,550
ал
89
00:06:08,551 --> 00:06:08,615
ал
90
00:06:08,616 --> 00:06:08,680
Обиколка
91
00:06:08,681 --> 00:06:08,746
изчисления
92
00:06:08,747 --> 00:06:08,811
компютри
93
00:06:08,812 --> 00:06:08,876
компютри
94
00:06:08,877 --> 00:06:08,942
Компютър а
95
00:06:08,943 --> 00:06:09,007
Компютърен клаксон
96
00:06:09,008 --> 00:06:09,072
<цвят на шрифта="
97
00:06:09,073 --> 00:06:09,138
Компютърни номера
98
00:06:09,139 --> 00:06:09,203
Компютърни номера
99
00:06:09,204 --> 00:06:09,268
Компютърни нотации също
100
00:06:09,269 --> 00:06:09,334
Компютърна нотация
101
00:06:09,335 --> 00:06:09,399
Компютърни цифрови зъби
102
00:06:09,400 --> 00:06:09,464
Компютърни числени данни
103
00:06:09,465 --> 00:06:09,530
Компютърни числени данни
104
00:06:09,531 --> 00:06:09,595
Компютърни цифрови данни стр
105
00:06:09,596 --> 00:06:09,660
Компютърни цифрови данни стр
106
00:06:09,661 --> 00:06:09,726
<цвят на шрифта="
107
00:06:09,727 --> 00:06:09,791
Копия на компютърно кодирани данни
108
00:06:09,792 --> 00:06:09,856
Копие на компютърно кодирани данни
109
00:06:09,857 --> 00:06:09,922
Копие на компютърно кодирани данни
110
00:06:09,923 --> 00:06:09,987
Копие на данни за компютърно изброяване №
111
00:06:09,988 --> 00:06:10,052
Компютърно копие на данни №
112
00:06:10,053 --> 00:06:10,118
Копие на данните от компютърния код
113
00:06:10,119 --> 00:06:10,183
Номер на копие на компютърни цифрови данни
114
00:06:10,184 --> 00:06:10,248
Компютърно кодирано копиране на данни
115
00:06:10,249 --> 00:06:10,314
<цвят на шрифта="
116
00:06:10,315 --> 00:06:10,379
Дизайн на копие на данни за компютърно кодиране
117
00:06:10,380 --> 00:06:10,444
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
118
00:06:10,445 --> 00:06:10,510
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
119
00:06:10,511 --> 00:06:10,575
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
120
00:06:10,576 --> 00:06:10,640
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
стр
121
00:06:10,641 --> 00:06:10,706
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
ал
122
00:06:10,707 --> 00:06:10,771
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Пери
123
00:06:10,772 --> 00:06:10,836
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Парива
124
00:06:10,837 --> 00:06:10,902
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Ескорт
125
00:06:10,903 --> 00:06:10,967
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
парав
126
00:06:10,968 --> 00:06:11,032
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
превеждам
127
00:06:11,033 --> 00:06:11,098
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи
128
00:06:11,099 --> 00:06:11,163
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи
129
00:06:11,164 --> 00:06:11,228
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Превод с
130
00:06:11,229 --> 00:06:11,294
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и
131
00:06:11,295 --> 00:06:11,359
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и
132
00:06:11,360 --> 00:06:11,424
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и др
133
00:06:11,425 --> 00:06:11,490
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и подп
134
00:06:11,491 --> 00:06:11,555
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
135
00:06:11,556 --> 00:06:11,620
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и преводи
136
00:06:11,621 --> 00:06:11,686
<цвят на шрифта="
Преводи и субтитри
137
00:06:11,687 --> 00:06:11,751
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
138
00:06:11,752 --> 00:06:11,816
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
139
00:06:11,817 --> 00:06:11,882
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
140
00:06:11,883 --> 00:06:11,947
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
141
00:06:11,948 --> 00:06:12,012
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
142
00:06:12,013 --> 00:06:12,078
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
143
00:06:12,079 --> 00:06:12,143
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
За преводите и субтитрите
144
00:06:12,144 --> 00:06:12,208
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
145
00:06:12,209 --> 00:06:12,274
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Превод и субтитри
146
00:06:12,275 --> 00:06:12,339
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Превод и субтитри
147
00:06:12,340 --> 00:06:12,404
<цвят на шрифта="
Преводи и субтитри
148
00:06:12,405 --> 00:06:12,470
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
149
00:06:12,471 --> 00:06:12,535
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
150
00:06:12,536 --> 00:06:12,600
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Л
151
00:06:12,601 --> 00:06:12,666
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Лаха
152
00:06:12,667 --> 00:06:12,731
<цвят на шрифта="
Преводи и субтитри
Лахи
153
00:06:12,732 --> 00:06:12,796
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Лахира
154
00:06:12,797 --> 00:06:12,862
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Лахиру
155
00:06:12,863 --> 00:06:12,927
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Лахиру
156
00:06:12,928 --> 00:06:12,992
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Лахиру У
157
00:06:12,993 --> 00:06:13,058
<цвят на шрифта="
Преводи и субтитри
Лахиру Уд
158
00:06:13,059 --> 00:06:13,123
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Лахиру Удая
159
00:06:13,124 --> 00:06:13,188
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Лахиру Удаян
160
00:06:13,189 --> 00:06:13,254
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Лахиру Удаянг
161
00:06:13,255 --> 00:06:13,319
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Лахиру Удаянг
162
00:06:13,320 --> 00:06:13,384
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Лахиру Удаянга С
163
00:06:13,385 --> 00:06:13,450
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Лахиру Удаянг Сама
164
00:06:13,451 --> 00:06:13,515
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
С Лахиру Удаянг
165
00:06:13,516 --> 00:06:13,580
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Лахиру Удаянг Самаги
166
00:06:13,581 --> 00:06:13,646
<цвят на шрифта="
Преводи и субтитри
Лахиру Удаянга Сатина
167
00:06:13,647 --> 00:06:13,711
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
С Лахиру Удаянг
168
00:06:13,712 --> 00:06:13,776
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
С Лахиру Удаянг
169
00:06:13,777 --> 00:06:13,842
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
С Лахиру Удаянг а
170
00:06:13,843 --> 00:06:13,907
<цвят на шрифта="
Преводи и субтитри
Аша с Лахиру Удаянг
171
00:06:13,908 --> 00:06:13,972
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Аше с Лахиру Удаянг
172
00:06:13,973 --> 00:06:14,038
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Ашена с Лахиру Удаянга
173
00:06:14,039 --> 00:06:14,103
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Ашен с Лахиру Удаянг
174
00:06:14,104 --> 00:06:14,168
<цвят на шрифта="
Преводи и субтитри
Ашен с Лахиру Удаянг
175
00:06:14,169 --> 00:06:14,234
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Ашен К. с Лахиру Удаянг
176
00:06:14,235 --> 00:06:14,299
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Ashen кръгове с Lahiru Udayang
177
00:06:14,300 --> 00:06:14,364
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Пепеляста поезия с Лахиру Удаянг
178
00:06:14,365 --> 00:06:14,430
<цвят на шрифта="
Преводи и субтитри
Ашен Кавинда с Лахиру Удаянг
179
00:06:14,431 --> 00:06:23,751
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Ашен Кавинду с Лахиру Удаянг
180
00:06:24,838 --> 00:06:32,147
Със субтитри в секцията zoom.lk.
181
00:06:37,427 --> 00:06:38,513
остани с мен
182
00:07:18,863 --> 00:07:21,279
Сега разбирам защо каза...
183
00:07:21,598 --> 00:07:24,701
Душянт Махарадж не иска да се среща с никого...
184
00:07:25,886 --> 00:07:29,440
Лекарят каза, че това е сериозно заразно заболяване.
185
00:07:30,684 --> 00:07:33,764
Четиридесет дни дори не излезе от стаята.
186
00:07:34,610 --> 00:07:37,113
Срещнах го в един ден, когато Пунсада най-накрая беше починал.
187
00:07:37,682 --> 00:07:40,018
Когато дойде да направи пуджа, в двореца.
188
00:07:40,995 --> 00:07:43,810
Още тогава казаха, че тялото ми не се чувства добре.
189
00:07:44,183 --> 00:07:48,585
Ето защо в продължение на две седмици той дори не излезе от стаята си, за да яде
190
00:07:48,916 --> 00:07:51,423
Чинията беше извън стаята му.
191
00:07:52,143 --> 00:07:55,252
Плочата все още беше там, когато излезе тази сутрин.
192
00:07:55,802 --> 00:07:57,481
Тогава разбрах...
193
00:07:57,705 --> 00:08:00,489
Д-р Душянт е много благороден човек...
194
00:08:01,460 --> 00:08:04,863
Напоследък никой дори не можеше да се доближи до него.
195
00:08:05,689 --> 00:08:09,290
Не знам чий късмет, всички тези имоти са написани...
196
00:08:12,507 --> 00:08:16,500
Лондон...
197
00:08:21,124 --> 00:08:23,639
Сега това, което казвам, кажете го така.
198
00:08:23,915 --> 00:08:28,022
Кажете Varunanga Swarupaya, Jeevananaang Samashrayah,..
199
00:08:28,361 --> 00:08:31,239
Варунанга Супая, Джирнанга де Вракьо.
200
00:08:31,756 --> 00:08:34,560
Моля, произнасяйте мантрата правилно,
201
00:08:34,791 --> 00:08:37,042
Кажете, Варунанга Сварупая.
202
00:08:37,196 --> 00:08:38,489
Варунанга Супая.
203
00:08:39,300 --> 00:08:41,979
Откъде взе този идиот?
204
00:08:42,361 --> 00:08:44,108
Откъде взе този идиот?
205
00:08:44,345 --> 00:08:45,882
шегуваш ли се
206
00:08:46,682 --> 00:08:50,713
Не, не е шега, ти каза каквото каза, това каза.
207
00:08:52,236 --> 00:08:53,279
Помолете булката да дойде.
208
00:08:54,037 --> 00:08:56,599
Шила,..моля те...доведи дамата.
209
00:08:58,831 --> 00:08:59,540
дойде
210
00:09:00,165 --> 00:09:02,332
Кой доведе булката?
211
00:09:02,599 --> 00:09:06,935
Моля, изпълнете ритуалите, бащата на булката трябва да доведе булката.
212
00:09:19,883 --> 00:09:21,446
Подарете на булката огърлица.
213
00:09:23,400 --> 00:09:26,409
Глупаци, хванете огърлицата с дясната ръка.
214
00:09:26,484 --> 00:09:27,444
Дясна ръка Арджун
215
00:09:28,941 --> 00:09:32,030
Булки, дайте гирлянда на дървото,
216
00:09:37,806 --> 00:09:40,123
Сега поставете тилака върху дървото.
217
00:09:42,478 --> 00:09:43,688
Към дървото!
218
00:09:44,506 --> 00:09:45,382
към дървото
219
00:09:53,105 --> 00:09:54,480
Сега вземете меча.
220
00:09:55,966 --> 00:09:57,092
меч в ръка
221
00:09:59,951 --> 00:10:00,842
изрежете
222
00:10:06,837 --> 00:10:09,562
Дървото трябва да се отреже, дървото.
223
00:10:09,928 --> 00:10:12,620
Така че кажи ми, това е нещо, което правя всеки ден...
224
00:10:13,273 --> 00:10:14,639
Вие също вършите страхотна работа.
225
00:10:14,936 --> 00:10:15,645
Рязане..
226
00:10:16,676 --> 00:10:19,507
Махарадж,... затова този брак няма да се случи.
227
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
В цялото семейство има бъг.
228
00:10:23,530 --> 00:10:24,828
Сега Мира..
229
00:10:25,393 --> 00:10:26,521
Това е за Рахул...
230
00:10:26,917 --> 00:10:29,389
И двамата могат да се оженят...
231
00:10:30,477 --> 00:10:36,921
Този брак се сключва на двадаши титхи на Шукла Пакша в месец Картик.
232
00:10:37,198 --> 00:10:38,387
това означава,
233
00:10:38,900 --> 00:10:42,423
Колкото до вас,... тринадесети ноември...
234
00:10:50,033 --> 00:10:50,890
баща,
235
00:10:51,236 --> 00:10:53,955
Мястото на брака ми отново се промени.
236
00:10:54,949 --> 00:10:55,973
Няма ли да се случи в Удепур?
237
00:10:56,054 --> 00:10:59,622
Не,.. защото дворецът Удепур е насред вода.
238
00:10:59,711 --> 00:11:02,005
Бабата на Рахул се страхува от вода, защото
239
00:11:02,293 --> 00:11:04,416
Ако те е страх от вода, не се ли къпеш?
240
00:11:04,572 --> 00:11:05,413
Арджун.
241
00:11:05,830 --> 00:11:07,194
Какво се случи с Форт Гуджарат?
242
00:11:07,714 --> 00:11:10,383
Архитектурата там не е добра, така че няма как да стане.
243
00:11:11,241 --> 00:11:12,241
виж,
244
00:11:12,627 --> 00:11:14,782
И без това съм против този брак.
245
00:11:15,362 --> 00:11:16,977
Това е, защото харесваш Рахул.
246
00:11:17,224 --> 00:11:18,527
хареса ми
247
00:11:19,385 --> 00:11:22,523
Сега, ако искат... да се женят в ада, нека се женят.
248
00:11:22,634 --> 00:11:24,421
Обадете ми се и ще дойда да изпълня ритуалите.
249
00:11:24,537 --> 00:11:25,246
И също...
250
00:11:26,031 --> 00:11:27,887
Утре отивам в Сидни и имам семинар.
251
00:11:28,299 --> 00:11:29,720
Междувременно,
252
00:11:29,998 --> 00:11:32,119
Вие двамата... не ме питайте нищо.
253
00:11:40,551 --> 00:11:41,385
татко...
254
00:11:42,338 --> 00:11:43,006
тук,
255
00:11:47,669 --> 00:11:48,453
баща,
256
00:11:48,924 --> 00:11:51,279
Не каза нищо за брат си
257
00:11:51,394 --> 00:11:53,104
Вижте, аз съм много беден човек.
258
00:11:53,407 --> 00:11:55,853
Нямам нищо друго освен тази къща.
259
00:11:55,945 --> 00:11:57,858
Вижте, аз съм много беден човек.
260
00:11:58,046 --> 00:12:00,048
Нямам нищо друго освен тази къща.
261
00:12:00,160 --> 00:12:00,786
добре
262
00:12:01,325 --> 00:12:05,404
Но баща, брат има много дългове, много хора го съдиха.
263
00:12:05,757 --> 00:12:07,300
Казах ли да получа заем?
264
00:12:07,465 --> 00:12:09,054
Казах ли му да вземе заем?
265
00:12:09,637 --> 00:12:11,872
Децата учат след училище...
266
00:12:12,291 --> 00:12:13,828
Нещо полезно в живота
267
00:12:14,283 --> 00:12:15,201
Това е нов.
268
00:12:15,735 --> 00:12:16,778
какво прави той
269
00:12:17,096 --> 00:12:18,227
Отидох да хвана анакондата.
270
00:12:18,276 --> 00:12:19,836
Брат ми отиде да учи таекуондо.
271
00:12:19,911 --> 00:12:20,922
нещо
272
00:12:21,581 --> 00:12:24,743
Кой ще се бори с парите на баща си? кой
273
00:12:28,589 --> 00:12:29,257
ах...
274
00:12:29,667 --> 00:12:32,253
- Идвам, идвам..
- Никой не е на телефона,
275
00:12:32,449 --> 00:12:33,449
всички чути
276
00:12:33,730 --> 00:12:34,773
Или да го повторя?
277
00:12:42,564 --> 00:12:43,335
слушайте
278
00:12:44,471 --> 00:12:46,640
Какъвто и да е..., сине мой.
279
00:12:47,623 --> 00:12:50,410
След брака ви... Ще направя всичко за него.
280
00:12:51,891 --> 00:12:53,241
Но не му казвай,
281
00:12:53,740 --> 00:12:55,667
Или взема назаем от други
282
00:12:56,647 --> 00:12:57,523
защо се смееш
283
00:12:59,707 --> 00:13:00,959
- чао
- чао
284
00:13:01,518 --> 00:13:02,732
добро утро
285
00:13:06,192 --> 00:13:09,047
Но не му казвай, че съм ти казал, или ще ме убие, става ли?
286
00:13:09,164 --> 00:13:11,073
Все още ли ме обича толкова много?
287
00:13:11,134 --> 00:13:12,719
Все още ли ме обича толкова много?
288
00:13:12,839 --> 00:13:13,423
да
289
00:13:15,814 --> 00:13:16,654
Слушай, слушай.
290
00:13:17,126 --> 00:13:20,099
Ако някой попита за мен, кажете, че съм мъртъв, мъртъв съм.
291
00:13:20,139 --> 00:13:21,224
какво искаш да кажеш
292
00:13:21,264 --> 00:13:22,731
Мъртъв съм... слушай.
293
00:13:22,870 --> 00:13:23,756
Моди.
294
00:13:25,799 --> 00:13:26,341
да
295
00:13:26,493 --> 00:13:28,912
Знаете ли къде да намерите Meera Acharya?
296
00:13:29,871 --> 00:13:31,081
това съм аз
297
00:13:31,859 --> 00:13:33,027
Госпожица Ачария
298
00:13:33,580 --> 00:13:37,457
Казвам се Ричард Гарднър,... от адвокатската кантора Smith & Associates.
299
00:13:37,849 --> 00:13:39,976
мога ли да говоря с теб за малко
300
00:13:40,478 --> 00:13:41,729
да вляза ли
301
00:13:43,395 --> 00:13:44,813
Разбира се, влезте.
302
00:13:45,186 --> 00:13:45,853
благодаря ви
303
00:13:47,858 --> 00:13:49,159
дядо ти
304
00:13:49,658 --> 00:13:51,704
Г-н Душянт д-р
305
00:13:52,293 --> 00:13:53,293
умря,
306
00:13:53,850 --> 00:13:55,185
дядо ми
307
00:13:56,297 --> 00:13:59,717
Нашите партньори в Индия спазиха последните му желания.
308
00:13:59,974 --> 00:14:02,847
Само вие ще наследите цялото имущество.
309
00:14:03,643 --> 00:14:04,923
Ако вземете всички имоти...
310
00:14:05,515 --> 00:14:08,200
Има около петстотин крори индийски рупии.
311
00:14:09,179 --> 00:14:11,539
И изненадващо,
312
00:14:12,012 --> 00:14:12,900
Дворец също.
313
00:14:13,531 --> 00:14:15,033
Северна Индия.
314
00:14:15,988 --> 00:14:17,900
Сигурни ли сте, че сте попаднали в правилната къща?
315
00:14:19,030 --> 00:14:22,511
Майка ти се казва Яшода... нали?
316
00:14:25,285 --> 00:14:25,994
да
317
00:14:26,303 --> 00:14:28,933
Така че изглежда наистина съм попаднал на правилното място.
318
00:14:32,204 --> 00:14:33,589
Кой се шегува?
319
00:14:34,564 --> 00:14:35,565
който те изпрати
320
00:14:35,858 --> 00:14:37,120
извинявай кой си ти
321
00:14:38,060 --> 00:14:39,259
Арджун д-р
322
00:14:39,455 --> 00:14:40,931
- Брат му...
- Ах
323
00:14:42,302 --> 00:14:43,008
добре
324
00:14:44,038 --> 00:14:45,509
Така че...
325
00:14:45,868 --> 00:14:46,522
тук
326
00:14:46,862 --> 00:14:48,716
Това е оригиналният документ.
327
00:14:48,851 --> 00:14:51,722
Можете ли и двамата да подпишете тук?
328
00:15:05,051 --> 00:15:06,480
Татко не вдига телефона.
329
00:15:07,092 --> 00:15:08,106
Влиза обаждане.
330
00:15:10,027 --> 00:15:10,778
здравей татко
331
00:15:11,740 --> 00:15:13,018
А, Рахул?
332
00:15:13,631 --> 00:15:14,298
да..
333
00:15:16,019 --> 00:15:16,821
Това е.
334
00:15:18,746 --> 00:15:19,558
така ли
335
00:15:20,669 --> 00:15:22,163
Добре, това е всичко.
336
00:15:24,864 --> 00:15:27,144
Какво дърво искате да отрежете сега?
337
00:15:27,486 --> 00:15:30,282
Баба казва, че няма други предложения.
338
00:15:30,737 --> 00:15:32,846
Можем да проведем сватбената церемония навсякъде.
339
00:15:33,162 --> 00:15:36,457
Не можете да промените датите на сватбата.
Защото Рахул не може повече да си взема отпуск.
340
00:15:38,604 --> 00:15:39,543
Така че добре ли е?
341
00:15:39,918 --> 00:15:42,603
Нека направим сватбата в собствения си дворец... Хубаво.
342
00:15:43,020 --> 00:15:46,562
Не, но Говинд Махарадж трябва да провери Васту.
343
00:15:46,645 --> 00:15:50,294
Разбира се, един ден ще ви бъде даден шанс
Този махарадж... каквото и да е..
344
00:15:52,220 --> 00:15:54,143
Нека кажем всичко това на татко.
345
00:15:54,545 --> 00:15:56,273
Приемете обаждане... приемете го отново. Вземете го отново.
346
00:15:56,349 --> 00:15:58,097
- Благодаря ти..
- Вашият паспорт, моля
347
00:15:58,168 --> 00:15:58,975
- Благодаря ти..
348
00:16:05,220 --> 00:16:07,820
<цвят на шрифта="
349
00:16:08,080 --> 00:16:10,041
Много преди квантовата физика,
350
00:16:10,486 --> 00:16:13,067
Във Ведите се говори за... души.
351
00:16:14,105 --> 00:16:15,140
"Душа".
352
00:16:15,718 --> 00:16:19,129
Не като метафора, а като нещо реално.
353
00:16:19,592 --> 00:16:21,278
Йогите вярваха...
354
00:16:21,696 --> 00:16:24,764
Че могат да изпратят душата си извън тялото си,
355
00:16:25,043 --> 00:16:27,572
Открийте истината.. върнете се.
356
00:16:27,923 --> 00:16:31,321
В древни писания,..от Ведите до Библията
357
00:16:31,998 --> 00:16:34,704
Говореха за...преселването на душите
358
00:16:34,964 --> 00:16:37,307
Тъмни илюзии...например...
359
00:16:37,528 --> 00:16:40,931
Въпреки че някои казват, че това е илюзия, това винаги е било метод.
360
00:16:41,385 --> 00:16:44,055
Метод за сервиране или предизвикване на дух.
361
00:16:48,751 --> 00:16:49,981
наистина съжалявам
362
00:16:50,251 --> 00:16:52,128
Всички имаме две природи.
363
00:16:53,252 --> 00:16:54,514
Човек и звяр.
364
00:16:54,570 --> 00:16:56,044
Ден и нощ.
365
00:16:56,587 --> 00:16:58,724
Ангели и демони.
366
00:16:59,353 --> 00:17:01,204
Когато балансът е нарушен,
367
00:17:01,657 --> 00:17:03,314
Тъмната страна се появява.
368
00:17:04,425 --> 00:17:05,447
Двойствена природа.
369
00:17:06,276 --> 00:17:09,608
Човекът се превръща в нещо друго.
370
00:17:12,280 --> 00:17:13,054
брат
371
00:17:14,011 --> 00:17:17,612
Той съдържа всичките ви паспортни и банкови данни.
Има подписан чек.
372
00:17:18,598 --> 00:17:20,390
Сега ми кажи какво да кажа на татко?
373
00:17:20,555 --> 00:17:21,439
Забравете за него.
374
00:17:21,507 --> 00:17:23,447
сън през нощта Работа по обяд.
375
00:17:23,597 --> 00:17:26,203
Защо да държите телефон, ако трябва да отговаряте
376
00:17:26,241 --> 00:17:29,605
И той винаги казва, организирайте сватбата там, където искат децата.
377
00:17:29,679 --> 00:17:31,633
Кажете ми мястото, ще дойда там.
378
00:17:31,973 --> 00:17:34,203
Нека просто кажем, какво друго? да вървим
379
00:17:36,182 --> 00:17:38,536
Северна Индия...
380
00:17:49,317 --> 00:17:50,317
съжалявам
381
00:18:04,693 --> 00:18:06,055
добре ли си
382
00:18:07,691 --> 00:18:08,819
добре ли си
383
00:18:22,196 --> 00:18:24,535
Ти беше там в точното време, сине.
384
00:18:24,581 --> 00:18:27,539
В неговата Божия воля е да бъде спасен от вашите ръце.
385
00:18:52,033 --> 00:18:53,828
Имате страхотни антики.
386
00:18:53,925 --> 00:18:56,230
Тази лампа, радиото там.
387
00:18:57,411 --> 00:18:58,829
Откъде се снабдявате с всичко това?
388
00:18:59,951 --> 00:19:03,644
Има човек на име Шамбу Бабу, .. той е този, който ги продава.
389
00:19:03,870 --> 00:19:04,834
Шамбу Бабу?
390
00:19:04,926 --> 00:19:05,510
да
391
00:19:08,650 --> 00:19:10,951
От къде го взимате този шампоан?
392
00:19:11,305 --> 00:19:15,359
Какво правиш... откъде го вземаш?
Знаейки защо да донесе?
393
00:19:16,345 --> 00:19:18,806
Добре, водата не идва в нашата стая.
направи нещо
394
00:19:19,200 --> 00:19:21,019
- Има ли кофа в банята?
- Да има.
395
00:19:21,094 --> 00:19:23,118
Там има ръчна помпа, иди я вземи.
396
00:19:24,716 --> 00:19:25,564
Искате ли чай?
397
00:19:25,857 --> 00:19:26,458
Можеш ли да ми дадеш чай?
398
00:19:26,510 --> 00:19:28,399
Затова, моля, дайте ми чаша чай.
399
00:19:28,489 --> 00:19:29,786
- Отвън има ръчна помпа.
- да има,
400
00:19:29,885 --> 00:19:32,996
Близо до него има магазин за чай... отидете там и пийнете.
401
00:19:36,791 --> 00:19:37,811
здравейте всички
402
00:19:37,944 --> 00:19:39,118
А... Довиждане.
403
00:19:40,580 --> 00:19:43,898
Някой от вас познава ли Шантарам Ядав?
404
00:19:44,102 --> 00:19:46,231
Той е пазител на нашия лекарски дворец.
405
00:19:46,265 --> 00:19:47,817
Не пазачът.
406
00:19:48,030 --> 00:19:49,722
Той е управителят на този дворец
407
00:19:50,182 --> 00:19:52,184
Добре, който и да е той, някой познава ли го?
408
00:19:52,312 --> 00:19:54,468
О, каква работа имате с него?
409
00:19:54,672 --> 00:19:58,559
Снощи щеше да ме вземе от гарата.
Този идиот не дойде.
410
00:19:58,644 --> 00:20:00,980
Има идиоти в това село. кой идва
411
00:20:01,515 --> 00:20:02,099
моля
412
00:20:02,310 --> 00:20:03,550
това съм аз
413
00:20:03,633 --> 00:20:05,544
Махарадж!...Аз съм Шантарам!
414
00:20:05,588 --> 00:20:07,243
Ювараджуни!... Ти!
415
00:20:07,392 --> 00:20:08,832
здравейте здравейте сър.
416
00:20:08,889 --> 00:20:11,347
- Това ти ли си?
- Да, аз съм Шантарам
417
00:20:11,524 --> 00:20:15,313
Не можах да дойда да те видя снощи.
съжалявам
418
00:20:15,434 --> 00:20:16,902
- Всичко е наред...
- Хайде де. хайде
419
00:20:19,712 --> 00:20:21,714
Откога си в този дворец?
420
00:20:21,810 --> 00:20:24,192
Баща ми беше управител тук преди.
421
00:20:24,567 --> 00:20:29,667
Когато той почина, вашият дядо, Душянт Махарадж, ме задържа тук.
422
00:20:39,416 --> 00:20:40,215
Хей момчета
423
00:20:41,442 --> 00:20:43,755
- Това моят замък ли е?
- Не, не, не.
424
00:20:44,022 --> 00:20:46,706
Това е най-старият ни храм.
425
00:20:46,949 --> 00:20:49,088
Поклонение, поклонение, поклонение.
426
00:20:49,488 --> 00:20:50,678
Хара Хара Махадев.
427
00:20:50,714 --> 00:20:51,682
Хара Хара Махадев.
428
00:20:51,727 --> 00:20:52,812
Дано Махадев спечели.
429
00:20:52,903 --> 00:20:54,158
Дано Махадев спечели.
430
00:20:54,298 --> 00:20:56,990
Сега ще те закарам
До твоя дворец.
431
00:20:57,167 --> 00:21:00,210
Като го видиш ще полудееш от щастие.
432
00:21:00,311 --> 00:21:01,311
хайде
433
00:21:01,567 --> 00:21:02,494
какво стана
434
00:21:25,594 --> 00:21:26,751
Това моята къща ли е?
435
00:21:26,967 --> 00:21:28,501
Не твоя.
436
00:21:28,713 --> 00:21:31,786
Мандир на д-р Йогендра... виж.
437
00:21:32,496 --> 00:21:33,408
какво е написано
438
00:21:33,433 --> 00:21:36,436
Кога е направено това?... 1509.
439
00:21:39,371 --> 00:21:40,917
Кой е този д-р Йогендра?
440
00:21:40,977 --> 00:21:43,415
На дядо ти, на дядо, на дядо, на дядо.
441
00:21:43,532 --> 00:21:45,355
Значи всички тези старци са мъртви?
442
00:21:45,408 --> 00:21:47,000
Да, значи сега това имение е ваше?
443
00:21:47,170 --> 00:21:49,393
Заради мен ли остави такава къща?
444
00:21:54,577 --> 00:21:56,185
Кой постави този камък тук?
445
00:22:05,953 --> 00:22:08,438
Дядо ми и баба ми бяха тук.. кралят и кралицата ли бяха?
446
00:22:08,501 --> 00:22:10,398
Не, не, всички те са тантристи.
447
00:22:11,159 --> 00:22:13,438
Хванете се за ръце... Станете.
448
00:22:14,130 --> 00:22:15,524
о, мамо
449
00:22:15,871 --> 00:22:17,592
Защо се катериш по тялото ми?
450
00:22:17,696 --> 00:22:19,647
д-р Йогендра
451
00:22:19,813 --> 00:22:23,425
Учен в двора на крал Паталипутра, Пурушарадж.
452
00:22:25,038 --> 00:22:25,933
учен
453
00:22:26,159 --> 00:22:29,419
Кралят кръсти този мандир на името на Йогендра.
454
00:22:29,836 --> 00:22:30,836
о боже
455
00:22:30,935 --> 00:22:36,033
Казаха му, че ти и цялото ти поколение трябва да сте тук.
456
00:22:36,736 --> 00:22:43,430
Спасете Mangal-Mangalpur от лоши...лоши неща.
457
00:22:43,692 --> 00:22:46,971
О, боже.. защо не можеш да станеш?
458
00:22:48,355 --> 00:22:50,739
По-малко хора, повече истории в това село
459
00:22:52,691 --> 00:22:53,841
хей какво правиш
460
00:22:54,194 --> 00:22:55,714
- вземи ме...
- Вдигане.
461
00:22:55,799 --> 00:22:56,959
зарежи това
462
00:22:57,149 --> 00:22:58,150
ставам
463
00:22:58,425 --> 00:23:00,220
- моля..
- Стани, стани, стани.
464
00:23:00,848 --> 00:23:02,095
тежък е,
465
00:23:02,240 --> 00:23:04,596
Виж там...колата на Чогъл.
466
00:23:05,465 --> 00:23:06,543
Къде е Чогле тези дни?
467
00:23:06,587 --> 00:23:08,596
Не, не, това е името на автомобилната компания.
468
00:23:08,724 --> 00:23:09,562
Шевролет
469
00:23:09,735 --> 00:23:10,649
Да, така е...
470
00:23:11,013 --> 00:23:12,161
Тази кола работи ли?
471
00:23:12,258 --> 00:23:13,551
Не, трябва да натисна малко.
472
00:23:14,826 --> 00:23:18,218
Тогава утре доведете два бика и ги вържете тук.
Ще яздя отгоре
473
00:23:18,436 --> 00:23:19,479
Вратата се отваря бързо.
474
00:23:19,529 --> 00:23:20,284
добре
475
00:23:31,069 --> 00:23:32,701
Хубаво е да си вътре.
476
00:23:35,762 --> 00:23:37,173
Тези антики...
477
00:23:38,072 --> 00:23:39,292
Изглежда много скъпо
478
00:23:39,923 --> 00:23:41,575
Но можете да направите печалба тук.
479
00:23:41,711 --> 00:23:43,460
Да, село.
480
00:23:43,765 --> 00:23:45,899
В стар дворец се намират такива.
481
00:23:45,984 --> 00:23:47,433
Кой е този Шамбу Бабу?
482
00:23:47,741 --> 00:23:48,339
Ша..
483
00:23:48,578 --> 00:23:50,145
Ах..какво шамбу?
484
00:23:50,940 --> 00:23:52,612
Пахарая..много цинично
485
00:23:52,850 --> 00:23:54,667
Не продава ли всичко това на всички?
486
00:23:54,812 --> 00:23:57,537
Кое куче ти каза тези неща?
487
00:23:57,652 --> 00:23:59,668
Има ли хижа?
488
00:23:59,867 --> 00:24:02,059
Онзи... ниският, черният.
489
00:24:02,138 --> 00:24:02,831
Антъни..
490
00:24:02,933 --> 00:24:05,652
Хората от това село няма какво друго да правят.
491
00:24:06,071 --> 00:24:07,865
Ето защо се разказват такива истории, просто.
492
00:24:08,067 --> 00:24:10,213
Никога не съм чувал за такъв човек.
493
00:24:10,448 --> 00:24:11,225
хайде
494
00:24:13,369 --> 00:24:14,593
Това е майка ми.
495
00:24:19,008 --> 00:24:20,654
Махарани жив ли е?
496
00:24:21,470 --> 00:24:22,387
не
497
00:24:22,939 --> 00:24:25,924
Той почина, когато се роди сестра ми.
498
00:24:26,203 --> 00:24:27,663
Тогава бях на 12 години.
499
00:24:28,445 --> 00:24:31,566
Този господин седи на стола..Кой е той?
500
00:24:31,886 --> 00:24:33,162
Това е дядо ти.
501
00:24:33,556 --> 00:24:36,407
Но той... умря ли тук?
502
00:24:36,837 --> 00:24:39,058
не Ела тук... Ела тук.
503
00:24:39,614 --> 00:24:41,025
умря...
504
00:24:41,224 --> 00:24:42,441
Ето го..
505
00:24:45,219 --> 00:24:46,240
Кой е той?
506
00:24:46,411 --> 00:24:47,604
Вашият дядо
507
00:24:48,349 --> 00:24:50,389
- Тогава кой е това?
- Дядо ти.
508
00:24:50,632 --> 00:24:51,967
Значи имам двама дядовци?
509
00:24:52,084 --> 00:24:54,357
Не, това е старецът, мъртвият, това е този тук.
510
00:24:55,957 --> 00:24:57,333
Това дядо ти ли е?
511
00:24:57,383 --> 00:24:59,460
О, и двамата са ваши дядовци, господа.
512
00:25:00,056 --> 00:25:02,737
О, ти току-що каза, че имам само сто.
Сега казват двама дядовци?
513
00:25:02,781 --> 00:25:04,894
Има само един дядо, две снимки
514
00:25:05,714 --> 00:25:07,284
Беше така преди да умре...
515
00:25:07,357 --> 00:25:08,963
След смъртта изглеждаше така,
516
00:25:09,041 --> 00:25:11,957
- След смъртта...
- Искам да кажа, че бях такъв, когато умрях.
517
00:25:12,552 --> 00:25:13,961
Умря ли в тази къща?
518
00:25:14,095 --> 00:25:15,539
Умира в дома си.
519
00:25:15,716 --> 00:25:16,717
Това не е ли неговата къща?
520
00:25:16,799 --> 00:25:18,033
Тази къща е негова.
521
00:25:18,413 --> 00:25:22,086
Та във всяка къща ли са отишли и са умрели?...Ту са умрели, там са умрели
522
00:25:22,111 --> 00:25:23,976
Не, този човек умря в тази къща.
523
00:25:24,072 --> 00:25:25,256
И този човек жив ли е?
524
00:25:25,471 --> 00:25:26,236
починал
525
00:25:26,591 --> 00:25:27,384
Къде умря?
526
00:25:27,475 --> 00:25:28,732
Умира в дома си.
527
00:25:34,821 --> 00:25:37,009
Нека ти кажа едно нещо, слушай внимателно...
528
00:25:37,421 --> 00:25:39,986
Този човек беше тук, когато беше млад.
529
00:25:40,011 --> 00:25:40,470
да
530
00:25:40,509 --> 00:25:42,538
Когато този човек остаря... той беше там.
531
00:25:42,594 --> 00:25:43,118
да
532
00:25:43,170 --> 00:25:44,723
Но тези двете са едно и също.
533
00:25:44,772 --> 00:25:45,136
да
534
00:25:45,179 --> 00:25:46,995
А тези двамата са моите дядовци
535
00:25:47,834 --> 00:25:48,296
да..
536
00:25:48,344 --> 00:25:50,892
След това, когато дядото почина... той умря тук
537
00:25:51,006 --> 00:25:51,798
нали?
538
00:25:51,912 --> 00:25:52,667
да
539
00:25:53,207 --> 00:25:55,869
Толкова време отне да разбереш това малко нещо?
540
00:25:55,975 --> 00:25:57,844
Пълен ли е мозъкът със сено?
541
00:25:57,890 --> 00:25:58,890
добре..
542
00:25:59,918 --> 00:26:00,961
Разкажи ми останалото.
543
00:26:01,094 --> 00:26:04,630
Дядо ти... почина.
544
00:26:04,809 --> 00:26:07,637
След като призрак превзе този дворец.
545
00:26:07,948 --> 00:26:10,901
Само Пура Поя дойде при пуджата.
546
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
ето го
547
00:26:12,127 --> 00:26:12,967
ето го
548
00:26:18,090 --> 00:26:19,064
Отворете това.
549
00:26:19,530 --> 00:26:21,199
Нямам ключа.
550
00:26:21,694 --> 00:26:24,736
И така, какво има в него?
Никой не го е виждал до днес.
551
00:26:24,928 --> 00:26:29,683
Защото след жертвата на дядо ти,
Заключих стаята и взех ключа за дома.
552
00:26:30,365 --> 00:26:31,365
хайде
553
00:26:32,366 --> 00:26:34,030
Защо тази стая е затворена?
554
00:26:34,081 --> 00:26:35,567
Защо, призраците там ли се преобличат?
555
00:26:35,643 --> 00:26:36,834
не не не
556
00:26:37,027 --> 00:26:40,559
Призраците не идват тук... Те идват в гората зад двореца
557
00:26:40,687 --> 00:26:43,120
Затова гората се нарича вампирска.
558
00:26:43,246 --> 00:26:45,126
- Пишаб (урина)
- Не Пишаб, Писах...
559
00:26:45,356 --> 00:26:48,859
Идвам в двореца през нощта... така че тук след залез слънце
Никой не идва.
560
00:26:49,046 --> 00:26:50,900
Първо спри да говориш глупости.
561
00:26:51,036 --> 00:26:54,356
Вижте колко прашен е този дворец...
Почистете този замък.
562
00:26:54,546 --> 00:26:56,589
Съберете група и почистете.
563
00:26:57,672 --> 00:26:59,552
Това означава ли, че ще останеш тук?
564
00:27:00,042 --> 00:27:01,254
Не сте в хижата?
565
00:27:02,584 --> 00:27:06,129
Трябва ли да напусна такъв голям дворец и да отида на квартира? не съм луд.
566
00:27:07,605 --> 00:27:10,537
Снощи бях там..., буболечки ме държаха.
567
00:27:10,565 --> 00:27:14,270
Хванаха ме в точния момент,
Или комарите ще ме подберат...
568
00:27:14,676 --> 00:27:16,893
Няма да ходя никъде... тук съм...
569
00:27:16,944 --> 00:27:18,859
Моля, сър, не правете това...господа...
570
00:27:18,973 --> 00:27:21,543
Преди години тук спяха трима охранители.
571
00:27:21,796 --> 00:27:24,859
Един скочи от покрива и загина.
Другите двама полудяха.
572
00:27:26,335 --> 00:27:27,170
казах
573
00:27:27,677 --> 00:27:30,880
Никой не остана тук след това, освен духовете
574
00:27:31,874 --> 00:27:35,077
Престанете с глупостите... Слушайте внимателно какво ви говоря.
575
00:27:35,893 --> 00:27:39,226
Направете едно нещо.... първо отидете в хижата
Донеси ми дрехите...
576
00:27:39,471 --> 00:27:40,124
разбираш ли
577
00:27:40,327 --> 00:27:41,492
И тогава...
578
00:27:41,691 --> 00:27:44,701
*************
579
00:27:44,887 --> 00:27:45,647
донеси го
580
00:27:45,925 --> 00:27:46,551
какво
581
00:27:47,071 --> 00:27:49,007
Глух?...не чуваш?
582
00:27:49,346 --> 00:27:50,526
Ще го кажа още веднъж.
583
00:27:50,578 --> 00:27:53,098
Ако искате, вземете книга и пишете... пишете бързо.
584
00:27:53,180 --> 00:27:53,647
добре
585
00:27:53,672 --> 00:27:55,535
Отиди до хижата и ми вземи дрехите.
586
00:27:55,684 --> 00:27:56,491
И тогава...
587
00:27:56,603 --> 00:28:00,138
588
00:28:00,215 --> 00:28:01,998
Huja Beja...какво?
589
00:28:02,039 --> 00:28:04,276
Вашето поколение глухо ли е?
590
00:28:04,653 --> 00:28:06,799
Едно нещо казано десет пъти, не чуваш ли?
591
00:28:06,867 --> 00:28:07,986
Не разбирате какво се казва?
592
00:28:08,451 --> 00:28:11,975
Отидете в хижата и донесете ******* моя...
593
00:28:12,088 --> 00:28:13,001
В същото време,
594
00:28:13,226 --> 00:28:16,361
******
595
00:28:16,512 --> 00:28:17,712
ясно ли е сега
596
00:28:17,738 --> 00:28:18,929
- Очевидно.
- Много добре.
597
00:28:18,978 --> 00:28:21,860
Върви бързо, вземи ми дрехите от хижата, нямам дрехи.
598
00:28:21,999 --> 00:28:23,980
Трябва да се върнеш преди да си взема душ.
599
00:28:24,078 --> 00:28:26,479
- Или да се разхождам из двореца.
- Чуйте ме, сър.
600
00:28:26,549 --> 00:28:28,106
Чуйте ме, сър.
601
00:28:28,245 --> 00:28:29,677
Опасно е да си тук.
602
00:28:30,728 --> 00:28:31,728
о боже
603
00:28:54,728 --> 00:28:55,481
ах...
604
00:28:56,442 --> 00:28:58,814
2..4...8..
605
00:29:00,581 --> 00:29:01,324
здравей братле
606
00:29:01,416 --> 00:29:06,117
сестра! Сестра..., няма да повярваш.. има огромен дворец
607
00:29:06,369 --> 00:29:07,009
наистина ли
608
00:29:07,038 --> 00:29:08,704
Две стаи по-малко от Бъкингамския дворец,
609
00:29:08,744 --> 00:29:11,086
Малко... Да, има малко мръсотия,
610
00:29:11,146 --> 00:29:13,014
Трябва да се почисти, нека го направим.
611
00:29:13,080 --> 00:29:13,529
добре,
612
00:29:13,587 --> 00:29:15,660
Ще почистя всичко, когато дойдеш.
613
00:29:15,709 --> 00:29:17,902
Това е мястото, където се провежда сватбата...това е сигурно. да
614
00:29:17,939 --> 00:29:19,524
Добре, но татко все още не вдига телефона.
615
00:29:19,579 --> 00:29:20,960
Добре, няма значение.
616
00:29:21,164 --> 00:29:22,558
Всички идвате на 10-ти.
617
00:29:22,670 --> 00:29:24,928
Говорих и със сватбения организатор. Всичко е наред...
618
00:29:25,002 --> 00:29:25,575
Ало?...
619
00:29:25,775 --> 00:29:26,452
- Ало?...
- Здравей братко,
620
00:29:26,477 --> 00:29:27,394
здравей
621
00:29:27,514 --> 00:29:28,216
здравей
622
00:29:28,322 --> 00:29:30,266
Ало, ало?...сестро...сестро?...
623
00:30:14,975 --> 00:30:16,678
о, кой
624
00:30:19,168 --> 00:30:20,322
идвам!
625
00:30:24,814 --> 00:30:27,261
О, жив ли е?..Оцеля тогава
626
00:30:27,705 --> 00:30:30,068
О!.. Оцеля ли?
627
00:30:32,498 --> 00:30:35,233
Какво?... Защо създаваш толкова много проблеми рано сутрин?
628
00:30:35,318 --> 00:30:36,693
Ах..ела тук...
629
00:30:36,943 --> 00:30:37,535
здравей
630
00:30:39,275 --> 00:30:40,075
кой си ти
631
00:30:40,160 --> 00:30:41,658
Моля ви! не разбираш ли
632
00:30:42,087 --> 00:30:43,423
Питате дали знаете?
633
00:30:43,622 --> 00:30:45,073
Моля ви! ти говориш...
634
00:30:45,141 --> 00:30:45,885
Кога говоря...
635
00:30:45,948 --> 00:30:48,582
Джагдиш Камарчичанд Рупкамал Кевалрамани,
636
00:30:48,629 --> 00:30:51,128
Karolbagh от Делхи, вашият сватбен организатор.
637
00:30:51,697 --> 00:30:53,680
Само името ви ли е или всичките?
638
00:30:53,789 --> 00:30:54,469
моето име е
639
00:30:54,882 --> 00:30:56,325
Добре, добре, да влезем вътре.
640
00:30:56,376 --> 00:30:58,295
Хей, кажи на всички да почистят...
641
00:30:58,309 --> 00:30:59,008
да вървим
642
00:31:00,335 --> 00:31:03,461
Малати,... почисти масата и вземи чиниите.
643
00:31:03,524 --> 00:31:05,174
Върви, побързай, побързай, побързай!
644
00:31:05,944 --> 00:31:07,306
готвач ли е
645
00:31:07,394 --> 00:31:08,341
не не не
646
00:31:08,453 --> 00:31:11,125
Той е Пречиствателят, Малати.
647
00:31:11,448 --> 00:31:12,671
И така, това вашият замък ли е?
648
00:31:12,757 --> 00:31:14,899
Не... не негов, а на д-р Йогендра.
649
00:31:14,984 --> 00:31:15,772
Хей...млъкни!
650
00:31:15,818 --> 00:31:17,645
Д-р Йогендра!..млъкни!
651
00:31:18,008 --> 00:31:18,613
мой!
652
00:31:18,752 --> 00:31:19,825
Ах..казвам сега казвам...
653
00:31:19,885 --> 00:31:21,676
- Да, вече негов.
- Моя
654
00:31:21,792 --> 00:31:24,242
Чух, че продавате това?..защо?
655
00:31:24,638 --> 00:31:26,040
Моля ви! дай ми
656
00:31:26,250 --> 00:31:30,910
Когато отивате на сватба по дестинация.... Ще продължа това след сватбата във вашия дом.
657
00:31:30,988 --> 00:31:32,158
Чий брак?
658
00:31:32,468 --> 00:31:33,399
на сестра ми
659
00:31:33,467 --> 00:31:34,266
тя?
660
00:31:39,935 --> 00:31:41,307
Защо всички тези хора бягат?
661
00:31:41,658 --> 00:31:43,931
Тук ли е сватбата на сестра ти?
662
00:31:44,017 --> 00:31:46,248
Или му казах да ме подстриже?
663
00:31:46,314 --> 00:31:49,078
Моля!..нека се оженим по грандиозен начин,
664
00:31:49,148 --> 00:31:50,593
Целият свят чака
665
00:31:50,745 --> 00:31:51,679
Господа..
666
00:31:52,298 --> 00:31:54,386
Никой не се жени в Мангалпур.
667
00:31:54,474 --> 00:31:55,717
Вадхусур идва.
668
00:31:55,811 --> 00:31:57,796
Вадхусур?... Кой е този Бола?
669
00:31:57,954 --> 00:32:01,281
Господине, не говорете с никого. Аз съм тази сватба
Ще го направя за по-малко.
670
00:32:01,329 --> 00:32:01,948
Готово!
671
00:32:02,181 --> 00:32:03,381
Джага, жениш ли се?
672
00:32:03,527 --> 00:32:04,554
Кажете на кошера да не идва.
673
00:32:04,651 --> 00:32:05,569
ще дойде
674
00:32:05,768 --> 00:32:06,900
Той със сигурност ще дойде.
675
00:32:07,300 --> 00:32:09,147
Заедно с армия от прилепи,
676
00:32:09,272 --> 00:32:12,327
След като избият хората, булката се отвежда.
677
00:32:12,491 --> 00:32:15,218
Ще го убиеш ли?..Тук изглежда като побойник.
678
00:32:15,349 --> 00:32:18,375
Не се притеснявайте... аз също съм в моя Делхи
Чакай, ще се обадя на моите момчета.
679
00:32:18,501 --> 00:32:19,967
Да видим кой ще вдигне булката.
680
00:32:20,104 --> 00:32:21,809
О, тази булка е моя сестра.
681
00:32:21,887 --> 00:32:24,282
Говориш сякаш е перач с много дрехи.
682
00:32:24,428 --> 00:32:25,636
Качва се, качва се.
683
00:32:25,713 --> 00:32:26,950
Това не е шега.
684
00:32:27,215 --> 00:32:29,195
Булките изчезват от години
685
00:32:29,588 --> 00:32:31,728
Стотици хора са убити
686
00:32:32,048 --> 00:32:34,727
Чувал съм и виждал този дворец.
687
00:32:34,972 --> 00:32:37,692
Ето защо дядо ти никога не е бил тук.
688
00:32:37,999 --> 00:32:39,229
Кой е този Вадхусур?
689
00:32:40,421 --> 00:32:41,660
хайде
690
00:32:42,822 --> 00:32:44,240
В Мангалпур...
691
00:32:44,551 --> 00:32:47,031
В този замък са се случили много ужасни неща.
692
00:32:47,692 --> 00:32:50,042
Ето защо хората тук вярват във Вадхусур.
693
00:32:50,915 --> 00:32:52,152
Вижте това
694
00:32:52,997 --> 00:32:54,677
Това е история отпреди векове...
695
00:32:54,862 --> 00:32:59,731
В Indraprastha...демонска принцеса се влюби в божи син...
696
00:33:00,779 --> 00:33:02,369
Тази принцеса щеше да има дете.
697
00:33:03,201 --> 00:33:08,025
Богове и демони, и двете...
Те казаха, че не могат да приемат това дете.
698
00:33:08,170 --> 00:33:11,561
Но тази дяволска принцеса роди това дете.
699
00:33:11,717 --> 00:33:13,262
Беше първият ден на Кали Юга.
700
00:33:13,400 --> 00:33:15,460
Когато Бог го удари,
701
00:33:15,553 --> 00:33:19,866
Тази ранена жена отиде при краля на мрака, Андхакарда
702
00:33:20,175 --> 00:33:23,632
Оставяйки детето си в краката на мрака,
703
00:33:23,812 --> 00:33:25,297
Тази майка умря.
704
00:33:25,647 --> 00:33:29,664
Андакарда спаси това дете от светлината на целия свят,
705
00:33:29,788 --> 00:33:32,968
Скривайки се с армията от прилепи във фестивала.
706
00:33:33,163 --> 00:33:35,546
Този дявол ставаше все по-голям и по-голям,
707
00:33:35,584 --> 00:33:38,230
Той се покланяше безумно на бог Шива,
708
00:33:38,309 --> 00:33:41,899
Виждайки лудостта му... Бог също започна да го харесва
709
00:33:41,978 --> 00:33:44,267
Господ Шива към молбата на този демон,
710
00:33:44,366 --> 00:33:46,827
Той получи безсмъртие...
711
00:33:46,952 --> 00:33:47,822
И това също каза,
712
00:33:47,955 --> 00:33:50,409
Или може да умре от собствената си ръка..
713
00:33:50,488 --> 00:33:53,359
Или че част от него самия може да го довърши
714
00:33:53,581 --> 00:33:57,531
След това този демон стана най-могъщото същество във вселената.
715
00:33:57,662 --> 00:34:00,040
Тоест... Вадхурсур.
716
00:34:00,238 --> 00:34:04,182
Тогава един ден Вадурсур Амауака... с цялата армия от прилепи...
717
00:34:04,280 --> 00:34:06,097
Започна война срещу Бог.
718
00:34:06,320 --> 00:34:11,029
Тогава Бог разбра... че Вадхурсур е всемогъщ в тъмнината,
719
00:34:11,135 --> 00:34:13,857
Не можеш да го победиш...
720
00:34:13,968 --> 00:34:18,902
Поемайки този проблем, всички богове отидоха при бог Вишну, за да поискат помощ.
721
00:34:19,248 --> 00:34:25,088
Господ Вишну даде на богинята Врикшини силата на светкавицата.
Той беше изпратен на празника.
722
00:34:25,547 --> 00:34:30,391
Виждайки тази красива богиня, Вадхурсур се влюбил лудо в нея.
723
00:34:30,721 --> 00:34:34,750
Тогава Врукшини каза,..неженен, той не може да я докосне.
724
00:34:35,205 --> 00:34:36,514
Vadhursur го хареса.
725
00:34:36,788 --> 00:34:39,757
Но той не знаеше мнението на Вркшини.
726
00:34:39,988 --> 00:34:44,782
Той не знаеше, че вътре в гирлянда е скрита кама.
727
00:34:45,128 --> 00:34:48,802
По време на ритуала... Врикшини, държейки ръката на Вадхусур...
728
00:34:48,921 --> 00:34:51,648
Тази кама прониза врата му.
729
00:34:51,848 --> 00:34:56,248
Тялото на Вадхусур е безпомощно поради този неочакван инцидент
Потъна в земята.
730
00:34:56,924 --> 00:34:59,274
Където падна гигантското му тяло,
731
00:34:59,536 --> 00:35:03,768
Там, в гората, група хора, занимаващи се с черна магия, построили храм за него.
732
00:35:03,892 --> 00:35:06,864
Опитаха се да го съживят.
733
00:35:07,131 --> 00:35:08,567
Но не позволявайте това да се случи.
734
00:35:08,653 --> 00:35:12,471
Вркшини се превърна в дърво близо до този храм.
735
00:35:12,652 --> 00:35:17,169
Ръцете му със светкавична сила... заседнали в този храм.
736
00:35:17,955 --> 00:35:20,295
Тялото на Вадхурсур беше унищожено.
737
00:35:20,685 --> 00:35:24,659
Но душата му гореше от чувство за отмъщение.
738
00:35:25,151 --> 00:35:28,068
Новата булка го е предала.
739
00:35:28,605 --> 00:35:29,441
така...
740
00:35:29,526 --> 00:35:34,945
Всяка девствена булка, която идва в Мангалпур
Той започна да убива,
741
00:35:35,009 --> 00:35:38,352
И булката се вдига преди брачната нощ.
742
00:35:38,555 --> 00:35:40,410
Ето защо той се нарича Вадхурсур.
743
00:35:40,701 --> 00:35:41,742
Истината ли казва?
744
00:35:44,638 --> 00:35:46,367
- Чакай малко, чуй ме.
- Да..
745
00:35:46,485 --> 00:35:48,439
Това е Вадхурсур.
746
00:35:48,538 --> 00:35:51,583
Ако не му е позволено да се ожени, толкова много хора
Откъде идва Мангалпур?
747
00:35:51,697 --> 00:35:52,801
От небето ли е паднало?
748
00:35:52,846 --> 00:35:56,152
Не, хората от Мангалпур се женят, но са се преместили отвъд реката.
749
00:35:56,854 --> 00:35:58,327
И моята дъщеря се омъжи така..
750
00:35:58,604 --> 00:36:01,199
Но не мога да изляза от това село,
751
00:36:01,293 --> 00:36:04,126
Желаещите да отидат има:
Не се жени.
752
00:36:04,406 --> 00:36:05,900
И така..живеете ли заедно?
753
00:36:06,042 --> 00:36:07,492
- Тя?
- Хей! млъкни
754
00:36:08,111 --> 00:36:11,252
Този Вадхусур не може ли да пресече реката?
755
00:36:11,319 --> 00:36:13,678
Не може ли да плува или няма пари да плати ферибота?
756
00:36:13,735 --> 00:36:15,615
Майката Ганга е много чиста.
757
00:36:15,842 --> 00:36:19,209
Не сте ли чували? Никаква зла сила не може да го докосне.
758
00:36:19,491 --> 00:36:21,347
Хората отиват при тази река, за да измият греховете си.
759
00:36:21,438 --> 00:36:25,127
Не разбирам, ако това е толкова страшно място,
Защо хората са тук?
760
00:36:25,168 --> 00:36:26,898
Земята тук е много плодородна.
761
00:36:27,255 --> 00:36:29,068
Ако посадите семе, златото ще порасне
762
00:36:29,202 --> 00:36:31,396
Този човек има отговори на всичко
763
00:36:31,832 --> 00:36:34,027
- Тогава ми кажи едно нещо.
- да
764
00:36:34,251 --> 00:36:36,364
Къде е този храм на Вадурсур?
765
00:36:36,618 --> 00:36:37,912
Никой не знае това.
766
00:36:38,175 --> 00:36:40,538
А къде е това.. дървото на богинята?
767
00:36:40,623 --> 00:36:41,713
Не знам и това.
768
00:36:41,759 --> 00:36:43,449
Ще ти кажа... къде.
769
00:36:44,115 --> 00:36:45,429
Джагу, попитай какво се е случило
770
00:36:45,537 --> 00:36:48,831
Някакъв луд е издълбал тези истории на стената.
Изплаши всички.
771
00:36:48,921 --> 00:36:49,884
там! Така става.
772
00:36:49,940 --> 00:36:53,246
Казах ти... в какво вярват хората.
773
00:36:53,470 --> 00:36:54,853
Сега си мислете каквото искате.
774
00:36:54,976 --> 00:36:57,596
Но нито аз, нито някой в това село..
775
00:36:57,716 --> 00:37:00,230
Не помага на брака ви.
776
00:37:00,312 --> 00:37:01,112
аз отивам
777
00:37:01,485 --> 00:37:03,354
как става това
778
00:37:03,752 --> 00:37:05,507
Това, това, това.
779
00:37:05,614 --> 00:37:07,026
Ето ви ключовете.
780
00:37:07,505 --> 00:37:08,902
- аз отивам.
- Шамбу Бабу,
781
00:37:08,969 --> 00:37:10,926
- Отиваме.
- Чакай, идва
782
00:37:11,684 --> 00:37:12,715
Шамбу Бабу?
783
00:37:12,972 --> 00:37:15,240
хей хей Стой, стой, стой, стой! Изправи се!
784
00:37:15,461 --> 00:37:16,586
какво сега
785
00:37:17,615 --> 00:37:19,015
Как се казваше този призрак?
786
00:37:19,272 --> 00:37:20,229
Васудхара..
787
00:37:21,391 --> 00:37:22,231
Васудхара..
788
00:37:22,895 --> 00:37:24,806
Знаете ли откъде идва този Васудхара?
789
00:37:25,438 --> 00:37:27,227
Дойде от главата на този мошеник.
790
00:37:27,431 --> 00:37:28,801
Всичко е игра на този старец.
791
00:37:28,972 --> 00:37:30,852
Той не иска да сме тук.
792
00:37:31,295 --> 00:37:33,117
Знаете ли какво прави този човек?
793
00:37:33,373 --> 00:37:37,264
Този краде всичко в двореца и го продава.
Тогава той може да види Муджра.
794
00:37:37,842 --> 00:37:39,388
Тръгваш... тръгваш си оттук
795
00:37:39,421 --> 00:37:40,271
отивам..отивам..
796
00:37:40,375 --> 00:37:41,154
тръгни от тук
797
00:37:41,320 --> 00:37:44,191
Когато полицията дойде, те бяха вдигнати и... наклонени,
798
00:37:44,245 --> 00:37:47,490
Лактите и ударите ще ти счупят ребрата,
Тогава ще разбереш.
799
00:37:47,630 --> 00:37:48,803
Тогава крещи и крещи и кажи,
800
00:37:48,828 --> 00:37:50,531
Господа, ..не знам, господа.
801
00:37:50,630 --> 00:37:52,524
Призракът се открадна,
Призракът се открадна.
802
00:37:52,578 --> 00:37:53,578
отивам сега
803
00:37:53,952 --> 00:37:56,241
Моля ви, сър, не правете това.
804
00:37:56,339 --> 00:37:59,003
Моето семейство обслужва този дворец от поколения, сър.
805
00:37:59,060 --> 00:38:00,549
След това откраднете тези ресурси...
806
00:38:00,708 --> 00:38:01,876
О, човече, ще ударя...
807
00:38:01,978 --> 00:38:03,621
Яко... ти луд ли си?
808
00:38:03,713 --> 00:38:04,486
Изпускане на крака!
809
00:38:04,546 --> 00:38:05,273
Напускане на крака!
810
00:38:05,372 --> 00:38:07,327
Сър, съжалявам, сър, съжалявам.
811
00:38:07,467 --> 00:38:09,116
Ще направя каквото кажеш.
812
00:38:09,176 --> 00:38:10,586
Добре, млъкни, млъкни
813
00:38:11,017 --> 00:38:11,830
направи едно нещо
814
00:38:11,956 --> 00:38:15,062
Утре доведете много слуги и почистете тук.
815
00:38:15,122 --> 00:38:17,206
Искам всичко да е наред преди брака.
816
00:38:17,339 --> 00:38:19,952
Хората идват, сър, но бягат през нощта, не ми казвайте.
817
00:38:20,079 --> 00:38:21,312
Нека се погрижим за това по-късно
818
00:38:21,408 --> 00:38:23,172
Отначало ти отиде и доведе онези, които избягаха,
819
00:38:23,311 --> 00:38:24,001
- Да сър...
- отивам
820
00:38:24,061 --> 00:38:26,169
- съжалявам
- Добре, отивам.
821
00:38:28,530 --> 00:38:29,829
Тогава казваш...
822
00:38:29,969 --> 00:38:33,656
В нощта на сватбата сестра ми... беше отвлечена от чудовище?
823
00:38:33,991 --> 00:38:36,123
О, не сме, госпожо.
824
00:38:36,401 --> 00:38:37,820
Това казват хората тук.
825
00:38:38,048 --> 00:38:39,882
Млъкни, Мишра... Върви.
826
00:38:41,425 --> 00:38:43,015
Разследвахме.
827
00:38:43,328 --> 00:38:45,213
Всички трупове са подложени на аутопсия.
828
00:38:46,618 --> 00:38:47,368
Вижте това
829
00:38:50,371 --> 00:38:52,407
Пътища за нокти, пътища за зъби.
830
00:38:52,771 --> 00:38:55,301
Явно... като дело на диво животно.
831
00:38:55,515 --> 00:38:58,187
Може да е леопард или лъв,.. или мечка.
832
00:38:58,380 --> 00:38:59,850
Тук има много животни.
833
00:39:00,216 --> 00:39:02,637
Както и да е, открихме четири трупа.
834
00:39:02,666 --> 00:39:04,894
Няма труповете на чичо ти и сестра ти.
835
00:39:05,091 --> 00:39:06,311
Те изчезнаха.
836
00:39:09,367 --> 00:39:12,566
Тогава кога ще ме увериш?
Къде са сестра ми и чичо ми?
837
00:39:12,931 --> 00:39:14,027
Има ли или не?
838
00:39:14,519 --> 00:39:17,872
Свекърите на сестра ми, оцелели
Казва, че не е видял нищо.
839
00:39:18,160 --> 00:39:19,570
И така, какво се случи тази нощ?
840
00:39:20,011 --> 00:39:22,847
Госпожо, когато разберем...ще ви кажем.
841
00:39:23,338 --> 00:39:27,108
Но дотогава ти... не говори за този случай.
842
00:39:27,841 --> 00:39:30,662
Не искаме нищо да пречи на това разследване.
843
00:40:25,725 --> 00:40:26,781
какво?
844
00:40:38,948 --> 00:40:39,825
Крадец!
845
00:40:40,198 --> 00:40:41,148
Крадец!
846
00:40:41,335 --> 00:40:42,615
Крадец!
847
00:40:45,375 --> 00:40:46,758
О, чакай
848
00:40:47,912 --> 00:40:50,358
О, това не е крадец, зет ми.
849
00:40:50,497 --> 00:40:52,172
Аз съм чичото, това е зетят.
850
00:40:53,346 --> 00:40:54,984
Какво прави тук този зет?
851
00:40:55,242 --> 00:40:56,551
кога дойде
852
00:40:56,876 --> 00:40:57,996
Преди час.
853
00:40:59,599 --> 00:41:00,726
Влакът закъсня..
854
00:41:00,832 --> 00:41:02,438
Откога чукаш на вратата?
855
00:41:02,546 --> 00:41:03,546
Никой не отвори.
856
00:41:03,680 --> 00:41:06,766
Тогава всички чукаха по прозорците...никой не чу
857
00:41:07,399 --> 00:41:10,034
За щастие един прозорец беше отворен.
Избяга от него и влезе вътре.
858
00:41:10,846 --> 00:41:14,179
Вкарайте външните лица... или ще измръзнат до студ
859
00:41:14,229 --> 00:41:15,259
Пускам яката си
860
00:41:23,772 --> 00:41:25,162
Донесете чай, ако е възможно
861
00:41:25,661 --> 00:41:27,577
какво каза тя
862
00:41:28,151 --> 00:41:30,011
Баща ти има ли магазин за чай тук?
863
00:41:30,119 --> 00:41:30,939
Защо се търкаляш?
864
00:41:31,127 --> 00:41:32,932
Помолен за чай, а не за съкровище...
865
00:41:34,209 --> 00:41:36,312
знаеш ли кой съм
866
00:41:37,362 --> 00:41:39,910
Защо не знаеш кой си?..Работник
867
00:41:40,054 --> 00:41:40,704
работникът
868
00:41:41,049 --> 00:41:43,071
Махарадж тук Махарадж ... разбираш ли?
869
00:41:43,110 --> 00:41:45,224
Като... наведете се и говорете, кучета.
870
00:41:45,516 --> 00:41:47,117
- Махарадж..
- Да..
871
00:41:47,178 --> 00:41:49,049
И така, къде са короната и боздуганът?
872
00:41:49,090 --> 00:41:51,356
Покажи ми боздугана?... Гледаш боздугана?
873
00:41:51,551 --> 00:41:54,668
Не, боздугана ли гледаш?
Покажи ми боздугана?
874
00:41:54,749 --> 00:41:56,139
Показвайте стаята от време на време...от време на време.
875
00:41:56,269 --> 00:41:57,420
- Хей..Хей...
- От време на време
876
00:41:57,520 --> 00:41:58,353
какво се случи отново
877
00:41:58,475 --> 00:42:00,169
Той иска да види боздугана ми.
878
00:42:00,555 --> 00:42:03,255
Не вярвам, че аз съм кралят тук...
Казва на Мека.
879
00:42:03,350 --> 00:42:04,870
Този собственик... собственикът
880
00:42:05,035 --> 00:42:06,424
Говорейки важно
881
00:42:06,929 --> 00:42:08,848
Джентълмен, добро момче... назови го твое.
882
00:42:09,021 --> 00:42:09,660
Съндер.
883
00:42:09,969 --> 00:42:10,440
ах..
884
00:42:12,044 --> 00:42:13,083
Кой даде това име?
885
00:42:13,292 --> 00:42:14,082
баща
886
00:42:14,952 --> 00:42:15,802
сляп ли е
887
00:42:16,259 --> 00:42:18,741
Наричаме го с любов куче.
888
00:42:19,136 --> 00:42:20,374
Луд човек.
889
00:42:20,569 --> 00:42:21,706
Наричайте го Лули.
890
00:42:21,752 --> 00:42:22,999
Кучето Байва..
891
00:42:23,194 --> 00:42:24,682
Не ми харесва лицето на този човек.
892
00:42:24,822 --> 00:42:28,244
Чичо, не съм дошъл тук да видя момиче... дойдох тук да работя, електротехник.
893
00:42:28,272 --> 00:42:30,746
Видяхте ли..Видяхте ли? Колко грубо да говоря.
894
00:42:30,798 --> 00:42:31,894
Има лице като на лисица.
895
00:42:31,975 --> 00:42:35,807
Не, не, лицето му е като на лисица, но сърцето му е като кученце.
896
00:42:35,888 --> 00:42:36,882
не се притеснявай
897
00:42:36,994 --> 00:42:39,848
Някои от моите хора дойдоха...останалите ще дойдат утре...ела.
898
00:42:41,188 --> 00:42:44,601
Тя се казва Рагини... може да готви добре.
899
00:42:44,714 --> 00:42:45,753
Всичко е наред.
900
00:42:46,238 --> 00:42:47,598
Но кажи на всички...
901
00:42:47,664 --> 00:42:50,656
Говори ми сериозно,
Наричай ме съпруг.
902
00:42:50,779 --> 00:42:54,289
На гарата разбрах, че в този дворец има призраци.
903
00:42:54,789 --> 00:42:56,824
Нямаше ли го преди... Сега дойде.
904
00:42:57,128 --> 00:42:59,143
Ако те е страх, спи в стаята ми.
905
00:42:59,437 --> 00:43:01,168
Този човек е AKS...
906
00:43:01,293 --> 00:43:03,410
- Какво е АКС?
- Женкар.
907
00:43:04,409 --> 00:43:06,237
Сър, сър, не се притеснявайте.
908
00:43:06,320 --> 00:43:08,091
Кажете ми къде да настаня всички тези хора?
909
00:43:08,161 --> 00:43:11,074
Тук има 200 стаи... могат да бъдат поставени навсякъде.
910
00:43:11,365 --> 00:43:14,324
Ако няма място в задния двор, има кладенец в задния двор.
Хвърли го там.
911
00:43:14,595 --> 00:43:16,275
Дори не ме оставяш да спя.
912
00:43:16,404 --> 00:43:18,697
Оттогава луди дяволи ме мъчат
913
00:43:19,085 --> 00:43:20,922
Този цар няма ли мозък?
914
00:43:35,358 --> 00:43:36,404
Г-жа Рагини.
915
00:43:36,654 --> 00:43:38,457
Какво готвите за вечеря днес?
916
00:43:39,098 --> 00:43:40,386
какво ядеш
917
00:43:40,868 --> 00:43:41,908
Правене на парати?
918
00:43:42,001 --> 00:43:43,361
Направете го пикантен.
919
00:43:44,227 --> 00:43:46,553
О.. кал.
920
00:43:51,337 --> 00:43:52,437
Измийте с вода
921
00:43:58,161 --> 00:43:59,993
Калта няма да изчезне
922
00:44:13,754 --> 00:44:14,972
Направете паратата пикантна,
923
00:44:15,260 --> 00:44:16,920
Добавете още малко люти чушки
924
00:44:18,297 --> 00:44:19,623
Вие ли сте готвачът тук?
925
00:44:20,293 --> 00:44:21,553
Аз съм универсален.
926
00:44:21,949 --> 00:44:23,009
добре, добре
927
00:44:23,604 --> 00:44:26,385
Този крадец превърна този дворец в публичен дом
928
00:44:27,839 --> 00:44:30,398
Намачках картофите...и ми спря дъха.
929
00:44:35,812 --> 00:44:36,712
Елате тук един по един..
930
00:44:38,144 --> 00:44:39,884
Хей Стопърс..Стопърс..Стопърс..
931
00:44:39,978 --> 00:44:40,968
Пахарая..Спри..
932
00:44:41,321 --> 00:44:42,521
Не можете да вършите тази мръсна работа тук.
933
00:44:42,711 --> 00:44:45,070
О, по дяволите по погрешка, това е, което почиства.
934
00:44:45,161 --> 00:44:46,027
давам ти..
935
00:44:47,235 --> 00:44:49,069
Ти си момиче, трябва да те е срам
936
00:44:49,140 --> 00:44:51,247
Не се ли срамуваш, когато вършиш такава мръсна работа?
937
00:44:51,569 --> 00:44:53,069
Той ме научи как да правя парати...
938
00:44:53,181 --> 00:44:56,458
Господи, искаш ли да правиш парати за тази мръсна работа тук?
939
00:44:57,274 --> 00:45:00,434
За наемането на такива мръсници ми идва да ги ударя със сандалите.
940
00:45:00,549 --> 00:45:03,349
Направи едно нещо, събуй си сандала и ме удари в лицето!..удари
941
00:45:03,802 --> 00:45:05,682
Удари ме!..удари ме! Хит!
942
00:45:21,535 --> 00:45:22,269
щастлив ли си
943
00:45:27,175 --> 00:45:28,904
- Ушите ми..
- Какво става?
944
00:45:30,152 --> 00:45:31,418
Опитваш се да ме убиеш ли?
945
00:45:33,039 --> 00:45:34,218
Изпускане..пускане..
946
00:45:38,954 --> 00:45:39,627
Чакай..Чакай
947
00:45:39,839 --> 00:45:41,639
чакай чакай...
948
00:45:41,670 --> 00:45:42,358
какво стана
949
00:45:42,431 --> 00:45:44,457
- Опитвал ли се е да си разкъса ушите?
- Това е сватба!
950
00:45:44,664 --> 00:45:46,090
Жените идват в тази къща,
951
00:45:46,155 --> 00:45:47,690
Знаете ли какво направи този човек?
952
00:45:47,732 --> 00:45:48,432
какво правиш
953
00:45:48,492 --> 00:45:49,886
Срам ме е да кажа...
954
00:45:49,965 --> 00:45:50,712
тогава не казвай
955
00:45:50,750 --> 00:45:51,698
Не, но казвам.
956
00:45:51,738 --> 00:45:52,577
тогава кажи
957
00:45:52,879 --> 00:45:53,687
дай ухо
958
00:45:54,432 --> 00:45:56,319
О, не гърба, ухото..
959
00:45:58,778 --> 00:46:00,684
Чий..чий..чий..чий..
960
00:46:01,571 --> 00:46:03,182
Няма как да върши такава работа
961
00:46:03,315 --> 00:46:04,768
Може да ходи гол.
962
00:46:04,820 --> 00:46:05,935
Той е добро момче.
963
00:46:06,070 --> 00:46:07,211
дете ли си
964
00:46:07,445 --> 00:46:08,445
Той е птица.
965
00:46:08,550 --> 00:46:12,433
Следващия път, когато го видя да прави нещо подобно,
Добавям чили към моята парата.
966
00:46:12,470 --> 00:46:13,773
кажи ми...
967
00:46:14,817 --> 00:46:16,150
целуни ме
968
00:46:36,100 --> 00:46:37,835
Не разбирам какво се говори.
969
00:46:38,641 --> 00:46:41,567
Колко трудно трябва да работите, за да спечелите една рупия?
970
00:47:25,900 --> 00:47:28,524
Рано сутринта припомняме на комика...
971
00:47:28,759 --> 00:47:31,259
Това е първият път, комедията ме кани...
972
00:47:31,366 --> 00:47:32,843
идвам...
973
00:47:32,922 --> 00:47:34,609
Защо това е спешно?
974
00:47:34,879 --> 00:47:36,467
идва и идва
975
00:47:51,105 --> 00:47:54,206
Нуждая се от тоалетна като от хляб в студа.
976
00:48:10,440 --> 00:48:11,440
о боже
977
00:48:15,012 --> 00:48:16,658
Болница..Болница..
978
00:48:16,738 --> 00:48:17,976
Всички изгорени кебапчета,
979
00:48:18,141 --> 00:48:19,609
Гърбът е кебап!..
980
00:48:36,344 --> 00:48:37,416
Чий..чий..чий..чий..
981
00:48:37,656 --> 00:48:38,964
Каква груба постъпка.
982
00:48:39,260 --> 00:48:40,537
Това дава CPR.
983
00:48:41,197 --> 00:48:41,986
кой е това
984
00:48:42,271 --> 00:48:43,955
Спасява животи.
985
00:48:44,044 --> 00:48:45,144
ти млъкни
986
00:49:03,886 --> 00:49:04,897
какво стана
987
00:49:06,067 --> 00:49:07,685
Имаш втори живот...
988
00:49:08,146 --> 00:49:09,534
Имаш ли втори живот?
989
00:49:12,220 --> 00:49:13,638
ти умря
990
00:49:16,540 --> 00:49:18,390
- Умря ли?
- да
991
00:49:19,407 --> 00:49:22,705
Намериха те да лежиш на пода в банята
992
00:49:23,220 --> 00:49:25,543
Чух гласовете им..Когато влязох вътре, видях
993
00:49:25,662 --> 00:49:28,010
Сърцето ти е спряло да бие.
994
00:49:28,454 --> 00:49:29,926
Тогава опитах,..
995
00:49:30,238 --> 00:49:32,013
И тогава отново имаш живот
996
00:49:33,267 --> 00:49:36,137
Успех, тази госпожа дойде навреме.
997
00:49:37,766 --> 00:49:39,595
Но как попаднахте тук?
998
00:49:43,087 --> 00:49:45,988
Дойдох тук... по работа..
999
00:49:46,173 --> 00:49:49,173
Научих за този дворец от няколко души, които бяха там.
1000
00:49:49,233 --> 00:49:50,848
Тогава се сетих...
1001
00:49:51,120 --> 00:49:53,574
Ти също.. каза във влака.
1002
00:49:54,127 --> 00:49:56,358
За да ви кажа колко шокиран бях,
1003
00:49:56,497 --> 00:49:59,635
Ти спаси живота ми, а аз дори не ти благодаря.
1004
00:49:59,740 --> 00:50:00,682
благодаря ви
1005
00:50:02,293 --> 00:50:04,499
В живота и ти ме спаси.
1006
00:50:04,953 --> 00:50:07,289
Благодарение на това... сега сме без дългове.
1007
00:50:07,572 --> 00:50:08,572
как се казваш
1008
00:50:09,120 --> 00:50:10,020
Прия.
1009
00:50:10,060 --> 00:50:11,114
Прия.
1010
00:50:12,953 --> 00:50:14,504
мила госпожо какво правиш
1011
00:50:15,594 --> 00:50:16,581
Аз съм писател.
1012
00:50:16,967 --> 00:50:20,659
"Старите храмове на Индия" пишат книга по тази тема.
1013
00:50:20,747 --> 00:50:23,050
Има ли много интересни истории тук?
1014
00:50:23,240 --> 00:50:26,215
В тези храмове, в призраци, в черна магия...
1015
00:50:26,252 --> 00:50:28,468
О, мога да ви кажа, имам много истории.
1016
00:50:28,540 --> 00:50:29,040
така ли
1017
00:50:29,292 --> 00:50:30,892
тук ли си за малко
1018
00:50:31,026 --> 00:50:32,741
Да, има, но...
1019
00:50:32,854 --> 00:50:36,193
Отивам до Ситапур днес по работа... с автобус в 19:00.
1020
00:50:36,306 --> 00:50:37,460
Добре, седем часа, нали?
1021
00:50:37,539 --> 00:50:40,083
Тогава нека направим нещо, след вечеря ще те изпратя
1022
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
добре,
1023
00:50:59,179 --> 00:50:59,992
слушай,
1024
00:51:00,157 --> 00:51:02,811
На 13-ти за сватбата на сестра ми
Намерете време...
1025
00:51:02,870 --> 00:51:04,144
Очаквайте преди това...
1026
00:51:04,249 --> 00:51:05,682
Има няколко места за разглеждане.
1027
00:51:05,830 --> 00:51:06,730
- чао
- Чао..
1028
00:51:08,544 --> 00:51:10,505
Хайде, радвам се за това
1029
00:51:10,564 --> 00:51:11,933
Можете също да се забавлявате.
1030
00:51:12,724 --> 00:51:13,424
добре
1031
00:51:14,381 --> 00:51:15,837
Добре, чао.
1032
00:51:58,765 --> 00:52:00,034
Кой дърпа гащите?
1033
00:52:12,043 --> 00:52:13,771
Ако имате сили, давайте!
1034
00:52:13,891 --> 00:52:14,785
аз ти...
1035
00:52:16,336 --> 00:52:17,336
ти..
1036
00:52:47,689 --> 00:52:56,067
1037
00:53:12,162 --> 00:53:13,484
Вижте това!..погледнете ме..
1038
00:53:13,636 --> 00:53:17,040
Пуснете мюзикъл късно през нощта..., изплашете хората!
1039
00:53:18,409 --> 00:53:20,378
Работя като магаре по цял ден.
1040
00:53:20,417 --> 00:53:23,002
Когато си легнеш вечер, някой идиот те дърпа за крака.
1041
00:53:23,075 --> 00:53:24,075
какъв глупак
1042
00:53:24,202 --> 00:53:25,223
Не знам, не виждам.
1043
00:53:25,269 --> 00:53:26,088
Какви глупости четете?
1044
00:53:26,202 --> 00:53:27,422
Четенето не е глупост.
1045
00:53:27,523 --> 00:53:30,562
Тук летят прилепи, лисици плачат,
1046
00:53:30,629 --> 00:53:34,256
много ме е страх. Пуснах песен, така че да не чувам този звук.
1047
00:53:34,337 --> 00:53:36,337
Мамка му, намери ли и тази песен?
1048
00:53:36,470 --> 00:53:39,260
"Лампата гори от едната страна..."
"Сърцето от другата страна..."
1049
00:53:39,312 --> 00:53:40,807
Намерихте ли тази песен?
1050
00:53:40,922 --> 00:53:42,122
И така, какво пиете?
1051
00:53:42,576 --> 00:53:45,538
Kasippu!..Ти пиеш ли Kasippu, горкият, толкова мирише на Kasippu.
1052
00:53:45,623 --> 00:53:47,465
Следващият път, ако направите нещо подобно,
1053
00:53:47,516 --> 00:53:50,626
Сложих цялата бутилка на главата си, изгаряйки горкото.
1054
00:53:50,675 --> 00:53:53,567
Тогава намери любовта на племенника си, нали?
Намерихте ли го?
1055
00:53:53,616 --> 00:53:55,020
А сега хайде да спим.
1056
00:53:55,079 --> 00:53:56,516
Върви и спи, мъртъв.
1057
00:53:56,541 --> 00:53:57,139
тръгвай!
1058
00:53:57,326 --> 00:53:58,985
"Лампата гори от едната страна..."
"Сърцето от другата страна..."
1059
00:53:59,202 --> 00:54:01,078
Не ме оставяй да спя, кучето ми.
1060
00:55:25,745 --> 00:55:28,114
Защо Кали държи документите в този дворец?
1061
00:55:28,623 --> 00:55:32,124
Докато умря, той беше този, който се грижеше за него...
1062
00:55:32,778 --> 00:55:35,793
Последният му ритуал беше извършен наскоро.
1063
00:55:36,151 --> 00:55:38,124
Ето защо дядо ти...
1064
00:55:38,269 --> 00:55:43,221
Преди да умре... тази къща... беше написана на името на Кали.
1065
00:55:50,132 --> 00:55:50,832
Кали!
1066
00:55:51,892 --> 00:55:53,924
Не тази... онази Кали.
1067
00:55:56,331 --> 00:55:57,131
става тихо
1068
00:56:00,232 --> 00:56:04,908
Преди да умре дядо ти, той ти каза да дадеш всички тези документи.
1069
00:56:05,078 --> 00:56:05,978
погледнете
1070
00:56:07,992 --> 00:56:10,091
Слушай, тези кучета...кучета
1071
00:56:10,168 --> 00:56:11,168
Кали! Кали!
1072
00:56:11,259 --> 00:56:12,359
Да, Кали!
1073
00:56:30,928 --> 00:56:31,660
син,
1074
00:56:31,859 --> 00:56:33,047
метете по-бавно,
1075
00:56:33,200 --> 00:56:35,297
Не наранявай...не плачи...
1076
00:56:35,377 --> 00:56:36,377
Не се наранявай
1077
00:56:36,581 --> 00:56:39,064
Направете това силно, направете това.
1078
00:56:39,161 --> 00:56:39,961
бързо!
1079
00:56:40,460 --> 00:56:42,167
Тези работници не знаят откъде да го вземат.
1080
00:56:42,394 --> 00:56:43,865
Нещастници, които искат да изядат всички пари.
1081
00:56:43,954 --> 00:56:45,854
Видиш ли богат човек, започваш да експлоатираш.
1082
00:56:48,654 --> 00:56:50,150
Ох..
1083
00:56:50,768 --> 00:56:52,058
Рами..
1084
00:56:53,701 --> 00:56:54,801
слушай...
1085
00:56:55,575 --> 00:56:56,675
кои са те
1086
00:56:59,687 --> 00:57:01,587
Това са наши хора.
1087
00:57:07,748 --> 00:57:09,448
Всички излизат,
1088
00:57:13,141 --> 00:57:13,941
не си отивай
1089
00:57:14,254 --> 00:57:15,237
Джагу!
1090
00:57:16,021 --> 00:57:17,013
Джагу!
1091
00:57:20,027 --> 00:57:22,088
Ето... още една кумбакарана
1092
00:57:22,154 --> 00:57:23,528
защо крещиш какво стана
1093
00:57:23,570 --> 00:57:24,316
защо крещиш
1094
00:57:24,368 --> 00:57:26,329
Копеле, какви хазартни слуги си довел?
1095
00:57:26,413 --> 00:57:27,911
Те играят карти, докато работят.
1096
00:57:27,980 --> 00:57:28,952
който играе
1097
00:57:29,233 --> 00:57:30,158
Арун..
1098
00:57:35,667 --> 00:57:38,064
Мързелив,..залагаш ли?
1099
00:57:38,143 --> 00:57:39,270
А къде излизаш?
1100
00:57:39,561 --> 00:57:40,863
Работи... избягай вътре.
1101
00:57:40,888 --> 00:57:42,161
Съпругът каза да вървим.
1102
00:57:42,980 --> 00:57:44,665
Съпругът каза ли?
1103
00:57:44,908 --> 00:57:46,420
сега разбирам...
1104
00:57:46,881 --> 00:57:49,170
Вие сте този, който им казва да работят бавно.
1105
00:57:49,239 --> 00:57:51,946
Просто залагайте и това ще добави два допълнителни дни работа, нали?
1106
00:57:51,981 --> 00:57:52,981
Съпругът не каза.
1107
00:57:53,201 --> 00:57:55,022
Сега казахте, че съпругът каза
1108
00:57:55,121 --> 00:57:55,888
Човекът каза...
1109
00:57:55,972 --> 00:57:57,228
О, кога казах?
1110
00:57:57,494 --> 00:57:58,567
Не съпругът...
1111
00:57:58,726 --> 00:57:59,667
Съпругът каза
1112
00:57:59,721 --> 00:58:00,663
Хей, кога казах?
1113
00:58:00,778 --> 00:58:03,230
Казах им, че хазартът продължава.
1114
00:58:05,054 --> 00:58:07,254
Къде отидоха тези хазартни кучета?
1115
00:58:08,034 --> 00:58:10,261
- Къде са отишли?
- Кой беше тук?
1116
00:58:10,361 --> 00:58:11,119
ние не знаем
1117
00:58:11,206 --> 00:58:13,344
Чакай малко, вратовръзка за коса, ела тук.
1118
00:58:14,228 --> 00:58:16,030
Като дойде, видя, нали?
1119
00:58:16,076 --> 00:58:18,726
Видяхте ли група хора да залагат и играят биди?
1120
00:58:20,021 --> 00:58:21,297
не видях.
1121
00:58:21,387 --> 00:58:22,246
не видяхте ли
1122
00:58:22,674 --> 00:58:23,274
не
1123
00:58:23,321 --> 00:58:26,520
Господи, такива лъжци и измамници не съм виждал до днес
1124
00:58:26,585 --> 00:58:28,216
Всички са лъжци.
1125
00:58:28,338 --> 00:58:30,011
Направи едно нещо, ела с мен.
1126
00:58:30,117 --> 00:58:31,637
Някой от вашите спи на дивана.
1127
00:58:31,662 --> 00:58:33,236
Виждам как спиш хъркайки и хъркайки.
1128
00:58:33,321 --> 00:58:34,721
- Идва...
- Спи на дивана
1129
00:58:36,281 --> 00:58:37,211
гледам..
1130
00:58:37,494 --> 00:58:40,255
Копелето спеше тук. Сега той стана и отвори вратата...
1131
00:58:40,343 --> 00:58:42,023
Вижте как да отворите Annum
1132
00:58:44,434 --> 00:58:45,879
мързелив!
1133
00:58:46,834 --> 00:58:48,254
мързелив!
1134
00:58:48,914 --> 00:58:50,052
мързелив!
1135
00:58:50,547 --> 00:58:51,931
Спите ли по време на работа?
1136
00:58:52,500 --> 00:58:54,168
О, кога спах?
1137
00:58:54,333 --> 00:58:55,681
нощем не спях.
1138
00:58:55,707 --> 00:58:56,931
О, защо го удряш?
1139
00:58:57,030 --> 00:58:58,269
Ти каза, че спи.
1140
00:58:58,341 --> 00:58:59,895
О, казах ли, че е заспал?
1141
00:58:59,957 --> 00:59:00,468
тогава,
1142
00:59:00,575 --> 00:59:01,683
Хей, Ару спеше
1143
00:59:01,794 --> 00:59:02,794
Говорейки за Ару,
1144
00:59:02,948 --> 00:59:04,417
Кога спах?
1145
00:59:04,681 --> 00:59:06,159
дойдох с теб..
1146
00:59:06,608 --> 00:59:08,865
О, този Шантарам не е мой.
1147
00:59:08,941 --> 00:59:10,585
Този Шантарам отиде отзад..
1148
00:59:10,683 --> 00:59:12,450
Говорейки за него, той е един от вашите.
1149
00:59:12,920 --> 00:59:15,095
- Кой отиде? къде отиде
- моля..
1150
00:59:16,121 --> 00:59:18,549
Не си играй с мен, не казвай това, което не съм казал.
1151
00:59:18,594 --> 00:59:20,289
Толкова съм умен...съм
1152
00:59:20,421 --> 00:59:21,495
не виждаш ли
1153
00:59:21,528 --> 00:59:23,549
Ако работата ми не е свършена навреме,
1154
00:59:23,601 --> 00:59:26,208
Кълна се, няма да ти дам нито цент.
1155
00:59:27,168 --> 00:59:29,129
Играят си с мен.
1156
00:59:30,207 --> 00:59:31,814
Видяхте ли някой да идва и да си отива?
1157
00:59:31,878 --> 00:59:33,907
Не видях никого.
1158
00:59:34,508 --> 00:59:35,108
да
1159
01:00:00,228 --> 01:00:01,228
върви..
1160
01:00:02,347 --> 01:00:03,264
върви..
1161
01:00:03,343 --> 01:00:05,149
махни се от пътя ми
1162
01:00:35,921 --> 01:00:36,795
Джагдиш!
1163
01:00:38,907 --> 01:00:39,827
- Какво стана?
- Джагдиш!
1164
01:00:39,976 --> 01:00:40,649
какво стана
1165
01:00:40,730 --> 01:00:43,582
Това е вашият зет... хвърля мръсни думи на жените.
1166
01:00:43,680 --> 01:00:44,411
какво правиш
1167
01:00:44,495 --> 01:00:46,211
This one started making parathas again.
1168
01:00:46,370 --> 01:00:48,183
Para?...with skimmed milk or pickles?
1169
01:00:48,221 --> 01:00:49,100
не се шегувай
1170
01:00:49,171 --> 01:00:51,895
This thief... ate biryani with his eyes..
1171
01:00:52,041 --> 01:00:53,831
Ate...no no..he can't do that
1172
01:00:53,911 --> 01:00:55,634
О, той лъже!
1173
01:00:55,715 --> 01:00:58,912
Сега гадът пречи на жените... След няколко дни ще пристигне бабата на булката.
1174
01:00:59,024 --> 01:01:00,686
What will we do if we bother him too?
1175
01:01:00,795 --> 01:01:01,832
махай се оттук!
1176
01:01:01,985 --> 01:01:04,513
Какво караш,..аз си тръгвам оттук
1177
01:01:05,327 --> 01:01:07,672
Мислите ли, че съм храмова камбана?
1178
01:01:07,778 --> 01:01:09,902
Идва и си отива...
1179
01:01:10,062 --> 01:01:10,930
ти се грижиш за мен,
1180
01:01:11,071 --> 01:01:13,813
Хей, хей.. куче,.. куче, чакай, чакай
1181
01:01:14,561 --> 01:01:16,301
Той не може да бъде управляван.
1182
01:01:16,417 --> 01:01:19,153
Той е този, който преряза всички токови кабели в сградата
1183
01:01:19,188 --> 01:01:21,387
Той е този, който знае кой проводник къде е поставен
1184
01:01:21,935 --> 01:01:24,853
Този..един път падна от токов стълб.
1185
01:01:24,919 --> 01:01:27,050
Следователно.. тук тече по-малко
1186
01:01:27,121 --> 01:01:29,480
Изкачване по-малко, отиване на друго място много повече
1187
01:01:29,585 --> 01:01:33,266
Не, чакам от деня, в който той дойде...
Не харесваш лицето му.
1188
01:01:33,433 --> 01:01:35,877
Това не означава, че е женкар.
1189
01:01:36,335 --> 01:01:37,764
- Не ми вярваш?
- не
1190
01:01:37,840 --> 01:01:38,537
не?
1191
01:01:38,711 --> 01:01:42,453
не, докато не видя с очите си,
Не вярвам да има такова нещо.
1192
01:01:42,519 --> 01:01:43,786
- Виждали ли сте Дубай?
- не
1193
01:01:43,878 --> 01:01:45,106
Няма ли такова нещо като Дубай?
1194
01:01:47,381 --> 01:01:50,212
Мишко, заставам страната на тълпата, смееш ли ми се?
1195
01:01:50,459 --> 01:01:53,692
Колко мръсотия има в този канал? Ще ти кажа някой ден,
1196
01:01:55,653 --> 01:01:57,080
Махарадж ли съм? Луд?
1197
01:01:57,119 --> 01:01:57,973
отивам,
1198
01:01:58,335 --> 01:01:59,606
Върви, работи.
1199
01:02:06,112 --> 01:02:07,590
Толкова дълга линия...
1200
01:02:07,677 --> 01:02:09,350
Това поща ли е или кино зала?
1201
01:02:11,540 --> 01:02:12,826
- Направи едно нещо,
- Добре
1202
01:02:12,944 --> 01:02:14,694
- Обади се в Делхи,
- Добре
1203
01:02:15,427 --> 01:02:17,709
Говорете с цветаря и се договорете за разумна цена
1204
01:02:17,756 --> 01:02:18,568
говори добре
1205
01:02:18,677 --> 01:02:20,089
Не давайте пари, както искате.
1206
01:02:20,212 --> 01:02:21,480
Не се притеснявай, тук съм
1207
01:02:31,117 --> 01:02:31,934
здравейте...
1208
01:02:33,746 --> 01:02:35,223
как ме видя
1209
01:02:35,323 --> 01:02:37,022
Когато го видях отдалеч, помислих, че си ти.
1210
01:02:37,224 --> 01:02:38,658
Беше потвърдено, когато се приближи.
1211
01:02:38,757 --> 01:02:39,923
какво правиш тук
1212
01:02:39,998 --> 01:02:41,851
Дойдох да се оженя за сестра си.
1213
01:02:41,884 --> 01:02:43,304
Има много обаждания,
1214
01:02:43,356 --> 01:02:45,637
Не мога да се обадя в Делхи от домашен телефон...
1215
01:02:45,697 --> 01:02:48,451
Няма сигнал на телефона ми.
1216
01:02:48,546 --> 01:02:49,851
Решихте ли да се ожените?
1217
01:02:50,409 --> 01:02:52,915
Какво ти стана?..Казах ти.
1218
01:02:53,236 --> 01:02:53,758
да...
1219
01:02:54,030 --> 01:02:56,490
- Да, аз...
- Да... Да...
1220
01:02:57,529 --> 01:02:59,798
Но тук всички казват, в Мангалпур...
1221
01:02:59,886 --> 01:03:00,886
- Че не е добре да се жениш...
- Кой казва?
1222
01:03:00,961 --> 01:03:03,708
Всички казват защо го правиш?
1223
01:03:03,842 --> 01:03:06,394
От една страна, вие сте писател..Вярвате ли на тези истории?
1224
01:03:06,474 --> 01:03:07,665
Вярвате ли на тези истории?
1225
01:03:07,848 --> 01:03:09,869
- Този мит..
- Това може да е вярно
1226
01:03:09,942 --> 01:03:12,090
Не мислиш ли, че призраците са истински?
1227
01:03:12,164 --> 01:03:13,649
По дяволите, наистина има призраци
1228
01:03:13,719 --> 01:03:14,723
Призраците са реални.
1229
01:03:14,886 --> 01:03:17,667
Този Вадхурсур, този храм, това божествено дърво...
1230
01:03:18,120 --> 01:03:19,160
виждал ли си някога
1231
01:03:19,735 --> 01:03:22,878
Всъщност съм тук заради храма на Вадурсур
Попита всички.
1232
01:03:22,957 --> 01:03:23,552
така че
1233
01:03:23,849 --> 01:03:24,906
Някой виждал ли го е?
1234
01:03:24,990 --> 01:03:27,226
Защото няма такова нещо.
1235
01:03:27,765 --> 01:03:30,614
Няма да дам нито цент повече от лак и половина.
1236
01:03:30,676 --> 01:03:31,513
разбрах
1237
01:03:32,425 --> 01:03:33,266
Арджун!
1238
01:03:35,772 --> 01:03:36,772
ще дойде
1239
01:03:38,621 --> 01:03:41,384
Арджун! Арджун!...Завърши го евтино...
1240
01:03:41,438 --> 01:03:42,323
Така ли..кога?
1241
01:03:42,477 --> 01:03:43,267
Три лакха
1242
01:03:43,677 --> 01:03:44,358
хей
1243
01:03:44,416 --> 01:03:45,076
- Триста хиляди?
- Три лакха
1244
01:03:45,157 --> 01:03:45,816
хей
1245
01:03:45,975 --> 01:03:47,729
Три лакха?.. Три лакха цветя?
1246
01:03:48,303 --> 01:03:50,315
Трябва ли да продам къщата и брака на сестра ми?
1247
01:03:50,490 --> 01:03:52,097
Поискаха ми пет.
1248
01:03:52,198 --> 01:03:54,791
Казах, "Пет от мен?".. Отиди настрани и танцувай
1249
01:03:54,880 --> 01:03:56,380
„Ако сте съгласни, вземете три“
1250
01:03:56,430 --> 01:03:58,361
„Ако искаш, вземи целия аванс“
1251
01:03:58,413 --> 01:03:59,763
Те казаха: „Или се преместете оттук веднага“.
1252
01:03:59,814 --> 01:04:02,071
Съгласен, идиот, съгласен
1253
01:04:05,011 --> 01:04:06,036
колко е часът братле
1254
01:04:06,150 --> 01:04:07,457
Сине мой, времето изтича, махни се от тук
1255
01:04:07,524 --> 01:04:08,777
Или удари, бягай от тук
1256
01:04:40,292 --> 01:04:42,828
Да, милорд, какъв е редът?
1257
01:05:01,718 --> 01:05:02,718
Джага,
1258
01:05:03,466 --> 01:05:05,213
- Хайде, ще ти покажа.
- Какво?
1259
01:05:05,251 --> 01:05:07,306
Искате да знаете какво прави вашият зет.
1260
01:05:07,568 --> 01:05:08,398
ела ела...
1261
01:05:08,570 --> 01:05:10,094
Моля, обуйте си сандалите.
1262
01:05:13,208 --> 01:05:14,088
Къде отиде?
1263
01:05:14,164 --> 01:05:14,737
кой
1264
01:05:14,923 --> 01:05:16,450
вашият племенник
1265
01:05:33,681 --> 01:05:35,971
Днес устата се държи в ръка.
1266
01:05:42,308 --> 01:05:43,800
Къде ходи късно през нощта?
1267
01:05:45,215 --> 01:05:46,452
Има ли призраци тук?
1268
01:05:46,543 --> 01:05:47,245
да има
1269
01:05:47,302 --> 01:05:48,619
- Какво е това?
- Върви да погледнеш.
1270
01:05:48,660 --> 01:05:50,135
Това е призракът на жените
1271
01:05:59,002 --> 01:05:59,793
о брат...
1272
01:06:00,053 --> 01:06:01,519
Има ли призраци тук?
1273
01:06:01,613 --> 01:06:04,237
Знаеш ли, синко, аз умрях вчера
1274
01:06:04,960 --> 01:06:07,808
Хей, какво правиш сама?..хайде...
1275
01:06:09,044 --> 01:06:12,594
О, не, попитах го има ли призраци или не..
1276
01:06:16,532 --> 01:06:17,688
Хей..къде отиде?
1277
01:06:41,915 --> 01:06:43,135
Хей...спря
1278
01:07:09,044 --> 01:07:10,148
какво гледаш
1279
01:07:16,335 --> 01:07:19,557
Това е храмът на Вадурсур...
1280
01:07:24,358 --> 01:07:26,419
Долу е Vadhursoor
1281
01:07:33,956 --> 01:07:36,036
Това е дървото на Врукшини.
1282
01:07:42,149 --> 01:07:44,047
Сега идва нашият шеф
1283
01:07:44,375 --> 01:07:45,804
Аз съм твоят шеф
1284
01:07:50,936 --> 01:07:52,142
къде съм
1285
01:07:52,797 --> 01:07:54,087
какво е това място
1286
01:07:59,194 --> 01:08:00,145
дъщеря..
1287
01:08:01,075 --> 01:08:03,341
Бягай, бягай
1288
01:08:06,870 --> 01:08:08,591
Спаси, спаси
1289
01:08:12,974 --> 01:08:13,974
бягам,
1290
01:08:14,566 --> 01:08:15,899
спаси
1291
01:08:29,118 --> 01:08:30,948
Хей, аз съм твоят шеф.
1292
01:08:31,007 --> 01:08:32,493
какъв шеф
1293
01:08:33,322 --> 01:08:34,310
Джагу,
1294
01:08:35,525 --> 01:08:36,695
Джагу,
1295
01:08:39,149 --> 01:08:40,269
Джагу,
1296
01:08:43,709 --> 01:08:44,742
сър,
1297
01:08:45,292 --> 01:08:48,042
Джагдиш сър го няма никъде...търсихме навсякъде.
1298
01:08:48,163 --> 01:08:49,806
Лампата в стаята му свети...
1299
01:08:49,895 --> 01:08:51,165
Превозните средства също са отвън
1300
01:08:51,529 --> 01:08:53,041
Погледнахте ли вътре?
1301
01:08:54,382 --> 01:08:56,012
Млъкни жаба в кладенеца.
1302
01:08:56,223 --> 01:08:57,953
Снощи, когато се преобличаше,
1303
01:08:58,005 --> 01:08:59,630
Да не си надничала през прозореца?
1304
01:08:59,777 --> 01:09:00,817
не..
1305
01:09:01,574 --> 01:09:03,789
Сега ме удари отново, каква е новата история,
1306
01:09:03,903 --> 01:09:07,976
Да, сър... И аз го почувствах снощи,
Някой отваря вратата на стаята ми.
1307
01:09:08,033 --> 01:09:10,747
Никой друг, тази Хигана, Хигана.
1308
01:09:11,189 --> 01:09:13,987
Кажи ми едно нещо, кой ти каза за храма?
1309
01:09:14,350 --> 01:09:15,220
кой храм
1310
01:09:15,411 --> 01:09:17,315
Какъв храм?...не учи татко, става ли?
1311
01:09:17,362 --> 01:09:20,634
Помня толкова много....Лягнах да спя в стаята си през нощта.
1312
01:09:20,733 --> 01:09:21,893
Събуди се в гора.
1313
01:09:21,999 --> 01:09:23,209
Отпред бяхте двама.
1314
01:09:23,324 --> 01:09:24,497
Защо ме заведе в гората?
1315
01:09:24,566 --> 01:09:25,324
така ли
1316
01:09:25,382 --> 01:09:28,221
Спомняш си джунглата, но не помниш ли ада, който направи в джунглата?
1317
01:09:28,353 --> 01:09:30,807
Не. Не.. Ти каза "бягай", така че избягах.
1318
01:09:31,150 --> 01:09:32,890
Кой ти каза за Вадхурсур?
1319
01:09:32,990 --> 01:09:33,780
Какво е Vadhursur?
1320
01:09:33,834 --> 01:09:36,002
Баща ти... не знаеш ли за Вадхурсур?
1321
01:09:36,258 --> 01:09:39,178
Знам... това ли е името на призрака в тази къща?
1322
01:09:39,581 --> 01:09:40,515
Кой ти каза?
1323
01:09:40,653 --> 01:09:42,072
Шамбу Бабу каза...
1324
01:09:42,518 --> 01:09:46,616
Не само за мен, но и за много хора,
Тази къща е обитавана от духове, внимавайте.
1325
01:09:47,254 --> 01:09:48,424
Телефонът звъни, отговорете.
1326
01:09:51,028 --> 01:09:51,785
какво правиш
1327
01:09:51,939 --> 01:09:53,491
Махай се.. махай се от тук...
1328
01:09:54,608 --> 01:09:56,228
Да ти пиша ли?..И ти бягаш.
1329
01:10:00,285 --> 01:10:02,615
Това куче се опитва да развали този брак.
1330
01:10:02,667 --> 01:10:03,287
сър...
1331
01:10:03,641 --> 01:10:04,384
сър...
1332
01:10:04,548 --> 01:10:06,271
Не крещи...какво стана?
1333
01:10:06,487 --> 01:10:10,404
Полицията току-що се обади и каза:
Просяк е открит да лежи в канализация в селото
1334
01:10:10,465 --> 01:10:12,607
Описанието е точно както казахме.
1335
01:10:12,679 --> 01:10:13,759
Доведи го тук
1336
01:10:14,152 --> 01:10:16,851
Чух, че Джагдиш е изчезнал.
1337
01:10:17,030 --> 01:10:18,908
Vadhursur ще бъде взет със сигурност.
1338
01:10:19,020 --> 01:10:21,696
Един по един всички се прибират.
1339
01:10:24,371 --> 01:10:25,871
Виждали ли сте Vadhursur?
1340
01:10:26,119 --> 01:10:26,841
не
1341
01:10:27,412 --> 01:10:29,495
Ще ви кажа какво прави Vadhursur.
1342
01:10:30,210 --> 01:10:32,180
Първо той улавя хората.
1343
01:10:32,528 --> 01:10:34,531
Тогава и двата му крака са разкъсани.
1344
01:10:35,014 --> 01:10:38,094
След Ирува тези два крака се вземат и се слагат в печката.
1345
01:10:38,210 --> 01:10:42,251
След като го поставите на котлона, го върнете и го смелете, с него
Направете прах.
1346
01:10:42,412 --> 01:10:44,798
След това тя измива зъбите си с този прах.
1347
01:10:45,547 --> 01:10:47,330
Знаете ли кой е Вадхурсур?
1348
01:10:47,674 --> 01:10:49,344
Аз съм този Вадхурсур.
1349
01:10:50,336 --> 01:10:51,049
изправи се
1350
01:10:51,396 --> 01:10:54,968
Днес ще приключа всичките ви истории тук, кучета
1351
01:10:55,086 --> 01:10:56,416
къде е моят меч
1352
01:10:56,750 --> 01:10:57,750
тапи,
1353
01:10:58,061 --> 01:10:59,934
Къде бягат кучетата?
1354
01:11:00,192 --> 01:11:01,711
Чакай... сега ще ти покажа.
1355
01:11:01,781 --> 01:11:05,174
Днес ще ти вземат езика и ще нахранят кучето с него
1356
01:11:06,207 --> 01:11:08,057
1357
01:11:08,111 --> 01:11:12,744
Дори и да държиш копеле като теб тук,
Искам да се ударя със сандала си.
1358
01:11:13,484 --> 01:11:15,012
Остани стар...
1359
01:11:22,292 --> 01:11:23,339
О, намерих чичо.
1360
01:11:23,398 --> 01:11:25,358
ти си аз
1361
01:11:25,806 --> 01:11:27,853
Чакай, защо бягаш?
1362
01:11:28,106 --> 01:11:29,926
Какво правиш в гората през нощта?
1363
01:11:37,204 --> 01:11:40,358
След днес, ако кажете името на Вадхурсур правилно, това имение...
1364
01:11:40,484 --> 01:11:41,797
Няма да има по-лош човек от мен
1365
01:11:41,842 --> 01:11:43,268
Вадхурсур не ми е чичо...
1366
01:11:43,348 --> 01:11:44,348
Тук е.
1367
01:11:44,451 --> 01:11:45,121
кажи го отново
1368
01:11:45,452 --> 01:11:46,612
Тук е.
1369
01:11:46,716 --> 01:11:47,546
кажи го отново
1370
01:11:47,848 --> 01:11:49,022
Тук е.
1371
01:11:49,238 --> 01:11:50,217
има...
1372
01:11:50,563 --> 01:11:51,328
има...
1373
01:11:51,383 --> 01:11:52,943
Тук е.
1374
01:11:53,401 --> 01:11:54,989
Това е заплетен крак
1375
01:12:01,055 --> 01:12:02,134
Тапи
1376
01:12:08,749 --> 01:12:11,342
Този старейшина не иска да се ожени за сестра ми.
1377
01:12:11,695 --> 01:12:13,552
О, казах ти преди.
1378
01:12:13,620 --> 01:12:16,378
Някои, които бяха в тази къща... умряха,
1379
01:12:16,453 --> 01:12:17,653
Някои полудяха.
1380
01:12:17,722 --> 01:12:19,257
Той също е луд.
1381
01:12:19,323 --> 01:12:20,853
Баща ти е луд.
1382
01:12:20,908 --> 01:12:21,441
мишката,
1383
01:12:21,760 --> 01:12:25,512
Ако дойдеш в тази къща след днес,
Чупят ти краката и ги слагат на котлона. избягай
1384
01:12:25,611 --> 01:12:26,586
- Махай се оттук...
- о давай,
1385
01:12:26,685 --> 01:12:27,651
Отивам... Отивам
1386
01:12:27,708 --> 01:12:30,338
Не ме моли да се връщам.
отивам...
1387
01:12:30,397 --> 01:12:35,229
Вземи това, вземи това... Вземи си нещата и бягай.
- По-късно ще разбереш.
1388
01:12:35,313 --> 01:12:38,733
- Да, разбирам... Да вървим.
- Да, отивам, отивам.. отивам..
1389
01:12:40,356 --> 01:12:43,066
Толкова дни тук е умряла врана,
Никой не е готов да бъде уволнен.
1390
01:12:43,484 --> 01:12:44,604
Премахнете това.
1391
01:12:45,028 --> 01:12:46,278
махни се...
1392
01:12:49,567 --> 01:12:53,147
Въпреки че тук е толкова шумно,
Кой е този спящ плешив човек?
1393
01:12:54,649 --> 01:12:56,546
кой е това
- Чичо ми..
1394
01:12:56,808 --> 01:12:58,060
нашият господар
1395
01:12:58,156 --> 01:12:58,736
чичо...
1396
01:12:58,889 --> 01:13:01,099
Чичо... чичо... мъртъв?
1397
01:13:02,880 --> 01:13:03,670
чичо?
1398
01:13:03,770 --> 01:13:04,440
наистина?
1399
01:13:06,560 --> 01:13:08,190
И аз искам да видя този храм.
1400
01:13:08,215 --> 01:13:08,965
ще ме вземеш ли
1401
01:13:09,293 --> 01:13:12,835
В Индия има много такива храмове.
Има една история.
1402
01:13:13,391 --> 01:13:14,681
Този храм също има история.
1403
01:13:14,934 --> 01:13:15,974
Тогава защо никой не го е видял?
1404
01:13:16,618 --> 01:13:18,046
Защото е в гъста гора.
1405
01:13:18,146 --> 01:13:18,816
А прилепите?
1406
01:13:19,445 --> 01:13:21,280
Този идиот, как се казваш, Джагу...
1407
01:13:21,304 --> 01:13:23,451
Дойдоха след нас, защото изкрещя.
1408
01:13:23,646 --> 01:13:25,234
защо не разбираш
1409
01:13:25,561 --> 01:13:27,021
Това място не е правилно, Арджун.
1410
01:13:27,361 --> 01:13:29,603
Заведете сватбата на сестра си някъде другаде.
1411
01:13:29,978 --> 01:13:31,343
- Махай се оттук...
- Тръгвам?
1412
01:13:31,521 --> 01:13:31,920
да
1413
01:13:32,430 --> 01:13:34,701
Да оставя моя имот, моето наследство?
1414
01:13:34,961 --> 01:13:37,211
Искате ли истории за призраци? Дори не съществува.
1415
01:13:37,618 --> 01:13:38,118
Няма
1416
01:13:38,458 --> 01:13:38,862
не?
1417
01:13:38,887 --> 01:13:39,895
- 100%.
-100%.
1418
01:13:39,920 --> 01:13:42,510
Добре, ами ако съм призрак?
1419
01:13:44,746 --> 01:13:46,626
И така, какво друго може да бъде по-щастливо от това?
1420
01:13:47,268 --> 01:13:50,049
Знаеш ли, и трите ми бивши приятелки бяха хора.
1421
01:13:50,080 --> 01:13:51,945
От напрежение ме оставиха.
1422
01:13:52,043 --> 01:13:53,043
Но ти си призрак.
1423
01:13:53,535 --> 01:13:54,702
Никога няма да си тръгнеш.
1424
01:13:55,015 --> 01:13:56,385
Винаги си на рамото ми.
1425
01:13:56,468 --> 01:13:58,149
държа те.
1426
01:13:58,310 --> 01:13:59,730
Не съм ти гадже.
1427
01:14:01,258 --> 01:14:02,960
Но може да е съпруга.
1428
01:14:06,528 --> 01:14:07,648
ще се омъжиш ли за мен
1429
01:14:09,629 --> 01:14:12,721
Такъв красив призрак
Не съм го виждал до днес.
1430
01:14:15,147 --> 01:14:17,106
Винаги ли се забавлявате така?
1431
01:14:17,131 --> 01:14:18,381
засмя се! засмя се!
1432
01:14:19,400 --> 01:14:20,600
не е смешно
1433
01:14:20,624 --> 01:14:22,438
Съдбата ни събра.
1434
01:14:23,295 --> 01:14:26,425
Но чух за това след сватбата тук
че булките изчезват.
1435
01:14:26,715 --> 01:14:27,965
И аз също.
имаш ли нещо против
1436
01:14:28,277 --> 01:14:30,357
Къде изчезва?
1437
01:14:30,719 --> 01:14:31,984
В царството на бащата на призрака?
1438
01:14:32,009 --> 01:14:34,892
Присъствам на сватбата на сестра ми.
Да видим, никой няма да изчезне.
1439
01:14:34,999 --> 01:14:36,829
Тогава ще ми повярваш, нали?
1440
01:14:37,221 --> 01:14:39,075
Тогава ще приемеш ли предложението ми?
1441
01:14:39,478 --> 01:14:40,268
да видим
1442
01:14:41,271 --> 01:14:44,250
добре, нека ти покажа храма.
1443
01:14:44,830 --> 01:14:46,670
Не вярваш в любовта ми, нали?
1444
01:14:48,569 --> 01:14:49,319
не е.
1445
01:14:49,617 --> 01:14:51,229
Когато чуя сърцето си,
1446
01:14:51,713 --> 01:14:52,957
Тогава ще разбереш.
1447
01:14:53,909 --> 01:14:55,029
какъв глас
1448
01:17:54,039 --> 01:17:55,419
хайде хайде
Бъдете внимателни.
1449
01:17:56,486 --> 01:17:58,326
Това е дървото Апсара.
1450
01:18:07,227 --> 01:18:09,647
Тогава това е ъгълът на храма.
1451
01:18:13,487 --> 01:18:15,975
А отдолу е храмът. на Мадусур.
1452
01:18:15,999 --> 01:18:17,697
Това лудо куче каза за това.
1453
01:18:19,234 --> 01:18:21,191
В такъв малък храм,
1454
01:18:21,481 --> 01:18:23,210
Такова голямо дърво.
1455
01:18:24,424 --> 01:18:26,264
Това се случва в историите.
1456
01:18:27,017 --> 01:18:28,769
Когато пишете за това,
1457
01:18:28,793 --> 01:18:30,274
Не забравяйте да ми дадете кредит.
1458
01:18:33,024 --> 01:18:34,830
Изглежда, че има вход.
1459
01:18:35,330 --> 01:18:35,790
тя?
1460
01:19:10,768 --> 01:19:11,768
Арджун!
1461
01:19:22,711 --> 01:19:25,052
Изглежда има нещо вътре.
1462
01:19:25,965 --> 01:19:26,545
защо
1463
01:19:28,972 --> 01:19:31,722
Защото прилепите така не стават по обяд.
1464
01:19:33,923 --> 01:19:35,366
Вижте, те се размножават.
1465
01:19:46,555 --> 01:19:48,470
Чух, че Мадусур идва в Калувера.
1466
01:19:49,184 --> 01:19:51,809
Трябва да бягаме към светлината. да тръгваме!
1467
01:19:51,876 --> 01:19:52,575
Арджун!
1468
01:19:52,969 --> 01:19:53,969
ела тук
1469
01:19:54,814 --> 01:19:55,984
Арджун!
1470
01:20:57,213 --> 01:20:59,173
Сър, тази сметка за боя е 30 000.
1471
01:21:00,369 --> 01:21:06,209
направи това Назовете тези три
Нека създадем нова сметка от 90 000.
1472
01:21:06,923 --> 01:21:08,003
9 lakh, за да направите един?
1473
01:21:08,956 --> 01:21:11,586
Има разлика между глупостта и измамата.
1474
01:21:12,003 --> 01:21:13,753
Сигурно си измамник.
1475
01:21:14,833 --> 01:21:15,623
Махарадж!
1476
01:21:15,793 --> 01:21:17,913
Тук също. Това е последната ми сметка.
1477
01:21:20,918 --> 01:21:23,338
Трябват ви малко пари за боядисване.
1478
01:21:23,629 --> 01:21:24,259
колко искаш
1479
01:21:24,509 --> 01:21:25,549
Около 4 лакха.
1480
01:21:25,838 --> 01:21:27,048
Да боядисаме цялото село?
1481
01:21:27,303 --> 01:21:31,633
Красиво имение, Махарадж.
Боята трябва да е качество А1.
1482
01:21:36,020 --> 01:21:37,263
- Вземи го!
- Чичо!
1483
01:21:38,528 --> 01:21:40,858
Тези елементи са необходими за генератора.
1484
01:21:40,883 --> 01:21:43,883
- О, ти, чичо.
- Доведете някой от захранващото табло.
1485
01:21:44,482 --> 01:21:48,213
Работи само един електропровод.
Всички други връзки са прекъснати.
1486
01:21:48,432 --> 01:21:49,992
Защо това се нарича имение?
аз не разбирам
1487
01:21:50,056 --> 01:21:51,842
Наречете го руини.
1488
01:21:51,866 --> 01:21:53,647
Мозъкът ми е объркан.
1489
01:21:57,122 --> 01:21:59,162
Кажете на бояджийската кола да спести 6000.
1490
01:21:59,418 --> 01:22:01,458
- Удари ме по ухото.
- Изтърпи.
1491
01:22:20,056 --> 01:22:20,766
казва
1492
01:22:21,056 --> 01:22:22,476
Арджун, аз говоря.
1493
01:22:23,846 --> 01:22:24,976
Видях имейла на Мира.
1494
01:22:25,905 --> 01:22:27,455
И двамата с увреден мозък ли сте?
1495
01:22:27,976 --> 01:22:28,976
Защо отиде там?
1496
01:22:29,834 --> 01:22:32,424
Трябваше да попитам, преди да направя такава голяма глупост
1497
01:22:32,449 --> 01:22:35,299
Каква глупост да направиш. къде ти остава време
Просто говори с нас.
1498
01:22:35,780 --> 01:22:38,311
Ти каза, прави каквото искаш
Идвам само за ритуали.
1499
01:22:38,396 --> 01:22:39,145
Казано или не?
1500
01:22:40,366 --> 01:22:43,139
Ти скри толкова много неща от нас.
1501
01:22:43,786 --> 01:22:45,496
Няма време да ги обясняваш, Арджун.
1502
01:22:46,562 --> 01:22:49,391
Арджун, идвам там.
Тогава.. тогава къде е Мира?
1503
01:22:49,574 --> 01:22:50,824
Телефонът дори не работи.
1504
01:22:50,849 --> 01:22:52,266
Защото той е в рейса.
1505
01:22:52,749 --> 01:22:55,227
Изпрати ми съобщение, ще се обадя при кацане.
1506
01:22:56,792 --> 01:22:58,622
Не можете да се ожените в тази къща.
1507
01:22:59,666 --> 01:23:00,700
Не можете да се ожените?
1508
01:23:01,466 --> 01:23:02,216
защо
1509
01:23:02,502 --> 01:23:04,624
Правя каквото казвам!
1510
01:23:05,426 --> 01:23:08,396
Гостите на бащата започнаха да пристигат.
Всички идват.
1511
01:23:08,435 --> 01:23:12,207
Всички приготовления са направени.
Сега как можем да се оженим някъде другаде?
1512
01:23:13,082 --> 01:23:14,423
Не разбираш Арджун.
1513
01:23:14,749 --> 01:23:15,582
ти...
1514
01:23:15,606 --> 01:23:17,320
Вие правите това.
1515
01:23:17,616 --> 01:23:19,116
Отидете в Рангапур.
1516
01:23:19,309 --> 01:23:20,819
Там има ашрам.
1517
01:23:20,902 --> 01:23:22,449
Гуру Гопалдас Ашрам.
1518
01:23:23,442 --> 01:23:27,515
Там... срещнете висшия жрец там.
1519
01:23:29,002 --> 01:23:30,775
Ако той каже не..
1520
01:23:30,799 --> 01:23:32,561
Този брак не може да бъде сключен там.
1521
01:23:32,586 --> 01:23:33,672
Каквото и да е.
1522
01:23:36,112 --> 01:23:37,442
Кой е този свещеник?
1523
01:23:38,926 --> 01:23:40,136
Гуру Вашишт.
1524
01:23:50,809 --> 01:23:52,519
Вадусур не е история.
1525
01:23:53,546 --> 01:23:57,546
За чудовища като това
Пише го и в Атхарва Веда.
1526
01:23:57,955 --> 01:24:02,643
Група хора, наречени Адура, които са живели в гората
От векове...
1527
01:24:02,675 --> 01:24:09,461
13 девици бяха пожертвани с тази кръв
Правени са опити за съживяване на Вадусур.
1528
01:24:10,279 --> 01:24:14,475
Така че спри, крал Притивирадж
Твой прародител...
1529
01:24:15,001 --> 01:24:17,807
Йогендра Великият Тантраведи
Казах на учителя.
1530
01:24:18,358 --> 01:24:22,698
Тогава той със своята тантра сила
Адура Яна дивизия беше спряна.
1531
01:24:23,369 --> 01:24:24,749
Но всичко това са стари истории.
1532
01:24:25,289 --> 01:24:28,329
Не мисля, че е тук сега
Че ще има пречка при сключване на брак.
1533
01:24:29,119 --> 01:24:33,791
Защото бях преди шест месеца
Вашият дядо, д-р Душянт...
1534
01:24:33,816 --> 01:24:36,978
намерени тук
Ведическа дискусия.
1535
01:24:37,950 --> 01:24:42,260
Тогава той каза Вадусур
Няма да се върне към живот...
1536
01:24:42,780 --> 01:24:44,623
Има сватба за хора
които можете да получите
1537
01:24:44,648 --> 01:24:46,608
Мога да дойда само след затъмнението.
1538
01:24:46,915 --> 01:24:48,728
Дотогава аз, моят ученик..
1539
01:24:49,081 --> 01:24:50,705
Пандит Рам Шатри.
1540
01:24:51,131 --> 01:24:52,571
Ще изпратя на Ачария Малига.
1541
01:24:52,873 --> 01:24:55,593
Той ще се грижи за силата му
как
1542
01:24:55,822 --> 01:24:59,063
Има ли влияние на някаква лоша сила там?
1543
01:24:59,304 --> 01:25:01,653
И ако намерите някой от тях,
1544
01:25:02,717 --> 01:25:04,120
По-късно ще ти кажа какво да правиш.
1545
01:25:10,987 --> 01:25:11,437
Намасте.
1546
01:25:12,113 --> 01:25:13,533
Г-н Арджун Ачаря у дома ли е?
1547
01:25:19,459 --> 01:25:23,129
От всеки ъгъл на тази къща,
Необходима е шепа пръст.
1548
01:25:23,979 --> 01:25:25,879
Така че го увийте.
1549
01:25:26,129 --> 01:25:26,529
добре
1550
01:25:55,548 --> 01:25:56,218
какво има вътре
1551
01:25:57,783 --> 01:26:01,906
Не знам... има една странна костенурка. Също така
Никой не знае къде е ключът.
1552
01:26:27,932 --> 01:26:29,202
Нещо не е наред тук.
1553
01:26:30,462 --> 01:26:31,862
Скоро трябва да кажа на учителя.
1554
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
Пет.
1555
01:26:41,035 --> 01:26:43,522
Включете всяка светлина в тази къща.
1556
01:26:44,035 --> 01:26:45,685
Поставете една лампа пред тази стая.
1557
01:26:46,272 --> 01:26:49,934
Всички останали светлини
Поставете го пред всяка врата в тази къща.
1558
01:26:50,775 --> 01:26:53,665
запомни добре
Тези светлини не могат да бъдат изгасени до сутринта.
1559
01:26:54,294 --> 01:26:55,843
Дотогава ще доведа учителя.
1560
01:26:56,072 --> 01:26:57,057
И запомни,
1561
01:26:57,081 --> 01:26:59,882
Тези зли сили получават сила само от тъмнината.
1562
01:27:00,687 --> 01:27:02,877
Преди изгрев за мен
Трябва да напусна Мангалпур.
1563
01:27:03,048 --> 01:27:05,384
Можете ли да ме оставите от гарата?
1564
01:27:05,882 --> 01:27:06,282
да вървим
1565
01:29:29,874 --> 01:29:32,753
Има ли храм наблизо?
1566
01:29:33,599 --> 01:29:35,369
Отпред има храм на бог Шива!
1567
01:29:36,342 --> 01:29:38,378
Скоро трябва да влезем в този храм.
1568
01:29:38,491 --> 01:29:40,285
Тук животът ни е заложен на карта.
1569
01:29:40,451 --> 01:29:41,363
да вървим
1570
01:30:08,613 --> 01:30:09,613
побързай
1571
01:30:12,332 --> 01:30:13,412
чакай!
1572
01:30:59,693 --> 01:31:00,673
хайде де!
1573
01:31:01,683 --> 01:31:03,253
ставам
1574
01:31:04,276 --> 01:31:05,261
Ела вътре в храма.
1575
01:31:44,433 --> 01:31:46,373
Това, което се случи, беше лошо.
1576
01:31:46,933 --> 01:31:50,283
Но силен дъжд и буря
Такива неща могат да се случат, когато има.
1577
01:31:50,883 --> 01:31:51,933
не се притеснявай
1578
01:31:53,103 --> 01:31:54,873
Казахме на ашрама.
1579
01:36:29,202 --> 01:36:30,712
Защо спиш в колата?
1580
01:36:30,838 --> 01:36:31,738
нещо не е наред
1581
01:36:34,909 --> 01:36:37,402
за вас не знам
Но аз отивам в някоя квартира.
1582
01:36:37,561 --> 01:36:39,712
Има нещо нередно тук.
1583
01:36:40,465 --> 01:36:44,781
Има нещо цинично, откакто пристигнах
Призрак преследва гърба ми.
1584
01:36:44,805 --> 01:36:46,285
Какво има на гърба ми?
1585
01:36:46,742 --> 01:36:48,776
Цяла нощ се чуват странни звуци.
1586
01:36:48,860 --> 01:36:51,658
Какво е счупване... счупване... какво е това?
1587
01:36:52,525 --> 01:36:54,455
Казаното от Шантарам е вярно.
1588
01:37:00,204 --> 01:37:00,834
Откъде е тази кръв?
1589
01:37:01,174 --> 01:37:02,194
какво стана
1590
01:37:02,400 --> 01:37:02,820
О?
1591
01:37:03,217 --> 01:37:03,867
Джагу..
1592
01:37:04,673 --> 01:37:05,763
Спрете брака.
1593
01:37:18,350 --> 01:37:19,777
- Здравей..
- татко
1594
01:37:19,959 --> 01:37:20,841
Ти каза истината.
1595
01:37:21,247 --> 01:37:22,561
Не можем да се оженим тук.
1596
01:37:22,740 --> 01:37:24,360
Тук има нещо много грешно.
1597
01:37:25,993 --> 01:37:27,403
Това място е прокълнато, Арджун.
1598
01:37:28,690 --> 01:37:31,760
Това е, което не исках.
Уведомете и двамата за това.
1599
01:37:33,447 --> 01:37:38,327
Сега ти... Семейството на Мира и Рахул
Как разбирате това?
1600
01:37:39,343 --> 01:37:40,573
Сетих се за нещо, татко.
1601
01:37:42,073 --> 01:37:43,472
Внимавай, Арджун.
1602
01:37:44,550 --> 01:37:49,760
Това вече са Васту, Хороскоп
Притеснен за всичко това.
1603
01:37:51,160 --> 01:37:53,410
Ако знаете тази история, всичко е свършено.
1604
01:37:53,910 --> 01:37:56,520
Не се тревожи, татко.
Аз... ще се погрижа.
1605
01:37:59,823 --> 01:38:00,893
Ще дойда тази вечер.
1606
01:38:01,300 --> 01:38:04,530
Искам те веднага щом дойдеш в Гангапур
Трябва да го заведете в ашрама, за да се срещне с гуруто.
1607
01:38:12,170 --> 01:38:12,550
здравей
1608
01:38:13,030 --> 01:38:15,140
Мира... щях да ти се обадя.
1609
01:38:16,219 --> 01:38:17,089
Има лоши новини.
1610
01:38:17,510 --> 01:38:18,790
Не можем да се оженим тук.
1611
01:38:19,380 --> 01:38:20,550
Тук има проблем.
1612
01:38:20,706 --> 01:38:22,283
Мира, голяма буря дойде тук.
1613
01:38:22,307 --> 01:38:24,311
Всички пътища са блокирани.
1614
01:38:24,335 --> 01:38:26,706
Влаковете също направиха обратен завой
Обръща се назад.
1615
01:38:26,731 --> 01:38:28,296
Ако погледнете навън, калта е навсякъде...
1616
01:38:28,321 --> 01:38:30,460
Свекърва ти ще дойде тук и ще се подхлъзне и ще падне до смърт.
1617
01:38:30,900 --> 01:38:32,220
О, и аз съм тъжна.
1618
01:38:32,663 --> 01:38:34,828
И аз от колко дни
Седя тук и се подготвям.
1619
01:38:35,499 --> 01:38:38,145
Няма значение... същото благоприятно
Ще се оженя в някой храм.
1620
01:38:38,169 --> 01:38:39,639
Или да видим друг момент.
1621
01:38:40,042 --> 01:38:41,723
Братко, знаеш ли
Рахул казва, че няма време.
1622
01:38:41,823 --> 01:38:44,672
Мира, не чувам гласа ти тук.
Дойде буря...
1623
01:38:45,412 --> 01:38:49,536
Дърветата падат. Прозорците се движат.
Има голям проблем!
1624
01:38:50,773 --> 01:38:51,993
Хей сестро моя.
1625
01:38:52,363 --> 01:38:55,798
Слушай... хвани пръта...
Хванете стълба или ще падне.
1626
01:38:55,870 --> 01:38:56,640
моля те...
1627
01:38:56,665 --> 01:38:58,030
Братко, какво правиш?
1628
01:38:58,530 --> 01:39:00,516
Моля те, не плачи, сестро. Всичко е наред...
1629
01:39:00,540 --> 01:39:01,654
Аз...аз правя.
1630
01:39:01,823 --> 01:39:03,460
Г-н Арджун Ачария!
1631
01:39:03,542 --> 01:39:05,188
Хей, не крещи.
аз говоря
1632
01:39:15,396 --> 01:39:16,086
кога дойде
1633
01:39:17,113 --> 01:39:18,463
какво става
1634
01:39:23,066 --> 01:39:26,446
Сестра ми беше уплашена... Сестра ми беше уплашена...
Сестра ми беше уплашена... Сестра ми беше уплашена...
1635
01:39:26,602 --> 01:39:29,328
какво си помисли
няма да се оженя за теб? ти луд ли си
1636
01:39:29,353 --> 01:39:32,753
Вижте... вижте как съм украсил залата.
Гледай напред...
1637
01:39:32,778 --> 01:39:35,220
Тези горчиви цветя, тези кошерни цветя.
1638
01:39:36,826 --> 01:39:38,964
Колко виждате?
Чудя се дали си говорил с гостите.
1639
01:39:38,989 --> 01:39:40,169
Те дойдоха с мен.
1640
01:39:40,194 --> 01:39:41,353
О, дойде ли с мен?
1641
01:39:41,546 --> 01:39:43,476
А, добре, добре... намасте... намасте, синко.
1642
01:39:43,789 --> 01:39:45,309
Да се оженя или не?
1643
01:39:46,063 --> 01:39:46,953
Да, става.
1644
01:39:47,484 --> 01:39:49,547
Не е така.
„Битието“ трябва да се каже така.
1645
01:39:49,572 --> 01:39:51,908
Вратът ми е изкълчен.
„Да бъдеш“ казах.
1646
01:39:51,933 --> 01:39:54,133
Но ти каза това, нали?
Че брак няма да има.
1647
01:39:54,383 --> 01:39:54,921
когато
1648
01:39:55,036 --> 01:39:55,446
вчера
1649
01:39:55,506 --> 01:39:55,936
брат
1650
01:39:56,296 --> 01:39:56,746
моля те...
1651
01:39:58,319 --> 01:40:03,659
Този луд... ако му кажа нещо,
Той чува нещо друго.
Той прави нещо друго.
1652
01:40:03,684 --> 01:40:06,100
Но тук не можете да се ожените!
1653
01:40:06,353 --> 01:40:06,743
защо
1654
01:40:07,102 --> 01:40:09,003
Това е много странна къща.
1655
01:40:09,028 --> 01:40:10,383
Хората викат.
1656
01:40:10,408 --> 01:40:10,771
Изкрещях!
1657
01:40:10,796 --> 01:40:12,221
Задницата ми гори!
1658
01:40:12,246 --> 01:40:12,960
И аз изгорях!
1659
01:40:12,991 --> 01:40:13,752
Вадхусур идва..
1660
01:40:13,777 --> 01:40:16,245
дойде.. тази булка (булка) дойде.
Кой е Сасур (тъст)?
1661
01:40:16,366 --> 01:40:17,219
Сасур.. (тъст)
1662
01:40:17,443 --> 01:40:18,751
какъв е проблемът да вървим
1663
01:40:18,808 --> 01:40:21,235
Предсказанието на Говинд Махарадж се сбъдна.
1664
01:40:21,358 --> 01:40:23,235
Тя погледна хороскопа ми и каза.
1665
01:40:23,499 --> 01:40:28,595
Kaikeyi, един ден си в голям дворец
Че ще умре като кралица.
1666
01:40:30,286 --> 01:40:31,676
Това ще стане след два дни.
1667
01:40:31,963 --> 01:40:32,613
млъкни
1668
01:40:32,638 --> 01:40:33,400
А... слушай...
1669
01:40:33,827 --> 01:40:35,917
Всички се облякоха, хапнаха и пиха..
1670
01:40:36,037 --> 01:40:38,208
Тук има много стаи.
Отиди и си вземи собствена стая.
1671
01:40:38,372 --> 01:40:39,814
Абхагини, бързо им раздай храна.
1672
01:40:39,839 --> 01:40:40,467
г-н "Ragini"
(не фатално)
1673
01:40:40,499 --> 01:40:41,501
А, Рагини... нещо.
1674
01:40:42,608 --> 01:40:43,658
хей какво правиш
1675
01:40:44,279 --> 01:40:45,269
искам да говоря с теб
1676
01:40:45,409 --> 01:40:46,779
Кажете нещо тук.
1677
01:40:49,178 --> 01:40:49,744
добре
1678
01:40:52,604 --> 01:40:55,333
Променяте ли решения от време на време?
- Хей, чакай и знай.
1679
01:40:55,358 --> 01:40:56,478
Защо да правим сватба тук?
1680
01:40:56,478 --> 01:40:58,928
И така, какво да правя? Всички сега
Когато дойдеш, да не се жениш?
1681
01:40:59,127 --> 01:41:00,487
Какво правиш с призрака?
1682
01:41:01,649 --> 01:41:02,693
Какво правиш с призрака?
1683
01:41:02,726 --> 01:41:03,860
На майката на този призрак...
1684
01:41:06,178 --> 01:41:07,978
вижте Вие сте в хижа.
1685
01:41:07,978 --> 01:41:11,778
ами вие всички до сватбата.
Отидете след сватбата.
1686
01:41:11,903 --> 01:41:15,303
Дотогава си дръж устата затворена.
Аз ще се погрижа за останалото. аз ще се погрижа
1687
01:41:15,480 --> 01:41:16,941
Генератора е напълно изправен.
1688
01:41:17,158 --> 01:41:18,856
Сега електричеството в къщата никога няма да спре.
1689
01:41:19,651 --> 01:41:20,151
точно сега
1690
01:41:20,224 --> 01:41:20,724
Добре.
1691
01:41:20,857 --> 01:41:21,718
няма проблеми
- не
1692
01:41:21,751 --> 01:41:22,601
Вземете го и го изхвърлете.
1693
01:41:22,748 --> 01:41:23,198
защо
1694
01:41:23,931 --> 01:41:25,631
Защото вкъщи има жени.
1695
01:41:25,656 --> 01:41:28,306
Не искам този секс шоп тук.
Изхвърлете лицето!
1696
01:41:31,241 --> 01:41:31,751
чичо
1697
01:41:31,817 --> 01:41:32,217
а?
1698
01:41:33,414 --> 01:41:35,014
ще се жениш ли
1699
01:41:35,102 --> 01:41:39,202
Bang kasade shehenai vadiyi, ритъм на погребални барабани,
Връщаш се в Делхи.
1700
01:41:39,428 --> 01:41:40,654
Отивам.. Бягай.
1701
01:41:40,803 --> 01:41:41,903
Не оставай тук, бягай.
1702
01:42:14,704 --> 01:42:16,097
Пианото свири ли автоматично?
1703
01:42:19,688 --> 01:42:23,744
Васудхара! Не ме следвай!
Не ме следвай!
1704
01:42:23,862 --> 01:42:24,712
О казва!
1705
01:42:24,910 --> 01:42:27,595
Не не не! ще се оженя
не правя
1706
01:42:27,620 --> 01:42:31,730
Не моя, не майка ти, не баща ти,
Нито на дядо, нито на баба, ничий брак.
1707
01:42:31,903 --> 01:42:34,618
Аз съм извънбрачно дете.
Без брак!
1708
01:42:43,072 --> 01:42:45,040
Пак се повтаря същото.
1709
01:42:45,357 --> 01:42:48,785
Остави ме зад гърба си.
остави ме да остана
1710
01:42:56,290 --> 01:42:57,140
Арджун..
1711
01:43:07,825 --> 01:43:08,255
татко..
1712
01:43:09,400 --> 01:43:11,060
Мира и групата на момчето са пристигнали.
1713
01:43:12,802 --> 01:43:14,182
Не знам какво ще стане сега.
1714
01:43:14,806 --> 01:43:17,633
Проблемът е, че ако кажем на Мира истината,
1715
01:43:18,000 --> 01:43:20,016
Семейството на Рахул също ще се запознае.
1716
01:43:20,268 --> 01:43:22,593
Тези момчета ще развалят този брак и...
1717
01:43:22,841 --> 01:43:24,333
Мира няма да може да го понесе.
1718
01:43:25,001 --> 01:43:27,170
Страхувам се, че ще си направи нещо.
1719
01:43:27,534 --> 01:43:31,260
Да видим какво ще каже Гуру Вашиш.
1720
01:43:32,284 --> 01:43:33,634
Тогава ще вземем решение.
1721
01:43:34,396 --> 01:43:36,120
От това, което ми каза,
1722
01:43:36,405 --> 01:43:38,701
От тях ще се разбере..
1723
01:43:38,725 --> 01:43:40,139
Вадхусур не си е отишъл.
1724
01:43:41,360 --> 01:43:43,110
По-силен.
1725
01:43:44,500 --> 01:43:47,900
Той успя да упражни малък контрол над петте големи демона.
1726
01:43:48,749 --> 01:43:49,299
какво е това
1727
01:43:50,362 --> 01:43:51,452
Петте велики демона.
1728
01:43:52,443 --> 01:43:55,763
Земя, вода, вятър, огън, небе.
1729
01:43:56,454 --> 01:44:02,992
Това е много изненадващо нещо, защото до смъртта на Гуру Душянт нищо подобно не се е случвало в Мангалпур.
1730
01:44:03,421 --> 01:44:05,841
Това означава някой
Събудете го отново.
1731
01:44:06,880 --> 01:44:07,770
И така, какво правиш сега?
1732
01:44:13,684 --> 01:44:15,764
Трябва ли бракът да се състои в тази къща?
1733
01:44:16,863 --> 01:44:19,726
Учителю, астрологът на момчето каза,
1734
01:44:19,750 --> 01:44:21,698
Ако не се ожени в тази къща,
1735
01:44:22,030 --> 01:44:23,202
Няма да се случи никъде другаде.
1736
01:44:24,119 --> 01:44:25,570
Тогава има само едно решение.
1737
01:44:25,722 --> 01:44:27,870
Трябва да смените времето.
1738
01:44:28,005 --> 01:44:33,091
Бракът приключва в 12 часа на обяд
преди да се стъмни,
1739
01:44:33,301 --> 01:44:36,580
Ганга е булката и младоженеца
Ако искате да пресечете реката.
1740
01:44:37,111 --> 01:44:40,996
Важното е, че нито едно от нещата, за които говорихме тук,
1741
01:44:41,020 --> 01:44:43,167
Не е добре да излизат оттук.
1742
01:44:43,684 --> 01:44:46,512
Хората на момчето не бива дори да помирисват това.
1743
01:44:47,967 --> 01:44:51,796
Или смятат, че това семейство е прокълнато.
1744
01:44:52,632 --> 01:44:56,432
Нищо няма да се обърка, докато не приключат ритуалите.
Това е моето обещание.
1745
01:44:57,595 --> 01:45:00,727
Но ти имаш на дядо си
Стаята на Пуджа трябва да се отвори.
1746
01:45:01,141 --> 01:45:03,681
Намерете ключа възможно най-скоро.
1747
01:45:04,604 --> 01:45:06,404
Майсторе, ключът е в къщата им.
1748
01:45:08,975 --> 01:45:09,525
Хвала.
1749
01:45:10,208 --> 01:45:11,508
Благословия!
Благословия!
1750
01:45:15,689 --> 01:45:17,715
Учителю, какво криеш под ръката си?
1751
01:45:18,534 --> 01:45:20,804
Има 12 в Кулата на смъртта.
1752
01:45:21,908 --> 01:45:23,326
означава,
1753
01:45:24,176 --> 01:45:27,210
12 шаферки
Казвайки, че жертвата е свършила.
1754
01:45:28,434 --> 01:45:30,024
Още една изкупителна жертва и...
1755
01:45:30,650 --> 01:45:32,634
И.. Вадхусур се връща към живота.
1756
01:45:33,488 --> 01:45:35,620
Според кундали на тези въпроси,
1757
01:45:35,805 --> 01:45:38,951
Един-два смъртни случая в семейството са сигурни.
1758
01:45:39,467 --> 01:45:41,940
И за да избягам от това бедствие,
1759
01:45:41,964 --> 01:45:43,101
Невъзможно нещо.
1760
01:45:45,457 --> 01:45:47,307
Бог иска нещо такова да се случи.
1761
01:45:49,371 --> 01:45:51,371
Това е най-голямата ми грижа.
1762
01:46:00,924 --> 01:46:02,602
Изчакай, аз ще взема ключа.
1763
01:46:11,117 --> 01:46:11,767
има ли някой
1764
01:46:13,082 --> 01:46:13,972
кой
1765
01:46:14,038 --> 01:46:15,808
Аз съм Арджун Ачария.
1766
01:46:16,171 --> 01:46:16,961
здравей
1767
01:46:18,725 --> 01:46:19,995
аз...
1768
01:46:20,359 --> 01:46:20,929
какво искаш
1769
01:46:22,188 --> 01:46:23,991
Тук няма ключ.
1770
01:46:24,140 --> 01:46:25,803
Всичко ти беше дадено.
1771
01:46:26,127 --> 01:46:28,637
Слушай, слушай, една минута, една минута.
чуй ме
1772
01:46:28,662 --> 01:46:33,702
Ако ми направиш услуга, някъде горе
В килера или някъде.
1773
01:46:33,702 --> 01:46:37,048
Защото дядото ще предложи пуджата и ще донесе ключа оттук.
1774
01:46:37,709 --> 01:46:38,759
Той каза не!
1775
01:46:39,968 --> 01:46:41,418
Бхайсааб, ти не разбираш.
1776
01:46:41,800 --> 01:46:44,734
Тук няма ключ!
1777
01:46:44,758 --> 01:46:45,705
Бягайте!
1778
01:46:50,446 --> 01:46:52,246
Какъв е проблемът с даването на ключа?
1779
01:48:04,086 --> 01:48:05,366
Оставете го на мира.
1780
01:48:06,294 --> 01:48:07,494
махай се оттук
1781
01:48:10,278 --> 01:48:11,208
кой си ти
1782
01:48:15,310 --> 01:48:16,040
Арджун...
1783
01:48:17,291 --> 01:48:18,061
Арджун, какво стана?
1784
01:48:18,823 --> 01:48:19,473
Арджун!
1785
01:48:27,440 --> 01:48:30,742
Казах тръгвай!
1786
01:48:31,895 --> 01:48:32,505
учител?
1787
01:48:37,940 --> 01:48:38,880
жив ли си
1788
01:48:41,454 --> 01:48:44,628
Тук съм за вашите гатанки
Те стоят, не решават.
1789
01:48:46,014 --> 01:48:47,864
Тогава смъртта ти е просто акт.
1790
01:48:48,498 --> 01:48:51,500
Не пропускай целта следващия път, Васудев.
1791
01:48:52,979 --> 01:48:58,708
По-ценен от живота на сина ми
нямам нищо
1792
01:49:01,221 --> 01:49:02,051
син?
1793
01:49:05,551 --> 01:49:06,391
Да вървим, Арджун.
1794
01:49:08,453 --> 01:49:09,413
отивам!
1795
01:49:10,279 --> 01:49:11,029
Да вървим, Арджун.
1796
01:49:11,192 --> 01:49:12,682
Да вървим, Арджун, казвам.
1797
01:49:13,002 --> 01:49:14,392
Да вървим, Арджун! Арджун!
1798
01:49:25,987 --> 01:49:27,627
защо не ми отговаряш
1799
01:49:28,411 --> 01:49:34,727
Дядо е жив, ти си му учител
говоря не разбирам какво става.
1800
01:49:36,027 --> 01:49:38,627
Обещах на жена си.
1801
01:49:41,169 --> 01:49:47,059
Неговото проклятие към децата му е за вчера (миналото),
Няма да ви уведомя.
1802
01:49:48,561 --> 01:49:54,571
Мислех си след този брак,
Ще те взема и ще си тръгна от тук завинаги.
1803
01:49:55,923 --> 01:49:58,493
Време е да кажа на Арджун истината.
1804
01:49:59,473 --> 01:50:02,573
Кажи му всичко, което каза на мен.
1805
01:50:04,342 --> 01:50:05,352
какво е вярно
1806
01:50:10,849 --> 01:50:13,359
Аз не съм твоят баща Арджун.
1807
01:50:15,247 --> 01:50:16,247
какво
1808
01:50:19,683 --> 01:50:21,238
Аз и Мадхав..
1809
01:50:21,944 --> 01:50:23,443
Ученици на Гуру Душянт.
1810
01:50:25,884 --> 01:50:26,773
И Мадхав,
1811
01:50:28,084 --> 01:50:29,020
Синът му.
1812
01:50:30,163 --> 01:50:33,661
В онези дни Мангалпур също беше културен
1813
01:50:33,880 --> 01:50:35,743
Център на религиозните дела.
1814
01:50:37,240 --> 01:50:44,100
Хора от различни части на страната, Веди, Упанишади,
Той дойде да учи танци и музика.
1815
01:50:45,176 --> 01:50:50,116
Ние също сме Гуру Гопалдас там
Той учеше в ашрама.
1816
01:51:01,107 --> 01:51:04,130
Относно вас г-н Vashisht Sharma
Сигурно сте чували имената.
1817
01:51:04,888 --> 01:51:06,338
Кой не знае за него?
1818
01:51:06,766 --> 01:51:07,636
Слава на теб, Учителю.
1819
01:51:07,877 --> 01:51:09,417
Хвала и благословии! Благословия!
1820
01:51:10,445 --> 01:51:14,915
Това е от кастата на Веданта от Варанаси
Той дойде да изнесе лекция за Риг Веда.
1821
01:51:16,817 --> 01:51:17,617
Васудев.
1822
01:51:18,007 --> 01:51:18,707
Да, Учителю.
1823
01:51:19,106 --> 01:51:20,106
тук..
1824
01:51:22,264 --> 01:51:27,591
Ето.. запомни. Това е на майка Сита
колие Може да се стъпи, защото е отдолу.
1825
01:51:27,643 --> 01:51:28,742
Оставете го отвън до вратата.
1826
01:51:29,138 --> 01:51:29,798
Добър учител.
1827
01:51:43,428 --> 01:51:44,520
Душянт Гуру...
1828
01:51:44,545 --> 01:51:47,865
Приятел от Калкута, Джитендра
Дъщерята на Бандопадя, Яшода.
1829
01:51:48,731 --> 01:51:51,489
Той дойде тук, за да преподава танци.
1830
01:51:52,188 --> 01:51:55,038
Яшода беше отседнал с нас в този дворец.
1831
01:51:56,138 --> 01:51:58,468
Отначало бяхме само приятели.
1832
01:51:59,618 --> 01:52:03,452
Но с времето отношенията между мен и Яшода...
1833
01:52:03,735 --> 01:52:05,327
Надмина приятелството.
1834
01:52:39,454 --> 01:52:44,525
Но не познавах никого освен мен
Яшода харесва, че има някой.
1835
01:52:58,964 --> 01:52:59,984
съжалявам
1836
01:53:02,100 --> 01:53:02,990
сляп ли си
1837
01:53:03,636 --> 01:53:05,456
Не знаеш ли как да уважаваш една жена?
1838
01:53:05,686 --> 01:53:06,566
Мадхав...
1839
01:53:09,039 --> 01:53:12,689
Вдигнете ръка към жител на ашрам
Как събрахте смелост?
1840
01:53:13,498 --> 01:53:15,138
Това също беше грешка по невнимание.
1841
01:53:16,279 --> 01:53:17,949
Това е нечовешки акт, Мадхав.
1842
01:53:19,137 --> 01:53:21,007
Падни на колене и му се извини.
1843
01:53:29,165 --> 01:53:30,555
Моля за извинение.
1844
01:53:55,702 --> 01:53:57,052
Как се казват мантри?
1845
01:53:57,892 --> 01:54:01,692
Без значение какво заклинание казвате,
Трябва да се произнася правилно.
1846
01:54:03,305 --> 01:54:05,665
Не "wayang yam ya wayang yam ya".
1847
01:54:06,146 --> 01:54:08,371
„Wayang Yamasyarasmehe“
1848
01:54:08,796 --> 01:54:10,026
Това е правилното произношение.
1849
01:54:10,051 --> 01:54:11,371
Вижте Васудев.
1850
01:54:11,732 --> 01:54:12,922
Научете нещо от него.
1851
01:54:17,278 --> 01:54:20,298
Дръжте ума си на едно място и мислете за мантри.
1852
01:54:21,042 --> 01:54:24,850
Каква катастрофа, ако се обърка
Ще ви покажа дали е възможно.
1853
01:54:26,044 --> 01:54:28,594
Знаете ли каква е нашата семейна отговорност?
1854
01:54:29,214 --> 01:54:30,824
Да не позволи на Вадхусур да се върне.
1855
01:54:33,776 --> 01:54:37,564
преди векове,
Адхура общност в гората,
1856
01:54:37,920 --> 01:54:42,248
Пейте мантрата
Вадхусур се опита да стане.
1857
01:54:43,281 --> 01:54:48,091
Защото кой ще събуди Вадхусура,
Vadhusur изпълнява всяка молба на този човек.
1858
01:54:48,353 --> 01:54:51,963
Но този човек е завинаги
Стани негов роб.
1859
01:54:52,500 --> 01:54:56,370
Затова ти казах заклинанието
Не се произнасяйте погрешно.
1860
01:55:06,308 --> 01:55:11,068
Ом Намах Шива! , Ом Намах Шивая! , Ом Намах Шивая!
1861
01:55:11,106 --> 01:55:15,862
В онези дни много от нашите предци са били свещеници
Хората изведнъж са в тази стая,
1862
01:55:16,005 --> 01:55:19,213
Мантрите се рецитираха от залез до изгрев.
1863
01:55:19,995 --> 01:55:24,345
Тогава тази шлока енергия,
Оттук се отива до гробницата на Вадхусур.
1864
01:55:24,792 --> 01:55:26,222
Тогава той няма да стане.
1865
01:55:27,062 --> 01:55:28,833
Но не може да стане сега.
1866
01:55:29,372 --> 01:55:30,882
Затова направих този интериор.
1867
01:55:32,229 --> 01:55:34,861
Когато слънцето залезе, включвам това,
1868
01:55:34,886 --> 01:55:37,230
Това спира, когато слънцето изгрее.
1869
01:55:37,856 --> 01:55:39,642
Чрез силата на тези мантри,
1870
01:55:39,666 --> 01:55:41,176
Вадхусур става слаб.
1871
01:55:41,534 --> 01:55:45,003
Учителю, тогава това
Ще стане ли до края на света?
1872
01:55:45,397 --> 01:55:45,957
не
1873
01:55:46,648 --> 01:55:48,415
От деня, в който Вадусур почина,
1874
01:55:48,696 --> 01:55:50,912
До 36 000 пои за две седмици,
1875
01:55:51,129 --> 01:55:53,116
Ако никой не го съживи,
1876
01:55:53,300 --> 01:55:55,587
Тогава той никога повече не може да дойде.
1877
01:55:59,034 --> 01:56:00,827
Много честит рожден ден.
1878
01:56:02,781 --> 01:56:03,615
Само поздравления?
1879
01:56:05,687 --> 01:56:06,375
Да не давам нищо?
1880
01:56:08,390 --> 01:56:09,224
какво искаш
1881
01:56:12,171 --> 01:56:13,405
каквото и да поискаш,
1882
01:56:14,271 --> 01:56:15,291
даваш ли
1883
01:56:17,140 --> 01:56:17,728
може да бъде
1884
01:56:18,344 --> 01:56:18,844
така ли
1885
01:56:21,373 --> 01:56:24,040
И така... ще го дадеш ли тук или...
1886
01:56:24,286 --> 01:56:24,953
тук ли е
1887
01:56:28,927 --> 01:56:29,494
Ще го дам тук.
1888
01:56:30,542 --> 01:56:31,376
затвори очи
1889
01:56:40,982 --> 01:56:41,869
какво правиш
1890
01:56:42,563 --> 01:56:44,031
Нашият брак е наполовина.
1891
01:56:45,346 --> 01:56:46,741
деня, в който се срещнахме
1892
01:56:47,366 --> 01:56:48,850
Ти ми подари огърлица.
1893
01:56:49,818 --> 01:56:51,253
Днес ти сложих пръстен.
1894
01:56:52,347 --> 01:56:53,193
Сега така..
1895
01:56:54,176 --> 01:56:55,939
Трябва да ти сложа огърлица.
1896
01:56:56,659 --> 01:56:58,027
И трябва да ми сложиш пръстен.
1897
01:56:59,061 --> 01:57:00,496
Тогава бракът ни е пълен.
1898
01:57:03,198 --> 01:57:04,266
Тогава дойде Навратри.
1899
01:57:05,601 --> 01:57:09,037
Този фестивал в Мангалпур
Беше много празнично.
1900
01:57:10,059 --> 01:57:11,826
Във всяка улица, във всеки квартал,
1901
01:57:12,445 --> 01:57:13,900
Вирикшни..
1902
01:57:14,265 --> 01:57:15,913
Как Вадусур беше убит,
1903
01:57:16,294 --> 01:57:18,019
Показани в пиеси.
1904
01:57:18,781 --> 01:57:19,795
ние също..
1905
01:57:20,112 --> 01:57:22,313
Този празник беше отбелязан в ашрама.
1906
01:57:22,418 --> 01:57:25,656
При това Яшода стана Виркшни и...
1907
01:57:26,625 --> 01:57:28,808
Мадхав... стана Вадхусур.
1908
02:02:34,167 --> 02:02:37,027
Днес на този свят празник Ащами,
1909
02:02:37,458 --> 02:02:40,638
Искам да ви дам добри новини.
1910
02:02:41,412 --> 02:02:43,683
Моят любим ученик, Васудев,
1911
02:02:44,096 --> 02:02:48,397
И, приятелю... Дъщерята на Джитендра Бандопадхяй Яшода ми каза,
1912
02:02:48,982 --> 02:02:51,422
Че и двамата се обичат.
1913
02:02:53,686 --> 02:02:56,265
Говорих и с двете семейства.
1914
02:02:56,289 --> 02:03:00,165
И днес.. аз принадлежа към тези двамата
Обявяване на брака.
1915
02:03:16,300 --> 02:03:17,300
не...!
1916
02:03:31,942 --> 02:03:34,681
За всеки, който събуди Вадхусур,
1917
02:03:34,824 --> 02:03:38,159
Вадхусур изпълнява всичките му желания.
1918
02:04:15,467 --> 02:04:16,467
Мадхав!
1919
02:04:25,686 --> 02:04:26,890
какво правиш тук
1920
02:04:36,971 --> 02:04:37,689
какво е това
1921
02:04:38,305 --> 02:04:40,289
Кой постави това на очи?
1922
02:04:41,149 --> 02:04:41,642
аз съм
1923
02:04:42,911 --> 02:04:44,662
Какво правиш, Мадхав?
1924
02:04:45,385 --> 02:04:47,939
Защо извършвате такова престъпление?
1925
02:04:48,903 --> 02:04:50,985
Защото искам Яшода.
1926
02:04:52,666 --> 02:04:55,434
Ти отне Яшода от мен.
1927
02:04:56,264 --> 02:04:58,451
Той ме засрами пред него.
1928
02:04:58,986 --> 02:05:03,491
Винаги сте хвалили своя ученик,
Синът ви беше обиден.
1929
02:05:04,658 --> 02:05:06,152
заради теб
1930
02:05:06,750 --> 02:05:09,017
Яшода се отдръпна от мен.
1931
02:05:10,278 --> 02:05:11,746
Но той е мой.
1932
02:05:12,667 --> 02:05:15,852
Ако не можеш да ми дадеш Яшода, недей.
1933
02:05:16,204 --> 02:05:17,958
Вадхусур ми дава.
1934
02:05:17,982 --> 02:05:19,474
Дайте ми Вадхусур.
1935
02:05:20,422 --> 02:05:21,356
Мадхав син...
1936
02:05:22,497 --> 02:05:24,810
Ще ти дам каквото искаш.
1937
02:05:25,861 --> 02:05:27,273
Не прави такава бъркотия, синко.
1938
02:05:27,568 --> 02:05:29,250
Не събуждайте този Вадхусур.
1939
02:05:30,365 --> 02:05:31,979
Скръствам ръцете ти и казвам, синко.
1940
02:05:33,454 --> 02:05:34,972
Ще докосна краката ти, синко.
1941
02:05:36,202 --> 02:05:37,937
Не събуждай този Вадхусур, синко.
1942
02:05:38,386 --> 02:05:40,138
Не прави такава бъркотия, синко.
1943
02:05:40,835 --> 02:05:42,462
Не правете такъв вид унищожение.
1944
02:05:47,288 --> 02:05:49,423
Васудев, аз съм твоят учител.
1945
02:05:50,444 --> 02:05:53,080
с моята любов
Дадох ти и моето име.
1946
02:05:54,095 --> 02:05:55,458
На всичко са те научили.
1947
02:05:55,804 --> 02:05:57,677
науча те сега,
1948
02:05:57,934 --> 02:05:59,467
нищо не ми остана.
1949
02:06:05,773 --> 02:06:06,907
това е за вас
1950
02:06:09,671 --> 02:06:10,497
Сега ми кажи...
1951
02:06:10,920 --> 02:06:12,973
Какво ми даваш като учителски подаръци?
1952
02:06:14,414 --> 02:06:17,017
Учителю, без значение къде съм днес, това е заради теб.
1953
02:06:18,219 --> 02:06:21,055
Каквото и да кажеш е твое
Ще предложа краката си.
1954
02:06:22,076 --> 02:06:23,577
Тогава забравете Яшода.
1955
02:06:24,065 --> 02:06:25,418
Това е дарбата на вашия учител.
1956
02:06:29,752 --> 02:06:31,320
Какво казваш, учителю?
1957
02:06:33,629 --> 02:06:35,097
Защото Мадхав я обича.
1958
02:06:39,301 --> 02:06:41,025
Ти ми обеща, Васудев.
1959
02:06:41,189 --> 02:06:42,677
Сега, ако отстъпиш назад,
1960
02:06:43,216 --> 02:06:44,924
Проклинам те.
1961
02:06:45,980 --> 02:06:47,916
И след това живота си
Никога няма да бъдете щастливи.
1962
02:06:47,941 --> 02:06:49,053
Не казвай така, учителю.
1963
02:06:51,406 --> 02:06:52,241
ти си..
1964
02:06:53,897 --> 02:06:56,269
Ще направя каквото кажеш.
1965
02:07:00,041 --> 02:07:01,309
След това дайте друго обещание.
1966
02:07:02,477 --> 02:07:04,761
Никой не може да знае това цял живот.
1967
02:07:04,853 --> 02:07:06,168
Дори не Яшода.
1968
02:07:07,011 --> 02:07:10,005
Аз съм учител от вас
Какво поискахте?
1969
02:07:31,247 --> 02:07:33,893
Виж, аз съм с теб каквото и да става.
1970
02:07:34,288 --> 02:07:35,556
Какво стана, кажи ми?
1971
02:07:39,648 --> 02:07:40,215
Dev.
1972
02:07:40,743 --> 02:07:42,236
Dev? Какво стана с Дев?
1973
02:07:45,636 --> 02:07:47,355
Дев не е добър човек, учителю.
1974
02:07:49,297 --> 02:07:53,334
Сега й каза за брака
Не съм сигурен.
1975
02:07:55,282 --> 02:07:57,501
Той искаше само тялото ми.
1976
02:07:59,695 --> 02:08:00,930
Каза ми го в лицето.
1977
02:08:01,310 --> 02:08:02,411
Това е много лошо нещо.
1978
02:08:03,686 --> 02:08:05,588
Сега към родителите си
Какъв отговор давате?
1979
02:08:06,334 --> 02:08:08,402
Утре идват тук с цялото семейство.
1980
02:08:10,358 --> 02:08:12,035
Мога да загубя живота си, но...
1981
02:08:12,625 --> 02:08:15,496
Не можеш да се омъжиш за такъв мъж, учителю.
1982
02:08:18,767 --> 02:08:20,257
нали знаеш...
1983
02:08:21,321 --> 02:08:23,741
Състоянието на баща ви е много тежко.
1984
02:08:25,547 --> 02:08:27,504
Виждайки те като булка,
1985
02:08:27,633 --> 02:08:29,056
Последната му воля.
1986
02:08:30,498 --> 02:08:31,999
Той няма да може да понесе всичко това.
1987
02:08:34,229 --> 02:08:35,830
Направи нещо, Учителю.
1988
02:08:39,188 --> 02:08:40,404
каквото и да е,
1989
02:08:41,007 --> 02:08:42,519
Бракът е много важен.
1990
02:08:45,140 --> 02:08:46,641
Омъжваш ли се за Мадхав?
1991
02:09:09,658 --> 02:09:11,923
Яшода се жени за Мадхав.
1992
02:09:12,393 --> 02:09:13,853
След този ден учителят,
1993
02:09:13,877 --> 02:09:14,929
Никога не идвах в ашрама.
1994
02:09:15,598 --> 02:09:18,439
Аз също ще напусна Мангалпур
Той решаваше.
1995
02:09:18,853 --> 02:09:21,140
Последният път, когато отидох да се срещна с учителя,
1996
02:09:21,210 --> 02:09:23,631
Видях странен страх в очите му.
1997
02:09:24,045 --> 02:09:25,099
Този страх...
1998
02:09:25,489 --> 02:09:27,650
На сина си чрез заклинанието на Вадхусур,
1999
02:09:27,697 --> 02:09:29,430
Дайте свобода
Казвайки, че няма да е възможно.
2000
02:10:17,886 --> 02:10:19,788
Изоставете го, дяволи.
2001
02:10:24,747 --> 02:10:26,115
Оставя сина си.
2002
02:10:28,343 --> 02:10:30,485
Вземи живота ми, ако искаш.
2003
02:10:57,983 --> 02:11:00,485
отведи ме
2004
02:11:09,296 --> 02:11:10,319
онази нощ..
2005
02:11:11,217 --> 02:11:12,654
Избяга от Мангалпур.
2006
02:11:13,879 --> 02:11:15,123
Никога не се върна.
2007
02:11:16,099 --> 02:11:17,122
И един ден..
2008
02:11:18,105 --> 02:11:20,617
Яшода каза, че очаква дете.
2009
02:11:24,599 --> 02:11:26,516
Вързах го и...
2010
02:11:27,633 --> 02:11:28,872
Той даде обещание.
2011
02:11:31,652 --> 02:11:32,926
Това дете..
2012
02:11:33,348 --> 02:11:35,652
Аз съм към собственото си дете
Като даване на любов.
2013
02:11:36,583 --> 02:11:37,783
Това дете си ти.
2014
02:11:47,656 --> 02:11:49,396
Аз не съм твой баща, Арджун.
2015
02:12:04,841 --> 02:12:06,693
Направи дете само за отмъщение,
2016
02:12:07,803 --> 02:12:09,507
Никой мъж не може да бъде баща.
2017
02:12:24,216 --> 02:12:25,836
Това също е синовна любов.
2018
02:12:26,822 --> 02:12:31,116
Тогава това, което направи Душянт Гуруджи,
Това също беше направено за синовна любов.
2019
02:12:34,963 --> 02:12:39,798
Всичко останало
Това беше негов заговор.
2020
02:12:42,302 --> 02:12:44,642
Каквото и да казва Душянт Гуруджи...
2021
02:12:45,346 --> 02:12:46,512
това е вярно
2022
02:12:47,502 --> 02:12:47,852
Вижте това
2023
02:12:50,916 --> 02:12:56,016
В тази Калюга, тридесет и шест хиляди Poyas
Сега са останали само два поя.
2024
02:12:56,635 --> 02:12:58,820
И в тези две езера,
2025
02:12:59,060 --> 02:13:00,766
Ако Вадхусур не се върне...
2026
02:13:00,849 --> 02:13:03,721
Душянт на сина му Гуруджи,
2027
02:13:03,745 --> 02:13:06,249
Никога няма да е възможно да се отървете от това проклятие.
2028
02:13:08,453 --> 02:13:11,753
Той знаеше в Мангалпур
Този брак не може да бъде сключен.
2029
02:13:12,629 --> 02:13:15,301
Но той започна да казва на хората това,
2030
02:13:15,374 --> 02:13:19,466
че бракът може да бъде сключен в Мангалпур,
Че нищо лошо няма да се случи.
2031
02:13:19,772 --> 02:13:23,366
Дори след толкова насърчение
Когато никой не излезе напред...
2032
02:13:23,391 --> 02:13:26,094
Така той постави пиеса за смъртта му,
2033
02:13:26,164 --> 02:13:28,072
Можете да дойдете тук.
2034
02:13:28,858 --> 02:13:30,958
Защото знаеше всичко за теб.
2035
02:13:31,679 --> 02:13:33,908
Сватбата на дъщеря ви е на път да се случи.
2036
02:13:34,216 --> 02:13:36,566
Той постави капан, вие дойдохте.
2037
02:13:37,716 --> 02:13:41,132
Какви сили има вътре в Мадхав
Не мога да кажа точно.
2038
02:13:42,492 --> 02:13:45,192
Но правя всичко възможно да го спра.
2039
02:13:49,409 --> 02:13:51,785
Нашият план никога не се проваля.
2040
02:13:52,575 --> 02:13:54,275
Пригответе се за брака си.
2041
02:13:56,089 --> 02:13:57,089
Благодаря ти много, Гуруджи.
2042
02:17:21,475 --> 02:17:24,877
Дадох знамение за брак през нощта,
2043
02:17:25,196 --> 02:17:27,855
И така, как го променихте и го направихте един ден?
2044
02:17:28,142 --> 02:17:29,642
Как получихте такава сила?
2045
02:17:30,010 --> 02:17:33,219
Не сър. Техният семеен гуру Vashisht каза.
2046
02:17:33,415 --> 02:17:34,915
Ние направихме точно това.
2047
02:17:36,916 --> 02:17:38,812
Това е обида за мен.
2048
02:17:39,216 --> 02:17:40,216
Пълна обида.
2049
02:17:40,643 --> 02:17:43,701
И в каква къща
Не зачитай думите ми,
2050
02:17:43,779 --> 02:17:45,400
Аз не съм в тази къща.
2051
02:17:45,691 --> 02:17:46,191
аз отивам
2052
02:17:46,429 --> 02:17:48,626
Правете всичко, правете го по всякакъв начин.
2053
02:17:48,748 --> 02:17:52,148
Махарадж! Махарадж!
Не се ядосвай. Съжаляваме.
2054
02:17:52,975 --> 02:17:56,175
Всичко най-хубаво, което ни се е случило досега
Това се случи заради теб.
2055
02:17:56,695 --> 02:17:58,393
Става както казваш.
2056
02:17:58,530 --> 02:17:59,932
В противен случай този брак няма да се случи.
2057
02:18:07,608 --> 02:18:08,808
Какво има, Рахул?
2058
02:18:10,402 --> 02:18:11,402
Попитай баща си.
2059
02:18:12,216 --> 02:18:12,886
Махарадж..
2060
02:18:13,348 --> 02:18:14,348
Не искам да чувам нищо.
2061
02:18:14,896 --> 02:18:15,778
Слушай, Махарадж.
2062
02:18:15,802 --> 02:18:16,896
Изслушай ме две минути.
2063
02:18:18,691 --> 02:18:20,691
Vashisht Maharaj защо промени това благоприятно...
2064
02:18:20,716 --> 02:18:25,649
Всеки, който запази името Вашища
Васища или Вишвамитра няма да станат мъдреци.
2065
02:18:26,091 --> 02:18:28,891
И не е астролог.
Аз съм астрологът.
2066
02:18:29,209 --> 02:18:32,191
Направих този амулет, след като помислих.
2067
02:18:32,389 --> 02:18:35,295
20:30 ч.
2068
02:18:35,809 --> 02:18:39,636
След като разгледа хороскопите и на булката, и на младоженеца
Той направи този амулет.
2069
02:18:40,275 --> 02:18:43,195
Какво е решението на Махарадж?
Това е наше решение.
2070
02:18:44,208 --> 02:18:46,111
И ако не ти харесва,
2071
02:18:46,175 --> 02:18:48,884
Намерете друго момче за дъщеря си.
2072
02:18:50,556 --> 02:18:52,256
Вашето решение е същото...
2073
02:18:53,082 --> 02:18:53,882
...Добре тогава.
2074
02:18:54,856 --> 02:18:56,356
Ние също не искаме този брак.
2075
02:18:56,939 --> 02:18:57,898
татко..
2076
02:18:58,615 --> 02:18:59,869
Татко, какво има?
2077
02:19:00,329 --> 02:19:02,904
Защо не можем да се оженим за благото, което ни дадоха?
2078
02:19:03,271 --> 02:19:06,271
Какво не разбираш
Не се опитвай да разбереш.
2079
02:19:06,516 --> 02:19:08,386
Това е обида за всички ни.
2080
02:19:08,411 --> 02:19:10,011
Рахул, стягай багажа си.
2081
02:19:10,315 --> 02:19:10,815
да вървим
2082
02:19:12,815 --> 02:19:13,215
Рахул.
2083
02:19:15,829 --> 02:19:18,953
Мира, казах ти, че баща ти не е доволен от този брак.
2084
02:19:19,549 --> 02:19:22,849
Ако той иска този брак да се случи,
Какво му е в този момент?
2085
02:19:24,656 --> 02:19:27,156
отивам ние..
Нека поговорим по-късно.
2086
02:19:35,660 --> 02:19:38,384
Ако не харесваш Рахул,
Освен това тези, които не харесват този брак,
2087
02:19:38,422 --> 02:19:41,916
Така че защо не го казах тогава?
Кога за първи път срещна Рахул?
2088
02:19:42,429 --> 02:19:44,922
Кажете ми сега какъв е истинският проблем?
2089
02:19:45,795 --> 02:19:48,614
Вие двамата не сте ли мислили някога
Какво ще стане с мен?
2090
02:19:53,216 --> 02:19:56,134
За всичко, което направи за мен до днес...
2091
02:19:57,329 --> 02:20:00,019
Това, което мога да направя като дъщеря е...
2092
02:20:00,379 --> 02:20:02,329
Няма да се омъжа за Рахул.
2093
02:20:04,142 --> 02:20:07,451
Но сега никога в живота си
Не се жени.
2094
02:20:30,769 --> 02:20:32,469
Нека бъдат точно каквито искат.
2095
02:20:33,692 --> 02:20:35,491
Мира ще ни липсва завинаги, Арджун.
2096
02:20:35,516 --> 02:20:36,516
Не сте изгубени сега?
2097
02:20:37,735 --> 02:20:38,735
Същото се случва и сега.
2098
02:20:40,783 --> 02:20:42,783
Много добре знаеш колко е упорит.
2099
02:20:43,383 --> 02:20:44,550
И така, какво искаш Арджун?
2100
02:20:44,834 --> 02:20:46,015
какво трябва да направя
2101
02:20:50,868 --> 02:20:51,793
Хайде да се оженим.
2102
02:20:52,291 --> 02:20:52,924
Арджун.
2103
02:20:55,856 --> 02:20:57,984
Ако сватбата е след залез слънце,
2104
02:20:58,008 --> 02:21:00,469
Смъртта на Мира е сигурна.
2105
02:21:05,856 --> 02:21:08,056
Ще защитя сестра си каквото и да стане.
2106
02:21:10,249 --> 02:21:11,049
обещавам ти
2107
02:21:31,190 --> 02:21:33,191
Има ли дизел в тази генераторна стая?
2108
02:21:33,323 --> 02:21:36,158
да, сър, не се притеснявайте.
Раджу седи близо до генератора.
2109
02:21:36,183 --> 02:21:39,119
Кажи му да остане там цяла нощ.
Генераторът не може да се изключи.
2110
02:21:39,226 --> 02:21:40,226
Добре, сър.
2111
02:22:36,193 --> 02:22:37,518
Продължавай да пееш.
2112
02:22:52,578 --> 02:22:55,059
Изглежда, че идва голяма буря.
2113
02:22:55,769 --> 02:22:58,443
Завършването на ритуалите преди това мина добре.
2114
02:23:02,730 --> 02:23:03,730
хайде де!
2115
02:23:06,184 --> 02:23:07,184
Да тръгваме бързо.
2116
02:23:07,428 --> 02:23:08,428
Къде отиваш братко
2117
02:23:08,609 --> 02:23:09,409
млъкни
2118
02:23:15,589 --> 02:23:16,589
хайде
2119
02:23:17,096 --> 02:23:17,596
седни тук
2120
02:23:18,728 --> 02:23:20,036
Остани тук.
2121
02:23:20,335 --> 02:23:21,996
И тази светлина не може да се изключи.
2122
02:23:22,029 --> 02:23:24,691
Не отваряй вратата, докато не говоря, разбра ли?
2123
02:23:25,091 --> 02:23:25,891
Не мърдай от тук.
2124
02:23:26,069 --> 02:23:26,869
какво става
2125
02:23:26,916 --> 02:23:29,064
Нищо, ще ти кажа всичко по-късно.
Не мърдай от тук.
2126
02:23:29,089 --> 02:23:31,382
запомни,
Тази светлина не може да се изключи.
2127
02:23:31,809 --> 02:23:34,617
Не отваряй вратата, докато не чуеш гласа ми.
2128
02:23:42,848 --> 02:23:45,024
Слушай! Слушайте всички, слушайте добре.
2129
02:23:45,804 --> 02:23:48,850
Ти си твой, докато дойде течението
Разбрахте ли да останете в стаи?
2130
02:23:48,875 --> 02:23:50,375
Никой не трябва да излиза.
2131
02:23:50,502 --> 02:23:52,891
Джагу, виж какво стана с генератора.
2132
02:23:52,916 --> 02:23:53,988
Върви бързо! тръгвай!
2133
02:23:54,012 --> 02:23:54,946
Суки!
2134
02:24:15,816 --> 02:24:17,730
Вземете тази свещ и вземете тези кибрит.
2135
02:24:18,975 --> 02:24:20,766
Влез вътре и го запали, дръж вратата затворена.
2136
02:24:20,791 --> 02:24:21,829
Но какво става?
2137
02:24:21,988 --> 02:24:24,514
Лошо време, следя
аз ще разбера. Влез вътре. тръгвай!
2138
02:24:25,036 --> 02:24:25,836
Добре, давай!
2139
02:24:26,962 --> 02:24:29,232
Джагу, слушай внимателно какво ти казвам.
2140
02:24:29,256 --> 02:24:31,691
Вратите на всички ги няма
Проверете и затворете вратата отвън.
2141
02:24:32,009 --> 02:24:34,809
Направете както казвам.
Върви бързо! тръгвай!
2142
02:24:58,823 --> 02:24:59,623
Братко, къде е Мира?
2143
02:24:59,716 --> 02:25:00,716
Мира е в стаята си.
2144
02:25:00,716 --> 02:25:03,330
Вие, момчета... влизате.
Ето, парчета стъкло, Ан.
2145
02:25:03,515 --> 02:25:04,515
Влез, влез.
2146
02:25:11,482 --> 02:25:11,982
Мира?
2147
02:25:25,449 --> 02:25:26,449
Мира!
2148
02:25:30,623 --> 02:25:32,850
От тук нататък.
продължете напред
2149
02:25:40,649 --> 02:25:41,149
Мира!
2150
02:25:46,742 --> 02:25:47,442
Мира!
2151
02:25:52,916 --> 02:25:53,716
Мира!
2152
02:26:03,455 --> 02:26:04,155
Мира!
2153
02:26:08,888 --> 02:26:09,888
Мира!
2154
02:36:36,979 --> 02:36:39,778
Прережете врата на Оки и донесете раната.
2155
02:36:47,569 --> 02:36:49,476
Мира!
2156
02:36:53,000 --> 02:36:54,000
Мира..!
2157
02:37:22,639 --> 02:37:24,262
Махадев!!
2158
02:37:57,085 --> 02:37:59,157
Мира..! Мира..!
2159
02:38:06,352 --> 02:38:08,365
Мира..! Мира..!
2160
02:38:21,947 --> 02:38:23,308
- Кой е той?
- Да вървим!
2161
02:38:23,333 --> 02:38:24,641
- Къде сме?
- Млъкни!
2162
02:38:27,464 --> 02:38:28,191
да тръгваме!
2163
02:39:13,960 --> 02:39:14,960
Братко..!
2164
02:39:49,782 --> 02:39:50,782
Братко..
2165
02:39:51,996 --> 02:39:54,009
Има и друг изход.
да видим
2166
02:40:36,113 --> 02:40:36,912
татко..
2167
02:40:39,414 --> 02:40:41,807
Арджун.. Ар.. Арджун..
2168
02:40:42,126 --> 02:40:43,126
- Арджун.
- О.
2169
02:40:46,437 --> 02:40:47,437
хайде хайде
2170
02:40:48,686 --> 02:40:49,686
Мира!
2171
02:40:51,697 --> 02:40:53,850
Бавно, бавно сине.
И да, хайде.
2172
02:41:03,680 --> 02:41:05,666
Ела, ела, дъще.
2173
02:41:10,689 --> 02:41:11,689
хайде хайде
2174
02:41:16,345 --> 02:41:17,865
Татко, какво става тук?
2175
02:41:17,947 --> 02:41:19,377
как стигнах до тук
2176
02:41:19,543 --> 02:41:20,971
нищо, нищо не се случи, дъще.
2177
02:41:20,996 --> 02:41:22,046
Нищо не стана.
2178
02:41:22,190 --> 02:41:23,552
Всичко е наред Всичко е наред
2179
02:41:24,817 --> 02:41:27,082
Мислете за това като за лош сън.
2180
02:41:30,316 --> 02:41:30,856
брат...
2181
02:41:31,957 --> 02:41:32,397
слушайте
2182
02:41:34,027 --> 02:41:35,847
Ще ти разкажа всичко по-късно.
2183
02:41:36,584 --> 02:41:40,042
Но не обещаваш нищо, което си видял...
2184
02:41:40,232 --> 02:41:41,599
Че не казваш нищо на никого.
2185
02:41:42,700 --> 02:41:43,440
обещай ми
2186
02:41:58,966 --> 02:41:59,776
Махарадж!
2187
02:42:20,734 --> 02:42:21,194
Махарадж..
2188
02:42:22,077 --> 02:42:24,805
каквото и да се случи,
Това се случи с твоята благословия.
2189
02:42:25,293 --> 02:42:27,332
Хмммм вече ти дойде акъла нали?
2190
02:42:27,602 --> 02:42:28,622
Сега му дайте подарък.
2191
02:42:28,754 --> 02:42:29,248
не
2192
02:42:30,114 --> 02:42:31,784
Не работя за подаяния.
2193
02:42:32,180 --> 02:42:33,970
Работя за доброто на хората.
2194
02:42:34,469 --> 02:42:36,099
Махарадж, за наша радост.
2195
02:42:36,435 --> 02:42:37,078
Моля, вземете го.
2196
02:42:37,103 --> 02:42:37,829
Категорично не.
2197
02:42:38,112 --> 02:42:38,512
моля
2198
02:42:38,569 --> 02:42:43,980
Махарадж, толкова любезно казано.
вземете го Вземете предложението. За наша чест.
2199
02:42:45,420 --> 02:42:45,970
добре
2200
02:42:46,736 --> 02:42:47,366
моля те...
2201
02:42:47,709 --> 02:42:50,157
Изглежда като подаряване на нещо специално.
2202
02:42:50,182 --> 02:42:51,622
Много специално!
Много специално!
2203
02:42:55,182 --> 02:42:56,950
Хей, защо затваряш вратата?
2204
02:42:57,024 --> 02:42:59,999
Имам подарък да дам,
Не искам никой да го вижда.
2205
02:43:00,024 --> 02:43:01,854
- Ужасно!
- Защото тук всички завиждат.
2206
02:43:02,151 --> 02:43:02,421
не това
2207
02:43:02,796 --> 02:43:04,646
Виждал ли си някога своята луна?
2208
02:43:04,729 --> 02:43:05,835
Да, да, разбира се.
2209
02:43:05,868 --> 02:43:09,304
И виждали ли сте някога вътре в него... написано,
Имате ли инсулт в ухото?
2210
02:43:09,350 --> 02:43:09,940
не
2211
02:43:13,064 --> 02:43:14,064
Направо!
2212
02:43:17,094 --> 02:43:17,754
слушайте
2213
02:43:18,982 --> 02:43:20,992
Луната не винаги е права.
2214
02:43:21,017 --> 02:43:23,467
защо, защото е написано от човек.
2215
02:43:24,124 --> 02:43:27,494
Когато Бог пише,
Ти не знаеш това и аз също не знам.
2216
02:43:28,933 --> 02:43:31,803
потупах те по ухото,
Не казвай това на глас.
2217
02:43:32,990 --> 02:43:34,580
Сега не ме е страх от нищо.
2218
02:43:35,371 --> 02:43:36,801
Защото адът свърши.
2219
02:43:37,327 --> 02:43:41,617
Щом така казваш, майко,
Изгонвам те.
2220
02:43:42,379 --> 02:43:44,107
какво е това защо плачеш
2221
02:43:44,317 --> 02:43:46,697
защо плачеш луд ли си
2222
02:43:47,677 --> 02:43:48,357
усмивка
2223
02:43:49,200 --> 02:43:51,760
О, смях... ЯН ЯН ЯН.
2224
02:43:57,447 --> 02:43:59,467
Има и страхотно чувство за хумор.
2225
02:44:00,291 --> 02:44:00,961
Хей, уау!
2226
02:44:01,520 --> 02:44:02,730
Намерихте ли подаръка?
2227
02:44:05,059 --> 02:44:06,019
Покажи, покажи.
2228
02:44:06,044 --> 02:44:06,661
Махарадж.
2229
02:44:07,561 --> 02:44:10,451
Не забравяй, ти обеща.
Обещах.
2230
02:44:11,543 --> 02:44:12,333
Да тръгваме, да тръгваме.
2231
02:44:13,354 --> 02:44:14,354
глупак!
2232
02:44:16,454 --> 02:44:19,445
Тогава историята на Вадусур е лъжа, нали?
2233
02:44:20,491 --> 02:44:22,266
Казах ви, това е приказка на баба.
2234
02:44:22,291 --> 02:44:22,911
видяхте ли
2235
02:44:23,900 --> 02:44:26,380
добре Всичко беше наред.
2236
02:44:26,844 --> 02:44:27,924
И аз ще ходя днес.
2237
02:44:28,337 --> 02:44:29,107
къде отиваш
2238
02:44:29,778 --> 02:44:30,748
Спомняте си обещанието, нали?
2239
02:44:31,564 --> 02:44:32,284
Какво обещание?
2240
02:44:33,081 --> 02:44:34,946
Много сте хитри и верни.
2241
02:44:35,917 --> 02:44:36,867
Дайте отговора и тръгвайте.
2242
02:44:37,777 --> 02:44:38,727
какъв отговор
2243
02:44:39,407 --> 02:44:43,241
Не помниш ли, когато ти предложих?
Ти каза, че ще отговориш след сватбата.
2244
02:44:43,908 --> 02:44:44,338
а?
2245
02:44:49,168 --> 02:44:52,827
Виж, не искам да те лъжа повече.
2246
02:44:53,772 --> 02:44:55,252
Аз не съм писател.
2247
02:44:56,545 --> 02:44:59,235
Дойдох тук, за да намеря изгубената си сестра.
2248
02:45:00,371 --> 02:45:02,126
Исках да знам истината. И също..
2249
02:45:02,515 --> 02:45:04,996
Не исках да уведомявам никого.
2250
02:45:05,101 --> 02:45:07,647
Това е сестра ми, Читра.
2251
02:45:07,915 --> 02:45:09,265
Ние сме близнаци.
2252
02:45:11,421 --> 02:45:15,461
В самия сватбен ден... Не знам как,
Той беше убит.
2253
02:45:17,165 --> 02:45:19,275
Никой дори не намери тялото му.
2254
02:45:21,230 --> 02:45:23,290
Може би никога няма да узная тази истина.
2255
02:45:26,348 --> 02:45:27,008
Хвани го!
2256
02:45:28,485 --> 02:45:31,775
Всъщност не че не те харесвам.
2257
02:45:33,091 --> 02:45:35,631
Но... ако не беше обвързан,
2258
02:45:35,656 --> 02:45:36,722
Тогава определено и кажете.
2259
02:45:38,332 --> 02:45:39,738
Да поговорим, чао.
2260
02:46:24,799 --> 02:46:25,799
върви
2261
02:46:28,628 --> 02:46:29,068
Бабаджи,
2262
02:46:29,718 --> 02:46:30,868
Всичко се разбра.
2263
02:46:31,674 --> 02:46:33,283
с изключение на едно нещо,
2264
02:46:34,198 --> 02:46:36,882
Как може само Арджун да вижда призраци?
2265
02:46:38,194 --> 02:46:42,112
Защото го удари ток
Беше мъртъв известно време.
2266
02:46:43,664 --> 02:46:46,924
Само за мъртви хора
Виждат се мъртви хора.
2267
02:46:48,961 --> 02:46:50,531
Всички ли отидоха в Лондон след това?
2268
02:46:51,195 --> 02:46:51,535
не
2269
02:46:52,392 --> 02:46:53,832
Арджун спря тук.
2270
02:46:55,054 --> 02:46:59,424
Към прокълнатата душа на неговия баща Мадхав Ачария...
Дайте освобождение.
2271
02:47:00,205 --> 02:47:02,110
През последните 24 години,
2272
02:47:02,449 --> 02:47:03,752
Всяка година той...
2273
02:47:03,895 --> 02:47:07,374
Те принасят жертви за мокшата на баща си.
2274
02:47:07,695 --> 02:47:09,766
като син
2275
02:47:10,189 --> 02:47:12,194
Той не може да направи повече от това.
2276
02:47:12,994 --> 02:47:15,733
Чичо, наистина ли се случи всичко това...
2277
02:47:15,910 --> 02:47:17,478
Или това също е история?
2278
02:47:19,417 --> 02:47:21,457
Това, което смятате за правилно.
2279
02:47:22,133 --> 02:47:23,133
Влакът идва.
2280
02:47:23,405 --> 02:47:24,025
Благодаря ти, чичо.
2281
02:47:24,434 --> 02:47:25,064
Благодаря ти, чичо.
2282
02:47:25,872 --> 02:47:26,322
да вървим
2283
02:47:26,742 --> 02:47:27,732
Слушайте, деца.
2284
02:47:30,942 --> 02:47:32,619
бъдете щастливи в живота
2285
02:47:32,878 --> 02:47:34,232
Погрижете се за себе си.
2286
02:47:34,942 --> 02:47:36,522
Но не забравяйте едно нещо.
2287
02:47:37,555 --> 02:47:41,335
В света има различни призраци.
2288
02:47:42,043 --> 02:47:48,243
Създаване на компютърно кодирано копие на данни
Преводи и субтитри
Ашен Кавинду с Лахиру Удаянг
2289
02:47:49,341 --> 02:47:55,746
За да получите сингалски субтитри на най-новите филми
Посетете www.zoom.lk.