1 00:00:19,160 --> 00:00:24,880 O festival pirata abre em 10 minutos. Desça até a praia. 2 00:00:32,200 --> 00:00:35,240 Para dezessete velhos! É um banho de sangue! 3 00:00:37,440 --> 00:00:41,840 - Eu disse que faço smoothies. - Sim, Marta. 4 00:00:41,920 --> 00:00:46,440 É meu último dia na estação e eu tenho que aprender- 5 00:00:46,520 --> 00:00:49,800 -antes de me tornar seu mais novo funcionário. 6 00:00:49,880 --> 00:00:54,840 - Dissemos que é apenas temporário. -Sim claro. 7 00:00:54,920 --> 00:00:57,560 A menos que eu seja natural. 8 00:01:01,680 --> 00:01:06,920 Preciso praticar um pouco mais, antes de está pronto para ocupar seus sapatos. 9 00:01:07,000 --> 00:01:10,680 -Se apresse. É minha última passagem. - Exatamente sim. 10 00:01:10,760 --> 00:01:15,760 Como é a sensação? você está feliz 11 00:01:15,840 --> 00:01:18,240 Sim, suponho que sim. 12 00:01:18,320 --> 00:01:22,840 Um pouco atenuado para alguns que fará a viagem da sua vida. 13 00:01:22,920 --> 00:01:26,400 Mamãe é um pouco estranha. Ela não fala comigo. 14 00:01:26,480 --> 00:01:29,080 Ela finge que não está acontecendo. 15 00:01:32,120 --> 00:01:37,200 Bom dia. Esta é Agnieszka. Minha namorada. 16 00:01:38,920 --> 00:01:41,440 Prazer em te conhecer também. 17 00:01:41,520 --> 00:01:45,560 Eu te contei sobre o comissário. Meu chefe até amanhã. 18 00:01:45,640 --> 00:01:48,600 Ele renunciou para salvar o resto de nós. 19 00:01:48,680 --> 00:01:52,240 Bobagem, Kelby. Vejo isso mais como uma oportunidade. 20 00:01:52,320 --> 00:01:56,400 -Para um novo começo. - Concordo. Mudar é bom. 21 00:01:56,480 --> 00:01:58,480 Como você e eu. 22 00:01:58,560 --> 00:02:03,120 Demos um salto para o desconhecido, e aqui estamos nós agora. 23 00:02:07,040 --> 00:02:12,840 Eu tenho que ir. Geraldine me pegou para organizar a exposição novamente. 24 00:02:14,240 --> 00:02:17,080 - Foi um prazer conhecer. -O mesmo. 25 00:02:17,160 --> 00:02:21,160 -Vou explorar. -OK. Até mais, querido. 26 00:02:21,240 --> 00:02:23,320 Olá, ursinho de pelúcia. 27 00:02:26,280 --> 00:02:28,680 -Bom dia, Margô. -Não posso falar. 28 00:02:28,760 --> 00:02:33,480 -Eu vôo pelo plano astral. -OK. 29 00:02:39,480 --> 00:02:44,320 Ops, meus amigos! Red Gerri era o nome. 30 00:02:44,400 --> 00:02:49,080 Hoje celebramos o Shipton Abbotts filho mais famoso. 31 00:02:49,160 --> 00:02:53,960 Elias Cutler, que foi chamado de Sombra. 32 00:02:54,040 --> 00:02:57,480 Neste dia, 1722- 33 00:02:57,560 --> 00:03:02,520 - Elias navegou de nossas costas para invadir o Novo Mundo. 34 00:03:02,600 --> 00:03:06,520 Mas ele voltou para casa pobre. 35 00:03:06,600 --> 00:03:10,400 A única pista de onde suas riquezas perdidas são- 36 00:03:10,480 --> 00:03:15,040 -é o mapa que você encontra dentro. 37 00:03:17,280 --> 00:03:22,960 Mas diz-se que o seu fantasma assombra a caverna. 38 00:03:23,040 --> 00:03:25,720 Então cuidado! 39 00:03:27,760 --> 00:03:32,000 -Entre. -Entrem na fila, pessoal. 40 00:03:32,080 --> 00:03:34,320 Pegue um chapéu para cada um. 41 00:03:34,400 --> 00:03:35,920 Cuidado com suas cabeças. 42 00:03:46,280 --> 00:03:52,840 Ok, pessoal, formem-se uma fila legal ali. Obrigado. 43 00:03:58,560 --> 00:04:01,680 Todos podem ver o mapa de Elias. 44 00:04:06,480 --> 00:04:09,480 Fogo! 45 00:04:09,560 --> 00:04:14,920 Fique calmo. Siga as placas de saída verdes. 46 00:04:15,000 --> 00:04:20,240 Ande, não corra. Não corra. Fique calmo. 47 00:04:20,320 --> 00:04:22,520 Vá para a direita. Cuidado com. 48 00:04:24,200 --> 00:04:25,880 Tome cuidado. 49 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 Vejo você em breve. 50 00:04:34,560 --> 00:04:40,120 Sem pressa. Não pise um no outro. 51 00:04:40,200 --> 00:04:43,840 -Onde está Kelby? -Fique aí. 52 00:04:43,920 --> 00:04:47,040 Vá para a direita. 53 00:04:47,120 --> 00:04:52,120 Kelby! Kelby! 54 00:04:55,680 --> 00:04:59,800 -Kelby, você está ileso? - Eu evacuei aqui. 55 00:04:59,880 --> 00:05:03,320 A brigada de incêndio e a Guarda Costeira está a caminho. 56 00:05:03,400 --> 00:05:05,320 Não sinto cheiro de queimado. 57 00:05:05,400 --> 00:05:09,720 Não entre aí! Não há fumaça sem fogo! 58 00:05:12,720 --> 00:05:18,160 - O comissário? -Aparentemente isso acontece às vezes. 59 00:05:18,240 --> 00:05:22,000 Senhor, o mapa do Elijah... desapareceu. 60 00:05:57,200 --> 00:06:03,520 "Quod non mortalia pectora coges, auri sacra famas." 61 00:06:03,600 --> 00:06:06,120 Assinado Elias Cutler. 62 00:06:06,200 --> 00:06:11,880 Aquilo que não é fatal, alguma coisa, alguma coisa, ouro. 63 00:06:11,960 --> 00:06:15,720 “O que você não está dirigindo corações mortais para"- 64 00:06:15,800 --> 00:06:18,480 - "você amaldiçoou a sede de ouro." 65 00:06:20,200 --> 00:06:23,520 Riquezas levam pessoas fazer coisas horríveis. 66 00:06:23,600 --> 00:06:27,480 Elias escreveu no mapa sobre sua tripulação, eu acho. 67 00:06:27,560 --> 00:06:32,000 Sim, eu me lembro disso. Elias pegou um galeão de moedas de ouro. 68 00:06:32,080 --> 00:06:35,800 -mas seus homens atacaram uns aos outros e todos, exceto Elias, morreram. 69 00:06:35,880 --> 00:06:39,720 Então ele despejou o ouro e vamos até Shipton Abbott. 70 00:06:39,800 --> 00:06:41,840 -Você tem prestado atenção. -Sim. 71 00:06:41,920 --> 00:06:45,480 -Desculpa. Eu estava fora. - Você sente falta do festival? 72 00:06:45,560 --> 00:06:48,840 É para as crianças e Zoe não é mais uma criança. 73 00:06:48,920 --> 00:06:52,400 -O que temos? -Nosso último caso juntos. 74 00:06:52,480 --> 00:06:57,360 Não desafie o destino. Poderia ser o começo numa onda de crimes que dura 24 horas por dia. 75 00:06:57,440 --> 00:07:03,640 - Espero que não. -Sim. Mesmo aqui. 76 00:07:03,720 --> 00:07:09,520 O ladrão usou uma bomba de fumaça como uma distração 77 00:07:09,600 --> 00:07:12,440 -e em pânico alguém roubou o mapa de Elias. 78 00:07:12,520 --> 00:07:18,440 A questão é como eles removeram o mapa de um suporte bloqueado 79 00:07:18,520 --> 00:07:22,080 -e deixou o bilhete em alguns segundos. 80 00:07:22,160 --> 00:07:26,720 Talvez fosse o fantasma de Elijah. Afinal, seu apelido era Sombra. 81 00:07:28,240 --> 00:07:33,080 Brincadeirinha, Kelby. É só algo que dizemos para divertir os turistas. 82 00:07:33,160 --> 00:07:38,600 Estas marcas de roda indicam que o ladrão usou um carrinho de bebê ou carrinho de bebê. 83 00:07:38,680 --> 00:07:42,600 It suggests a human, em vez de interferência fantasmagórica. 84 00:07:42,680 --> 00:07:45,960 Achei que o estande era suficiente. 85 00:07:46,040 --> 00:07:49,960 Quem quer roubar do festival? 86 00:07:50,040 --> 00:07:54,360 - Isso dá um pontapé em toda a cidade. -Dê a nota para a perícia. 87 00:07:55,640 --> 00:08:00,600 -Você tem a chave? - Está em casa. Até onde sei. 88 00:08:06,520 --> 00:08:09,720 Aqui está. Entre. 89 00:08:15,280 --> 00:08:20,880 Eu verifico as câmeras. Eles cobrem a frente e as costas. 90 00:08:29,880 --> 00:08:33,000 -Desculpe. -Sobreviveu à Batalha de Nassau. 91 00:08:33,080 --> 00:08:35,920 - Certamente sobreviverá a você. -Sim. 92 00:08:36,000 --> 00:08:39,320 É uma coleção impressionante. 93 00:08:39,400 --> 00:08:44,480 O trabalho da nossa vida, de Dev e meu. Algumas coisas são realmente valiosas. 94 00:08:46,040 --> 00:08:50,280 -As câmeras não filmaram nada. -O mapa vale muito? 95 00:08:50,360 --> 00:08:54,960 Mandei avaliar por Brigdens, a loja de antiguidades da cidade. 96 00:08:55,040 --> 00:09:00,440 Ele valorizou a coleção e o mapa vale apenas algumas centenas. 97 00:09:00,520 --> 00:09:03,440 - Você ficou desapontado? -Um pouco. 98 00:09:03,520 --> 00:09:08,320 queria uma segunda opinião de um especialista em Londres. 99 00:09:08,400 --> 00:09:11,160 - Eles disseram a mesma coisa. - Você estava pensando em vendê-lo? 100 00:09:12,560 --> 00:09:16,520 Apenas atualizando a política. O mapa significa muito para mim. 101 00:09:17,680 --> 00:09:21,400 Foi através disso meu marido Dev e eu nos conhecemos. 102 00:09:21,480 --> 00:09:26,640 -Porto de Espanha, Trinidad, há dez anos. -Lugar estranho para encontrá-lo. 103 00:09:26,720 --> 00:09:30,680 Foi de lá que Elias navegou a caminho de casa, para Shipton Abbott. 104 00:09:30,760 --> 00:09:34,440 Eu viajei para lá quando li sobre nossa história- 105 00:09:34,520 --> 00:09:37,160 -e encontrei o mapa em um galpão de trapos. 106 00:09:37,240 --> 00:09:41,280 -Como conhecer um fantasma. - Foi um pouco assim. 107 00:09:41,360 --> 00:09:44,320 Sujo e desgastado. 108 00:09:44,400 --> 00:09:47,160 O dono disse que alguém havia feito um depósito 109 00:09:47,240 --> 00:09:50,800 -então eu negociei com ele e o resto é história. 110 00:09:50,880 --> 00:09:54,440 -Então foi Dev? -Sim. 111 00:09:54,520 --> 00:09:57,120 E aqui estamos nós agora. 112 00:09:57,200 --> 00:10:01,560 Ou onde. Estaremos novamente. 113 00:10:03,800 --> 00:10:06,920 Dev está em uma casa de repouso agora. AVC. 114 00:10:07,000 --> 00:10:10,080 - É triste ouvir. -Sim. 115 00:10:10,160 --> 00:10:13,040 Foi um choque. 116 00:10:13,120 --> 00:10:16,800 Ele está lutando, mas está demorando mais do que esperávamos. 117 00:10:18,000 --> 00:10:20,640 O festival pirata foi ideia dele. 118 00:10:22,240 --> 00:10:24,640 Não é a mesma coisa sem ele. 119 00:10:26,600 --> 00:10:32,920 Este é meu desenvolvedor e seu irmão gêmeo Sanjeev. 120 00:10:33,000 --> 00:10:38,680 Ele nos deu o estande há alguns anos como presente de aniversário. 121 00:10:40,440 --> 00:10:44,360 Você empresta mais coisas? para o festival? 122 00:10:45,600 --> 00:10:50,040 Algumas peças. E vendi alguns para os Brigdens. 123 00:10:50,120 --> 00:10:52,520 Uma pequena purga. 124 00:10:52,600 --> 00:10:56,200 Um novo começo para quando Dev voltar para casa. 125 00:11:02,680 --> 00:11:07,400 As câmeras fizeram com que fosse roubado durante o festival, e não daqui. 126 00:11:07,480 --> 00:11:11,240 Sim. Mas por que roubar um mapa isso não é valioso? 127 00:11:11,320 --> 00:11:14,320 E deixe um recado sobre... Senhoras. 128 00:11:14,400 --> 00:11:17,360 E deixe um bilhete sobre os perigos da riqueza? 129 00:11:17,440 --> 00:11:20,160 -Alguém guarda rancor? - Não sei quem. 130 00:11:20,240 --> 00:11:25,200 Geraldine e Dev são populares. O festival traz dinheiro para a cidade. 131 00:11:25,280 --> 00:11:28,560 Podemos falar com o antiquário quem valorizou. 132 00:11:28,640 --> 00:11:33,240 - O Brigden's está a caminho. Podemos ir agora. -Sim. 133 00:11:33,320 --> 00:11:36,960 Desculpa. Estou atrasado. Obrigado. 134 00:11:42,160 --> 00:11:46,040 Ah, pronto, Capitão Longtail. 135 00:11:52,360 --> 00:11:54,160 Vejo você lá. 136 00:11:54,240 --> 00:11:56,600 -Archie. -Humphrey. 137 00:11:58,160 --> 00:12:02,680 Eles precisavam de alguém para jogar o monstro marinho no festival. 138 00:12:02,760 --> 00:12:06,040 -Que bom poder fazer você rir. - Você faz. 139 00:12:06,120 --> 00:12:11,520 - Que bom que você queira participar. - Tento estar mais envolvido. 140 00:12:11,600 --> 00:12:15,480 -O que isto significa? - Eu realmente não sei. 141 00:12:15,560 --> 00:12:16,640 Idéia de Amélia? 142 00:12:18,880 --> 00:12:21,120 Não, na verdade não. 143 00:12:21,200 --> 00:12:24,240 estou atrasado para a apresentação da tarde. 144 00:12:24,320 --> 00:12:29,360 -Claro. E eu trabalho. -Certamente. 145 00:12:29,440 --> 00:12:33,720 Espero que tudo corra bem. Chute o tentáculo. 146 00:12:33,800 --> 00:12:36,400 Obrigado. Muito divertido. 147 00:13:08,160 --> 00:13:12,200 Esther, reconheço a âncora. 148 00:13:12,280 --> 00:13:16,480 Eu reconheço a forma que deixou na parede de Geraldine. 149 00:13:16,560 --> 00:13:21,320 Comissário Humphrey Goodman e a inspetora Esther Williams. 150 00:13:21,400 --> 00:13:26,680 Olá. posso perguntar sobre a velha âncora ali. 151 00:13:26,760 --> 00:13:32,080 -É de Geraldine Desai? -Sim. Estou vendendo coisas dela. 152 00:13:32,160 --> 00:13:35,800 -E você avaliou o mapa dela? -Aquele que foi roubado? 153 00:13:35,880 --> 00:13:40,080 Eu ouvi sobre isso. Alguém parece estar tentando ser engraçado. 154 00:13:40,160 --> 00:13:43,640 -Por que você diz isso? - Por que mais você rouba o lixo? 155 00:13:43,720 --> 00:13:46,120 Você avaliou muito baixo. 156 00:13:46,200 --> 00:13:50,240 - São chamados de enchimentos na indústria. -Sem significado histórico? 157 00:13:50,320 --> 00:13:53,720 Sra. Desai pensa assim, mas não há proveniência. 158 00:13:53,800 --> 00:13:59,880 Amadores não têm as habilidades para separar o tesouro do lixo. 159 00:13:59,960 --> 00:14:01,800 E quais são suas habilidades? 160 00:14:01,880 --> 00:14:06,760 Mestrado em Arte, BADA, NAVA, Christie's. 161 00:14:06,840 --> 00:14:12,640 Ela ficou desapontada e isso mostrou como se ela estivesse com pouco aço. 162 00:14:12,720 --> 00:14:14,760 Não toque! 163 00:14:18,120 --> 00:14:20,960 Tenho que manter os parasitas afastados. 164 00:14:22,800 --> 00:14:26,280 -Você tem filhos? - Oh meu Deus, não. 165 00:14:26,360 --> 00:14:30,080 Isto pertence ao meu assistente, aquela coitada. 166 00:14:30,160 --> 00:14:33,760 Caiu direto na armadilha do bebê. Você entende o que quero dizer, certo? 167 00:14:33,840 --> 00:14:37,000 Não diretamente. Faça algo se eu... 168 00:14:37,080 --> 00:14:38,120 Claro. 169 00:14:40,520 --> 00:14:43,920 “Tenha um pedaço de Elias Cutlers ouro perdido." 170 00:14:44,000 --> 00:14:46,120 Eles são para os turistas. 171 00:14:46,200 --> 00:14:49,000 Então você está ganhando um bom dinheiro no festival pirata? 172 00:14:49,080 --> 00:14:52,520 Você deve ter múltiplas fontes de renda atualmente. 173 00:14:52,600 --> 00:14:54,200 É latão? 174 00:14:54,280 --> 00:14:57,880 não estou vendendo ouro por cinco libras. 175 00:14:57,960 --> 00:15:03,360 -Não. Eu vou levar. - Obrigado. 176 00:15:03,440 --> 00:15:07,400 Eu costumava ter uma coleção de moedas do qual eu estava orgulhoso. 177 00:15:11,080 --> 00:15:12,480 Desculpe. 178 00:15:12,560 --> 00:15:14,520 VOCÊ COMPRA O QUE QUEBROU 179 00:15:23,760 --> 00:15:26,640 -Qual... - Pensador pragmático? 180 00:15:35,880 --> 00:15:38,760 -Como tá indo? - Multar. 181 00:15:38,840 --> 00:15:41,160 Somos uma máquina de combate ao crime. 182 00:15:41,240 --> 00:15:44,360 Diga olá ao Sr. Smith que eu dou tudo de mim até a cortina final. 183 00:15:44,440 --> 00:15:48,280 -Eu não sou espião dele, estúpido. -Você não está? 184 00:15:48,360 --> 00:15:51,600 Você precisa da minha ajuda. Eu senti isso no éter. 185 00:15:51,680 --> 00:15:55,040 -Estranho. -Sim, Margô, eu quero. 186 00:15:55,120 --> 00:15:59,160 Você pode ir para a estação e investigando as finanças de Geraldine Desai. 187 00:15:59,240 --> 00:16:02,120 Ela pode ter problemas financeiros. 188 00:16:02,200 --> 00:16:06,080 Claro. Fico feliz em ajudar com seu último caso. 189 00:16:06,160 --> 00:16:11,600 Você caiu sobre sua espada porque salve-nos dos burocratas mesquinhos. 190 00:16:14,800 --> 00:16:16,760 Até mais. 191 00:16:19,480 --> 00:16:23,440 Ele parece bastante alegre, sob as circunstâncias. 192 00:16:23,520 --> 00:16:26,520 Porque ele tem um caso para investigar. 193 00:16:26,600 --> 00:16:30,920 Mas quando acabar? Ele adora seu trabalho. 194 00:16:31,000 --> 00:16:36,120 Sem isso, temo que ele não o faça será ele mesmo. 195 00:16:42,560 --> 00:16:44,560 Kelby. 196 00:16:48,560 --> 00:16:52,400 -O que estamos olhando? -Estou procurando um fundo solto. 197 00:16:52,480 --> 00:16:55,000 Talvez tenha sido assim que o ladrão entrou. 198 00:16:55,080 --> 00:16:57,520 - Encontrou alguém? -Ainda não. 199 00:16:57,600 --> 00:17:02,000 Espere. Há um selo de fábrica aqui. 200 00:17:02,080 --> 00:17:08,080 -Wellbridge e Filhos. -E um número. 197-B. 201 00:17:11,080 --> 00:17:13,680 Vou deixar o laboratório analisar. 202 00:17:16,960 --> 00:17:22,160 O ladrão só teve alguns segundos quando a bomba de fumaça foi ativada. 203 00:17:22,240 --> 00:17:24,760 Alguém tinha um jeito para entrar rapidamente. 204 00:17:24,840 --> 00:17:27,840 Mas por que correr o risco quando o mapa não tem valor? 205 00:17:27,920 --> 00:17:30,640 E por que deixar um bilhete? 206 00:17:30,720 --> 00:17:34,800 Talvez tenha sido um aviso do ladrão para não persegui-los. 207 00:17:34,880 --> 00:17:36,560 Não funciona. 208 00:17:36,640 --> 00:17:39,400 Precisamos saber como alguém entrou na cabine. 209 00:17:39,480 --> 00:17:43,840 Devíamos falar com o cunhado Sanjeev quem lhes deu a posição. 210 00:17:43,920 --> 00:17:45,880 Ele pode ter uma chave reserva. 211 00:17:47,760 --> 00:17:51,560 Eles sempre terminam o festival com 21 tiros em saudação. 212 00:17:51,640 --> 00:17:54,640 -Desculpa? - Contei até 20. 213 00:17:54,720 --> 00:17:57,640 Deveria haver apenas mais um. 214 00:18:01,160 --> 00:18:03,400 Não importa o mesmo. 215 00:18:08,640 --> 00:18:12,640 Olá. Comissário Goodman e Inspetor Williams. 216 00:18:12,720 --> 00:18:17,840 Eu tenho licença e licença canon comprar pólvora negra se quiser ver. 217 00:18:17,920 --> 00:18:23,120 Você certamente é um especialista. Aplica-se o roubo do mapa da sua cunhada. 218 00:18:23,200 --> 00:18:26,600 Eu ouvi sobre isso. Gerri está muito chateado. 219 00:18:26,680 --> 00:18:30,560 Por que alguém iria querer interpretá-la uma brincadeira tão cruel? 220 00:18:30,640 --> 00:18:35,720 -Foi uma pegadinha? - Ela comprou por algumas libras. 221 00:18:35,800 --> 00:18:39,200 Foi mais caro para mim para trazê-lo de Trinidad para casa. 222 00:18:39,280 --> 00:18:43,440 - Você trouxe para casa? -Eles ficaram mais algumas semanas. 223 00:18:43,520 --> 00:18:47,600 Eles não queriam arrastar isso por aí. 250 libras de bagagem extra. 224 00:18:47,680 --> 00:18:53,360 25 libras por quilo. As companhias aéreas não são melhores que os ladrões. 225 00:18:53,440 --> 00:18:56,120 Você deu a eles a posição onde o mapa estava. 226 00:18:56,200 --> 00:19:00,120 Eu peguei isso de uma liquidação no porto. 227 00:19:00,200 --> 00:19:03,760 Por acaso você não tem uma chave reserva? 228 00:19:03,840 --> 00:19:05,920 Não houve nenhum. 229 00:19:08,120 --> 00:19:11,960 Eles são realmente lindos. 230 00:19:12,040 --> 00:19:15,520 Sim. Um par correspondente. 231 00:19:15,600 --> 00:19:19,600 Resgatado dos destroços do navio de Elias Cutler. 232 00:19:19,680 --> 00:19:23,040 Perfeitamente equilibrado para equilibrar o navio. 233 00:19:25,880 --> 00:19:28,880 Meu irmão geralmente despede o outro. 234 00:19:28,960 --> 00:19:32,880 Geraldine me contou sobre seu derrame. Lamento. 235 00:19:34,040 --> 00:19:36,960 Ele certamente estará de volta no próximo ano. 236 00:19:39,080 --> 00:19:41,760 São bombas de fumaça? 237 00:19:44,480 --> 00:19:47,040 Mudei para pólvora ecologicamente correta. 238 00:19:47,120 --> 00:19:49,880 Menos explosivo. Mais fácil de armazenar. 239 00:19:51,320 --> 00:19:54,560 Eu uso esses para preservar a magia. 240 00:19:56,040 --> 00:19:59,200 Onde você ficou esta manhã? entre 8 e 10? 241 00:20:00,560 --> 00:20:05,280 Eu estive aqui. eu marco a cada hora com uma saudação 242 00:20:05,360 --> 00:20:07,920 - durante todo o festival. 243 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 -Você pode verificar o horário. -Olá. 244 00:20:11,080 --> 00:20:15,000 Olá, Meera. Aí vem minha filha. 245 00:20:18,000 --> 00:20:21,560 - Obrigado pela ajuda. - Sem motivo. 246 00:20:25,560 --> 00:20:28,640 Vou dar uma olhada. 247 00:20:28,720 --> 00:20:31,880 Olá, querido. Você veio me ver? 248 00:20:31,960 --> 00:20:36,000 Eles planejam sua festa de despedida, mas não estou envolvido. 249 00:20:36,080 --> 00:20:38,560 Não estou comemorando você ter sido forçado a desistir. 250 00:20:38,640 --> 00:20:43,320 Por favor, não faça isso. Sem problemas. Não é grande coisa. 251 00:20:43,400 --> 00:20:49,640 - Mas é um grande negócio. - Uma coisa bastante abrangente. 252 00:20:49,720 --> 00:20:52,720 -Bobagem. Sem problemas. -Bom. 253 00:20:52,800 --> 00:20:58,680 - Porque não estamos planejando uma festa de despedida. -Não há planos de festa de despedida aqui. 254 00:20:58,760 --> 00:21:02,720 Devo continuar a não planeje qualquer festa. 255 00:21:02,800 --> 00:21:06,520 Marta... Margô? 256 00:21:06,600 --> 00:21:10,800 Eu tenho as imagens de vigilância fora da caverna. 257 00:21:10,880 --> 00:21:15,160 Você não vê seus rostos com o chapéu de pirata que todos receberam na entrada. 258 00:21:15,240 --> 00:21:19,760 Um disfarce perfeito. Um pirata entre muitos. Inteligente. 259 00:21:19,840 --> 00:21:22,320 Mas você vê os carros de passageiros. 260 00:21:22,400 --> 00:21:27,080 Você pode ampliar um pouco? Quero dar uma olhada no carrinho. 261 00:21:30,080 --> 00:21:32,240 Mesma marca que Sanjeev tem. 262 00:21:32,320 --> 00:21:35,000 Marca popular. Eles são comuns. 263 00:21:35,800 --> 00:21:41,160 Verifiquei o extrato bancário de Geraldine. Ela tem grandes dívidas. 264 00:21:41,240 --> 00:21:45,600 Todos os rendimentos vão para Abbey Sands casa de repouso, onde Dev morou. 265 00:21:45,680 --> 00:21:52,000 - Local agradável, com vista para a baía. - Ela está atrasada nos pagamentos. 266 00:21:52,080 --> 00:21:56,800 Em algumas semanas ela terá que movê-lo para um lugar mais barato. 267 00:21:56,880 --> 00:22:00,440 Eu me pergunto sobre o festival tem seguro contra roubo. 268 00:22:00,520 --> 00:22:03,360 Tem. Geraldine desenhou ela mesma. 269 00:22:03,440 --> 00:22:07,920 Abrange todas as exposições que foi emprestado. Vários milhares de libras. 270 00:22:08,000 --> 00:22:11,840 Pode ser um motivo, se ela ficar sem coisas para vender. 271 00:22:11,920 --> 00:22:14,960 Mas ela não roubou porque ela estava do lado de fora. 272 00:22:15,040 --> 00:22:18,680 Ela tinha um cúmplice. Sanjeev tem bombas de fumaça e um carrinho de bebê. 273 00:22:18,760 --> 00:22:21,600 Ele pode ter mentido sobre a chave reserva. 274 00:22:21,680 --> 00:22:26,040 Ele teve uma hora entre as saudações e quer dar ao irmão o melhor cuidado. 275 00:22:26,120 --> 00:22:31,160 Geraldine não é uma criminosa mestre. Ela é bibliotecária. 276 00:22:31,240 --> 00:22:37,000 A literatura está cheia de gente que fazem coisas extremas por amor. 277 00:22:43,560 --> 00:22:45,160 Que beleza. 278 00:22:45,240 --> 00:22:49,720 Provavelmente irá percorrer um longo caminho para evitar a polícia da Biscaia. 279 00:22:50,800 --> 00:22:52,880 Sensível. 280 00:23:00,200 --> 00:23:05,440 LEMBRETE DE PAGAMENTO FINAL 281 00:23:16,160 --> 00:23:19,200 Perguntaremos novamente a Geraldine amanhã. 282 00:23:19,280 --> 00:23:23,560 E temos que passar suas notas de envio. 283 00:23:23,640 --> 00:23:27,240 Eu estou brincando. Eu sei que você não tem nenhum. 284 00:23:27,320 --> 00:23:32,280 Mas temos que discutir o que acontece quando você desiste. 285 00:23:32,360 --> 00:23:34,560 Claro. 286 00:23:34,640 --> 00:23:40,640 Você assume como gerente da estação e você continua como antes. 287 00:23:40,720 --> 00:23:44,760 Então, droga. Não se ofenda, Ester. 288 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Nenhum perigo. 289 00:23:48,000 --> 00:23:51,360 Talvez devêssemos tentar ver isso do lado positivo. 290 00:23:51,440 --> 00:23:55,640 Como disse Agnieszka, mudar é bom. 291 00:23:55,720 --> 00:24:00,520 Pode ser uma possibilidade para todos nós abrirmos nossas asas- 292 00:24:00,600 --> 00:24:03,960 -pegue a onda e apontar para as estrelas. 293 00:24:04,040 --> 00:24:07,240 -Toc, toc. -Sr Smith. Bem-vindo. 294 00:24:07,320 --> 00:24:12,360 Pretendo ficar aqui por alguns dias e acompanhar a transição na liderança. 295 00:24:12,440 --> 00:24:15,760 Inspetor Williams, Eu fornecerei suporte extra- 296 00:24:15,840 --> 00:24:19,200 -quando você assume a responsabilidade como gerente da estação. 297 00:24:19,280 --> 00:24:23,240 Você se reporta diretamente a mim sobre todas as operações. 298 00:24:23,320 --> 00:24:28,040 - Se você quiser, que assim seja. -Sra. Martens. 299 00:24:28,120 --> 00:24:32,480 Por favor, familiarize-se com o código de vestimenta apropriado- 300 00:24:32,560 --> 00:24:34,920 - no manual policial para funcionários. 301 00:24:35,000 --> 00:24:40,320 Hoje foi um festival de piratas e nos envolvemos em eventos locais. 302 00:24:40,400 --> 00:24:44,600 Mas o padrão deve ser mantido. 303 00:24:44,680 --> 00:24:49,680 Policial Hartford. Eu passei pelo seu trabalho. 304 00:24:49,760 --> 00:24:52,520 O número de prisões está abaixo do benchmark. 305 00:24:52,600 --> 00:24:57,200 Em Shipton Abbott é igualmente importante tanto para prevenir o crime quanto para punir. 306 00:24:57,280 --> 00:25:01,120 Com licença, Comissário Goodman- 307 00:25:01,200 --> 00:25:06,720 -mas cinco horas amanhã esta não é mais sua estação. 308 00:25:08,360 --> 00:25:14,200 Eu sei que a mudança é difícil, mas não se preocupe. 309 00:25:16,400 --> 00:25:18,880 Eu vim para ajudar. 310 00:25:25,720 --> 00:25:30,480 -Você vai nos deixar com ele? -Você provavelmente quer se livrar de mim. 311 00:25:30,560 --> 00:25:35,400 - Só estou atrasando você. -Sem elogios, então pare de pescar. 312 00:25:37,240 --> 00:25:42,440 Um novo começo para todos. Para você também, eu acho. 313 00:25:44,040 --> 00:25:48,680 -Zoe só saiu por alguns meses. - Oito meses, certo? 314 00:25:50,520 --> 00:25:54,200 Tenho muito o que atender. O tempo voará. 315 00:25:56,960 --> 00:26:01,040 -Ela disse que você era um pouco... -Um pouco o quê? O que ela disse? 316 00:26:02,960 --> 00:26:07,960 Só que você não falou sobre isso. Que ela irá. 317 00:26:08,040 --> 00:26:11,400 E ela quer que você deveria, eu acho. 318 00:26:13,880 --> 00:26:16,840 Se você não falar sobre isso- 319 00:26:16,920 --> 00:26:22,520 - então ela adivinha o que você está pensando e errado sobre isso. 320 00:26:22,600 --> 00:26:28,040 O objetivo é ligar é melhor que o silêncio. 321 00:26:29,840 --> 00:26:31,720 Na maior parte. 322 00:26:33,360 --> 00:26:39,760 Exceto agora, quando eu poderia deveria ficar quieto. Então eu faço. 323 00:26:39,840 --> 00:26:42,760 Vou ficar quieto. Vejo você amanhã. 324 00:26:58,480 --> 00:26:59,720 Mãe? 325 00:27:05,600 --> 00:27:09,800 - Pensei que você tivesse saído. - Eu ia pegar isso. 326 00:27:09,880 --> 00:27:14,440 Eu acho que conseguimos para o primeiro festival pirata. 327 00:27:14,520 --> 00:27:18,360 Demorou uma eternidade para colorir com chá e queime as bordas. 328 00:27:18,440 --> 00:27:23,640 Você tem seus lugares favoritos lá. A escola, o parquinho, a sorveteria. 329 00:27:26,080 --> 00:27:28,280 Lar. 330 00:27:29,400 --> 00:27:32,400 Sim. A cruz marca o local. 331 00:27:34,760 --> 00:27:39,360 Eu pensei que você poderia querer leve-o com você em suas viagens. 332 00:27:39,440 --> 00:27:43,440 Para que você sempre encontre minha casa. 333 00:27:50,880 --> 00:27:55,680 Desculpe por ser estranho. Eu só... 334 00:27:57,080 --> 00:28:00,520 -Vou sentir sua falta. -Tudo bem. 335 00:28:00,600 --> 00:28:06,000 Claro. Somos nós dois há séculos. 336 00:28:06,080 --> 00:28:09,520 - Não há problema em surtar. - Eu não surto. 337 00:28:10,520 --> 00:28:13,680 Ok, talvez um pouco então. 338 00:28:16,720 --> 00:28:20,720 É só isso que desde o momento em que você nasceu... 339 00:28:22,360 --> 00:28:24,960 ... nada mais importava. 340 00:28:25,040 --> 00:28:28,600 Você precisava de mim e eu precisava ser tudo para você. 341 00:28:29,680 --> 00:28:35,160 Agora você não precisa mais de mim. Não sei o que isso significa para mim. 342 00:28:37,320 --> 00:28:41,640 Eu sempre preciso da minha mãe, onde quer que eu acabe no mundo. 343 00:28:45,520 --> 00:28:48,480 Certifique-se de conhecer outras pessoas. Não se esconda. 344 00:28:48,560 --> 00:28:52,840 Caso contrário eu me preocupo com você e não se divertindo. 345 00:28:53,840 --> 00:28:56,560 Não é assim que queremos. 346 00:28:56,640 --> 00:28:58,120 Promessa. 347 00:29:00,000 --> 00:29:01,440 Eu prometo. 348 00:29:12,280 --> 00:29:16,720 -Você não precisa jogar forte para mim. -O que devo jogar então? 349 00:29:16,800 --> 00:29:22,120 Quando você se mudou, eu me perguntei sobre algo trabalho pode deixá-lo igualmente feliz. 350 00:29:22,200 --> 00:29:26,840 Mas você encontrou isso, e ovelhas fique triste porque está acabando. 351 00:29:28,680 --> 00:29:32,800 Eu não preciso de um emprego ser feliz. 352 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 Porque eu tenho você. 353 00:29:34,960 --> 00:29:40,680 Vou começar a colecionar moedas novamente. It might make us rich. 354 00:29:40,760 --> 00:29:43,440 Elias Cutler não argumenta o contrário? 355 00:29:43,520 --> 00:29:46,400 Mas ele não tinha nenhum trabalhadores da construção civil a pagar. 356 00:29:47,720 --> 00:29:50,760 - Essa é a Margô? - Devíamos ir. 357 00:29:50,840 --> 00:29:55,640 -Com quem ela está? - Não podemos perder Zoe. 358 00:29:55,720 --> 00:29:57,600 Não, Marta... 359 00:30:02,320 --> 00:30:07,000 Eu vou sentar. Devo entregar a mala ao motorista? 360 00:30:07,080 --> 00:30:09,680 Você coloca a bolsa aqui. 361 00:30:11,360 --> 00:30:14,120 Lá está ela! 362 00:30:14,200 --> 00:30:18,360 -Olá! -Todo mundo queria dizer olá então. 363 00:30:18,440 --> 00:30:21,120 - Olá, Margô. -Eu consegui. 364 00:30:21,200 --> 00:30:23,680 -Olá! -Olá. 365 00:30:24,760 --> 00:30:26,760 Venha aqui. 366 00:30:28,240 --> 00:30:31,280 - Só vou tirar minha bolsa. - Eu vou levar. 367 00:30:31,360 --> 00:30:33,280 Olá. 368 00:30:33,360 --> 00:30:35,200 Divirta-se. 369 00:30:39,440 --> 00:30:42,120 Estou tão feliz por você. 370 00:30:42,200 --> 00:30:47,360 Vou viver através do seu Insta, então compartilhe muito. 371 00:30:51,800 --> 00:30:53,200 Abrir. 372 00:30:55,040 --> 00:30:58,160 Meu pai me deu a bússola quando eu viajei. 373 00:30:58,240 --> 00:31:00,720 Para que eu não me perdesse. 374 00:31:01,880 --> 00:31:03,680 -Tem certeza? -Claro. 375 00:31:03,760 --> 00:31:07,760 É para exploradores, e é isso que você é agora. 376 00:31:07,840 --> 00:31:10,480 Obrigado. Eu amo isso. 377 00:31:12,800 --> 00:31:16,200 Obrigado. Tchau então. 378 00:31:16,280 --> 00:31:17,760 Cuide de você. 379 00:31:22,160 --> 00:31:26,520 -Você está voltando para casa, certo? -Sempre. 380 00:31:31,720 --> 00:31:34,800 Eu tenho tudo que preciso para encontrar meu caminho. 381 00:32:04,320 --> 00:32:06,040 Tchau então. 382 00:32:07,640 --> 00:32:09,840 Tchau então. 383 00:32:26,920 --> 00:32:30,640 -Boa viagem. - Cuide-se. 384 00:32:37,200 --> 00:32:39,920 -Olá então! - Divirta-se! 385 00:32:40,000 --> 00:32:43,640 -Olá então! -Olá então! 386 00:33:14,480 --> 00:33:19,760 Não será a mesma coisa aqui sem Zoe. Também não sem o comissário. 387 00:33:19,840 --> 00:33:22,920 Talvez isso seja bom. Agnieszka disse: 388 00:33:23,000 --> 00:33:27,640 "Você não se torna quem você deveria ser ser se alguém permanecer o mesmo." 389 00:33:28,840 --> 00:33:31,280 Isso mesmo, Kelby. 390 00:33:33,200 --> 00:33:34,920 É isso... 391 00:33:38,600 --> 00:33:40,640 O mapa perdido. 392 00:33:42,440 --> 00:33:45,640 Você só vê um chapéu de pirata. 393 00:33:45,720 --> 00:33:49,480 Não se parece com Geraldine. 394 00:33:49,560 --> 00:33:52,880 Parece um homem. Sanjeev? 395 00:33:52,960 --> 00:33:58,440 Margo, você pode dar um zoom no carrinho? 396 00:33:58,520 --> 00:34:01,680 É um tipo diferente do que o que Sanjeev tem. 397 00:34:01,760 --> 00:34:03,840 Mas ele tinha bombas de fumaça. 398 00:34:03,920 --> 00:34:09,320 É a marca mais popular. Qualquer um pode obtê-los. 399 00:34:09,400 --> 00:34:13,360 O mapa não tinha valor, então por que deixar Sanjeev roubá-lo? 400 00:34:13,440 --> 00:34:18,040 Então alguém roubou, não conseguiu nada por isso e devolvi. 401 00:34:18,120 --> 00:34:21,360 É relevante nesta fase? 402 00:34:21,440 --> 00:34:25,160 O item roubado foi devolvido. O caso está encerrado. 403 00:34:29,920 --> 00:34:34,880 Tenho uma reunião de liderança em outra estação esta tarde. 404 00:34:34,960 --> 00:34:37,840 Mas voltarei amanhã de manhã. 405 00:34:37,920 --> 00:34:43,000 Você deve limpar a área de trabalho antes de você ir. 406 00:34:43,080 --> 00:34:45,600 - Acho que... -Excelente. 407 00:34:45,680 --> 00:34:51,240 Encontrarei o resto amanhã de manhã. Um novo amanhecer! 408 00:34:51,320 --> 00:34:53,640 É minha mesa... 409 00:35:03,720 --> 00:35:06,600 O caso está realmente encerrado? 410 00:35:09,280 --> 00:35:14,120 Devolvido ou não, um crime foi cometido e deve ser resolvido. 411 00:35:14,200 --> 00:35:15,600 Hoje. 412 00:35:18,840 --> 00:35:22,920 Por que roubar algo devolvê-lo no dia seguinte? 413 00:35:30,280 --> 00:35:31,960 Se não... 414 00:35:33,880 --> 00:35:36,080 ...acaba por ter valor. 415 00:35:37,800 --> 00:35:40,440 Ou teve ontem. 416 00:35:46,960 --> 00:35:49,440 Margô. Você pode ligar para Geraldine? 417 00:35:49,520 --> 00:35:53,080 Pergunte como ela viajou para Londres quando ela avaliou o mapa. 418 00:35:53,160 --> 00:35:55,360 De carro ou trem? 419 00:35:55,440 --> 00:35:57,920 -OK. -Obrigado. 420 00:36:09,520 --> 00:36:13,960 -Como foi? -Encontrei ouro! 421 00:36:17,400 --> 00:36:20,080 Que bom que o vereador está aqui. 422 00:36:20,160 --> 00:36:24,920 Quero me submeter formalmente minha carta de demissão. 423 00:36:25,000 --> 00:36:29,440 - Não, Kelby. -Em solidariedade ao comissário. 424 00:36:29,520 --> 00:36:33,800 Quero aproveitar a oportunidade para desenvolvimento pessoal- 425 00:36:33,880 --> 00:36:37,240 -e siga para novas pastagens. 426 00:36:37,320 --> 00:36:41,160 Que pastagens são essas então? 427 00:36:43,680 --> 00:36:48,640 Eu não sei, mas espero que seja verde. 428 00:36:50,520 --> 00:36:55,600 Não posso trabalhar com o Sr. Smith. Ele é um rato de escritório. 429 00:36:55,680 --> 00:37:00,160 - Ele não sabe nada sobre o trabalho policial. -Devemos contar a ele? 430 00:37:00,240 --> 00:37:04,120 É sobre a festa de despedida do comissário? 431 00:37:08,600 --> 00:37:14,920 Marta, e você? uma coisa de pesagem como essa? 432 00:37:15,000 --> 00:37:18,120 -Uma onda? - Sim, exatamente isso. Um grande problema. 433 00:37:18,200 --> 00:37:22,400 Grande o suficiente para pesar este aqui. 434 00:37:24,480 --> 00:37:28,480 Assim como eu pensei. Apenas metade do peso. 435 00:37:29,560 --> 00:37:31,840 Como você sabe disso? 436 00:37:31,920 --> 00:37:37,320 Sanjeev teve que pagar £ 250 na taxa de bagagem. 25 libras por quilo. 437 00:37:37,400 --> 00:37:40,280 O mapa e a moldura deverão pesar dez quilos. 438 00:37:40,360 --> 00:37:43,720 -Então não é o mesmo mapa? - Poderia ser. 439 00:37:43,800 --> 00:37:45,680 Isso não afetaria o peso. 440 00:37:45,760 --> 00:37:49,720 -E se não for o mesmo quadro. -Alguém substituiu? 441 00:37:49,800 --> 00:37:52,400 - Isso explica a diferença de peso. -Por que? 442 00:37:52,480 --> 00:37:54,040 Essa é a questão. 443 00:37:55,160 --> 00:37:57,400 Obrigado. 444 00:37:59,320 --> 00:38:01,120 Nenhuma pista. 445 00:38:04,040 --> 00:38:05,920 Estamos prontos. 446 00:38:06,000 --> 00:38:07,400 OK. 447 00:38:14,280 --> 00:38:16,120 Você falou com Geraldine? 448 00:38:16,200 --> 00:38:20,960 - Ela disse que viajou de trem. -Claro que ela fez. 449 00:38:23,560 --> 00:38:27,600 - Posso pegar emprestado? - É meu... OK. 450 00:38:28,680 --> 00:38:32,200 -O que você faz com isso? -Um antigo truque de coleta de moedas. 451 00:38:33,280 --> 00:38:37,080 Em cerâmica deixa latão uma faixa preta. 452 00:38:40,880 --> 00:38:43,000 O ouro deixa um cardume de ouro. 453 00:38:46,760 --> 00:38:49,960 -Latão. Você vê? - O topo. 454 00:38:50,040 --> 00:38:53,720 A moldura não vale muito, como todos disseram. 455 00:38:53,800 --> 00:38:55,680 Não vale muito agora. 456 00:38:55,760 --> 00:39:00,560 Mas o mapa de ontem que Sanjeev trouxe de Trinidad- 457 00:39:00,640 --> 00:39:03,080 -pesava o dobro. 458 00:39:03,160 --> 00:39:04,800 O que isto significa? 459 00:39:04,880 --> 00:39:10,920 Os quadros são idênticos em todos os sentidos, exceto pelo peso. 460 00:39:11,000 --> 00:39:14,960 Então a questão é: o que pesa duas vezes tanto quanto latão? 461 00:39:15,040 --> 00:39:17,720 -Ouro? -Sim! 462 00:39:17,800 --> 00:39:21,640 O ouro tem o dobro da densidade e pesa o dobro. 463 00:39:21,720 --> 00:39:26,440 A moeda de ouro de Elias nunca foi encontrada. 464 00:39:26,520 --> 00:39:29,920 Talvez porque não estivessem escondidos. Eles foram derretidos. 465 00:39:30,000 --> 00:39:34,840 Eles se transformaram em objetos do cotidiano, como a moldura com seu mapa. 466 00:39:34,920 --> 00:39:38,320 Geraldine nunca limpou. Ela gostou da autenticidade. 467 00:39:38,400 --> 00:39:42,320 Ela nunca percebeu o que tinha. Mas alguém fez isso. 468 00:39:42,400 --> 00:39:47,400 O profissional competente que acabou de avaliar. 469 00:39:47,480 --> 00:39:49,080 -Tyler? -Apenas. 470 00:39:49,160 --> 00:39:52,680 -Ela recebeu um segundo depoimento. -No mapa, sim. 471 00:39:52,760 --> 00:39:57,760 Mas ela removeu a moldura, porque era pesado demais para levar para Londres. 472 00:39:57,840 --> 00:40:02,400 -O outro avaliador não viu. - Como Tyler entrou sem chave? 473 00:40:02,480 --> 00:40:07,680 -A resposta é...dois. - Diz 197-B. 474 00:40:07,760 --> 00:40:14,480 O que significa que existe um 197-A. 475 00:40:14,560 --> 00:40:16,640 Um segundo armário. 476 00:40:16,720 --> 00:40:22,080 Dois displays, dois frames e dois tempos enquanto Tyler visitava a casa de Geraldine. 477 00:40:26,480 --> 00:40:31,400 A primeira vez que Tyler viu que a moldura era de ouro puro - 478 00:40:31,480 --> 00:40:33,680 -e extremamente valioso. 479 00:40:33,760 --> 00:40:38,160 Ele poderia ter contado a Geraldine e recebeu comissão de 10%. 480 00:40:38,240 --> 00:40:42,560 Mas ele percebeu que o estande de Geraldine era idêntico- 481 00:40:42,640 --> 00:40:49,160 - com um que ele comprou alguns anos antes do porto onde Sanjeev comprou o seu. 482 00:40:49,240 --> 00:40:53,560 197-A. O gêmeo perfeito para equilibrar o navio. 483 00:40:53,640 --> 00:40:56,040 Como os dois canhões de Elias. 484 00:40:56,120 --> 00:41:00,560 Tyler viu uma oportunidade. 485 00:41:00,640 --> 00:41:04,480 - Eu adoro este. -Eu tenho mais. 486 00:41:04,560 --> 00:41:09,000 Ele voltou para a casa de Geraldine valorizar mais coisas. 487 00:41:09,080 --> 00:41:13,280 Mas foi para confirmar que os dois gabinetes eram idênticos. 488 00:41:13,360 --> 00:41:16,800 Em todos os sentidos, incluindo a chave. 489 00:41:18,880 --> 00:41:24,600 Tyler foi à exposição e pegou emprestado o carrinho de sua assistente. 490 00:41:24,680 --> 00:41:28,560 Então ele só precisava comece sua distração. 491 00:41:33,480 --> 00:41:39,240 Destranque o armário, deixe a nota e pegue o mapa. 492 00:41:39,320 --> 00:41:43,440 -Por que ele deixou o bilhete? - Para que parecesse uma brincadeira. 493 00:41:43,520 --> 00:41:46,880 Alguém que fingiu ser o fantasma de Elijah. 494 00:41:49,240 --> 00:41:52,000 Foi decisivo. 495 00:41:52,080 --> 00:41:56,000 Porque ele nunca teve a intenção de ficar com o mapa. 496 00:41:56,080 --> 00:42:00,040 Ele só queria mudar o quadro contra um em latão. 497 00:42:01,760 --> 00:42:06,120 Então devolva, acreditando que nós descartaríamos isso como uma piada 498 00:42:06,200 --> 00:42:09,520 -e não se preocupe em procurar atrás do culpado. 499 00:42:09,600 --> 00:42:14,760 Mais importante ainda, ninguém procuraria o mapa. 500 00:42:14,840 --> 00:42:20,040 Ele conseguiu vender a moldura sem suspeita e pegue todo o lucro. 501 00:42:20,120 --> 00:42:24,400 - Porque ele é um... - Pensador pragmático? 502 00:42:26,440 --> 00:42:28,560 Você está de volta. 503 00:42:28,640 --> 00:42:31,440 Temos um mandado de busca. 504 00:42:36,000 --> 00:42:40,440 Você não deve voltar para lá. Por favor. Você pode não... 505 00:42:44,720 --> 00:42:46,320 É... 506 00:42:50,560 --> 00:42:51,560 Peguei você! 507 00:42:53,800 --> 00:42:57,800 Tyler Brigden, estou prendendo você como suspeito de roubo. 508 00:42:57,880 --> 00:43:04,040 Você não precisa dizer nada, mas silêncio no interrogatório pode prejudicar a sua defesa. 509 00:43:04,120 --> 00:43:07,000 Tudo o que você disser pode ser usado como prova. 510 00:43:40,120 --> 00:43:44,400 Ainda ninguém foi alvo. 511 00:43:44,480 --> 00:43:47,880 Meu pai gostava de programas policiais. 512 00:43:47,960 --> 00:43:53,720 O escotismo requer paciência. É uma questão de esperar. 513 00:43:55,040 --> 00:43:57,240 O suspeito está a caminho. 514 00:43:57,320 --> 00:43:59,920 Não há suspeito. É almoço. 515 00:44:03,760 --> 00:44:06,560 Não deveria estar bebendo a segunda xícara de chá. 516 00:44:08,480 --> 00:44:12,600 - O suspeito está indo para oeste. - É leste, Anne. 517 00:44:15,640 --> 00:44:17,360 Mas ei. 518 00:44:23,800 --> 00:44:26,320 O gol é quente. 519 00:44:30,080 --> 00:44:33,080 O velho e sorrateiro Elias! 520 00:44:33,160 --> 00:44:34,960 Gerry. 521 00:44:39,080 --> 00:44:42,040 Você quer ver, Dev? 522 00:44:42,120 --> 00:44:43,680 Claro. 523 00:44:47,760 --> 00:44:51,560 É a primeira vez desde o derrame enquanto ele diz meu nome. 524 00:44:51,640 --> 00:44:54,080 Obrigado. 525 00:44:54,160 --> 00:44:58,120 Bem na frente de nossos narizes, durante anos. 526 00:44:58,200 --> 00:45:01,440 Certamente você se sente um pouco estúpido? 527 00:45:05,040 --> 00:45:07,120 Eu senti sua falta. 528 00:45:22,880 --> 00:45:28,360 Sim... cheguei bem na hora limpar minha mesa. 529 00:45:30,960 --> 00:45:36,040 Isto não pode ser o fim. O que faremos sem você? 530 00:45:37,640 --> 00:45:40,600 Provavelmente é mais uma pergunta sobre o que devo fazer. 531 00:45:44,560 --> 00:45:48,240 Só me encaixei em dois empregos. 532 00:45:48,320 --> 00:45:52,880 Santa Maria e aqui. 533 00:45:57,520 --> 00:46:01,240 -Desculpe, você tem que ir para casa. - Eu não quero ir para casa. 534 00:46:03,200 --> 00:46:05,840 Não estamos em casa sem Zoe. 535 00:46:07,840 --> 00:46:13,160 Mas abraçamos a mudança, certo? Abrindo nossas asas. 536 00:46:13,240 --> 00:46:15,320 Apontando para as estrelas. 537 00:46:18,960 --> 00:46:22,120 Mas o que acontece quando cairmos no chão novamente? 538 00:46:27,680 --> 00:46:34,960 Graças a Deus você está de volta! Há uma emergência na Prefeitura. 539 00:46:35,040 --> 00:46:38,400 Por favor, você também não, Kelby. 540 00:46:38,480 --> 00:46:41,280 Não quero uma festa de despedida. 541 00:46:41,360 --> 00:46:43,520 Vamos, apresse-se! 542 00:46:50,640 --> 00:46:53,560 - É melhor você ir. -Eu não quero. 543 00:46:53,640 --> 00:46:56,480 -Vejo você em breve. -Olá então. 544 00:47:06,080 --> 00:47:09,240 Ok, vamos acabar com isso? 545 00:47:09,320 --> 00:47:14,160 Eu não faço um discurso e proíbo todo mundo de chorar. 546 00:47:14,240 --> 00:47:16,240 -Dê a eles o que eles podem aguentar. -Huh? 547 00:47:17,440 --> 00:47:20,040 Comissário Goodman. 548 00:47:20,120 --> 00:47:26,080 Você se lembra de nossos membros dedicados no Comitê de Polícia e Crime. 549 00:47:27,720 --> 00:47:31,200 Exatamente sim. Olá. 550 00:47:31,280 --> 00:47:35,440 E é claro que você conhece James Smith do departamento de planejamento. 551 00:47:35,520 --> 00:47:39,560 Senhor Smith... Com licença, o que está acontecendo? 552 00:47:39,640 --> 00:47:42,280 É exatamente isso que quero saber. 553 00:47:42,360 --> 00:47:47,840 Eu convoquei uma reunião de crise com o Subcomitê de Supervisão. Sente-se. 554 00:47:47,920 --> 00:47:50,200 O que ele está fazendo aqui? 555 00:47:50,280 --> 00:47:56,600 De acordo com o plano de aposentadoria, ele não conta em termos operacionais após 17. 556 00:47:56,680 --> 00:48:01,960 São apenas 16h51, então eu ainda conta nove minutos. 557 00:48:02,040 --> 00:48:03,320 Então eu começo. 558 00:48:03,400 --> 00:48:08,640 Eu chamei você para um assunto sério. Corrupção policial. 559 00:48:10,280 --> 00:48:12,880 O Sr. Smith informou o Comissário- 560 00:48:12,960 --> 00:48:17,680 - que ele precisava demitir um funcionário devido a cortes orçamentários. 561 00:48:17,760 --> 00:48:20,880 A decisão sobre quem será demitido é sua. 562 00:48:20,960 --> 00:48:26,760 Após introspecção, Goodman entendeu a nobre decisão de renunciar. 563 00:48:26,840 --> 00:48:30,880 Mas algo não parecia certo. 564 00:48:34,920 --> 00:48:39,040 Eu senti confusão quando joguei golfe com o Sr. Smith- 565 00:48:39,120 --> 00:48:44,640 -como ele era muito trabalhador contra o Comissário de Heston Morley. 566 00:48:44,720 --> 00:48:47,520 A única polícia do curso que foi convidado. 567 00:48:47,600 --> 00:48:51,600 - Obrigado pela ajuda. - Sem motivo. 568 00:48:51,680 --> 00:48:58,480 Quando por um feliz acidente fui pego nos arquivos da estação Shipton Alley- 569 00:48:58,560 --> 00:49:04,400 -Eu vi que seu orçamento do ano passado mostrou um déficit 570 00:49:04,480 --> 00:49:09,680 -enquanto os registros do conselho de polícia mostravam que Heston Morley recebeu um aumento 571 00:49:09,760 --> 00:49:14,600 - exatamente pelo mesmo valor que Shipton Abbey salvaria. 572 00:49:14,680 --> 00:49:15,760 Telefones, por favor. 573 00:49:15,840 --> 00:49:19,040 Então eu decidi para coletar informações. 574 00:49:24,440 --> 00:49:26,800 "Minha esposa sai amanhã à noite." 575 00:49:28,720 --> 00:49:33,360 comecei a suspeitar que a decisão orçamentária do Sr. Smith- 576 00:49:33,440 --> 00:49:36,720 -não totalmente alimentado de considerações operacionais. 577 00:49:38,360 --> 00:49:43,200 Margo está se dando bem com seu colega em Heston Morley. 578 00:49:43,280 --> 00:49:49,280 Ela tinha muito a dizer sobre seu chefe, Comissária Janet Wilson. 579 00:49:50,680 --> 00:49:54,120 - Mas olá. -O gol é quente. 580 00:49:56,960 --> 00:50:02,200 Uma palavra pode descrever quando os ativos usado para ganho pessoal. 581 00:50:02,280 --> 00:50:07,000 E essa palavra é corrupção. 582 00:50:07,080 --> 00:50:09,040 Isso é calúnia. 583 00:50:18,760 --> 00:50:23,000 Não é calúnia se for verdade, certo? 584 00:50:24,880 --> 00:50:28,320 Peço à comissão para endereçar um lembrete ao Sr. Smith- 585 00:50:28,400 --> 00:50:31,800 -e redefinir Orçamento anterior de Shipton Abbott. 586 00:50:37,880 --> 00:50:40,400 Todos a favor? 587 00:50:40,480 --> 00:50:42,320 -Sim. -Sim. 588 00:50:44,720 --> 00:50:49,160 Este pode ser um bom momento para você mudar de carreira. 589 00:50:49,240 --> 00:50:53,640 De preferência na direção oposta de Shipton Abbott. 590 00:51:12,880 --> 00:51:15,960 - Marta. -Sim? 591 00:51:17,120 --> 00:51:19,600 Reintegrado com efeito imediato. 592 00:51:21,920 --> 00:51:24,800 Eu acho que tenho a melhor sogra do mundo. 593 00:51:24,880 --> 00:51:28,400 - Quero ver isso por escrito. -Claro. 594 00:51:28,480 --> 00:51:32,680 Obrigado. Muito obrigado. 595 00:51:34,360 --> 00:51:36,840 Bom trabalho, mãe. 596 00:51:36,920 --> 00:51:40,960 Devíamos ir comemorar. Vamos. 597 00:52:11,200 --> 00:52:15,080 "A cruz marca o local onde está o verdadeiro tesouro." 598 00:52:23,960 --> 00:52:26,040 Zoe aqui. Deixe um recado. 599 00:52:26,120 --> 00:52:30,280 Zoe, sobre o que é o mapa? me ligue 600 00:52:33,200 --> 00:52:36,600 Não desperdice dinheiro de cerveja em wifi de avião. Siga o mapa. 601 00:52:36,680 --> 00:52:38,360 Por que? 602 00:52:39,520 --> 00:52:41,680 Apenas faça! 603 00:53:35,080 --> 00:53:36,760 Zoé, certo? 604 00:53:41,320 --> 00:53:45,720 Sim. Aparentemente, seu presente de despedida. 605 00:53:50,360 --> 00:53:52,760 Se fosse assim tão simples, né? 606 00:54:02,160 --> 00:54:03,920 Archie. 607 00:54:06,160 --> 00:54:08,760 Eu acho que é simples assim. 608 00:54:09,960 --> 00:54:13,080 - Só eu é que sou complicado. -Ester... 609 00:54:13,160 --> 00:54:18,160 Eu cometi um erro e sinto muito. 610 00:54:19,400 --> 00:54:25,520 -Oh! Um pedido de desculpas seu? -Você não precisa ser provocado. 611 00:54:25,600 --> 00:54:27,760 Bem, um pouco, eu acho. 612 00:54:33,160 --> 00:54:38,080 - Sinto muito. -Para quê, sério? 613 00:54:39,200 --> 00:54:42,760 -Porque eu te deixei. -Que horas? 614 00:54:42,840 --> 00:54:44,560 Toda vez. 615 00:54:50,920 --> 00:54:55,080 Eu sei que é tarde demais e que você está com Amelia agora. 616 00:54:55,160 --> 00:54:58,800 Mas era isso que eu queria. 617 00:54:58,880 --> 00:55:01,720 Isso é o que eu precisava dizer. 618 00:55:03,440 --> 00:55:04,760 Eu estava errado. 619 00:55:08,280 --> 00:55:11,760 Na verdade não estou com Amelia. Mas ela é ótima. 620 00:55:11,840 --> 00:55:17,000 Ela é carinhosa, pé no chão e direta. Eu sei onde a tenho. 621 00:55:17,080 --> 00:55:19,200 -Funciona perfeitamente. - É ela. 622 00:55:20,280 --> 00:55:23,480 Mas por algum motivo sou atraído por coisas complicadas? 623 00:55:23,560 --> 00:55:28,120 -e fóbicos de relacionamento sarcásticos isso me faz rir todos os dias. 624 00:55:31,920 --> 00:55:34,200 Mas você deve ter certeza, Esther. 625 00:55:37,440 --> 00:55:41,040 Se for apenas uma reação que Zoe foi embora- 626 00:55:41,120 --> 00:55:45,920 -e você acorda amanhã e decide que não é para você de novo... 627 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 Tenho certeza. 628 00:55:55,800 --> 00:55:57,880 Tenho certeza. 629 00:56:02,160 --> 00:56:06,480 - Os trabalhadores da construção civil trabalham até tarde. - Não são trabalhadores da construção civil. 630 00:56:14,600 --> 00:56:17,600 -Olá. -Olá, senhor. 631 00:56:17,680 --> 00:56:22,640 - Não posso fazer uma festa de despedida agora. -Mas você pode fazer uma festa. 632 00:56:23,480 --> 00:56:28,120 -Champanhe. - Muito bem, Ana. 633 00:56:28,200 --> 00:56:31,240 -Champanhe? -Sim, por favor. 634 00:56:31,320 --> 00:56:34,280 Vai ser bom. 635 00:56:34,360 --> 00:56:38,000 -Olá pessoal. - Apenas deixe isso pra lá, ok? 636 00:56:38,080 --> 00:56:42,480 - Não dizemos nada. - Sim, temos. 637 00:56:45,240 --> 00:56:48,360 -Archie. -Humphrey. 638 00:56:48,440 --> 00:56:52,400 -Alguma coisa para beber? - Eu também tenho uma surpresa. 639 00:56:52,480 --> 00:56:53,640 Marta. 640 00:57:07,200 --> 00:57:11,680 -A Marvelous cozinhou Lily Bond? -Sim. 641 00:57:11,760 --> 00:57:14,320 - Porque agora é dele. -Huh? 642 00:57:14,400 --> 00:57:19,080 Eu vendi para ele para arcar com o conserto do nosso telhado. 643 00:57:19,160 --> 00:57:21,560 - Para que possamos entrar. -Mas... 644 00:57:21,640 --> 00:57:26,960 Ela começa sua nova vida com Marvelous assim como começamos o nosso. Aqui. 645 00:57:27,920 --> 00:57:31,280 -Tem certeza, Humphrey? -Absolutamente. 646 00:57:31,360 --> 00:57:33,960 Afinal, é uma festa de despedida. 647 00:57:40,160 --> 00:57:42,440 Saudações a Lily Bond. 648 00:57:42,520 --> 00:57:46,040 Não adeus, mas boa viagem. 649 00:57:50,160 --> 00:57:53,160 Fazer boa viagem! 650 00:57:56,360 --> 00:58:00,360 -Tigela! -Olá, Lily Bond! 651 00:58:06,040 --> 00:58:10,040 Texto: Magnus Öberg Iyuno