1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
ആന്ദ്രേസ്?

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നഗ്നനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

3
00:00:47,875 --> 00:00:50,083
സന്ദർശകർക്ക് വരാം, ആളുകൾ വരാം.

4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
ആരും വരില്ല, ഞാൻ എല്ലാ ടിക്കറ്റുകളും വാങ്ങി.

5
00:00:53,083 --> 00:00:58,500
ഈ കല്ലിൻ്റെ ടെലൂറിക് ഊർജ്ജം ഞാൻ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
വരൂ.

7
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
കിടക്കുക. വരിക.

8
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
കിടക്കുക.

9
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
കിടക്കുക.

10
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
ഈ കോട്ടയുടെ കീഴിലുള്ള കല്ലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മാന്ത്രിക ഗുണങ്ങളുണ്ടോ?

11
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് കുരിശുയുദ്ധക്കാർ ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

12
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
അവരുടെ എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും പ്രത്യേകമാണ്.

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
എനർജി പോർട്ടലുകൾ, ബ്രോ.

14
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
ലൂണ മാർപാപ്പയുടെ വീടായിരുന്നു ഇത്.

15
00:01:26,125 --> 00:01:29,583
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്തതും ബഹിഷ്‌കരിക്കപ്പെട്ടതും
അനാരോഗ്യകരമായ സമയത്ത്.

16
00:01:29,666 --> 00:01:33,708
ആളുകൾ 40 വർഷം പോലും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.
അദ്ദേഹം 94 വയസ്സ് വരെ ജീവിച്ചു.

17
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

18
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
ഞാൻ പറയാം.

19
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
കാരണം ഈ കല്ല്

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
ഊർജ്ജം കൊണ്ട് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

21
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
സുഖപ്പെടുത്തുന്നുവോ?

22
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
സെർജിയോ.

23
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

24
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല
ഇത് ബന്ധുക്കളെ യാത്ര ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാക്കും

25
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
നിരാശാജനകമായ വാർത്ത അവരോട് പറയാൻ.

26
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

27
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
ബ്രോ.

28
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

29
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
വീണ്ടും?

30
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
നാലാമത്തെ തവണ. നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

31
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
കൂടുതൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

32
00:02:18,666 --> 00:02:20,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

33
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
ഏതാണ്ട്.

34
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
- അത് അതിശയകരമല്ലേ?
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

35
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
സെർജിയോ! സന്തോഷം സ്നേഹിക്കുന്നവൻ്റേതാണ്.

36
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരു മാത്രമാണ്.

37
00:02:33,208 --> 00:02:38,000
സ്നേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം നുണയാണ്
ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുടെ സജീവ വേഷത്തിൽ.

38
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
എ ജാ ഇമാം താജ് ദാർ.

39
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
അത് അതിശയകരമല്ലേ?

40
00:02:50,166 --> 00:02:51,541
ഡ്രാഗോ മി ജെ, ബ്രേറ്റ്.

41
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
നന്ദി.

42
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
അലി പ്രിജെ സ്വെഗ

43
00:02:57,750 --> 00:03:02,000
ഇന്ന് നീയും ഞാനും ആഘോഷിക്കും
moju momačku večer.

44
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
ഒരുമിച്ച്.

45
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
Imaš ljetnu odjeću
അതോ ഈ പ്രൊഫസർ സ്യൂട്ട് മാത്രമോ?

46
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
-പാ...
-കുപി നെസ്റ്റോ.

47
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
ജാ മോറാം നിസോസെംകു.

48
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
കുപുജെസ് ഉംജെറ്റ്നൈൻ?

49
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
അത് പോലെ.

50
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
ഹൗസ് ഓഫ് പേപ്പർ
ബെർലിനും ഹെർമെലിനൊപ്പമുള്ള സ്ത്രീയും

51
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
രസ്മിസ്ലീല സാം.

52
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

53
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
ടിസെ, മോളിം.

54
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല
ഒപ്പം ഈ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ തരംഗം കടന്നുപോകാനും.

55
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
സമോ സം ട്രാസിയോ വ്രെമെന
എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യാൻ.

56
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി ജോലി നിർത്തുന്നത്?

57
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
ഒരു പക്ഷെ...

58
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.

59
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

60
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ…

61
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ബുള്ളറ്റുകൾ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

62
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
ഒരുപക്ഷേ, എല്ലാ പ്രവചനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

63
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

64
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

65
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
രണ്ടു സെക്കൻ്റ് നേരത്തെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

66
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
ഈ മനുഷ്യൻ…

67
00:04:48,083 --> 00:04:49,916
അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

68
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
പ്രിയേ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ.

69
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

70
00:05:40,291 --> 00:05:42,000
നീ അവളെ ചുംബിച്ചില്ലെന്ന് പറയുക.

71
00:05:42,083 --> 00:05:44,291
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

72
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

73
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

74
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

75
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് അവൾ നടിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

76
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

77
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
എല്ലാം.

78
00:06:10,666 --> 00:06:12,208
നീ ഇവിടെയുണ്ട്

79
00:06:12,291 --> 00:06:14,916
നീ നേടിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും സൗഹൃദവും.

80
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തികഞ്ഞത്
ആ ഫാൻ്റസി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ.

81
00:06:22,791 --> 00:06:26,958
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എന്നോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

82
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
കേൾക്കുക.

83
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഭാര്യയെ തൊടാൻ മാത്രം

84
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
നിങ്ങൾ അത് ബ്രഷ് ചെയ്താൽ മതി
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ അതേ വായു ശ്വസിക്കുക

85
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
നിങ്ങൾ ഈ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

86
00:06:45,958 --> 00:06:50,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരട്ടകൾക്കൊപ്പം കുഴിമാടത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യും.

87
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
ജീവനോടെ.

88
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം തരാം.

89
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
ചെറിയ.

90
00:06:57,208 --> 00:06:58,958
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ശ്വസിക്കാൻ.

91
00:06:59,041 --> 00:07:02,708
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിച്ചേക്കാം
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

92
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

93
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
എല്ലാം ശരി.

94
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
ആദ്യത്തെ കോക്ടെയ്ൽ. കടൽത്തീരത്ത് ലൈംഗികത.

95
00:07:30,416 --> 00:07:31,750
എന്നോട് പറയൂ.

96
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
അവൾ ആരാണ്?

97
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
അവളുടെ പേര് കാൻഡല എന്നാണ്.

98
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു മുദ്രാവാക്യം.

99
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ ഒരു കള്ളനാണ്.

100
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കി.

101
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. കവർച്ച വ്യാജമാണ്.

102
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

103
00:07:46,541 --> 00:07:51,375
പ്രഭു, സഹിക്കാനാവാത്ത മനുഷ്യൻ,
അവൻ്റെ ചിത്രം ഞാൻ മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

104
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ സമ്മതിക്കില്ല.

105
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
നിങ്ങൾ കരാറിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കില്ലേ?

106
00:07:55,916 --> 00:07:58,166
എനിക്ക് ആശയങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല. വിപരീതമായി.

107
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
കല മോഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യം.

108
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
ആന്ദ്രേസ്.

109
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ആശംസകൾ. സുഖമാണോ?

110
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
ഒരു സ്പാനിഷ് ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

111
00:08:10,583 --> 00:08:12,208
കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.

112
00:08:12,291 --> 00:08:14,875
നീ വാക്ക് കൊടുത്തു. ഒരു മനുഷ്യന് അവൻ്റെ വാക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

113
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
മൂല്യങ്ങൾ, ആൻഡ്രെസ്.

114
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
സെർജിയോ, വരൂ.

115
00:08:21,041 --> 00:08:24,291
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കും
അവൻ സേഫ് തുറന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ

116
00:08:24,375 --> 00:08:28,333
ചിത്രം ഒരു സ്‌ക്രീൻ മാത്രമാണെന്ന്
തൻ്റെ പക്കലുള്ള പണമെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചതിന്.

117
00:08:31,250 --> 00:08:33,666
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രഭുവായിരിക്കാം,

118
00:08:33,750 --> 00:08:35,666
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

119
00:08:35,750 --> 00:08:40,583
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
കൊലയാളിയെ വാതിൽക്കൽ നിരന്തരം കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

120
00:08:41,083 --> 00:08:42,791
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടാകും

121
00:08:42,875 --> 00:08:46,541
അവൻ അവസാനം ആണെങ്കിൽ മാത്രം
അവന് എന്തെങ്കിലും നേടാനും നഷ്ടപ്പെടാനും കഴിയും.

122
00:08:46,625 --> 00:08:49,416
അതുകൊണ്ട് പള്ളിയിൽ പോകാൻ തോന്നിയാൽ

123
00:08:49,500 --> 00:08:52,208
അവൻ കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്
അവന് നേടാനാകുന്നതിൽ നിന്ന്.

124
00:08:53,125 --> 00:08:55,333
- നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്യും.
-അത്.

125
00:08:55,416 --> 00:08:57,916
എന്നാൽ അതിനായി നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇടപാടിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം.

126
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

127
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതിയുമായി വന്നാൽ
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിക്കരുത്,

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
അത് പ്രോത്സാഹജനകമല്ല.

129
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

130
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
ആ ചിത്രം മോഷ്ടിക്കുക.

131
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
എർമിനിലെ ലേഡിയെ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കും.

132
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
ലിയോനാർഡോ?

133
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
നിനക്ക് എങ്ങനെയാവും...?

134
00:09:15,750 --> 00:09:16,958
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

135
00:10:22,791 --> 00:10:23,958
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

136
00:10:24,041 --> 00:10:26,083
കാരണം കൂടുതൽ അതിർത്തികളില്ല.

137
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിന്നെ ചുംബിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

138
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു, ഞാൻ നിർത്തില്ല.

139
00:10:43,333 --> 00:10:46,916
മാഡം, താക്കോൽ എടുക്കാൻ ഡ്യൂക്ക് എന്നെ അയച്ചു.
അവർ കുളിമുറിയിലാണ്.

140
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല.

141
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി പിന്നീട് കൊണ്ടുവരും.

142
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
ഇപ്പോൾ അവന് അവരെ വേണം. അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

143
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

144
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.

145
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാൻ ആളെ അയക്കണോ?

146
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
ആവശ്യമില്ല.

147
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും, നന്ദി.

148
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
ശുക്രൻ

149
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
കെയ്‌ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

150
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
ഒരു നിമിഷം, അത് പ്രധാനമാണ്.

151
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

152
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
പക്ഷേ അത് ചെയ്യും. ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ തീയതിയിൽ എത്തി.

153
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
സംയുക്തമോ? ബ്രൂസിനൊപ്പമോ?

154
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
ബ്രൂസിനൊപ്പം. ഒപ്പം കാമുകൻ ക്ലോഡിയോയോടൊപ്പം.

155
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ദമ്പതികളായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

156
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
ഓരോന്നിൻ്റെയും പ്ലസുകളും മൈനസുകളും ഞാൻ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

157
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
പക്ഷേ, രണ്ടുപേരിലും ഞാൻ നല്ലത് മാത്രം കാണുന്നു.

158
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
ആ സംവിധാനം മികച്ചതല്ല.

159
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
കൂടുതൽ ടെക്വില ഉള്ള മറ്റൊരു മാർഗരിറ്റ, ദയവായി.

160
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
കെയ്‌ല, സുഖമാണോ?

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
ഞാൻ ചെറുതായി ചിരിച്ചു.

162
00:12:33,458 --> 00:12:35,041
കേൾക്കൂ, കാമറൂൺ.

163
00:12:35,541 --> 00:12:38,916
നീ ജിമ്മിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

164
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

165
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
നിങ്ങൾക്ക് ജിമ്മിയോ റോയിയോ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

166
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

167
00:12:46,791 --> 00:12:47,958
റോജ.

168
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

169
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
പിന്നെ ജിമ്മി വന്നു എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.

170
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
ഞാൻ ആകെ ടെൻഷനടിച്ച് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.

171
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

172
00:12:59,875 --> 00:13:02,208
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയം ഞാൻ വീണ്ടും കാണും.

173
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
പക്ഷെ ഞാൻ കുഴങ്ങി.

174
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

175
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
ഞങ്ങൾ ബാറിൽ നിന്ന് ബാറിലേക്ക് പോയി,
അദ്ദേഹം എന്നെ കച്ചേരിക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

176
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
അതെല്ലാം കൊണ്ടും ഞാൻ അകന്നുപോയി.

177
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
കടൽത്തീരത്തെ ലാർക്കിന് ശേഷമാണ് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായത്.

178
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
ആ തോന്നൽ, വയറിലെ പിരിമുറുക്കം,

179
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
ജിമ്മി കാരണമല്ല.

180
00:13:21,833 --> 00:13:25,833
എന്നാൽ അറിവ്
റോയിയാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

181
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

182
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
അവനോട് ഒരുപാട് സ്നേഹത്തോടെ...

183
00:13:34,416 --> 00:13:36,250
എനിക്ക് അത് അവനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

184
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

185
00:13:42,791 --> 00:13:44,125
എന്നാൽ അവനോട് പറയൂ.

186
00:13:44,208 --> 00:13:47,458
റോയി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ അവനോട് പറയണം.

187
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

188
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
നല്ലത്.

189
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
എന്നാൽ വേഗം തിരികെ വരൂ, ശരി?

190
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
നല്ലത്.

191
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
എനിക്ക് പോകണം.

192
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
ബ്രൂസ് ഒരു ത്രിതല ബന്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
ശരിക്കും?

194
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
എനിക്ക് ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

195
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
അത് എനിക്ക് ഇരട്ടി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. മൂന്നെണ്ണം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

196
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
ഞാൻ അടുത്ത ബന്ധങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

197
00:14:42,750 --> 00:14:45,625
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും, പക്ഷേ ഞാനല്ല.

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഇല്ല.

199
00:14:47,833 --> 00:14:50,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്കും നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയില്ല.

200
00:14:50,291 --> 00:14:52,916
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ സാഹചര്യത്തിൽ.

201
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
വിചിത്രമായ സാഹചര്യം. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു കാമുകൻ ആയിരിക്കാം,

202
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുക.

203
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
നിങ്ങൾ ലാസ് വെഗാസിൽ രണ്ട് പേരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

204
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ലാസ് വെഗാസിൽ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

205
00:15:09,791 --> 00:15:11,583
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു ...

206
00:15:12,083 --> 00:15:15,708
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്നിലേക്ക്.

207
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
അത് ന്യായമല്ല.

208
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
കെയ്‌ല.

209
00:15:20,916 --> 00:15:24,291
ഞാൻ ന്യായീകരിച്ചു
സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

210
00:15:24,375 --> 00:15:26,291
ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന്.

211
00:15:26,375 --> 00:15:29,375
കാരണം അത് ആധുനികമാണ്,
കൂടുതൽ ആളുകളുമായി അത്തരമൊരു ബന്ധം.

212
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
പക്ഷേ അത് കള്ളമാണ്. റോയി എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

213
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

214
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
ആദ്യമായതിനാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ ഒരാളെ ഇത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

215
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
ട്രിപ്പിൾ ബന്ധത്തിൻ്റെ ആ അസംബന്ധ ആശയം

216
00:15:45,791 --> 00:15:47,750
ഇത് എൻ്റെ നിരാശാജനകമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.

217
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാണ്

218
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
അവൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ വീശുന്നു എന്ന്.

219
00:15:56,208 --> 00:15:58,166
ഒപ്പം ഞാൻ മങ്ങുകയാണ്.

220
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

221
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
ഞാൻ പോകും.

222
00:16:15,833 --> 00:16:16,791
മാർഗരിറ്റാസ്.

223
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി...

224
00:16:19,416 --> 00:16:22,750
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ക്ഷമ. ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

225
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
കരച്ചിലോ സങ്കടമോ മുഖമില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.

226
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ ട്രിപ്പിൾ ബന്ധത്തിന്!

227
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

228
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
ജീനിയസ്, ബ്രോ.

229
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
വരൂ.

230
00:17:05,041 --> 00:17:09,125
ജോലി പൂർത്തിയായി, വിനോദം ആരംഭിക്കുന്നു.
ബാച്ചിലർ പാർട്ടി.

231
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
അത് ഏതുതരം സംഗീതമാണ്?

232
00:17:12,625 --> 00:17:14,333
അവർ അതിനെ ഫ്ലമെൻകോ ചിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

233
00:17:15,125 --> 00:17:20,083
അമ്മയുടെ അനിയത്തിമാരെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഹൗസ് പാർട്ടികളിൽ സെക്‌സ്റ്റെറ്റിൽ പാടിയിട്ടുണ്ടോ?

234
00:17:20,583 --> 00:17:22,458
-അല്ല. വേണ്ട, ദയവായി.
-അത്.

235
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
ഞങ്ങൾ Skorojevics കാണിക്കും
കാലിഫോർണിയ സ്‌റ്റൈലിലാണ് ഇത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

236
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
ദയവായി!

237
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

238
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
നല്ലത്.

239
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

240
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
അതിമനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം.

241
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
ക്ലോഡിയോ.

242
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

243
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
കെയ്‌ല.

244
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

245
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
ക്യാപ്റ്റൻ ഹുക്കിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
ഒരു ബോർഡിൽ ഒരു സേബർ ഉപയോഗിച്ച് പീറ്റർ പാനെ കുത്തുമ്പോൾ

247
00:20:05,791 --> 00:20:07,458
അവനെ സ്രാവുകളുടെ ഇടയിലേക്ക് തള്ളാൻ?

248
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
അത്.

249
00:20:11,000 --> 00:20:13,875
ബോർഡിൻ്റെ അവസാനം പീറ്റർ പാൻ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

250
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
എനിക്ക് ഇത് വരെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞു

251
00:20:17,750 --> 00:20:21,250
കാരണം അത് ഒരു യഥാർത്ഥ അത്ഭുതമാണ്
വളരെ അത്ഭുതകരമായ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ.

252
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
എനിക്കും മനസ്സിലായി.

253
00:20:27,333 --> 00:20:29,583
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി, അല്ലേ?

254
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
അവസാനം ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാം.

255
00:20:38,333 --> 00:20:39,875
ഈ കഥയിൽ ഞാൻ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനാണ്.

256
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
അതിശയകരമായ ഒരു കഥയിൽ.

257
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
എല്ലാവരും ഒരു അത്ഭുതകരമായ സാഹസികത അർഹിക്കുന്നു

258
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
അവൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ
അവൻ്റെ പ്രണയകഥ.

259
00:21:03,666 --> 00:21:05,250
അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുക.

260
00:24:10,916 --> 00:24:14,000
സൂര്യനെ വന്ദിക്കുന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടിക്ക് ശേഷം.

261
00:24:14,083 --> 00:24:15,166
തീർച്ചയായും.

262
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ വിവാഹം കഴിക്കണം.
നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി അത് ചെയ്യുന്നു.

263
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
ഞാൻ കാപ്പി കൊണ്ടുവരാം.

264
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവർ വജ്രങ്ങൾ കടത്തുകയാണ്.

265
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
ബാഗിൽ മൊബൈൽ ഫോണുണ്ട്.

266
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
സാധനങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

267
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ചിലപ്പോൾ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

268
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
ഹായ്, ബെർലിൻ.

269
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
നന്ദി.

270
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
-എല്ലാം ശരി?
- തികച്ചും.

271
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
ഞാൻ ജെർക്ക് ഡ്യൂക്കിനായി ഒരു ചെക്ക്മേറ്റുമായി വന്നു.

272
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
ഇല്ലാതാക്കുക

273
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- ശുഭ സായാഹ്നം.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

274
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

275
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
തല കറങ്ങുന്ന പോലെ.

276
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന്. എനിക്ക് സുഖമില്ല.

277
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റീന എന്നായിരുന്നു.

278
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-നല്ലത്.

279
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
നീ അവളെ വിഷം കൊടുത്തിട്ട് എത്ര നാൾ കഴിയും.

280
00:26:08,291 --> 00:26:10,416
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

281
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്.

282
00:26:17,500 --> 00:26:18,750
ആഡംബര നൗകകളിൽ.

283
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
യാത്രക്കാർക്ക് സാധാരണയായി ആഭരണങ്ങളും വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും ഉണ്ട്.

284
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
പ്രതിഭ.

285
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

286
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.

287
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും.

288
00:26:32,833 --> 00:26:35,958
നമുക്ക് മൂന്ന് വിശദീകരണങ്ങൾ പരിഗണിക്കാം
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

289
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
ഇരിക്കുക.

290
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കള്ളനാണ്.

291
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
നിങ്ങൾ ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതാണ്

292
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി
അരി തേടി.

293
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
എനിക്ക് സെൽ ഫോൺ തരൂ.

294
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറിയ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

295
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
വിവരം നൽകുന്നയാളുടെ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

296
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
പക്ഷേ അതല്ല.

297
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

298
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

299
00:27:19,541 --> 00:27:22,958
ഒരു പോലീസുകാരനും അത്ര മണ്ടനല്ല
ഒരു ദ്വാരം പഞ്ച് ചെയ്യാൻ.

300
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്.

301
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
നിങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തിൽ പെട്ടയാളാണ്.

302
00:27:29,541 --> 00:27:33,375
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് സംഘം എങ്ങനെയോ കണ്ടെത്തി

303
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു.

304
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
ഗ്രഹങ്ങളുടെ പേരിലുള്ള അംഗങ്ങളുള്ള ഒരു സംഘം.

305
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
ക്യാപ്റ്റൻ, അവർ നിങ്ങളെ പാലത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

306
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
എല്ലാം ശരി.

307
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
നമുക്ക് ഇത് മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വരും.

308
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
എന്നെ നോക്കുക.

309
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
സംഘത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ പിന്നീട് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

310
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
അല്ലെങ്കിൽ, മാറ്റാനാവാത്ത ഹൈപ്പോഥെർമിയ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

311
00:28:01,250 --> 00:28:04,000
ധാരാളം നാവികർ കടലിൽ വീഴുന്നു.

312
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
ശരിക്കും ഒരുപാട്.

313
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
സഖാക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, സുപ്രഭാതം.

314
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
ടാൻ കിട്ടിയോ?

315
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
അതെ. നോക്കൂ, ഞാൻ കടൽത്തീരത്ത് കുറച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

316
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
ഞങ്ങൾ പദ്ധതികൾ മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

317
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
ഞങ്ങൾ എർമിനിലെ ലേഡിയെ മോഷ്ടിക്കും.

318
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
എന്തുകൊണ്ട്?

319
00:28:33,250 --> 00:28:38,208
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസാണ്
ഇനി മുതൽ സമാധാനത്തിൽ. നിങ്ങൾ കാണും.

320
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
ഇത് എന്താണ്?

321
00:28:42,416 --> 00:28:44,875
നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തോ ഒന്ന്
ഡ്യൂക്ക് യാച്ചുകളിൽ മറയ്ക്കുന്നു

322
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
അതിലൂടെ അവൻ തൻ്റെ സമ്പത്ത് അശുദ്ധമാക്കുന്നു.

323
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
വജ്ര കള്ളക്കടത്തുകാർ.

324
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
കാമറൂൺ വെളിപ്പെടുത്തി.

325
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
വജ്രങ്ങൾ?

326
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
ആഫ്രിക്കൻ തീരത്ത് നിന്ന് മുറിക്കാത്ത വജ്രങ്ങൾ.

327
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
രത്നക്കടത്ത്

328
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
ഏറ്റവും ലാഭകരമായ ഒന്നാണ്
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

329
00:29:00,083 --> 00:29:03,333
ബോട്സ്വാനയുടെയും സിയറ ലിയോണിൻ്റെയും ഖനികളിൽ നിന്ന്
കരിഞ്ചന്തയിൽ എത്തുക

330
00:29:03,416 --> 00:29:06,291
വലിയ അളവിൽ.
സാധാരണ തൊഴിലാളികളാണ് ഇവ മോഷ്ടിക്കുന്നത്.

331
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
വെട്ടാത്ത കല്ലിന് ഡ്യൂക്ക് പണം നൽകി
100-200 ഡോളർ.

332
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
പോളിഷ് ചെയ്തവ വിൽക്കുന്നത്...

333
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
75,000 യൂറോ പോലും?
- അത് ശരിയാണ്.

334
00:29:13,250 --> 00:29:16,208
വ്യാപാരികൾ നിഷ്‌കരുണം
അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവരുടെ നേരെ.

335
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കരാർ നിറവേറ്റും.

336
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
ക്ഷമിക്കണം,
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇനി സുരക്ഷിതത്വം കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ലേ?

337
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
അതും.

338
00:29:23,500 --> 00:29:25,750
എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ പെയിൻ്റിംഗ് മോഷണം പോയി.

339
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം, കെയ്‌ല.

340
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
ഞാൻ സമയത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിത്രം മോഷ്ടിക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്

341
00:29:33,541 --> 00:29:35,416
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

342
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
സ്നേഹം ഒരു വ്യക്തിയിൽ മധുരമായ ഊർജ്ജം നിറയ്ക്കുന്നു.

343
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
സെവില്ലെ മനോഹരമാണ്.

344
00:29:41,625 --> 00:29:43,166
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും

345
00:29:43,666 --> 00:29:46,166
സാധ്യമായ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും അവർ കൃത്യമായി പ്രവചിച്ചു

346
00:29:47,166 --> 00:29:50,125
എക്കാലത്തെയും വലിയ കാഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്

347
00:29:50,208 --> 00:29:52,041
ആർട്ട് മോഷണത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

348
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
അപകടത്തിൽ സഹായിക്കുക

349
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
സിഗ്നൽ ഇല്ല

350
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
ഇല്ല!

351
00:31:17,750 --> 00:31:19,625
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പലതവണ പഠിച്ചു.

352
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
കെയ്‌ലയും ഞാനും അത് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിലവറ എങ്ങനെ തുറക്കും.

353
00:31:26,166 --> 00:31:28,291
ജിയോറാഡാർ ഡാറ്റയിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു

354
00:31:28,375 --> 00:31:29,666
വാതിൽ സ്ലോട്ട്.

355
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
അഞ്ച് സെൻ്റീമീറ്ററോളം വ്യാസമുള്ളതാണ് ആ തോട്.

356
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

357
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഇത് ഒരു ബയോമെട്രിക് സ്കാനറിനാണെന്ന്,

358
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
എന്നാൽ മെറ്റീരിയൽ ഉരുക്ക് ആണ്,
അല്ലാതെ സിലിക്കണും അലൂമിനിയവും അല്ല.

359
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു വൈദ്യുതകാന്തികം ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കാൻ.

360
00:31:45,291 --> 00:31:47,458
തികച്ചും ലോജിക്കൽ.

361
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
അത് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വിഭ്രാന്തിക്ക് യോജിക്കുന്നു.

362
00:31:50,625 --> 00:31:53,791
അവൻ വിചിത്രനാണ്,
സങ്കീർണ്ണവും ലളിതവും സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.

363
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
അതെ. ഞാൻ ഒരു വൈദ്യുതകാന്തിക കണ്ടു.

364
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
ഇത് കീകൾക്കൊപ്പമാണ്, അവ നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

365
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കണം.

366
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്, അവൻ അത് കഷ്ടിച്ച് മേയ്ക്കുന്നു,

367
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
പ്രകാശവും നൈപുണ്യവുമുള്ള കൈകൊണ്ട്.

368
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
ഇല്ല, ഇല്ല.

369
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
ഇത്തവണ ഞാൻ സ്വകാര്യവും ബിസിനസ്സും കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുന്നില്ല.

370
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

371
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
താക്കോലുകൾ ഇതാ.

372
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
ഞാൻ പ്രഭുവിനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിന് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ആശംസിക്കാൻ.

373
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
അവൾ അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് അവ എടുത്തു.

374
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
തീർച്ചയായും അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

375
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
ഞാൻ അവരെ എടുത്തില്ല, പകരം ആളെ വെച്ചു.

376
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
എൻ്റെ ഹാൻഡ് ക്രീം എവിടെ?

377
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- എനിക്ക് വരാമോ, ഡ്യൂക്ക്?
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

378
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
കാണുക...

379
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
എന്തോ എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

380
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ആളുകളെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

381
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
ഒപ്പം, ക്ഷമിക്കണം.

382
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തൊഴുത്തിൽ പാടുന്നു.

383
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

384
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
അവർ കള്ളന്മാരാണ്, സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

385
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്, സാൻ്റോസ്?

386
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
എർമിനിലെ ലേഡിയെ അവൻ മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

387
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
അവർ നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കും.

388
00:34:01,541 --> 00:34:02,791
പിന്നെ നീയോ?

389
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

390
00:34:07,791 --> 00:34:10,791
ഞാൻ ദിവസവും ലൈബ്രറിയിൽ പോകാറുണ്ട്
അവർ ചെയ്യുന്നതു ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

391
00:34:11,625 --> 00:34:13,291
അവർ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

392
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അതിഥികൾ എവിടെയാണ്?

393
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
ലൈബ്രറിയിൽ.

394
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- അതെന്താണ്, അൽവാരോ?

395
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിലാണ് കവർച്ച.
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

396
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
-ഒന്നുമില്ല!
- എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്, ഡ്യൂക്ക്?

397
00:34:39,875 --> 00:34:44,541
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര കഴിവില്ല എന്ന്
അർഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ചിത്രം മോഷ്ടിക്കാൻ?

398
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായി ഉപസംഹരിച്ചു. അത്.

399
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
അതെ, അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

400
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതായിരിക്കും
അത് നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ കൊള്ളയാകാതിരിക്കാൻ.

401
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

402
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെവില്ലെയിൽ അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

403
00:35:03,500 --> 00:35:07,333
നാശം വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റ്
അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ട് പേജുകളിൽ എഴുതുന്നു.

404
00:35:07,416 --> 00:35:11,250
ermine ഉള്ള ലേഡിയുടെ മോഷണം എനിക്ക് വേണം
ഫിലിപ്പീൻസിൽ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ആകൂ!

405
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാം നന്നായി മനസ്സിലായി.

406
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇരുന്നു ആസ്വദിക്കൂ.

407
00:35:22,333 --> 00:35:25,875
ഇതൊരു കവചിത വാഹനമാണ്
അത് സ്ത്രീയെ ഒരു എർമിൻ ഉപയോഗിച്ച് കൊണ്ടുപോകും.

408
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
35 എംഎം കട്ടിയുള്ള സ്റ്റീൽ ഭിത്തികളുണ്ട്.

409
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
നമുക്ക് കളിക്കാമോ?

410
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വാഹനം തുറക്കും?

411
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
മെറ്റൽ കട്ടറുകളുള്ള രണ്ട്?

412
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
അതിന് ഏകദേശം ഒമ്പത് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

413
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
നഗരമധ്യത്തിൽ ഉച്ചയ്ക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ ലഭിക്കും.

414
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
വളരെ ആവേശകരമാണ്.

415
00:35:53,625 --> 00:35:55,208
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

416
00:35:57,291 --> 00:35:59,416
അവരുടെ കോഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അവ തുറക്കും.

417
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
വിമാനത്താവളത്തിൽ, നിങ്ങൾ ബൈനോക്കുലറിലൂടെ നോക്കുന്നു
അവർ എങ്ങനെയാണ് വാഹനങ്ങൾ തുറക്കുന്നത്.

418
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
ആദ്യം, അത് നിഷ്കളങ്കമായിരിക്കും
ഒരു കാർഡ് മാത്രം കളിക്കാൻ.

419
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
ബൈനോക്കുലറിലൂടെ നോക്കുന്നു.

420
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
രണ്ടാമതായി, അവർ അതിനെതിരെ ഒരു സ്‌ക്രീൻ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുന്നു.

421
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
ബ്രൂസ്.

422
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും, ദയവായി?

423
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
വാഹനം തുറക്കുന്ന സമയത്ത്
ഒരു നിമിഷം തികഞ്ഞതാണ്.

424
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
ഹാംഗറിൽ, സമാധാനത്തോടെ,

425
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് അവർ പരിശോധിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഇന്ധനമുണ്ടോ?

426
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ നാല് ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു,
എല്ലാ കോണുകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന... കെയ്‌ല.

427
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
രഹസ്യവാക്ക്.

428
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
അതായത്…

429
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
അത്ഭുതം.

430
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
നോക്കൂ, പ്രിയേ.

431
00:36:57,833 --> 00:37:00,708
അവർ സ്കൗട്ടുകളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നേതാവിനൊപ്പം പോസ് ചെയ്യുന്നവർ.

432
00:37:00,791 --> 00:37:06,083
എന്നാൽ അവർ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാന്മാരാണ്
രാജ്യത്തെ ക്രിമിനൽ മനസ്സുകൾ.

433
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
കവർച്ച എവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും?

434
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
ട്രയാനയിലെ പാലത്തിൽ.

435
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
ട്രയാനയിലെ പാലത്തിൽ.

436
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
ദയവായി.

437
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും മേൽക്കൂരയിലിരിക്കാമെന്ന് പറയൂ

438
00:37:19,791 --> 00:37:21,916
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ തത്സമയം കാണുക.

439
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര അകലെയായിരിക്കണം.

440
00:37:25,083 --> 00:37:27,916
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം എവിടെയെങ്കിലും പോകുക
ആർക്കാണ് സാക്ഷ്യം നൽകാൻ കഴിയുക.

441
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഇൻ്റർനെറ്റിൽ എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ എർമിനിലെ സ്ത്രീയെ തിരയുന്നില്ല.

442
00:37:32,125 --> 00:37:34,666
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംശയിച്ചാൽ,

443
00:37:34,750 --> 00:37:36,833
ഈ മുൻകരുതലുകൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

444
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
ദൈവം വിലക്കട്ടെ. ഞാൻ പോകും.

445
00:37:44,333 --> 00:37:46,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

446
00:37:50,083 --> 00:37:52,333
ഡാമിയൻ, വാഹനം ഹൈവേയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

447
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക.

448
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഹനം കാണുന്നു. അത് നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

449
00:38:02,458 --> 00:38:03,875
ഓപ്പറേഷൻ സ്വാം ആരംഭിക്കുന്നു.

450
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
എന്താണ് ഓപ്പറേഷൻ സ്വാം?

451
00:38:08,375 --> 00:38:14,041
ലളിതമായി. ഞങ്ങൾ വാഹനം കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച വാഹനങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്.

452
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
ലോജിസ്റ്റിക്സ് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
19 വാഹനങ്ങളെങ്കിലും വേണം.

453
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയമായ ഡ്രൈവറുകൾ ഉണ്ടോ?

454
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
തികച്ചും വിശ്വസനീയം.

455
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
അത് എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയാണ്.

456
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
ഞാൻ ഇതിനകം വാഹനത്തിന് പിന്നിലുണ്ട്, ചുംബനങ്ങൾ.

457
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
എൻ്റെ പുതിയ ടാക്‌സണും.

458
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
സ്ഥാനത്ത്.

459
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്ഥാനത്താണ്.
- ഞങ്ങൾ വാഹനവ്യൂഹം അടയ്ക്കുകയാണ്.

460
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
ആ വാഹനം നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിലായിരിക്കും.

461
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
ഒരു ഘോഷയാത്രയിൽ കന്യാമറിയത്തെപ്പോലെ.

462
00:38:54,333 --> 00:38:57,708
അവർ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും
അവർ ഗതാഗതക്കുരുക്കിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്ന്

463
00:38:58,208 --> 00:38:59,791
തണ്ണിമത്തൻ ട്രക്ക് കാരണം.

464
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നും തന്നെയില്ല
അത്യാധുനിക കല മോഷണം

465
00:39:04,458 --> 00:39:06,791
തണ്ണിമത്തൻ ട്രക്കിൽ നിന്ന്. തണ്ണിമത്തൻ!

466
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിർവഹിക്കും?

467
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
ട്രയാനയിലെ പാലത്തിൽ, പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

468
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
ട്രയാനയിലെ പാലത്തിൽ.

469
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
നിങ്ങൾ പാലം തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് പോയിൻ്റുകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

470
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
അത് ശരിയാണ്.

471
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
കാരണം നമുക്ക് ദുരന്തങ്ങൾ വേണ്ട.

472
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
ഞങ്ങൾ ആദ്യം തടയും
കാൽനട, സൈക്കിൾ പാതകൾ.

473
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും…

474
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
ഒരു നിയന്ത്രിത പാത സൃഷ്ടിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ വാഹനവ്യൂഹത്തിന്.

475
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
ഞങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങൾ എത്തും
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

476
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഭ്രമാത്മക പോയിൻ്റ് നിർവഹിക്കും.

477
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
ഞാൻ മാന്ത്രികരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

478
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
റെഡി, റോയ്?

479
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
നമുക്ക് പോകാം.

480
00:39:54,750 --> 00:39:57,125
ഒരു ദാരുണമായ അപകടത്തോടെയാണ് നാടകം ആരംഭിക്കുന്നത്

481
00:39:57,208 --> 00:39:59,500
പ്രേക്ഷക ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.

482
00:39:59,583 --> 00:40:00,750
ഫ്ലാറ്റ് ടയർ.

483
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
നമുക്ക് പോകാം.

484
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
ട്രക്കുകൾ ബാരിക്കേഡായി സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ,

485
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
സ്‌ക്രീച്ചിംഗ് ബ്രേക്കുകളുടെ സിംഫണി ആരംഭിക്കുന്നു.

486
00:40:38,791 --> 00:40:40,750
കാറുകളിൽ സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഒളിപ്പിക്കും.

487
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
അതിന് സമാനമാണ്
സിനിമ സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്റ്റുകൾക്കായി.

488
00:40:43,708 --> 00:40:46,375
ഇവ സെൻസറുകളാണ്. ഒരു ചെറിയ അടിയും...

489
00:40:49,208 --> 00:40:52,375
കവചിത വാഹനം അതാര്യ മേഖലയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കും

490
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
പുക കൂടുതൽ കൂടുകയും ചെയ്യും.

491
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
വഴിയാത്രക്കാർ ചിന്തിക്കും
ഒരു ദാരുണമായ അപകടം കാണാൻ.

492
00:40:59,291 --> 00:41:02,625
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യും

493
00:41:02,708 --> 00:41:04,250
ഒരു വശത്ത് നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

494
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
അങ്ങനെ അവർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല.

495
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
തിരികെ, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

496
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
തിരികെ!

497
00:41:14,500 --> 00:41:16,958
സ്ഫോടനം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.

498
00:41:19,250 --> 00:41:24,041
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
പാലത്തിൻ്റെ മറുകരയിലെ ആ പുകയിലാണെന്ന്

499
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
ഏറ്റവും വലിയ പുരോഗതിയിലാണ്
ചരിത്രത്തിലെ കലാ കൊള്ള.

500
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ പകർപ്പുകളാണ് ഇവ.

501
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

502
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ C4 സജീവമാക്കുന്നു

503
00:41:40,041 --> 00:41:43,750
അത് അവരുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് അവർ അപകടപ്പെടുത്തുകയില്ല.

504
00:41:43,833 --> 00:41:45,791
അവർ ഷ്വാസ്‌നെഗർമാരെപ്പോലെയല്ല.

505
00:41:45,875 --> 00:41:49,166
റോബർട്ടോ കോർണിജോയോ ബ്ലാസ് മെൻസിയയോ അല്ല

506
00:41:49,250 --> 00:41:54,041
അവർ നായകന്മാരെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല
കലയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കൈകളോ കാലുകളോ ഇല്ലാതെ.

507
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
പാക്കേജിംഗിനൊപ്പം ചിത്രത്തിൻ്റെ വലുപ്പം
ഇത് 59 സെ.മീ 45 സെ.മീ.

508
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്പോർട്ടർ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തു.

509
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
ermine ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ ഒരു പിസ്സ ബോക്സിൽ എടുക്കുമോ?

510
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
അത് ശരിയാണ്. ഡെലിവറി മാൻ അത് ചെയ്യും.

511
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
പ്രതിഭ.

512
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
തുടർന്ന് ഏറ്റവും സമർത്ഥമായ നീക്കം പിന്തുടരുന്നു.

513
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
പെയിൻ്റിംഗ് നഗരത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ

514
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
ഒരു ഡെലിവറി മോട്ടോർസൈക്കിളിൽ,

515
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
ചില തെമ്മാടികൾ വാഹനം വെട്ടാൻ തുടങ്ങും.

516
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
ഞങ്ങൾ 3500 ഡിഗ്രിയിൽ ഉരുക്ക് മുറിക്കും.

517
00:43:20,291 --> 00:43:22,625
പാതിവഴിയിലെത്തുമ്പോൾ,

518
00:43:22,708 --> 00:43:25,375
സമീപത്തെ തെരുവുകളിൽ നിന്ന് സൈറണുകൾ കേൾക്കും.

519
00:43:26,250 --> 00:43:27,083
നമുക്ക് പോകാം!

520
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്യും
തിടുക്കത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ.

521
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
ഈ അരാജകത്വത്തിലേക്ക് പോലീസ് എത്തിയപ്പോൾ.

522
00:43:41,833 --> 00:43:44,416
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

523
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
പുക ഇപ്പോഴും പാലത്തിന് മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ,

524
00:43:53,916 --> 00:43:55,333
അവർ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങും.

525
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോഷണശ്രമമുണ്ട്.

526
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
സ്ഫോടനാത്മകം! വേഗം പോകൂ!

527
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
അവസാനം അവർ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ
ഒരു കവചിത വാഹനത്തിൽ നിന്ന്...

528
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

529
00:44:22,333 --> 00:44:25,291
അവർ എർമിനൊപ്പം ലേഡിയെ കാണും
സംരക്ഷിത പാക്കേജിംഗിൽ.

530
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
അയിത്തം.

531
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
ഒരു തികഞ്ഞ പകർപ്പ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡച്ചുകാരനെ സന്ദർശിച്ചത്.

532
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
അത് ശരിയാണ്.

533
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
ഈ കോപ്പി ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒറിജിനൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

534
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
അത് മാസ്റ്ററാണ്.

535
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
അത് ഒഴികെ സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ചത്
ലിയനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി വരച്ചത്.

536
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിർമ്മിച്ചു.

537
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
സ്റ്റിക്കി ടേപ്പ്, ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ക്രിസ്റ്റൽ,
അലുമിനിയം സ്റ്റാൻഡ്.

538
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
തിരിച്ചറിയൽ കോഡുകൾ പോലും.

539
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
സംഖ്യകൾ ക്രമരഹിതമായി ജനറേറ്റുചെയ്യുന്നു
പെയിൻ്റിംഗ് മ്യൂസിയം വിട്ടയുടനെ.

540
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
നിങ്ങൾ അവ എങ്ങനെ പ്രിൻ്റ് ചെയ്തു
ചിത്രം പോളണ്ട് വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ?

541
00:45:16,166 --> 00:45:18,583
സോഫ്റ്റ്വെയറിന് ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകളുണ്ട്.

542
00:45:18,666 --> 00:45:21,291
അവരുടെ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങൾ അത് അദൃശ്യമായി ചെയ്തു.

543
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
വായന ശരിയാണ്

544
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
എല്ലാം നന്നായി.

545
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
അതൊരു കൊള്ളയടിക്കലാണെന്ന് അവർ കരുതും.

546
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലം ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

547
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
പദ്ധതി അതിശയകരമാണ്.

548
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ചിത്രം എവിടെയായിരിക്കും?

549
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
അവർ നഗരം ചുറ്റി നടക്കും
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബാഗിൽ.

550
00:45:47,583 --> 00:45:52,500
അതുവഴി ആരും കൊള്ളയടിക്കില്ല
ആരും അറിയാത്ത ഒരു കവർച്ചയിൽ കൊള്ളയടിച്ചു.

551
00:46:09,291 --> 00:46:10,875
വിക്കർ കൊട്ടകൾ.

552
00:46:10,958 --> 00:46:14,500
Boletus edulis കൂൺ വേണ്ടി. അവ വളരെ മധുരമാണ്.

553
00:46:14,583 --> 00:46:15,416
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്

554
00:46:15,500 --> 00:46:17,833
സെവില്ലെയിൽ നിന്നുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

555
00:46:17,916 --> 00:46:21,083
ട്രയാനയിലെ പാലത്തിൽ മോഷണശ്രമം നടന്നു.

556
00:46:21,166 --> 00:46:24,875
അവർ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ലിയനാർഡോ ഡാവിഞ്ചിയുടെ പ്രശസ്തമായ പെയിൻ്റിംഗ്

557
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
ermine ഉള്ള സ്ത്രീ.

558
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
ഇത് ഉടൻ തലസ്ഥാനത്ത് പ്രദർശിപ്പിക്കും.

559
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
ആർക്കും പരിക്കേറ്റതായി റിപ്പോർട്ടുകളില്ല.

560
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
അവർ അത് ചെയ്തു.

561
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
കേട്ടോ?

562
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

563
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറെക്കുറെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

564
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
അവൻ്റെ മിതത്വം കൊണ്ട്.

565
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
ഒപ്പം പരാജിതൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയും.

566
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയതേ ഉള്ളൂ സർ.

567
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
വിട.

568
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
പോകൂ, ഞാൻ പോകുന്നു.

569
00:47:13,208 --> 00:47:17,833
ഡ്യൂക്ക് സാൻ്റോസിനെ വിമർശിച്ചപ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ കാവൽ നായ,

570
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
വിധി നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവസാനം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
മറന്നുപോയ ഒരു വിശദാംശം കാരണം.

571
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

572
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?

573
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ?

574
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
ശരി, പിന്നെ കുറച്ച് ടെക്വില.

575
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
അപ്പോൾ?

576
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട സംഘവും ഇല്ല.

577
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
അതുണ്ടായാലും ഞാൻ പറയില്ല.

578
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

579
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
70 കിലോമീറ്ററിനുള്ളിൽ ആരുമില്ല.

580
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
അതിനാൽ ഒരു കപ്പലും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

581
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നീന്തുന്നു, അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
നിങ്ങൾ തളർന്നു പോകും.

582
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
ഒപ്പം കൂടുതൽ തണുപ്പിക്കുക.

583
00:48:54,541 --> 00:48:56,958
അൾജീരിയയാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള തീരം.

584
00:48:57,041 --> 00:48:59,083
ഇവിടെ നിന്ന് ആറ് കിലോമീറ്റർ.

585
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

586
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
ആരാണ് എൻ്റെ ബോസിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

587
00:49:11,041 --> 00:49:12,708
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് നമ്മെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

588
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും പറയുക.

589
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
നമുക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാം, നാശം.

590
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കടലിൽ ചാടുക.

591
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ ഹുദ എന്നാണ്.

592
00:49:31,041 --> 00:49:33,750
മിസ്റ്റർ ഹുദാ? ഏത് മിസ്റ്റർ ഹുദാ?

593
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
ആർക്കാണ് വലിയ പന്തുകൾ ഉള്ളത്.

594
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
ചങ്കൂറ്റമുള്ള പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണ്, പക്ഷേ വിഡ്ഢിയാണ്.

595
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
ഞാൻ കടലിൽ നിന്നു വരും.

596
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വല്ല മരവും കെട്ടിപ്പിടിക്കും.

597
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
എല്ലാം ഞാൻ സഹിക്കും.

598
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

599
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
പുലർച്ചെ നിങ്ങളെ കാണാതായതായി ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

600
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
അതുവരെ ഭാഗ്യം.

601
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
ഡീകോഡിംഗ് പുരോഗമിക്കുന്നു.

602
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
GPR കാണിക്കുന്നു
നിലവറയുടെ അടിയിൽ ഒരു സിലിണ്ടർ ഉണ്ടെന്ന്.

603
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
നിറം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അതിൽ മീഥെയ്ൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

604
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
തീ മീഥേനും ഓക്സിജനും ദഹിപ്പിക്കുമ്പോൾ

605
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
സ്റ്റോക്ക് നികത്തപ്പെടും.

606
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യില്ല.
അവ യാന്ത്രികമായി പുതുക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

607
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും സിസ്റ്റം സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

608
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

609
00:52:26,500 --> 00:52:30,875
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ ബ്രൂസും റോയിയും അകത്തേക്ക് വരും
ഉള്ളിൽ ഒരു സ്ഫോടനം സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.

610
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

611
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
വാതിൽ തുറക്കും
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒരു തവണ കൂടി മാത്രം.

612
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സ്ഫോടനം.
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.

613
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
അഞ്ച് സംഖ്യകൾ.

614
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

615
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
ബ്രൂസ്, അകത്തേക്ക് വരരുത്.

616
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഫയർപ്രൂഫ് സ്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ട്,
ഓക്സിജനും ഹെൽമെറ്റും.

617
00:52:58,458 --> 00:53:00,250
നമുക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം.

618
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
അലറി, അഡ്രിനാലിൻ നിറഞ്ഞു.

619
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- റോയ്.
- വെറും 40 സെക്കൻഡ്, ബ്രൂസ്.

620
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- നമുക്ക് പോകാം.
- അല്ല, റോയ്.

621
00:53:13,708 --> 00:53:17,000
നിങ്ങൾ അകത്ത് പോയി ഒരു അഡ്രിനാലിൻ റഷ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

622
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാത്തത്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അസന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യനായി.

623
00:53:20,250 --> 00:53:23,708
ഏതോ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ
തനിക്ക് തോന്നുന്നതിന് വിപരീതമായി ചെയ്യുന്നവൻ.

624
00:53:24,208 --> 00:53:28,291
സങ്കടപ്പെടുന്നതിനുപകരം, അവൻ ഷാംപെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ച് ടോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
കാരണം അവൻ്റെ കാമുകി അവനെ വിട്ടുപോയി.

625
00:53:28,375 --> 00:53:30,333
സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതിന് പകരം,

626
00:53:30,416 --> 00:53:32,750
അവളുടെ വേദന കേൾക്കേണ്ടി വരാതിരിക്കാൻ അവളിലേക്ക് പാഞ്ഞുകയറുന്നു.

627
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.

628
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
ആരും പ്രവേശിക്കരുത്.

629
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
അത്, ഒടുവിൽ ചില ബോധം. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

630
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
രണ്ട് സംഖ്യകൾ.

631
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
ഡാമിയൻ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

632
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- എല്ലാം ശുദ്ധമാണോ?
- വൃത്തിയാക്കുക.

633
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
റോയ്, നിഷ്കളങ്കനാകരുത്.

634
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
മറ്റൊന്ന്.

635
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
ബ്രൂസ്, ഇല്ല!

636
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
പോകരുത്! ബ്രൂസ്!

637
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
ബ്രൂസ്, ഇല്ല!

638
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

639
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
ഇരുവരും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

640
00:54:38,666 --> 00:54:39,791
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

641
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
ബയോമെട്രിക് സ്കാനർ

642
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
അപൂർണ്ണം

643
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

644
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ

645
00:55:06,791 --> 00:55:08,625
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു. സ്യൂട്ടുകൾ പിടിക്കുന്നു.

646
00:55:08,708 --> 00:55:10,125
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

647
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
ബ്രൂസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

648
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
ബ്രൂസ്?
എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് മൂടൽമഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നു, എനിക്ക് ബ്രൂസിനെ കാണാനില്ല.

649
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
മറ്റൊരു 30 സെക്കൻഡ്.

650
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
ബ്രൂസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

651
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ. ഷിറ്റ്.

652
00:55:21,958 --> 00:55:22,958
ഞാൻ കത്തുകയാണ്.

653
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
നാശം, റോയി.

654
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
25 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

655
00:55:27,666 --> 00:55:29,541
ഓക്സിജൻ ടാങ്ക് ചൂടാണ്.

656
00:55:29,625 --> 00:55:31,000
അവൻ്റെ കാലിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

657
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
എൻ്റെ പുറം കത്തുന്നു. ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ!

658
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

659
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
ബെർലിൻ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

660
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ!
- വാതിൽ തുറക്കരുത്.

661
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
നമ്മൾ തുറക്കാൻ പാടില്ല.

662
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
ഓക്സിജൻ തീജ്വാല വർദ്ധിപ്പിക്കും.
അത് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും.

663
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
വാതിൽ തുറക്കൂ!

664
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

665
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
കെയ്‌ല.

666
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

667
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
യേശുവേ, ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നു!

668
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
വാതിൽ തുറക്കൂ, നാശം!

669
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
വാതിൽ തുറക്കൂ!

670
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
പത്ത് സെക്കൻഡ്.

671
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
കാത്തിരിക്കണം.

672
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
ബെർലിൻ, ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ!

673
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
ബ്രൂസ്!

674
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
അഞ്ച്.

675
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
അവർ മരിച്ചു.

676
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- നാല്.
- അവർ മരിച്ചു.

677
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
മൂന്ന്.

678
00:56:22,500 --> 00:56:23,666
രണ്ട്.

679
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
ഒന്ന്.

680
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- ഇതിന് കഴിയും!
- കെയ്‌ല, തുറക്കൂ.

681
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
ശരിയായ കോഡ്

682
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വാതിൽ അടയ്ക്കും.

683
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
അത് റോയി ആണോ?

684
00:56:54,541 --> 00:56:56,416
ബ്രൂസ്? അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

685
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
വേഗം, സമയമില്ല!

686
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
നമുക്ക് പോകാം.

687
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

688
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

689
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
അത് അടയ്ക്കും!

690
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
ബെർലിൻ!

691
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
സ്കാനർ

692
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
അപൂർണ്ണം

693
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
അത് വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

694
00:57:39,750 --> 00:57:41,041
ഗ്യാസ് പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

695
00:57:41,541 --> 00:57:43,041
അതിൽ മീഥേൻ നിറഞ്ഞില്ല.

696
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
റോയി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

697
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
നമുക്ക് പോകാം.

698
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
ബ്രൂസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

699
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
ബെർലിൻ?

700
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
എന്തെങ്കിലും പറയൂ! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

701
00:58:27,416 --> 00:58:28,791
എല്ലാം ഭോഗിക്കുക!

702
00:58:31,500 --> 00:58:32,958
ബ്രൂസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

703
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
കാൽ.

704
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
ഷിറ്റ്. ഇത് ഗുരുതരമായ നാണക്കേടാണ്.

705
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കേണ്ട.

706
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
ഒപ്പം എന്നോടൊപ്പം.

707
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
എഴുന്നേൽക്കുക.

708
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ...

709
00:59:04,083 --> 00:59:05,708
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാം, ഡാമിറ്റ്.

710
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- ഇവിടെ എത്ര പണം ഉണ്ട്?
- അലി ബാബയേക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ.

711
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
റോയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

712
00:59:44,541 --> 00:59:46,541
ഞാൻ വിരലില്ലാത്ത കയ്യുറകൾ ധരിക്കും.

713
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
എന്നാൽ വജ്രം.

714
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
ഞങ്ങൾ പോയി, ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് മറന്നുപോയ വിശദാംശങ്ങൾ

715
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
അവൻ നമ്മുടെ വീഴ്ച വരുത്തിയില്ല.

716
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
എന്തിന് സാമുവൽ,
ബില്ലുകളിൽ ലൊക്കേറ്റർ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

717
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
അവൻ ആയുധം എടുത്തില്ല

718
01:00:40,833 --> 01:00:43,458
പകരം അവൻ പൈജാമ ധരിച്ച് ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

719
01:00:45,708 --> 01:00:46,625
പ്രഭാതത്തിൽ,

720
01:00:46,708 --> 01:00:50,125
ഞങ്ങൾ സെവില്ലയിൽ നിന്ന് 500 കിലോമീറ്റർ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ,

721
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
ക്ഷുഭിതനായ പ്രഭു സാമുവലിനെ ഉണർത്തി
കാരണം ഞങ്ങൾ നിലവറ കാലിയാക്കി.

722
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു!

723
01:00:55,583 --> 01:00:58,666
അവർ നിലവറ കാലിയാക്കി! അവർ പണമെല്ലാം എടുത്തു!

724
01:00:58,750 --> 01:01:02,458
എല്ലാ പണവും! നീ കാരണം!
ആരും എന്നെ കൊള്ളയടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

725
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
പിന്നെ മിന്നൽ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞു

726
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ഒരു കലാ ശേഖരം ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

727
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
എൻ്റെ റെംബ്രാൻഡ്.

728
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
എൻ്റെ വാൻ ഗോഗ്.

729
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
എൻ്റെ സെസാൻ.

730
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
എൻ്റെ മോഡിഗ്ലിയാനി.

731
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
അവർ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എടുത്തു!

732
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
സർ, നോക്കൂ.

733
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
അത് ഒറിജിനൽ ആണ്.

734
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
എനിക്കായി അവർ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

735
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
എനിക്കായി.

736
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
പ്രിയ പ്രഭു.

737
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് എർമിൻ വിത്ത് ലേഡി ഉണ്ട്.

738
01:02:34,416 --> 01:02:36,791
നിങ്ങൾ അതിന് കുറച്ച് കൂടുതൽ പണം നൽകി, അത് ശരിയാണ്.

739
01:02:36,875 --> 01:02:38,958
മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ ശരിയായി വിലയിരുത്തിയിരുന്നില്ല.

740
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
ഇന്ന് ആ ചിത്രം സാധുവാണ്
350 ദശലക്ഷം ഡോളറിലധികം.

741
01:02:44,500 --> 01:02:48,083
കൂടാതെ നമുക്ക് കൂടുതൽ നേടാം
ഞങ്ങൾ അത് ലേലത്തിൽ വെച്ചാൽ.

742
01:02:48,166 --> 01:02:49,750
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു

743
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
ഫീസ് ഉയർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ട്രഷറിയിൽ നിന്ന് 75 ദശലക്ഷത്തിലേക്ക്.

744
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എവിടെ?

745
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
വൃത്തികെട്ട പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

746
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
എനിക്ക് എൻ്റെ ശേഖരം വേണം.

747
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
ശേഖരണം!

748
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
ഇപ്പോൾ തിരിയുക.

749
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
ദയവായി.

750
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
ആ വെളിച്ചം കണ്ടോ?

751
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
അത്, അതെ.

752
01:03:13,750 --> 01:03:15,250
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

753
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റവാളി എന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
കലാചരിത്രത്തിൽ.

754
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
ഒപ്പം ഫോട്ടോകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങൾ വള്ളങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്ന വജ്രങ്ങൾ.

755
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
നോക്കൂ, അവർ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുന്നു.

756
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

757
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

758
01:03:37,000 --> 01:03:38,875
നിങ്ങൾ മേലാൽ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കില്ല.

759
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജയിലിൽ കഴിയുകയും ചെയ്യും.

760
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു കരാർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

761
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
സ്ത്രീയെ എർമിനോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക,

762
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
വള്ളങ്ങളും വജ്രങ്ങളും.

763
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
പിന്നെ ബാക്കി ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം.

764
01:03:52,791 --> 01:03:54,208
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിജയിക്കുന്നു.

765
01:03:54,708 --> 01:03:56,333
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തോൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

766
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തോറ്റു.

767
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
സർ.

768
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
സർ.

769
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
ഡച്ചസ്.

770
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
അവൾ പോയി.

771
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല

772
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ തീവ്രവും വികാരാധീനനും.

773
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

774
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി.

775
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു.

776
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
ഇന്നാണ് ആ ദിവസം. ജെനോവേവ."

777
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
സർ.

778
01:05:13,666 --> 01:05:17,708
ഞാൻ ആളുകളെ കൂട്ടി ഉടനെ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകും.

779
01:05:18,708 --> 01:05:21,083
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ അവരെ അന്വേഷിക്കും.

780
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

781
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
അല്ല.

782
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

783
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
വിശ്രമിക്കൂ.

784
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

785
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
എനിക്ക് കിടക്കണം.

786
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
എർമിൻ ഉള്ള സ്ത്രീയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

787
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
എനിക്ക് അവളെ അടുത്ത് കാണണം.

788
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

789
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
ഇവിടെ കിടക്കുക.

790
01:06:38,416 --> 01:06:39,583
അതായിരുന്നു മറുപടി

791
01:06:39,666 --> 01:06:43,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ കാവൽക്കാരൻ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്തതെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ.

792
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
സ്നേഹം.

793
01:06:45,791 --> 01:06:49,333
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു അത്ഭുതം പോലെ ആലിംഗനം ചെയ്തത്
ഒരു നീക്കത്തിൽ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള അവസരം

794
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
അവനെ ഡ്യൂക്കിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയതെല്ലാം.

795
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

796
01:06:57,708 --> 01:06:59,166
അവൻ്റെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

797
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
അവൻ്റെ സാമൂഹിക ക്ലാസ്,
കലയോടുള്ള അഭിനിവേശം.

798
01:07:03,666 --> 01:07:04,958
ഇനി സേവകർ ഉണ്ടാകില്ല.

799
01:07:05,041 --> 01:07:09,250
ലോകത്തിലെ ഏക മനുഷ്യൻ അവനായിരിക്കും
കൂടെ താമസിച്ചു.

800
01:07:10,916 --> 01:07:13,250
സാമുവൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

801
01:07:13,333 --> 01:07:15,250
അവൻ എല്ലാം അനുവദിച്ചു.

802
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
തുടങ്ങൂ, സാമുവൽ.

803
01:07:20,541 --> 01:07:22,291
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

804
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
എനിക്ക് പുതിയ തുടക്കങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

805
01:07:27,041 --> 01:07:28,375
തീർച്ചയായും.

806
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
അൽവാരോ.

807
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
അപകടത്തിൽ നിന്ന് അകലെ

808
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
കൂട്ടത്തിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

809
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞു
രണ്ട് തികഞ്ഞ കവർച്ചകൾ.

810
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ശൈലിയിൽ ഒരു ഗംഭീര പാഠം.

811
01:07:47,333 --> 01:07:49,125
രണ്ടാമത്തേത് ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

812
01:07:49,208 --> 01:07:52,916
അതിനു ശേഷം മനുഷ്യൻ
എപ്പോഴും ജീവിതം ആഘോഷിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകതയുണ്ട്.

813
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
എന്നാൽ ആ മണിക്കൂറിൽ

814
01:07:54,458 --> 01:07:58,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം എത്ര വേദനാജനകമായിരിക്കും.

815
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
കാണാതായ വിവരം അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു
റോസ ഡി ലോസ് മാരെസ് എന്ന യാട്ടിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

816
01:08:02,375 --> 01:08:07,500
ഒരു ജീവനക്കാരൻ്റെ മൃതദേഹമാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ആഡംബര നൗകയിൽ നിന്ന് വീണത്.

817
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ അവളെ കണ്ടെത്തി

818
01:08:10,291 --> 01:08:15,041
സാർഡിനിയ ദ്വീപിൽ നിന്ന് 55 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ.

819
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
പോലീസ് അറിയിച്ചു

820
01:08:17,541 --> 01:08:21,750
അത് 23 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന്
നതാലിയ റെയ്സ് ഗുസ്മാൻ,

821
01:08:21,833 --> 01:08:24,083
ഒരു യാട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചവർ,

822
01:08:24,166 --> 01:08:25,875
കൂടാതെ മുൻ പരിചയമില്ലാതെ.

823
01:08:26,541 --> 01:08:28,000
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കാണിച്ചു

824
01:08:28,083 --> 01:08:30,583
അവൾ ലഹരിയിലാണെന്ന്

825
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
അവൾ കപ്പലിൽ നിന്ന് വീണു കടലിൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ.

826
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
സ്പാനിഷ് ക്രൂ അംഗത്തെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

827
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
അജ്ഞാത നമ്പർ
പുതിയ സന്ദേശം

828
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
ഹായ് റോയ്.

829
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
കാമറൂൺ ആണ്.

830
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

831
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വള്ളം എവിടെയെങ്കിലും സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ.

832
01:09:35,625 --> 01:09:37,458
അവർ എന്നെ പിടിച്ചു.

833
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

834
01:09:40,333 --> 01:09:44,125
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

835
01:09:45,041 --> 01:09:46,750
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

836
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
ഒരു വാക്ക് മാത്രം.

837
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
പക്ഷെ അത് ഉറക്കെ പറയാൻ എനിക്ക് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്.

838
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
ബെർലിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

839
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
ഞാൻ അഹങ്കാരിയും അഹങ്കാരിയുമാണ്.

840
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അട്ടിമറിക്കുകയാണ്.

841
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
ഞാൻ എല്ലാം കഠിനമായി കാണിക്കുന്നു,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ലളിതവുമാണ്.

842
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
ആ വാക്ക് പോലെ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

843
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
ക്ഷമിക്കണം.

844
01:10:24,750 --> 01:10:28,125
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ,

845
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.

846
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
എന്നാൽ ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

847
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
അവളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

848
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
ക്ഷമിക്കണം, റോയി.

849
01:10:47,291 --> 01:10:49,291
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

850
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

851
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

852
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, കാമറൂൺ.

853
01:12:18,625 --> 01:12:19,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പറയുക.

854
01:12:21,000 --> 01:12:23,375
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു.

855
01:12:24,250 --> 01:12:26,791
ഞാൻ അവളെ വള്ളത്തിൽ കയറ്റാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

856
01:12:28,750 --> 01:12:31,416
ഞാൻ അവളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു എന്ന്
മത്സരിക്കാൻ

857
01:12:31,500 --> 01:12:34,000
ഒരു സ്വാർത്ഥ വിചിത്രതയോടെ
എന്നോട് സാമ്യമുള്ളവൻ.

858
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ മരണമുണ്ട്
പൊള്ളലേറ്റ രണ്ടുപേരും.

859
01:12:37,958 --> 01:12:40,416
നിങ്ങൾ കടക്കാത്ത അതിരുകളാണ്.

860
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ എനിക്ക് മരണം സംഭവിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

861
01:12:45,666 --> 01:12:47,875
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണെന്ന് കരുതരുത്.

862
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്താണ് നാമെല്ലാവരും.

863
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
ബ്രൂസ്, റോയ്.

864
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
കാമറൂൺ പോലും.

865
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
എല്ലാവരും സ്വയം തീരുമാനിച്ചു.

866
01:13:05,166 --> 01:13:08,208
ഞാൻ മാർബെല്ലയിൽ ആയിരിക്കാം

867
01:13:08,291 --> 01:13:10,625
തുറന്ന സേഫുകളും

868
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
ക്രിസ്മസ് മധുരപലഹാരം സ്വയം കഴിക്കുക.

869
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം സെവില്ലയിൽ...

870
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഓർമ്മകൾ എനിക്കുണ്ടാകും.

871
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
ചിലത്

872
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
വേദനയുടെ ഓർമ്മകൾ...

873
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത വേദന.

874
01:13:33,791 --> 01:13:36,125
എന്നാൽ ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.

875
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
കൂടാതെ,

876
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം അറിയുന്നു.

877
01:13:42,041 --> 01:13:43,750
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

878
01:13:45,166 --> 01:13:46,416
നന്ദി.

879
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
ഹേയ്.

880
01:14:02,958 --> 01:14:07,166
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ലോക്കറുകൾ കൊള്ളയടിക്കാം.
എനിക്കും ക്രിസ്മസ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

881
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
തീർച്ചയായും.

882
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
സ്വതസിദ്ധമായ കവർച്ചകളിലേക്ക് ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കടന്നുവരുന്നു.

883
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ചോദിക്കണം.

884
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
എന്തൊരു ആഴ്ച.

885
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിക്കുകയാണ്.

886
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
പാരീസിലെ മ്യൂസിയം ഓഫ് മോഡേൺ ആർട്ട്

887
01:14:35,583 --> 01:14:39,291
ഇസബെല്ല സ്റ്റുവാർട്ട് ഗാർഡ്നർ മ്യൂസിയം
ബോസ്റ്റണിൽ

888
01:14:39,375 --> 01:14:41,666
ഓക്സ്ഫോർഡിലെ ആഷ്മോലിയൻ മ്യൂസിയം

889
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
അമേദിയോ മോഡ്ലിയാനി
ഫാനുള്ള സ്ത്രീ

890
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
AUVERS-SUR-OISE-ൻ്റെ കാഴ്ച
പോൾ സെസാൻ

891
01:14:58,000 --> 01:15:02,250
ഗലീലി കടലിലെ കൊടുങ്കാറ്റ്
റെംബ്രാൻഡ്

892
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
ക്രിസ്മസിന് സപ്പോറോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

893
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
ജപ്പാനിൽ സ്കീയിംഗ്?

894
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
അതൊരു വലിയ പദ്ധതിയല്ലേ?

895
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് മാർബെല്ലയിൽ ജോലിയുണ്ട്.

896
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
ഒരു ജോലി?

897
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
അളിയൻ കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ?
ബലിപീഠത്തിനു മുമ്പിൽ വധു? നീ നോക്ക്...

898
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
അതെ. പക്ഷെ ആദ്യം എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

899
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
ഞാൻ ക്വാണ്ടം മെക്കാനിക്‌സിൻ്റെ പ്രൊഫസറാണ്.

900
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
നിങ്ങൾ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസറാണോ?

901
01:15:48,875 --> 01:15:53,833
ശരി, എൻ്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ലാത്തപ്പോൾ ആ ശ്രദ്ധ.

902
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
നമുക്ക് സപ്പോറോയിലേക്ക് പോകാം.

903
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
നിങ്ങൾ കാമിലിനൊപ്പം ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

904
01:16:02,458 --> 01:16:05,500
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

905
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
പാൻ്റീസ്, ഞാൻ പറയും.

906
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
ഇവ പുരാതനമായിരുന്നു.

907
01:16:09,375 --> 01:16:12,416
അവൾ അവരെ പാരീസിൽ നിന്ന് ഒരു സുവനീർ ആയി കൊണ്ടുവന്നു.

908
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിചിത്രനാണ്.

909
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
എനിക്ക് കല്യാണങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

910
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
ദമ്പതികളുടെ പ്രതിമകളുമല്ല,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിവാഹ കേക്കുകളും.

911
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
ഞാൻ കേക്കിൻ്റെ അടുത്ത് പോകില്ല.

912
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
കല്യാണങ്ങൾ നിങ്ങളെയും സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

913
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
എനിക്ക് എല്ലാം തോന്നുന്നു.

914
01:16:45,125 --> 01:16:46,750
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

915
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
അതെ, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

916
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.

917
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
എർമിൻ ഉള്ള ലേഡി എവിടെയാണ്?

918
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
മാന്ത്രികൻ തൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

919
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

920
01:17:09,583 --> 01:17:14,666
ഉടൻ കേട്ടാൽ
വിലയേക്കാൾ താഴെയാണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

921
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
എന്താണ് വില?

922
01:17:16,666 --> 01:17:19,375
ഒരിക്കലും 400 മില്യണിൽ താഴെയാകരുത്.

923
01:17:37,500 --> 01:17:38,708
2016 ഡിസംബറിൽ

924
01:17:38,791 --> 01:17:42,125
ermine ഉള്ള സ്ത്രീ വിറ്റു
100 ദശലക്ഷം യൂറോയ്ക്ക്.

925
01:17:42,208 --> 01:17:46,625
വിദഗ്ധർ വിശ്വസിച്ചു
വില സംശയാസ്പദമായി കുറവാണെന്ന്.

926
01:19:46,250 --> 01:19:48,083
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: Vida Živkovic