1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sledujte jakékoli video online pomocí Open-SUBTITLES
Bezplatné rozšíření prohlížeče: osdb.link/ext

2
00:01:29,524 --> 00:01:31,859
Jedno stisknutí...

3
00:01:33,226 --> 00:01:34,529
- Uhodil se do hlavy.
- Neudělal.

4
00:01:34,562 --> 00:01:35,730
Právě se trefil
jeho hlava?

5
00:01:35,763 --> 00:01:36,631
Ne, jen ho chytil.

6
00:01:36,664 --> 00:01:37,599
Ale dopadl na podlahu.
Viděl jsem ho.

7
00:01:37,632 --> 00:01:39,366
- Ne, neudělal.
- Shodil jsi ho!

8
00:01:39,399 --> 00:01:40,735
miláčku,
Slibuji ti. Je v pořádku.

9
00:01:40,768 --> 00:01:42,003
Proč nepláče?

10
00:01:42,036 --> 00:01:43,905
Bude plakat...
Měl by plakat,
správně?

11
00:01:43,938 --> 00:01:45,607
Bude plakat
v žádném okamžiku.

12
00:01:45,640 --> 00:01:48,475
kam ho bereš?

13
00:01:48,509 --> 00:01:51,546
Co... Co je špatně?

14
00:01:51,579 --> 00:01:52,914
Proč nedýchá?

15
00:01:52,947 --> 00:01:55,215
- Zabil jsi ho?
- Ne!

16
00:01:55,248 --> 00:01:56,416
Zabil jsi moje dítě?

17
00:01:56,450 --> 00:01:57,819
Viděl jsem, jak dýchá.

18
00:01:57,852 --> 00:01:59,787
- Nechal jsi ho?
- Ne! já ne.

19
00:01:59,821 --> 00:02:01,589
- Donutil jsi mě ho mít.
- Sestra ho bere.

20
00:02:01,623 --> 00:02:03,323
Ano, jsme! jsme...

21
00:02:08,930 --> 00:02:11,164
Proč jsi?
hodit ho?

22
00:03:06,020 --> 00:03:08,422
Náhodou jsem se napil
ústní voda v pátek večer.

23
00:03:11,826 --> 00:03:13,594
Nemůžete dostat rakovinu žaludku
tím způsobem...

24
00:03:14,562 --> 00:03:15,963
Ne z jedné doby.

25
00:03:17,297 --> 00:03:19,433
Vypil jsem doušek
taky před pár týdny.

26
00:03:21,268 --> 00:03:22,436
Jsem si jistý, že je to v pořádku.

27
00:03:47,061 --> 00:03:49,496
Jsem na návštěvě u své matky
zítra.

28
00:03:49,530 --> 00:03:52,633
Vím, že jsi.
Výročí vašeho otce.

29
00:03:54,468 --> 00:03:55,737
Den, kdy zemřel.

30
00:03:57,772 --> 00:03:59,507
Jak se z toho cítíte?

31
00:04:02,543 --> 00:04:04,979
víš,
Nikdy jsem ho nepotkal.

32
00:04:06,313 --> 00:04:09,617
Myslel jsem, jak se cítíš
o návratu domů.

33
00:04:16,924 --> 00:04:18,458
Znovu se mi zdál ten sen.

34
00:04:20,561 --> 00:04:22,964
<i>Zůstaňme na správné cestě.</i>

35
00:04:22,997 --> 00:04:25,633
jak se cítíš
o výletě?

36
00:04:28,870 --> 00:04:30,370
To je dobře, že se vracím.

37
00:04:31,906 --> 00:04:33,373
Už je to dávno.

38
00:04:35,076 --> 00:04:36,309
ano?

39
00:04:38,546 --> 00:04:39,614
Několik měsíců.

40
00:04:41,682 --> 00:04:43,785
Cítíš se provinile?
o tom?

41
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
a, ehm,

42
00:04:58,599 --> 00:05:00,902
když jsi tam venku,

43
00:05:00,935 --> 00:05:03,671
jdeš s?
nějaký smysl pro plán?

44
00:05:04,539 --> 00:05:06,373
Doufat v určitý výsledek?

45
00:05:08,408 --> 00:05:09,610
jako co?

46
00:05:11,612 --> 00:05:14,882
Máte pocit, že jdete
s reálnými očekáváními?

47
00:05:21,856 --> 00:05:23,624
Pokud naposled
měl jsi žízeň,

48
00:05:23,658 --> 00:05:26,493
šel jsi do studny a
z vody ti bylo špatně,

49
00:05:26,527 --> 00:05:28,729
půjdeš zpátky?
k té konkrétní studni,

50
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
čekat, že to bude bezpečné?

51
00:05:38,906 --> 00:05:39,907
Hmm.

52
00:05:50,483 --> 00:05:52,485
Přejete si někdy?
že byla mrtvá?

53
00:05:53,054 --> 00:05:54,522
Co?

54
00:05:54,555 --> 00:05:56,657
Samozřejmě že ne!

55
00:05:56,691 --> 00:05:59,459
No, nebylo
buď tak blázen, kdybys to udělal.

56
00:05:59,492 --> 00:06:01,062
Můžeme tak nějak chtít
tyto věci

57
00:06:01,095 --> 00:06:03,531
a také je vůbec nechci.

58
00:06:03,564 --> 00:06:06,433
Tyto pocity mohou koexistovat.

59
00:06:06,466 --> 00:06:09,871
Jsme tady, abychom mohli vysílat
takové myšlenky.

60
00:06:11,939 --> 00:06:14,374
Dobře.

61
00:06:16,944 --> 00:06:19,747
Jak je to s Hydrotipnolem?
Stále vás svědí oči?

62
00:06:20,848 --> 00:06:22,884
Jen když nebudu pořád mrkat.

63
00:06:22,917 --> 00:06:24,685
Pomáhá to úzkosti?

64
00:06:26,854 --> 00:06:28,155
ehm...

65
00:06:29,156 --> 00:06:30,224
Řeknu ti co,

66
00:06:30,258 --> 00:06:35,129
Napíšu ti scénář
za velmi cool novou drogu

67
00:06:36,230 --> 00:06:38,766
což si myslím

68
00:06:38,799 --> 00:06:42,402
by měla být hladší
na všech frontách.

69
00:06:46,140 --> 00:06:48,509
Vždy s vodou.

70
00:06:48,542 --> 00:06:52,179
Vždy. A pokud vaše dýchání
změny nebo cítíte teplo,

71
00:06:52,213 --> 00:06:54,414
okamžitě mi zavolejte.
To je vážné.

72
00:06:55,116 --> 00:06:55,950
Zlomit nohu.

73
00:06:57,184 --> 00:06:58,886
<i>Ahoj, mrkev, tady máma.</i>

74
00:06:58,920 --> 00:07:00,021
<i>Právě volám, abych to řekl</i>

75
00:07:00,054 --> 00:07:02,623
<i>Jsem tak, tak, tak nadšený</i>
<i>uvidíme se zítra.</i>

76
00:07:02,657 --> 00:07:04,025
<i>- </i> Joseph?
<i>- Jsi můj anděl,</i>

77
00:07:04,058 --> 00:07:06,060
<i>a miluji tě.</i>

78
00:07:06,093 --> 00:07:09,864
<i>Dobře. miluji tě. Dobře.</i>
<i>Ahoj, zlatíčko. Miluji tě.</i>

79
00:07:14,769 --> 00:07:16,003
Poslouchej svou matku

80
00:07:16,037 --> 00:07:19,006
když ti řeknu
abych neopustil mou stranu!

81
00:07:26,280 --> 00:07:28,049
Ahoj.

82
00:07:28,082 --> 00:07:29,951
-Můžu prosím vidět tohle?
-Tenhle?

83
00:07:29,984 --> 00:07:31,152
Myslíš, že nebudu!

84
00:07:32,186 --> 00:07:34,055
Chceš mě kurva?
udělat to?

85
00:07:36,023 --> 00:07:37,024
Oh, ano?

86
00:07:40,561 --> 00:07:41,862
Píp píp!

87
00:07:41,896 --> 00:07:43,798
Promiňte.
co ten muž dělá?

88
00:07:43,831 --> 00:07:45,900
Snažíme se
aby skočil.

89
00:08:13,728 --> 00:08:15,796
Drž hubu, děvko!
Do prdele!

90
00:08:17,765 --> 00:08:19,133
- Jdi ode mě.
- Přestaň se mnou šukat!

91
00:08:19,166 --> 00:08:21,569
Jdi ode mě pryč.
Jdi ode mě pryč.

92
00:08:21,602 --> 00:08:22,837
Kuřecí nudle pro vás.

93
00:08:22,870 --> 00:08:24,238
- Jdi pryč.
- Vypadáš jako

94
00:08:24,271 --> 00:08:25,306
minestrone muž.

95
00:08:25,339 --> 00:08:26,841
-Do prdele!
-Drž se dál!

96
00:08:26,874 --> 00:08:28,576
Je to horké!

97
00:08:28,609 --> 00:08:30,011
Bože,
docházejí nám sušenky.

98
00:10:02,369 --> 00:10:03,871
Ahoj, tati.

99
00:10:14,815 --> 00:10:16,050
<i>Vyhledat</i>
<i>pokračuje pro muže</i>

100
00:10:16,083 --> 00:10:18,085
<i>známý jako</i>
<i>"Narozeninový chlapec,"</i>

101
00:10:18,119 --> 00:10:21,288
<i>kdo za poslední týden</i>
<i>vyžádal si další tři životy.</i>

102
00:10:21,322 --> 00:10:23,991
<i>Je známý pro lov</i>
<i>ulice bez oblečení</i>

103
00:10:24,024 --> 00:10:26,127
<i>a bodání</i>
<i>náhodné chodce</i>

104
00:10:26,160 --> 00:10:27,461
<i>v krku a ve střevech.</i>

105
00:10:27,495 --> 00:10:31,265
<i>Svědci ho identifikovali</i>
<i>jako obřezaný bílý muž...</i>

106
00:13:57,938 --> 00:13:59,006
Dobrý den?

107
00:14:02,209 --> 00:14:04,546
Pomoc!

108
00:14:04,579 --> 00:14:06,013
Prosím pomozte!

109
00:14:06,046 --> 00:14:08,449
Potřebuji se vyspat!

110
00:14:11,385 --> 00:14:13,187
Oh, ano?

111
00:14:37,478 --> 00:14:38,646
Pojď, tancuj!

112
00:16:23,350 --> 00:16:26,420
Promiňte, pane? Moje taška
a můj klíč byl právě tady.

113
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
Jsi v prdeli, kámo.

114
00:16:30,792 --> 00:16:32,292
Hej, počkej chvíli.
Proč bys to říkal?

115
00:16:36,664 --> 00:16:39,433
<i>- Ahoj?</i>
- Ahoj, paní Wolski.

116
00:16:39,466 --> 00:16:41,703
Tohle je Beau Wassermann
z bytu 303.

117
00:16:41,736 --> 00:16:42,704
Volám, protože
moje klíče byly...

118
00:16:42,737 --> 00:16:43,671
<i>Ne, prosím, žádní právníci!</i>

119
00:16:43,705 --> 00:16:45,607
Ne, ne. Omlouvám se.
Nejsem právník,

120
00:16:45,640 --> 00:16:47,675
Jsem jedním z vašich nájemníků.
Potřebuji zámečníka.

121
00:16:47,709 --> 00:16:49,142
-Jdu pozdě na letiště.
<i>-Děkuji.</i>

122
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Dobrý den?

123
00:16:51,245 --> 00:16:52,145
Ahoj?

124
00:17:09,329 --> 00:17:10,497
<i>- Ahoj?</i>
- Ahoj, Marto.

125
00:17:10,532 --> 00:17:12,299
Promiň, je tam máma?

126
00:17:12,332 --> 00:17:14,602
<i>Krása! Zlatíčko!</i>
<i>Ano, je tady.</i>

127
00:17:18,706 --> 00:17:19,707
<i>Kráska?</i>

128
00:17:20,642 --> 00:17:22,610
Ahoj mami.

129
00:17:22,644 --> 00:17:25,479
<i>Ahoj... Ahoj, mrkev.</i>
<i>Jste na letišti?</i>

130
00:17:27,447 --> 00:17:28,816
Ne, ještě ne.

131
00:17:28,850 --> 00:17:29,717
<i>Jste na cestě?</i>

132
00:17:29,751 --> 00:17:31,151
<i>-Jste v taxíku?</i>
-Ne, mami...

133
00:17:31,184 --> 00:17:32,554
<i>Jak dlouho trvá cesta taxíkem?</i>

134
00:17:32,587 --> 00:17:35,155
Mami, já...
Nechci ti dělat starosti,

135
00:17:35,188 --> 00:17:36,189
Byl jsem na cestě,

136
00:17:36,691 --> 00:17:38,392
ale něco...

137
00:17:38,425 --> 00:17:39,293
já nevím.
Byla jsem vzhůru celou noc

138
00:17:39,326 --> 00:17:40,728
protože můj soused
neustále zanechával poznámky

139
00:17:40,762 --> 00:17:42,362
pod mými dveřmi
o hluku,

140
00:17:42,396 --> 00:17:44,131
i když
Nevydal jsem žádný hluk.

141
00:17:44,164 --> 00:17:46,266
A zaspal jsem,
a když jsem šel odejít,

142
00:17:46,300 --> 00:17:47,869
něco jsem zapomněl,
Vrátil jsem se dovnitř.

143
00:17:47,902 --> 00:17:49,837
A pak
Vrátil jsem se ven a...

144
00:17:49,871 --> 00:17:52,139
a můj klíč byl ukraden
z mých dveří.

145
00:17:53,373 --> 00:17:54,374
<i>Ach, můj bože.</i>

146
00:17:56,778 --> 00:17:58,646
<i>Tak kde jsi</i>
<i>budeš mi od teď volat?</i>

147
00:18:00,147 --> 00:18:01,348
Můj byt.

148
00:18:03,483 --> 00:18:07,187
<i>Počkejte, kolik je hodin?</i>
<i>Není 4:30?</i>

149
00:18:08,221 --> 00:18:09,156
Jo, já vím.

150
00:18:09,189 --> 00:18:12,125
<i>Zlato, tvůj let</i>
<i>je za hodinu!</i>

151
00:18:12,159 --> 00:18:15,563
Já vím, ale mami, můj klíč
ukradli mi ze dveří.

152
00:18:21,736 --> 00:18:22,804
Maminka?

153
00:18:27,174 --> 00:18:28,275
Maminka!

154
00:18:36,350 --> 00:18:38,285
máma...

155
00:18:38,318 --> 00:18:40,555
<i>Dobře, miláčku.</i>
<i>Chápu.</i>

156
00:18:40,588 --> 00:18:42,255
Počkej, co je v pořádku?
Ne, není.

157
00:18:42,289 --> 00:18:44,358
čemu rozumíš?

158
00:18:44,391 --> 00:18:47,427
<i>Ne, samozřejmě, že není.</i>
<i>Vaše klíče jsou ukradeny.</i>

159
00:18:47,461 --> 00:18:48,529
<i>To je hrozné.</i>

160
00:18:49,463 --> 00:18:50,565
Byly ukradeny.

161
00:18:53,300 --> 00:18:55,369
<i>Pak to prostě uděláme</i>
<i>další návštěva jindy.</i>

162
00:18:56,738 --> 00:18:59,741
<i>Můžu k vám dokonce přijet,</i>
<i>takže to není taková bolest.</i>

163
00:18:59,774 --> 00:19:03,845
Není to bolest,
nikdy to není bolest.

164
00:19:03,878 --> 00:19:05,580
Víš co?
Pořád k tobě můžu přijít.

165
00:19:05,613 --> 00:19:07,649
ještě přijdu,
Jsem na cestě. já jen...

166
00:19:09,249 --> 00:19:10,518
Co bych podle tebe měl dělat?

167
00:19:15,757 --> 00:19:17,224
Co bych podle tebe měl dělat?

168
00:19:20,227 --> 00:19:22,229
<i>Určitě to uděláte</i>
<i>správná věc, miláčku.</i>

169
00:19:25,432 --> 00:19:26,567
co je správné?

170
00:19:31,405 --> 00:19:32,907
Co by bylo
to pravé pro tebe?

171
00:19:37,477 --> 00:19:38,646
Mám zavolat policii?

172
00:19:45,520 --> 00:19:47,855
Nebo možná pro mě existuje způsob
abych se teď ještě vrátil domů.

173
00:19:49,957 --> 00:19:50,892
Ale je to bezpečné?

174
00:19:50,925 --> 00:19:53,293
Pokud... Pokud je můj byt otevřený
veřejnosti,

175
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
a někdo má moje klíče,
Nevím, co se děje.

176
00:19:55,663 --> 00:19:57,330
Myslím, že to nezní bezpečně.

177
00:19:57,364 --> 00:19:58,533
Není to bezpečné, že?

178
00:19:59,667 --> 00:20:00,735
<i>Kráska...</i>

179
00:20:00,768 --> 00:20:01,769
co?

180
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
<i>Ne.</i>

181
00:20:10,545 --> 00:20:11,612
Ano.

182
00:20:17,819 --> 00:20:20,353
<i>Omlouvám se za vaše klíče,</i>
<i>miláčku, musím jít.</i>

183
00:20:20,387 --> 00:20:22,489
Ne, nemusíš jít.

184
00:20:22,523 --> 00:20:23,658
-Mami...
<i>-Doufám, že je najdete.</i>

185
00:20:23,691 --> 00:20:25,026
Počkat, počkat,
pojď, opravíme to.

186
00:20:25,059 --> 00:20:26,293
Pojďme to napravit.

187
00:20:28,663 --> 00:20:29,731
Ahoj?

188
00:20:34,969 --> 00:20:36,470
Jé, zemřeš, děvko!

189
00:22:02,523 --> 00:22:04,357
<i>Vždy s vodou.</i>

190
00:22:04,391 --> 00:22:05,626
<i>Vždy.</i>

191
00:22:05,660 --> 00:22:06,828
<i>Vždy.</i>

192
00:22:06,861 --> 00:22:08,361
<i>Vždy.</i>

193
00:23:32,947 --> 00:23:34,582
Ach!

194
00:23:34,615 --> 00:23:36,550
Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi!

195
00:23:36,584 --> 00:23:38,019
Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi!

196
00:23:38,052 --> 00:23:40,521
Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi!
Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi!

197
00:24:04,812 --> 00:24:06,547
Odmítnuto.

198
00:24:06,580 --> 00:24:07,715
Co?

199
00:24:07,748 --> 00:24:09,684
Ne, není.
Můžete to zkusit znovu, prosím?

200
00:24:12,520 --> 00:24:13,554
ne...

201
00:24:13,587 --> 00:24:15,589
Oh, ne.

202
00:24:17,258 --> 00:24:18,559
Ach, nic dobrého.

203
00:24:19,860 --> 00:24:21,762
Oh, Bože... Kolik?

204
00:24:21,796 --> 00:24:24,098
Už jsi pil.
Dlužíte 1,79 $.

205
00:24:27,768 --> 00:24:29,637
-Dobře...
-1,79 $

206
00:24:30,705 --> 00:24:31,806
Oh, ne.

207
00:24:32,640 --> 00:24:33,975
Oh, ho-ho!

208
00:24:36,177 --> 00:24:37,144
volám policii.

209
00:24:37,178 --> 00:24:39,246
Co? Ne, ne, podívej,
Já platím! Já platím!

210
00:24:41,115 --> 00:24:43,718
30 centů navíc.

211
00:24:43,751 --> 00:24:44,952
Ach bože...

212
00:24:49,590 --> 00:24:50,658
20 nyní.

213
00:24:51,993 --> 00:24:53,527
-Ach můj bože...
- 20!

214
00:24:53,561 --> 00:24:55,896
-Já vím!
-Neproklínejte mě, příteli.

215
00:24:55,930 --> 00:24:57,164
Nejsem ten pravý.

216
00:24:58,265 --> 00:24:59,967
- Ach můj bože!
- Teď ještě pět.

217
00:25:01,302 --> 00:25:02,503
Tam!

218
00:25:02,970 --> 00:25:04,305
Volám policii!

219
00:25:33,968 --> 00:25:35,069
paní Wolski?

220
00:25:45,813 --> 00:25:47,248
Zpátky!

221
00:25:47,281 --> 00:25:49,683
Drž se dál! Jdi pryč!

222
00:25:49,717 --> 00:25:53,988
- Oh, ne! Oh, ne!
- Jdi pryč! Jdi pryč!

223
00:25:54,021 --> 00:25:55,689
Vrať se! Drž se dál!

224
00:25:55,723 --> 00:25:58,059
Vrať se!

225
00:26:47,174 --> 00:26:48,943
Jdi pryč!
Jdi ode mě!

226
00:26:50,344 --> 00:26:53,280
Do prdele! Do prdele!

227
00:27:24,278 --> 00:27:26,981
Znovu! Znovu!
Dejte to zpátky!

228
00:28:37,785 --> 00:28:38,819
Ahoj?

229
00:29:07,515 --> 00:29:08,882
Pane?

230
00:29:47,622 --> 00:29:48,989
Ahoj?

231
00:30:58,092 --> 00:30:59,326
<i>Ahoj,</i>
<i>dosáhli jste Mony!</i>

232
00:30:59,360 --> 00:31:02,262
<i>Pokud někdy, zanechte mi zprávu</i>
<i>chcete se mnou znovu mluvit.</i>

233
00:31:03,665 --> 00:31:04,632
Ahoj mami.

234
00:31:04,666 --> 00:31:07,935
Takže se snažím rezervovat
let na dnešní noc,

235
00:31:07,968 --> 00:31:09,136
ale kreditní kartu
byl odmítnut.

236
00:31:09,169 --> 00:31:11,138
<i>Je nám to líto.</i>

237
00:31:11,171 --> 00:31:13,140
<i>Vaše zpráva</i>
<i>neprošlo.</i>

238
00:31:13,173 --> 00:31:14,241
<i>Prosím, zavěste a...</i>

239
00:31:26,019 --> 00:31:27,054
<i>Dobrý den?</i>

240
00:31:27,555 --> 00:31:28,590
Dobrý den?

241
00:31:30,592 --> 00:31:32,560
<i>Omlouvám se, kdo to je?</i>

242
00:31:32,594 --> 00:31:34,895
Oh. Omlouvám se.
Snažím se zavolat mámě.

243
00:31:37,965 --> 00:31:39,099
<i>Toto je číslo vaší mámy?</i>

244
00:31:40,200 --> 00:31:41,268
Oh.

245
00:31:41,301 --> 00:31:42,604
Mm? Ano, je.

246
00:31:43,705 --> 00:31:45,005
Kdo... Kdo je to?

247
00:31:46,974 --> 00:31:48,041
<i>Jsem u UPS.</i>

248
00:31:48,643 --> 00:31:50,277
<i>Ehm...</i>

249
00:31:50,310 --> 00:31:51,679
<i>Nevím</i>
<i>čí je to telefon.</i>

250
00:31:51,713 --> 00:31:53,615
<i>Právě jsem zavolal policii.</i>
<i>Už jsou na cestě.</i>

251
00:31:55,617 --> 00:31:56,618
ach...

252
00:31:57,585 --> 00:31:58,586
Dobře.

253
00:32:00,154 --> 00:32:01,155
Proč?

254
00:32:03,357 --> 00:32:04,358
Ahoj?

255
00:32:05,459 --> 00:32:07,060
<i>Můžete...</i>
<i>Mohl byste popsat</i>

256
00:32:07,094 --> 00:32:08,663
<i>vaše matka pro mě?</i>

257
00:32:09,496 --> 00:32:10,497
Uh...

258
00:32:11,633 --> 00:32:14,669
Hnědé oči. Červenohnědé vlasy?

259
00:32:19,607 --> 00:32:22,943
<i>Mohl byste popsat</i>
<i>její postavu?</i>

260
00:32:23,745 --> 00:32:25,647
Počkej, co se děje?

261
00:32:25,680 --> 00:32:28,315
W... Proč voláš
policie?

262
00:32:29,383 --> 00:32:31,151
<i>Poslouchej, já nevím</i>
<i>co to je.</i>

263
00:32:31,185 --> 00:32:32,654
<i>Mám balíček</i>

264
00:32:32,687 --> 00:32:35,022
<i>a já jsem jen vešel</i>
<i>kvůli zápachu</i>

265
00:32:35,055 --> 00:32:37,257
<i>a psi na bloku</i>
<i>všichni šíleli,</i>

266
00:32:37,291 --> 00:32:39,293
<i>a dveře byly otevřené,</i>
<i>takže jsem sotva vešel dovnitř,</i>

267
00:32:39,326 --> 00:32:40,494
<i>ale... ehm...</i>

268
00:32:41,495 --> 00:32:44,164
<i>na podlaze je paní.</i>

269
00:32:44,198 --> 00:32:47,401
<i>No, tělo dámy,</i>
<i>a není tam žádná tvář ani hlava.</i>

270
00:32:49,504 --> 00:32:50,605
co?

271
00:32:53,140 --> 00:32:55,409
<i>Nemyslím</i>
<i>Měl jsem na to odpovědět.</i>

272
00:32:55,442 --> 00:32:58,212
<i>Přichází policie.</i>
<i>Toto není můj telefon.</i>

273
00:32:58,245 --> 00:33:00,314
<i>Opravdu to právě nacházím.</i>

274
00:33:00,347 --> 00:33:04,117
Promiň, ty ne...
dává smysl. ty...

275
00:33:04,151 --> 00:33:06,487
jak to myslíš
není tam žádná tvář nebo...

276
00:33:06,521 --> 00:33:08,021
nebo směřovat ke komu?

277
00:33:09,223 --> 00:33:11,258
<i>Myslím, jsem si jistý, že existuje.</i>

278
00:33:11,291 --> 00:33:13,327
<i>Jsem si jistý, že je to tady.</i>
<i>Jsem si jistý, že je všude.</i>

279
00:33:13,360 --> 00:33:14,461
<i>Lustr...</i>

280
00:33:15,630 --> 00:33:17,431
<i>spadl na to.</i>

281
00:33:17,464 --> 00:33:19,199
<i>A vypadá to</i>
<i>spadl ze stropu</i>

282
00:33:19,233 --> 00:33:20,467
<i>a padlo to na ženu.</i>

283
00:33:20,502 --> 00:33:24,304
<i>A rozbilo jí to hlavu</i>
<i>jako by se vypařil.</i>

284
00:33:32,412 --> 00:33:33,515
Ale kdo to je?

285
00:33:35,482 --> 00:33:36,483
<i>Co?</i>

286
00:33:38,118 --> 00:33:39,219
kdo to je?

287
00:33:41,255 --> 00:33:43,056
<i>Nevím</i>
<i>Snažím se zde být taktní.</i>

288
00:33:43,090 --> 00:33:44,458
<i>To říkáte vy</i>
<i>mohla by to být vaše máma?</i>

289
00:33:44,491 --> 00:33:46,393
co? To jsem neřekl!

290
00:33:47,160 --> 00:33:48,696
proč to říkáš?

291
00:33:48,730 --> 00:33:50,364
<i>Ne, to jsi mi řekl!</i>

292
00:33:50,397 --> 00:33:52,199
<i>Podívej, zeptal ses</i>
<i>kdyby tu byla tvoje matka.</i>

293
00:33:52,232 --> 00:33:53,801
<i>To je to, co říkám,</i>
<i>Nevím, kdo to je!</i>

294
00:33:53,835 --> 00:33:56,103
<i>Právě jsem zvedl telefon a</i>
<i>to jsi řekl, ano?</i>

295
00:33:56,136 --> 00:33:58,673
<i>To jsem neudělal!</i>
<i>To jsem neudělal! Víš?</i>

296
00:34:00,742 --> 00:34:02,075
<i>Přísahám.</i>

297
00:34:06,380 --> 00:34:07,749
<i>Možná jste volali</i>
<i>nesprávné číslo.</i>

298
00:34:10,384 --> 00:34:11,519
<i>Vytočili jste toto číslo?</i>

299
00:34:13,287 --> 00:34:14,789
Mám to uložené v telefonu.

300
00:34:16,356 --> 00:34:18,693
<i>Je to uloženo ve vašem telefonu?</i>
<i>Dobře, možná jste špatně vytočili.</i>

301
00:34:20,628 --> 00:34:22,362
Bože můj.

302
00:34:22,396 --> 00:34:23,865
Ach můj Bože... Ty...

303
00:34:23,898 --> 00:34:24,999
<i>Správně? Možná jste špatně vytočili.</i>

304
00:34:25,033 --> 00:34:26,199
<i>To je možná vše</i>
<i>velké nedorozumění.</i>

305
00:34:26,233 --> 00:34:27,301
- Děsíš mě. Dobře.
<i>-Takže bychom měli zavěsit...</i>

306
00:34:27,334 --> 00:34:29,336
<i>-</i> Dobře.
<i>-...tak možná tvoje máma...</i>

307
00:34:29,369 --> 00:34:30,370
<i>-vaše máma vyzvedne.</i>
- Dobře

308
00:34:30,404 --> 00:34:32,339
<i>To... Dobře.</i>
<i>Zavěste. Zavolejte zpět.</i>

309
00:34:32,372 --> 00:34:33,407
<i>Ne, omlouvám se...</i>

310
00:34:42,684 --> 00:34:44,151
<i>Je mi to moc líto.</i>

311
00:34:47,589 --> 00:34:48,790
<i>Je mi to moc líto.</i>

312
00:34:53,493 --> 00:34:57,565
<i>Mám k tomu vaše svolení</i>
<i>Zkontrolovat její peněženku, zda nemá nějaký průkaz?</i>

313
00:34:57,599 --> 00:34:59,601
<i>Protože je to nyní pravděpodobnější</i>
<i>že tohle je tvoje máma?</i>

314
00:35:01,903 --> 00:35:03,236
<i>Dobrý den?</i>

315
00:35:14,348 --> 00:35:16,784
<i>Jmenuje se...</i>

316
00:35:17,885 --> 00:35:19,419
<i>Mona Wassermannová?</i>

317
00:35:21,221 --> 00:35:22,356
<i>To je vaše matka?</i>

318
00:35:25,192 --> 00:35:26,193
<i>Dobrý den?</i>

319
00:35:29,831 --> 00:35:31,431
<i>Mona Wassermannová?</i>
<i>To je tvoje máma?</i>

320
00:35:36,871 --> 00:35:38,573
<i>Ahoj. Ahoj, m...</i>

321
00:35:39,774 --> 00:35:40,908
<i>Je tam někdo?</i>

322
00:37:03,423 --> 00:37:05,560
<i>Ahoj, máš</i>
<i>dosáhli Dr. Jeremyho Friela.</i>

323
00:37:05,593 --> 00:37:06,794
<i>Zanechte prosím zprávu</i>

324
00:37:06,828 --> 00:37:09,630
<i>a já vám zavolám zpět</i>
<i>jakmile to bude možné.</i>

325
00:37:09,664 --> 00:37:10,765
<i>Je mi to moc líto.</i>

326
00:38:24,138 --> 00:38:25,405
Prosím.

327
00:38:25,807 --> 00:38:26,841
Prosím.

328
00:39:02,043 --> 00:39:03,443
Ne, ne...

329
00:39:34,609 --> 00:39:36,711
Pomoc! Pomoc!

330
00:39:45,720 --> 00:39:47,655
Do prdele! Do prdele!
Do prdele! Do prdele!

331
00:39:47,688 --> 00:39:49,190
Do prdele! Do prdele! Do prdele!

332
00:39:49,223 --> 00:39:50,490
Do prdele!

333
00:39:50,524 --> 00:39:51,993
Do prdele! Do prdele! Do prdele!

334
00:39:55,696 --> 00:39:56,831
POLICIE! Bože můj!

335
00:39:57,198 --> 00:39:58,465
POLICIE!

336
00:39:58,498 --> 00:40:01,002
-Policie, prosím pomozte, ano?
-Zmrazit!

337
00:40:01,035 --> 00:40:04,038
Muž v mé vaně,
a muž s nožem...

338
00:40:04,071 --> 00:40:05,840
- Zmrazit!
- Cože?

339
00:40:05,873 --> 00:40:07,942
Nejprve odhoďte zbraň!
Pusťte to!

340
00:40:07,975 --> 00:40:10,678
Odhoďte zbraň!
Odhoďte zbraň!

341
00:40:10,711 --> 00:40:12,947
Odhoďte zbraň! Pusťte to.

342
00:40:12,980 --> 00:40:14,615
Odhoďte zbraň! Pusťte to.

343
00:40:16,651 --> 00:40:19,120
Do prdele... Co...
Kámo, nehýbej se.

344
00:40:19,153 --> 00:40:21,789
Řekl jsem, kurva, nehýbej se!

345
00:40:21,822 --> 00:40:22,990
Zmrazit!

346
00:40:23,024 --> 00:40:24,825
mrazím.
mrazím.

347
00:40:24,859 --> 00:40:26,827
-Řekl jsem kurva zmrazit!
-Já se nehýbu!

348
00:40:26,861 --> 00:40:27,929
věř mi.
Nebudu to říkat znovu.

349
00:40:27,962 --> 00:40:28,996
jsem zmrzlý,
Jsem zmrzlý, jsem zmrzlý.

350
00:40:29,030 --> 00:40:30,998
Bože můj,
nenuť mě to udělat.

351
00:40:31,032 --> 00:40:33,634
Nenuť mě to udělat,
prosím. Oh, prosím.

352
00:40:33,668 --> 00:40:34,835
prosím, prosím,

353
00:40:34,869 --> 00:40:36,570
-Nenuťte mě to dělat!
-Ne, ne.

354
00:40:36,604 --> 00:40:37,939
Ne, ne, ne.

355
00:40:37,972 --> 00:40:39,472
Nenuťte mě to udělat!

356
00:42:32,386 --> 00:42:33,921
už jdu!

357
00:42:34,622 --> 00:42:35,990
Rogere, je vzhůru.

358
00:42:46,100 --> 00:42:47,268
Stiskli jste tlačítko?

359
00:42:49,003 --> 00:42:50,171
jsi vzhůru?

360
00:43:01,816 --> 00:43:02,850
jak se cítíš?

361
00:43:05,419 --> 00:43:07,922
Zvláštní.

362
00:43:07,955 --> 00:43:10,124
Vsadím se. Spal jsi
na dva dny.

363
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Co?

364
00:43:14,195 --> 00:43:16,330
Srazilo mě auto?

365
00:43:16,363 --> 00:43:19,100
Stala se nehoda, ano.

366
00:43:19,133 --> 00:43:22,236
Ach bože...
Uh, srazil jsem tě svým autem.

367
00:43:25,372 --> 00:43:27,608
je to tohle?

368
00:43:33,714 --> 00:43:34,949
Došlo k bodnutí.

369
00:43:35,783 --> 00:43:36,951
Byli jste napadeni.

370
00:43:37,785 --> 00:43:38,819
Co?

371
00:43:48,796 --> 00:43:51,265
Jen... Proč? Proč?

372
00:43:52,399 --> 00:43:55,035
-Co?
-Já vím!

373
00:43:55,069 --> 00:43:56,904
-Jsem mrtvý?
-Žádný.

374
00:43:56,937 --> 00:43:59,373
Ne. Léčil jsi se
tak rychle.

375
00:43:59,406 --> 00:44:01,108
A nebyly zasaženy žádné orgány,

376
00:44:01,142 --> 00:44:04,345
a tvůj...
vaše krvácení bylo opravdu mírné.

377
00:44:04,378 --> 00:44:06,780
Co, tohle je...
Co je to za pokoj?

378
00:44:06,814 --> 00:44:09,016
Toto je pokoj v našem domě,

379
00:44:09,049 --> 00:44:11,986
ale je to tvůj domov
tak dlouho, jak budete potřebovat.

380
00:44:12,019 --> 00:44:13,687
Jmenuji se Grace.

381
00:44:14,155 --> 00:44:15,456
Oh, tohle je Roger.

382
00:44:15,489 --> 00:44:16,924
Tohle je můj manžel.

383
00:44:21,795 --> 00:44:24,932
Hej, chlape. Vítejte zpět.

384
00:44:24,965 --> 00:44:26,734
Myslel jsem, že budeš spát, co?

385
00:44:26,767 --> 00:44:29,270
Roger je velmi
uznávaný chirurg.

386
00:44:29,303 --> 00:44:32,273
On je ten, kdo se oblékl
a ošetřil si rány.

387
00:44:32,306 --> 00:44:33,774
Jsi šťastný muž.

388
00:44:36,911 --> 00:44:39,246
Co je... Co je to?

389
00:44:39,280 --> 00:44:41,415
To je můj malý asistent
zdravotní monitor.

390
00:44:41,448 --> 00:44:43,117
Sleduje váš stav.

391
00:44:44,785 --> 00:44:46,420
Byl to předtím sen?

392
00:44:46,453 --> 00:44:48,489
-Co je?
-Byl to sen?

393
00:44:48,523 --> 00:44:49,890
Bodnutí?

394
00:44:49,924 --> 00:44:51,091
Ne, moje máma.

395
00:44:52,126 --> 00:44:54,028
-Vaše...tvá máma?
-Moje máma.

396
00:44:54,962 --> 00:44:56,931
Je moje máma mrtvá?

397
00:44:56,964 --> 00:44:58,866
Jaký byl tvůj sen, miláčku?

398
00:45:00,167 --> 00:45:03,270
Její hlava... prostě zmizela.

399
00:45:03,304 --> 00:45:05,773
- Co ona?
- Její hlava.

400
00:45:05,806 --> 00:45:09,476
Oh, ne, ne, to je sen.
To byl sen.

401
00:45:09,511 --> 00:45:11,312
Ne, její hlava je pryč.

402
00:45:11,345 --> 00:45:14,315
Ne, ne, ne,
to je zlý sen. to je v pořádku.

403
00:45:14,348 --> 00:45:16,917
Pst. To je zlý sen.

404
00:45:16,951 --> 00:45:19,987
-Tady to máš. Pst. Oh, ne.
-Moje maminka...

405
00:45:21,556 --> 00:45:24,158
Jen sen.
Je to jen sen.

406
00:45:58,192 --> 00:45:59,326
Amen.

407
00:46:00,562 --> 00:46:02,029
Amen.

408
00:46:02,496 --> 00:46:03,797
Amen.

409
00:46:06,501 --> 00:46:08,235
Amen.

410
00:46:13,608 --> 00:46:15,409
To je Nate. Náš kluk.

411
00:46:15,442 --> 00:46:16,477
Nathan.

412
00:46:20,114 --> 00:46:21,215
On je armáda?

413
00:46:22,383 --> 00:46:24,918
82. výsadková divize.
Caracas.

414
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
Zabit v akci.

415
00:46:30,457 --> 00:46:31,859
Kde to je?

416
00:46:33,528 --> 00:46:36,297
Oh, je čas?
už na dezert?

417
00:46:36,330 --> 00:46:37,398
Tady to máš.

418
00:46:40,434 --> 00:46:41,902
A, uh...

419
00:46:43,237 --> 00:46:44,471
dva pro velkého muže.

420
00:46:49,209 --> 00:46:53,213
Mimochodem, Beau, uh,
ne na jídelní stůl,

421
00:46:53,247 --> 00:46:55,816
ale všiml jsem si
když jsi poprvé vešel,

422
00:46:57,151 --> 00:46:59,253
vaše varlata

423
00:46:59,286 --> 00:47:02,389
jsou výrazně roztažené.

424
00:47:02,423 --> 00:47:05,192
Vypadá to na špatný případ
epididymitidy.

425
00:47:05,225 --> 00:47:07,061
Nechte ho jíst, Rogere.

426
00:47:07,094 --> 00:47:09,029
Ale měli bychom dostat
ultrazvuk

427
00:47:09,063 --> 00:47:10,431
jen pro jistotu.

428
00:47:11,365 --> 00:47:12,499
Oh, Toni!

429
00:47:12,534 --> 00:47:13,934
Tone... Pojď sem.

430
00:47:13,967 --> 00:47:15,269
- Pojď sem.
- Oh, není mrtvá,

431
00:47:15,302 --> 00:47:17,037
- to je hezké.
- Pojď... Pojď sem.

432
00:47:19,473 --> 00:47:21,442
Chci, abyste se setkali
náš nový přítel.

433
00:47:21,475 --> 00:47:23,177
Beau, tohle je Toni.

434
00:47:23,210 --> 00:47:24,378
Toni, tohle je Beau.

435
00:47:25,245 --> 00:47:26,413
Ahoj.

436
00:47:27,649 --> 00:47:30,084
Užíváš si mou postel
a všechny moje věci?

437
00:47:30,117 --> 00:47:32,353
- Cože? To je tvoje ložnice?
- Oh, Bože... je to tady.

438
00:47:32,386 --> 00:47:34,254
To jsem si neuvědomil. já jsem...

439
00:47:34,288 --> 00:47:35,623
Beau. V klidu.

440
00:47:35,657 --> 00:47:38,392
Toni ti to ráda dá
její pokoj.

441
00:47:38,425 --> 00:47:39,561
Ano, ne.

442
00:47:39,594 --> 00:47:41,362
Není to tak, že bychom měli a
k dispozici zcela prázdný pokoj,

443
00:47:41,395 --> 00:47:43,197
zcela nepoužité.

444
00:47:43,230 --> 00:47:44,998
je to tak.
Není to tak.

445
00:47:45,032 --> 00:47:46,133
To víš.

446
00:47:48,202 --> 00:47:49,436
Jdu do školy.

447
00:47:50,237 --> 00:47:52,106
Zlato, je sobota!

448
00:47:52,139 --> 00:47:53,874
Nesměšuj to, Toni!

449
00:47:55,710 --> 00:47:57,144
Malý kretén.

450
00:48:03,150 --> 00:48:06,153
Dobře, takže chceš vytočit devítku,
a pak jsi dobrý.

451
00:48:06,186 --> 00:48:08,222
Máte číslo?
potřebuješ?

452
00:48:08,255 --> 00:48:10,457
Moje máma mě přiměla si to zapamatovat.

453
00:48:10,491 --> 00:48:11,526
Ahoj, Jeevesi!

454
00:48:14,294 --> 00:48:17,898
Uh, Jeevesi, um... On...

455
00:48:19,333 --> 00:48:21,969
Jeeves a můj syn
sloužil společně v Caracasu.

456
00:48:23,070 --> 00:48:24,471
Byl s ním, když zemřel.

457
00:48:26,039 --> 00:48:28,008
Oh, to bude krev.

458
00:48:28,041 --> 00:48:29,443
Dal jsi mu?
jeho léky?

459
00:48:29,476 --> 00:48:30,678
Myslel jsem, že ano!

460
00:48:31,311 --> 00:48:32,580
Dobře...

461
00:48:32,614 --> 00:48:34,181
Pokud něco potřebujete,
jen křič.

462
00:48:36,183 --> 00:48:39,019
Zůstaň tam, Jeevesi.
Zlato, ničeho se nedotýkej.

463
00:48:50,632 --> 00:48:51,633
<i>Dobrý den.</i>

464
00:48:52,399 --> 00:48:53,467
Dr. Cohen?

465
00:48:55,804 --> 00:48:58,405
<i>Nejsem lékař</i>
<i>Beau, jsem právník.</i>

466
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Volám kvůli mámě.

467
00:49:02,710 --> 00:49:04,111
je to pravda?

468
00:49:06,046 --> 00:49:07,147
<i>Co je pravda?</i>

469
00:49:08,348 --> 00:49:10,184
<i>Že byla objevena</i>
<i>se sraženou hlavou</i>

470
00:49:10,217 --> 00:49:11,318
<i>v jejím obývacím pokoji?</i>

471
00:49:11,351 --> 00:49:13,253
<i>To jsi byl</i>
<i>první oznámená osoba</i>

472
00:49:13,287 --> 00:49:14,488
<i>a trvalo to tři dny</i>

473
00:49:14,522 --> 00:49:16,624
<i>aby vás někdo slyšel?</i>

474
00:49:17,559 --> 00:49:18,626
<i>Ano, Beau,</i>

475
00:49:19,493 --> 00:49:21,462
<i>je to pravda.</i>

476
00:49:21,495 --> 00:49:25,299
Ale jak?
Právě jsem s ní mluvil.

477
00:49:26,634 --> 00:49:29,136
Přišel jsem se na ni podívat.
Přišel jsem se na ni podívat.

478
00:49:29,169 --> 00:49:30,170
Pst!

479
00:49:33,207 --> 00:49:34,542
co...

480
00:49:34,576 --> 00:49:35,710
co se stalo?

481
00:49:37,545 --> 00:49:38,546
<i>Co... Co,</i>

482
00:49:38,580 --> 00:49:41,081
<i>Jsem první osoba</i>
<i>ty se ptáš?</i>

483
00:49:41,114 --> 00:49:43,518
<i>Lustr jí rozdrtil hlavu!</i>

484
00:49:47,154 --> 00:49:48,155
<i>Dobrý den?</i>

485
00:49:49,456 --> 00:49:50,457
<i>Ach, můj bože.</i>

486
00:49:51,626 --> 00:49:52,727
<i>Dobrý den?</i>

487
00:49:55,329 --> 00:49:56,396
co mám dělat?

488
00:49:57,297 --> 00:49:58,298
co...

489
00:49:58,733 --> 00:50:00,635
dělat...

490
00:50:00,668 --> 00:50:03,070
Zavolám na...

491
00:50:03,103 --> 00:50:05,072
pohřeb... pohřební lidé?

492
00:50:07,374 --> 00:50:08,743
<i>O čem?</i>

493
00:50:11,111 --> 00:50:13,080
Potřebuji... abych...

494
00:50:13,113 --> 00:50:16,450
<i>Všichni byli kontaktováni</i>
<i>v den, kdy byla nalezena.</i>

495
00:50:16,483 --> 00:50:20,153
<i>Pohřeb byl</i>
<i>neskutečně odloženo.</i>

496
00:50:23,725 --> 00:50:24,726
takže...

497
00:50:26,794 --> 00:50:28,362
když...

498
00:50:28,395 --> 00:50:29,764
Kdy je to teď?

499
00:50:31,866 --> 00:50:35,369
<i>Tělo má být pohřbeno</i>
<i>okamžitě, Beau.</i>

500
00:50:35,402 --> 00:50:38,171
<i>"Nezůstane</i>
<i>celou noc."</i>

501
00:50:38,205 --> 00:50:39,507
<i>Zvoní to?</i>

502
00:50:40,407 --> 00:50:42,075
<i>Rozumíte něčemu?</i>

503
00:50:43,443 --> 00:50:45,279
Právě jsem se probudil.

504
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
Srazilo mě auto,

505
00:50:46,614 --> 00:50:48,650
a dostal jsem ránu.

506
00:50:52,286 --> 00:50:54,589
<i>Bylo to tvé matky</i>
<i>nešťastné přání</i>

507
00:50:54,622 --> 00:50:58,191
<i>aby nebyla pohřbena</i>
<i>bez vaší přítomnosti.</i>

508
00:50:58,225 --> 00:51:00,260
<i>Takže čekáme, Beau.</i>

509
00:51:00,294 --> 00:51:02,664
<i>A každou další minutu</i>
<i>že počkáme</i>

510
00:51:03,598 --> 00:51:06,266
<i>jen prohlubuje ponížení.</i>

511
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
Dobře.

512
00:51:08,770 --> 00:51:12,239
<i>Tělo vaší matky</i>
<i>je sledován v každou hodinu.</i>

513
00:51:13,140 --> 00:51:15,375
<i>Není pro ni žádný odpočinek.</i>

514
00:51:15,409 --> 00:51:18,513
<i>Nebyl žádný odpočinek</i>
<i>pro lidi, kteří ji milují.</i>

515
00:51:20,247 --> 00:51:22,282
<i>Musíš tu být, Beau,</i>

516
00:51:22,316 --> 00:51:26,186
<i>oblečený v obleku</i>
<i>se smuteční řečí.</i>

517
00:51:27,487 --> 00:51:30,592
<i>Musíte přestat</i>
<i>ponížení.</i>

518
00:51:30,625 --> 00:51:33,193
<i>Je to všechno, co je bytí</i>
<i>požádal vás.</i>

519
00:51:35,295 --> 00:51:36,296
<i>Budeme dávat pozor</i>

520
00:51:36,330 --> 00:51:38,265
<i>pro Vaši Výsost</i>
<i>královský kočár.</i>

521
00:51:44,171 --> 00:51:45,372
Bylo to v pořádku?

522
00:51:49,577 --> 00:51:50,678
já...

523
00:51:52,212 --> 00:51:53,848
Já... musím se dostat domů.

524
00:51:55,850 --> 00:51:57,852
Já... musím se vrátit.

525
00:51:58,418 --> 00:51:59,419
ach...

526
00:52:00,888 --> 00:52:01,823
dítě.

527
00:52:01,856 --> 00:52:04,157
Musím se vrátit.

528
00:52:04,191 --> 00:52:07,795
Paging Dr. Rog.
Dr. Rog přichází.

529
00:52:07,829 --> 00:52:09,664
- Dobře, bube.
- Musím jít.

530
00:52:09,697 --> 00:52:10,832
Tady trochu směsice.

531
00:52:10,865 --> 00:52:12,232
- Teď.
- Pod jazykem.

532
00:52:12,265 --> 00:52:13,501
- Můžete mě vzít?
- No tak.

533
00:52:13,534 --> 00:52:14,802
- Attaboyi.
- Ach bože...

534
00:52:14,836 --> 00:52:17,839
Bože,
ach bože, bože...

535
00:52:17,872 --> 00:52:18,973
Jak se má náš pacient?

536
00:52:19,007 --> 00:52:21,241
-Musí se vrátit.
- Oh, už budu muset jít.

537
00:52:21,274 --> 00:52:24,211
Je tam dnes večer let?
nebo dnes odpoledne?

538
00:52:24,244 --> 00:52:25,278
-Nebo teď?
-Ach, miláčku,

539
00:52:25,312 --> 00:52:26,413
tohle je odpoledne.

540
00:52:26,446 --> 00:52:28,315
Dobře, dobře,
můžeme si jeden objednat nebo...

541
00:52:28,348 --> 00:52:29,751
- Páni, parťáku!
- Co budeme dělat?

542
00:52:29,784 --> 00:52:31,519
-Partnere, drž své koně.
-Ach bože...

543
00:52:31,552 --> 00:52:33,320
Nemůže létat
v jeho stavu.

544
00:52:33,353 --> 00:52:34,856
Jo, chtěl jsem říct.

545
00:52:34,889 --> 00:52:36,024
v čem je problém,
kámo?

546
00:52:36,057 --> 00:52:38,191
Musí být pohřbena.
Je třeba ji pohřbít.

547
00:52:38,225 --> 00:52:40,561
Čekají na mě.
ona je...

548
00:52:40,595 --> 00:52:44,866
Je ponížená.
Je ponížená, ach, tak moc.

549
00:52:45,900 --> 00:52:48,335
Beau, poslouchej,

550
00:52:48,368 --> 00:52:50,337
není nic horšího
než přijít o rodiče.

551
00:52:51,706 --> 00:52:53,574
Ztratil jsem matku
když mi bylo 11.

552
00:52:54,809 --> 00:52:56,276
Nemyslím
Už jsem to někdy překonal.

553
00:52:57,712 --> 00:53:01,248
Ale slibuji ti,
dostaneme vás tam, snadno.

554
00:53:01,281 --> 00:53:03,885
Wasserton je jediný jako
šest hodin jízdy odtud.

555
00:53:04,652 --> 00:53:05,753
Můžeš mě teď vzít?

556
00:53:05,787 --> 00:53:09,924
Ale musíte také získat
trochu odpočinku, můj bratře.

557
00:53:09,957 --> 00:53:12,860
- Ne! Cítím se dobře.
- A nějakou podporu.

558
00:53:12,894 --> 00:53:14,494
Kdy mě můžeš vzít?

559
00:53:17,431 --> 00:53:19,332
-Pár dní? pak...
-Co?

560
00:53:19,366 --> 00:53:21,602
Potom po představení,

561
00:53:21,636 --> 00:53:23,236
všichni se můžeme vrátit
tady spolu.

562
00:53:23,270 --> 00:53:25,973
-Rogere. Rogere, prosím.
-Jako rodina.

563
00:53:26,007 --> 00:53:28,910
Prosím, potřebuji
vrať se teď. Musím jít.

564
00:53:28,943 --> 00:53:31,612
<i>Sakra, Beau, jestli potřebuješ</i>
<i>abych se co nejdříve vrátil domů...</i>

565
00:53:31,646 --> 00:53:32,747
<i>- Ano.</i>
<i>- ...prostě budeme</i>

566
00:53:32,780 --> 00:53:34,448
<i>musím najít cestu</i>
<i>vezmu vás zítra.</i>

567
00:53:35,415 --> 00:53:36,851
<i>Co?</i>

568
00:53:36,884 --> 00:53:38,920
<i>Zítra... Ne... Ne... Ne.</i>
<i>Ale... Ale...</i>

569
00:53:38,953 --> 00:53:40,621
<i>- Víš co?</i>
- ... <i>dnes, proč ne dnes?</i>

570
00:53:40,655 --> 00:53:41,756
<i>Máš pravdu, zlato.</i>
<i>Zítra.</i>

571
00:53:41,789 --> 00:53:44,892
<i>Rogere, prosím...</i>

572
00:53:44,926 --> 00:53:46,794
<i>- Oh...</i>
<i>- A co dnes?</i>

573
00:53:46,828 --> 00:53:49,764
<i>V tomto stavu ne.</i>

574
00:53:55,970 --> 00:53:57,572
potřebuji
více červené a modré.

575
00:53:59,974 --> 00:54:01,308
Hmm...

576
00:54:01,341 --> 00:54:02,510
Našel jsem to.

577
00:54:09,316 --> 00:54:10,350
V pořádku!

578
00:54:10,383 --> 00:54:12,720
Je to beddy-byes
pro Rog-mana!

579
00:54:13,855 --> 00:54:15,923
Kde je moje červená nevěsta?

580
00:54:17,058 --> 00:54:19,426
Yoo-hoo, zlato!

581
00:54:28,736 --> 00:54:31,672
Omlouvám se. Byl jsem
jen jít na záchod.

582
00:54:35,843 --> 00:54:37,410
Chtěli byste obchodovat?

583
00:54:38,345 --> 00:54:39,881
Opravdu mi to nevadí.

584
00:54:43,551 --> 00:54:45,285
Zavři mi dveře
a vlez do mé postele.

585
00:54:48,055 --> 00:54:50,625
Já opravdu, opravdu, opravdu
nevadí, opravdu.

586
00:54:50,658 --> 00:54:52,392
Mám rád gauče.

587
00:54:52,425 --> 00:54:54,394
A zítra odcházím,
stejně.

588
00:54:59,934 --> 00:55:03,403
No, pokud se změníte
tvoje mysl,

589
00:55:03,436 --> 00:55:06,473
Jsem připraven kdykoli přejít.
Budu rád.

590
00:55:06,507 --> 00:55:08,576
omlouvám se. Děkuju. promiň.

591
00:56:11,806 --> 00:56:14,876
...nevím
kde to sakra je!

592
00:56:14,909 --> 00:56:17,912
...dotknout se toho? Proč bys?
dotýkat se sraček někoho jiného?

593
00:56:19,479 --> 00:56:21,481
Pohnul mým zubním kartáčkem.
Použil... Použil...

594
00:56:21,515 --> 00:56:23,117
Použil kurva
můj zubní kartáček?

595
00:56:23,150 --> 00:56:25,987
Dnes je ten den, Beau.
Jaký je to pocit?

596
00:56:29,891 --> 00:56:31,391
Je se mnou v pořádku?

597
00:56:34,562 --> 00:56:35,730
Eh, pravděpodobně.

598
00:56:35,763 --> 00:56:37,531
Jsou to jen jeho nervy,
Beau.

599
00:56:37,565 --> 00:56:38,866
Prožil toho hodně.

600
00:56:38,900 --> 00:56:40,167
Stejně jako vy.

601
00:56:40,801 --> 00:56:41,936
Člověk je hrdina.

602
00:56:42,870 --> 00:56:45,706
Dobře, kamaráde,
to jsi ty a já!

603
00:56:45,740 --> 00:56:47,975
Grace bohužel
nelze se připojit.

604
00:56:48,009 --> 00:56:50,111
Je velká
valná hromada akcionářů.

605
00:56:51,712 --> 00:56:53,814
Pocit smutku
jít domů, Beau?

606
00:56:55,683 --> 00:56:57,484
Musí se cítit naprosto neskutečně.

607
00:56:59,687 --> 00:57:01,055
jo...

608
00:57:01,088 --> 00:57:02,723
Jo, já nevím.
Nevím.

609
00:57:06,260 --> 00:57:07,895
Právo. takže...

610
00:57:08,829 --> 00:57:10,698
Ne přesně "smutné".

611
00:57:10,731 --> 00:57:12,967
Chci říct, ano. Samozřejmě.
já jen...

612
00:57:15,269 --> 00:57:17,972
Myslím, že potřebuji
dostat se tam dokonce...

613
00:57:21,575 --> 00:57:23,511
Hej, to dává smysl.

614
00:57:23,544 --> 00:57:26,479
To dává smysl
na světě!

615
00:57:26,781 --> 00:57:27,782
Ahoj?

616
00:57:28,816 --> 00:57:29,817
Mluvení.

617
00:57:31,152 --> 00:57:32,153
Uh-huh.

618
00:57:34,255 --> 00:57:35,589
Kdy se to stalo?

619
00:57:37,625 --> 00:57:38,793
Vodní lyžování?

620
00:57:39,894 --> 00:57:42,630
Fuj. No, ano, ne, samozřejmě.

621
00:57:42,663 --> 00:57:44,532
Řekni jim, ať ho přispěchají.

622
00:57:44,565 --> 00:57:46,734
Bože můj!

623
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
Pohotovostní operace.

624
00:57:49,236 --> 00:57:51,005
Carl Oberst
otevřel hlavu.

625
00:57:51,038 --> 00:57:54,141
Jeden z mých nejstarších pacientů.

626
00:57:54,175 --> 00:57:56,010
Oh, G...
No, dneska nemůžu chybět v práci.

627
00:57:56,043 --> 00:57:57,111
Všechno je to ruce na palubě.

628
00:57:57,144 --> 00:57:59,113
Oh, můj bože, Carle.

629
00:57:59,146 --> 00:58:01,649
já vím. Dobrý Karle.

630
00:58:01,682 --> 00:58:04,218
Dobře... Dobře...

631
00:58:05,553 --> 00:58:08,488
Mm...

632
00:58:13,728 --> 00:58:14,795
Beau,

633
00:58:15,863 --> 00:58:17,264
to bude chvíli trvat.

634
00:58:18,299 --> 00:58:20,835
já nevím
jestli se to dnes stane.

635
00:58:22,970 --> 00:58:24,138
dobře...

636
00:58:25,740 --> 00:58:27,174
co tím myslíš?

637
00:58:27,208 --> 00:58:28,709
Dnes večer chci říct,

638
00:58:28,743 --> 00:58:30,711
ale už jsem tlačil
dnešní ranní operace

639
00:58:30,745 --> 00:58:31,812
do zítřka.

640
00:58:33,314 --> 00:58:38,853
Ale... když je všechny stáhnu zpět
do dnešního odpoledne,

641
00:58:38,886 --> 00:58:42,023
mohli bychom vyrazit
zítra ráno!

642
00:58:42,056 --> 00:58:43,891
Ne, ale dnes musím jít.

643
00:58:43,924 --> 00:58:45,693
Já... musím dnes odejít,
moje matka...

644
00:58:45,726 --> 00:58:47,762
Uh-oh!

645
00:58:51,332 --> 00:58:53,034
viz...

646
00:58:55,002 --> 00:58:56,337
Mm-mm.

647
00:58:56,370 --> 00:58:57,638
Oh, Beau!

648
00:58:57,671 --> 00:58:59,807
Nejsi uzdraven,
můj kámo.

649
00:59:00,341 --> 00:59:02,043
Nemluvě o...

650
00:59:03,244 --> 00:59:05,780
Možná existuje způsob.

651
00:59:05,813 --> 00:59:09,083
Protože jsi zaneprázdněn,
možná můžu... umím létat.

652
00:59:09,116 --> 00:59:11,752
Letím a můžu ti to splatit
až dostanu svou kreditní kartu.

653
00:59:11,786 --> 00:59:13,287
Nejde o peníze,
Beau.

654
00:59:13,320 --> 00:59:15,089
Nemůžeš létat
se svými ranami.

655
00:59:15,122 --> 00:59:17,691
Tlak vzduchu
roztrhne tě dokořán.

656
00:59:17,725 --> 00:59:18,893
Možná můžu jet autobusem!

657
00:59:18,926 --> 00:59:20,227
Můžu jet autobusem.
Mohu jet autobusem?

658
00:59:20,261 --> 00:59:22,730
Nebo jet vlakem? Nebo... Nebo...
Nebo taxík?

659
00:59:22,763 --> 00:59:24,732
Beau, my jsme zodpovědní
pro vás.

660
00:59:24,765 --> 00:59:27,935
Odvoz domů je
to nejmenší, co můžeme udělat.

661
00:59:27,968 --> 00:59:29,770
Děkuju. Děkuju.

662
00:59:29,804 --> 00:59:31,172
Děkuju. Děkuju.
Děkuju.

663
00:59:31,205 --> 00:59:33,207
omlouvám se,
ale dnes musím jít.

664
00:59:33,240 --> 00:59:34,175
Dnes musím jít.

665
00:59:34,208 --> 00:59:35,843
nechci vnucovat.
já nechci...

666
00:59:35,876 --> 00:59:38,946
Jdeme zítra
nebude to povinnost!

667
00:59:38,979 --> 00:59:40,714
Bude mi potěšením.

668
00:59:41,215 --> 00:59:42,349
Dobře?

669
00:59:49,256 --> 00:59:50,758
Jak jsi mě sem dostal?

670
00:59:53,027 --> 00:59:54,161
Je to tak, Beau?

671
00:59:56,063 --> 00:59:57,231
Neříkej to jen tak.

672
01:00:00,000 --> 01:00:01,735
Toto je vaše rozhodnutí.

673
01:00:14,215 --> 01:00:17,785
Díky, kámo, jsi borec!
Omlouvám se za křivák, Beau!

674
01:00:17,818 --> 01:00:20,688
Počkej, nepotřebuješ
sešít mě?

675
01:00:20,721 --> 01:00:23,090
To je v pořádku. Jen ubrat
na skákacích zvedácích,

676
01:00:23,124 --> 01:00:24,325
víš co myslím?

677
01:00:24,358 --> 01:00:27,995
Mezitím, můj muž,
tohle je tvůj domov.

678
01:00:28,028 --> 01:00:30,664
Taky musím běžet, miláčku.

679
01:00:30,698 --> 01:00:32,700
- Je tam...
- Oh,

680
01:00:32,733 --> 01:00:34,101
a já dávám Jeeves
jeho lék,

681
01:00:34,135 --> 01:00:36,137
takže když ho slyšíš křičet,
právě spí.

682
01:00:38,305 --> 01:00:39,707
Nezapomínejte na hydrataci.

683
01:00:40,040 --> 01:00:41,041
Co?

684
01:00:42,009 --> 01:00:43,444
Pijte hodně vody.

685
01:00:43,477 --> 01:00:45,880
Bereme
vrátíš se zítra.

686
01:00:45,913 --> 01:00:47,915
Sbohem zlatíčko.

687
01:00:47,948 --> 01:00:51,719
„Zítra
plíží se tímto malicherným tempem

688
01:00:51,752 --> 01:00:54,188
"ze dne na den..."

689
01:00:54,221 --> 01:00:56,423
co?

690
01:00:56,457 --> 01:00:57,925
co to znamená?

691
01:00:59,827 --> 01:01:01,428
Počkejte! co to znamená?

692
01:01:01,462 --> 01:01:02,763
Potřást nohou.

693
01:01:12,306 --> 01:01:14,775
<i>Dosáhli jste</i>
<i>kancelář Harolda Cohena.</i>

694
01:01:15,442 --> 01:01:17,278
<i>Zanechte podrobnou zprávu.</i>

695
01:01:17,311 --> 01:01:19,813
<i>Ozvu se vám</i>
<i>co nejdříve.</i>

696
01:01:22,383 --> 01:01:24,718
Čau, doktore Cohene.
To je Beau.

697
01:01:28,088 --> 01:01:29,290
Jsem na cestě.

698
01:01:29,323 --> 01:01:30,357
<i>Poštovní schránka je plná</i>

699
01:01:30,391 --> 01:01:31,926
<i>a nemůže přijmout</i>
<i>jakékoli zprávy na...</i>

700
01:02:01,155 --> 01:02:02,823
<i>Náš hlavní korespondent</i>

701
01:02:02,856 --> 01:02:04,391
<i>Brian Galloway se k nám nyní připojuje.</i>

702
01:02:04,425 --> 01:02:06,460
<i>Briane, co jsme se naučili?</i>

703
01:02:06,493 --> 01:02:07,962
<i>Vše, co víme</i>
<i>v tuto chvíli je to tak</i>

704
01:02:07,995 --> 01:02:09,330
<i>Mona Wassermannová byla nalezena mrtvá</i>

705
01:02:09,363 --> 01:02:11,265
<i>v obývacím pokoji</i>
<i>jejího velkolepého domova</i>

706
01:02:11,298 --> 01:02:13,867
<i>s lustrem</i>
<i>tam, kde by měla být hlava.</i>

707
01:02:13,901 --> 01:02:15,302
<i>Kvůli</i>
<i>polehčující okolnosti</i>

708
01:02:15,336 --> 01:02:16,971
<i>ještě nebyla pohřbena.</i>

709
01:02:17,004 --> 01:02:20,774
<i>Ale musí.</i>
<i>Bylo jí 70 let.</i>

710
01:02:20,808 --> 01:02:23,444
<i>Promiňte, pane,</i>
<i>objevili jste tělo?</i>

711
01:02:23,477 --> 01:02:25,079
<i>Podívej, nikdy bych to neudělal</i>
<i>vešel dovnitř, pokud...</i>

712
01:02:25,112 --> 01:02:27,281
<i>když, uh, psi na ulici</i>
<i>nezbláznil se</i>

713
01:02:27,314 --> 01:02:28,282
<i>a necítil jsem</i>
<i>ta vůně</i>

714
01:02:28,315 --> 01:02:29,283
<i>a dveře</i>
<i>nebyla napůl otevřená.</i>

715
01:02:29,316 --> 01:02:31,452
<i>To je jediný důvod</i>
<i>Vešel jsem dovnitř.</i>

716
01:02:31,485 --> 01:02:34,522
<i>Obdivována svými přáteli</i>
<i>a bojí se jejích konkurentů</i>

717
01:02:34,556 --> 01:02:38,092
<i>Mona Wassermannová</i>
<i>byl místním průmyslovým titánem</i>

718
01:02:38,125 --> 01:02:40,261
<i>a síla</i>
<i>je třeba počítat.</i>

719
01:02:40,294 --> 01:02:43,063
<i>Prostě tomu nemůžu uvěřit.</i>

720
01:02:43,097 --> 01:02:44,532
<i>Mona Wassermannová byla...</i>

721
01:02:44,566 --> 01:02:46,800
co?

722
01:02:55,309 --> 01:02:56,410
Co to sakra!

723
01:02:57,278 --> 01:02:59,013
Oh... omlouvám se!

724
01:02:59,046 --> 01:03:00,948
Omlouvám se
na vašem počítači. Zvracel jsem.

725
01:03:00,981 --> 01:03:02,316
Já... já to uklidím.
Budu uklízet.

726
01:03:02,349 --> 01:03:04,184
Budu uklízet
lepší než předtím.

727
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
Odcházíme.

728
01:03:09,890 --> 01:03:11,458
Co?

729
01:03:11,492 --> 01:03:13,528
Vezmu tě domů.

730
01:03:13,561 --> 01:03:14,729
O čem?
Roger mě bere?

731
01:03:14,763 --> 01:03:17,398
Kdo to sakra děláš
myslíš, že mi řekl, abych tě vzal?

732
01:03:19,066 --> 01:03:20,568
Seznamte se s mým novým bratrem.

733
01:03:20,602 --> 01:03:23,437
Jsem jen Grace
a Rogerův přítel. Ahoj.

734
01:03:23,470 --> 01:03:24,872
Podívejte se na tohle.

735
01:03:24,905 --> 01:03:25,774
ani mě to nezajímá.

736
01:03:25,806 --> 01:03:27,509
Prostě zvracel
na mém zasraném počítači.

737
01:03:32,079 --> 01:03:34,516
Děkuju.
Děkuji, že jsi mě vzal.

738
01:03:35,916 --> 01:03:37,051
Kam ho vzít?

739
01:03:40,954 --> 01:03:42,823
Nejsi trochu starý?
být adoptován?

740
01:03:44,258 --> 01:03:45,459
<i>Nejsem adoptovaný.</i>

741
01:03:46,360 --> 01:03:47,361
Ano, jsi.

742
01:03:49,664 --> 01:03:50,864
Jemu.

743
01:03:52,600 --> 01:03:53,901
Ne, děkuji.

744
01:03:55,903 --> 01:03:57,371
Řekl mi táta
musíte to kouřit.

745
01:03:58,339 --> 01:04:00,240
Co?

746
01:04:00,274 --> 01:04:03,977
Je to pro vaše uzdravení.
Říká, že si potřebuješ odpočinout.

747
01:04:04,011 --> 01:04:05,613
<i>To je v pořádku, opravdu.</i>
<i>Děkuji.</i>

748
01:04:05,647 --> 01:04:07,181
<i>Už jsem si vzal nějaké prášky.</i>

749
01:04:07,915 --> 01:04:08,916
Um, ne.

750
01:04:08,949 --> 01:04:11,218
Vlastně není,
"Dobře, opravdu. Děkuji."

751
01:04:11,251 --> 01:04:13,521
Říká tvůj nový táta
že vaše prášky nestačí

752
01:04:13,555 --> 01:04:16,591
a že musíte kouřit
tohle s tvojí malou sestrou.

753
01:04:16,624 --> 01:04:18,492
<i>Prosím,</i>
<i>Tohle opravdu nemůžu.</i>

754
01:04:18,526 --> 01:04:20,227
<i>Právě jsem něco viděl</i>
<i>velmi matoucí</i>

755
01:04:20,260 --> 01:04:21,395
<i>a já se jen potřebuji dostat domů.</i>

756
01:04:24,331 --> 01:04:27,401
Podívej, kouříš to
a vezmeme tě domů.

757
01:04:27,434 --> 01:04:29,504
Ty ne a my ne.
To je vše.

758
01:04:32,306 --> 01:04:34,074
počkej...

759
01:04:34,108 --> 01:04:36,110
Pak budu jen čekat
aby mě Roger vzal.

760
01:04:40,280 --> 01:04:41,616
Můžete prosím otevřít dveře?

761
01:04:43,417 --> 01:04:45,687
Pokud to neuděláte hned,

762
01:04:45,720 --> 01:04:47,488
Udělám ji
tahat mě za vlasy tak silně

763
01:04:47,522 --> 01:04:49,356
že mi to oddělí pokožku hlavy,

764
01:04:49,390 --> 01:04:50,558
a ona řekne
že jsi to udělal.

765
01:04:51,225 --> 01:04:52,226
budu.

766
01:04:53,494 --> 01:04:55,929
Pamatuji si, že jsi to udělal,
Viděl jsem to.

767
01:04:55,963 --> 01:04:57,231
Využíváš nás.

768
01:05:08,008 --> 01:05:09,076
co je v něm?

769
01:05:09,611 --> 01:05:11,044
Jde o tři věci.

770
01:05:19,453 --> 01:05:21,054
Dobře, děkuji.

771
01:05:21,088 --> 01:05:22,456
Udělej to vlastně.

772
01:05:22,489 --> 01:05:24,258
Prosím. To stačilo.

773
01:05:42,009 --> 01:05:43,076
Těžší.

774
01:05:47,181 --> 01:05:48,248
Pokračuj.

775
01:05:48,683 --> 01:05:50,050
Nepřestávej.

776
01:05:50,083 --> 01:05:52,754
Nekašlete. ne...

777
01:05:55,557 --> 01:05:56,558
kámo...

778
01:06:00,795 --> 01:06:01,995
Ach můj bože...

779
01:06:02,396 --> 01:06:03,397
Bože můj!

780
01:06:04,331 --> 01:06:05,466
Bože můj!

781
01:06:05,499 --> 01:06:07,201
Vezmu to.

782
01:06:10,370 --> 01:06:11,472
Počkat, co?

783
01:06:12,473 --> 01:06:13,407
co to je? Co?

784
01:06:13,440 --> 01:06:15,242
"Co je to?"

785
01:06:15,275 --> 01:06:16,310
dobře,
můžete prosím otevřít...

786
01:06:16,343 --> 01:06:17,277
Tvůj bratr je v prdeli.

787
01:06:17,311 --> 01:06:20,414
Můžete otevřít
okno, prosím?

788
01:06:20,447 --> 01:06:22,483
Jo děvko! Udeř do toho!

789
01:06:26,253 --> 01:06:27,522
ach...

790
01:06:28,355 --> 01:06:30,324
Bože můj.

791
01:06:30,357 --> 01:06:32,359
Počkat, co v tom je?

792
01:06:33,494 --> 01:06:35,095
Viděl jsi
co napsala Sarah?

793
01:06:35,128 --> 01:06:37,397
Bože můj.
Jaká malá prolhaná svině.

794
01:06:37,431 --> 01:06:39,132
Vsadím se, že ani nikdy
potkal toho chlapa.

795
01:06:39,166 --> 01:06:40,467
Cokoliv.
Potřebuje zvýšit vaši známku.

796
01:06:40,502 --> 01:06:43,070
Můžete z toho zemřít?

797
01:06:43,103 --> 01:06:44,672
Můžete z toho zemřít?

798
01:06:44,706 --> 01:06:47,474
Co? já nevím...
Počkejte, počkejte.

799
01:06:49,443 --> 01:06:50,344
nechci.

800
01:06:50,377 --> 01:06:52,045
Kámo, jsem pořád
tak zatraceně naštvaný.

801
01:06:53,515 --> 01:06:54,314
Jo, cokoliv.

802
01:06:55,583 --> 01:06:57,351
Tohle je jako,
popáté!

803
01:06:57,384 --> 01:06:58,620
Není to páté!

804
01:06:58,653 --> 01:07:00,755
- To je jako druhý!
- Je mi to jedno!

805
01:07:00,788 --> 01:07:02,624
Dokonce ani D. A D-plus.

806
01:07:02,657 --> 01:07:04,358
Jen mi dej
zasraný C-minus!

807
01:07:05,860 --> 01:07:08,228
Je to proto
chce tě.

808
01:07:08,262 --> 01:07:10,698
Měl by být vyhozen
za to, že mě chce.

809
01:07:10,732 --> 01:07:12,567
Oh, můj bože, on by to udělal
úplně to nepřežije.

810
01:07:12,600 --> 01:07:14,234
On je jako
tisíc let starý.

811
01:07:15,570 --> 01:07:16,771
Bože můj,
co kdybychom ho zabili

812
01:07:16,804 --> 01:07:17,839
tím, že ho vyhodíte?

813
01:07:35,422 --> 01:07:37,157
Auto se zmenšuje.

814
01:07:41,796 --> 01:07:44,298
počkej,
to je zase dům!

815
01:07:44,331 --> 01:07:46,199
Právě jsme prošli kolem vašeho domu!

816
01:07:46,233 --> 01:07:48,135
- Ahoj!
- Cože?

817
01:07:53,575 --> 01:07:55,475
Co?

818
01:08:14,529 --> 01:08:15,797
Chybí ti Martha,
Beau?

819
01:08:20,835 --> 01:08:23,370
Samozřejmě. Miluju Martu.

820
01:08:25,238 --> 01:08:26,574
Miluješ Martu?

821
01:08:28,208 --> 01:08:31,411
Je to moje kamarádka. Mám ji rád.

822
01:08:38,720 --> 01:08:41,689
Vidíš, Beau?
Nejsi tu jediné dítě.

823
01:08:56,504 --> 01:08:57,605
Víš
čím jsem si prošel.

824
01:08:57,639 --> 01:08:59,306
Takže tě slyším
řekni mi, co mám dělat.

825
01:08:59,339 --> 01:09:00,908
-Nemůžeš za to ani zaplatit.
-Tohle je můj...

826
01:09:04,311 --> 01:09:06,146
Tady je
mrtvý muž v bazénu!

827
01:09:07,849 --> 01:09:09,550
Je tam mrtvý muž
v bazénu!

828
01:09:13,588 --> 01:09:15,222
Je tam mrtvý muž
v bazénu!

829
01:09:16,924 --> 01:09:18,626
Je tam mrtvý muž
v bazénu!

830
01:09:20,828 --> 01:09:22,462
Je tam mrtvý muž
v bazénu!

831
01:09:29,704 --> 01:09:31,506
Je tam mrtvý muž
v bazénu!

832
01:09:31,539 --> 01:09:32,640
Takže jsi prostě tady
s tvojí mámou?

833
01:09:32,674 --> 01:09:36,744
Jen někdy.
Právě teď jsem sám.

834
01:09:36,778 --> 01:09:38,880
Mm. Jsem Elaine.

835
01:09:38,913 --> 01:09:39,981
Jsem Beau.

836
01:09:40,014 --> 01:09:41,749
Jsem Elaine.

837
01:09:41,783 --> 01:09:44,284
jsi tady?
s tvojí matkou?

838
01:09:44,317 --> 01:09:45,720
Jo.

839
01:09:45,753 --> 01:09:48,656
Dostala mě a dostal můj táta
naše bohatá kurva sousedka

840
01:09:48,690 --> 01:09:49,991
kdo asi je
kurva hned teď

841
01:09:50,024 --> 01:09:53,293
na hromadě
jejích peněz coura na Arubě.

842
01:09:53,326 --> 01:09:55,763
Tady, vyfoť mě
a Gene.

843
01:10:05,840 --> 01:10:07,909
<i>Je to typ dívky</i>
<i>přitahuje vás?</i>

844
01:10:09,610 --> 01:10:10,745
<i>Ne.</i>

845
01:10:12,914 --> 01:10:15,683
<i>Protože jsem si všiml</i>
<i>všimnete si určitých typů.</i>

846
01:10:19,654 --> 01:10:20,822
To je v pořádku, pokud ano.

847
01:10:22,623 --> 01:10:24,324
Nemáš
cítit se trapně.

848
01:10:25,560 --> 01:10:26,661
nejsem.

849
01:10:34,502 --> 01:10:35,670
Je moc hezká.

850
01:10:36,971 --> 01:10:38,305
Velmi přirozené.

851
01:10:40,575 --> 01:10:42,409
Můžete mě požádat o radu,
víš

852
01:10:44,645 --> 01:10:46,413
Ženy znají jen ženy.

853
01:10:47,849 --> 01:10:48,950
Taková je pravda.

854
01:10:50,484 --> 01:10:51,652
Muži jsou slepí.

855
01:10:53,487 --> 01:10:55,590
To není kritika.
V tom je jejich kouzlo.

856
01:10:57,424 --> 01:10:58,693
Nebuďte defenzivní.

857
01:11:01,495 --> 01:11:03,263
Jsem hrdý na muže, kterým jsi.

858
01:11:05,600 --> 01:11:06,601
Ahoj...

859
01:11:11,672 --> 01:11:13,574
Jsem hrdý na muže, kterým jsi.

860
01:11:24,852 --> 01:11:26,286
Taková holka...

861
01:11:27,722 --> 01:11:30,390
sebevědomá, sebevědomá...

862
01:11:35,495 --> 01:11:37,397
Muž by se jí musel vyrovnat.

863
01:11:41,035 --> 01:11:42,402
Ale mohl bys.

864
01:11:44,839 --> 01:11:46,306
Měla by mít takové štěstí.

865
01:11:49,577 --> 01:11:51,078
Každá žena by měla takové štěstí.

866
01:11:55,448 --> 01:11:57,718
Prostě máš
zavázat se úplně.

867
01:12:01,889 --> 01:12:04,592
<i>Nic v životě</i>
<i>je důležitější</i>

868
01:12:04,625 --> 01:12:06,459
<i>než vybrat</i>
<i>správný společník.</i>

869
01:12:10,731 --> 01:12:13,768
Hej, můj vole!
Dlouho jsme se neviděli.

870
01:12:13,801 --> 01:12:15,136
- Jaký jsi měl den?
- Jak se cítíš,

871
01:12:15,169 --> 01:12:16,771
-miláčku?
-Ach, dobře!

872
01:12:16,804 --> 01:12:18,438
Už jste ve svých PJ.

873
01:12:18,471 --> 01:12:21,474
No, jsme žhaví na vašem ocase!

874
01:12:21,509 --> 01:12:23,044
<i>Myslím</i>
<i>Možná půjdu brzy spát.</i>

875
01:12:24,679 --> 01:12:25,813
Dobře.

876
01:12:27,414 --> 01:12:28,783
Ještě jsem se nerozhodl.

877
01:12:32,954 --> 01:12:35,723
Pokud...
radši bych zůstal vzhůru.

878
01:12:37,792 --> 01:12:40,595
Mohli bychom
procházka po palubě...

879
01:12:42,495 --> 01:12:43,698
jdi se dívat na hvězdy.

880
01:12:47,802 --> 01:12:48,936
půjdu do postele.

881
01:12:58,478 --> 01:12:59,580
A co eclairs?

882
01:13:00,214 --> 01:13:01,949
Lidé v nich schovávají žiletky.

883
01:13:03,851 --> 01:13:05,452
A co duhový dort?

884
01:13:06,053 --> 01:13:07,922
Barvy dělají rakovinu.

885
01:13:09,056 --> 01:13:11,559
A co tekuté sračky?

886
01:13:15,495 --> 01:13:16,831
Myslíte?
tvoje máma je kunda?

887
01:13:18,165 --> 01:13:19,700
co tím myslíš?

888
01:13:19,734 --> 01:13:21,869
Dobře, to je v pořádku.
Moje máma je úplná píča.

889
01:13:23,938 --> 01:13:24,939
jsi panna?

890
01:13:27,808 --> 01:13:28,976
No to je jedno!

891
01:13:29,010 --> 01:13:31,078
Já taky.
Chci říct, komu to jde?

892
01:13:33,714 --> 01:13:35,683
musím.

893
01:13:35,716 --> 01:13:38,819
Je to pro mě velmi nebezpečné.
Je to genetické.

894
01:13:39,987 --> 01:13:41,488
Můj otec zemřel.

895
01:13:44,191 --> 01:13:45,192
tady...

896
01:13:45,993 --> 01:13:47,128
-Vykašli se na to.
-Co?

897
01:13:51,666 --> 01:13:52,667
Co?

898
01:13:55,002 --> 01:13:56,203
Co?

899
01:13:59,774 --> 01:14:01,441
Je nám dovoleno se líbat.

900
01:14:03,744 --> 01:14:04,912
kdo je?

901
01:14:04,946 --> 01:14:06,147
Ale pouze pro
následujících 10 sekund.

902
01:14:06,180 --> 01:14:07,248
co tím myslíš?

903
01:14:07,281 --> 01:14:08,916
Deset, devět,

904
01:14:08,950 --> 01:14:10,483
-osm, sedm...
-Co? počkej...

905
01:14:10,518 --> 01:14:11,986
-...šest, pět...
-Máme dovoleno...

906
01:14:12,019 --> 01:14:13,220
-...čtyři, tři...
-Můžeš to vysvětlit?

907
01:14:13,254 --> 01:14:14,889
- Jsme...
-...dva, jedna!

908
01:14:14,922 --> 01:14:16,724
Jeden a půl!
Jedna a tři čtvrtě!

909
01:14:17,925 --> 01:14:18,960
omlouvám se.

910
01:14:18,993 --> 01:14:20,962
Elaine!

911
01:14:22,663 --> 01:14:23,931
Sakra, kurva. Musím jít.

912
01:14:23,965 --> 01:14:26,267
Dobře. omlouvám se.

913
01:14:26,300 --> 01:14:28,069
- Zítra?
- Teď!

914
01:14:28,102 --> 01:14:30,604
...být v mé posteli!

915
01:14:32,306 --> 01:14:35,776
Porušuje vaše pravidla!
Pokrytec!

916
01:14:35,810 --> 01:14:38,012
chcete
otestovat mě, mladá dámo?

917
01:14:44,785 --> 01:14:45,786
Jeeves!

918
01:14:46,320 --> 01:14:47,755
Je uvnitř!

919
01:14:48,956 --> 01:14:50,024
Uvnitř!

920
01:14:51,993 --> 01:14:53,561
Beau, Beau, Beau,

921
01:14:53,594 --> 01:14:55,096
berou mě pryč.

922
01:14:55,129 --> 01:14:57,164
Beau, probuď se, probuď se!
Bere mě pryč.

923
01:14:57,198 --> 01:14:59,000
- Bere mě z lodi!
- Co se děje?

924
01:14:59,033 --> 01:15:00,134
Bere mě pryč.

925
01:15:00,167 --> 01:15:01,702
- Počkáš na mě?
- Beau, co se děje?

926
01:15:01,736 --> 01:15:03,137
miluji tě.
Počkáš na mě?

927
01:15:03,170 --> 01:15:04,005
co se děje?

928
01:15:04,038 --> 01:15:06,173
miluji tě.

929
01:15:06,207 --> 01:15:07,641
Bože můj.

930
01:15:07,675 --> 01:15:08,943
proč to děláš?

931
01:15:08,976 --> 01:15:10,745
co to je?

932
01:15:10,778 --> 01:15:11,912
Počkáš na mě?

933
01:15:11,946 --> 01:15:12,880
-Ano.
-Slib?

934
01:15:12,913 --> 01:15:14,648
-Přísahám, ano.
-Slibuješ? Slib mi to!

935
01:15:14,682 --> 01:15:15,783
-Dobře? dobře...
-Slibuji.

936
01:15:15,816 --> 01:15:17,318
-Dost!
-Kdo je ta svině?

937
01:15:17,351 --> 01:15:18,185
omlouvám se. omlouvám se.

938
01:15:18,219 --> 01:15:21,188
- Co je to?
- Ne! Žádný! Žádný!

939
01:15:21,222 --> 01:15:23,224
- Teď!
- Beau, miluji tě, dobře?

940
01:15:23,257 --> 01:15:24,125
Pojď sem hned teď!

941
01:15:24,158 --> 01:15:25,893
Počkejte na mě!
Počkej na mě, jo?

942
01:15:25,926 --> 01:15:27,595
- Drž hubu!
- Ach můj bože!

943
01:15:27,628 --> 01:15:28,929
- Lainie!
- Počkej na mě!

944
01:15:28,963 --> 01:15:29,897
moje srdce.

945
01:15:29,930 --> 01:15:31,866
- ...nikdy více!
- Ne!

946
01:15:31,899 --> 01:15:32,933
- Oh, můj bože.
- Ne!

947
01:15:32,967 --> 01:15:33,801
Zavřete to!

948
01:15:33,834 --> 01:15:35,669
Co jsi udělal?
slíbit jí to, Beau?

949
01:15:37,038 --> 01:15:38,139
Krása!

950
01:15:38,172 --> 01:15:40,941
kam jde,
Beau? Byla to ona?

951
01:15:40,975 --> 01:15:42,610
<i>Ne, ne, ne, ne!</i>
<i>Polož to!</i>

952
01:15:42,643 --> 01:15:44,078
Je na gauči!

953
01:15:44,111 --> 01:15:45,713
Je uvnitř!

954
01:15:47,014 --> 01:15:48,682
Dobře, dobře, dobře...

955
01:15:48,716 --> 01:15:50,818
-To je on! To je on!
-Dobře... Ne on. Dobře...

956
01:15:52,186 --> 01:15:53,220
To je dost!

957
01:15:53,254 --> 01:15:54,422
Není potřeba
vstaň, Beau!

958
01:15:54,455 --> 01:15:56,257
- Není rovný!
- Drž se! Zůstaňte nakloněni!

959
01:15:56,290 --> 01:15:57,291
Dobře...

960
01:15:59,226 --> 01:16:01,062
- Směje se!
- Ne, ne.

961
01:16:01,095 --> 01:16:02,363
On se směje!

962
01:16:02,396 --> 01:16:03,731
směje se.

963
01:16:03,764 --> 01:16:05,199
Neboj se, Beau.
Falešný poplach.

964
01:16:05,232 --> 01:16:06,634
To je v pořádku, Beau.

965
01:16:06,667 --> 01:16:07,868
On neví
co dělá.

966
01:16:07,902 --> 01:16:09,703
Vše je pod kontrolou.

967
01:16:09,737 --> 01:16:10,971
- Dobře.
- Směje se!

968
01:16:11,005 --> 01:16:12,740
Když ho zachránili
v džungli,

969
01:16:12,773 --> 01:16:15,376
našli ho pobíhat kolem,
střílení do těl.

970
01:16:15,409 --> 01:16:17,178
A ne u... ne u nepřítele,

971
01:16:17,211 --> 01:16:19,647
- jeho vlastní tým.
- Jeho vlastní tým, Beau.

972
01:16:19,680 --> 01:16:22,149
Bránil se
sám. Pořád je.

973
01:16:22,183 --> 01:16:25,086
Je to hrdina
a vrátil se k ničemu!

974
01:16:25,119 --> 01:16:26,954
Jsme jediní
kdo by ho přijal.

975
01:16:26,987 --> 01:16:29,223
Bude takový
stydět se ráno, Beau.

976
01:16:29,256 --> 01:16:31,125
Označ má slova.

977
01:16:31,158 --> 01:16:34,128
On tě miluje.
Řekl mi, že tě miluje.

978
01:16:34,161 --> 01:16:35,830
Řekl mi to včera.

979
01:16:39,333 --> 01:16:41,869
To ne
součástí původní smlouvy.

980
01:16:42,970 --> 01:16:44,872
Sama jsem matka, víš.

981
01:16:45,940 --> 01:16:47,408
v tom případě
Asi budu muset nechat...

982
01:16:47,441 --> 01:16:50,144
Vypadej jako živý, kámo!
Je čas grilovat!

983
01:16:50,177 --> 01:16:52,413
Myslel jsem, že budeme mít
malá grilovačka na rozloučenou

984
01:16:52,446 --> 01:16:54,115
než vyrazíme na cestu!

985
01:16:54,148 --> 01:16:56,784
- Cože?
- Máš tri-tip!

986
01:16:59,120 --> 01:17:01,655
Dobré ráno, miláčku.
jak se cítíš?

987
01:17:01,689 --> 01:17:02,857
Jdeš, Gracie?

988
01:17:02,890 --> 01:17:04,024
Buď přímo u toho.

989
01:17:06,961 --> 01:17:08,028
Zvedneme tě.

990
01:17:09,029 --> 01:17:10,831
Oh, oh, oh...

991
01:17:10,865 --> 01:17:12,800
Pšš, šš, šš, šš. Pojď.

992
01:17:14,435 --> 01:17:16,871
Dítě. Dýchat.

993
01:17:24,111 --> 01:17:25,679
Jako někdo, kdo tě vidí
a miluje tě

994
01:17:25,713 --> 01:17:27,214
a ví co
procházíš,

995
01:17:27,248 --> 01:17:29,116
i když vím
Nikdy nemůžu vědět,

996
01:17:29,150 --> 01:17:30,417
musím ti říct...

997
01:17:30,451 --> 01:17:31,719
Babers!

998
01:17:33,821 --> 01:17:36,991
Vadilo by ti vyjít sem
na vteřinu? Potřebuji ruku.

999
01:17:37,024 --> 01:17:38,192
Samozřejmě.

1000
01:17:40,060 --> 01:17:42,196
Proč nenajdete
něco ke sledování?

1001
01:17:43,764 --> 01:17:44,899
Hned jsem zpátky.

1002
01:17:46,901 --> 01:17:48,002
Kanál 78.

1003
01:19:13,854 --> 01:19:15,155
...teď!

1004
01:19:16,290 --> 01:19:18,125
Co... Co je...

1005
01:19:18,926 --> 01:19:19,927
co...

1006
01:19:21,128 --> 01:19:23,330
Co... Co...

1007
01:19:23,364 --> 01:19:25,399
Konečně budeme
dát nějakou barvu na tyto stěny.

1008
01:19:25,432 --> 01:19:27,502
Co?

1009
01:19:34,441 --> 01:19:36,176
Zde. Vezměte si tu zeď.

1010
01:19:41,348 --> 01:19:42,449
Ta zeď!

1011
01:19:45,119 --> 01:19:46,186
Dobře.

1012
01:19:47,988 --> 01:19:49,290
Jo, a co tohle?

1013
01:19:51,058 --> 01:19:53,528
Počkej... Počkej, co...

1014
01:19:53,561 --> 01:19:55,996
co to děláš?
proč to děláš?

1015
01:19:57,632 --> 01:20:01,235
Hej... Grace je tak opatrná
o této místnosti.

1016
01:20:01,268 --> 01:20:02,803
Je to můj bratr!

1017
01:20:05,507 --> 01:20:08,409
já vím. Tak proč?

1018
01:20:12,514 --> 01:20:13,814
Dobře.

1019
01:20:14,882 --> 01:20:15,916
-Jo.
-Co?

1020
01:20:15,949 --> 01:20:17,151
Jo, víš co?

1021
01:20:18,185 --> 01:20:19,554
Prostě se nasereš
se mnou.

1022
01:20:19,587 --> 01:20:21,088
Prý odcházím.

1023
01:20:21,121 --> 01:20:22,590
Takže odejdete zkurveni!

1024
01:20:22,624 --> 01:20:24,559
Cítím se opravdu, opravdu špatně
hned teď, prosím!

1025
01:20:24,592 --> 01:20:27,529
No a co? Můžete vstoupit
můj život a spánek v mé posteli

1026
01:20:27,562 --> 01:20:29,296
a ukrást mé zasrané rodiče,

1027
01:20:29,330 --> 01:20:31,865
ale nemůžeš dostat
kurva jsi se mnou?

1028
01:20:31,899 --> 01:20:34,335
Žádný! Nesnažím se
ukrást cokoliv, přísahám!

1029
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
Vím, že jsi.
Pokazil jsi to!

1030
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
Neuspěl jsi ve svém hloupém testu!

1031
01:20:39,473 --> 01:20:40,974
Co?

1032
01:20:41,008 --> 01:20:43,010
Všichni předstírají
jsi smutný starý sirotek!

1033
01:20:43,043 --> 01:20:43,911
Nutí mě zvracet!

1034
01:20:43,944 --> 01:20:45,979
počkej...
Počkej, jak to myslíš?

1035
01:20:46,013 --> 01:20:47,649
Uh, omlouvám se. prosím...

1036
01:20:47,682 --> 01:20:48,717
Já... já odejdu.

1037
01:20:48,750 --> 01:20:50,184
Udělám, co budeš chtít.
Ale co to znamená?

1038
01:20:50,217 --> 01:20:51,285
Co myslíš tím testem?

1039
01:20:51,318 --> 01:20:52,986
Nežádám tě, abys odešel!

1040
01:20:53,020 --> 01:20:54,522
Ptal jsem se tě
k zasranému pití

1041
01:20:54,556 --> 01:20:56,156
ta zasraná barva se mnou!

1042
01:20:56,190 --> 01:20:58,425
-Toni, prosím!
-Neříkej mi Toni!

1043
01:20:58,459 --> 01:21:00,094
omlouvám se,
ale je to tvoje jméno!

1044
01:21:00,127 --> 01:21:02,664
Je to moje jméno. Je to moje jméno.

1045
01:21:02,697 --> 01:21:04,465
Počkejte... Počkejte, jak to myslíte

1046
01:21:04,498 --> 01:21:05,466
když jsi to řekl
o testu?

1047
01:21:05,499 --> 01:21:07,669
- Co to znamená?
- Je mi to jedno!

1048
01:21:07,702 --> 01:21:08,902
Ty první.

1049
01:21:10,572 --> 01:21:12,172
Ne, Toni, prosím.

1050
01:21:12,206 --> 01:21:13,608
Poslouchej mě.

1051
01:21:14,676 --> 01:21:16,443
Mám od tebe videa.

1052
01:21:16,477 --> 01:21:19,046
zveřejním je.
Řeknu, co jsi udělal!

1053
01:21:19,079 --> 01:21:22,517
Co? co jsem udělal?
co jsem udělal?

1054
01:21:25,352 --> 01:21:27,488
Dobře, ty kurva
kočička bubák.

1055
01:21:27,522 --> 01:21:28,956
Ne, prosím, Toni, ne!

1056
01:21:29,858 --> 01:21:31,992
Přestaň, prosím!
Budeš nemocný!

1057
01:21:32,393 --> 01:21:33,561
Zastávka! Zastávka!

1058
01:21:34,328 --> 01:21:35,362
Do prdele!

1059
01:21:39,333 --> 01:21:42,035
Pomoc! Pomoc! Lékař!

1060
01:21:42,369 --> 01:21:43,370
Pomoc!

1061
01:21:48,610 --> 01:21:49,644
Bože!

1062
01:21:49,677 --> 01:21:51,513
Bože můj! Bože můj!

1063
01:21:52,980 --> 01:21:55,182
Měla by blikat!
Měla by blikat.

1064
01:21:55,215 --> 01:21:56,618
Žádný! Napila se...

1065
01:21:56,651 --> 01:21:58,051
co jsi jí udělal?

1066
01:21:59,554 --> 01:22:01,656
Žádný! Já... já ne...

1067
01:22:01,689 --> 01:22:03,390
Snažil jsem se ji přimět, aby přestala.

1068
01:22:03,424 --> 01:22:06,427
prosil jsem ji,
prosím přestaň to dělat.

1069
01:22:09,096 --> 01:22:11,498
Ach můj bože...

1070
01:22:11,533 --> 01:22:13,668
Pojď, Toni. Pojď, Toni.
Ne, Toni.

1071
01:22:13,701 --> 01:22:16,738
Žádný! Žádný! Pojď, zlato.

1072
01:22:16,771 --> 01:22:20,140
Já... já ne... já ne...
Řekl jsem jí, že ne.

1073
01:22:20,642 --> 01:22:22,176
prosil jsem ji.

1074
01:22:22,209 --> 01:22:23,410
Pojď... Ne!

1075
01:22:24,612 --> 01:22:26,013
Pojď, zlato! Pojď.

1076
01:22:30,451 --> 01:22:32,252
Už tě vidím!

1077
01:22:32,587 --> 01:22:33,621
Co?

1078
01:22:34,689 --> 01:22:37,124
Nahrazení mého syna!

1079
01:22:37,157 --> 01:22:39,627
-S démonem!
-Ne, ne. Ne, Grace.

1080
01:22:39,661 --> 01:22:41,395
S démonem!

1081
01:22:44,699 --> 01:22:46,433
-Zabiju tě!
-Žádný! Žádný!

1082
01:22:46,467 --> 01:22:48,536
-Zabiju tě!
-Žádný! Bože můj!

1083
01:22:58,245 --> 01:23:01,516
Tohle skončí špatně.
je to špatné. Úplně špatně.

1084
01:23:01,549 --> 01:23:03,484
Jeeves!

1085
01:23:04,251 --> 01:23:06,320
Roztrhejte ho!

1086
01:25:49,216 --> 01:25:52,486
<i>♪ Do tvé náruče</i>

1087
01:25:52,520 --> 01:25:55,823
<i>♪ Do úst</i>

1088
01:25:55,857 --> 01:26:00,227
<i>♪ Padám do tvých očí</i>

1089
01:26:00,260 --> 01:26:04,866
<i>♪ Cítil jsem veškerý svůj dech</i>

1090
01:26:04,899 --> 01:26:11,673
<i>♪ Dýcháš mě</i>
<i>Celé mé srdce</i>

1091
01:26:11,706 --> 01:26:14,174
<i>-♪ Ty sv... ♪</i>
-BEAU: Haló? já jsem...

1092
01:26:17,679 --> 01:26:19,647
Omlouvám se, já... jsem ztracený.

1093
01:26:22,950 --> 01:26:24,919
Měl jsem nehodu.
A já ne...

1094
01:26:25,987 --> 01:26:27,421
Nevím, kde jsem.

1095
01:26:30,024 --> 01:26:31,793
Promiň, ale můžeš
prosím pomozte mi?

1096
01:26:37,397 --> 01:26:38,533
jsi zraněný?

1097
01:26:49,342 --> 01:26:52,479
Je to velmi velký kus skla
ve vaší hlavě.

1098
01:26:52,513 --> 01:26:53,648
Sklo?

1099
01:26:54,582 --> 01:26:55,817
Oh, to byly dveře.

1100
01:26:58,920 --> 01:27:00,988
Oh... Myslím, že bychom měli...

1101
01:27:02,355 --> 01:27:03,725
vyndejte to.
Mohu to vyndat?

1102
01:27:03,758 --> 01:27:04,625
Uh-huh.

1103
01:27:07,528 --> 01:27:09,664
- Ach bože...
- Dobře. Dobře.

1104
01:27:09,697 --> 01:27:11,599
-Oh...
- Dobře.

1105
01:27:11,632 --> 01:27:12,934
- Krvácí to hodně?
-Dobře, je to venku.

1106
01:27:12,967 --> 01:27:15,335
to je dobrý. ty hlavy,
krvácejí jako šílení

1107
01:27:15,368 --> 01:27:16,637
a pak se prostě zastaví.

1108
01:27:17,672 --> 01:27:19,040
je to tak?

1109
01:27:19,073 --> 01:27:20,407
-Je to zastaveno?
-Mm-hmm.

1110
01:27:20,440 --> 01:27:21,743
-To je?
-Vidět?

1111
01:27:22,409 --> 01:27:23,376
je to tak?

1112
01:27:23,410 --> 01:27:25,747
Věř mi, můj otče
vykrvácel k smrti.

1113
01:27:27,982 --> 01:27:29,517
Měli bychom to vyčistit.

1114
01:27:29,550 --> 01:27:30,918
Stále se může nakazit.

1115
01:27:32,620 --> 01:27:33,688
Chceš jít se mnou?

1116
01:27:37,424 --> 01:27:38,492
Dobře.

1117
01:27:51,739 --> 01:27:52,807
Děkuju.

1118
01:27:54,842 --> 01:27:55,977
Už jsme skoro tam.

1119
01:28:44,158 --> 01:28:45,358
Ahoj, Lloyde.

1120
01:28:46,561 --> 01:28:47,695
Tohle je Beau.

1121
01:28:48,162 --> 01:28:49,864
Ahoj.

1122
01:28:49,897 --> 01:28:51,866
Měl nehodu.

1123
01:28:51,899 --> 01:28:52,800
Jeho matka právě zemřela,

1124
01:28:52,834 --> 01:28:54,902
a jeho otec zemřel
než se narodil.

1125
01:28:55,703 --> 01:28:57,004
"Když přijdou smutky,

1126
01:28:57,038 --> 01:28:59,507
„nepřicházejí jediní špióni,
ale v praporech."

1127
01:29:00,775 --> 01:29:01,809
děkuji.

1128
01:29:01,843 --> 01:29:04,879
Tohle jsem já. Jen vteřinku, Beau.

1129
01:29:22,663 --> 01:29:24,665
Mám navíc spací pytel
pokud ho potřebujete.

1130
01:29:25,700 --> 01:29:27,535
Tudy, Beau.

1131
01:29:27,568 --> 01:29:31,038
„Nějaký Amor zabíjí
se šípy, někteří s pastmi."

1132
01:29:34,709 --> 01:29:38,378
<i>♪ Leť, beruško, leť</i>

1133
01:29:39,213 --> 01:29:43,885
<i>♪ V nebi tak vysoko</i>

1134
01:29:45,485 --> 01:29:49,056
<i>♪ Nezůstali mi žádní rodiče</i>

1135
01:29:49,090 --> 01:29:51,993
<i>♪ To je důvod, proč jsem tak opuštěný ♪</i>

1136
01:29:55,495 --> 01:29:57,098
Sakra tyhle křižovatky!

1137
01:30:00,534 --> 01:30:01,969
Jak může někdo vsadit svůj život

1138
01:30:02,003 --> 01:30:04,105
na výběr mezi
dvě neznačené cesty?

1139
01:30:05,940 --> 01:30:07,541
Pokud někdo vede vpřed,

1140
01:30:07,575 --> 01:30:10,111
musí ten druhý jít pozpátku?

1141
01:30:10,144 --> 01:30:14,882
- Kdyby to byla past?
- Nebo je to příležitost?

1142
01:30:14,916 --> 01:30:16,784
Nebo by mohli
oba vedou domů,

1143
01:30:18,052 --> 01:30:20,688
kam můžu vzít
moje právoplatné místo,

1144
01:30:20,721 --> 01:30:22,590
a buď pánem
z mého vlastního majetku?

1145
01:30:26,560 --> 01:30:28,029
Zkoušejí
pro náhled.

1146
01:30:28,062 --> 01:30:29,664
Sakra tyhle křižovatky!

1147
01:30:30,698 --> 01:30:31,832
Tak si to nezkazme.

1148
01:30:39,607 --> 01:30:41,108
Jak mluví velké trubky,

1149
01:30:41,142 --> 01:30:44,211
náš ubohý hrdina
uvědomí příliš pozdě.

1150
01:30:44,245 --> 01:30:45,947
Ale tyhle
jsou pohřební rohy!

1151
01:30:45,980 --> 01:30:47,114
Každý!

1152
01:30:48,883 --> 01:30:50,551
Tohle je Beau.

1153
01:30:50,584 --> 01:30:52,920
Ahoj, Beau!

1154
01:30:52,954 --> 01:30:54,155
Měl nehodu

1155
01:30:54,188 --> 01:30:56,257
a oba jeho rodiče jsou mrtví.

1156
01:30:56,290 --> 01:30:58,693
- Ne!
- Jsi v pořádku?

1157
01:30:58,726 --> 01:30:59,760
To je strašné.

1158
01:31:00,695 --> 01:31:02,229
co je to za místo?

1159
01:31:02,263 --> 01:31:05,066
Říkáme si
sirotci z lesa.

1160
01:31:05,099 --> 01:31:06,867
Přesně tak!

1161
01:31:06,901 --> 01:31:09,003
I když mnoho našich rodičů
prostě nás opustil

1162
01:31:09,036 --> 01:31:10,838
aniž by se obtěžoval zemřít.

1163
01:31:10,871 --> 01:31:13,007
Jsme cestující
divadelní společnost.

1164
01:31:13,040 --> 01:31:14,675
Jdeme z lesa do lesa,

1165
01:31:14,709 --> 01:31:17,211
mimo síť a tvoří domovy
z čehokoli, co najdeme.

1166
01:31:17,244 --> 01:31:20,648
A pak v
konec, předvedli jsme velkou show!

1167
01:31:26,954 --> 01:31:28,089
Je mi to moc líto.

1168
01:31:29,156 --> 01:31:30,157
Oj.

1169
01:31:33,227 --> 01:31:34,462
Vidíš ho?

1170
01:31:37,131 --> 01:31:38,566
To je Yesekov.

1171
01:31:38,599 --> 01:31:40,234
On je ten muž
kdo to všechno začal.

1172
01:31:42,970 --> 01:31:44,071
Papa...

1173
01:31:47,842 --> 01:31:49,744
Je čas na show!

1174
01:31:49,777 --> 01:31:51,979
Ahoj. Přidáš se k nám?

1175
01:31:52,013 --> 01:31:53,581
co tím myslíš?

1176
01:31:53,614 --> 01:31:54,648
Chcete kostým?

1177
01:31:55,249 --> 01:31:56,884
-Oh...
-Rádi, uh,

1178
01:31:56,917 --> 01:31:58,719
rozmazat čáru mezi
publikum a hráči.

1179
01:31:59,920 --> 01:32:01,322
některý z těchto?

1180
01:32:01,355 --> 01:32:02,857
Líbí se mi tato barva
svýma očima.

1181
01:32:03,624 --> 01:32:04,692
Nebo tohle je zábava...

1182
01:32:05,259 --> 01:32:07,161
ehm...

1183
01:32:07,194 --> 01:32:09,296
-Tenhle.
-To je také můj oblíbený.

1184
01:32:09,330 --> 01:32:10,664
Pojďme se změnit.

1185
01:32:12,266 --> 01:32:13,834
jsem šťastná
přidáváš se, Beau.

1186
01:32:16,070 --> 01:32:18,172
Ahoj, bratře,
Já jsem Duncan!

1187
01:32:18,205 --> 01:32:19,840
Co tě sem přivedlo?

1188
01:32:23,310 --> 01:32:27,581
<i>Jeeves! Roztrhejte ho!</i>

1189
01:32:42,930 --> 01:32:46,700
<i>♪ Můžete dát svůj život,</i>
<i>můžete ztratit duši</i>

1190
01:32:46,734 --> 01:32:51,839
<i>♪ Můžete si tlouct do hlavy</i>
<i>nebo se můžeš utopit v díře</i>

1191
01:32:51,872 --> 01:32:54,909
<i>♪ Nic netrvá věčně, ale...</i>

1192
01:32:54,942 --> 01:32:56,077
co tu dělám?

1193
01:32:57,711 --> 01:32:59,346
<i>♪ Rozhlédněte se kolem sebe</i>

1194
01:32:59,380 --> 01:33:01,649
<i>♪ Všichni, koho vidíte,</i>
<i>všichni, které znáte...</i>

1195
01:33:01,682 --> 01:33:03,084
Prosím, řekni mi,
co tady dělám?

1196
01:33:03,117 --> 01:33:04,819
<i>♪ Zářit ♪</i>

1197
01:33:24,305 --> 01:33:28,843
Ne!

1198
01:33:35,182 --> 01:33:36,317
Bože...

1199
01:33:39,286 --> 01:33:42,857
Osud spálil můj dům
na oharky

1200
01:33:42,890 --> 01:33:44,892
a vypustil mě do exilu.

1201
01:33:48,129 --> 01:33:52,399
Kdysi jsem si myslel, že znám zoufalství,
a že bych to zvládl...

1202
01:33:55,302 --> 01:33:57,404
ale teď, když znám tu bolest,

1203
01:33:59,039 --> 01:34:00,841
Nemohu pochopit úlevu.

1204
01:34:03,878 --> 01:34:07,181
Když natáhnu odpovědi,

1205
01:34:07,214 --> 01:34:11,085
Chytám studený vzduch.

1206
01:34:11,118 --> 01:34:17,958
O, s
moje matka a otec odešli,

1207
01:34:17,992 --> 01:34:21,262
Ztratil jsem celé své já!

1208
01:34:57,464 --> 01:34:59,200
Dobře smutníš.

1209
01:35:00,367 --> 01:35:02,870
Vaši rodiče jsou poctěni,

1210
01:35:02,903 --> 01:35:05,773
a teď může odpočívat
navždy v míru.

1211
01:35:07,542 --> 01:35:08,809
Vzestup.

1212
01:35:18,319 --> 01:35:21,055
Nyní jděte dál.

1213
01:35:23,257 --> 01:35:26,227
Postavte si vlastní
třpytivý domov...

1214
01:35:28,796 --> 01:35:30,931
a učinit ji trvalou.

1215
01:35:36,270 --> 01:35:37,838
Odvážím se dál...

1216
01:35:42,109 --> 01:35:43,410
nebo zůstat tady?

1217
01:35:44,912 --> 01:35:46,013
S tím, co vím.

1218
01:36:07,602 --> 01:36:10,971
Pokud zůstanu, zemřu.

1219
01:36:14,875 --> 01:36:18,112
Ne. Musím jít.

1220
01:36:21,282 --> 01:36:23,150
Co? řetězy!

1221
01:36:24,519 --> 01:36:25,819
Teď vidíš.

1222
01:36:27,121 --> 01:36:29,290
Byli tam vždycky.

1223
01:37:12,399 --> 01:37:16,036
Ano. Zatlačte dopředu.

1224
01:37:16,070 --> 01:37:20,374
Modlete se, abyste se naučili udatnosti
a dostat štěstí.

1225
01:37:22,943 --> 01:37:25,012
<i>Ujdete mnoho mil.</i>

1226
01:37:26,413 --> 01:37:28,583
<i>Z desítek se stanou stovky,</i>

1227
01:37:30,150 --> 01:37:32,252
<i>stovky</i>
<i>budou tisíce.</i>

1228
01:37:34,622 --> 01:37:37,191
<i>Projdete tudy</i>
<i>nespočet vesnic.</i>

1229
01:37:39,694 --> 01:37:43,598
<i>Ale nakonec jedna vesnice</i>
<i>bude s vámi mluvit,</i>

1230
01:37:43,631 --> 01:37:46,433
<i>nějak hluboko,</i>
<i>vaší podstatnou součástí</i>

1231
01:37:46,467 --> 01:37:48,202
<i>rozpozná to,</i>

1232
01:37:48,235 --> 01:37:52,072
<i>a vy řeknete,</i>
<i>"Tato vesnice je moje."</i>

1233
01:37:59,279 --> 01:38:01,048
<i>Naučíš se řemeslu...</i>

1234
01:38:03,317 --> 01:38:05,419
<i>a nakonec si vydělat na živobytí.</i>

1235
01:38:08,088 --> 01:38:11,358
<i>Poznáte potěšení</i>
<i>ochutnávání ovoce a chleba</i>

1236
01:38:11,392 --> 01:38:13,394
<i>a víno, které je vaše...</i>

1237
01:38:13,427 --> 01:38:15,129
<i>...protože jste si to zasloužili.</i>

1238
01:38:15,996 --> 01:38:18,298
<i>Najdete pozemek</i>

1239
01:38:18,332 --> 01:38:21,034
<i>a postavit dům</i>
<i>vlastníma rukama.</i>

1240
01:38:24,471 --> 01:38:26,340
<i>Budete obdělávat půdu.</i>

1241
01:38:38,653 --> 01:38:40,254
<i>Budete z toho žít.</i>

1242
01:38:43,123 --> 01:38:45,459
<i>Přijdete</i>
<i>nacházet nové přátele.</i>

1243
01:38:49,196 --> 01:38:51,165
<i>Jednoho dne</i>
<i>potkáš ženu.</i>

1244
01:38:52,734 --> 01:38:55,169
<i>Příběh vašeho setkání</i>
<i>se změní</i>

1245
01:38:55,202 --> 01:38:57,337
<i>podle toho, kdo to říká:</i>

1246
01:38:57,371 --> 01:38:59,006
<i>že jste se ztratili</i>

1247
01:38:59,039 --> 01:39:01,341
<i>a pomohla vám</i>
<i>najít svou cestu,</i>

1248
01:39:01,375 --> 01:39:03,578
<i>nebo že byla mimo kurz</i>

1249
01:39:03,611 --> 01:39:05,279
<i>a dovedl jsi ji domů.</i>

1250
01:39:08,215 --> 01:39:10,484
<i>Uvidí vaše obavy</i>

1251
01:39:10,518 --> 01:39:13,521
<i>a vaši bolest a vaše sny</i>

1252
01:39:13,555 --> 01:39:15,088
<i>a váš potenciál...</i>

1253
01:39:17,759 --> 01:39:19,627
<i>a uvidíte její.</i>

1254
01:39:23,163 --> 01:39:25,600
<i>Při hledání vaší druhé poloviny</i>

1255
01:39:25,633 --> 01:39:28,435
<i>dary vašeho života</i>
<i>bude se množit.</i>

1256
01:39:32,072 --> 01:39:35,242
<i>Někdy bude vypadat jako</i>
<i>muž pro vás.</i>

1257
01:39:38,412 --> 01:39:42,049
<i>Otěhotní</i>
<i>Protože s ní máš sex.</i>

1258
01:39:44,719 --> 01:39:47,589
<i>Budete mít děti.</i>
<i>Tři synové.</i>

1259
01:39:49,156 --> 01:39:51,559
<i>Naučíte je</i>
<i>co víte,</i>

1260
01:39:51,593 --> 01:39:54,194
<i>a řeknete jim to</i>
<i>milujete je každý den.</i>

1261
01:39:55,763 --> 01:39:58,432
<i>Budou růst</i>
<i>do hezkých kluků</i>

1262
01:39:58,465 --> 01:40:03,638
<i>obdařený odvahou</i>
<i>a laskavost a ambice.</i>

1263
01:40:03,671 --> 01:40:07,575
<i>Budete sdílet své pocity</i>
<i>hrdosti se svým terapeutem.</i>

1264
01:40:07,609 --> 01:40:09,376
<i>Bude je archivovat.</i>

1265
01:40:12,179 --> 01:40:14,549
<i>Jednoho dne, historická bouře</i>

1266
01:40:14,582 --> 01:40:16,416
<i>projde</i>
<i>vaše vesnice...</i>

1267
01:40:16,450 --> 01:40:18,586
<i>...a zničit váš domov.</i>

1268
01:40:23,123 --> 01:40:25,058
<i>Budete uneseni...</i>

1269
01:40:25,092 --> 01:40:26,426
<i>...velkou povodní.</i>

1270
01:40:31,599 --> 01:40:34,368
<i>Vy a vaše rodina</i>
<i>budou odděleny.</i>

1271
01:40:41,441 --> 01:40:45,112
<i>A budete uloženi</i>
<i>v cizí zemi.</i>

1272
01:40:52,520 --> 01:40:55,188
<i>Budete se dívat</i>
<i>pro vaši rodinu na několik dní...</i>

1273
01:40:57,257 --> 01:40:58,392
<i>pak týdny</i>

1274
01:40:59,527 --> 01:41:00,728
<i>pak měsíce</i>

1275
01:41:01,996 --> 01:41:05,165
<i>tolik měsíců, že</i>
<i>ztratíte počet,</i>

1276
01:41:05,198 --> 01:41:06,734
<i>ale nenajdete je.</i>

1277
01:41:07,735 --> 01:41:09,504
<i>Pokusíte se najít práci</i>

1278
01:41:09,537 --> 01:41:11,873
<i>podporovat</i>
<i>pokračující hledání</i>

1279
01:41:11,906 --> 01:41:14,842
<i>ale nikdo</i>
<i>bude mluvit vaším jazykem.</i>

1280
01:41:14,876 --> 01:41:16,678
<i>Budete ošetřeni</i>
<i>jako zločinec.</i>

1281
01:41:20,748 --> 01:41:23,785
<i>Nakonec</i>
<i>přijdete do vesnice</i>

1282
01:41:23,818 --> 01:41:26,253
<i>zničené</i>
<i>nevysvětlitelným morem.</i>

1283
01:41:27,789 --> 01:41:31,793
<i>Když projíždíte,</i>
<i>muž, vyšinutý tragédií,</i>

1284
01:41:31,826 --> 01:41:35,395
<i>vás identifikuje jako zvíře</i>
<i>který zapálil svůj dům</i>

1285
01:41:35,429 --> 01:41:37,264
<i>a nahrazen</i>
<i>nohy jeho dětí</i>

1286
01:41:37,297 --> 01:41:38,432
<i>s jejich rukama.</i>

1287
01:41:40,367 --> 01:41:43,203
<i>Pokusíte se hádat</i>
<i>vaše nevinnost</i>

1288
01:41:43,236 --> 01:41:45,540
<i>ale to bude pouze</i>
<i>Zníte více provinile.</i>

1289
01:41:47,909 --> 01:41:50,545
<i>Budete se divit</i>
<i>zda jste vinni.</i>

1290
01:42:02,690 --> 01:42:03,858
<i>Utečete.</i>

1291
01:42:07,595 --> 01:42:09,463
<i>Šílený pomstou</i>

1292
01:42:09,496 --> 01:42:12,265
<i>pošlou útočného psa</i>
<i>abych tě pronásledoval.</i>

1293
01:42:13,835 --> 01:42:16,403
<i>Protrhne svět</i>
<i>abych vás našel.</i>

1294
01:42:18,372 --> 01:42:21,441
<i>To nebudete vědět,</i>
<i>ale vy to vycítíte.</i>

1295
01:42:23,745 --> 01:42:25,780
<i>A ty si ponecháš</i>
<i>podrobný záznam</i>

1296
01:42:25,813 --> 01:42:28,516
<i>těchto zobrazení v protokolu.</i>

1297
01:42:28,549 --> 01:42:32,252
<i>A časem i tento protokol</i>
<i>stanou se mnoha protokoly.</i>

1298
01:42:34,254 --> 01:42:38,726
<i>Vaše dobrodružství budou pokračovat</i>
<i>roky a roky.</i>

1299
01:42:38,760 --> 01:42:41,929
<i>Naučíte se rozlišovat</i>
<i>ptáci podle svého volání</i>

1300
01:42:41,963 --> 01:42:45,633
<i>a budete znát každý strom</i>
<i>a rostlina podle jejího jména.</i>

1301
01:42:46,968 --> 01:42:49,336
<i>Opuštění veškerého pohodlí</i>

1302
01:42:49,369 --> 01:42:52,607
<i>upravíte svou mysl</i>
<i>k novým způsobům vidění.</i>

1303
01:42:54,008 --> 01:42:58,513
<i>Zažijete</i>
<i>velké vrcholy a hluboké pády</i>

1304
01:42:58,546 --> 01:43:00,548
<i>a podíváte se</i>
<i>pro vaši rodinu</i>

1305
01:43:00,581 --> 01:43:03,785
<i>dokud se váš život nezmenší</i>
<i>a slábne</i>

1306
01:43:03,818 --> 01:43:05,920
<i>do snu ducha.</i>

1307
01:43:09,991 --> 01:43:12,794
<i>Budete se divit</i>
<i>pokud někdy existovaly.</i>

1308
01:43:16,931 --> 01:43:20,367
<i>Konečně, když jste</i>
<i>starý a křehký</i>

1309
01:43:20,400 --> 01:43:22,335
<i>zhroutíte se</i>
<i>ve vyčerpání.</i>

1310
01:43:35,016 --> 01:43:36,517
Oh, miláčku...

1311
01:43:39,654 --> 01:43:40,988
proč pláčeš?

1312
01:43:47,762 --> 01:43:51,231
Protože jsem hledal
pro mou rodinu

1313
01:43:52,365 --> 01:43:53,501
celý můj život,

1314
01:43:54,936 --> 01:43:56,838
do konce mého života,

1315
01:43:58,005 --> 01:43:59,807
a pořád jsem sám.

1316
01:44:02,043 --> 01:44:04,979
Neměli byste plakat
za tvoje neštěstí,

1317
01:44:05,012 --> 01:44:06,714
za své vlastní hříchy.

1318
01:44:07,715 --> 01:44:10,585
Také jste byli
hledal,

1319
01:44:10,618 --> 01:44:12,887
ale jsi tak ztracený
ve svém vlastním sobectví

1320
01:44:12,920 --> 01:44:14,722
že nikdo
mohl tě někdy najít.

1321
01:44:16,591 --> 01:44:17,725
Přiznej se.

1322
01:44:18,893 --> 01:44:20,393
Před svými vrstevníky.

1323
01:44:21,461 --> 01:44:22,764
Ale co jsem udělal?

1324
01:44:25,600 --> 01:44:26,667
Víš.

1325
01:44:27,969 --> 01:44:29,302
Přiznej se.

1326
01:44:40,081 --> 01:44:41,949
Byl jsem zbabělec.

1327
01:44:42,950 --> 01:44:44,585
Celý můj život.

1328
01:44:44,619 --> 01:44:46,687
<i>Všechno přiznáš.</i>

1329
01:44:50,925 --> 01:44:52,894
<i>Poté</i>
<i>najdete zemi</i>

1330
01:44:52,927 --> 01:44:54,762
<i>nahrazeno dobrou vodou.</i>

1331
01:44:59,734 --> 01:45:02,970
<i>Spánek proběhne bez problémů.</i>

1332
01:45:07,074 --> 01:45:09,577
<i>Na zvuk</i>
<i>vzdálených trubek</i>

1333
01:45:09,610 --> 01:45:12,547
<i>probudíš se,</i>
<i>jakoby zázrakem</i>

1334
01:45:14,414 --> 01:45:16,951
<i>na úpatí</i>
<i>tvoje třpytivé vesnice.</i>

1335
01:45:26,127 --> 01:45:28,563
<i>Nikdo vás nepozná</i>

1336
01:45:28,596 --> 01:45:32,499
<i>ale vůně vzduchu,</i>
<i>a zvuky hmyzu</i>

1337
01:45:32,533 --> 01:45:33,968
<i>a způsob, jakým večerní světlo</i>

1338
01:45:34,001 --> 01:45:36,403
<i>zlomí se</i>
<i>přes komín</i>

1339
01:45:36,436 --> 01:45:38,471
<i>ze sousedova starého domu</i>

1340
01:45:38,506 --> 01:45:41,909
<i>se ve vás uvolní</i>
<i>příval živých vzpomínek.</i>

1341
01:45:50,017 --> 01:45:52,954
<i>Budete pozváni</i>
<i>na speciální hru</i>

1342
01:45:52,987 --> 01:45:54,989
<i>oblékání</i>
<i>ve venkovním divadle</i>

1343
01:45:55,022 --> 01:45:56,489
<i>jen pro tu noc.</i>

1344
01:45:59,060 --> 01:46:00,328
<i>Navzdory vašemu hladu</i>

1345
01:46:00,360 --> 01:46:03,731
<i>rozhodnete se utrácet</i>
<i>váš poslední dolar na toto.</i>

1346
01:46:07,068 --> 01:46:10,504
Za posledních 40 let,
jeho paměť zakolísala

1347
01:46:10,538 --> 01:46:12,139
do té míry
že si nemohl vzpomenout

1348
01:46:12,173 --> 01:46:14,675
tvář jeho vlastní matky,

1349
01:46:14,709 --> 01:46:17,111
ale jen dýcháním
ve vzduchu,

1350
01:46:17,144 --> 01:46:19,614
byl zajat
s naprostou jistotou

1351
01:46:19,647 --> 01:46:22,016
že to byla jeho vesnice.

1352
01:46:22,917 --> 01:46:24,952
Nikdo si na něj nevzpomněl,

1353
01:46:24,986 --> 01:46:26,654
a i když
všichni jeho sousedé

1354
01:46:26,687 --> 01:46:29,657
byl nahrazen
od mladších generací,

1355
01:46:29,690 --> 01:46:31,926
všechno poznal,

1356
01:46:31,959 --> 01:46:35,696
a nějak
také se cítil uznávaný.

1357
01:46:36,764 --> 01:46:39,934
Jeho domov na něj čekal,

1358
01:46:39,967 --> 01:46:43,871
stejně loajálně
jak to hledal.

1359
01:46:43,905 --> 01:46:45,840
Dokonce i pohled
večerního slunce,

1360
01:46:45,873 --> 01:46:49,877
vrhající lomítka jantarového světla
přes známý komín,

1361
01:46:49,911 --> 01:46:53,114
poslal ho na hlavu
do záplavy vzpomínek.

1362
01:46:55,917 --> 01:46:57,518
Co náš otec udělal dál?

1363
01:46:57,551 --> 01:46:58,920
A kde byla vesnice?

1364
01:46:58,953 --> 01:47:00,721
Viděli jsme to jen jako kluci
a nemají žádné vzpomínky!

1365
01:47:00,755 --> 01:47:01,822
prosím,

1366
01:47:01,856 --> 01:47:03,624
- řekni nám, jak to najít.
-Ne, počkej...

1367
01:47:03,658 --> 01:47:05,660
co udělal dál?

1368
01:47:05,693 --> 01:47:08,996
Byl v deliriu hladem
a měl jen dost peněz

1369
01:47:09,030 --> 01:47:12,099
na jednu misku polévky,
ale než to mohl utratit,

1370
01:47:12,133 --> 01:47:15,169
byl pozván
na speciální hru.

1371
01:47:15,202 --> 01:47:16,771
Už to probíhalo,

1372
01:47:16,804 --> 01:47:19,507
ale cítil se nucen
jít dovnitř,

1373
01:47:19,540 --> 01:47:21,208
tak utratil svůj poslední dolar.

1374
01:47:22,810 --> 01:47:25,212
Nedlouho po usednutí,

1375
01:47:25,246 --> 01:47:27,682
viděl to
detaily pozemku

1376
01:47:27,715 --> 01:47:29,850
byly neuvěřitelně podobné
k těm

1377
01:47:30,284 --> 01:47:32,687
svého vlastního života,

1378
01:47:32,720 --> 01:47:35,589
a byli tam tři mladíci
na jevišti

1379
01:47:35,623 --> 01:47:38,259
kdo se podíval
nápadně jako on sám.

1380
01:47:38,292 --> 01:47:39,327
To jsem já!

1381
01:47:39,360 --> 01:47:42,897
A najednou vstal
nadšený a vyděšený

1382
01:47:42,930 --> 01:47:45,166
že to nemusí být pravda,
a oznámil...

1383
01:47:45,833 --> 01:47:47,101
Toto je můj příběh!

1384
01:47:48,269 --> 01:47:51,839
A tři mladíci
muže okamžitě poznal

1385
01:47:51,872 --> 01:47:53,140
jako jejich otec.

1386
01:47:53,174 --> 01:47:56,043
-Táta?
-Žádný. To nemůže být.

1387
01:47:56,077 --> 01:47:57,912
Moji synové!

1388
01:48:02,683 --> 01:48:03,684
tati...

1389
01:48:04,719 --> 01:48:06,120
Tati... tati...

1390
01:48:06,954 --> 01:48:08,589
Oh, oh, oh...

1391
01:48:08,622 --> 01:48:09,924
Bože můj.

1392
01:48:10,958 --> 01:48:12,293
-Oh...
-Ach můj bože.

1393
01:48:12,326 --> 01:48:14,662
-Oh...
-Ach můj bože.

1394
01:48:14,695 --> 01:48:16,530
Jste moji chlapci!

1395
01:48:16,564 --> 01:48:18,866
Ach, moji krásní, milí chlapci!

1396
01:48:18,899 --> 01:48:21,535
neboj se. jsem tady.
Pojď sem.

1397
01:48:22,203 --> 01:48:24,905
Pojď sem. Ó...

1398
01:48:24,939 --> 01:48:27,241
Oh, můj... Oh, můj Bože.

1399
01:48:27,875 --> 01:48:28,976
ach...

1400
01:48:30,111 --> 01:48:32,246
Kde... Kde jsi byl?

1401
01:48:34,982 --> 01:48:37,852
Ty... Byl jsi roztrhaný
ode mě.

1402
01:48:37,885 --> 01:48:43,791
Hledal jsem tě
tak dlouho... tak dlouho.

1403
01:48:43,824 --> 01:48:47,695
ach...

1404
01:48:47,728 --> 01:48:48,896
kam jsi šel?

1405
01:48:48,929 --> 01:48:50,131
a jak se máš?

1406
01:48:50,965 --> 01:48:54,869
Udělal jsem tě. Ach, moje lásky.

1407
01:48:54,902 --> 01:48:58,639
Ach, moje lásky. Oh, moji milí.

1408
01:48:58,672 --> 01:48:59,707
Oh, moji milí.

1409
01:48:59,740 --> 01:49:01,642
Moc jsi mi chyběl.

1410
01:49:01,675 --> 01:49:05,613
Ó. Oh, to je v pořádku.

1411
01:49:05,646 --> 01:49:09,083
To je v pořádku, jsem tady. jsem tady.

1412
01:49:09,884 --> 01:49:10,985
Ach, moje lásky.

1413
01:49:11,018 --> 01:49:12,286
Tohle je konec věcí.

1414
01:49:13,721 --> 01:49:14,822
to je v pořádku.

1415
01:49:17,892 --> 01:49:20,161
A co naše matka?
Je ona...

1416
01:49:21,328 --> 01:49:22,797
-Co?
-Je ona...

1417
01:49:23,898 --> 01:49:25,032
Ona není s tebou?

1418
01:49:27,368 --> 01:49:28,769
Ona není s tebou?

1419
01:49:28,803 --> 01:49:29,904
- Bože.
- Byli jsme...

1420
01:49:29,937 --> 01:49:31,772
Byli jsme vychováni jako sirotci.

1421
01:49:31,806 --> 01:49:32,973
Oh, ne!

1422
01:49:33,908 --> 01:49:36,277
Oh, to je mi líto.

1423
01:49:37,244 --> 01:49:38,279
Kde je máma?

1424
01:49:38,312 --> 01:49:39,713
To je v pořádku, má lásko.

1425
01:49:39,747 --> 01:49:41,348
- To je v pořádku.
-Tati...

1426
01:49:43,184 --> 01:49:45,019
máma...

1427
01:49:45,052 --> 01:49:46,921
je tam...

1428
01:49:48,322 --> 01:49:51,692
Je ještě nějaká rodina?

1429
01:49:53,661 --> 01:49:54,862
Kromě nás?

1430
01:49:58,332 --> 01:49:59,934
Měl jsi babičku.

1431
01:50:01,001 --> 01:50:02,136
kde je?

1432
01:50:04,004 --> 01:50:05,005
Ah...

1433
01:50:06,373 --> 01:50:07,675
Její hlavu.

1434
01:50:08,943 --> 01:50:10,211
A náš dědeček?

1435
01:50:14,348 --> 01:50:15,749
Jak zemřel?

1436
01:50:20,354 --> 01:50:22,890
Zemřel
o naší svatební noci.

1437
01:50:25,059 --> 01:50:27,161
Stejnou noc
byl jsi počat.

1438
01:50:29,096 --> 01:50:33,200
Zemřel okamžitě
byl jsi počat.

1439
01:50:34,802 --> 01:50:35,803
Jak?

1440
01:50:38,439 --> 01:50:39,773
Dokončením.

1441
01:50:41,175 --> 01:50:42,843
Do mě.

1442
01:50:45,346 --> 01:50:48,282
Měl šelest na srdci,
stejně jako ty.

1443
01:50:50,351 --> 01:50:51,752
Bolelo to?

1444
01:50:53,487 --> 01:50:56,924
Jsem si jistý, že to bylo mučivé.

1445
01:50:58,726 --> 01:51:00,661
Bylo to poprvé
milovali jsme se.

1446
01:51:02,763 --> 01:51:07,034
Poprvé kdokoli z nás
miloval, s kýmkoli.

1447
01:51:10,371 --> 01:51:13,407
Tvůj děda
a tvůj pradědeček

1448
01:51:14,375 --> 01:51:15,743
zemřel stejným způsobem.

1449
01:51:18,445 --> 01:51:20,247
Ale myslel si
může být jiný.

1450
01:51:22,349 --> 01:51:23,751
Jsem stejně vinen.

1451
01:51:25,819 --> 01:51:26,954
naléhal jsem na něj.

1452
01:51:29,089 --> 01:51:30,691
Chtěl jsem normální život.

1453
01:51:33,093 --> 01:51:34,461
Chtěl jsem dítě.

1454
01:51:41,168 --> 01:51:44,205
Zemřel nade mnou.

1455
01:51:46,508 --> 01:51:47,875
Uvnitř.

1456
01:51:50,411 --> 01:51:56,217
přemýšlím o tom,
Chci si utrhnout uši.

1457
01:51:59,019 --> 01:52:00,154
Ale pak...

1458
01:52:02,790 --> 01:52:05,392
Ale pak stejné trauma...

1459
01:52:07,194 --> 01:52:10,364
což mě úplně změnilo...

1460
01:52:13,568 --> 01:52:18,739
také vyústilo v
největší dar mého života.

1461
01:52:21,976 --> 01:52:27,281
Moc se omlouvám za co
tvůj táta ti přešel.

1462
01:52:29,517 --> 01:52:32,219
To ti nemůžu říct
jak mě to mrzí.

1463
01:52:38,058 --> 01:52:39,226
Je to lež?

1464
01:52:41,195 --> 01:52:42,296
Ne.

1465
01:52:46,900 --> 01:52:48,769
Může...
Opravdu se to může stát?

1466
01:52:52,840 --> 01:52:53,907
Ano.

1467
01:52:56,910 --> 01:52:59,113
Proto jsem nikdy...

1468
01:53:01,949 --> 01:53:03,083
s kýmkoli.

1469
01:53:05,919 --> 01:53:06,987
tati...

1470
01:53:08,355 --> 01:53:10,024
Ty jsi nikdy s nikým nebyl?

1471
01:53:16,230 --> 01:53:21,435
pak...
Tak jak... jsi nás měl?

1472
01:53:36,216 --> 01:53:37,217
Ah...

1473
01:53:40,421 --> 01:53:42,189
co mám dělat?

1474
01:53:42,222 --> 01:53:44,024
Kterou končetinu mám utnout?

1475
01:53:44,058 --> 01:53:48,095
Mohl bys jednat včera
a bylo by to desetiletí zpoždění.

1476
01:53:48,128 --> 01:53:50,064
Nedal jsem
vše co mám?

1477
01:53:50,097 --> 01:53:51,865
Vše co máš?

1478
01:53:51,899 --> 01:53:53,901
Dal jsi maličkosti.

1479
01:53:53,934 --> 01:53:56,538
Obětovali jste se
nic skutečného.

1480
01:53:56,571 --> 01:53:59,239
Byl jsem uvězněn
podle mých slibů!

1481
01:54:00,341 --> 01:54:02,142
nejsem
mistr mého života!

1482
01:54:03,611 --> 01:54:04,546
jsi v pořádku?

1483
01:54:06,447 --> 01:54:08,982
- Jsem myš v bludišti!
- Bludiště?

1484
01:54:09,416 --> 01:54:11,018
Já... je mi špatně.

1485
01:54:12,353 --> 01:54:13,420
já vím.

1486
01:54:19,126 --> 01:54:20,127
Zkuste toto.

1487
01:54:21,428 --> 01:54:22,530
Pomáhá mi to.

1488
01:54:40,648 --> 01:54:41,649
Děkuju.

1489
01:54:42,216 --> 01:54:43,217
Děkuju.

1490
01:55:35,603 --> 01:55:36,604
Ahoj?

1491
01:55:38,573 --> 01:55:39,707
Mohu vám pomoci?

1492
01:55:41,375 --> 01:55:42,610
poznáváš mě?

1493
01:55:46,514 --> 01:55:47,615
Nevím.

1494
01:55:49,316 --> 01:55:50,451
Když jsi byl malý...

1495
01:55:51,553 --> 01:55:52,554
co?

1496
01:55:54,054 --> 01:55:55,389
jak ses sem dostal?

1497
01:55:58,225 --> 01:55:59,527
Byl jsem pronásledován.

1498
01:56:08,368 --> 01:56:10,237
Tvůj otec je naživu.

1499
01:56:11,038 --> 01:56:12,072
Co?

1500
01:56:12,105 --> 01:56:14,709
Znal jsem ho.
Poté, co ses narodil.

1501
01:56:16,076 --> 01:56:18,412
Pracoval jsem pro tvou matku.

1502
01:56:18,445 --> 01:56:21,181
Ne, než jsem se narodil.
Zemřel před...

1503
01:56:21,215 --> 01:56:25,687
Podáváš tátovi jídlo,
uklízet po něm.

1504
01:56:28,823 --> 01:56:32,092
Moji rodiče byli zadluženi
k tvé matce.

1505
01:56:33,460 --> 01:56:34,629
co to je?

1506
01:56:36,230 --> 01:56:37,297
Co?

1507
01:56:39,333 --> 01:56:41,201
Kdo... Kdo jsi?

1508
01:56:41,235 --> 01:56:42,537
To je jedno, ne?

1509
01:56:42,570 --> 01:56:45,573
-To ano. to...
-Ne. Je to jen...

1510
01:56:45,607 --> 01:56:47,374
žertovat. já...

1511
01:56:52,479 --> 01:56:54,214
Jsem tak rád, že tě vidím.

1512
01:56:58,485 --> 01:57:00,187
ty jsi on?

1513
01:57:00,722 --> 01:57:01,723
Počkejte.

1514
01:57:03,658 --> 01:57:04,692
Počkejte.

1515
01:57:04,726 --> 01:57:06,226
Jsi v pořádku, miláčku?

1516
01:57:09,664 --> 01:57:11,498
Mé oči mě klamou?

1517
01:57:11,533 --> 01:57:13,501
Co je to za fantoma, který vidím?

1518
01:57:16,871 --> 01:57:18,506
Dobrý den, slušný cizinče!

1519
01:57:22,877 --> 01:57:26,246
Ach, teď vidíš,

1520
01:57:26,280 --> 01:57:28,048
ze stínu...

1521
01:57:32,854 --> 01:57:36,089
Dostaň mě hned dolů!
Dostaňte mě odtud dolů!

1522
01:57:41,763 --> 01:57:43,831
- Dostaň mě dolů!
- Pomozte mi někdo!

1523
01:57:43,865 --> 01:57:46,366
Dostaňte mě odtud dolů!
Dostaň mě dolů!

1524
01:57:46,400 --> 01:57:48,570
- Nemůžu!
- Jsem svázaný. Spěchat!

1525
01:57:50,437 --> 01:57:51,539
Krása!

1526
01:57:52,807 --> 01:57:54,474
-Táta?
-Běh!

1527
01:59:11,586 --> 01:59:12,787
Ubližuji ti?

1528
01:59:20,962 --> 01:59:22,864
Dobře, jdeme. Šaty pryč.

1529
01:59:25,733 --> 01:59:28,770
Pojď. Teď dost.

1530
01:59:30,303 --> 01:59:31,506
co jsem řekl?

1531
01:59:31,539 --> 01:59:33,508
Neříkal jsem, že to neudělám
dnes večer zase s tebou?

1532
01:59:36,678 --> 01:59:38,613
Asi se budu cítit zraněný.

1533
01:59:38,646 --> 01:59:39,814
Jste asi
aby mi opravdu ublížil.

1534
01:59:41,683 --> 01:59:42,850
Kde je táta?

1535
01:59:45,753 --> 01:59:46,821
Promiňte?

1536
01:59:51,358 --> 01:59:52,593
Víš, kde je táta.

1537
01:59:53,928 --> 01:59:55,228
Táta je mrtvý.

1538
01:59:58,331 --> 01:59:59,634
Snažíš se mi ublížit?

1539
02:00:00,568 --> 02:00:02,436
je mi to jedno! Chci tátu!

1540
02:00:06,641 --> 02:00:07,809
Chceš taky tatínka?

1541
02:00:10,578 --> 02:00:13,246
Pojď. Chceš to po svém,
pojďme!

1542
02:00:25,492 --> 02:00:26,794
jdeš nahoru!

1543
02:00:26,828 --> 02:00:29,396
-Nemůžu.
-Ale samozřejmě můžete!

1544
02:00:29,429 --> 02:00:30,732
Jsi dost velký
ublížit mámě,

1545
02:00:30,765 --> 02:00:32,265
jsi na to dost velký!

1546
02:00:33,568 --> 02:00:35,435
-Nikdo tam nesmí.
-Nahoru!

1547
02:00:37,839 --> 02:00:39,874
- Chceš jít taky nahoru?
- Ne.

1548
02:00:40,742 --> 02:00:43,343
co to je? Přikyvuješ?

1549
02:00:47,414 --> 02:00:48,549
To je ono!

1550
02:00:50,718 --> 02:00:52,687
Nemluvíme
už o tobě!

1551
02:00:53,888 --> 02:00:56,323
Vrať se dovnitř!

1552
02:03:13,594 --> 02:03:15,495
Promiňte, pane.

1553
02:03:15,529 --> 02:03:18,599
Je pohřeb
už se děje?

1554
02:03:18,633 --> 02:03:21,068
Už je konec.
Uvnitř je video.

1555
02:04:05,746 --> 02:04:06,981
<i>Mona.</i>

1556
02:04:08,916 --> 02:04:10,084
<i>Mona Wassermannová.</i>

1557
02:04:12,553 --> 02:04:15,089
<i>Dnes jsme se tu sešli</i>
<i>jako komunita</i>

1558
02:04:15,122 --> 02:04:18,526
<i>spojeny</i>
<i>naší láskou k Moně</i>

1559
02:04:18,559 --> 02:04:19,927
<i>a pocitem povinnosti.</i>

1560
02:04:21,996 --> 02:04:24,865
<i>Povinnost truchlit</i>
<i>Mona odchází,</i>

1561
02:04:24,899 --> 02:04:27,735
<i>ale také oslavovat</i>
<i>Monin život.</i>

1562
02:04:30,171 --> 02:04:33,774
<i>Mona, která byla</i>
<i>zkamenělý z veverek.</i>

1563
02:04:35,977 --> 02:04:39,747
<i>Mona, která sama</i>
<i>vytvořili superpodnik</i>

1564
02:04:39,780 --> 02:04:42,016
<i>za její nejdivočejší sny.</i>

1565
02:04:44,585 --> 02:04:48,189
<i>Mona, která byla</i>
<i>nekonečně oddaná manželka</i>

1566
02:04:48,222 --> 02:04:50,558
<i>jejímu milujícímu manželovi</i>

1567
02:04:50,591 --> 02:04:51,726
<i>který tragicky zemřel</i>

1568
02:04:51,759 --> 02:04:54,095
<i>stejně jako jejich společný život</i>
<i>kvetla.</i>

1569
02:04:55,963 --> 02:04:59,066
<i>A Mona</i>
<i>která byla oddanou matkou</i>

1570
02:04:59,100 --> 02:05:02,203
<i>svým jediným přeživším synem</i>
<i>Beau,</i>

1571
02:05:02,236 --> 02:05:04,605
<i>kterého tak hluboce milovala,</i>

1572
02:05:04,638 --> 02:05:09,577
<i>a kdo se rozhodl ne</i>
<i>buďte s námi dnes.</i>

1573
02:05:09,610 --> 02:05:14,081
<i>Mona milovala Beaua láskou</i>
<i>které by mohly hory přenášet.</i>

1574
02:05:14,115 --> 02:05:15,416
<i>Vlastně navrhuji</i>
<i>když odejdeme,</i>

1575
02:05:15,449 --> 02:05:18,252
<i>kontrolujeme hory</i>
<i>aby se ujistil, že jsou v pořádku.</i>

1576
02:05:55,623 --> 02:05:56,891
<i>Co můžete říct?</i>

1577
02:05:57,892 --> 02:05:59,660
<i>Doufám, že to ví.</i>

1578
02:06:01,195 --> 02:06:02,863
<i>Kéž bych jí to mohl říct.</i>

1579
02:06:03,831 --> 02:06:06,133
<i>To jsem... já ano, miloval jsem ji.</i>

1580
02:06:06,167 --> 02:06:08,903
<i>A je to v souladu</i>
<i>s jejími posledními přáními</i>

1581
02:06:08,936 --> 02:06:10,671
<i>že nyní hrajeme tuto píseň.</i>

1582
02:06:11,172 --> 02:06:13,207
<i>Její oblíbená píseň.</i>

1583
02:06:20,848 --> 02:06:24,185
<i>♪ Chránil jsi mě před újmou</i>

1584
02:06:25,186 --> 02:06:31,759
<i>♪ Zahříval mě, udržoval mě v teple</i>

1585
02:06:33,761 --> 02:06:36,630
<i>♪ Dal jsi mi život</i>

1586
02:06:38,032 --> 02:06:44,305
<i>♪ Osvoboď mě, osvoboď mě</i>

1587
02:06:45,706 --> 02:06:49,243
<i>♪ Nejlepší roky, jaké jsem kdy poznal</i>

1588
02:06:51,412 --> 02:06:55,349
<i>♪ Byly všechny roky</i>
<i>Měl jsem s tebou</i>

1589
02:06:55,382 --> 02:07:01,322
<i>♪ A dal bych to</i>
<i>vše, co vlastním</i>

1590
02:07:01,355 --> 02:07:07,027
<i>♪ Vzdal bych se svého života,</i>
<i>moje srdce, můj domov</i>

1591
02:07:07,061 --> 02:07:12,032
<i>♪ Dal bych</i>
<i>vše, co vlastním</i>

1592
02:07:13,434 --> 02:07:18,639
<i>♪ Jen proto, abyste se zase vrátili</i>

1593
02:07:21,809 --> 02:07:24,845
<i>♪ Naučil jsi mě, jak milovat</i>

1594
02:07:26,213 --> 02:07:33,921
<i>♪ Z čeho to je, z čeho to je</i>

1595
02:07:33,954 --> 02:07:38,993
<i>♪ Nikdy jsi toho moc neřekl</i>
<i>Ale přesto jsi ukázal cestu</i>

1596
02:07:39,026 --> 02:07:43,898
<i>♪ A věděl jsem, že jsem tě sledoval</i>

1597
02:07:46,066 --> 02:07:49,436
<i>♪ Nikdo jiný to nikdy nemohl vědět</i>

1598
02:07:52,072 --> 02:07:55,876
<i>♪ Část mě</i>
<i>který nemůže pustit</i>

1599
02:07:55,910 --> 02:08:01,949
<i>♪ A dal bych to</i>
<i>vše, co vlastním</i>

1600
02:08:01,982 --> 02:08:07,755
<i>♪ Vzdal bych se svého života,</i>
<i>moje srdce, můj domov</i>

1601
02:08:07,788 --> 02:08:12,860
<i>♪ Dal bych</i>
<i>vše, co vlastním</i>

1602
02:08:14,395 --> 02:08:20,434
<i>♪ Jen proto, abyste se zase vrátili</i>

1603
02:08:20,467 --> 02:08:23,437
<i>♪ Is there someone you know</i>

1604
02:08:24,238 --> 02:08:27,241
<i>♪ You're loving them so</i>

1605
02:08:27,274 --> 02:08:33,180
<i>♪ But taking them all</i>
<i>for granted?</i>

1606
02:08:33,214 --> 02:08:36,350
<i>♪ You may lose them one day</i>

1607
02:08:36,383 --> 02:08:39,521
<i>♪ Someone takes them away</i>

1608
02:08:39,554 --> 02:08:45,092
<i>♪ And they don't hear</i>
<i>the words you long to say</i>

1609
02:08:45,125 --> 02:08:50,898
<i>♪ I would give anything I own</i>

1610
02:08:50,931 --> 02:08:56,538
<i>♪ Vzdal bych se svého života,</i>
<i>moje srdce, můj domov</i>

1611
02:08:56,571 --> 02:09:01,909
<i>♪ Dal bych všechno, co vlastním</i>

1612
02:09:03,344 --> 02:09:08,215
<i>♪ Jen proto, abyste se zase vrátili</i>

1613
02:09:09,383 --> 02:09:14,755
<i>♪ Jen abych se tě ještě jednou dotkl ♪</i>

1614
02:09:49,390 --> 02:09:50,558
Dobrý den?

1615
02:09:54,161 --> 02:09:55,296
Ahoj!

1616
02:10:00,434 --> 02:10:01,536
Jooo!

1617
02:10:10,477 --> 02:10:12,079
Ahoj?

1618
02:10:21,455 --> 02:10:23,123
Ahoj?

1619
02:10:32,066 --> 02:10:33,067
Ahoj.

1620
02:10:34,569 --> 02:10:36,170
Uh, omlouvám se.

1621
02:10:38,138 --> 02:10:40,474
Myslel jsem, že to začíná ve 20 hodin.

1622
02:10:49,651 --> 02:10:52,186
Dobře, přinesl jsem květiny.

1623
02:10:52,219 --> 02:10:53,987
Nechám je tady,
myslím.

1624
02:10:57,991 --> 02:10:59,293
Taky mi dluží peníze.

1625
02:11:00,427 --> 02:11:02,129
Tohle určitě není čas,

1626
02:11:02,162 --> 02:11:04,098
a pravděpodobně jsi
ne ten člověk...

1627
02:11:12,940 --> 02:11:14,475
Dobře, ehm...

1628
02:11:18,580 --> 02:11:21,915
Tak já odejdu. Já jen
třeba zavolat na jiný Uber.

1629
02:11:21,949 --> 02:11:24,218
Můžu to čekat...

1630
02:11:24,652 --> 02:11:25,919
Ještě jednou se omlouvám.

1631
02:12:08,630 --> 02:12:10,397
Elaine?

1632
02:12:15,068 --> 02:12:16,136
To jsem já.

1633
02:12:22,276 --> 02:12:23,545
To je Beau.

1634
02:12:31,719 --> 02:12:33,721
Bože můj.

1635
02:12:36,256 --> 02:12:37,391
Beau?

1636
02:12:39,527 --> 02:12:40,695
Ne.

1637
02:12:40,728 --> 02:12:42,963
Uh, to nemůže být.

1638
02:12:44,331 --> 02:12:46,266
I can't believe it's you.

1639
02:12:48,570 --> 02:12:50,370
Bože můj!

1640
02:12:52,507 --> 02:12:55,175
I mean, of course it's you.
Tohle je tvoje máma.

1641
02:12:57,645 --> 02:12:59,012
Je mi to moc líto.

1642
02:13:00,080 --> 02:13:01,248
Za svou ztrátu.

1643
02:13:03,150 --> 02:13:04,351
co tady děláš?

1644
02:13:08,823 --> 02:13:12,694
I'm just trying to, you know,
vzdejte mi úctu. a...

1645
02:13:14,161 --> 02:13:15,697
Asi ti dám
upřímnou soustrast.

1646
02:13:15,730 --> 02:13:18,031
Since you're actually here.
já jsem...

1647
02:13:19,399 --> 02:13:20,568
tak promiň.

1648
02:13:26,240 --> 02:13:28,141
I can't believe it's you.

1649
02:13:31,679 --> 02:13:33,213
I can't believe it's you.

1650
02:13:36,116 --> 02:13:37,317
Vypadám jinak?

1651
02:13:38,620 --> 02:13:39,787
Poznal jsi mě.

1652
02:13:40,588 --> 02:13:41,656
Už jsem starý.

1653
02:13:43,490 --> 02:13:44,592
Jsi stejný.

1654
02:13:46,861 --> 02:13:48,161
No, I'm not.

1655
02:13:49,196 --> 02:13:50,264
You are.

1656
02:13:51,198 --> 02:13:52,634
No, ty jsi taky stejný.

1657
02:13:52,667 --> 02:13:54,468
Except for your body
and your face.

1658
02:14:01,509 --> 02:14:02,744
You worked for her?

1659
02:14:06,881 --> 02:14:08,215
co tím myslíš?

1660
02:14:10,484 --> 02:14:12,219
No, dělal jsem to až do minulého týdne.

1661
02:14:16,624 --> 02:14:19,561
Vlastně jsem se jen topil
mé smutky, než jsem přišel.

1662
02:14:19,594 --> 02:14:21,361
Můj dech je jako čisté víno.

1663
02:14:24,566 --> 02:14:25,800
"Until last week"?

1664
02:14:32,507 --> 02:14:34,074
Je mi líto vaší ztráty.

1665
02:14:42,482 --> 02:14:43,651
I waited for you.

1666
02:14:50,692 --> 02:14:51,826
co tím myslíš?

1667
02:14:55,462 --> 02:14:56,496
Proč?

1668
02:15:00,635 --> 02:15:01,736
You told me to.

1669
02:15:04,606 --> 02:15:06,173
Mám to dokonce písemně.

1670
02:15:12,346 --> 02:15:13,548
I wanted you to.

1671
02:15:25,292 --> 02:15:28,295
Baby, baby, baby...

1672
02:15:38,640 --> 02:15:40,240
Chceš jít dovnitř?

1673
02:15:44,478 --> 02:15:45,813
Do you want me to leave?

1674
02:16:10,672 --> 02:16:11,773
Pojďme dovnitř.

1675
02:16:19,814 --> 02:16:20,915
Ložnice, kde?

1676
02:16:27,522 --> 02:16:28,756
Dračí doupě!

1677
02:16:41,736 --> 02:16:43,437
Máte nějaké svíčky...?

1678
02:16:54,749 --> 02:16:56,450
Proč nejdeš?
do koupelny?

1679
02:16:56,483 --> 02:16:57,885
až se vrátíš,
Budu připraven.

1680
02:17:27,447 --> 02:17:29,751
-Nesvlékl ses.
-Ano.

1681
02:17:40,561 --> 02:17:43,030
Ahoj. Ahoj, omlouvám se. Ahoj.

1682
02:17:46,333 --> 02:17:47,568
Huh. Mm.

1683
02:17:53,641 --> 02:17:55,643
-Jsi v pořádku?
-Jo.

1684
02:17:57,678 --> 02:17:59,013
Jste... Jste?

1685
02:17:59,046 --> 02:18:00,548
Jsi tak napjatý.

1686
02:18:00,581 --> 02:18:02,817
-Oh... omlouvám se.
-Relaxovat.

1687
02:18:02,850 --> 02:18:05,753
Dobře. Je to jen proto,
víš,

1688
02:18:05,787 --> 02:18:08,421
bylo to jako,
nějakou chvíli.

1689
02:18:09,690 --> 02:18:11,626
Jo, já taky.

1690
02:18:20,067 --> 02:18:21,903
To se mi líbí
nejste všichni macho.

1691
02:18:22,870 --> 02:18:23,938
Děkuju.

1692
02:18:25,773 --> 02:18:27,608
Sundej tyhle.

1693
02:18:27,642 --> 02:18:29,677
Dobře, to jsem měl na mysli

1694
02:18:29,710 --> 02:18:32,113
už to bylo
opravdu chvíli.

1695
02:18:32,146 --> 02:18:34,347
No, neovlivnilo to
vaše mužnost.

1696
02:18:34,381 --> 02:18:36,517
-Co?
-Jsi šíleně tvrdý.

1697
02:18:36,551 --> 02:18:37,618
Opravdu?

1698
02:18:47,995 --> 02:18:49,764
ach...

1699
02:18:50,765 --> 02:18:51,833
Bože můj.

1700
02:18:53,701 --> 02:18:55,503
-Je to... Je to zapnuté?
-Jo.

1701
02:18:55,536 --> 02:18:57,605
Určitě ten kondom
je na celé cestě?

1702
02:18:58,673 --> 02:18:59,674
Jo?

1703
02:19:00,608 --> 02:19:02,442
Bože můj.

1704
02:19:02,475 --> 02:19:04,912
- Opravdu jsi tam?
- Cítíš se tak dobře.

1705
02:19:04,946 --> 02:19:06,113
Oh, ne.

1706
02:19:06,147 --> 02:19:08,549
Oh, ne!

1707
02:19:10,751 --> 02:19:11,752
počkej...

1708
02:19:13,420 --> 02:19:15,656
-Není to hezké?
-Jo...

1709
02:19:15,690 --> 02:19:17,592
Ale počkej.

1710
02:19:17,625 --> 02:19:18,926
-Já...
-Začneme znovu.

1711
02:19:18,960 --> 02:19:20,027
Co?

1712
02:19:30,171 --> 02:19:31,772
-Není to hezké?
-Jo.

1713
02:19:31,806 --> 02:19:33,574
Počkejte chvíli.

1714
02:19:33,608 --> 02:19:35,176
Já... já... nemůžu...

1715
02:19:35,209 --> 02:19:37,078
Myslím, že se to stane.

1716
02:19:37,111 --> 02:19:38,946
Počkejte! Musíš chvíli počkat.

1717
02:19:38,980 --> 02:19:41,782
Zastávka! Oh, přestaň! Zastávka!

1718
02:19:41,816 --> 02:19:44,118
Zastávka! Ach! Ó! Oh, ne!

1719
02:19:55,997 --> 02:19:58,532
Oh, můj! Bože můj.

1720
02:19:59,867 --> 02:20:00,868
Bůh.

1721
02:20:03,037 --> 02:20:04,038
ach...

1722
02:20:05,706 --> 02:20:07,842
Opravdu jsem to cítil.

1723
02:20:07,875 --> 02:20:10,678
Bože, to bylo hodně.

1724
02:20:10,711 --> 02:20:12,179
Právě jsi se rozjel
přes tu tašku.

1725
02:20:14,081 --> 02:20:16,017
Bože můj.

1726
02:20:16,050 --> 02:20:17,184
Oh, ano.

1727
02:20:24,558 --> 02:20:26,060
Chci taky přijít.

1728
02:20:26,093 --> 02:20:27,895
-Já...
-Vydrž.

1729
02:20:27,929 --> 02:20:30,231
Vydrž. Vydrž.

1730
02:20:30,264 --> 02:20:31,933
-Uh...
-Nehýbej se.

1731
02:20:31,966 --> 02:20:33,701
Nehýbej se.

1732
02:20:33,734 --> 02:20:36,737
Nehýbej se. Dobře?

1733
02:20:58,125 --> 02:21:00,561
Bože můj!

1734
02:21:08,235 --> 02:21:09,837
Oh, můj bože.

1735
02:21:11,739 --> 02:21:13,574
Bože můj.

1736
02:21:16,077 --> 02:21:18,245
opravdu jsem si myslel
Chystal jsem se zemřít.

1737
02:21:21,015 --> 02:21:23,117
Celý můj život.

1738
02:21:26,754 --> 02:21:27,955
Děkuji.

1739
02:21:28,823 --> 02:21:31,125
Děkuji. Děkuju.

1740
02:21:31,859 --> 02:21:33,060
Děkuju.

1741
02:23:05,219 --> 02:23:07,755
Ne, prosím.
Pokračuj, jako bych tu nebyl.

1742
02:23:12,893 --> 02:23:14,228
co bude dál?

1743
02:23:18,933 --> 02:23:20,000
Žádný?

1744
02:23:24,038 --> 02:23:26,740
Nevypadáš nijak zvlášť
jsem šťastný, že mě vidí, zlato.

1745
02:23:28,275 --> 02:23:31,011
Před minutou jsem byl mrtvý.
To je zázrak.

1746
02:24:27,268 --> 02:24:29,036
Zbavte se toho. Nakrm Harryho.

1747
02:25:28,996 --> 02:25:30,130
Pracovala pro vás?

1748
02:25:33,834 --> 02:25:36,203
O tom upřímně pochybuji,
miláčku,

1749
02:25:36,237 --> 02:25:39,173
ale pokud máš pravdu, můžeš
dejte jí vědět, že je vyhozena.

1750
02:25:51,352 --> 02:25:52,486
jak dlouho?

1751
02:25:54,288 --> 02:25:57,958
Kolik let od...
od začátku? z...

1752
02:25:57,992 --> 02:25:59,527
Jak se cítíš v hlavě?

1753
02:26:01,262 --> 02:26:03,364
Vypadá to, že jsi opravdu
udeřil ti do obličeje.

1754
02:26:04,865 --> 02:26:06,333
Můžete mít otřes mozku.

1755
02:26:08,469 --> 02:26:10,004
Necítíte se dezorientovaní?

1756
02:26:11,939 --> 02:26:13,107
Víš, kde jsi?

1757
02:26:17,378 --> 02:26:18,979
Jsem ve svém domě.

1758
02:26:19,013 --> 02:26:22,216
Vlastně jsi v mém domě,
miláčku.

1759
02:26:22,249 --> 02:26:25,919
A můj dům je tvůj dům,
což vždy bude.

1760
02:26:27,955 --> 02:26:30,558
Ale jestli víš, kde jsi,

1761
02:26:30,592 --> 02:26:32,926
pak musíte také vědět
kde jsi právě byl.

1762
02:26:32,960 --> 02:26:34,962
A kde jsi to právě udělal
co jsi právě udělal,

1763
02:26:34,995 --> 02:26:37,064
kterou jsem viděl každou vteřinu.

1764
02:26:39,066 --> 02:26:41,468
Jen ses neprobudil
najednou a ty jsi tam byl.

1765
02:26:43,137 --> 02:26:44,572
Prostě jsi to neudělal
zapadnout,

1766
02:26:44,606 --> 02:26:46,307
z čista jasna,
k tvému překvapení,

1767
02:26:46,340 --> 02:26:48,075
pokoj tvé zesnulé matky,

1768
02:26:48,108 --> 02:26:50,110
jen dny poté
čemu jsi věřil

1769
02:26:50,144 --> 02:26:51,278
- byla její smrt!
-Já ne.

1770
02:26:51,312 --> 02:26:52,614
Prostě jsi to neudělal
nechat se tam uložit

1771
02:26:52,647 --> 02:26:53,748
-náhodou!
-Nemyslel jsem to tak.

1772
02:26:53,782 --> 02:26:56,183
-Ano, vím, že ne.
-Žádný. Věděl jsem, že nejsi mrtvý.

1773
02:27:04,124 --> 02:27:06,193
Viděl jsem na vlastní oči

1774
02:27:06,226 --> 02:27:09,330
přesně to, co jsi věděl
a co jste nevěděli.

1775
02:27:09,363 --> 02:27:11,131
Viděl jsi mé tělo.

1776
02:27:15,336 --> 02:27:17,037
Viděl jsem mateřské znaménko, mami.

1777
02:27:19,907 --> 02:27:22,009
Vím, že to byly
Marthiny ruce.

1778
02:27:28,082 --> 02:27:29,216
je to tak.

1779
02:27:33,621 --> 02:27:36,023
-Dobrou noc, zlato.
-Dobrou noc, Marto.

1780
02:27:36,056 --> 02:27:39,093
A když slyším nějaký hluk,
Vrátím se dovnitř

1781
02:27:39,126 --> 02:27:41,328
a já tě lechtám k smrti!

1782
02:27:44,965 --> 02:27:46,066
to je...

1783
02:27:47,669 --> 02:27:48,969
co...

1784
02:27:49,336 --> 02:27:50,437
jak...

1785
02:27:51,438 --> 02:27:52,574
Jak si vůbec...

1786
02:27:54,108 --> 02:27:55,510
Ki... H...

1787
02:27:55,543 --> 02:27:57,978
Jak jí to můžeš udělat?

1788
02:27:58,011 --> 02:27:59,313
"Udělej jí to"?

1789
02:28:00,515 --> 02:28:02,182
Zlato, nikdy bych
dělat cokoliv

1790
02:28:02,216 --> 02:28:03,917
k loajálním
a oddaná hospodyně

1791
02:28:03,951 --> 02:28:06,621
který mi dal 37 let
bezpodmínečné služby.

1792
02:28:08,088 --> 02:28:09,223
Přihlásila se dobrovolně.

1793
02:28:13,460 --> 02:28:14,662
-Ne, neudělala.
-Ano.

1794
02:28:14,696 --> 02:28:16,063
-Ne, neudělala!
-Udělala.

1795
02:28:16,096 --> 02:28:17,030
Ne, neudělala!

1796
02:28:17,064 --> 02:28:20,434
Nemohl jsem ji zadržet
z dobrovolnictví.

1797
02:28:28,710 --> 02:28:30,043
za kolik?

1798
02:28:38,419 --> 02:28:42,956
Dost, že každý člen
její širší rodiny

1799
02:28:42,990 --> 02:28:45,025
opustit svou práci
ve stejný den,

1800
02:28:46,093 --> 02:28:48,228
a nikdy nebude potřebovat
znovu pracovat.

1801
02:28:49,697 --> 02:28:51,231
A víte ještě něco?

1802
02:28:52,199 --> 02:28:53,535
Stálo to za každý cent.

1803
02:28:59,206 --> 02:29:00,642
Protože teď už to vím.

1804
02:29:03,410 --> 02:29:05,345
-Co ty víš?
-Všechno.

1805
02:29:09,283 --> 02:29:11,385
Nic nevíš.

1806
02:29:11,418 --> 02:29:12,720
Oh, myslíš si to, Beau?

1807
02:29:14,455 --> 02:29:16,056
Opravdu si to myslíš?

1808
02:29:17,759 --> 02:29:19,627
Myslíte si také
Nevěděl jsem

1809
02:29:19,661 --> 02:29:22,162
když jsi zavolal
abys mi dal velkou špatnou zprávu

1810
02:29:22,196 --> 02:29:23,665
o vašich fiktivních klíčích

1811
02:29:23,698 --> 02:29:26,601
být ukradený
od tvých pomyslných dveří?

1812
02:29:26,634 --> 02:29:28,770
-Můj klíč... byly ukradeny.
-Myslíš, že matka

1813
02:29:28,803 --> 02:29:32,239
může dokonce pomoci, ale vidět skrz
nehorázné lži jejího syna

1814
02:29:32,272 --> 02:29:35,375
a nepravdy
a nekonečné schémata?

1815
02:29:35,409 --> 02:29:36,845
myslíš
tohle je něco jiného

1816
02:29:36,878 --> 02:29:39,647
<i>od chvíle, kdy jsi mi dal</i>
<i>přesně stejné CD k mým narozeninám</i>

1817
02:29:39,681 --> 02:29:40,949
<i>které jsi mi dal</i>
<i>před rokem</i>

1818
02:29:40,981 --> 02:29:44,519
<i>a které jste také dali</i>
<i>zasraný středoškolský poradce?</i>

1819
02:29:45,787 --> 02:29:48,055
Nebo když jsi mě koupil
ten kuchyňský set

1820
02:29:48,088 --> 02:29:52,192
hned týden poté
Veřejně jsem odřekl vaření!

1821
02:29:53,528 --> 02:29:55,095
Dokonce i když jsi byl dítě,

1822
02:29:55,128 --> 02:29:58,666
odmítl jsi mě
a odmítla kojit,

1823
02:29:58,700 --> 02:30:01,335
zatímco každý druhý samolibý kunda
na ulici

1824
02:30:01,368 --> 02:30:04,471
měla šťastná, učenlivá miminka
sání jejich kozy do sucha!

1825
02:30:05,673 --> 02:30:07,341
Myslíte?
Slyším ten absurdní příběh

1826
02:30:07,374 --> 02:30:10,645
že vám chybí let a
že absolutně nevím,

1827
02:30:10,678 --> 02:30:12,547
že mám nějakou nápovědu
na pochybách,

1828
02:30:12,580 --> 02:30:14,348
že ty nikdy,
od samého začátku,

1829
02:30:14,381 --> 02:30:16,784
zamýšlel uskutečnit ten let?

1830
02:30:16,818 --> 02:30:19,453
Opravdové překvapení, šok,

1831
02:30:19,486 --> 02:30:21,321
by bylo
vlastně přicházíš!

1832
02:30:21,355 --> 02:30:23,190
Teď by to šlo
zatočil jsem hlavou jako vršek!

1833
02:30:23,223 --> 02:30:24,191
Nevěděl bych to
co dělat!

1834
02:30:24,224 --> 02:30:26,460
hodil bych se
padání na podlaze,

1835
02:30:26,493 --> 02:30:29,129
prosit Boha o odpuštění
že jsem o tobě kdy pochyboval,

1836
02:30:29,162 --> 02:30:33,100
ale stejně bych byl
hloupý s nedůvěrou!

1837
02:30:37,672 --> 02:30:39,273
Co, jdeš pryč?

1838
02:30:44,411 --> 02:30:45,580
kam jdeš?

1839
02:30:50,652 --> 02:30:52,319
Co je za dveřmi, Beau?

1840
02:30:56,290 --> 02:30:58,425
Kde proboha
půjdeš?

1841
02:31:03,230 --> 02:31:07,702
Vždycky ses choval jako někteří
poslušný, milující chlapeček,

1842
02:31:07,735 --> 02:31:10,437
jako by mě to házelo
z nějaké vůně.

1843
02:31:11,506 --> 02:31:13,808
Nic z toho nikdy nebylo skutečné.

1844
02:31:13,841 --> 02:31:16,644
Strávil jsi celý život
jít kolem,

1845
02:31:16,678 --> 02:31:19,279
ptá se každý blázen
mohl bys najít,

1846
02:31:19,313 --> 02:31:21,114
"Jestli to udělám,
mohu se tomu vyhnout,

1847
02:31:21,148 --> 02:31:22,215
"nebo se to stane?"

1848
02:31:22,249 --> 02:31:26,153
Jako byste se narodili bez
mechanismus k výběru.

1849
02:31:26,186 --> 02:31:28,690
Necháte, aby se to všechno vyřešilo samo
v tvé nepřítomnosti!

1850
02:31:28,723 --> 02:31:30,390
Děláte všechny
udělej to pro tebe!

1851
02:31:30,424 --> 02:31:32,359
myslíš
to tě dělá nevinným?

1852
02:31:36,430 --> 02:31:39,232
Moje vlastní matka
ani by se mě nedotkl.

1853
02:31:40,602 --> 02:31:43,303
Ne, kdyby to bylo prostě k
udus mě, kdybych hořel!

1854
02:31:44,839 --> 02:31:46,808
Nebyl jsem hoden její lásky.

1855
02:31:46,841 --> 02:31:49,309
Nezasloužil jsem si to!
A nikdy jsem si to nevydělal.

1856
02:31:49,343 --> 02:31:50,612
Bez ohledu na to, co jsem udělal,

1857
02:31:50,645 --> 02:31:53,848
bez ohledu na to, kolik
mého nejhlubšího skutečného já

1858
02:31:53,881 --> 02:31:56,651
Zapřel jsem a pohřbil,

1859
02:31:56,684 --> 02:31:58,820
a udusaný
dokud nebylo mrtvo.

1860
02:31:58,853 --> 02:32:00,253
Na ničem z toho nezáleželo.

1861
02:32:01,656 --> 02:32:04,124
Obviňovala mě ze všeho
udělala jí její matka.

1862
02:32:06,460 --> 02:32:07,829
Když jsem tě měl,

1863
02:32:07,862 --> 02:32:09,697
slíbil jsem,
„To mu nikdy neudělám.

1864
02:32:11,599 --> 02:32:13,735
„Já mu dám
všechnu lásku, kterou mám."

1865
02:32:16,537 --> 02:32:18,472
Víš, co říkám lidem

1866
02:32:18,506 --> 02:32:20,340
když se mě ptají
jak se má můj syn?

1867
02:32:22,275 --> 02:32:23,778
Říkám: „Tvůj odhad
je stejně dobrý jako ten můj."

1868
02:32:29,216 --> 02:32:30,718
Jak bych si přál, aby to byla pravda.

1869
02:32:33,320 --> 02:32:35,623
<i>Řekněte</i>
<i>více o tomto období.</i>

1870
02:32:40,394 --> 02:32:41,495
<i>No...</i>

1871
02:32:42,930 --> 02:32:46,199
<i>Když jsem právě začínal</i>
<i>aby se mi líbilo mé vlastní věci</i>

1872
02:32:46,233 --> 02:32:47,902
<i>a dělat své vlastní věci</i>

1873
02:32:47,935 --> 02:32:50,470
<i>vzala by všechny ty změny</i>
<i>velmi osobně</i>

1874
02:32:50,505 --> 02:32:53,373
<i>a velmi se naštvat nebo smutnit</i>

1875
02:32:53,407 --> 02:32:56,243
<i>a cítím se špatně</i>
<i>o tom, dokud jsem nepřestal.</i>

1876
02:32:59,947 --> 02:33:02,583
<i>Takže přes</i>
<i>proces odstavení,</i>

1877
02:33:02,617 --> 02:33:04,886
<i>vzala vaše displeje</i>
<i>autonomie</i>

1878
02:33:04,919 --> 02:33:06,420
<i>jako zrada.</i>

1879
02:33:07,555 --> 02:33:08,656
<i>Přesně tak.</i>

1880
02:33:11,458 --> 02:33:12,560
<i>Co tím myslíte?</i>

1881
02:33:14,896 --> 02:33:17,297
<i>Můžete</i>
<i>Dáte mi příklad?</i>

1882
02:33:17,330 --> 02:33:19,600
<i>No, chtěla by</i>
<i>dej mi hodně lásky...</i>

1883
02:33:19,634 --> 02:33:22,003
Oh, dal jsem ti hodně lásky!
omlouvám se!

1884
02:33:22,036 --> 02:33:23,838
...b <i>ut když jsem to neudělal</i>
<i>vraťte jí to</i>

1885
02:33:23,871 --> 02:33:24,906
<i>úplně stejným způsobem,</i>

1886
02:33:24,939 --> 02:33:27,008
<i>viděla to jako</i>
<i>já nejsem vděčný</i>

1887
02:33:27,041 --> 02:33:30,611
<i>a snaží se jí ublížit.</i>

1888
02:33:30,645 --> 02:33:32,613
<i>Takže láska</i>
<i>byla podmíněná?</i>

1889
02:33:33,014 --> 02:33:34,214
<i>Ano.</i>

1890
02:33:34,247 --> 02:33:37,417
<i>Aha. Toto je</i>
<i>moc dobře, Beau.</i>

1891
02:33:38,485 --> 02:33:39,587
Více než 300 sezení,

1892
02:33:39,620 --> 02:33:42,690
a to bylo asi tak
lichotí mi, jak dostanou.

1893
02:33:42,724 --> 02:33:45,258
Který byl můj nejoblíbenější,
Jeremy?

1894
02:33:45,292 --> 02:33:47,494
3. října 2018.

1895
02:33:47,528 --> 02:33:49,329
Jak jsi mohl...

1896
02:33:49,731 --> 02:33:50,898
Jak jsi mohl...

1897
02:33:52,499 --> 02:33:54,234
Jak jsi mi to mohl udělat?

1898
02:33:56,738 --> 02:33:59,707
<i>Byl jsem</i>
<i>mám to od malička.</i>

1899
02:34:00,641 --> 02:34:02,242
<i>Kde jsem malý chlapec,</i>

1900
02:34:02,275 --> 02:34:06,681
<i>pravděpodobně ve stejném věku</i> jako <i>kdy</i>
<i>Začal jsem mít sen...</i>

1901
02:34:06,714 --> 02:34:09,617
<i>a je tu další já,</i>
<i>kdo je identický,</i>

1902
02:34:10,885 --> 02:34:13,420
<i>ale je odvážnější</i>

1903
02:34:13,453 --> 02:34:15,790
<i>a zeptá se jí</i>
<i>o mém otci</i>

1904
02:34:15,823 --> 02:34:17,959
<i>Protože se příliš bojím.</i>

1905
02:34:17,992 --> 02:34:23,865
<i>A pak ho pošle pryč</i>
<i>a zamkne ho. Nahoře.</i>

1906
02:34:23,898 --> 02:34:25,233
<i>A ona nikdy</i>
<i>znovu o něm mluví.</i>

1907
02:34:27,969 --> 02:34:30,772
<i>Co chcete</i>
<i>vědět o svém otci?</i>

1908
02:34:30,805 --> 02:34:33,775
<i>Kdyby ses nebál, kdyby</i>
<i>nebyly žádné následky...</i>

1909
02:34:33,808 --> 02:34:35,475
- Chci znát pravdu.
<i>- ...co bys chtěl</i>

1910
02:34:35,510 --> 02:34:36,544
<i>zeptat se mámy?</i>

1911
02:34:37,612 --> 02:34:38,746
<i>Zeptal bych se jí...</i>

1912
02:34:40,480 --> 02:34:42,884
-Abys mi řekl pravdu!
<i>- Nevím...</i>

1913
02:34:42,917 --> 02:34:45,620
<i>Cítíte se</i>
<i>Neřekla vám pravdu?</i>

1914
02:34:45,653 --> 02:34:46,721
- Ano!
<i>- Ehm...</i>

1915
02:34:47,522 --> 02:34:49,322
<i>-Nevím.</i>
-Ano!

1916
02:34:49,356 --> 02:34:50,423
-Protože já...
<i>- Ale myslím</i>

1917
02:34:50,457 --> 02:34:51,726
- <i>Příliš se bojím tomu uvěřit.</i>
-Teď už vím.

1918
02:34:51,759 --> 02:34:52,860
Znám pravdu. já...

1919
02:34:54,629 --> 02:34:58,533
Potkal jsem svého otce. Potkal jsem toho muže
v lese a já vím.

1920
02:34:58,566 --> 02:35:00,300
Proč jsi mi lhal?

1921
02:35:02,503 --> 02:35:04,071
Chceš pravdu hned?

1922
02:35:04,105 --> 02:35:05,338
Ano!

1923
02:35:13,948 --> 02:35:15,315
Následuj mě.

1924
02:35:37,138 --> 02:35:39,006
- Tam nahoře?
- Správně.

1925
02:35:40,775 --> 02:35:41,976
Nikdo nesmí
tam nahoře.

1926
02:35:43,811 --> 02:35:45,780
Některé věci jsou
pro tvou ochranu, Beau,

1927
02:35:45,813 --> 02:35:47,982
a chci, abyste si pamatovali
že jsem ti to tajil!

1928
02:35:51,919 --> 02:35:53,020
já nechci
teď tam nahoru.

1929
02:35:53,054 --> 02:35:54,555
-Já nechci...
-Ne,

1930
02:35:54,589 --> 02:35:56,691
chceš pravdu,
a myslím, že si to zasloužíš.

1931
02:35:58,826 --> 02:36:00,728
Neboj se, miláčku.
Budu hned za tebou.

1932
02:36:00,761 --> 02:36:02,063
Ne. Nechci
jdi tam nahoru, mami.

1933
02:36:02,096 --> 02:36:04,364
Budu hned za tebou.
Nebojte se.

1934
02:36:05,132 --> 02:36:06,934
Jdeš nahoru.

1935
02:36:06,968 --> 02:36:09,070
neboj se,
Budu hned za tebou.

1936
02:36:09,103 --> 02:36:11,471
Neboj se, miláčku.
Jdeš nahoru.

1937
02:36:13,007 --> 02:36:15,475
-Je to jako můj sen.
-Jsem hned za tebou.

1938
02:36:16,811 --> 02:36:19,479
-Jsem hned za tebou.
-Ach... Oh, Bože.

1939
02:36:19,881 --> 02:36:20,915
ach...

1940
02:36:22,850 --> 02:36:25,553
Oh, to je přesně
jako můj sen!

1941
02:36:25,586 --> 02:36:27,420
Nechápeš to,
ty hloupý idiote?

1942
02:36:27,454 --> 02:36:30,157
To nebyl sen,
to byla vzpomínka!

1943
02:36:30,191 --> 02:36:31,959
Počkejte! Počkejte! Počkejte!

1944
02:36:31,993 --> 02:36:33,728
Mami, počkej!

1945
02:36:53,014 --> 02:36:55,983
Oh... Oh... Ne.

1946
02:36:56,017 --> 02:36:58,019
no tak...

1947
02:37:18,572 --> 02:37:19,573
ne...

1948
02:37:23,811 --> 02:37:25,146
Beau?

1949
02:37:28,883 --> 02:37:32,053
Můj krásný kluk.

1950
02:37:32,086 --> 02:37:35,056
Oh, Beau, neboj se.

1951
02:38:20,801 --> 02:38:23,871
Žádný!

1952
02:38:46,927 --> 02:38:50,297
Bože. Oh, zlato.

1953
02:38:50,331 --> 02:38:53,567
Zlato, miláčku.

1954
02:38:53,601 --> 02:38:56,003
Ooh, miláčku.

1955
02:38:56,037 --> 02:38:57,805
Nechtěl jsem, abys to věděl.

1956
02:38:59,273 --> 02:39:01,542
Už chápeš, proč jsem lhal?

1957
02:39:02,209 --> 02:39:03,210
Beau.

1958
02:39:03,944 --> 02:39:04,945
Krása!

1959
02:39:06,180 --> 02:39:07,681
To byl tvůj otec.

1960
02:39:08,816 --> 02:39:12,186
Oh, mami! Oh, mami!

1961
02:39:12,219 --> 02:39:15,056
Je mi to tak líto, omlouvám se,
Je mi to líto, omlouvám se.

1962
02:39:15,089 --> 02:39:17,825
Vím, že jsem byl špatný syn.
Budu dobrý syn.

1963
02:39:17,858 --> 02:39:19,193
Prosím! omlouvám se.

1964
02:39:19,226 --> 02:39:21,128
Udělám cokoliv
abych ti to vynahradil.

1965
02:39:21,162 --> 02:39:22,663
já ti to vynahradím.

1966
02:39:22,696 --> 02:39:24,932
Prosím, prosím. Prosím!

1967
02:39:24,965 --> 02:39:26,934
Prosím, omlouvám se.

1968
02:39:26,967 --> 02:39:28,269
Ty malý sobecký chlapče!

1969
02:39:28,302 --> 02:39:30,237
- Omlouvám se...
- Co pláčeš?

1970
02:39:30,271 --> 02:39:32,073
Máte nějakou představu?
čím jsem si musel projít

1971
02:39:32,106 --> 02:39:33,908
abych tě přivedl do tohoto světa?

1972
02:39:33,941 --> 02:39:35,042
Postavit se!

1973
02:39:40,848 --> 02:39:42,616
Teď pláčeš?

1974
02:39:42,650 --> 02:39:44,985
Potřebuješ teď matku?

1975
02:39:45,019 --> 02:39:46,954
Od té doby, co jsi drápal
tvá cesta ze mě,

1976
02:39:46,987 --> 02:39:49,723
Musel jsem sáhnout hluboko
až na mé dno

1977
02:39:49,757 --> 02:39:51,158
a zmáčknout
lásku ze sebe,

1978
02:39:51,192 --> 02:39:53,928
ale přesto jsem ti to dal.

1979
02:39:53,961 --> 02:39:57,231
Dal jsem ti
celý můj zasraný život!

1980
02:39:57,264 --> 02:40:00,034
Které si vzal,
a vzal jsi, a vzal jsi,

1981
02:40:00,067 --> 02:40:02,970
a vymáčkl jsem se naprázdno!

1982
02:40:03,938 --> 02:40:06,240
Dal jsem ti všechno!

1983
02:40:06,273 --> 02:40:09,643
A co dostanu zpět?
co mám?

1984
02:40:09,677 --> 02:40:12,947
Urážky! A prázdné sliby!

1985
02:40:12,980 --> 02:40:16,851
Slíbil jsi, že mi nikdy neublížíš.
Pamatuješ si to vůbec?

1986
02:40:16,884 --> 02:40:19,720
Slíbil jsi to
sakra stokrát!

1987
02:40:19,753 --> 02:40:22,056
Přísahal jsi na svůj vlastní život!

1988
02:40:22,089 --> 02:40:24,225
Ale vaše sliby
nejsou nic jiného než hovno!

1989
02:40:26,193 --> 02:40:28,662
Byl jsem rozdrcen
k ničemu

1990
02:40:28,696 --> 02:40:30,831
láskou, panikou a starostí.

1991
02:40:30,865 --> 02:40:33,167
Má moje dítě hlad?
Je zdravý?

1992
02:40:33,200 --> 02:40:36,003
Bojí se dost?
ze světa?

1993
02:40:37,037 --> 02:40:38,906
A ovoce
ze všeho toho trápení?

1994
02:40:39,273 --> 02:40:40,708
Je to smutek!

1995
02:40:42,243 --> 02:40:43,410
A nenávist!

1996
02:40:48,282 --> 02:40:49,984
Ano. Ano.

1997
02:40:50,017 --> 02:40:51,752
Nenávist. já ano.

1998
02:40:52,319 --> 02:40:53,387
já ano!

1999
02:40:54,088 --> 02:40:55,089
nesnáším...

2000
02:41:19,246 --> 02:41:20,948
mami?

2001
02:41:20,981 --> 02:41:23,250
jsi v pořádku? ty...

2002
02:41:23,284 --> 02:41:24,818
Můžete dýchat.
Můžeš dýchat?

2003
02:41:24,852 --> 02:41:25,986
Můžeš dýchat?

2004
02:41:27,021 --> 02:41:28,822
omlouvám se! Nechtěl jsem.

2005
02:41:28,856 --> 02:41:30,391
omlouvám se! omlouvám se!
omlouvám se!

2006
02:41:31,792 --> 02:41:33,427
jsi v pořádku? jsi v pořádku?

2007
02:45:30,330 --> 02:45:31,733
<i>Beau Isaac Wassermann.</i>

2008
02:45:31,766 --> 02:45:35,035
<i>Narozen 10. května 1975.</i>

2009
02:45:49,416 --> 02:45:50,585
Pokračujte.

2010
02:45:52,152 --> 02:45:56,123
Nyní jsme shromážděni
posoudit rozsah...

2011
02:45:58,058 --> 02:45:59,727
o vině subjektu.

2012
02:46:03,197 --> 02:46:08,202
Pro začátek, zdánlivě
neškodná tradice.

2013
02:46:10,738 --> 02:46:13,474
Každé pondělí předtím
jeho týdenní termín

2014
02:46:13,508 --> 02:46:15,309
obětovat svou matku,

2015
02:46:15,342 --> 02:46:19,514
subjekt by navštívil jeho
místní rybník na krmení kachen.

2016
02:46:19,547 --> 02:46:22,282
Stejně jako nikdy nechyběl
příležitost

2017
02:46:22,316 --> 02:46:24,586
nakrmit rybičky svého terapeuta.

2018
02:46:25,452 --> 02:46:26,621
Velmi pěkné.

2019
02:46:27,822 --> 02:46:29,323
Velmi pěkné.

2020
02:46:30,090 --> 02:46:32,326
Ale co se stane

2021
02:46:32,359 --> 02:46:37,197
když potká lidského žebráka
právě tu noc?

2022
02:46:40,133 --> 02:46:42,336
Nyní, jeden může vidět

2023
02:46:42,369 --> 02:46:44,204
že předmět
půjde mu z cesty

2024
02:46:44,238 --> 02:46:46,373
nakrmit ptáka nebo rybu,

2025
02:46:46,406 --> 02:46:48,375
ale ne podporovat

2026
02:46:48,408 --> 02:46:51,713
trpící člen
jeho vlastního druhu.

2027
02:46:51,746 --> 02:46:52,814
Námitka!

2028
02:46:52,847 --> 02:46:55,550
Násilné pouliční zločiny
byly všude ve zprávách

2029
02:46:55,583 --> 02:46:59,286
a všem bylo doporučeno
vyhýbat se cizím lidem!

2030
02:46:59,319 --> 02:47:01,689
To není nic nového!

2031
02:47:01,723 --> 02:47:04,759
Předmět
má myšlenky každý den

2032
02:47:04,792 --> 02:47:07,629
kolem zmírnění utrpení
těch méně šťastných!

2033
02:47:07,662 --> 02:47:09,162
Podle všech indicií

2034
02:47:09,196 --> 02:47:12,099
má zdravý,
fungující svědomí!

2035
02:47:12,132 --> 02:47:14,569
Prostě se rozhodl to ignorovat!

2036
02:47:15,670 --> 02:47:17,371
Zvažte
následující epizoda.

2037
02:47:18,438 --> 02:47:20,708
49. den jeho devátého roku.

2038
02:47:20,742 --> 02:47:22,544
Jde nakupovat
s jeho matkou.

2039
02:47:23,511 --> 02:47:25,245
V jednu chvíli ho ztratila,

2040
02:47:26,246 --> 02:47:28,048
nebo si to alespoň myslela.

2041
02:47:28,783 --> 02:47:31,485
Ze strachu z nejhoršího zpanikaří.

2042
02:47:31,519 --> 02:47:33,086
Prohledává budovu.

2043
02:47:33,120 --> 02:47:36,724
Křičí po chlapci,
kdo byl ve skutečnosti

2044
02:47:36,758 --> 02:47:39,226
schovává se za rohem,

2045
02:47:39,259 --> 02:47:41,261
sledovat to celé.

2046
02:47:41,295 --> 02:47:43,665
Můj klient se skutečně ztratil.

2047
02:47:43,698 --> 02:47:45,667
Bylo to na
najít svou matku,

2048
02:47:45,700 --> 02:47:48,836
vidět její šílený stav,
že váhal

2049
02:47:48,870 --> 02:47:50,572
ze strachu z trestu!

2050
02:47:50,605 --> 02:47:52,540
Bylo
v tomto zběsilém stavu mysli

2051
02:47:52,574 --> 02:47:55,543
že jeho matka
zakopl a upadl,

2052
02:47:55,577 --> 02:47:59,079
trhá si vazy v koleni
a těžce jí poškodil kotník.

2053
02:48:00,380 --> 02:48:02,282
A stále

2054
02:48:02,316 --> 02:48:04,284
subjekt nezasáhl!

2055
02:48:04,318 --> 02:48:06,521
Bál se!

2056
02:48:06,554 --> 02:48:09,557
Zvažte nyní
předmět ve věku 15 let,

2057
02:48:10,424 --> 02:48:13,160
den 210,

2058
02:48:13,193 --> 02:48:17,164
nachází se ve vzácných
společnost ostatních kluků.

2059
02:48:17,197 --> 02:48:23,236
Předmět v naději, že zapůsobí
jeho hrozní noví přátelé,

2060
02:48:23,270 --> 02:48:25,138
zve je do svého domu,

2061
02:48:25,172 --> 02:48:28,375
zatímco jeho matka
kupuje ho...

2062
02:48:28,408 --> 02:48:31,613
...dárky k narozeninám.

2063
02:48:31,646 --> 02:48:35,482
Nechává je
do její soukromé koupelny,

2064
02:48:35,516 --> 02:48:39,621
a umožňuje jim střílet
přes její špinavé prádlo,

2065
02:48:39,654 --> 02:48:45,560
a zkontrolovat a nakonec
ukrást její spodní prádlo.

2066
02:48:45,593 --> 02:48:47,862
Bože. Bože.

2067
02:48:47,895 --> 02:48:49,897
Tlačili na mě!
Tlačili na mě!

2068
02:48:49,931 --> 02:48:51,198
Tlačili na něj!

2069
02:48:51,231 --> 02:48:52,432
Co? co to děláš?

2070
02:48:53,233 --> 02:48:55,603
- Cože?
- Ne. Ne!

2071
02:48:55,637 --> 02:48:57,304
Žádný!

2072
02:48:57,337 --> 02:49:00,407
Bože můj! Bože!

2073
02:49:00,440 --> 02:49:03,745
Bože můj! Bože můj!

2074
02:49:03,778 --> 02:49:06,681
Dokonce i jeho domnělé činy
ohleduplnosti

2075
02:49:06,714 --> 02:49:09,449
jsou symbolické
o větším pokrytectví.

2076
02:49:11,619 --> 02:49:13,487
Vezměte si tento týden.

2077
02:49:13,521 --> 02:49:16,791
zeptal se subjekt Grace
a Rogera, aby ho odvezl domů

2078
02:49:16,824 --> 02:49:19,259
aby mohl
pohřbít jeho matku

2079
02:49:19,292 --> 02:49:21,194
a zahájit řádný smutek.

2080
02:49:21,228 --> 02:49:24,264
Roger nabídl možnost

2081
02:49:24,866 --> 02:49:26,734
jízdy domů dnes večer

2082
02:49:26,768 --> 02:49:28,770
pokud nabídka
jízdy zítra

2083
02:49:28,803 --> 02:49:30,772
nebylo dost brzy.

2084
02:49:30,805 --> 02:49:35,442
A Beau si vybral
zítra jet domů,

2085
02:49:35,475 --> 02:49:36,911
další odložení cesty

2086
02:49:36,944 --> 02:49:40,447
to už bylo
nehorázně zpoždění!

2087
02:49:40,480 --> 02:49:43,618
A pokud člověk zkoumá
výraz v jeho tváři

2088
02:49:43,651 --> 02:49:45,753
když Roger udělal
tuto výzvu,

2089
02:49:46,821 --> 02:49:48,790
lze jen usuzovat

2090
02:49:48,823 --> 02:49:52,459
že subjekt propadl panice
při představě návratu domů.

2091
02:49:53,528 --> 02:49:55,395
Nechtěl jsem ho vyhodit!

2092
02:49:55,429 --> 02:49:58,331
Já... Měl operaci!

2093
02:50:01,401 --> 02:50:04,739
brečel jsem!
Když jsem byl vedle rakve!

2094
02:50:04,772 --> 02:50:07,274
Když mi to řekli!

2095
02:50:07,307 --> 02:50:10,511
Já... já... plakal jsem hodiny!

2096
02:50:10,545 --> 02:50:12,513
Pokračování
mít to na paměti,

2097
02:50:13,715 --> 02:50:18,452
ptám se vás
zvážit včerejšek.

2098
02:50:18,485 --> 02:50:22,389
Ani tři hodiny po setkání
rozklepaný pitomec

2099
02:50:22,422 --> 02:50:24,424
který na něj upřel nemotorné oči,

2100
02:50:24,458 --> 02:50:28,261
obdaroval ji
s přídavným darem

2101
02:50:28,295 --> 02:50:32,499
určeno pro nikoho menšího než
jeho nedávno zesnulá matka.

2102
02:50:33,534 --> 02:50:35,402
Teď, když těhotná coura

2103
02:50:35,435 --> 02:50:38,405
nabídl návrat
speciální dárek,

2104
02:50:38,438 --> 02:50:42,476
trval na tom
tento úplný cizinec mějte...

2105
02:50:59,727 --> 02:51:00,728
Oh!

2106
02:51:01,495 --> 02:51:03,330
Žádný! Žádný! Počkejte!

2107
02:51:03,363 --> 02:51:04,565
Počkejte! Zastávka!

2108
02:51:04,966 --> 02:51:06,501
Počkejte!

2109
02:51:06,534 --> 02:51:09,504
Moje nohy! Zasekly se mi nohy!

2110
02:51:09,537 --> 02:51:11,939
Co! Počkejte!

2111
02:51:11,973 --> 02:51:14,776
Počkej, mami! Moje nohy!
Moje nohy, nemůžu se hýbat!

2112
02:51:21,348 --> 02:51:22,382
Co?

2113
02:51:22,415 --> 02:51:24,752
Mami, prosím!

2114
02:51:25,553 --> 02:51:27,487
Prosím, pomozte mi! Prosím!

2115
02:51:29,090 --> 02:51:31,324
Prosím, pomozte mi! Prosím!

2116
02:51:31,358 --> 02:51:34,629
Prosím! Prosím, neobviňujte mě!

2117
02:51:34,662 --> 02:51:37,565
Pomoc! Pomozte mi!

2118
02:51:37,598 --> 02:51:39,567
Pomozte mi někdo, prosím!

2119
02:51:39,600 --> 02:51:42,435
Pomoc! Pomoc!

2120
02:51:42,970 --> 02:51:44,772
Pomozte mi, prosím!

2121
02:51:44,806 --> 02:51:46,874
Pomoc! Prosím!

2122
02:51:46,908 --> 02:51:49,544
Prosím! Nechci zemřít!
já nechci...

2123
02:53:14,762 --> 02:53:17,698
Ne! Moje dítě! Žádný!

2124
02:53:18,498 --> 02:53:19,700
Moje dítě.

2125
02:53:25,907 --> 02:53:27,141
Moje dítě.

2126
02:53:38,853 --> 02:53:41,188
Moje dítě.

2127
02:53:43,891 --> 02:53:46,060
Moje dítě.

2127
02:53:47,305 --> 02:54:47,523
Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/cxxzw
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky