1 00:00:05,048 --> 00:00:08,965 -[TEMA MUSIK AFSPILLER] 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 -d NOGLE MENNESKER STÅR I MØRKET d 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 d BÆRDE FOR AT STRIDE IND I LYSET d 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,633 d NOGLE MENNESKER BRUGER AT HJÆLPE NOGEN d 5 00:00:24,763 --> 00:00:27,984 d NÅR KANTEN AF OVERGIVELSE I SYN D 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 d BORG DU IKKE 7 00:00:30,856 --> 00:00:34,382 d DET BLIR GODT 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 d FORDI JEG ER ALTID KLAR 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 d JEG LADER DIG IKKE UDE AF MIT SYNDE d 10 00:00:45,741 --> 00:00:47,786 d JEG VIL VÆRE KLAR 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 d JEG VIL VÆRE KLAR 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,442 d ALDRIG FRYGTER DU 13 00:00:51,573 --> 00:00:53,357 d NEJ, FRYGT DU IKKE 14 00:00:53,488 --> 00:00:56,621 d JEG VIL VÆRE KLAR 15 00:00:56,752 --> 00:01:00,451 d FOR ALTID OG ALTID 16 00:01:00,582 --> 00:01:02,845 1d JEG ER ALTID HER 17 00:01:21,255 --> 00:01:22,865 d FORDI JEG ER ALTID KLAR 18 00:01:22,995 --> 00:01:26,086 d JEG LADER DIG IKKE UDE AF MIT SYNDE d 19 00:01:30,351 --> 00:01:32,222 d JEG VIL VÆRE KLAR 20 00:01:32,353 --> 00:01:33,571 d JEG VIL VÆRE KLAR 21 00:01:33,702 --> 00:01:35,617 d ALDRIG FRYGTER DU 22 00:01:35,747 --> 00:01:37,401 d NEJ, FRYGT DU IKKE 23 00:01:37,532 --> 00:01:40,709 d JEG VIL VÆRE KLAR 24 00:01:40,839 --> 00:01:43,755 d FOR ALTID OG ALTID 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,455 d JEG ER ALTID HER 26 00:02:01,773 --> 00:02:06,038 -[ROCKSANG AFSPILLER] 27 00:02:37,853 --> 00:02:43,772 d DU ER MIN SIDEKICK d DU ER MIN BEDSTE VEN 28 00:02:46,644 --> 00:02:49,125 d VI ER PÅ ET EVENTYR 29 00:02:49,256 --> 00:02:52,911 d DET VIL ALDRIG ENDE 30 00:02:55,436 --> 00:03:00,267 d NÅR VI ER SAMMEN ER DET NEMT AT FORTÆLLE 31 00:03:04,358 --> 00:03:10,015 DVI HAR MERE SJOV END NOGEN ANDEN 32 00:03:11,147 --> 00:03:15,151 d DET ER BARE OS // MOD VERDEN 33 00:03:15,282 --> 00:03:19,547 d NÅR JEG ER HOS DIG HAR JEG FÅET HELE DAGEN 34 00:03:19,677 --> 00:03:23,681 d FOR DET ER BARE OS // MOD VERDEN 35 00:03:23,812 --> 00:03:29,818 d INTET STÅR I VORES VEJ YEAH! 36 00:03:52,144 --> 00:03:54,146 d DER ER INTET, DER KAN BRYDE OS 37 00:03:54,277 --> 00:03:56,018 d INGEN STEDER, DET LIVET IKKE KAN FÅ OS 38 00:03:56,148 --> 00:03:59,456 d DER HAR ALDRIG VÆRET EN OBLIGATION MERE SAND 39 00:04:00,892 --> 00:04:02,894 d DER ER INTET, DER KAN BRYDE OS 40 00:04:03,025 --> 00:04:05,201 d INGEN STEDER, DET LIVET IKKE KAN FÅ OS 41 00:04:05,332 --> 00:04:08,422 d DER ER INGEN FAMILIE UDEN DIG 42 00:04:08,552 --> 00:04:12,339 d DET ER BARE OS, MOD VERDEN 43 00:04:12,469 --> 00:04:16,734 d NÅR JEG ER HOS DIG HAR JEG FÅET HELE DAGEN 44 00:04:16,865 --> 00:04:21,173 d FOR DET ER BARE OS // MOD VERDEN 45 00:04:21,304 --> 00:04:26,266 d INTET STÅR I VORES VEJ 46 00:04:28,093 --> 00:04:31,009 - SE, MATT? JEG FORTALTE DET DET VAR IKKE MIN FANTASIN. 47 00:04:32,097 --> 00:04:33,751 SIDEN RUPERT MANSFIELD'S DØD, 48 00:04:33,882 --> 00:04:35,884 GÆSTER HAR ANMELDT MÆRKELIGE HÆNDELSER 49 00:04:36,014 --> 00:04:37,102 I DETTE VÆRELSE. 50 00:04:38,147 --> 00:04:40,758 VAIENDE GARDINER, PLUDSELIGE VINDSTØD, 51 00:04:40,889 --> 00:04:42,760 BILLEDER, DER FALDER AF VÆGGEN. 52 00:04:42,891 --> 00:04:44,980 HVORDAN SKAL DU FORKLARE ALLE DISSE TING? 53 00:04:45,807 --> 00:04:47,112 OG SÅ HVAD MED DET ANSIGT, SOM JEG SÅ 54 00:04:47,243 --> 00:04:48,200 I SPEJLET? 55 00:04:48,331 --> 00:04:49,637 ELLER BILLEDE SOM DU TOG 56 00:04:49,767 --> 00:04:51,291 DER PLUDSELIG GÅR OP I FLAMMER? 57 00:04:52,683 --> 00:04:54,772 OG FOR IKKE AT NÆVNE FAKTA, AT DIANA SUTHERLAND 58 00:04:54,903 --> 00:04:56,687 SER UD TIL, HUN KUNNE VÆR MIN TILLINGSØSTER. 59 00:04:58,123 --> 00:04:59,603 KOM SÅ, MAT, DU VIL FORTÆLLE MIG 60 00:04:59,734 --> 00:05:02,084 AT INTET AF DETTE SYNES DEN MINSTE LIDT USÆDvanlig? 61 00:05:02,214 --> 00:05:03,607 -OK. 62 00:05:03,738 --> 00:05:05,130 Jeg indrømmer, at det er usædvanligt, men jeg-- 63 00:05:05,261 --> 00:05:07,045 - MEN DU GØR STADIG IKKE TRO MIG, GØR DU? 64 00:05:08,308 --> 00:05:11,659 -SOMMER, DER ER NEJ SÅDAN SOM ET SPØGELSE. 65 00:05:11,789 --> 00:05:16,881 -[IMINØS MUSIK] 66 00:05:20,102 --> 00:05:21,582 -ÅH MIN GUD. 67 00:05:22,104 --> 00:05:23,323 -[KANKER] 68 00:05:24,889 --> 00:05:25,890 -HVEM ER DET? 69 00:05:26,500 --> 00:05:27,501 - STEPHANIE. 70 00:05:35,335 --> 00:05:37,467 JEG Gjorde NOGET TJEKNING PÅ DIANA SUTHERLAND. 71 00:05:37,989 --> 00:05:38,816 GÆT HVAD? 72 00:05:39,382 --> 00:05:40,209 -HVAD? 73 00:05:40,340 --> 00:05:41,515 - HUN LEVER STADIG. 74 00:05:46,520 --> 00:05:51,481 -[FUGLE KIDER] 75 00:06:34,524 --> 00:06:36,961 -FRU. SUTHERLAND, DU HAR BESØGENDE. 76 00:06:37,092 --> 00:06:39,224 -HEJ, jeg ER MATT BRODY. 77 00:06:39,355 --> 00:06:40,574 DET ER SOMMER QUINN. 78 00:06:41,357 --> 00:06:42,706 - HVORDAN GØR DU? 79 00:06:42,837 --> 00:06:44,404 -HEJ, DET ER DEJLIGT AT MØDE DIG. 80 00:06:45,492 --> 00:06:47,189 -DU ER EN MEGET DEJLIG PIGE. 81 00:06:47,319 --> 00:06:48,669 - TAK. 82 00:06:51,541 --> 00:06:52,629 -KENDER JEG DIG? 83 00:06:52,760 --> 00:06:53,978 -INGEN. 84 00:06:54,501 --> 00:06:56,938 SE, VI ER GÆSTER HOS HOTELLET DEL CORONADO. 85 00:06:58,592 --> 00:07:00,115 VI KOM OVER FOR AT SPØRGE DU ET PAR SPØRGSMÅL 86 00:07:00,245 --> 00:07:01,682 HVIS DU IKKE VILLE have noget imod det. 87 00:07:01,812 --> 00:07:02,770 - UNDGÅR. 88 00:07:03,597 --> 00:07:04,946 JEG ER VIRKELIG MEGET TRÆT. 89 00:07:07,905 --> 00:07:09,298 EN ANDEN GANG, MÅSKE. 90 00:07:09,907 --> 00:07:11,692 - Det er jeg bange for, at du gør SKAL GÅ NU. 91 00:07:12,257 --> 00:07:15,609 -FRU. SUTHERLAND, NOGET ER DER SKET FOR MIG, 92 00:07:16,218 --> 00:07:17,480 OG JEG TROR DET HAR NOGET AT GØRE 93 00:07:17,611 --> 00:07:18,612 MED HVAD SKEDE DIG. 94 00:07:20,614 --> 00:07:22,703 DET HANDLER OM RUPERT MANSFIELD. 95 00:07:29,710 --> 00:07:31,276 -NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ, tag det roligt 96 00:07:31,407 --> 00:07:32,843 BARE TAG DET ROLIGT. 97 00:07:32,974 --> 00:07:34,410 ANVEND DIG IKKE. DU BLIVER BARE ROLIG. 98 00:07:34,541 --> 00:07:36,107 OK, LAD OS GÅR. 99 00:07:36,238 --> 00:07:37,369 HAR DU STADIG BRYSTSMERTER? 100 00:07:37,500 --> 00:07:38,501 - JA. 101 00:07:38,632 --> 00:07:39,981 - OK. 102 00:07:40,111 --> 00:07:41,286 LAD MIG BARE GØRE ALT ARBEJDET HER, VEN, 103 00:07:41,417 --> 00:07:42,505 DU PRØVER BARE OG FÅ SÅ MEGET ILT 104 00:07:42,636 --> 00:07:43,941 IND I DIT SYSTEM SOM MULIGT. 105 00:07:44,072 --> 00:07:45,639 OK, DET ER GODT, DET ER GODT. 106 00:07:45,769 --> 00:07:46,640 -FORFALD. 107 00:07:46,770 --> 00:07:47,902 MITCH? 108 00:07:48,032 --> 00:07:49,425 - JA? - HVORDAN KOMMER VI IND? 109 00:07:49,556 --> 00:07:50,644 - AH, BORG IKKE. 110 00:07:51,862 --> 00:07:53,081 NOGEN SKAL FÅ OS. 111 00:07:53,690 --> 00:07:56,780 - HVAD HVIS DE IKKE GØR? [STUNNENDE] 112 00:07:57,477 --> 00:07:58,695 - JEG SVØMMER DIG IND, VEN. 113 00:07:59,348 --> 00:08:00,567 JEG SVØMMER DIG IND. 114 00:08:00,697 --> 00:08:02,090 GODT, BARE TA DET ROLIGT. 115 00:08:10,446 --> 00:08:12,883 -HOBIE: BØR IKKE ER DE TILBAGE NU? 116 00:08:13,014 --> 00:08:14,189 -BRUGT DET. 117 00:08:15,407 --> 00:08:17,235 BUZZ DUkker ALDRIG OP NÅR HAN SKAL. 118 00:08:23,241 --> 00:08:24,416 DU VED, 119 00:08:25,069 --> 00:08:26,854 DET ER SVÆRT AT TRO DIN FAR OG MIN FAR ER Brødre. 120 00:08:29,813 --> 00:08:32,686 Jeg mener, de er ligesom ALT MODSTAND. 121 00:08:33,904 --> 00:08:35,340 [SUKKER] 122 00:08:37,081 --> 00:08:38,082 HVORDAN ER DET BO SAMMEN MED NOGEN 123 00:08:38,213 --> 00:08:39,257 HVEM GIDER FAKTISK PÅ DIG? 124 00:08:39,910 --> 00:08:41,738 -MÅSKE KOMMER DU AT FINDE UD AF. 125 00:08:42,870 --> 00:08:43,914 -Jeg ved det ikke. 126 00:08:45,133 --> 00:08:46,874 JEG ER IKKE FOR SIKKER på, at jeg kan HÅNDTER DIN GAMLE MAN. 127 00:08:52,357 --> 00:08:54,142 NÅ, JEG SER DEM IKKE. 128 00:08:56,057 --> 00:08:56,927 DU SULTEN? 129 00:08:57,580 --> 00:08:58,581 - LIDT. 130 00:08:58,712 --> 00:08:59,930 -LAD OS GÅ SNAB EN BURGER, DUDE. 131 00:09:00,061 --> 00:09:00,888 - OK. 132 00:09:02,890 --> 00:09:06,981 [PANTER] 133 00:09:07,982 --> 00:09:09,287 - HVORDAN GØR DU, BRO? 134 00:09:10,071 --> 00:09:12,813 - JEG FÅR INGEN FØLELSE MINE ARME ELLER MINE BEN. 135 00:09:13,683 --> 00:09:15,206 -Jeg VED, jeg VED. 136 00:09:15,337 --> 00:09:16,947 HOLDER DU BARE VEJ, hva'? 137 00:09:17,078 --> 00:09:17,948 HOLD VÆR. 138 00:09:19,646 --> 00:09:21,299 VI ER PÅ VEJ HJEM. 139 00:09:35,836 --> 00:09:37,402 -C.J.: TROR DU VIL ROCKY HUSK MIG? 140 00:09:39,404 --> 00:09:41,015 - DELFINER HAR FREMRAGENDE MINDER. 141 00:09:42,451 --> 00:09:44,105 - DU VED, SIDEN JEG VAR EN LILLE PIGE, 142 00:09:44,235 --> 00:09:46,063 JEG DRØMTE OM AT SVØMME MED DELFINER. 143 00:09:47,587 --> 00:09:49,501 JEG TÆNKER UBEVISST DERFOR BLEV JEG 144 00:09:49,632 --> 00:09:50,590 EN HAVETS LIVREDDER. 145 00:09:52,069 --> 00:09:54,463 -FAKTISK LADER DE IKKE DU KOMMER FOR TÆT PÅ I VILDEN. 146 00:09:55,333 --> 00:09:57,292 - KVINDE: UNDskyld mig, KEITH! - JA? 147 00:09:57,422 --> 00:09:58,902 - VI FÅR LIGE EN RAPPORT AF A BEACHED FLASKE NÆSEDE DELFIN 148 00:09:59,033 --> 00:10:00,034 VED KRYSTALPUNKT. 149 00:10:00,164 --> 00:10:01,165 -LAD OS RULLE! 150 00:10:01,296 --> 00:10:02,558 VIL DU KOMME REDDE EN DELFIN? 151 00:10:02,689 --> 00:10:03,515 - ER DU SIKKER på, at jeg VIL IKKE STÅ I VEJEN? 152 00:10:03,646 --> 00:10:05,213 - KOM SÅ, LAD OS GÅR! 153 00:10:13,177 --> 00:10:14,570 -MAN: HJÆLP ER PÅ VEJ! 154 00:10:24,449 --> 00:10:26,669 -KEITH: OK, SIKKER OP, VENLIGST. 155 00:10:29,803 --> 00:10:30,891 LAD OS SE HVAD VI FÅR HER. 156 00:10:32,588 --> 00:10:33,633 LET. 157 00:10:48,735 --> 00:10:51,041 -RUPERT OG JEG HAVDE VÆRET GALT FORELSKET. 158 00:10:53,174 --> 00:10:54,871 MEN jeg var gift dengang, 159 00:10:56,003 --> 00:10:58,919 1OG JEG VIDSTE, MIN MAND VILLE GIV MIG ALDRIG EN SKILSmisse. 160 00:11:00,572 --> 00:11:04,968 RUPERT VAR EN MEGET ÅNDELIG MAND. 161 00:11:06,143 --> 00:11:10,365 HAN TRODE, AT VORES TO SJÆLE VAR EN 162 00:11:11,801 --> 00:11:14,674 OG DET HVIS VI IKKE KUNNE VÆR SAMMEN I DETTE LIV, 163 00:11:17,677 --> 00:11:19,548 VI SKAL GÅ VIDERE TIL DEN NÆSTE. 164 00:11:23,334 --> 00:11:24,858 SÅ LAGDE VI EN PAGT 165 00:11:26,642 --> 00:11:27,991 AT HOPPE SAMMEN 166 00:11:30,341 --> 00:11:32,996 FRA TOPPEN AF HOTEL DEL CORONADO. 167 00:11:48,490 --> 00:11:53,538 -[IMINØS MUSIK] 168 00:12:03,984 --> 00:12:06,160 -Jeg VED, DER VAR MEGET AF SLADDER PÅ TIDEN. 169 00:12:06,290 --> 00:12:08,858 JEG BLEV ANSTALT FOR myrder min elsker, 170 00:12:09,511 --> 00:12:10,773 SOM MIN MAND VAR. 171 00:12:14,472 --> 00:12:16,083 -HVORFOR BRUDE DU LØFTET? 172 00:12:16,692 --> 00:12:17,649 HVORDAN KOMMER DU TIL AT DU IKKE HOPPEDE? 173 00:12:20,783 --> 00:12:22,132 -Jeg forrådte ham. 174 00:12:25,527 --> 00:12:27,964 RUPERTS KÆRLIGHED VAR DET ENESTE 175 00:12:28,095 --> 00:12:30,140 DET Gjorde MIT LIV VÆRD AT LEVE. 176 00:12:30,271 --> 00:12:35,319 -[DRAMATISK MUSIK] 177 00:12:50,987 --> 00:12:52,772 -MEN JEG KUNNE IKKE DØ FOR HAM. 178 00:12:56,210 --> 00:12:59,039 -ÅH, JEG ER SÅ KED AT tage med TILBAGE ALLE DISSE MINDER. 179 00:12:59,169 --> 00:13:00,780 -ÅH MIN KÆRE, 180 00:13:01,389 --> 00:13:03,478 DER ER IKKE EN DAG, DER GÅR 181 00:13:03,608 --> 00:13:04,914 AT JEG IKKE TÆNKER PÅ HAM. 182 00:13:06,786 --> 00:13:08,309 OG SKYLD, SOM JEG FØLER 183 00:13:08,439 --> 00:13:11,051 FOR AT LADE DET VIDUNDERLIG UNGE MAND DØ. 184 00:13:14,228 --> 00:13:16,056 -SÅ DU HAR HØRT HISTORIERNE 185 00:13:16,186 --> 00:13:17,492 AT HANS ÅND LEVER. 186 00:13:17,622 --> 00:13:18,972 -ÅH JA. 187 00:13:19,102 --> 00:13:21,061 -OG DEN RUPERTS VÆRELSE PÅ DEL ER HØJET. 188 00:13:21,670 --> 00:13:25,500 -JA, MEN JEG sætter ALDRIG MANGE LAGER I DEM, 189 00:13:29,852 --> 00:13:31,985 INDTIL DU KOM HER I DAG. 190 00:13:38,774 --> 00:13:39,949 - VI ER PÅ VEJ. 191 00:13:41,908 --> 00:13:44,214 MITCH, SER DU LAND? 192 00:13:44,345 --> 00:13:45,825 -NEJ, IKKE ENDNU. 193 00:13:45,955 --> 00:13:46,913 - HVORFOR STOPPEDE DU SÅ? 194 00:13:47,043 --> 00:13:48,392 - JEG ER UDTRØMT! 195 00:13:50,655 --> 00:13:53,136 -MITCH, JEG MÅ TILBAGE, MAN. 196 00:13:53,876 --> 00:13:54,921 JEG FÅR EN DATO I AFTEN. 197 00:13:55,051 --> 00:13:56,574 -[griner] 198 00:13:58,141 --> 00:13:59,534 HVAD MED MIG? 199 00:14:00,927 --> 00:14:02,580 - JEG SER OM HUN HAR EN VEN. 200 00:14:02,711 --> 00:14:05,061 -[griner] 201 00:14:05,192 --> 00:14:06,628 [GRUNTE] 202 00:14:17,204 --> 00:14:18,205 -KEITH! 203 00:14:18,335 --> 00:14:19,249 - HEJ! 204 00:14:26,387 --> 00:14:27,431 - HVORDAN GÅR HUN? 205 00:14:27,562 --> 00:14:29,129 -ÅH, HUN ER STADIG temmelig svag. 206 00:14:29,259 --> 00:14:31,218 VI GIVER HENDE A GRUNDIG EKSAMEN, 207 00:14:31,348 --> 00:14:33,046 HUN SYNES IKKE AT HAVE ALVORLIGE SKADER. 208 00:14:33,176 --> 00:14:34,961 - Tak Gud. 209 00:14:35,091 --> 00:14:38,268 -JA, MEN DET BLIR VIS HUN ER FOR SENLIG FØDT. 210 00:14:38,399 --> 00:14:40,314 DA HUN BLEV FANGET I DET NYLON-REB 211 00:14:40,444 --> 00:14:42,055 HUN BLEV skilt FRA HENDES AFKOM. 212 00:14:42,925 --> 00:14:44,274 -OG DU TROR IKKE HUN ER ROCKYS MOR? 213 00:14:44,405 --> 00:14:46,581 -Åh, NEJ, NEJ. 214 00:14:46,711 --> 00:14:48,278 MEN DER ER EN CHANCE DE MÅSKE BINDE. 215 00:14:48,409 --> 00:14:50,367 HVIS Tingene VIRKER, ER VI SAMLER DEM SAMMEN 216 00:14:50,498 --> 00:14:51,934 OG SE OM VI KAN FÅ EN KAMP. 217 00:14:54,632 --> 00:14:56,069 - HØRER DU DET, ROCKY? 218 00:14:56,199 --> 00:14:57,635 DU FÅR NOGEN AT SIG PÅ DIG. 219 00:15:13,521 --> 00:15:14,304 STEPHANIE? 220 00:15:14,435 --> 00:15:16,437 -HMM? 221 00:15:16,567 --> 00:15:18,395 -HVAD VILLE DU SIGE HVIS JEG BESLUTTEDE AT BLIVE HER I SAN DIEGO? 222 00:15:18,526 --> 00:15:21,181 -C.J., GIV MIG EN PAUSE. DU KAN IKKE VÆRE ALVORLIG. 223 00:15:21,311 --> 00:15:22,486 - JEG ER. 224 00:15:22,617 --> 00:15:23,792 JEG TÆNKER OM AT FLYTTE HER. 225 00:15:23,923 --> 00:15:25,576 -ÅH, HVAD HEDER HAN DENNE GANG? 226 00:15:25,707 --> 00:15:27,013 KEITH? 227 00:15:27,143 --> 00:15:28,492 -DET ER IKKE BARE KEITH. 228 00:15:28,623 --> 00:15:29,972 DET ER ALT. 229 00:15:30,103 --> 00:15:32,714 DET ER SEA WORLD, DELFINENE. 230 00:15:33,933 --> 00:15:35,586 JEG FØLER BARE, AT JEG PASSER IND HER. 231 00:15:36,152 --> 00:15:37,806 DU VED, MÅSKE JEG KUNNE SLÅ DERE TIL, 232 00:15:38,546 --> 00:15:39,547 START EN FAMILIE. 233 00:15:41,201 --> 00:15:42,506 - STANDTE EN FAMILIE? 234 00:15:43,116 --> 00:15:45,335 C.J., DU ER IKKE ENDNU GÅET UD PÅ EN DATO MED DENNE FYR. 235 00:15:45,466 --> 00:15:47,163 -Jeg VED, jeg VED. 236 00:15:47,294 --> 00:15:50,427 JEG SKABER ALTID DISSE UREALISTISKE FANTASIER OM MÆND 237 00:15:50,558 --> 00:15:52,299 OG SÅ NÅR DET IKKE GØR KOM TIL SAND, JEG ER SKUFFET. 238 00:15:53,778 --> 00:15:55,563 DENNE GANG ER DET ANDET. 239 00:15:56,520 --> 00:15:59,175 HVER GANG JEG ER MED KEITH, DET FØLES SÅ RIGTIGT. 240 00:15:59,828 --> 00:16:01,134 VI DELER DE SAMME INTERESSER, 241 00:16:01,743 --> 00:16:03,049 DE SAMME VÆRDIER. 242 00:16:06,269 --> 00:16:08,184 HAN ER DEN FØRSTE MAN, JEG NOGENSINDE HAR MØDT 243 00:16:09,229 --> 00:16:11,840 AT JEG FAKTISK KAN SE BUDGET RESTEN AF MIT LIV MED. 244 00:16:13,363 --> 00:16:18,107 -[BLÅ MUSIK] 245 00:16:57,625 --> 00:16:59,540 -STEPHANIE: C.J., VIL DU BESTILLE? 246 00:17:01,150 --> 00:17:02,456 - Åh, JA. 247 00:17:02,586 --> 00:17:03,761 JA. 248 00:17:05,546 --> 00:17:07,113 JEG VIL HAVE... 249 00:17:07,678 --> 00:17:09,289 AVOCADO SALAT. 250 00:17:09,419 --> 00:17:10,420 - VIL DU HADE DET MED VORES HUS VINAIGRETTE? 251 00:17:10,551 --> 00:17:11,639 -SIKKER. 252 00:17:17,384 --> 00:17:18,211 HEJ! 253 00:17:18,341 --> 00:17:19,342 - HEJ! 254 00:17:19,473 --> 00:17:21,431 -HEJ, UH, HAR DU SETT MIN FAR? 255 00:17:21,562 --> 00:17:22,563 -NEJ, HVORFOR? 256 00:17:22,693 --> 00:17:23,564 Jeg troede, I GIKK AT SEJLLE. 257 00:17:24,304 --> 00:17:25,261 - VI Gik IKKE. 258 00:17:25,392 --> 00:17:26,262 -OG DE KOM IKKE TILBAGE. 259 00:17:35,793 --> 00:17:37,012 - Jamen, gør I VED, HVOR DE BLEDE 260 00:17:37,143 --> 00:17:38,274 ELLER HVOR SEJLDE DE TIL? 261 00:17:38,405 --> 00:17:39,319 - DE SAGDE IKKE. 262 00:17:39,449 --> 00:17:40,668 -HVILKEN VEJ TIL NEW ZEALAND? 263 00:17:40,798 --> 00:17:42,539 - SE, det er de SANDsynligvis TILBAGE NU. 264 00:17:42,670 --> 00:17:44,541 DET tog jer et stykke tid KOM HER FRA MARINAEN. 265 00:17:44,672 --> 00:17:46,021 HAR DU RINGET HAM? 266 00:17:46,152 --> 00:17:47,675 -VI FORLADE EN FREMOVER FOR HAN AT RINGE OS. 267 00:17:49,242 --> 00:17:50,069 -OK. 268 00:17:50,199 --> 00:17:51,026 JEG FORSTÅR. 269 00:17:51,157 --> 00:17:52,549 VENLIGST HOLD OS OPLYST. 270 00:17:53,550 --> 00:17:54,377 TAK. 271 00:17:57,554 --> 00:17:58,468 - VAR DET KYSTVAGTEN? 272 00:17:59,208 --> 00:18:00,775 -DE FANDT BUZZY'S SEJBÅDSDRIFT 273 00:18:00,905 --> 00:18:02,516 TI MILES FRA POINT LOMA. 274 00:18:04,692 --> 00:18:05,997 DER VAR INGEN OM BORD. 275 00:18:17,748 --> 00:18:19,228 -[HOSTER] 276 00:18:19,359 --> 00:18:20,316 - LANDMANNEN sagde, 277 00:18:21,187 --> 00:18:22,623 SIGER TIL DEN KINESISKE SÆLGER 278 00:18:22,753 --> 00:18:24,451 DET VAR IKKE EN KYLLING. DET VAR MIN KONE. 279 00:18:26,322 --> 00:18:29,586 HER, OK. JEG FIK EN. JEG FÅR EN ANDEN. 280 00:18:29,717 --> 00:18:31,458 EN MAND GÅR IND I EN BAR. 281 00:18:33,068 --> 00:18:34,722 EN HUNDS PUTTING PENGE I JUKEBOXEN. 282 00:18:34,852 --> 00:18:36,071 SÅ SIGER BARTENDEREN-- 283 00:18:36,202 --> 00:18:37,420 [STUNNENDE] 284 00:18:37,551 --> 00:18:39,118 -MITCH, HVAD ER DER GÅR? 285 00:18:39,248 --> 00:18:40,597 - JEG FIK EN BENKRAMPE. 286 00:18:40,728 --> 00:18:41,816 -LAD MIG GÅ, RED DIG SELV. 287 00:18:41,946 --> 00:18:42,947 -AH, SHUT UP! 288 00:18:43,078 --> 00:18:44,427 - MITCH... 289 00:18:45,776 --> 00:18:47,604 DU KOMMER IKKE DET MED MIG. BARE FORTSÆT. 290 00:18:47,735 --> 00:18:48,605 JEG ER DET IKKE VÆRD. 291 00:18:48,736 --> 00:18:49,824 - JEG SAGT HOLD KÆFT! 292 00:18:49,954 --> 00:18:51,739 -DU KAN IKKE GÅ ALENE DRENGE. 293 00:18:51,869 --> 00:18:53,436 -ÅH, DET ER UTROLIGT. 294 00:18:54,437 --> 00:18:56,091 PLUDSELIGT, ER DU BEKYMRET FOR KYLE. 295 00:18:57,092 --> 00:18:58,702 JA GODT DU KAN GLEM DET, VEN. 296 00:18:59,616 --> 00:19:02,619 DØDE ER NEMT. KOMEDIE ER HÅRDT. 297 00:19:02,750 --> 00:19:03,968 DET ER DIN TUR. 298 00:19:04,099 --> 00:19:05,013 LAD OS HØRE EN JOKKE. 299 00:19:05,144 --> 00:19:06,362 [GRUNTE] 300 00:19:06,493 --> 00:19:07,624 FORFANDT! 301 00:19:08,538 --> 00:19:09,409 SUMMET! 302 00:19:10,845 --> 00:19:11,846 SUMMET! 303 00:19:11,976 --> 00:19:13,152 GØR IKKE, BUZZY! 304 00:19:13,282 --> 00:19:14,153 SUMMET! 305 00:19:32,345 --> 00:19:33,607 KOM SÅ! KOM SÅ! 306 00:19:33,737 --> 00:19:34,564 COME ON, MAN! 307 00:19:34,695 --> 00:19:35,826 SPID DET UD! 308 00:19:35,957 --> 00:19:36,871 SPIT IT OUT! 309 00:19:37,001 --> 00:19:37,959 ÅNDE! 310 00:19:38,089 --> 00:19:39,569 AH, DU ER IKKE PÅ MIG! 311 00:19:39,700 --> 00:19:41,180 DU DØDER IKKE PÅ MIG! 312 00:19:42,920 --> 00:19:44,095 HÆNG DER. 313 00:19:46,315 --> 00:19:47,360 KOM SÅ, træk vejret. 314 00:19:47,490 --> 00:19:50,189 DET ER DET. DET ER DET. OKAY. 315 00:19:50,711 --> 00:19:51,973 OKAY. 316 00:19:55,846 --> 00:19:57,196 -HOBIE: DE HAR MÅ VÆRE ET STEDE. 317 00:19:58,719 --> 00:20:00,286 KAN VI IKKE GØRE NOGET? 318 00:20:01,852 --> 00:20:03,811 -NÅ, VI KAN IKKE GØRE NOGET TIL DET ER DAGSLYS, HOBIE. 319 00:20:03,941 --> 00:20:05,682 -NÅ, HVORFOR IKKE TAGE SKARABEBEN UD? 320 00:20:06,509 --> 00:20:07,945 - DET VIL VI SÅ SNART DET ER LYST. 321 00:20:08,076 --> 00:20:09,382 MEN INDTIL DÅ HAR VI SKAL BARE sidde fast 322 00:20:09,512 --> 00:20:10,600 OG HÅB DET BEDSTE. 323 00:20:13,864 --> 00:20:14,996 HOBIE. 324 00:20:15,910 --> 00:20:17,346 JEG VED DU ER BEKYMRET, 325 00:20:17,477 --> 00:20:19,218 MEN KYSTVAGTEN HAR MONTERET EN FULD SKALA 326 00:20:19,348 --> 00:20:20,567 SØGNING OG REDNING. 327 00:20:23,004 --> 00:20:24,135 JEG MENER, DET ER DE SAMME FRUGE 328 00:20:24,266 --> 00:20:25,398 HVEM FANDT DIN FAR OG MIG 200 MILES 329 00:20:25,528 --> 00:20:26,529 VED MEXICOS KYST. 330 00:20:28,618 --> 00:20:30,185 DETTE BLIVER ET STK KAGE TIL DEM. 331 00:20:39,368 --> 00:20:40,543 -En fyr går til tandlæge, 332 00:20:42,066 --> 00:20:43,242 SIGER, MINE TÆNDER ER GUL. 333 00:20:45,331 --> 00:20:46,462 HVAD SKAL JEG GØRE? 334 00:20:48,551 --> 00:20:50,118 - BÆR ET BRUNT SLIPS. 335 00:20:50,249 --> 00:20:52,468 -[griner] 336 00:20:55,166 --> 00:20:56,820 - JEG FORSTÅR DET IKKE. 337 00:20:57,386 --> 00:20:59,867 HVORDAN KUNNE DU SELV TÆNKE PÅ SÆTTE FOD I DET RUM IGEN? 338 00:21:00,389 --> 00:21:02,261 -MATT, HVAD ER JEG SKULLE GØRE? 339 00:21:02,391 --> 00:21:03,914 NÆGTIG, AT DET SKER ALT? 340 00:21:04,480 --> 00:21:06,265 BARE FORETSIG HELE VAR TING EN DRØM? 341 00:21:07,091 --> 00:21:08,136 RINGE GHOSTBUSTERS? 342 00:21:08,267 --> 00:21:09,920 [GRNER] 343 00:21:10,051 --> 00:21:12,140 ÅH MATT, GØR DU IKKE SE HVAD DER SKER? 344 00:21:13,315 --> 00:21:14,534 RUPERT MANSFIELDS SJÆL 345 00:21:14,664 --> 00:21:16,666 HAR NÆGTET ACCEPTERER SIN EGEN DØD. 346 00:21:17,406 --> 00:21:19,713 HAN BLEV HER OG VENTER FOR AT DIANA KOMMER MED HAM 347 00:21:19,843 --> 00:21:21,018 I VERDEN VIDERE. 348 00:21:21,976 --> 00:21:24,283 MATT, HAN TROR, AT JEG ER DIANA. 349 00:21:25,196 --> 00:21:26,720 -NÅ, HVORDAN GØR DU VED HVAD HAN MENER? 350 00:21:26,850 --> 00:21:29,592 - FORDI JEG KAN KOMMUNIKERE MED HAM, MATT. 351 00:21:30,289 --> 00:21:33,466 JEG SKAL FÅ HAM TIL AT SE, AT JEG ER IKKE DEN, HAN ØNSKER. 352 00:21:34,771 --> 00:21:37,513 ELLER KUNNE HAN VÆR MED OS FOR ALTID. 353 00:21:40,473 --> 00:21:42,823 OG DU TRODE DET VAR HÅRD KONKURRENCE MED SLADE. 354 00:21:42,953 --> 00:21:44,738 -[griner] 355 00:21:49,525 --> 00:21:50,613 GODAFT, MAT. 356 00:21:51,745 --> 00:21:52,746 - HEJ. 357 00:22:03,931 --> 00:22:07,848 -[IMINØS MUSIK] 358 00:22:13,767 --> 00:22:15,029 -RUPERT? 359 00:22:18,032 --> 00:22:23,777 -[DRAMATISK MUSIK] 360 00:22:49,411 --> 00:22:53,284 -C.J., jeg kan ikke vente RUNDT LÆRE. LAD OS GÅ. 361 00:22:53,981 --> 00:22:54,982 -OK. 362 00:22:57,811 --> 00:22:59,639 -HOBIE, VI GÅR AF. 363 00:23:00,204 --> 00:23:01,597 -OK. 364 00:23:01,728 --> 00:23:02,642 -NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ. DIG BO HER HOS KYLE. 365 00:23:02,772 --> 00:23:04,165 - MEN JEG VIL GÅ MED DIG. 366 00:23:04,295 --> 00:23:06,167 - JEG RINGER DIG HVIS VI HAR NOGEN NYHEDER. 367 00:23:06,297 --> 00:23:07,124 GÅ TILBAGE TIL SOVEN. 368 00:23:07,255 --> 00:23:08,430 OK? 369 00:23:08,561 --> 00:23:09,475 -OK. 370 00:23:11,085 --> 00:23:12,565 - ALT BLIR OK. 371 00:23:12,695 --> 00:23:13,827 -OK. 372 00:23:17,396 --> 00:23:18,788 [SUKKER] 373 00:23:18,919 --> 00:23:20,703 -En fyr går til en læge, 374 00:23:20,834 --> 00:23:23,967 SIGER, DOKTOR, MIN HALS GØR. 375 00:23:24,098 --> 00:23:26,579 LÆGEN SIGER, DU NOGENSINDE HAVDE DETTE PROBLEM FØR? 376 00:23:27,275 --> 00:23:28,581 MAN SIGER, JA! 377 00:23:28,711 --> 00:23:30,974 LÆGEN SIGER, NÅ DU FIK DET IGEN! 378 00:23:32,323 --> 00:23:33,760 SÅ GÅR FYREN TIL EN LÆGE, 379 00:23:34,325 --> 00:23:36,327 SIGER, DOKTOR, MIN FOD GØR ONT, 380 00:23:36,458 --> 00:23:37,981 HVAD SKAL JEG GØRE FOR DET? 381 00:23:38,591 --> 00:23:39,461 DOKEREN SIGGER, 382 00:23:40,462 --> 00:23:41,420 LIMP! 383 00:23:45,772 --> 00:23:46,990 BUZZY. 384 00:23:48,209 --> 00:23:50,124 SUMMET, LAND! 385 00:23:50,907 --> 00:23:51,952 JORD! 386 00:24:02,484 --> 00:24:04,660 -OK. 387 00:24:04,791 --> 00:24:06,793 DET VAR MEL. HAN SAGT DE LOKALE LIVVÆRDERE HAR IKKE SEET NOGET. 388 00:24:14,888 --> 00:24:15,932 C.J.! 389 00:24:16,890 --> 00:24:18,369 JEG SER NOGET! 390 00:24:18,500 --> 00:24:19,980 DEROVER! 391 00:24:25,986 --> 00:24:27,335 DET ER DEM! 392 00:24:28,597 --> 00:24:31,034 BAYWATCH SKARABBE TIL SAN DIEGOs hovedkvarter. 393 00:24:31,165 --> 00:24:32,514 VI HAR DEM! 394 00:24:47,529 --> 00:24:50,706 [PANTER] 395 00:24:57,800 --> 00:25:00,847 [PANTER] 396 00:25:00,977 --> 00:25:04,328 [GRUNTE] 397 00:25:13,424 --> 00:25:14,948 HAN HAR EN PULS. 398 00:25:15,078 --> 00:25:17,037 ÅH MIN GUD, MITCH. HVAD SKEDE? 399 00:25:17,167 --> 00:25:21,084 -[SIRENER BLARDER] 400 00:25:26,612 --> 00:25:28,744 -[PANTER] 401 00:25:32,226 --> 00:25:34,663 - JEG VIDSTE MED DET SUMMENDE FÅR ET HJERTEANfald, 402 00:25:34,794 --> 00:25:37,753 SÅ JEG FORANKREDE DEN BÅD DET BEDSTE JEG KUNNE 403 00:25:37,884 --> 00:25:40,277 OG JEG Gik IND EFTER HAM. 404 00:25:40,408 --> 00:25:42,236 JEG BEGYNDTE AT SVømme TILBAGE NÅR PLUDSELIGT 405 00:25:42,366 --> 00:25:43,803 VINDEN FÅR SEJLET 406 00:25:43,933 --> 00:25:45,761 OG DET ER SOM JEG ER SE EN FILM. 407 00:25:45,892 --> 00:25:48,590 BÅDEN SEJLER IND I SOLNEDGANG. 408 00:25:49,852 --> 00:25:51,462 HVAD ER HISTORIEN? 409 00:25:51,593 --> 00:25:54,117 - NÅ, BUZZY ER SLUK DEN KRITISKE LISTE. 410 00:25:54,248 --> 00:25:55,989 HAN ER STADIG I INTENSIV 411 00:25:56,119 --> 00:25:57,556 MEN DET SER UD HAN VIL TRÆKKE IGEN. 412 00:25:57,686 --> 00:25:59,035 - OK! VEJ AT GÅ, FAR! 413 00:25:59,949 --> 00:26:01,516 -LÆGENS KALDER DET ET MIRAKEL. 414 00:26:02,648 --> 00:26:04,040 GODT arbejde, BUCHANAN. 415 00:26:04,171 --> 00:26:05,868 -TAK. 416 00:26:05,999 --> 00:26:07,740 - TALTE BUZZY NOGENSINDE OM HAR DU EN HJERTEFOLKÅR? 417 00:26:07,870 --> 00:26:09,263 -INGEN. 418 00:26:09,393 --> 00:26:11,004 NEJ, JEG ANNEDE IKKE. 419 00:26:11,134 --> 00:26:12,527 - Det har han måske heller ikke. 420 00:26:13,267 --> 00:26:14,355 NOGLE gange er der INGEN MÅDE AT VIDE 421 00:26:14,485 --> 00:26:16,183 AT EN ARTERIE ER BLOKERET 422 00:26:16,313 --> 00:26:18,402 INDTIL BLODET FLØDER TIL HJERTET ER FAKTISK SKÆRT AF. 423 00:26:19,186 --> 00:26:20,840 MEN HVIS DU VIL få et hjerteanfald, 424 00:26:20,970 --> 00:26:22,015 HAVET ER DET STED AT FÅ DET. 425 00:26:22,145 --> 00:26:23,582 - HVORFOR ER DET? 426 00:26:23,712 --> 00:26:25,888 -HYPOTERMI BANGER NED DIN STOF. 427 00:26:26,019 --> 00:26:27,890 DINE CELLER BEHØVER MINDRE ILT. 428 00:26:28,021 --> 00:26:29,370 DET ER MULIGVIS HVAD HOLDT BUZZY I LEVENDE. 429 00:26:29,500 --> 00:26:30,893 -NEJ, MITCH. 430 00:26:31,024 --> 00:26:33,374 DU ER HVAD HOLDT BUZZY I LEVENDE. 431 00:26:42,035 --> 00:26:44,951 -HØJTTALER: GODAMIDDAG, DAME OG HERRE! 432 00:26:46,126 --> 00:26:48,171 - MÅSKE GØR DE Voks på hinanden. 433 00:26:48,302 --> 00:26:50,609 -DET VIRKER SOM SOMMELIG IKKE SÅDAN MED DISSE DYR. 434 00:26:50,739 --> 00:26:52,654 DE HADER TIL AT REAGERE IMPULSIVT. 435 00:26:52,785 --> 00:26:54,351 LIDT SOM KÆRLIGHED VED FØRSTE blik. 436 00:26:55,483 --> 00:26:56,919 - DET KAN JEG FORHOLDE DIG TIL. 437 00:26:59,705 --> 00:27:01,184 -HVIS DE IKKE TAR TIL HINANDEN med det samme, 438 00:27:01,315 --> 00:27:02,142 DET VIL IKKE SKE. 439 00:27:04,318 --> 00:27:05,319 - ROCKY, 440 00:27:06,059 --> 00:27:07,800 DU BLÆSER DET. 441 00:27:08,452 --> 00:27:10,803 NEJ, DEN FORM FOR TILBUD KOMMER IKKE HVER DAG. 442 00:27:12,021 --> 00:27:14,937 DU HAR BRUG FOR NOGEN TIL AT SE EFTER DIG, NÅR DU ER LILLE. 443 00:27:15,068 --> 00:27:17,287 AT ELSKE DIG OG LÆRE DIG HVORDAN AT KOMME RUNDT I VERDEN. 444 00:27:20,943 --> 00:27:22,815 DET ER IKKE SÅ LET SOM DET SER UD. 445 00:27:23,554 --> 00:27:25,469 FORTSÆT NU, PRØV DET. 446 00:27:26,688 --> 00:27:27,950 HVAD HAR DU AT TASTE? 447 00:27:43,487 --> 00:27:45,228 - SE PÅ DET. 448 00:27:45,359 --> 00:27:46,882 DE BLIVER. JEG TROR DET IKKE. 449 00:27:59,460 --> 00:28:00,374 [GRNER] 450 00:28:00,504 --> 00:28:01,592 HVORDAN GJORDE DU DET? 451 00:28:01,723 --> 00:28:03,246 VIL DU FORTÆLLE MIG DIN HEMMELIGHED? 452 00:28:03,812 --> 00:28:05,466 -NÅ, JEG FORTÆLLER DIG PÅ EN BETINGELSE. 453 00:28:06,510 --> 00:28:07,511 - HVAD ER DET? 454 00:28:08,295 --> 00:28:09,775 - DET SKAL DU HAVE MIDDAG MED MIG I AFTEN. 455 00:28:10,514 --> 00:28:11,559 -Åh, C.J. 456 00:28:12,429 --> 00:28:14,823 JEG GÆTTER DER ER NOGET JEG BURDE HAVE FORTALT DIG. 457 00:28:14,954 --> 00:28:17,739 JEG HAR SETS NOGEN I ET LANG TID NU. 458 00:28:18,479 --> 00:28:20,089 VI TALER OM BLIVER GIFT OG... 459 00:28:21,830 --> 00:28:23,136 NÅ, DET ER A FORPLIGTELSE, JEG HAR FORGÅET. 460 00:28:23,266 --> 00:28:24,441 -Jeg FORSTÅR. 461 00:28:24,572 --> 00:28:26,966 JEG-- BARE DÅRLIG TIMING. 462 00:28:27,836 --> 00:28:29,490 UNDGÅR. Jeg mente det ikke AT KOMME SÅ STÆRKT. 463 00:28:29,620 --> 00:28:31,100 -NEJ, DET ER MIN FEJL. 464 00:28:32,101 --> 00:28:33,581 JEG BURDE VÆRET MERE FORAN MED DIG 465 00:28:33,712 --> 00:28:35,017 LIGE FRA STARTEN. 466 00:28:38,194 --> 00:28:42,590 SANDHEDEN ER, C.J., JEG KUNNE FALD LET I DIG. 467 00:28:44,897 --> 00:28:46,420 - I SÅ TILFÆLDE, 468 00:28:46,550 --> 00:28:47,595 Jeg må hellere komme ud herfra. 469 00:28:49,118 --> 00:28:50,816 VIL IKKE gå glip af MIN KØRSEL HJEM. 470 00:28:52,513 --> 00:28:54,341 - Nå, det håber jeg, du gør KOM TILBAGE OG SE OS. 471 00:28:55,124 --> 00:28:57,692 DU ER ALTID VELKOMMEN TIL AT KOMME VIDERE NÅR DU ER I SAN DIEGO. 472 00:28:58,606 --> 00:29:00,260 - JEG MÅSKE BARE TAGE DU OP PÅ DET. 473 00:29:02,262 --> 00:29:03,306 BYE, ROCKY! 474 00:29:10,923 --> 00:29:12,185 DU VÆR EN GOD DRENG. 475 00:29:14,927 --> 00:29:15,971 - TAK FOR AL DIN HJÆLP. 476 00:29:21,455 --> 00:29:22,543 - HEJ, KEITH. 477 00:29:34,990 --> 00:29:36,470 - ER DET HER KJOLEN TÆNKTE DU PÅ? 478 00:29:36,600 --> 00:29:37,645 -JA. 479 00:29:39,125 --> 00:29:40,169 TAK. 480 00:29:41,605 --> 00:29:43,042 DU KAN GÅ NU. 481 00:30:09,329 --> 00:30:12,114 -[TELEFON RINGER] 482 00:30:16,031 --> 00:30:17,337 - HEJ? 483 00:30:17,467 --> 00:30:18,686 - DU HØRTE ALT FRA GAMLE RUPERT? 484 00:30:19,469 --> 00:30:20,557 -SOMMER: NEJ. 485 00:30:21,428 --> 00:30:22,211 -NÅ, HAN MÅ HAVE indset 486 00:30:22,342 --> 00:30:23,125 AT DU IKKE VAR DIANA. 487 00:30:23,778 --> 00:30:25,084 - JA, JEG GÆTTER DET. 488 00:30:26,563 --> 00:30:27,521 - MATT: Nå, DIG LYD SKUFFET. 489 00:30:28,043 --> 00:30:29,828 -NEJ, SELVFØLGELIG ER JEG IKKE SKUFFET. 490 00:30:31,307 --> 00:30:33,092 HØR, JEG VIL FÆRDIG PAKKE 491 00:30:33,222 --> 00:30:35,094 OG JEG MØDER DIG NEDEN OM EN HALV TIME, OK? 492 00:30:35,224 --> 00:30:36,095 -OK. 493 00:30:50,718 --> 00:30:52,763 -NÅ, HER ER TIL DIG, RUPERT. 494 00:30:52,894 --> 00:30:54,548 DET VAR SIKKER SJOVT, MENS DET VARTEDE. 495 00:30:55,897 --> 00:31:00,728 -[skummel MUSIK] 496 00:31:03,339 --> 00:31:05,254 -RUPERT? ER DET DIG? 497 00:31:12,348 --> 00:31:13,523 VI SKAL TALE. 498 00:31:15,264 --> 00:31:18,354 -RUPERT: JEG ELSKER DIG. 499 00:31:18,485 --> 00:31:20,879 -NEJ, RUPERT, JEG SAGT TAL. 500 00:31:24,970 --> 00:31:27,886 RUPERT, GØR IKKE FÅ MIG TIL AT FØLE SÅDAN. 501 00:31:29,017 --> 00:31:30,758 -RUPERT: JEG ELSKER DIG. 502 00:31:31,715 --> 00:31:35,328 -NEJ, RUPERT, det er jeg IKKE DEN DU ELSKER. 503 00:31:38,331 --> 00:31:39,941 - STEPHANIE! 504 00:31:40,072 --> 00:31:42,422 AH, JEG HÅBEDE JEG VILLE FANGE DIG FØR DU TJEKTE UD. 505 00:31:42,552 --> 00:31:43,423 VI GJORDE DET. 506 00:31:43,553 --> 00:31:44,424 VI FÅR SKARABEBEN. 507 00:31:44,554 --> 00:31:46,121 - TILLYKKE! 508 00:31:46,252 --> 00:31:47,906 -OG WAVELUNNERNE, THE AFSTEMNING VAR FIRE TIL TRE. 509 00:31:48,036 --> 00:31:49,733 -Åh! -DU sætter os OVER TOPPEN. 510 00:31:49,864 --> 00:31:51,300 - GLAD AT VÆRE AF SERVICE. [GRNER] 511 00:31:51,431 --> 00:31:52,911 -SÅ HVORDAN GÅR MITCH? 512 00:31:53,041 --> 00:31:53,955 -ÅH, HAN BLIVER UDSLAGT FRA SYGEHUS 513 00:31:54,086 --> 00:31:55,130 DENNE EFTERMIDDAG. 514 00:31:55,261 --> 00:31:56,349 -OG HVAD MED HANS BROR? 515 00:31:56,479 --> 00:31:58,003 - BEDRE END FORVENTET. 516 00:31:58,133 --> 00:31:59,743 DER VAR EN LIDT SKADE TIL HJERTET MEN... 517 00:31:59,874 --> 00:32:01,397 JEG TROR IKKE, DET ER SKAL KRÆVES KIRURGI. 518 00:32:03,660 --> 00:32:05,662 - Jeg er ked af at afbryde, MEN hm, HAR DU SE SOMMEREN? 519 00:32:05,793 --> 00:32:07,708 -NEJ, TJEKTEDE DU HENDES VÆRELSE? 520 00:32:07,838 --> 00:32:10,319 -HUN VAR DER IKKE. VI SKULLE MØD I LOBBYEN. 521 00:32:10,450 --> 00:32:11,668 -NÅ, det er der, jeg skal hen, SÅ HVIS JEG SER HENDE, SKAL JEG FORTÆLLE HENDE DU SØGER HENDE. 522 00:32:11,799 --> 00:32:13,105 -OK. 523 00:32:14,367 --> 00:32:15,846 - HVAD DER ER SKEDE MED HENDE OG DEN SPØGELSE? 524 00:32:25,595 --> 00:32:27,075 -SOMMER! 525 00:32:30,209 --> 00:32:31,340 SOMMER! 526 00:32:40,784 --> 00:32:43,309 -RUPERT: KOM TIL MIG. 527 00:32:44,397 --> 00:32:46,660 - JEG VIL, RUPERT, TRO MIG. 528 00:32:56,322 --> 00:32:58,759 -RUPERT: HOP, DIANA. 529 00:33:08,116 --> 00:33:09,770 KOMME. 530 00:33:09,900 --> 00:33:11,902 - VI VÆR SAMMEN. JEG LOVER. 531 00:33:18,213 --> 00:33:19,432 -SOMMER! 532 00:33:19,562 --> 00:33:20,694 INGEN! 533 00:33:21,608 --> 00:33:23,566 SOMMER, KOM NED! 534 00:33:24,915 --> 00:33:25,916 -RUPERT: DIANA. 535 00:33:26,047 --> 00:33:27,309 - LYT IKKE TIL HAM, SOMMER. 536 00:33:27,440 --> 00:33:30,225 -RUPERT: KOM TIL MIG. 537 00:33:31,748 --> 00:33:33,272 - HAN ELSKER DIG IKKE. 538 00:33:36,014 --> 00:33:37,624 JEG ELSKER DIG. 539 00:33:49,418 --> 00:33:50,289 SOMMER! 540 00:33:50,419 --> 00:33:51,420 -SOMMER: MATT! 541 00:33:51,551 --> 00:33:52,856 - JEG FÅR DIG. 542 00:33:53,379 --> 00:33:54,510 HOLD VÆR! 543 00:33:54,641 --> 00:33:55,424 [GRUNTE] 544 00:33:55,555 --> 00:33:56,469 STÆMMERE. 545 00:33:56,599 --> 00:33:57,948 SLIP IKKE SIG! 546 00:33:58,645 --> 00:33:59,863 [GRUNTE] 547 00:34:01,865 --> 00:34:04,042 [PANTER] 548 00:34:09,047 --> 00:34:10,874 [GIPENDE] 549 00:34:18,360 --> 00:34:19,579 HOLD VÆR! 550 00:34:19,709 --> 00:34:21,885 -[KLINKER] 551 00:34:27,108 --> 00:34:28,370 -RUPERT! 552 00:34:30,285 --> 00:34:31,417 LAD DEM VÆRE. 553 00:34:35,682 --> 00:34:37,510 JEG VIL GÅ MED DIG NU. 554 00:34:43,864 --> 00:34:46,562 [PANTER] 555 00:34:47,607 --> 00:34:50,175 [GRUNTE] 556 00:34:50,305 --> 00:34:52,742 -SOMMER: MATT, HJÆLP MIG! JEG MISTER MIT GRÆB! 557 00:34:52,873 --> 00:34:54,875 [PANTER] 558 00:34:55,005 --> 00:34:56,877 [GRUNTE] 559 00:35:05,799 --> 00:35:08,715 [STUNNENDE] 560 00:35:09,455 --> 00:35:10,499 - MATT: JEG FÅR DIG. 561 00:35:10,630 --> 00:35:11,805 -SOMMER: ÅH, MATT! 562 00:35:11,935 --> 00:35:12,893 JEG TROEDE JEG VILLE FALD. 563 00:35:13,023 --> 00:35:14,764 - DU ER SIKKER. 564 00:35:14,895 --> 00:35:16,505 -SOMMER: ÅH MATT, DU REDDEDE MIT LIV! - DET ER OK. 565 00:35:16,636 --> 00:35:17,985 DET ER SLUT. 566 00:35:18,725 --> 00:35:20,118 DU ER SIKKER NU. 567 00:35:23,817 --> 00:35:25,688 -SOMMER: HVORDAN KOM JEG HER? 568 00:35:25,819 --> 00:35:27,951 -HUSKER DU IKKE NOGET? 569 00:35:29,039 --> 00:35:31,390 -NEJ, MIT SIND ER TOMT. 570 00:35:32,347 --> 00:35:33,566 UNDTAGET... 571 00:35:35,220 --> 00:35:36,917 - UNDTAGET HVAD? 572 00:35:37,526 --> 00:35:39,267 -SAGDE DU, "JEG ELSKER DIG"? 573 00:35:41,443 --> 00:35:43,271 JEG ELSKER OGSÅ DIG. 574 00:36:33,234 --> 00:36:34,148 - HVORDAN GØR DU? 575 00:36:34,757 --> 00:36:36,194 - HVORDAN SER JEG UD? 576 00:36:36,324 --> 00:36:38,065 -NÅ, DU SER ET HELVEDE UD AF MEGET BEDRE NU 577 00:36:38,196 --> 00:36:39,197 END SIDSTE GANG JEG SÅ DIG. 578 00:36:41,329 --> 00:36:43,244 - HEJ MAN, JEG SKYLDER DIG EN STOR GANG. 579 00:36:44,027 --> 00:36:45,203 - DET KAN DU SIGE IGEN. 580 00:36:45,333 --> 00:36:47,030 -Jeg skylder dig én mand, BIG TIME. 581 00:36:47,770 --> 00:36:48,641 -DU-- DU SLUTTER ALDRIG, GØR DU? 582 00:36:48,771 --> 00:36:50,208 DU SLUTTER ALDRIG. 583 00:36:50,338 --> 00:36:52,558 -EN PRÆST OG EN RABINER FLØVER TIL NEW YORK, 584 00:36:52,688 --> 00:36:53,863 FLYET BEGYNDER AT GÅ NED-- 585 00:36:53,994 --> 00:36:54,864 -VENT ET MINUT, VEN ET MINUT. 586 00:36:54,995 --> 00:36:56,170 DET ER ALVORLIGT. 587 00:36:58,085 --> 00:37:00,043 BUZZY, JEG TALTE MED KYLE. 588 00:37:01,697 --> 00:37:04,265 HAN BLIVE HOS OS TIL DU KOMMER UD AF HOSPITALET. 589 00:37:04,396 --> 00:37:06,006 DET ER DET OP TIL DIG. 590 00:37:06,136 --> 00:37:07,442 - HEJ, BRO. 591 00:37:09,270 --> 00:37:11,881 DU VED, hvornår vi var derude, ALT JEG KUNNE TÆNKE OM VAR MIN SØN. 592 00:37:13,492 --> 00:37:15,624 OG JEG LOVEDE MIG SELV HVIS JEG OVERLEVDE, 593 00:37:16,669 --> 00:37:18,671 JEG VILLE ALDRIG LADE HAM UDE AF MIT SYNTE, MAN. 594 00:37:18,801 --> 00:37:22,109 -NÅ, DET GÅR A LIDT FOR LANGT, 595 00:37:22,240 --> 00:37:23,850 MEN DET ER ET TRIN IND DEN RIGTIGE RETNING. 596 00:37:28,420 --> 00:37:30,291 HEJ, I SMÅ GREMMIES. KOM IND HER. 597 00:37:35,470 --> 00:37:36,689 HEJ, MAN. 598 00:37:36,819 --> 00:37:38,473 MAN, JEG ELSKER DIG. 599 00:37:38,604 --> 00:37:39,909 - JEG ELSKER OGSÅ DIG, FAR. 600 00:37:42,651 --> 00:37:44,436 -NÅ HEJ, DU LOVER MIG 601 00:37:44,566 --> 00:37:45,741 AT NÆSTE GANG VI ER SKAL SEJLE, 602 00:37:45,872 --> 00:37:47,047 VIL DU IKKE VÆKKE MIG? 603 00:37:47,569 --> 00:37:49,658 - JEG VIDSTE PÅ EN MÅDE DU LÆG DETTE PÅ MIG, MEN-- 604 00:37:49,789 --> 00:37:51,399 -VENT ET MINUT, INTET AF DETTE VILLE ER SKET 605 00:37:51,530 --> 00:37:53,227 HVIS I IKKE HAVDE GJORT OS, hva'? 606 00:37:53,358 --> 00:37:54,489 - JA, RIGTIG! 607 00:37:54,620 --> 00:37:55,534 GIV MIG EN PAUSE! 608 00:37:55,664 --> 00:37:56,883 DU ER BARE SÅ FYLDT AF DET. 609 00:37:57,013 --> 00:37:58,885 -VIL DU LIS-- LYT TIL DETTE KNÆR. 610 00:37:59,015 --> 00:38:00,800 LYT TIL HVORDAN HAN TALER TIL DEN Gamle, VIL DU? 611 00:38:00,930 --> 00:38:02,932 [GRNER] 612 00:38:03,063 --> 00:38:04,151 ÅH, KOM HER. 613 00:38:12,681 --> 00:38:14,683 - DER GÅR DU. MANGE TAK. - TAK, SIR. 614 00:38:15,423 --> 00:38:17,382 -RADIO: OG DETTE LIGE IND FRA LA JOLLA. 615 00:38:17,512 --> 00:38:18,818 EN trist bemærkning, 616 00:38:18,948 --> 00:38:20,689 DIANA SUTHERLAND ER FUNDET DØD 617 00:38:20,820 --> 00:38:23,823 I HENDES HJEM VED HAVET, TILSYNDELIGT AF NATURLIGE ÅRSAGER. 618 00:38:24,432 --> 00:38:26,391 DEN LEGENDARISKE SOCIALITE VAR BLEVET LINKET 619 00:38:26,521 --> 00:38:29,045 TIL SPØGNING AF DEN HOTEL DEL CORONADO. 620 00:38:29,176 --> 00:38:31,613 IGEN, DIANA SUTHERLAND DØD 621 00:38:31,744 --> 00:38:33,441 I EN ALDER AF 74. 622 00:38:35,574 --> 00:38:38,316 -NÅ, JEG HÅBER DERES SJÆLE ER ENDELIG SAMMEN. 623 00:38:40,100 --> 00:38:41,667 - DET ER FANTASTISK HVORDAN HUN ELSKEDE HAM STADIG 624 00:38:41,797 --> 00:38:43,233 EFTER ALLE DISSE ÅR. 625 00:38:43,364 --> 00:38:44,713 GAMLE RUPERT SKAL HAVE VÆRET ET HELVEDE FYR. 626 00:38:45,714 --> 00:38:48,238 -Jeg vil aldrig glemme ham. DET ER SIKKERT. 627 00:38:55,985 --> 00:38:58,292 - JEG TRODE DIG SKULLE BO HER OG LEV LYKKELIGT. 628 00:38:58,423 --> 00:38:59,293 HVAD SKEDE? 629 00:38:59,815 --> 00:39:01,208 - JEG VIL IKKE TALE OM DET. 630 00:39:01,904 --> 00:39:03,384 -OK, VI TALER IKKE OM DET. 631 00:39:05,560 --> 00:39:07,867 -[MOTOR OMDRAGELSE] 632 00:39:11,871 --> 00:39:16,832 -[DRAMATISK MUSIK] 633 00:39:21,794 --> 00:39:26,842 -[SLUTTEMEMUSIK] 634 00:39:29,842 --> 00:39:33,842 Taget fra www.titlovi.com