1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [BEGYNDENDE TEMA MUSIK] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ NOGLE MENNESKER STÅR I MØRKET ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ BANGE FOR AT TRÆD IND I LYSET ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ NOGLE MENNESKER BRUGER AT HJÆLPE NOGEN ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ NÅR KANTEN AF OVERGIVELSE ER I SYNTE ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 ♪ BORG DU IKKE 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,903 ♪ DET BLIR GODT 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ FORDI JEG ER ALTID KLAR 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ JEG LADER DIG IKKE UDE AF MIT SYNTE ♪ 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 ♪ JEG VIL VÆRE KLAR 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ JEG VIL VÆRE KLAR 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,225 ♪ DU FRYGTER ALDRIG 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,444 ♪ NEJ, FRYGT DU IKKE 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ JEG VIL VÆRE KLAR 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ♪ FOR ALTID OG ALTID 16 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 ♪ JEG ER ALTID HER 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ FORDI JEG ER ALTID KLAR 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ JEG LADER DIG IKKE UDE AF MIT SYNTE ♪ 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,961 ♪ JEG VIL VÆRE KLAR 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 ♪ JEG VIL VÆRE KLAR 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ DU FRYGTER ALDRIG 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ NEJ, FRYGT DU IKKE 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ JEG VIL VÆRE KLAR 24 00:01:41,013 --> 00:01:43,755 ♪ FOR ALTID OG ALTID 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ♪ JEG ER ALTID HER 26 00:02:01,469 --> 00:02:04,559 [MÅGER SKRIGER] 27 00:02:13,437 --> 00:02:15,831 - HEJ, I SNYDER. 28 00:02:15,961 --> 00:02:17,485 DER ER TO af jer OG EN AF MIG. 29 00:02:17,615 --> 00:02:18,573 - KOM SÅ. 30 00:02:21,967 --> 00:02:23,491 - PAS PÅ DEN BØLGE. 31 00:02:24,100 --> 00:02:25,797 VI HAR HENDE, VI HAR HENDE. 32 00:02:26,668 --> 00:02:28,322 - I ER URETTIGE. 33 00:02:28,452 --> 00:02:31,151 - KOM SÅ, KOM SÅ. GÅ, GÅ, GÅ. 34 00:02:35,372 --> 00:02:36,939 -VINDERE! 35 00:02:37,069 --> 00:02:38,636 - I ER SNYDERE. 36 00:02:39,289 --> 00:02:40,160 - VI ER VINDERE. 37 00:02:40,290 --> 00:02:42,162 -Åh, HVAD ER DET, hva'? 38 00:02:42,292 --> 00:02:44,294 HAR IKKE TRÆNET I ET STUD. 39 00:02:44,425 --> 00:02:46,470 - DER ER INTET at knibe. LAD MIG VARE. 40 00:02:46,601 --> 00:02:49,386 -ÅH, JA, INTET LIDT LØJTENANTS UNIFORM VIL IKKE GJULLE. 41 00:02:49,517 --> 00:02:52,389 HVIS DU KAN FINDE EN SOM PASSER DIN FØRSTE DAG PÅ JOBBET. 42 00:02:52,520 --> 00:02:53,956 - HEJ, LAD OS GÅ UD TILBAGE. OMKAMP. 43 00:02:54,086 --> 00:02:55,305 -LAD OS GÅ. 44 00:02:55,436 --> 00:02:56,785 -VENT ET SEKUND. 45 00:02:56,915 --> 00:02:58,439 GAYLE HAR HOBIE OP KL. 8.00. 46 00:02:58,569 --> 00:02:59,918 - KOM SÅ, far. 47 00:03:00,049 --> 00:03:01,659 - UNDSKYLD VEN. DU KENDER DET NYE TIDSPLAN. 48 00:03:01,790 --> 00:03:02,965 - HEJ, DET ER OK. 49 00:03:03,095 --> 00:03:04,749 NÆSTE GANG SLÅR DIG OG JEG SAMMEN 50 00:03:04,880 --> 00:03:06,577 OG VI VISER DEN Gamle Mand HVAD RIGTIGE ATLETER KAN GØRE. 51 00:03:06,708 --> 00:03:08,231 -HEJ, JILL, VINDERE. 52 00:03:08,362 --> 00:03:09,667 - JA. 53 00:03:09,798 --> 00:03:12,017 - SNYDERE. I ER SNYDERE. 54 00:03:12,714 --> 00:03:15,717 [BLØD MUSIK] 55 00:03:20,591 --> 00:03:22,854 - HEJ, MITCH, SIG FARVEL TIL DIG SKI. 56 00:03:22,985 --> 00:03:24,682 -FARVEL TIL MIN SKI. 57 00:03:24,813 --> 00:03:26,989 HA SJOV GYR. HER, TAG DETTE. 58 00:03:28,033 --> 00:03:29,252 -MÅ JEG SPØRGE DIG OM NOGET? 59 00:03:29,383 --> 00:03:30,688 - JA, GÅ VIDERE. 60 00:03:30,819 --> 00:03:34,736 -NÅ, HVIS DU BARE ER VENNER MED EN PIGE, 61 00:03:34,866 --> 00:03:37,608 ER DET GODT AT gnide SOLOLIE PÅ RYGGEN? 62 00:03:37,739 --> 00:03:38,870 - JA. 63 00:03:39,001 --> 00:03:40,785 HVORFOR SPØRGER DU? 64 00:03:40,916 --> 00:03:43,527 - FORSISTE SØNDAG ALLE HÆNGTE VED TOWER 25... 65 00:03:43,658 --> 00:03:45,268 -ØH-HØ. 66 00:03:45,399 --> 00:03:47,923 -OG PLUDSELIGT CHELSEA CARROL SER OVER PÅ MIG, 67 00:03:48,053 --> 00:03:51,056 OG HENDES STEMME FÅR ALT ÅNDE OG HUN SIGER, 68 00:03:51,187 --> 00:03:54,843 "HOBIE, VIL DU VENLIGST gnid noget olie på min ryg." 69 00:03:54,973 --> 00:03:56,540 -Åh, HVAD GØR DU? 70 00:03:56,671 --> 00:03:58,455 - JEG FORTALTE HENDE JEG KUNNE IKKE FÅ MINE HÆNDER FEDEDE 71 00:03:58,586 --> 00:04:00,022 FORDI JEG HAVDE EN SURF SKI SENERE. 72 00:04:00,152 --> 00:04:01,676 - HVORFOR GJORDE DU DET? 73 00:04:01,806 --> 00:04:03,330 -Jeg ved det ikke, tror jeg JEG VAR FOR FLØT. 74 00:04:03,460 --> 00:04:05,506 -DU? HOBIE THE MAGNIFICAT, FLEMT? 75 00:04:05,636 --> 00:04:06,768 GIV MIG EN PAUSE. 76 00:04:07,377 --> 00:04:08,770 -HVAD SKAL JEG GØRE HVIS HUN SPØRGER MIG IGEN? 77 00:04:08,900 --> 00:04:11,512 -LAD OS SE, DU ER TREN, ikke? 78 00:04:11,642 --> 00:04:13,165 PRØV DET, SE HVAD DU MENER. 79 00:04:13,296 --> 00:04:14,906 KOM SÅ VI ER UD HERFRA. 80 00:04:15,037 --> 00:04:17,344 -ØH, FAR, HVAD MED HENDES FRONT? 81 00:04:18,867 --> 00:04:19,911 - HVAD MED HENDES FRONT? 82 00:04:20,042 --> 00:04:21,348 -NÅ, SKAL JEG GRUDE OLIE 83 00:04:21,478 --> 00:04:23,219 PÅ HENDES MAVE ELLER HENDES BEN ELLER NOGET? 84 00:04:23,350 --> 00:04:25,656 -JEG TROR, AT HUN KAN NÅ ALLE DISSE DELE SELV. 85 00:04:27,179 --> 00:04:28,311 CRAIG: SKAT, VÆKTE JEG DIG? 86 00:04:28,442 --> 00:04:29,791 GINA: HUH? 87 00:04:29,921 --> 00:04:31,358 CRAIG: Jeg har lige hørt BEACH RAPPORTEN, 88 00:04:31,488 --> 00:04:32,663 DER BLIR EN MILLION MENNESKER I DAG 89 00:04:32,794 --> 00:04:34,012 OG SURFEN KOMMER TIL AT PUNKE. 90 00:04:34,143 --> 00:04:36,145 JEG SKAL VIRKELIG ARBEJDE ET TÅRN I DAG. 91 00:04:36,276 --> 00:04:38,495 GINA: Jeg troede, du var nødt til at gå IND I DIT KONTOR 92 00:04:38,626 --> 00:04:40,584 FOR AT FORBEREDE TIL PRØVE PÅ MANDAG. 93 00:04:40,715 --> 00:04:42,804 -ÅH, DU BØR SE STRANDEN DEN MORGEN, GINA. 94 00:04:42,934 --> 00:04:44,458 DET ER SPEKTAKULÆRT. 95 00:04:44,588 --> 00:04:47,112 GINA: Åh, CRAIG, KONE RÅD. 96 00:04:47,243 --> 00:04:48,766 KOM I VENSTRE LANE, 97 00:04:48,897 --> 00:04:51,813 STÅ AF HURTIGVEJEN, VÆR ADVOKAT I DAG. 98 00:04:52,901 --> 00:04:56,470 -Åh, for helvede, jeg kan ikke gå TIL KONTORET I DAG, GINA. 99 00:04:56,600 --> 00:04:58,950 HVIS NOGEN BRUGER MIG, JEG ER PÅ TOWER 26. 100 00:04:59,081 --> 00:05:04,086 [BLØD MUSIK] 101 00:05:19,580 --> 00:05:21,364 -HVILKEN STAT ELLER TEGN GØR LEGER DU I VANDET? 102 00:05:21,495 --> 00:05:24,106 -OK, LAVT slagtilfælde, øh, 103 00:05:24,236 --> 00:05:26,326 ALBUER STRÆKKER OG HÅR I ØJNENE. 104 00:05:26,456 --> 00:05:28,632 UH, SVØMMER DEN FORKERTE VEJ I EN RIP-STRØM 105 00:05:28,763 --> 00:05:30,112 OG AT KLATRE PÅ STIGEN. 106 00:05:30,242 --> 00:05:31,461 HALLE: KLATRING I HVAD? 107 00:05:31,592 --> 00:05:33,028 -KLATRING AF STIGEN. 108 00:05:33,158 --> 00:05:34,682 - OK, du ved, NÅR ET OFFER DRUKNER, 109 00:05:34,812 --> 00:05:36,597 DET LIGNER HAN ER TRÆKKER OP, KLATRING I EN STIGE. 110 00:05:38,947 --> 00:05:40,949 ÅH, HALLE, SÆT NEDEN. 111 00:05:41,079 --> 00:05:42,690 -KENDER DU HAM? 112 00:05:42,820 --> 00:05:43,865 -Han hedder EDDIE NOGET ELLER ANDET, 113 00:05:43,995 --> 00:05:45,736 VI GÅR TIL ROKIE SKOLE SAMMEN. 114 00:05:46,563 --> 00:05:48,522 [BILHORN TUTER] 115 00:05:48,652 --> 00:05:49,958 TRÆK OP VED HEM. 116 00:05:54,484 --> 00:05:55,355 HEJ. 117 00:05:56,617 --> 00:05:58,967 HUSK MIG? Jeg ER SHAUNI FRA ROKIE SKOLE. 118 00:06:00,098 --> 00:06:01,273 -Jeg ved det. 119 00:06:01,883 --> 00:06:03,319 -SÅ HVILKE HOVEDKVARTER FIK DU? 120 00:06:03,450 --> 00:06:04,276 -BAYWATCH. 121 00:06:04,407 --> 00:06:06,017 - Gjorde DU? Det gjorde jeg. 122 00:06:06,148 --> 00:06:07,932 JEG VAR SÅ BÆRRE AT DE SKULLE SÆTTE MIG 123 00:06:08,063 --> 00:06:10,761 VED LUFTHAVNEN MED DEM STØJENDE JETS OVER HELE DAGEN. 124 00:06:10,892 --> 00:06:12,284 JEG MENER, JEG VED, DU KOM IND NUMMER ET 125 00:06:12,415 --> 00:06:14,765 SÅ DU MÅ VÆLGE BAYWATCH, MEN JEG KOM PÅ 46. 126 00:06:14,896 --> 00:06:16,767 JEG VED IKKE HVORDAN JEG FIK DET. 127 00:06:17,420 --> 00:06:19,030 SÅ VILLE DET IKKE VÆRE BITCHING 128 00:06:19,161 --> 00:06:20,945 HVIS VI KOM TIL ARBEJDSTÅRNE Ved siden af hinanden I DAG? 129 00:06:22,294 --> 00:06:24,732 -DE, øh, DE LAGER NEJERNE VED SIDEN AF VETERANERNE. 130 00:06:26,081 --> 00:06:27,256 JEG SER DIG DER. 131 00:06:28,649 --> 00:06:29,911 - HVAD ER HANS HISTORIE? 132 00:06:30,955 --> 00:06:32,348 - HAN ER IKKE HERFRA. 133 00:06:33,523 --> 00:06:37,614 [INSTRUMENTAL MUSIK] 134 00:06:56,546 --> 00:06:58,983 [DÆK RISER] 135 00:06:59,114 --> 00:07:00,594 [BILHORN TYDER] 136 00:07:00,724 --> 00:07:04,162 [INSTRUMENTAL MUSIK] 137 00:07:51,383 --> 00:07:56,084 [UDISTINKT SNAKKER] 138 00:07:56,214 --> 00:07:57,825 - HEJ, DET ER PERRY MASON. 139 00:07:57,955 --> 00:07:59,174 - HEJ. 140 00:07:59,304 --> 00:08:00,784 -OG HVAD GØR DU HER I DAG? 141 00:08:00,915 --> 00:08:02,264 -JEG GÅR FOR LÆNGE UDEN SAND MELLEM MINE TÆER, 142 00:08:02,394 --> 00:08:04,309 MIT LIV BLIR SANLIG OG GØR MIG VAND. 143 00:08:04,440 --> 00:08:06,050 [MÆND LINDER] 144 00:08:06,181 --> 00:08:09,097 MIKE, INGEN SPYT. ANDEN FORBRYDELSE, FORRETNING. 145 00:08:09,227 --> 00:08:11,534 [UDISTINKT SNAKKER] 146 00:08:11,665 --> 00:08:13,841 - MEN JEG FÅR IKKE HVORFOR JEG KAN IKKE BLIVE HOS DIG 147 00:08:13,971 --> 00:08:16,626 I EN UGE OG MOR I EN UGE SÅDAN HAR DET VÆRET. 148 00:08:16,757 --> 00:08:18,759 -DIN MOR TROR AT BOR HOS MIG TÆT PÅ STRANDEN 149 00:08:18,889 --> 00:08:20,761 ER FOR DISTRAGERENDE MENS DU GÅR I SOMMERSKOLE. 150 00:08:20,891 --> 00:08:22,153 - Nå, hun tager fejl. 151 00:08:22,284 --> 00:08:24,373 -HOBIE, DU BLEVDE DIT RAPPORTKORT, PAL. 152 00:08:24,504 --> 00:08:26,854 -Jeg ved det, jeg er ked af det. 153 00:08:27,985 --> 00:08:29,596 - GÅR DU MIN BRÆT, VIL DU? 154 00:08:31,902 --> 00:08:33,208 - JA. 155 00:08:33,991 --> 00:08:35,776 -Du plejede at springe fra skole AT GÅ AT SURFERE. 156 00:08:35,906 --> 00:08:37,473 DET Gjorde IKKE EN FORSKEL I DIT LIV. 157 00:08:37,604 --> 00:08:38,779 - JA, DET Gjorde det. 158 00:08:40,389 --> 00:08:42,391 - JEG SAVNER DIG SÅ MEGET NÅR JEG ER HOS MOR. 159 00:08:42,522 --> 00:08:43,914 - JA, JA, JEG GÅR SAVNER DIG OGSÅ, PAL. 160 00:08:44,045 --> 00:08:45,176 SE, DET ER KUN TIL SOMMERSKOLEN. 161 00:08:45,307 --> 00:08:46,656 DET ER SEKS UGER, OK? 162 00:08:46,787 --> 00:08:48,440 SÅ GÅR VI TILBAGE TIL DEN ORDINÆRE TIDSPLAN. 163 00:08:49,311 --> 00:08:51,269 -Jeg kommer til at savne JUNIOR LIVVÆRDERE. 164 00:08:51,400 --> 00:08:53,054 ALLE MINE VENNER VIL VÆRE FORAN MIG. 165 00:08:53,707 --> 00:08:55,273 - JEG FORTÆLLER DIG HVAD 166 00:08:55,404 --> 00:08:58,015 DU GØR DET GODT DE FØRSTE PAR UGER I SOMMERSKOLEN, 167 00:08:58,799 --> 00:09:00,931 OG JEG TALER MED DIN MOR OG SE HVAD VI KAN TRÆNE. 168 00:09:01,062 --> 00:09:01,889 -DEN FØRSTE UGE? 169 00:09:02,019 --> 00:09:03,847 -NEJ, TO, MINDST TO. 170 00:09:04,587 --> 00:09:06,197 [BILHORN TUTER] 171 00:09:06,328 --> 00:09:07,677 MITCH: HUN ER HER. 172 00:09:11,942 --> 00:09:13,465 -[SUK] 173 00:09:13,596 --> 00:09:15,729 DEN ORIENTERING I DAG BLIR SÅ KEDELIGT. 174 00:09:16,686 --> 00:09:19,907 -JA, NÅ, DET ER EN FRISK START FOR OS BEGGE, hva'? 175 00:09:20,908 --> 00:09:22,257 - LYKKE TIL I DAG, LØJTNANT. 176 00:09:22,387 --> 00:09:23,954 - TAK, VEN. 177 00:09:24,085 --> 00:09:26,566 OG BORG IKKE, STRANDEN GÅR INGEN STEDER. 178 00:09:27,088 --> 00:09:28,002 KOM HER. 179 00:09:31,266 --> 00:09:32,746 DU VÆR GODT, hva'? 180 00:09:34,486 --> 00:09:35,792 -Jeg ELSKER DIG, FAR. 181 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 -Jeg ELSKER DIG. 182 00:09:37,968 --> 00:09:41,755 [BLOD MUSIK] 183 00:10:10,958 --> 00:10:14,135 [FUGLE SANG] 184 00:10:21,272 --> 00:10:23,884 - HEJ AL, VI BLIR BLEV TREKKER DEM UD 185 00:10:24,014 --> 00:10:25,189 SOM TUNN I DAG. 186 00:10:25,320 --> 00:10:26,756 CRAIG, MIN DRENGT. 187 00:10:26,887 --> 00:10:28,497 JEG HAR IKKE SET DIG HERNEDE SIDEN FOR AVIGT. 188 00:10:28,628 --> 00:10:30,717 - JA, DET ER SIDEN EN MÅNED, DET FØLES SOM EVIGT. 189 00:10:30,847 --> 00:10:32,370 HOP IND, JEG GIVER DIG ET LIFT TILBAGE TIL HOVEDKONTORET. 190 00:10:32,501 --> 00:10:34,677 -KAN IKKE GØRE DET, MÅ BLEBE BLODPUMPINGEN. 191 00:10:34,808 --> 00:10:38,289 -ÅH, AL, JEG FIK DEN BRIEF UDFØRT. 192 00:10:38,420 --> 00:10:40,509 JEG FANDT ET SMUKHUL PÅ DEN OBLIGATORISKE PENSIONALDER. 193 00:10:40,640 --> 00:10:41,684 DU VIL IKKE HA AT TREDE PÅ 194 00:10:41,815 --> 00:10:42,685 I YDERLIGERE 40 ÅR. 195 00:10:42,816 --> 00:10:44,034 -[griner] 196 00:10:44,165 --> 00:10:45,340 - FANTASTISK, JEG sætter pris på, at CRAIG. 197 00:10:45,470 --> 00:10:46,558 SE DIG TILBAGE VED HIVET. 198 00:10:46,689 --> 00:10:47,908 -OK. 199 00:10:53,565 --> 00:10:55,089 -MORGEN, AL. 200 00:10:55,219 --> 00:10:59,484 [MÆND CHATTER] 201 00:11:05,708 --> 00:11:07,449 -Åh. 202 00:11:10,365 --> 00:11:12,062 JEG FØLER, SOM JEG STIKKER I HOVEDET 203 00:11:12,193 --> 00:11:14,325 GENNEM EN AF DISSE UDSKÆRING FOTO TING PÅ BROEN. 204 00:11:14,456 --> 00:11:17,807 -JA, MEN DU SER FANTASTISK ud. JEG KAN VIRKELIG LIDT KRABBESTOPERNE. 205 00:11:17,938 --> 00:11:20,897 -Jeg HADER HÅRDE SKO. JEG TÅR IKKE ENDNU SOKKER. 206 00:11:21,028 --> 00:11:23,030 AL, HVAD HAR JEG GJORT? 207 00:11:24,118 --> 00:11:28,078 [STATISK OVER RADIO] 208 00:11:28,209 --> 00:11:30,472 -TI-ÉN, DU SLÅR OP OM MIG, CRAIG, SIG IGEN. 209 00:11:31,342 --> 00:11:34,911 [STATISK OVER RADIO] 210 00:11:35,042 --> 00:11:37,479 -TI-ÉN, JEG STADIG KAN IKKE LÆSE DIG, 208. 211 00:11:37,609 --> 00:11:39,307 HVOR ER DU, CRAIG? 212 00:11:39,437 --> 00:11:42,179 -TI-TRE, UNDER BROEN. 213 00:11:42,310 --> 00:11:43,528 DICK: DU VIL MÅSKE AT RULLE DIT VINDU NED 214 00:11:43,659 --> 00:11:44,747 SÅ GLASSET KNUSSER IKKE. 215 00:11:44,878 --> 00:11:46,444 - TAK, DICK. 216 00:11:47,271 --> 00:11:48,882 [GASPS] 217 00:11:49,012 --> 00:11:49,839 -[griner] 218 00:11:49,970 --> 00:11:51,058 OK, ROGER, 208. 219 00:11:51,188 --> 00:11:53,538 BLIV HOS DIT KØRETØJ. TRÆR ER PÅ VEJ. 220 00:11:53,669 --> 00:11:57,107 [FUGLE SANG] 221 00:12:34,057 --> 00:12:36,233 [INSTRUMENTAL MUSIK] 222 00:13:26,544 --> 00:13:28,242 [FUGLESANG] 223 00:13:30,984 --> 00:13:35,684 [IMINØS MUSIK] 224 00:13:40,950 --> 00:13:45,259 [SPÆND MUSIK] 225 00:14:19,467 --> 00:14:21,773 -[JØN] 226 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 -[HOSTE] 227 00:14:55,459 --> 00:14:57,331 - DET ER GODT, RET DU IKKE. 228 00:14:57,461 --> 00:14:59,246 DU BLIVER FIN. 229 00:14:59,768 --> 00:15:01,901 DU BLIR BARE GODT. 230 00:15:03,076 --> 00:15:06,470 [SENSUEL MUSIK] 231 00:15:13,564 --> 00:15:16,219 -OK, TAG DET PÅ. DET VIL VARME DIG. 232 00:15:18,918 --> 00:15:20,615 - ER DET HANS? 233 00:15:20,745 --> 00:15:22,269 KVINDE: HVEM ER? 234 00:15:23,531 --> 00:15:25,359 -LIVREDDEN, DER REDDEDE MIG? 235 00:15:26,403 --> 00:15:29,232 - FAKTISKT, JA, DET ER CRAIG'S. 236 00:15:30,973 --> 00:15:33,758 DER GÅR VI, KOM SÅ, HEROP. 237 00:15:33,889 --> 00:15:35,021 LÆG NED OG HVILE. 238 00:15:42,289 --> 00:15:44,204 -[SUK] 239 00:15:44,334 --> 00:15:46,206 -SÅ TROR DU, DU KAN FORTÆLLE MIG HVAD SKEDE NU? 240 00:15:51,907 --> 00:15:53,256 -ÅH, FORSIGTIG. 241 00:15:53,387 --> 00:15:54,823 -VIL DU HOLDE KÆFT OG LAD MIG GØRE DETTE? 242 00:15:54,954 --> 00:15:56,172 HUN BLEV RYSTET OP temmelig dårligt, 243 00:15:56,303 --> 00:15:57,913 MEN HUN FIK INGEN ALVORLIGE SKADER. 244 00:15:58,044 --> 00:16:00,002 -NÅ, LAD DET TIL MAHO-ADVOKATEN 245 00:16:00,133 --> 00:16:02,657 AT SÅ FAST UNDER BROEN OG TRÆK EN REDNING UD AF DET. 246 00:16:02,787 --> 00:16:04,746 -MITCH BUCHANNON I EN UNIFORM. 247 00:16:04,876 --> 00:16:07,314 -[griner] 248 00:16:07,444 --> 00:16:08,880 ELSKER DE SKO MITCH. 249 00:16:09,794 --> 00:16:10,882 [griner] 250 00:16:11,013 --> 00:16:12,536 LAD MIG GÅ SE, HVORDAN HUN GØR. 251 00:16:13,320 --> 00:16:14,756 -LAD OS KIG HER, hva'? 252 00:16:14,886 --> 00:16:16,453 Åh, GROV NAT, hva'? 253 00:16:16,584 --> 00:16:18,151 -[JØN] 254 00:16:18,281 --> 00:16:19,674 - JA, HVIS DU VAR BLEVET SPILDT PÅ DEN PILE, 255 00:16:19,804 --> 00:16:21,154 I KUNNE BEGGE HA DRUKNET. 256 00:16:21,284 --> 00:16:23,286 -ÅH, MIN GUD, HAN TALER SOM EN LØJTNANT, 257 00:16:23,417 --> 00:16:25,549 HAN LIGNER EN LØJTNANT, HAN-- 258 00:16:26,246 --> 00:16:27,682 -NOK, NOG. 259 00:16:27,812 --> 00:16:29,423 HVOR HAR DU HVORDAN VÆRET? 260 00:16:29,553 --> 00:16:31,207 -WASHINGTON FCC CASE, JEG VAND DEN, DE APPELERER. 261 00:16:31,338 --> 00:16:33,035 DU VED, HVIS JEG KUN HAVDE VÆRET HER, 262 00:16:33,166 --> 00:16:34,471 JEG KUNNE HAVE TALT DIG UD AT FLYTTE IND. 263 00:16:34,602 --> 00:16:36,169 - HEJ, HVIS JEG IKKE KUNNE TALE MIG UD AF DET, 264 00:16:36,299 --> 00:16:37,518 SELV DU KUNNE IKKE TALE MIG UD AF DET. 265 00:16:37,648 --> 00:16:38,432 - HVAD SKEDE? 266 00:16:38,562 --> 00:16:39,389 - DET VAR TID. 267 00:16:39,520 --> 00:16:40,086 -AF HVEM ER UR? 268 00:16:40,216 --> 00:16:41,130 -MINE. 269 00:16:41,261 --> 00:16:42,262 -LÆG HÆNDERNE TILBAGE. 270 00:16:42,392 --> 00:16:43,915 -GÅ HJEM, VIL DU? 271 00:16:44,046 --> 00:16:45,395 DET ER MIN FØRSTE DAG. JEG BRUGER IKKE, DIG RAGER MIG. 272 00:16:45,526 --> 00:16:47,049 -GÅ HJEM? GIDER DU? DETTE ER EN STORK. 273 00:16:47,180 --> 00:16:48,703 - DU MÅ MERE VISE MIG NOGET RESPEKT 274 00:16:48,833 --> 00:16:49,617 FORAN DE ROOKIES, MAN, JEG SPARKER-- 275 00:16:49,747 --> 00:16:51,053 - VAR BLEVIG. 276 00:16:51,184 --> 00:16:52,750 JEG GIVER EN KORT MITCH BUCHANNON BRIEFING 277 00:16:52,881 --> 00:16:54,622 OM, HVORDAN DU BLEV STAVET SVØMNING EFTER DEN FESTBÅD 278 00:16:54,752 --> 00:16:57,146 VENTER PÅ PIGER AT FALDE OVERBORD. 279 00:16:57,277 --> 00:16:59,018 MITCH, DU VAR ​​LEGENDARISK. 280 00:16:59,148 --> 00:17:01,411 - OG JEG FORTÆLLER DEM HVEM SVØMMEDE LIGE VED MIG. 281 00:17:01,933 --> 00:17:05,459 [DØR ÅBNER OG LUKKER] 282 00:17:13,249 --> 00:17:14,816 -HEJ. 283 00:17:16,644 --> 00:17:19,734 SÅ HVORDAN FØLER DU EFTER KROP SURFING PIEREN? 284 00:17:20,909 --> 00:17:23,042 LIDT OPVINDENDE, hva'? 285 00:17:25,740 --> 00:17:27,307 MIT NAVN HER CRAIG, HVAD ER DIT? 286 00:17:27,437 --> 00:17:29,178 -LAURIE. 287 00:17:30,788 --> 00:17:32,877 Jeg UNDGÅR VIRKELIG DU SKADER DIN RYG, CRAIG. 288 00:17:33,008 --> 00:17:35,184 -ÅH, DET ER BARE NOGLE RIDER. 289 00:17:35,315 --> 00:17:37,317 HVAD MED DIG? FØLER DU ET OK? 290 00:17:40,146 --> 00:17:41,669 DU ER RIGTIG HELDIG, 291 00:17:41,799 --> 00:17:42,931 VI HAVDE ET PAR PIERJUMPERE DE SIDSTE PAR ÅR 292 00:17:43,062 --> 00:17:43,932 HVEM LADDE DET IKKE. 293 00:17:44,541 --> 00:17:45,716 - JEG HOPPEDE IKKE. 294 00:17:47,022 --> 00:17:48,154 -Åh. 295 00:17:51,200 --> 00:17:53,724 DET ER LIDT AT FALDE AF SLUTTEN PÅ BROEN. 296 00:17:55,161 --> 00:17:57,293 - JEG BLEV BALANCEREDE PÅ SKINNEN. 297 00:17:58,294 --> 00:18:01,428 JEG GLED. DET VAR EN ULYKKE. 298 00:18:01,558 --> 00:18:03,952 - TAGER EN STOR CHANCE, TROR DU IKKE? 299 00:18:04,779 --> 00:18:06,781 -LÆG IKKE PÅ DU KLEDER DU OM MIG. 300 00:18:06,911 --> 00:18:08,435 DU LØDE BARE DIT JOB. 301 00:18:08,565 --> 00:18:10,219 DU FÅR MULIGVIS BONUSPOINT FOR AT REDDE MENNESKER. 302 00:18:10,350 --> 00:18:11,568 -50. 303 00:18:11,699 --> 00:18:13,788 500 STORE OG JEG FÅR EN NY BROSTER. 304 00:18:18,140 --> 00:18:20,011 LAURIE, JEG SKAL FYLDES EN REDNINGSRAPPORT. 305 00:18:20,142 --> 00:18:21,709 DU VED, JEG MÅ FÅ NOGLE OPLYSNINGER, 306 00:18:21,839 --> 00:18:23,580 LIKE DIT HEDE NAVN, HVOR DU LIVE, DIT TELEFONNUMMER. 307 00:18:23,711 --> 00:18:25,321 - DU GØR IKKE-- 308 00:18:26,061 --> 00:18:27,062 - HVAD? 309 00:18:29,108 --> 00:18:31,327 -DU SKAL IKKE RINGE MINE FORÆLDRE, GØR I? 310 00:18:31,458 --> 00:18:32,589 - HVOR GAMLE ER DU? 311 00:18:32,720 --> 00:18:34,069 - JEG ER OVER ATTENT. 312 00:18:34,200 --> 00:18:36,637 - JURIDISK ER DU VOKSEN. 313 00:18:36,767 --> 00:18:38,334 HVAD HEDER DIT? 314 00:18:38,943 --> 00:18:41,032 -LAURIE ELIZABETH HARRIS. 315 00:18:43,600 --> 00:18:45,559 UNDGÅR, JEG SNAKDE PÅ DIG. 316 00:18:45,689 --> 00:18:47,691 - JEG ER BARE GLAD DU FØLER DU BEDRE. 317 00:18:48,388 --> 00:18:50,303 OG DU LEVER...? 318 00:18:50,999 --> 00:18:53,958 -3379, ENTRADA. 319 00:18:58,615 --> 00:19:01,401 JEG ER VIRKELIG HELDIG DU SÅ MIG FÆLDE. 320 00:19:03,011 --> 00:19:07,233 [INSTRUMENTAL MUSIK] 321 00:19:07,363 --> 00:19:10,975 JEG TROR PÅ SKÆBNEN, GØR DU? 322 00:19:11,585 --> 00:19:13,195 SKÆBNE? 323 00:19:14,414 --> 00:19:15,284 INGEN. 324 00:19:19,941 --> 00:19:21,116 - DU BØR. 325 00:19:21,247 --> 00:19:25,860 [IMINØS MUSIK] 326 00:19:30,081 --> 00:19:31,605 [UDISTINKT SNAKKER] 327 00:19:31,735 --> 00:19:33,215 -KAN VI FÅ LIDT-- 328 00:19:33,346 --> 00:19:35,696 LIDT RESPEKT TIL DEN NYE LØJTNANT, VENLIGST. 329 00:19:35,826 --> 00:19:38,089 DENNE STRAND SKAL VÆRE MEGET BEDRE END DET NOGENSINDE VAR. 330 00:19:38,220 --> 00:19:40,048 MERE KONKURRENCETIVE, SIKRE 331 00:19:40,179 --> 00:19:42,746 OG MED MEGET MERE OG BEDRE PARTER, HAR JEG RETT? 332 00:19:42,877 --> 00:19:44,139 - DU HAR HELT RET. 333 00:19:44,270 --> 00:19:46,968 [jubel] 334 00:19:47,098 --> 00:19:49,623 -OK, OK, LYT. 335 00:19:49,753 --> 00:19:52,321 EN GALLA I AFTEN HEDR VORES NYE HONCHO 336 00:19:52,452 --> 00:19:54,671 ER KUN EN FISH-TIE-AFFØRING. 337 00:19:54,802 --> 00:19:56,717 VI SAMLER PENGE IN FOR HEAL THE BAY. 338 00:19:56,847 --> 00:19:58,240 VI HAR DONATET ET FANTASTISK STED, 339 00:19:58,371 --> 00:20:00,938 SÅ GRUND DYB I DE LOMMER, RIGTIG? 340 00:20:01,069 --> 00:20:02,244 - Det er rigtigt. 341 00:20:02,375 --> 00:20:04,290 OG VI HAR BRUG FOR KVINDER, GODT SER KVINDER, 342 00:20:04,420 --> 00:20:06,683 INGEN AF DISSE grimme KVINDER HÆNGER DU UD MED, OK, JAMES? 343 00:20:07,945 --> 00:20:10,731 SÅ JEG VIL HA, I TÆNKER hofter, læber og fingerspidser. 344 00:20:10,861 --> 00:20:12,950 TO HURTIGE TING. MIKE NEWMAN? 345 00:20:13,081 --> 00:20:14,561 - JA. 346 00:20:14,691 --> 00:20:15,823 - BÆR IKKE DEN DUVE TOUPEE TIL FESTEN. 347 00:20:15,953 --> 00:20:17,346 NUMMER TO, LAD OS FÅ 348 00:20:17,477 --> 00:20:20,131 EN STOR APPLAUS TIL VORES NYE LØJTNANT. 349 00:20:20,262 --> 00:20:23,352 [jubel] 350 00:20:26,964 --> 00:20:28,792 Øh... 351 00:20:31,142 --> 00:20:32,796 [GRNER] 352 00:20:32,927 --> 00:20:35,408 JEG VIL IKKE FORTÆLLE DIG SÅDAN GØR DU DINE JOB. 353 00:20:35,538 --> 00:20:38,324 NOGLE AF jer HAR VÆRET LIVVÆRDERE SÅ LÆNGE JEG HAR. 354 00:20:38,454 --> 00:20:40,108 NOGLE AF jer ENDNU LÆNGE. 355 00:20:40,239 --> 00:20:42,719 SÅ GØR MIG BARE EN gunst, hva'? 356 00:20:42,850 --> 00:20:43,938 FÅ MIG TIL AT SE GODT ud. 357 00:20:44,068 --> 00:20:45,113 MAN: ÅH, VI ELSKER DIG. 358 00:20:45,244 --> 00:20:47,028 - DET ER DET. 359 00:20:47,158 --> 00:20:49,813 ÅH, JA, SURF'S 3:00 TIL 5:00, MEGET KORTE INTERVALLER. 360 00:20:49,944 --> 00:20:50,988 DER VIL VÆRE MEGET VAND PÅ STRANDEN, 361 00:20:51,119 --> 00:20:52,207 RIP TIDES VIL TRÆKKE, 362 00:20:52,338 --> 00:20:54,557 JEG ØNSKER FOREBYGGELSER DERUD, OK? 363 00:20:54,688 --> 00:20:56,167 HØR, HVIS I FIK ENHVER BACK-UPS, 364 00:20:56,298 --> 00:20:58,257 RING TIL SID OVER HER, hva'? 365 00:20:59,649 --> 00:21:01,521 HEY, EDDIE, MÅ JEG TALE MED DIG I ET SEKUND? 366 00:21:01,651 --> 00:21:03,262 SHAUNI. 367 00:21:03,392 --> 00:21:04,524 JILL. 368 00:21:04,654 --> 00:21:06,047 DU ER PÅ TOWER 27 I DAG. 369 00:21:06,177 --> 00:21:07,440 -NEJ, vent. 370 00:21:07,570 --> 00:21:08,745 -Undskyld mig, JEG KOMMER TIL DIG. 371 00:21:08,876 --> 00:21:10,660 - MEN jeg vil have 27. JEG HÆNGER DER. 372 00:21:10,791 --> 00:21:13,054 JEG Kender STRANDEN, OG JEG VED ALLE INSHORE HULLER. 373 00:21:13,184 --> 00:21:14,838 MINE VENNER FORVENTER MIG. 374 00:21:14,969 --> 00:21:17,014 - DU HÆNGER IKKE UD I DAG, DU ARBEJDER. 375 00:21:19,060 --> 00:21:21,758 TÅRNET 27 ER LIGE NÆSTE TIL SAND OG HAVKLUBBEN. 376 00:21:21,889 --> 00:21:23,064 DE HAR FÅET DERES EGEN LIVVÆGTER, 377 00:21:23,194 --> 00:21:24,848 MEN VI SER SÅDAN HANS VAND. 378 00:21:24,979 --> 00:21:26,372 -SÅ FINDER HAN IKKE. 379 00:21:26,502 --> 00:21:27,982 - FOR ALT OG FORMÅL. 380 00:21:28,112 --> 00:21:29,766 HUSK OGSÅ, HOLD ØJE 381 00:21:29,897 --> 00:21:31,420 PÅ REDNING DANKEN PÅ TÅRNET VED SIDEN AF DIG. 382 00:21:31,551 --> 00:21:32,987 HVIS DET MANGLER, 383 00:21:33,117 --> 00:21:33,683 DU MÅ MERE FINDE UD AF HVOR LIVREDDERN ER. 384 00:21:33,814 --> 00:21:35,250 - DU FÅR DET. 385 00:21:35,381 --> 00:21:36,817 -DU ER PÅ REDNINGSBÅDEN MED JILL HER. 386 00:21:36,947 --> 00:21:38,253 -PÅ EN BÅD? 387 00:21:38,384 --> 00:21:40,386 -ÅH, TUSIND TAK, LØJTNANT. 388 00:21:40,516 --> 00:21:42,605 -Jeg VIL IKKE VÆRE STOKKET PÅ EN BÅD HELE DAGEN. 389 00:21:42,736 --> 00:21:45,086 -OG DU FÅR FOR AT SKIFTE KRAFT. 390 00:21:45,216 --> 00:21:46,870 HVAD ER DER I GANG MED DET? DE SAGDE, PIGER FÅR AT KØBE 391 00:21:47,001 --> 00:21:48,481 DERES EGNE DRAGTER. 392 00:21:48,611 --> 00:21:50,091 - JA, MEN DER ER INGEN LIFEGUARD PATCH PÅ DEN. 393 00:21:50,221 --> 00:21:51,658 DU FÅR EN EKSTRA, ER DU IKKE? 394 00:21:53,442 --> 00:21:54,965 -JEG KAN SY LAPPET PÅ DENNE. 395 00:21:55,096 --> 00:21:56,227 -HVOR? 396 00:22:00,580 --> 00:22:02,495 - Jeg er sikker på, at der er nogle SVØMNEDRAGTER I OMKLÆDESKABET. 397 00:22:02,625 --> 00:22:04,627 -SHAUNI, KOM HER ET ØJEBLIK. 398 00:22:04,758 --> 00:22:06,586 NÅR DU ER KLAR AT BLI AT STILLE I ET TÅRN, 399 00:22:06,716 --> 00:22:09,023 JEG sætter DIG I EN, BORG IKKE. 400 00:22:50,151 --> 00:22:51,500 - UNDSKYLD, JEG TAGE SÅ LANG. 401 00:22:51,631 --> 00:22:54,285 VORES TØRRINGER HAR ÉN INDSTILLING, TUMBLE LANGSOMT. 402 00:22:54,416 --> 00:22:56,026 - TAK. 403 00:22:57,506 --> 00:22:59,465 MÅ JEG BEHOLDE DIN SWEATSHIRT? 404 00:23:00,466 --> 00:23:02,990 -HVIS DU LOVER IKKE AT STRÆMRE-GÅ PIEREN. 405 00:23:03,120 --> 00:23:04,295 -[griner] 406 00:23:04,426 --> 00:23:05,471 KRYDS MIT HJERTE. 407 00:23:05,601 --> 00:23:06,820 -DEL. 408 00:23:09,083 --> 00:23:11,346 DIN CYKEL ER UDENFOR. 409 00:23:11,477 --> 00:23:14,001 SKIFT DIT tøj, OG NOGEN VIL GÅ DIG UD. 410 00:23:14,131 --> 00:23:15,176 - HVOR SKAL DU PÅ? 411 00:23:15,306 --> 00:23:16,786 - FÅR ÅBNE MIT TÅRN. 412 00:23:17,787 --> 00:23:19,659 VÆR FORSIGTIG, IKKE MERE DUMME STUNTS. 413 00:23:20,573 --> 00:23:21,791 -DEL. 414 00:23:23,750 --> 00:23:28,363 [BLØD MUSIK] 415 00:24:00,003 --> 00:24:02,179 [HELIKOPTER HIRLING] 416 00:24:25,638 --> 00:24:28,467 ♪ FRA HØJ OG LAV 417 00:24:29,903 --> 00:24:33,123 ♪ VI ER BLIDT TIL AT VIDE 418 00:24:34,560 --> 00:24:37,040 ♪ SAMMEN SOM ÉN 419 00:24:37,171 --> 00:24:42,350 ♪ VI BÆRER VERDEN PÅ VORES SKULDER ♪ 420 00:24:43,612 --> 00:24:49,052 ♪ FORSIGTIG, ALLE VENTER TIL DERES DAG UD I SOLEN ♪ 421 00:24:51,054 --> 00:24:53,143 ♪ OG HIMMEL SER DET TIL LIDT LYSERE ♪ 422 00:24:53,274 --> 00:24:57,974 ♪ NÅR SOMMEREN LIGE BEGYNDET ♪ 423 00:24:59,323 --> 00:25:01,412 ♪ JA 424 00:25:01,543 --> 00:25:05,852 ♪ DENNE VERDEN HAR VÆRET GODT FOR MIG ♪ 425 00:25:05,982 --> 00:25:07,810 ♪ NÅR ALLE STEDER JEG SER 426 00:25:07,941 --> 00:25:10,291 ♪ DE FØLER LYST TIL AT HJEM TIL MIG ♪ 427 00:25:10,421 --> 00:25:14,469 ♪ DENNE VERDEN HAR VÆRET GODT FOR MIG ♪ 428 00:25:14,600 --> 00:25:16,689 ♪ MINE VENNER ER FAMILIE 429 00:25:16,819 --> 00:25:19,343 ♪ DETTE FØLES SOM HJEM TIL MIG ♪ 430 00:25:19,474 --> 00:25:23,478 ♪ DENNE VERDEN HAR VÆRET GODT FOR MIG ♪ 431 00:25:23,609 --> 00:25:25,698 ♪ NÅR ALLE STEDER JEG SER 432 00:25:25,828 --> 00:25:28,048 ♪ DE FØLER SOM HJEM TIL MIG ♪ 433 00:25:28,178 --> 00:25:32,095 ♪ DENNE VERDEN HAR VÆRET GODT FOR MIG ♪ 434 00:25:32,226 --> 00:25:34,707 ♪ MINE VENNER ER FAMILIE 435 00:25:37,797 --> 00:25:42,497 ♪ ÅH, JA, JA 436 00:25:43,585 --> 00:25:46,588 ♪ DETTE FØLES SOM HJEM TIL MIG ♪ 437 00:25:46,719 --> 00:25:50,940 ♪ ÅH, JA, JA 438 00:25:52,594 --> 00:25:54,727 ♪ DETTE FØLES SOM HJEM TIL MIG ♪ 439 00:26:02,125 --> 00:26:05,346 [UDISTINKT SNAKKER] 440 00:26:06,695 --> 00:26:08,131 -KAPTAJN THORPE? 441 00:26:11,047 --> 00:26:12,658 -DU VAR EN GOD LIVREDDER, MITCH. 442 00:26:12,788 --> 00:26:14,311 JEG VILLE HAVE TAGET DIG PÅ MIN STRAN ENHVER DAG. 443 00:26:14,442 --> 00:26:16,531 MEN JEG ER STADIG IKKE SIKKER DE tog det rigtige valg, 444 00:26:16,662 --> 00:26:18,489 FREMMER DIG TIL LØJTNANT. 445 00:26:18,620 --> 00:26:20,013 -NÅ, det skal vi vist være nødt til VENT 446 00:26:20,143 --> 00:26:21,797 FOR MIN PRÆSTATION EVALUERING OG SE. 447 00:26:21,928 --> 00:26:23,712 -KOMMANDOKÆDE, MITCH, DU ER EN DEL AF DET NU. 448 00:26:23,843 --> 00:26:25,627 DU MÅ STÆTTE ET EKSEMPEL TIL DINE ROOKIES. 449 00:26:25,758 --> 00:26:27,063 -Åh, vent, DU VIL IKKE GIVE MIG 450 00:26:27,194 --> 00:26:28,195 THE WAAK LINK TALE, ER DU? 451 00:26:28,325 --> 00:26:30,327 -[griner] 452 00:26:31,415 --> 00:26:33,026 ER DU GLAD MED SHAUNI MCCLAIN? 453 00:26:33,156 --> 00:26:34,244 -SHAUNI? 454 00:26:34,375 --> 00:26:36,290 TAK, FANTASTISK. 455 00:26:37,117 --> 00:26:38,901 -HVAD MED DINE VETERANER? 456 00:26:39,032 --> 00:26:40,903 JEG TÆNKER PÅ AL ISÆR. 457 00:26:41,512 --> 00:26:43,079 DU TROR HAN STADIG KAN HÅNDTERE SANDET? 458 00:26:43,210 --> 00:26:45,125 -Jeg vil hellere have ALS ERFARING PÅ MIN STRAND 459 00:26:45,255 --> 00:26:46,953 END VERDENS HURSTELIGSTE SVØMMER. 460 00:26:47,083 --> 00:26:49,085 -Du VED, HAN NÆRMER OBLIGATORISK PENSIONALDER. 461 00:26:49,216 --> 00:26:50,870 - ER VI IKKE ALLE? 462 00:26:52,262 --> 00:26:54,395 - JEG VILLE ELSKE TIL DIG FOR AT BEVISE MIG UR, MITCH. 463 00:26:54,525 --> 00:26:55,788 JEG MÅ KOMME OP TIL ZUMA. 464 00:26:55,918 --> 00:26:57,267 JEG VI SES I SLUTTEN PÅ DAGEN. 465 00:27:03,883 --> 00:27:05,754 BÆR DEM. 466 00:27:09,976 --> 00:27:11,499 - HEJ, JILL. 467 00:27:12,326 --> 00:27:13,762 - JEG KAN DET IKKE. 468 00:27:13,893 --> 00:27:15,851 DU ØNSKER EN BABYSITTER, DU LEJER EN 469 00:27:15,982 --> 00:27:17,331 FOR 2,50 I TIMEN. 470 00:27:17,461 --> 00:27:20,203 - HVORFOR OPDATERER JEG EN FORM FOR PROBLEM HER? 471 00:27:20,334 --> 00:27:22,553 -ÅH, DU ER SÅ INTUITIV. 472 00:27:22,684 --> 00:27:25,078 VI FAGDE EN FLØDENDE YACHT. 473 00:27:25,208 --> 00:27:28,081 MENS JEG ER UNDER VAND Udvikling af ANKERLINEN, 474 00:27:28,211 --> 00:27:31,432 LILLE SHAUNI HAR FÅET EN DATO MED BÅDENS EJER. 475 00:27:31,562 --> 00:27:33,173 HVILKEN MORS KOM HUN FRA? 476 00:27:33,303 --> 00:27:35,523 -KAPTAJN THORPE TILDELTE HENDE TIL MIG. 477 00:27:36,132 --> 00:27:38,004 - Åh, FIGURER. 478 00:27:38,134 --> 00:27:42,225 [UDISTINKT SNAKKER] 479 00:27:49,058 --> 00:27:50,625 -SHAUNI ER EN MEGET GOD SVØMMER, 480 00:27:50,756 --> 00:27:53,410 MEN HUN SKAL LÆRE SÅDAN BLIVER DU EN LIVREDDER. 481 00:27:54,194 --> 00:27:58,111 TAG HENDE UNDER DIN VING, GUIDE HENDE, VIS HENDE VEJEN. 482 00:27:59,112 --> 00:28:01,027 -[GRYNTER] 483 00:28:01,984 --> 00:28:03,682 [BUKSER] 484 00:28:05,596 --> 00:28:07,511 GOD DAG. HVORDAN GÅR DU? 485 00:28:07,642 --> 00:28:08,338 -[griner] 486 00:28:08,469 --> 00:28:10,297 -MIT KORT. 487 00:28:10,427 --> 00:28:13,996 -"TREVOR COLE, HAJFIGHTER OG VIRGIN CONVERTER"? 488 00:28:15,128 --> 00:28:18,827 - JEG TASTEDE EN ELLER TO KAMPE, MEN KUN TIL HAJERNE. 489 00:28:18,958 --> 00:28:20,786 -OG DU KOMMER ALTID IND SÅDAN? 490 00:28:21,525 --> 00:28:23,614 - ALLE KAN KLATTRE TRAPPER. 491 00:28:23,745 --> 00:28:25,007 JEG VILLE HAVE VÆRET DEROP HUSKERE HVIS DET IKKE HAVDE VÆRET 492 00:28:25,138 --> 00:28:26,748 TIL SOLOLIEN JEG ER GÅET. 493 00:28:26,879 --> 00:28:29,098 - JA, DET HAR JEG IKKE BRUGT. JEG VED HVEM DU ER. 494 00:28:29,229 --> 00:28:30,752 - tænkte, at du måske 495 00:28:30,883 --> 00:28:32,319 I betragtning af at det var DIN SURFSKIREKORD JEG BRADEDE 496 00:28:32,449 --> 00:28:33,929 I SIDSTE ÅR LIVREDDERS KONKURRENCE. 497 00:28:34,060 --> 00:28:35,801 -REKTORER ER BETYDET AT BLIKKET. 498 00:28:35,931 --> 00:28:38,717 -FORKERT, MATE, RECORDS ER BETYDET AT GØRE DIG KENDT. 499 00:28:38,847 --> 00:28:42,459 HJEMME I AUSTRALIEN, MIT ANSIGT ER PÅ KORRANGSÆSKER. 500 00:28:42,590 --> 00:28:44,592 JEG KAN GI DIG EN AUTOGRAF EN TIL DIG, HVIS DU KAN KANNE. 501 00:28:44,723 --> 00:28:46,159 -SPIS IKKE KORN. 502 00:28:46,289 --> 00:28:47,203 - Det gør jeg. 503 00:28:53,166 --> 00:28:55,124 -DEJT STED DU FIK HER. 504 00:28:55,255 --> 00:28:56,822 MEGET DEJLIGT. 505 00:29:03,480 --> 00:29:05,526 -DU SPISER IKKE KORN. 506 00:29:06,440 --> 00:29:09,051 TREVOR, HVAD BRINGER DIG TIL STATERNE? 507 00:29:09,182 --> 00:29:12,663 -JEG KOM HER TIL LIFEGUARD I DEN STORE DAM, SOM DE SIGER, 508 00:29:13,882 --> 00:29:16,667 MEN DIN REGELBOG SIGER, JEG HAR FÅET FOR AT DELTA I ROKIE SKOLE. 509 00:29:16,798 --> 00:29:18,669 - NÅ, VI GØR TING LIDT ANDET 510 00:29:18,800 --> 00:29:20,149 PÅ DENNE SIDE AF STILLEHAVET. 511 00:29:21,542 --> 00:29:24,023 - VAND ER VAND, OG OFRE ER OFRE. 512 00:29:24,632 --> 00:29:25,981 AT VÆRE TRÆMME I ET TÅRN HELE DAGEN 513 00:29:26,112 --> 00:29:28,418 PASSER IKKE RIGTIG MIN STIL HVAD SOM HELST. 514 00:29:29,593 --> 00:29:33,728 VI SES, JEG ER BEDST TILBAGE UBJUDET TIL AT STRUTTE STRANDEN, 515 00:29:33,859 --> 00:29:35,338 LÆG MENNESKER TIL AT LEGE. 516 00:29:35,469 --> 00:29:36,949 -"STRUT THE BEACH"? 517 00:29:37,079 --> 00:29:38,689 -SOM bringer mig til mit punkt. 518 00:29:38,820 --> 00:29:41,823 JEG BEGYNDEDE MED LIVVÆRDNING I DAG PÅ SOL OG HAVKLUBBEN. 519 00:29:41,954 --> 00:29:43,869 NU VED JEG, DU HAR SKAL SE OVER AMATØRERNE 520 00:29:43,999 --> 00:29:48,047 SOM HAR FUNKET DER FØR MEN JEG ER PÅ JOBBET NU. 521 00:29:48,177 --> 00:29:51,180 SÅ DU BEHOLDER DINE LIVVÆGTER UD AF MIT VAND 522 00:29:51,311 --> 00:29:52,703 OG UD AF MIN VEJ, OK? 523 00:29:52,834 --> 00:29:55,706 -NÅ, VI SÅDAN SIKKER OP HINANDEN HER RUNDT. 524 00:29:55,837 --> 00:29:57,447 -NÅ, JEG GIVER SIKKERHEDSUPP HVIS DU KAN godt lide, 525 00:29:57,578 --> 00:29:59,014 MEN DU BEHØVER IKKE BEKYMGE DU OM MIG. 526 00:29:59,145 --> 00:30:00,973 JEG HÅNDTER ALT JEG SER. 527 00:30:03,366 --> 00:30:04,890 SPION DIG SENERE, kammerat. 528 00:30:05,020 --> 00:30:06,500 [KLIKKER HANS TUNGE] 529 00:30:19,469 --> 00:30:22,821 [ROCK MUSIK AFSPILLER] 530 00:30:35,137 --> 00:30:36,051 - Hej, CRAIG. 531 00:30:36,922 --> 00:30:37,836 -LAURIE. 532 00:30:37,966 --> 00:30:39,446 LAURIE: SÅ HVORDAN GÅR DET? 533 00:30:42,928 --> 00:30:44,364 -BØDE. 534 00:30:45,756 --> 00:30:48,411 Undskyld mig, det kan jeg ikke rigtig TAL LIGE NU. 535 00:30:59,292 --> 00:31:01,772 -[SUK] 536 00:31:13,610 --> 00:31:16,787 -OK, DET ER DEN SVÆRE DEL. 537 00:31:17,484 --> 00:31:21,444 -[griner] 538 00:31:28,756 --> 00:31:32,151 [IMINØS MUSIK] 539 00:31:34,501 --> 00:31:36,720 [griner] 540 00:31:36,851 --> 00:31:39,027 [IMINØS MUSIK] 541 00:32:27,902 --> 00:32:32,951 [SCRAPE] 542 00:32:33,821 --> 00:32:36,911 [SOFT ROCK MUSIK] 543 00:33:39,365 --> 00:33:41,541 OP GÅR VI, OK. 544 00:33:48,330 --> 00:33:50,202 DER GÅR DU. 545 00:33:50,985 --> 00:33:51,986 SÅ HVAD HEDER DIT? 546 00:33:52,117 --> 00:33:53,509 - PETER KELLY. 547 00:33:54,249 --> 00:33:55,163 - SE DEN KIKKERT, PETE? 548 00:33:55,294 --> 00:33:56,251 - JA. 549 00:33:56,382 --> 00:33:58,384 -DET ER MAGISKE KIKTERER. 550 00:33:58,514 --> 00:34:00,081 DET ER SANDT. 551 00:34:00,212 --> 00:34:01,952 SE, DU TØRRER DINE ØJNE RIGTIG GOD SÅ DU KAN SE, 552 00:34:02,083 --> 00:34:04,042 OG JEG VÆDDER PÅ, DU FINDER DIN MAMMA. 553 00:34:09,612 --> 00:34:11,527 DER GÅR DU. 554 00:34:14,661 --> 00:34:16,489 SÅ HVOR GAMMEL ER DU, PETE? 555 00:34:16,619 --> 00:34:17,925 -SEKS. 556 00:34:18,969 --> 00:34:21,494 - PÅ DEN TIDEN JEG VAR Seks, JEG HAVDE TRE MØDRE OG FÆRE. 557 00:34:22,364 --> 00:34:24,018 PETE: HVORDAN? 558 00:34:25,411 --> 00:34:28,196 -NÅ, LAD OS BARE SIG MIT EFTERNAVN VAR FOSTER. 559 00:34:29,806 --> 00:34:31,373 GLEM DET. 560 00:34:37,466 --> 00:34:40,426 HEJ, PETE, SE DER. ER DET DIN MOR DER? 561 00:34:40,556 --> 00:34:41,818 DEROVER. 562 00:34:41,949 --> 00:34:43,820 - MOR. 563 00:34:43,951 --> 00:34:47,085 -Åh, vent et minut. KIKKERT. 564 00:34:47,215 --> 00:34:49,435 RIV MIG DIN HÅND. OK. 565 00:34:49,565 --> 00:34:50,827 -MOR, MOR. 566 00:34:50,958 --> 00:34:52,046 - OK, HER GÅR VI. 567 00:34:52,177 --> 00:34:53,003 - MOR. 568 00:34:53,134 --> 00:34:54,788 -NEMT NU. 569 00:35:06,974 --> 00:35:11,109 [SPÆND MUSIK] 570 00:35:12,371 --> 00:35:13,850 - RIP TIDE OFF 24. 571 00:35:14,503 --> 00:35:17,854 JEG HAR FLERE OFRE BLIVER TRÆKKET I DYBT VAND. 572 00:35:17,985 --> 00:35:19,769 EDDIE BLIVER VÅD, 573 00:35:20,335 --> 00:35:22,772 OG MIKE KOMMER IND FRA NORD. 574 00:35:23,904 --> 00:35:25,166 JEG SIKKER DEM OP PÅ STRANDEN. 575 00:35:25,297 --> 00:35:26,863 -KODE TRE, TÅRN 24. 576 00:35:26,994 --> 00:35:28,996 VI HAR VAGTER I VANDET, FLERE OFRE. 577 00:35:29,127 --> 00:35:30,519 VI FÅR EN BLITZ HER, BANDE. VI FIK EN BLITZ. 578 00:35:30,650 --> 00:35:32,217 - JA, DET ER 209 LINCOLN. 579 00:35:32,347 --> 00:35:34,871 JEG ER TIEN-otte, øh, TOWER 24. 580 00:35:35,002 --> 00:35:35,959 RUL FULD SIKKERHEDSSTILLING OP. 581 00:35:36,090 --> 00:35:37,787 [SIRENE BLARDER] 582 00:35:37,918 --> 00:35:40,790 -VI SPORER, REAGERER KODE TRE, TÅRN 24. 583 00:35:40,921 --> 00:35:45,447 [SPÆND MUSIK] 584 00:35:50,670 --> 00:35:52,106 -[GASPS] 585 00:35:53,412 --> 00:35:55,501 [GRÅDER] 586 00:35:55,631 --> 00:35:59,157 [SIRENE BLARDER] 587 00:36:02,943 --> 00:36:05,902 [FRANTISK MUSIK] 588 00:36:33,756 --> 00:36:34,844 BABY. 589 00:36:34,975 --> 00:36:36,759 ÅH, MIN GUD, BABY. 590 00:36:38,021 --> 00:36:39,632 - MOR. 591 00:36:39,762 --> 00:36:41,808 - BABY, HOLD VEJ. KOM TILBAGE. 592 00:36:42,461 --> 00:36:44,550 CINDY. 593 00:36:44,680 --> 00:36:45,507 - DET ER OK. 594 00:36:45,638 --> 00:36:46,900 -HJÆLP MIG. 595 00:36:47,030 --> 00:36:48,249 - DET ER OK. HER, HER, HOLD DET. 596 00:36:48,380 --> 00:36:50,033 -MIN PIGES UNDERVAND. 597 00:36:50,164 --> 00:36:51,861 HJÆLP MIG. 598 00:36:57,127 --> 00:36:58,346 MITCH: HOLD VÆK. 599 00:36:58,477 --> 00:37:00,435 DET ER OK, DU BLIR OK. 600 00:37:00,566 --> 00:37:01,393 JEG KOMMER, HOLD VEJ. 601 00:37:01,523 --> 00:37:03,264 - GUD, HJÆLP MIG. 602 00:37:03,395 --> 00:37:06,789 Åh, gudskelov, ER HUN LEVENDE? 603 00:37:06,920 --> 00:37:11,098 [FRANTISK MUSIK] 604 00:37:17,887 --> 00:37:19,802 - HEJ, HJÆLP. 605 00:37:19,933 --> 00:37:22,109 -HJÆLP, HJÆLP. 606 00:37:23,545 --> 00:37:25,939 - FÅ BØRNENE. DE ER TÆTTERRE PÅ DIG. 607 00:37:26,069 --> 00:37:27,419 - JEG FÅR PIGEN. 608 00:37:32,902 --> 00:37:34,556 -FANDEN, FÅ DEN BØRGEN. 609 00:37:34,687 --> 00:37:38,430 [SPÆND MUSIK] 610 00:37:43,870 --> 00:37:45,828 -HJÆLP. 611 00:37:45,959 --> 00:37:47,743 - JEG HAR DIG NU, BORG IKKE. 612 00:37:48,614 --> 00:37:51,834 - GRYB DANSEN. GÅ VIDERE, TAG DET. 613 00:37:52,661 --> 00:37:55,011 KOM SÅ, DET ER OK. DET ER OK, JEG HAR DIG. 614 00:38:00,974 --> 00:38:02,845 -GUD. 615 00:38:04,238 --> 00:38:05,761 - HOLD VEJ. 616 00:38:06,458 --> 00:38:09,025 -HJÆLP, HJÆLP MIG. 617 00:38:09,156 --> 00:38:10,940 -OK NU, træk. OK, træk. 618 00:38:13,639 --> 00:38:14,596 -[BUKSER] 619 00:38:21,168 --> 00:38:22,996 - ER DU OK? 620 00:38:24,737 --> 00:38:25,825 - HUN TRÆKKER IKKE. 621 00:38:25,955 --> 00:38:28,088 HUN TRÆKKER IKKE. ÅH, MIN GUD. 622 00:38:28,218 --> 00:38:30,786 GØR NOGET, HJÆLP HENDE. 623 00:38:30,917 --> 00:38:33,136 HUN TRÆKKER IKKE. GØR NOGET. 624 00:38:33,267 --> 00:38:35,051 -SHAUNI, HLR. 625 00:38:36,531 --> 00:38:37,706 NU. 626 00:38:39,708 --> 00:38:41,493 FLYT, FLYT. 627 00:38:43,669 --> 00:38:45,323 - PAS PÅ SLAD MIG IND. 628 00:38:47,194 --> 00:38:51,503 EN, TO, TRE, FIRE, TAG IND. 629 00:38:51,633 --> 00:38:56,029 EN, TO, TRE, FIRE, TAG IND. 630 00:38:56,551 --> 00:39:01,121 EN, TO TRE, FIRE, TAG IND. 631 00:39:02,296 --> 00:39:03,645 -[HOSTE] 632 00:39:03,776 --> 00:39:04,733 - BABY. 633 00:39:04,864 --> 00:39:07,997 Åh, BABY. Åh, gudskelov. 634 00:39:09,608 --> 00:39:11,349 DET ER OK, BABY. 635 00:39:11,479 --> 00:39:13,786 Åh, gudskelov. 636 00:39:16,745 --> 00:39:18,921 -[BUKSER] 637 00:39:19,052 --> 00:39:19,922 KOMMER DU GODT? 638 00:39:20,053 --> 00:39:21,533 - JA. 639 00:39:21,663 --> 00:39:22,795 GØR MIG EN GUDS. PAS PÅ DISSE FRUGE, VIL DU? 640 00:39:22,925 --> 00:39:24,536 DEM SKAL JEG GØRE. 641 00:39:24,666 --> 00:39:27,713 -HEY, DU GÅR IKKE OP ET OFFER FOR ET ANDET, 642 00:39:27,843 --> 00:39:29,236 IKKE I MIT VAND, ELLER NOGEN STEDER. 643 00:39:29,367 --> 00:39:30,759 FÅR DU DET? 644 00:39:30,890 --> 00:39:32,674 -DU ER BARE RÅ FORDI JEG OVERSVUMMER DIG, MATE. 645 00:39:32,805 --> 00:39:35,764 - AT REDDE LIV ER IKKE EN DEL AF KONKURRENCE PÅ MIN STRAND. 646 00:39:38,245 --> 00:39:40,247 DU TRÅDER UD AF LINIEN EN GANG TIL, 647 00:39:40,378 --> 00:39:43,119 DU HAR MIG AT SVARE PÅ, kammerat. 648 00:39:43,903 --> 00:39:48,386 [SPÆND MUSIK] 649 00:40:00,223 --> 00:40:01,790 -Åh, LAURIE. 650 00:40:02,574 --> 00:40:06,099 [IMINØS MUSIK] 651 00:40:09,276 --> 00:40:10,843 HVOR SKAL DU PÅ? 652 00:40:12,975 --> 00:40:14,107 LAURIE. 653 00:40:14,934 --> 00:40:16,588 SVAR MIG, HVOR SKAL DU PÅ? 654 00:40:18,198 --> 00:40:21,549 [FUGLE SANG] 655 00:40:25,814 --> 00:40:28,426 [UDISTINKT SNAKKER] 656 00:40:50,099 --> 00:40:51,884 - HEJ, CHELSEA. 657 00:40:52,014 --> 00:40:54,190 -HOBIE, JEG TROEDE, DU SKAL GÅ AT SKOLE TIL DEN TING I DAG. 658 00:40:54,321 --> 00:40:55,365 -Jeg tog tidligt afsted. 659 00:40:56,062 --> 00:40:57,585 - BLIVER JEG FORBRÆNDT? 660 00:40:58,368 --> 00:40:59,848 - DU ER LIDT RØD TILBAGE. 661 00:40:59,979 --> 00:41:01,720 -KUNNE DU SÆTTE NOGET AF DEN OLIE PÅ DEN? 662 00:41:01,850 --> 00:41:03,025 - Øh... 663 00:41:03,156 --> 00:41:04,853 JA, klart. 664 00:41:04,984 --> 00:41:07,377 -KAN DU AFHÆGGE REMEN? JEG HADER TANK LINES. 665 00:41:09,118 --> 00:41:10,337 -OK. 666 00:41:12,905 --> 00:41:14,863 [GRYNTER] 667 00:41:17,736 --> 00:41:18,998 - OW! 668 00:41:19,128 --> 00:41:21,609 - UNDSKYLD, DEN SÅR BARE FAST LIDT. 669 00:41:22,262 --> 00:41:24,482 ÅH, DER. 670 00:41:29,095 --> 00:41:30,270 -Skynd dig, det drypper. 671 00:41:30,400 --> 00:41:31,793 - KUN ET EKUND. 672 00:41:33,578 --> 00:41:34,535 - JEG FÅR DET, CHELSEA. 673 00:41:35,231 --> 00:41:37,103 -Åh, det er fint. 674 00:41:42,935 --> 00:41:46,982 [UDISTINKT SNAKKER] 675 00:42:10,440 --> 00:42:11,877 - LÅST DIG UDE? 676 00:42:12,007 --> 00:42:13,139 -[GRYNTER] 677 00:42:13,269 --> 00:42:17,273 Øh, NEJ, jeg VAR BARE-- 678 00:42:18,100 --> 00:42:19,188 DET BETYDER IKKE. 679 00:42:19,319 --> 00:42:20,233 - JA. 680 00:42:20,363 --> 00:42:21,756 - HVAD GØR DU HER? 681 00:42:21,887 --> 00:42:23,323 HVOR ER HOBIE? 682 00:42:23,453 --> 00:42:25,064 - Nå, det er det HVAD JEG KOM HER FOR AT SPØRGE DIG. 683 00:42:25,194 --> 00:42:26,761 DA JEG GÅR I SKOLE FOR AT HASTE HAM OP, 684 00:42:26,892 --> 00:42:29,677 DE sagde, at han var sneget ud, OG SÅ NATURLIGT-- 685 00:42:30,330 --> 00:42:32,245 - DU KOM NATUURLIGT HER. 686 00:42:34,203 --> 00:42:36,554 KOM SÅ, HAN ER MULIGVIS VED TÅRNET 25. 687 00:42:51,612 --> 00:42:53,919 DU VED, GAYLE, DET ER IKKE NEM TIL HOBIE ER DET SOMMER. 688 00:42:54,049 --> 00:42:56,486 - BARE, VENLIGST, LAD VÆRE med NOGEN UNDSKYDNINGER FOR HAM. 689 00:42:56,617 --> 00:42:58,663 - JEG KOMMER IKKE MED UNDSKYDNINGER FOR HAM, JEG FORTÆLLER DIG BARE. 690 00:42:58,793 --> 00:43:01,230 - SE, MITCH, DETTE VIRKER BARE IKKE. 691 00:43:01,361 --> 00:43:02,754 - HVAD VIRKER IKKE? 692 00:43:02,884 --> 00:43:03,755 Skilsmissen? 693 00:43:03,885 --> 00:43:05,844 [griner] 694 00:43:05,974 --> 00:43:07,497 FORSIGTIG VORES ÆGTESKAB GÅR PLUDSELIG IKKE-- 695 00:43:07,628 --> 00:43:09,412 -NEJ, DET ER BARE DETTE FÆLLES FORVÆRGESMIDDEL MED HOBIE. 696 00:43:09,543 --> 00:43:11,023 HAN hopper frem og tilbage 697 00:43:11,153 --> 00:43:13,895 MELLEM TO TOTALT FORSKELLIGE MILJØER. 698 00:43:15,201 --> 00:43:17,551 MITCH, JEG BARE, JEG TROR VIRKELIG AT HAN VILLE VÆRE BEDRE 699 00:43:17,682 --> 00:43:18,857 HVIS HAN BODE HOS MIG FULDTID. 700 00:43:18,987 --> 00:43:20,380 - INGEN MÅDE. 701 00:43:20,510 --> 00:43:22,208 - HAN KUNNE BESØGE DIG HVER ANDEN WEEKEND. 702 00:43:22,338 --> 00:43:23,862 - DU KAN GLEMME DET. 703 00:43:23,992 --> 00:43:26,212 -KAN DU BARE SÆTTE DINE EGNE FØLELSER TIL SIDEN FOR EN GANG 704 00:43:26,342 --> 00:43:27,430 OG TÆNK OVER HVAD DER ER BEDST TIL DIN SØN? 705 00:43:27,561 --> 00:43:28,910 JEG ER. 706 00:43:29,607 --> 00:43:30,956 GØR JEG ALTID. 707 00:43:32,392 --> 00:43:34,176 DU KAN BARE IKKE HÅNDTERE DET FORDI HAN VIL VÆRE MED MIG 708 00:43:34,307 --> 00:43:35,787 MERE END HAN VIL AT VÆRE MED DIG. 709 00:43:35,917 --> 00:43:37,615 - SELVFØLGELIG HAN VIL VÆRE MED DIG. 710 00:43:37,745 --> 00:43:39,442 JEG MENER, HVILKEN BØRN VILLE IKKE? 711 00:43:39,573 --> 00:43:40,792 EN BLOK FRA HAVET, 712 00:43:40,922 --> 00:43:43,359 EN FAR SOM REDDER FOLKES LIV. 713 00:43:43,490 --> 00:43:45,274 HEJ, DU ER HANS HELT, 714 00:43:45,405 --> 00:43:47,625 OG JEG ER BARE DEN OGRE, SOM FÅR HAM TIL AT BLIVE I SIT SOVEVÆRELSE 715 00:43:47,755 --> 00:43:49,888 GØR SIN LEKSIE OVER TIL DET ER NETT. 716 00:43:50,845 --> 00:43:52,064 Jeg mener, med dig, LIVET ER EN STRAN, 717 00:43:52,194 --> 00:43:53,500 HVORFOR SKAL HAN NOGENSINDE VIL DU FORLADE? 718 00:43:53,631 --> 00:43:55,328 - DU GÅR. 719 00:43:57,722 --> 00:44:00,855 -MITCH, DET ER FOR SENT FOR OS, MEN IKKE TIL HOBIE. 720 00:44:00,986 --> 00:44:02,552 HVAD HAN BRUGER NU ER KONSISTENS. 721 00:44:02,683 --> 00:44:04,119 - DU ØNSKER KONSistens, 722 00:44:04,250 --> 00:44:06,295 JEG LADER HAM BESØGE DIG HVER ANDEN WEEKEND. 723 00:44:07,253 --> 00:44:08,471 -HVIS HOBIE BOR HOS MIG, 724 00:44:08,602 --> 00:44:10,430 HAN FÅR EN HEL VERDEN FULD AF VALG. 725 00:44:10,560 --> 00:44:11,953 MED DIG, ALT HAN NOGENSINDE ER VIL VÆRE 726 00:44:12,084 --> 00:44:13,476 ER EN LIVVÆGT LIGE SOM SIN FAR-- 727 00:44:13,607 --> 00:44:16,175 -Jeg kan ikke tro, at vi stadig er HAR DET FORELIGE ARGUMENT. 728 00:44:16,915 --> 00:44:19,047 NU ER LIVREDDERNE LÆRERE OG LÆGER. 729 00:44:19,178 --> 00:44:20,483 CRAIG ER ADVOKAT, FOR GUDS SKYLD. 730 00:44:20,614 --> 00:44:22,181 -JA, MEN HAN VIL IKKE AT VÆRE SOM DEM. 731 00:44:22,311 --> 00:44:24,270 HAN VIL VÆRE SOM DIG. 732 00:44:42,418 --> 00:44:45,030 -GAYLE, JEG FORETAGEDE ET KARRIEREBEVÆG, VED DU? 733 00:44:45,813 --> 00:44:47,815 JEG TJENNER EN LØJTNANTS LØN PLUS OVERTID NU. 734 00:44:47,946 --> 00:44:50,296 -PENGE HAR ALDRIG VÆRET SPØRGSMÅL. 735 00:44:51,036 --> 00:44:52,646 -SE. DER ER BARE-- 736 00:44:52,777 --> 00:44:54,996 DER ER INGEN POINT I, at vi skændes OM DETTE LÆRRE. 737 00:44:55,127 --> 00:44:57,303 JEG HAR SETT EN ADVOKAT, MITCH. 738 00:44:58,217 --> 00:45:01,524 JEG ANMODER Fuldstændig forældremyndighed, UNDGÅR. 739 00:45:04,092 --> 00:45:06,094 -DU ELSKEDE MIG EN GANG. 740 00:45:07,095 --> 00:45:09,010 HVORDAN KAN DU GØRE DETTE FOR MIG? 741 00:45:09,141 --> 00:45:11,056 - JEG GØR DET FOR HOBIE. 742 00:45:11,796 --> 00:45:13,188 OG HVIS DU VIRKELIG ELSKER HAM, 743 00:45:13,319 --> 00:45:15,451 DU FORSTÅR DETTE ER DEN ENESTE MÅDE. 744 00:45:20,108 --> 00:45:21,327 VENTE. 745 00:45:21,457 --> 00:45:23,546 LAD MIG tage HAM HJEM. 746 00:45:25,940 --> 00:45:30,684 [BLØD MUSIK] 747 00:46:17,818 --> 00:46:19,472 -HEJ. 748 00:46:28,307 --> 00:46:30,439 -NU VED JEG HVAD DER SKEDE TIL MIN ANDEN NØGLE. 749 00:46:37,925 --> 00:46:39,884 -DET ER HYGGELIGT HERinde. 750 00:46:40,014 --> 00:46:42,016 DET ER SOM DIN EGEN LILLE BEACH HUS. 751 00:46:43,148 --> 00:46:45,193 - HVORFOR TAGEDE DU DETTE, LAURIE? 752 00:46:46,412 --> 00:46:48,066 - JEG VILLE OVERRASKE DIG. 753 00:46:48,675 --> 00:46:50,329 JEG VED AT DU REDDER FOLK HELE TIDEN, 754 00:46:50,459 --> 00:46:53,201 MEN DET ER FØRSTE GANG AT NOGEN NOGENSINDE HAR REDET MIG. 755 00:46:58,337 --> 00:47:00,948 DET ER IKKE 50 BONUSPOINT... 756 00:47:01,906 --> 00:47:04,604 MEN DER ER ET DIG DER DET ER ALT OM OS. 757 00:47:08,086 --> 00:47:10,828 DER STÅR: "HAN RISIKEREDE MODIGT HANS SJÆL 758 00:47:12,351 --> 00:47:13,526 FOR AT REDDE HENDES LIV." 759 00:47:13,656 --> 00:47:15,876 -LAURIE Jeg sætter pris på dette, TAK. 760 00:47:16,007 --> 00:47:17,095 SIG IKKE "MEN." 761 00:47:18,313 --> 00:47:19,706 GØR VENLIGST IKKE. 762 00:47:19,837 --> 00:47:21,316 FOLK STARTER ALTID AT SIGE SJUKKE TING 763 00:47:21,447 --> 00:47:23,666 OG DE TAR DET VÆK MED "MEN." 764 00:47:37,767 --> 00:47:39,944 - DRIKNING ER IKKE TILLADT PÅ STRANDEN. 765 00:47:43,295 --> 00:47:44,905 JEG SKAL LUKKE MIT TÅRN. 766 00:47:58,876 --> 00:48:00,834 - BOER DU NOGENSINDE HER EFTER DET BLIVER MØRK? 767 00:48:00,965 --> 00:48:02,705 -UNDERTIDEN. 768 00:48:03,750 --> 00:48:05,578 LAURIE: SELV? 769 00:48:06,884 --> 00:48:08,146 - DET AFHÆNGER. 770 00:48:08,798 --> 00:48:10,888 -SÅ HAR DU EN KÆRESTE? 771 00:48:12,367 --> 00:48:13,760 - EN KONE. 772 00:48:14,935 --> 00:48:16,023 -Åh. 773 00:48:17,329 --> 00:48:18,460 HVAD HEDER HENDE? 774 00:48:18,591 --> 00:48:20,027 - GINA. 775 00:48:21,637 --> 00:48:23,161 -LAD MIG GÆTTE, DU REDDEDE HENDES LIV 776 00:48:23,291 --> 00:48:24,858 OG HUN BLEV FORELSKET I DIG. 777 00:48:24,989 --> 00:48:29,210 -NEJ, NEJ, DE FORFÆLELSER UDBRÆND RIGTIG HURTIG. 778 00:48:30,037 --> 00:48:33,040 JEG KRYDSUNDERSØGE HENDE I RETTEN I NEW YORK. 779 00:48:33,171 --> 00:48:35,477 HUN VAR DET ENE VIDNE JEG KUNNE IKKE SLIPPE OP ELLER FAST NED, 780 00:48:35,608 --> 00:48:37,479 SÅ JEG GIFTEDE mig med hende. 781 00:48:38,567 --> 00:48:39,917 -JEG HADER, AT JEG VAR UBEVIDST 782 00:48:40,047 --> 00:48:41,570 DA DU BAR MIG UD AF VANDET. 783 00:48:41,701 --> 00:48:43,398 -NÅ, SÅDAN ER DET ER NÅR DU-- 784 00:48:48,055 --> 00:48:49,361 LAURIE, HVORFOR BALANCEREDE DU 785 00:48:49,491 --> 00:48:51,450 PÅ ENDEN AF BROEN DENNE MORGEN? 786 00:48:53,017 --> 00:48:54,627 -Jeg ved det ikke. 787 00:48:56,759 --> 00:48:59,066 MÅSKE BARE SÅ JEG KUNNE MØDE DIG. 788 00:49:01,895 --> 00:49:03,288 KYS MIG IGEN SOM DU GJORDE I MORGEN. 789 00:49:03,418 --> 00:49:05,507 - DET VAR IKKE ET KYS. 790 00:49:05,638 --> 00:49:07,379 -VORES LÆBER BERØRTE. 791 00:49:07,509 --> 00:49:09,642 - DET HAR JEG MÅTTET GØRE MED TOHUNDREDE PUNDS DOKEARBEJDERE. 792 00:49:11,078 --> 00:49:13,080 -DU TROR BARE, JEG ER FOR UNG. 793 00:49:14,168 --> 00:49:16,431 NÅ, JEG ER IKKE FOR UNG. 794 00:49:20,827 --> 00:49:22,872 -LAURIE, SÆT DET PÅ IGEN. 795 00:49:36,103 --> 00:49:37,670 BO HER. 796 00:49:42,501 --> 00:49:43,719 OWEN. 797 00:49:44,503 --> 00:49:47,288 SE, DET ER EN SÅDELIGT AF OFRETS FIXERING. 798 00:49:47,419 --> 00:49:49,073 JEG ER SIKKER på, at det er sket TIL DIG FØR. 799 00:49:49,203 --> 00:49:50,422 -INGEN. 800 00:49:50,552 --> 00:49:52,163 STOR. 801 00:49:52,772 --> 00:49:55,427 SE, JEG GÅR TILBAGE EFTER JEG HANDLER DETTE. 802 00:49:57,646 --> 00:49:59,605 - HVAD DU SIGER, PERRY MASON. 803 00:49:59,735 --> 00:50:01,128 -HØJRE. 804 00:50:07,308 --> 00:50:11,008 [IMINØS MUSIK] 805 00:50:17,927 --> 00:50:20,060 [BRUSER FALDER NED] 806 00:50:20,191 --> 00:50:23,716 -[SUBS] 807 00:50:23,846 --> 00:50:25,326 JILL: SHAUNI. 808 00:50:25,457 --> 00:50:27,894 -JILL, jeg er virkelig UNDSKED. 809 00:50:28,025 --> 00:50:29,939 JILL: HEY, DET ER OK. 810 00:50:30,070 --> 00:50:31,811 SLÅ IKKE DIG SELV. 811 00:50:31,941 --> 00:50:33,813 NÆSTE GANG SKAL DU HÅNDT DET. 812 00:50:39,427 --> 00:50:42,082 -DA jeg holdt DEN LILLE PIGE, 813 00:50:42,213 --> 00:50:44,345 JEG BLEV BARE MED FØLELSE HENDES LIV SLIPPING. 814 00:50:45,738 --> 00:50:47,305 OG JEG KUNNE IKKE RØRE. 815 00:50:48,175 --> 00:50:51,004 - INGEN SAGDE JOBBET VILLE ALT VÆRE SJOV I SOLEN. 816 00:50:56,183 --> 00:50:58,664 KOM SÅ, SÆT NEDS. 817 00:51:07,716 --> 00:51:09,501 -[SUBS] 818 00:51:11,416 --> 00:51:14,245 SHAUNI, FØRSTE GANG JEG AFHOLDTE ET OFFER I MINE ARME, 819 00:51:16,290 --> 00:51:18,205 DET GIVER EN FRÆSTIGELSE GENNEMG MIG DET HAVDE INTET AT GØRE 820 00:51:18,336 --> 00:51:20,164 MED HVOR KOLDT VANDET VAR. 821 00:51:21,469 --> 00:51:23,950 FORDI DET VAR FØRSTE GANG JEG VIDSTE, 822 00:51:24,081 --> 00:51:26,170 VIDSTE VIRKELIG AT JEG VAR FORSKELLEN 823 00:51:26,300 --> 00:51:28,694 MELLEM NOGEN LEVER ELLER DØDE. 824 00:51:29,303 --> 00:51:31,479 DU VED, SÅ ANGST, SOM JEG VAR, 825 00:51:32,219 --> 00:51:34,613 DET VAR DET STØRSTE JEG HAR NOGENSINDE FØLT. 826 00:51:34,743 --> 00:51:36,354 -MEN HVAD HVIS JEG IKKE KAN HÅNDTERE DET? 827 00:51:36,484 --> 00:51:38,007 JILL: DU VIL. 828 00:51:39,400 --> 00:51:41,054 MEN indtil da, DER VIL ALTID VÆRE NOGEN HER 829 00:51:41,185 --> 00:51:42,838 FOR AT SIKKE DIG OP, OK? 830 00:51:43,622 --> 00:51:45,928 -[SUK] 831 00:51:46,059 --> 00:51:48,714 -JEG TROR IKKE, JEG KAN GÅ TILBAGE DERUD OG OVERSIGT DEM. 832 00:51:49,280 --> 00:51:53,284 -HEY, SE, INGEN SKAL VED HVAD SKEDE. 833 00:51:53,414 --> 00:51:54,502 OK? 834 00:51:56,243 --> 00:51:58,941 KOM SÅ, VI GÅR TIL MITCH'S FEST SAMMEN. 835 00:51:59,072 --> 00:52:00,508 OK? 836 00:52:02,075 --> 00:52:03,424 -OK. 837 00:52:04,164 --> 00:52:05,731 MITCH: HØR OM HUN HAR ENHVER FORM FOR PROBLEMER, 838 00:52:05,861 --> 00:52:07,254 DU GIV OS BARE EN RING, 839 00:52:07,385 --> 00:52:08,864 OG VI SENDER NOGEN DEROP AT TALE MED HENDE. 840 00:52:10,257 --> 00:52:11,519 -TRAVT, OPTAGET. 841 00:52:11,650 --> 00:52:13,565 - JA, GURENNE GJORDE ET GODT JOB I DAG. 842 00:52:13,695 --> 00:52:16,176 - Det ser jeg, at du er STADIG EN AF GUMMENE. 843 00:52:16,307 --> 00:52:18,047 - UNIFORMEN HAR IKKE GØR DET AT ÆNDRE DET? 844 00:52:18,178 --> 00:52:19,919 - JA, DET GØR DET, MITCH. 845 00:52:20,049 --> 00:52:21,181 DU BURDE VÆRET KOORDINERING AF BLITZEN 846 00:52:21,312 --> 00:52:22,878 FRA DIN ENHED, KALDELSER, 847 00:52:23,009 --> 00:52:24,532 IKKE FORETAGE REDNING. 848 00:52:26,795 --> 00:52:28,623 JEG SER IKKE ET KORT TIL AL HER IND. 849 00:52:28,754 --> 00:52:30,582 ER DERFOR DU BLEV VÅD, DÆKKER FOR HAM? 850 00:52:30,712 --> 00:52:32,410 -AL VAR I VANDET. 851 00:52:33,541 --> 00:52:34,673 -MEN HAN TREK IKKE NOGEN UD. 852 00:52:34,803 --> 00:52:36,501 -NEJ, HAN TREK IKKE NOGEN UD, 853 00:52:36,631 --> 00:52:38,198 MEN HAN BEHOLDTE EN AF MINE ROOKIES FRA AT BLIVE TRÆKKET NED. 854 00:52:38,329 --> 00:52:39,373 -MITCH, JEG VED AT AL ER NOGET SOM EN FAR-- 855 00:52:39,504 --> 00:52:41,114 -AL LAGER FOREBYGGELSER 856 00:52:41,245 --> 00:52:43,116 FØR ANDRE LIVREDDERE BEMÆRK SELV, DER ER ET PROBLEM. 857 00:52:43,247 --> 00:52:44,987 KAPTAJN: HAN ER OVER SIDEN, MITCH. 858 00:52:45,814 --> 00:52:47,729 JEG SIGER IKKE Du er nødt til at fyre ham, 859 00:52:48,513 --> 00:52:51,385 MEN INDTIL OBLIGATORISK PENSION, JEG VIL HA HAM AF SANDET. 860 00:52:53,561 --> 00:52:55,781 -KAPTAJN, HVIS DET ER EN FORM FOR TEST 861 00:52:55,911 --> 00:52:57,304 FOR AT SE OM JEG FØLGER ORDRER-- 862 00:52:57,435 --> 00:52:59,524 -DU sagde, at du forstod KOMMANDOKÆDE, MITCH, 863 00:53:00,307 --> 00:53:02,701 SÅ JEG BRUGER IKKE GØR JEG FOR AT TESTE DIG? 864 00:53:06,052 --> 00:53:08,315 [BANKER PÅ DØREN] 865 00:53:08,446 --> 00:53:09,795 AL? 866 00:53:11,318 --> 00:53:12,885 HEJ AL? 867 00:53:13,015 --> 00:53:18,020 [SUSPENSFUL MUSIK] 868 00:53:33,775 --> 00:53:34,950 AL? 869 00:53:37,605 --> 00:53:38,519 AL? 870 00:53:47,267 --> 00:53:48,573 PICASSO, HVORDAN GØR DU? 871 00:53:48,703 --> 00:53:50,270 -HEY, MITCH, KOM IND. 872 00:53:50,401 --> 00:53:52,968 DU KAN HJÆLPE MIG MED AT MALE ALLE FISKENE LADE JEG BLANKE. 873 00:53:53,099 --> 00:53:54,535 - DU SIKKER PÅ, AT DU VIL RISIKERE DET? 874 00:53:54,666 --> 00:53:56,276 - Bliv ligeglad med det, BARE MAL DINE INSTINKT. 875 00:53:56,407 --> 00:53:58,235 - OK. 876 00:53:59,714 --> 00:54:01,499 - JEG SÅ DIG, GAYLE OG HOBIE I DAG. 877 00:54:02,151 --> 00:54:03,501 ALT GODT? 878 00:54:04,241 --> 00:54:06,112 -GAYLE'S arkivering TIL FULD FORVÆRGELSE. 879 00:54:09,202 --> 00:54:10,595 -HVAD SKAL DU GØRE? 880 00:54:10,725 --> 00:54:11,857 - JEG BLIVER CRAIG AT REPRÆSENTERE MIG 881 00:54:11,987 --> 00:54:13,250 OG KÆMP HENDE I RETTEN HVIS JEG SKAL. 882 00:54:13,946 --> 00:54:15,687 - Åh, GUD. 883 00:54:24,217 --> 00:54:25,566 - HEJ. 884 00:54:26,524 --> 00:54:29,222 ER SÅDAN BUGT SER SOM DA DA DU FØRSTEST SÅ DET? 885 00:54:29,353 --> 00:54:30,615 - JA. 886 00:54:31,703 --> 00:54:33,052 FOR helvede, jeg var 17. 887 00:54:34,140 --> 00:54:36,229 JEG PADLEDE UD PÅ MIT LANGE BORD, 888 00:54:36,360 --> 00:54:38,187 TAG ET PAR DYBE PUNKTER, 889 00:54:38,884 --> 00:54:41,190 FRI DYK TO ELLER TRE MINUTTER. 890 00:54:41,321 --> 00:54:42,583 SOM EVIGHED. 891 00:54:43,149 --> 00:54:45,020 SOM JEG VAR I FLYDENDE HIMMELEN. 892 00:54:45,760 --> 00:54:48,720 OG SÅ VILLE JEG OPFØRE LIDT FRISK LUFT TIL AFDADEN. 893 00:54:48,850 --> 00:54:51,157 -[griner] 894 00:54:51,288 --> 00:54:53,072 JEG HÅBER BARE EN DAG VI SKAL IKKE MALERE 895 00:54:53,202 --> 00:54:54,595 LILLE OLIEBORDE HERUD 896 00:54:54,726 --> 00:54:57,076 OG MÅSKE VANDET EN MURKY ORANGE, hva'? 897 00:54:57,206 --> 00:54:59,687 -NÅ, JEG FORTÆLLER DIG HVAD, MITCH. 898 00:54:59,818 --> 00:55:01,950 BEDRE START MED BESKYTTELSE DEN STORE DAME. 899 00:55:02,081 --> 00:55:04,431 HUN SKAL LØBE PÅ OS. 900 00:55:04,562 --> 00:55:07,391 VI GÅR SIKKERHED AT SAVNE HENDE, NÅR HUN ER VÆK. 901 00:55:09,654 --> 00:55:12,700 SE, DEN STORE DAME'S ALTID VÆRET MIN ELSKERKE. 902 00:55:15,877 --> 00:55:18,402 HØR HVAD MED AT LADE MIG TA HOBIE FISKERI I MORGEN? 903 00:55:18,532 --> 00:55:20,229 JEG KAN TALE TIL HAM. 904 00:55:20,360 --> 00:55:22,841 DENNE FORVÅRDSVARELSE KAN VÆRE temmelig groft ved et barn, du ved. 905 00:55:22,971 --> 00:55:25,322 JEG KOMMER TILBAGE OM RIGELIGT OM TID AT ARBEJDE MIT TÅRN. 906 00:55:25,452 --> 00:55:26,671 - DET ER GODT, MEN DU VIL HA 907 00:55:26,801 --> 00:55:27,802 AT TALE MED GAYLE OM DET. 908 00:55:27,933 --> 00:55:29,238 HAN ER HOS HENDE DENNE WEEKEND. 909 00:55:29,369 --> 00:55:30,849 - DET ER GODT, JEG VIL TALE MED HENDE. 910 00:55:30,979 --> 00:55:32,285 MEN VI må hellere komme i gang LIGE NU, 911 00:55:32,416 --> 00:55:34,592 FORSIDEN JEG GØR IKKE ØNSKER AT GLIFFERE DIN FEST. 912 00:55:38,465 --> 00:55:39,814 -Du VED, jeg tænkte... 913 00:55:39,945 --> 00:55:42,251 JEG HAVDE DENNE GENIALT IDÉ DENNE MORGEN. 914 00:55:42,382 --> 00:55:43,688 HVAD SIGER DU DU KOMMER FRA STRANDEN 915 00:55:43,818 --> 00:55:44,950 OG HJÆLP MIG MED AT KØRE TING? 916 00:55:45,080 --> 00:55:46,255 OS TO SAMMEN, 917 00:55:46,386 --> 00:55:47,605 VI KUNNE VIRKELIG GØR BAYWATCH HUM. 918 00:55:48,257 --> 00:55:49,346 -NEJ, MITCH. 919 00:55:50,172 --> 00:55:52,653 SER DU, JEG SKAL HA BEGGE MINE FØDDER I SANDET. 920 00:55:55,308 --> 00:55:57,528 DETTE ER IKKE A VENLIGT TILBUD, ER DET MEN? 921 00:55:59,921 --> 00:56:00,879 KAPTAJN THORPE? 922 00:56:02,271 --> 00:56:04,404 - JA, KAPTAJN THORPE. 923 00:56:05,449 --> 00:56:06,841 AL, UNDSKYLD, JEG PRØVEDE AT TALE HAM UD AF DET. 924 00:56:06,972 --> 00:56:09,496 -MITCH, LÆG IKKE DENNE LÆR PÅ DINE SKULDERE, 925 00:56:09,627 --> 00:56:11,324 FORDI DET IKKE ER DIN FEJL. 926 00:56:11,455 --> 00:56:12,499 HUSK DET. 927 00:56:12,630 --> 00:56:15,154 DEN ENESTE GRUND AT DU BLEV VÅD I DAG 928 00:56:15,284 --> 00:56:16,938 VAR FORDI JEG VAR FORSEN AT KOMME DER. 929 00:56:17,069 --> 00:56:19,637 [BLØD MUSIK] 930 00:56:32,476 --> 00:56:37,481 [UDISTINKT SNAKKER] 931 00:56:37,611 --> 00:56:41,441 [ROCK MUSIK AFSPILLER] 932 00:57:29,663 --> 00:57:31,012 - TRO, EDDIE BLIVER KEDERDE sig 933 00:57:31,143 --> 00:57:32,840 BARE SVØMMER FREM OG TILBAGE SÅDAN. 934 00:57:32,971 --> 00:57:34,407 - JA, du skulle tro, hun ville få det KEDER ET AT SE SÅDAN. 935 00:57:34,538 --> 00:57:38,019 [ROCK MUSIK AFSPILLER] 936 00:57:43,024 --> 00:57:47,507 [SENSUEL MUSIK] 937 00:58:52,224 --> 00:58:53,138 -[SUK] 938 00:58:53,268 --> 00:58:54,139 HEJ. 939 00:58:54,748 --> 00:58:55,967 DU GÅR IKKE, ER DU? 940 00:58:56,097 --> 00:58:57,621 -JA, JEG ER BARE IKKE MEGET TIL PARTER. 941 00:58:57,751 --> 00:58:59,884 -Åh, KOM SÅ, KOM DANS MED MIG. 942 00:59:00,014 --> 00:59:02,103 JEG GARANTERER DU SKAL HA DET GODT. 943 00:59:02,843 --> 00:59:04,845 - DET ER ALLE I CALIFORNIA-PIGER TÆNK OVER, hva'? 944 00:59:04,976 --> 00:59:06,543 HAR DET GODT. 945 00:59:06,673 --> 00:59:08,893 -NÅ, DET ER BEDRE END AT BRUGE AF DIG SELV. 946 00:59:14,115 --> 00:59:15,073 ER DU OK? 947 00:59:16,944 --> 00:59:19,164 - HVORDAN FØLES DET TIL DIG I DAG, hva'? 948 00:59:19,294 --> 00:59:20,600 REDDER DEN LILLE PIGE? 949 00:59:23,124 --> 00:59:25,866 -Jeg ved det ikke, du har reddet hende. 950 00:59:25,997 --> 00:59:30,305 Jeg prøvede BARE AT HJÆLPE. HVORDAN FØLES DET FOR DIG? 951 00:59:33,918 --> 00:59:36,094 - BLANDET. 952 00:59:36,224 --> 00:59:38,966 SOM JEG VAR OFFERET griber fat i hende for at redde mig. 953 00:59:39,663 --> 00:59:40,620 - HVAD MENER DU? 954 00:59:43,014 --> 00:59:44,972 - ER INGEN BETYDNING. 955 00:59:46,234 --> 00:59:48,106 - DU KAN FORTÆLLE MIG. 956 00:59:49,760 --> 00:59:52,023 -HVORFOR ER ALLE HER TÆNK FORDI VI ARBEJDER SAMMEN 957 00:59:52,153 --> 00:59:53,807 VI SKAL VÆRE EN STOR GLAD FAMILIE? 958 00:59:53,938 --> 00:59:55,896 JEG BRUGER IKKE EN ANDEN FAMILIE, OK? 959 00:59:56,027 --> 00:59:57,550 -OK. 960 00:59:57,681 --> 00:59:59,813 JEG VILLE BARE VIRKELIG VIDE. 961 01:00:05,689 --> 01:00:06,472 -HEJ. 962 01:00:06,603 --> 01:00:07,386 -HEJ. 963 01:00:07,516 --> 01:00:08,300 - HVORDAN GÅR DU? 964 01:00:08,430 --> 01:00:09,431 - GODT, TAK. 965 01:00:10,519 --> 01:00:11,738 -KAN JEG BRUGE DIN BLUSH? 966 01:00:13,218 --> 01:00:15,699 - JA, klart. DET KAN VÆRE LIDT MØRK TIL DIG. 967 01:00:15,829 --> 01:00:17,265 - DET ER OK, TAK. 968 01:00:17,396 --> 01:00:18,702 JEG ELSKER MØRKE. 969 01:00:20,312 --> 01:00:21,705 DET ER EN VILD FEST, hva'? 970 01:00:22,314 --> 01:00:23,837 -ÅH, JA, ER DE ALTID. 971 01:00:23,968 --> 01:00:26,274 -ELSKER DU IKKE BARE LIVVÆRDERE? 972 01:00:26,405 --> 01:00:30,278 DE ER SÅ HEROISKE. EN AF DEM REDDEDE MIT LIV I DAG. 973 01:00:31,062 --> 01:00:32,237 -VIRKELIG? 974 01:00:32,367 --> 01:00:34,282 -DET VAR VIRKELIG ROMANTISK. 975 01:00:35,022 --> 01:00:37,285 -ROMANTISK? 976 01:00:37,416 --> 01:00:39,897 -JEG STÅR VED HANS TÅRN HELE DAGEN. 977 01:00:40,680 --> 01:00:43,335 OG SÅ VED SOLNEDGANG HAN TOG MIG IND. 978 01:00:44,379 --> 01:00:45,685 HAN FORTALTE MIG, HVIS JEG VAR DRUNNET, 979 01:00:45,816 --> 01:00:48,253 HAN VILLE ALDRIG TILGIVET SIG SELV. 980 01:00:49,689 --> 01:00:51,473 OG SÅ KYSSEDE HAN MIG. 981 01:00:52,866 --> 01:00:55,434 VI ELSKEDE LIGE DER I HANS TÅRN. 982 01:00:56,261 --> 01:00:59,307 MED LYDEN AF BØLGERNE OG MÅGENE. 983 01:01:00,004 --> 01:01:02,354 DET VAR RIGTIG SMUK. 984 01:01:04,182 --> 01:01:06,314 -[GASPS] 985 01:01:07,489 --> 01:01:09,100 [SUK] 986 01:01:09,230 --> 01:01:10,057 -Jeg har ledt efter ham SIDEN JEG KOM HER, 987 01:01:10,188 --> 01:01:12,190 MEN DER ER SÅ MANGE MENNESKER. 988 01:01:14,279 --> 01:01:15,802 DET ER HAM. 989 01:01:16,977 --> 01:01:18,587 CRAIG. 990 01:01:19,371 --> 01:01:21,068 HEJ, SKAT, UNDSKYLD, JEG ER SEN. BEDRE SENT END ALDRIG. 991 01:01:21,199 --> 01:01:23,723 -Åh, hey, hey, LAURIE. 992 01:01:23,854 --> 01:01:25,290 DET ER GINA. 993 01:01:25,420 --> 01:01:26,465 -Åh, jeg ved det, vi mødtes. 994 01:01:26,595 --> 01:01:27,858 -JA, LAURIE HAR FORTÆLLET MIG 995 01:01:27,988 --> 01:01:29,033 ALT OM DEN ROMANTISKE DAG HUN HAR HAVET. 996 01:01:29,163 --> 01:01:30,556 - HVAD ER DER GÅR? 997 01:01:30,687 --> 01:01:33,907 - HVAD ER FORKERT ER AT JEG SKÆRDE FOR AT VÆRE DIN HELTS KONE. 998 01:01:34,038 --> 01:01:35,300 -HVAD? 999 01:01:35,430 --> 01:01:36,693 - DET ER GINA. JEG FORTALTE DIG OM HENDE. 1000 01:01:36,823 --> 01:01:38,172 - TROR DU JEG VILLE VÆRE KOMMEN HER 1001 01:01:38,303 --> 01:01:39,913 OG BLEV MIG SELV HVIS JEG VIDSTE, DU HAVDE EN KONE? 1002 01:01:42,350 --> 01:01:44,004 -GINA, HVAD HAR HUN BLEVET SAGT? 1003 01:01:44,135 --> 01:01:44,962 - JEG VIL GÆLDE AFGANG NU. 1004 01:01:45,092 --> 01:01:45,876 - HVAD Gjorde hun-- 1005 01:01:46,006 --> 01:01:47,529 GINA: NU, VENLIGST. 1006 01:01:47,660 --> 01:01:49,575 - CRAIG, JEG FORTALTE HENDE OM SOLNEDGANG I DIT TÅRN. 1007 01:01:49,706 --> 01:01:51,098 HVORDAN VI ELSKET. 1008 01:01:51,229 --> 01:01:52,578 UNDskyld, jeg vidste det ikke. 1009 01:01:52,709 --> 01:01:54,145 - Åh, GUD. 1010 01:01:54,275 --> 01:01:55,712 -GINA, HUN LYVER. HUN FINNER DET. 1011 01:01:55,842 --> 01:01:57,148 -CRAIG, HVORFOR GØR DU DETTE TIL MIG. 1012 01:01:57,278 --> 01:01:58,584 - FOR DEN, STOP DET NU. 1013 01:01:58,715 --> 01:02:00,629 INTET SKEDE MELLEM OS, OG DU VED DET. 1014 01:02:01,587 --> 01:02:04,459 - HAN SÅ OS. HAN KØRTE OP I SIN LASTBIL. 1015 01:02:04,590 --> 01:02:06,723 SPØRG HAM, OM JEG LYVER. 1016 01:02:06,853 --> 01:02:10,335 [SPÆND MUSIK] 1017 01:02:13,947 --> 01:02:15,166 - GINA! 1018 01:02:18,778 --> 01:02:23,740 [IMINØS MUSIK] 1019 01:02:40,234 --> 01:02:43,847 -GINA, DET ER VANDT. 1020 01:02:44,543 --> 01:02:45,936 JEG VED, DU IKKE TROR OWEN OG DEN PIG. 1021 01:02:46,066 --> 01:02:47,764 -Jeg VIL BARE SOVE, CRAIG. 1022 01:02:47,894 --> 01:02:49,766 - OG HVAD SKER DER OM MORGEN? 1023 01:02:50,723 --> 01:02:52,290 -Jeg ved det ikke. 1024 01:02:52,420 --> 01:02:53,247 -GINA-- 1025 01:02:53,378 --> 01:02:57,686 [TELEFON RINGER] 1026 01:02:58,818 --> 01:03:00,037 HEJ? 1027 01:03:00,167 --> 01:03:01,821 LAURIE: CRAIG, JEG SKAL SE DIG. 1028 01:03:01,952 --> 01:03:03,954 -Åh, LAURIE, HVORFOR GØR DU DETTE? 1029 01:03:04,084 --> 01:03:06,043 LAURIE: JEG VÆR VED DIT TÅRN. 1030 01:03:06,652 --> 01:03:09,307 HVIS DU IKKE KOMMER, KOMMER DU FIND MIG DER OM MORGEN. 1031 01:03:10,221 --> 01:03:12,658 OG DET BLIR FOR SENT FOR AT REDDE MIG DENNE GANG. 1032 01:03:12,789 --> 01:03:15,052 [OPKALD AFBRYDET] 1033 01:03:18,142 --> 01:03:19,883 -HUN SIGGER HVIS JEG IKKE MØDER HENDE VED MIT TÅR LIGE NU, 1034 01:03:20,013 --> 01:03:21,667 HUN KOMMER TIL SIG SELV. 1035 01:03:22,494 --> 01:03:24,626 - GÅ SÅ IKKE. 1036 01:03:24,757 --> 01:03:26,541 - HUN ER EN UTROLIG PIGE. 1037 01:03:26,672 --> 01:03:28,761 HUN FORSØGTE Åbenbart at forpligte sig SELVMORD I DAG, OG JEG LÆSTE DET FEJLT. 1038 01:03:28,892 --> 01:03:30,328 -SÅ RING TIL POLITIET. 1039 01:03:30,458 --> 01:03:32,765 RING TIL SELVmordsforebyggelse, FÅ DEM TIL AT AFHENTE HENDE. 1040 01:03:35,159 --> 01:03:37,944 -SÅ SNART JEG VED HUN ER SIKKER. 1041 01:03:39,380 --> 01:03:40,817 -CRAIG. 1042 01:03:40,947 --> 01:03:42,122 -HVAD? 1043 01:03:44,995 --> 01:03:45,952 HVAD ER DET? 1044 01:03:47,301 --> 01:03:48,955 -HVIS DU SKAL, JEG SKAL MED DIG. 1045 01:03:53,917 --> 01:03:58,486 [SUSPENSFUL MUSIK] 1046 01:04:08,757 --> 01:04:10,324 LAURIE? 1047 01:04:21,292 --> 01:04:22,293 LAURIE. 1048 01:04:22,423 --> 01:04:24,164 - SKADE MIG IKKE, VENLIGST. 1049 01:04:24,295 --> 01:04:26,688 - INGEN VIL SKADE DIG. 1050 01:04:26,819 --> 01:04:28,168 VI TAGER DIG HJEM, 1051 01:04:28,299 --> 01:04:29,996 VI SKAL SÆDDE VI MED DINE FORÆLDRE. 1052 01:04:30,127 --> 01:04:32,564 -NEJ, VENLIGST, TAG MIG IKKE TILBAGE DER. 1053 01:04:33,260 --> 01:04:35,175 - HVORDAN BLEV DU DISSE BLÅMÆRKER PÅ DIN NAKKE? 1054 01:04:36,263 --> 01:04:37,308 HVAD SKEDE? 1055 01:04:38,396 --> 01:04:39,919 GINA: HVEM Gjorde DET FOR DIG? 1056 01:04:41,138 --> 01:04:42,269 - NOGEN TIL FESTEN? 1057 01:04:43,096 --> 01:04:45,229 -Jeg tog afsted, efter at du gjorde det. 1058 01:04:46,012 --> 01:04:47,274 CRAIG: HVOR BLEV DU AF? 1059 01:04:47,405 --> 01:04:48,797 Øh... 1060 01:04:49,886 --> 01:04:51,409 JEG GÅR HJEM. 1061 01:04:53,585 --> 01:04:56,066 - ER DET HVOR DETTE SKEDE, HJEMME? 1062 01:04:58,764 --> 01:05:00,070 -LAURIE, FORTÆL OS HVEM GJORDE DETTE TIL DIG 1063 01:05:00,200 --> 01:05:01,941 OG VI HJÆLPER DIG, JEG LOVER. 1064 01:05:02,072 --> 01:05:04,465 -NEJ, HAN SKADER MIG. 1065 01:05:04,596 --> 01:05:06,990 GINA: HVEM? HVEM VIL SKADE DIG? 1066 01:05:08,252 --> 01:05:09,340 - ER DET DIN FAR? 1067 01:05:10,210 --> 01:05:13,822 -[SUBS] 1068 01:05:16,695 --> 01:05:19,393 [GRÅDER] 1069 01:05:19,524 --> 01:05:22,657 JEG VIL HEM IKKE AT KOMME I SENG MED MIG IGEN. 1070 01:05:25,182 --> 01:05:27,793 -LAURIE, VI TAGER DIG TILBAGE TIL VORES HUS I AFTEN. 1071 01:05:27,924 --> 01:05:32,102 - INGEN BADDE NOGENSINDE HVIS JEG LEVEDE ELLER DØDE FØR. 1072 01:05:38,543 --> 01:05:40,066 Jeg UNDGÅR VIRKELIG. 1073 01:05:42,199 --> 01:05:43,678 - JA, DET ER DET. 1074 01:05:45,419 --> 01:05:46,725 JEG VIL. 1075 01:05:48,335 --> 01:05:49,597 TAK. 1076 01:05:59,477 --> 01:06:00,695 HVORDAN GÅR HUN? 1077 01:06:02,175 --> 01:06:03,350 - SOV. 1078 01:06:05,396 --> 01:06:06,571 - JEG HAR HENDES ADRESSE OG TELEFONNUMMER 1079 01:06:06,701 --> 01:06:08,312 FRA REDNINGSKORTET. 1080 01:06:13,230 --> 01:06:14,057 ER DU OK? 1081 01:06:14,187 --> 01:06:15,841 -[SUK] 1082 01:06:17,321 --> 01:06:19,018 MIT HJERTE PUNKER. 1083 01:06:20,541 --> 01:06:23,805 Mine håndflader sveder, MIN HJERNE ER STØRR, gudskelov. 1084 01:06:25,590 --> 01:06:28,941 DEN STAKKELS KNÆG, FORSTÅR JEG HVORFOR HUN FANTASISEREDE. 1085 01:06:30,769 --> 01:06:32,858 JEG HAVDE DENNE VEN DA JEG VOKSEDE OP. 1086 01:06:35,817 --> 01:06:38,820 HENDES STIFAR MALESTREDE HENDE FRA DEN TID, HUN VAR... 1087 01:06:38,951 --> 01:06:40,170 [SUK] 1088 01:06:40,300 --> 01:06:42,868 11, HELE VEJEN GENNEM HIGH SCHOOL. 1089 01:06:44,348 --> 01:06:47,612 JEG VIDSTE ALDRIG, FØR HUN SLUGTE EN FLASKE PILLER. 1090 01:06:48,787 --> 01:06:50,658 Jeg blev ved med at tænke HVIS JEG HAVDE VÆRET MERE FØLSOM 1091 01:06:50,789 --> 01:06:53,313 ELLER EN BEDRE VEN, JEG KUNNE HAVE GØRT NOGET. 1092 01:06:54,749 --> 01:06:57,143 - DU GØR NOGET NU TIL LAURIE. 1093 01:06:57,274 --> 01:07:00,538 - JEG VIL GØRE MERE, JEG VIL GØRE ALT, JEG KAN. 1094 01:07:02,714 --> 01:07:06,631 - SER DU, DU ER OGSÅ EN LIVREDDER OG DU VIDSTE DET IKKE. 1095 01:07:09,764 --> 01:07:12,985 -Skal vi ringe til hendes forældre ELLER-- 1096 01:07:14,030 --> 01:07:16,597 - JEG VIL BARE DER OM MORGEN UANMELDT. 1097 01:07:19,035 --> 01:07:21,820 JEG KALDER BØRNEBESKYTTELSE SERVICES EFTER DET. 1098 01:07:23,561 --> 01:07:24,779 -Jeg ELSKER DIG. 1099 01:07:28,261 --> 01:07:29,828 - JEG ELSKER OGSÅ DIG. 1100 01:07:36,791 --> 01:07:41,840 [IMINØS MUSIK] 1101 01:07:47,367 --> 01:07:51,328 [IMINØS MUSIK INTENSIFICERER] 1102 01:07:55,114 --> 01:07:58,074 [MÅGER SKRIGER] 1103 01:08:01,251 --> 01:08:03,340 - BURDE VI IKKE HAVE BRUGET NOGLE SANDWICHES ELLER NOGET? 1104 01:08:03,470 --> 01:08:06,169 -SANDWICHES? FISKERE FANGER DERES FROKOST. 1105 01:08:08,432 --> 01:08:10,303 DU BLIVER IKKE SØSYG, GØR DU, HOBIE? 1106 01:08:10,434 --> 01:08:13,611 -NÅ, KUN EN gang. DET VAR DET JEG VAR LILLE. 1107 01:08:13,741 --> 01:08:15,091 -ÅH, JA, DU ER EN STOR DRENGER NU. 1108 01:08:15,221 --> 01:08:16,701 JEG VIL IKKE BEKREGE mig OM DIG. 1109 01:08:17,267 --> 01:08:19,617 JEG TROR, JEG VIL HOLDE ET ØJE PÅ DIG LIGE DET SAMME. 1110 01:08:19,747 --> 01:08:20,661 -OK. 1111 01:08:23,316 --> 01:08:27,494 [IMINØS MUSIK] 1112 01:09:14,846 --> 01:09:16,326 -LAURIE? 1113 01:09:16,456 --> 01:09:21,157 [IMINØS MUSIK] 1114 01:09:49,663 --> 01:09:51,143 - KOM VENLIGST IND, Hr. PALMER. 1115 01:09:51,274 --> 01:09:52,449 - TAK. 1116 01:09:56,104 --> 01:09:59,064 -Jeg gætter på, at LAURIE KOM I SENG LIDT SEN I NAT. 1117 01:09:59,195 --> 01:10:01,501 JEG TROR, HUN SOVER STADIG. Jeg tager hende. 1118 01:10:01,632 --> 01:10:02,937 -NEJ, NEJ, jeg er bange DU MISFORSTÅR. 1119 01:10:03,068 --> 01:10:04,200 JEG ER HER IKKE FOR AT SE LAURIE. 1120 01:10:04,330 --> 01:10:05,723 JEG ER HER FOR AT TALE MED DIG OM HENDE. 1121 01:10:06,637 --> 01:10:07,899 -Åh. 1122 01:10:08,856 --> 01:10:10,989 -LAURIE ER IKKE OVEN I HENDES SOVEVÆRELSE. 1123 01:10:11,816 --> 01:10:12,991 - JEG FORSTÅR ​​IKKE. 1124 01:10:13,644 --> 01:10:15,863 - JEG FORLADE HENDE. HUN ER SAMMEN MED MIN KONE I VORES HUS. 1125 01:10:16,560 --> 01:10:17,996 - HVAD TALER DU OM? 1126 01:10:20,564 --> 01:10:22,566 - MÅ JEG TALE MED DIN MAND, VENLIGST? 1127 01:10:23,480 --> 01:10:24,872 - JEG ER IKKE GIFTE. 1128 01:10:25,003 --> 01:10:26,526 -NÅ, HVOR ER LAURIES FAR? 1129 01:10:26,657 --> 01:10:28,659 -HAN DØDEDE FOR TI ÅR SIDEN. 1130 01:10:28,789 --> 01:10:29,790 -HVAD? 1131 01:10:29,921 --> 01:10:31,662 -SE, HVAD HANDLER DET OM? 1132 01:10:31,792 --> 01:10:33,968 -DET HANDLER OM LAURIE, HUN HAR BLÅMÆRKER PÅ HENDES ARM OG NAKKE. 1133 01:10:34,578 --> 01:10:36,144 HUN FORTALTE OS, HENDES FAR SLÅR HENDE 1134 01:10:36,275 --> 01:10:37,581 FORDI HUN LADER HAM IKKE FÅ I SENG MED HENDE. 1135 01:10:38,234 --> 01:10:41,193 -ÅH, GUD, DET ER STARTET IGEN. 1136 01:10:41,324 --> 01:10:42,847 -HVAD ER STARTET IGEN? 1137 01:10:42,977 --> 01:10:44,022 -[SUK] 1138 01:10:44,152 --> 01:10:46,111 NOGLE GANGE BLIVER LAURIE VOLDLIG. 1139 01:10:47,591 --> 01:10:50,202 HUN SKADER SIG SELV, Hr. PALMER. 1140 01:10:51,551 --> 01:10:53,292 SÅ FINNER HUN HISTORIER. 1141 01:10:55,816 --> 01:10:57,644 HUN KOM LIGE HJEM FRA HOSPITALET. 1142 01:10:57,775 --> 01:11:00,299 HUN HAR VÆRT DER SIDEN SIDSTE JUL. 1143 01:11:01,344 --> 01:11:05,739 JEG HAR PRØVET ALT. JEG VED IKKE, HVAD JEG SKAL GØRE. 1144 01:11:06,479 --> 01:11:11,484 [SPÆND MUSIK] 1145 01:11:21,146 --> 01:11:22,800 -[GASPS] 1146 01:11:22,930 --> 01:11:24,367 DU STARTEDE MIG. 1147 01:11:26,543 --> 01:11:28,371 - DU GIDER IKKE AT JEG LÅNTE DIN BLOUSE, GØR DU? 1148 01:11:29,328 --> 01:11:31,983 -NEJ, DET SER SMØNT TIL DIG. 1149 01:11:34,377 --> 01:11:36,117 - JEG SKREV NOGET PÅ CRAIG'S COMPUTER. 1150 01:11:37,162 --> 01:11:38,729 -Åh, HAN KAN IKKE lide ALLE, DER BRUGER DET. 1151 01:11:38,859 --> 01:11:40,252 JEG GÅR IKKE ENGÅR I NÆR AF TINGEN. 1152 01:11:40,383 --> 01:11:42,210 - VI BRUGER DEM I SKOLEN. 1153 01:11:43,168 --> 01:11:45,823 GINA, JEG VED, JEG HAR SKADE DIG OG CRAIG MEGET. 1154 01:11:45,953 --> 01:11:47,390 -LAURIE, DET ER OK. 1155 01:11:47,520 --> 01:11:50,741 -NEJ, det har jeg. OG JEG VIL GØRE OP FOR DET. 1156 01:11:52,177 --> 01:11:54,048 JEG HAR SÅ SOM BRUG FOR DIN HJÆLP AT GØRE DET. 1157 01:11:54,179 --> 01:11:56,050 -HVAD SKAL DU BRUGE? 1158 01:11:57,225 --> 01:11:58,488 - JEG BRUGER DIG TIL AT KØRE MIG TILBAGE 1159 01:11:58,618 --> 01:11:59,924 TIL STEDET HVOR CRAIG REDDEDE MIG. 1160 01:12:00,054 --> 01:12:01,708 - HVAD FOR? 1161 01:12:01,839 --> 01:12:03,493 -MIN terapeut siger, 1162 01:12:03,623 --> 01:12:05,973 HVIS DU HAR EN FØLELSE SOM DU VIL SLÅ AF MED, 1163 01:12:06,104 --> 01:12:08,933 DU SKRIVER DET PÅ ET PAPIR OG DU TAGER DEN TIL HAVET 1164 01:12:09,063 --> 01:12:10,238 OG DU BRÆNDER DET. 1165 01:12:10,848 --> 01:12:12,763 OG LAD ASKEN VASK UD TIL HAVET 1166 01:12:13,372 --> 01:12:15,592 ELLER DU BEGRAVER DEN I SANDET FOR ALTID. 1167 01:12:18,551 --> 01:12:20,945 -NÅ, CRAIG BØR VÆRE HJEMME SNART, LAURIE. 1168 01:12:21,075 --> 01:12:23,034 - JEG VIL GØRE DETTE FØR HAN KOMMER TILBAGE. 1169 01:12:24,383 --> 01:12:25,471 BEHAGE. 1170 01:12:27,604 --> 01:12:29,475 PÅ MÅDE KAN DET ALT BLI OVER. 1171 01:12:31,521 --> 01:12:32,783 HJÆLP MIG, GINA. 1172 01:12:36,264 --> 01:12:37,265 -OK. 1173 01:12:43,750 --> 01:12:46,318 -DEN HJEMLØSE SØVN UNDER HER OM NATTEN. 1174 01:12:46,449 --> 01:12:48,320 -KAN VI IKKE BARE BRÆNDE BREVET VED kysten 1175 01:12:48,451 --> 01:12:50,496 OG LAD ASKEN VASK UD TIL HAVET? 1176 01:12:50,627 --> 01:12:52,585 -[griner] 1177 01:12:52,716 --> 01:12:55,196 JEG GJORDE DET MED ET BREV TIL MIN FAR EN GANG. 1178 01:12:56,502 --> 01:12:57,851 DET VIRKEDE IKKE. 1179 01:12:59,070 --> 01:13:00,114 DETTE ER VEJEN IND. 1180 01:13:01,464 --> 01:13:04,510 -LAURIE, NEJ, JEG GÅR IKKE DERIND. 1181 01:13:04,641 --> 01:13:06,164 - DU SAGT DU HJÆLPER MIG AT BEGRAVE DEN. 1182 01:13:07,600 --> 01:13:08,906 -NÅ, JEG TROR, VI SKAL SE DIN TERAPEUT 1183 01:13:09,036 --> 01:13:10,560 FØR VI GØR DETTE. 1184 01:13:10,690 --> 01:13:12,475 -DU ER LIGE SOM ALLE ANDRE. 1185 01:13:12,605 --> 01:13:15,565 DU HJÆLPER LIGE SÅ LÆNGE DA DET IKKE ER FOR BELEMT. 1186 01:13:15,695 --> 01:13:16,566 -NEJ, DET ER IKKE SANDT. 1187 01:13:16,696 --> 01:13:17,567 - GLEM DET. 1188 01:13:18,176 --> 01:13:20,221 -LAURIE, KOM SÅ. LAURIE, KOM TILBAGE. 1189 01:13:20,352 --> 01:13:21,179 - GLEM DET. 1190 01:13:21,309 --> 01:13:23,529 - KOM SÅ, GØR IKKE DETTE. 1191 01:13:24,225 --> 01:13:25,575 LAURIE. 1192 01:13:26,967 --> 01:13:29,361 ÅH, GUD, LAURIE. 1193 01:13:31,189 --> 01:13:33,974 [DØR ÅBNER OG LUKKER] 1194 01:13:37,369 --> 01:13:38,805 GINA? 1195 01:13:52,602 --> 01:13:54,212 GINA? 1196 01:14:09,140 --> 01:14:10,663 GINA: LAURIE? 1197 01:14:14,537 --> 01:14:15,929 LAURIE? 1198 01:14:20,630 --> 01:14:22,066 LAURIE. 1199 01:14:22,196 --> 01:14:26,636 [SPÆND MUSIK] 1200 01:15:02,323 --> 01:15:04,674 JEG VED IKKE HVORDAN NOGEN KUNNE SOVE UNDER HER. 1201 01:15:05,370 --> 01:15:06,806 -Jeg kan lide det her. 1202 01:15:15,293 --> 01:15:17,121 GINA, VIL DU BEGRAVE DETTE FOR MIG? 1203 01:15:20,080 --> 01:15:22,779 DET VILLE VIRKELIG betyde MEGET FOR MIG HVIS DU HJÆLPER MIG. 1204 01:15:28,828 --> 01:15:33,137 [SUSPENSFUL MUSIK] 1205 01:15:50,502 --> 01:15:51,895 GINA: "Jeg KAN IKKE LEVE LÆRE 1206 01:15:52,025 --> 01:15:53,810 VED DU ER FORELSKET MED LAURIE." 1207 01:15:53,940 --> 01:15:57,291 DETTE ER EN SELVmordsnotat, HVAD FANEN ER DU-- 1208 01:15:57,422 --> 01:15:58,597 NEJ. 1209 01:15:58,728 --> 01:16:00,730 [GRUNTE] 1210 01:16:06,736 --> 01:16:09,260 [GASPS] 1211 01:16:09,390 --> 01:16:12,698 [SPÆND MUSIK] 1212 01:16:32,239 --> 01:16:34,198 -GINA? 1213 01:16:39,856 --> 01:16:41,422 HJÆLP. 1214 01:16:41,553 --> 01:16:42,728 HJÆLP MIG. 1215 01:16:43,947 --> 01:16:45,775 NOGEN HJÆLP MIG, VENLIGST. 1216 01:16:45,905 --> 01:16:48,734 [SPÆND MUSIK] 1217 01:16:52,390 --> 01:16:53,391 HJÆLP MIG. 1218 01:16:54,522 --> 01:16:56,220 HJÆLP. 1219 01:16:57,874 --> 01:16:59,615 -GINA? 1220 01:16:59,745 --> 01:17:01,225 GINA: HJÆLP. 1221 01:17:02,792 --> 01:17:06,143 [SPÆND MUSIK] 1222 01:17:10,277 --> 01:17:13,150 [GASPS] 1223 01:17:13,280 --> 01:17:16,022 [SUK] 1224 01:17:18,416 --> 01:17:20,026 [SKRIG] 1225 01:17:20,157 --> 01:17:20,940 HJÆLP. 1226 01:17:21,071 --> 01:17:22,638 GINA? 1227 01:17:22,768 --> 01:17:24,291 GINA? 1228 01:17:24,988 --> 01:17:25,989 GINA? 1229 01:17:27,251 --> 01:17:29,122 -CRAIG, HJÆLP MIG. 1230 01:17:29,253 --> 01:17:31,690 CRAIG, VENLIGST FÅ MIG UD HERFRA. 1231 01:17:31,821 --> 01:17:33,474 HUN FORSØGER AT DRÆBE MIG. 1232 01:17:34,562 --> 01:17:37,174 HUN ER VAND. HUN HAR FÅET EN KNIV. 1233 01:17:37,304 --> 01:17:39,002 Skynd dig, CRAIG, VENLIGST. 1234 01:17:41,787 --> 01:17:42,483 LAURIE, NEJ. 1235 01:17:42,614 --> 01:17:44,268 -[SKRIG] 1236 01:17:46,313 --> 01:17:47,706 -LAURIE SE PÅ MIG. 1237 01:17:48,272 --> 01:17:49,490 JEG ER HER FOR AT HJÆLPE DIG, LAURIE. 1238 01:17:49,621 --> 01:17:50,883 -NEJ, DU ER IKKE, DU ER HER FOR HENDE. 1239 01:17:51,014 --> 01:17:52,537 -NEJ, JEG ER HER FOR DIG, KUN TIL DIG. 1240 01:17:52,668 --> 01:17:54,844 KOM MED MIG, JEG ER HER. 1241 01:17:54,974 --> 01:17:56,846 -JEG VIL BARE, VI SKAL VÆRE SAMMEN. 1242 01:17:56,976 --> 01:17:58,369 - JEG ER HER. 1243 01:17:58,499 --> 01:17:59,631 - DET ER VORES SKÆBNE. 1244 01:18:01,981 --> 01:18:03,635 DET ER SOM DET JEG GAV DIG. 1245 01:18:03,766 --> 01:18:04,984 -I DEN BOG, DU GIVE MIG. 1246 01:18:05,115 --> 01:18:05,985 -JA. 1247 01:18:06,943 --> 01:18:07,857 - FORTÆL DET TIL MIG. 1248 01:18:07,987 --> 01:18:08,771 LAURIE: DIGTET? 1249 01:18:08,901 --> 01:18:09,728 - FORTÆL MIG DIGTET. 1250 01:18:10,642 --> 01:18:13,471 "HAN RISIKEREDE MODIG SIN SJÆL 1251 01:18:15,299 --> 01:18:16,822 FOR AT REDDE HENDES LIV." 1252 01:18:23,220 --> 01:18:26,092 "SÅ tog HAN HENDE TIL HANS VILDTE KONE." 1253 01:18:34,448 --> 01:18:36,624 DU REDDEDE MIG, CRAIG. 1254 01:18:36,755 --> 01:18:39,758 MIG, IKKE HENDE. 1255 01:18:40,672 --> 01:18:43,544 [SKRIG] 1256 01:18:45,068 --> 01:18:46,547 NEJ! 1257 01:18:47,244 --> 01:18:48,724 - SLIP DET, LAURIE. 1258 01:18:49,420 --> 01:18:50,638 LAURIE: NEJ. 1259 01:18:51,683 --> 01:18:54,120 [SOBS] 1260 01:18:54,251 --> 01:18:55,600 Åh, CRAIG. 1261 01:18:55,731 --> 01:18:57,776 [GRÅDER] 1262 01:18:57,907 --> 01:18:59,952 JEG ELSKEDE DIG. 1263 01:19:03,477 --> 01:19:06,045 VENLIGST GEM MIG IGEN. 1264 01:19:06,176 --> 01:19:07,873 [GRÅDER] 1265 01:19:14,837 --> 01:19:16,752 MAN: OK, HOLD DEN FISK OP LIDT HØJERE NU, 1266 01:19:16,882 --> 01:19:18,536 LAD MIG FÅ DIT BILLEDE. 1267 01:19:20,407 --> 01:19:22,061 - STØRRE END DEN ENE DIN FAR FANG. 1268 01:19:22,192 --> 01:19:23,584 - SKAL VI STOPPE DET? 1269 01:19:23,715 --> 01:19:24,890 - TING DET? LAD OS STOP OS SELV MED DET. 1270 01:19:25,021 --> 01:19:26,196 HER GÅR VI. 1271 01:19:27,937 --> 01:19:29,242 HER, SØN, HVORFOR GØR DU IKKE RÆK MIG DIN FROKOST? 1272 01:19:30,548 --> 01:19:31,897 ATTABOY. 1273 01:19:35,118 --> 01:19:36,597 HVORFOR TAR DU IKKE DETTE NED TIL GALLEY 1274 01:19:36,728 --> 01:19:37,729 OG TILBAGE DET TIL HAM? 1275 01:19:37,860 --> 01:19:38,817 -HØJRE. 1276 01:20:24,341 --> 01:20:26,082 [GRNER] 1277 01:20:26,212 --> 01:20:28,649 - GIDER DU? I HANS ALDER? 1278 01:20:29,389 --> 01:20:32,392 HVIS HAN ER LIVVÆRDTER, SÅ JEG ER EN REGERENDE SKØNHEDSDRONNING. 1279 01:20:32,523 --> 01:20:35,961 - HAN ER. AL ER EN LEGENDE PÅ STRANDEN. 1280 01:20:37,571 --> 01:20:39,008 FORTÆL HENDE. 1281 01:20:41,749 --> 01:20:43,490 -JEG ER EN LEGENDE PÅ STRANDEN. 1282 01:20:44,927 --> 01:20:46,711 UNDSKYLD MIG, JEG KOMMER LIGE TILBAGE. 1283 01:21:01,117 --> 01:21:02,988 [SKRIGER] 1284 01:21:03,119 --> 01:21:04,424 HOBIE! 1285 01:21:04,555 --> 01:21:07,688 AL, AL! JEG ER LIGE HER. 1286 01:21:07,819 --> 01:21:09,299 AL. 1287 01:21:10,604 --> 01:21:11,954 - KOM OVER SIDEN. 1288 01:21:12,084 --> 01:21:15,609 KOM OVER SIDEN. KOM VÆK FRA SKIBET. 1289 01:21:16,132 --> 01:21:18,264 [SKRIGER] 1290 01:21:18,395 --> 01:21:21,006 KOM OVER SIDEN. KOM VÆK FRA SKIBET. 1291 01:21:21,137 --> 01:21:24,531 HOBIE! HOBIE! 1292 01:21:31,060 --> 01:21:33,192 MAN: VI HAR EN STOR KODE TRE EKSPLODERDE EN FISKERBÅD. 1293 01:21:33,323 --> 01:21:35,064 OFRE I VANDET, MÅSKE HOBIE OG AL. 1294 01:21:35,194 --> 01:21:36,848 -SÆT REDNINGSBÅDE OG HAGLINIER 100 YARDS UDE. 1295 01:21:36,979 --> 01:21:37,805 -FYRE ER ALLEREDE I VANDET. 1296 01:21:37,936 --> 01:21:38,850 -FÅ HAKKEREN OP NU. 1297 01:21:38,981 --> 01:21:40,156 - JA. 1298 01:21:40,286 --> 01:21:42,898 [SPÆND MUSIK] 1299 01:21:47,903 --> 01:21:49,643 [SIRENE BLARDER] 1300 01:22:00,219 --> 01:22:03,527 - HOLD VÆR, PANIK IKKE. HJÆLP ER PÅ VEJ. 1301 01:22:03,657 --> 01:22:06,834 [SIRENE BLARDER] 1302 01:22:22,459 --> 01:22:23,503 KLATRE OP. 1303 01:22:25,723 --> 01:22:27,551 OK NU, LAD OS GÅ. 1304 01:22:34,384 --> 01:22:37,474 - DER ER AL. OK, CIRKEL MED URET. 1305 01:22:39,128 --> 01:22:40,781 -EDDIE, SHAUNI, Bliv klar. 1306 01:22:40,912 --> 01:22:42,044 -SHAUNI, ER DU OK? 1307 01:22:42,174 --> 01:22:43,784 -JEG GLEMT ALT, VI LÆRT. 1308 01:22:43,915 --> 01:22:45,177 - DU VIL HUSK NÅR DU SLÅR I VANDET. 1309 01:22:45,308 --> 01:22:46,613 GÅ! 1310 01:22:47,658 --> 01:22:50,269 FÅ DEN PÅ SYDLIG LOCATION DEROVER. 1311 01:23:04,544 --> 01:23:07,504 -AL. ER DU OK? 1312 01:23:07,634 --> 01:23:08,548 - JA. 1313 01:23:08,679 --> 01:23:09,549 - HVOR ER HOBIE? 1314 01:23:09,680 --> 01:23:11,073 -Jeg ved det ikke, MITCH. 1315 01:23:11,203 --> 01:23:13,336 EN DEL AF BÅDEN KAPSISERET LIGE DER. 1316 01:23:15,729 --> 01:23:18,863 -[GRÅDER] 1317 01:23:18,994 --> 01:23:20,996 vent, det har du FOR AT HYPERVENTILERE MERE. 1318 01:23:23,433 --> 01:23:25,435 -[INHALER] 1319 01:23:25,565 --> 01:23:28,829 [SPÆND MUSIK] 1320 01:23:47,326 --> 01:23:50,416 - STILLE. JEG HØRER NOGET. 1321 01:23:53,115 --> 01:23:56,379 -[SUBS] 1322 01:23:56,509 --> 01:23:59,338 [SPÆND MUSIK] 1323 01:24:24,711 --> 01:24:25,625 AL ER HER. 1324 01:24:27,018 --> 01:24:29,934 -GIV MIG SKUBA-GEAR. DU FÅR OGSÅ NOGLE, KNÆR. 1325 01:24:30,065 --> 01:24:33,633 -OK, JEG HAR 20-- 3.000 PUND LIGE DER. 1326 01:24:42,164 --> 01:24:43,556 - OW. 1327 01:24:43,687 --> 01:24:44,644 -HOBIE. 1328 01:24:44,775 --> 01:24:46,472 Åh, gudskelov. 1329 01:24:48,257 --> 01:24:50,389 JEG VIL HA JER ALLE AT TAGE DYBE PUNKTER. 1330 01:24:50,520 --> 01:24:52,391 LYT TIL MIG, TAG DYBE PUNKTER. 1331 01:24:55,829 --> 01:24:57,396 ER DU KLAR? 1332 01:24:57,527 --> 01:24:59,833 KOM, TAG DEN. DU HAR FÅET FOR AT GØRE DET, SKAL GØRE DET. 1333 01:24:59,964 --> 01:25:02,053 [TAGER DYB PUNKTER] 1334 01:25:04,055 --> 01:25:08,103 [SPÆND MUSIK] 1335 01:25:15,458 --> 01:25:16,589 KOM SÅ, EN, TO. 1336 01:25:16,720 --> 01:25:18,722 -[TAG EN DYB ÅNDEDRET] 1337 01:25:18,852 --> 01:25:22,813 [SPÆND MUSIK] 1338 01:25:56,629 --> 01:25:57,978 - SÆT NEDEN. 1339 01:26:00,590 --> 01:26:02,766 - OK, FÅ DEM TIL BÅDEN. 1340 01:26:02,896 --> 01:26:04,159 HVOR ER AL? 1341 01:26:04,289 --> 01:26:05,769 FÅ DEM OM BORD. 1342 01:26:07,162 --> 01:26:09,251 FIK DEM? HVOR ER AL? 1343 01:26:09,381 --> 01:26:11,905 [SPÆND MUSIK] 1344 01:26:33,362 --> 01:26:34,276 SER IKKE NOGET ENDNU. 1345 01:26:34,406 --> 01:26:35,668 -HELLER MIG. 1346 01:26:36,974 --> 01:26:37,975 - DER ER DE. 1347 01:26:38,105 --> 01:26:39,933 -OK, BILLY, JILL, gå. 1348 01:26:53,033 --> 01:26:55,775 EN, TO, TRE. 1349 01:27:00,432 --> 01:27:02,173 RYD DET UD. 1350 01:27:02,304 --> 01:27:03,914 VEND HAM. 1351 01:27:07,483 --> 01:27:12,444 -OK, KLAR? EN, TO, TRE, FIRE, TAG IND. 1352 01:27:12,575 --> 01:27:16,535 EN, TO, TRE, FIRE, TAG IND. 1353 01:27:16,666 --> 01:27:19,973 EN, TO, TRE, FIRE, TAG IND. 1354 01:27:20,104 --> 01:27:21,018 KOM SÅ AL. 1355 01:27:21,148 --> 01:27:24,717 EN, TO, TRE, FIRE, TAG IND. 1356 01:27:24,848 --> 01:27:27,372 KOM SÅ, AL. KOM SÅ, AL. 1357 01:27:30,506 --> 01:27:31,376 INGEN. 1358 01:27:31,985 --> 01:27:35,859 [TRIST MUSIK] 1359 01:28:55,634 --> 01:28:57,723 AL GIBSON VAR EN STOR MAND. 1360 01:28:59,899 --> 01:29:02,989 I DAG PÅ EN MÅDE, DETTE ER MERE ET Ægteskab 1361 01:29:03,903 --> 01:29:05,035 END EN BEGRAVELSE. 1362 01:29:07,603 --> 01:29:09,518 FORDI I DAG DENNE STORE MAND 1363 01:29:10,606 --> 01:29:12,259 VIL BLIVE ÉT MED 1364 01:29:13,173 --> 01:29:15,828 OG Uadskillelige FRA SIN STORE DAME. 1365 01:29:18,440 --> 01:29:20,659 DU VED, AL FORTALTE MIG FOR SILIGT DET ER UNDER VAND 1366 01:29:20,790 --> 01:29:23,096 VAR SOM FLYDENDE I FLYDENDE HIMMEL. 1367 01:29:24,359 --> 01:29:26,099 SÅ PÅ EN MÅDE, 1368 01:29:26,230 --> 01:29:28,928 JEG GÆTTER HAN ALLEREDE VAR I HIMMELEN DA HAN DØDE. 1369 01:29:32,018 --> 01:29:33,193 MEN DU ER IKKE DØD, AL. 1370 01:29:34,804 --> 01:29:37,546 DU LEVER I MIG OG ALLE SOM DU RØRTER. 1371 01:29:39,417 --> 01:29:41,201 I VERDEN LIGE NU, DER ER HUNDREDE AF MENNESKER 1372 01:29:41,332 --> 01:29:42,986 HVIS LIV DU REDDEDE. 1373 01:29:45,728 --> 01:29:48,731 DE KAN MÅSKE ALDRIG EN STOR GÆLD, DE SKULLER DIG. 1374 01:29:50,863 --> 01:29:54,519 MEN OS ALLE ER SAMLET HER PÅ DIN STRAN 1375 01:29:54,650 --> 01:29:56,608 OG FORAN DIT TÅRN, 1376 01:29:57,261 --> 01:29:58,871 VI VED, AL. 1377 01:30:00,090 --> 01:30:01,787 OG VI GLEMMER DIG ALDRIG 1378 01:30:03,267 --> 01:30:04,703 ELLER STOP NOGENSINDE MED AT ELSKE DIG. 1379 01:30:04,834 --> 01:30:07,010 [TRIST MUSIK] 1380 01:31:48,981 --> 01:31:51,897 ♪ ALT DU FØLER 1381 01:31:52,028 --> 01:31:56,075 ♪ ALT DER HOLDER PÅ 1382 01:31:58,034 --> 01:32:00,906 ♪ ER EN LIV I KÆRLIGHED 1383 01:32:01,037 --> 01:32:04,344 ♪ DER ER ET LYS DET SKINNER STADIG ♪ 1384 01:32:04,475 --> 01:32:06,695 ♪ DET SLUKKER ALDRIG 1385 01:32:06,825 --> 01:32:11,700 ♪ SÅ LÆRER VI AT KOMME VIDERE 1386 01:32:11,830 --> 01:32:15,530 ♪ OVERGIV IKKE 1387 01:32:16,748 --> 01:32:19,838 ♪ FOR VI KAN STADIG ÅNDE 1388 01:32:19,969 --> 01:32:22,580 ♪ OG VI KAN ALDRIG GIVE OP 1389 01:32:22,711 --> 01:32:25,583 ♪ TIL VI ER SIKKER 1390 01:32:26,541 --> 01:32:28,760 ♪ HOLD OM 1391 01:32:29,674 --> 01:32:32,851 ♪ TIL DETTE LIV DER STADIG ÅNDER ♪ 1392 01:32:32,982 --> 01:32:35,898 ♪ OG HAVET OG HAVET 1393 01:32:36,028 --> 01:32:38,770 ♪ OG FORTSÆT 1394 01:32:38,901 --> 01:32:41,904 ♪ HOLD OM 1395 01:32:42,034 --> 01:32:45,560 ♪ TIL LIVET DET SLÅR STADIG ♪ 1396 01:32:45,690 --> 01:32:50,956 ♪ OG VERDEN DEN SKINNER OG GÅR VIDERE ♪ 1397 01:32:53,263 --> 01:32:57,180 ♪ DET ER OP TIL OS AT FORTSÆTTE 1398 01:33:05,710 --> 01:33:11,063 ♪ DET ER OP TIL OS AT FORTSÆTTE 1399 01:33:24,903 --> 01:33:29,125 ♪ FORTSÆT 1400 01:33:30,735 --> 01:33:34,304 ♪ DET ER OP TIL OS AT FORTSÆTTE 1401 01:33:59,329 --> 01:34:04,377 [AFSLUTNING AF TEMASPIL]