1 00:00:12,279 --> 00:00:15,114 Μπορούμε επιβεβαιώστε τώρα το μυστηριώδες συνθήκες παγώματος 2 00:00:15,116 --> 00:00:16,782 πέφτει πάνω από την πόλη Gotham 3 00:00:16,784 --> 00:00:19,551 είναι αποτέλεσμα επίθεσης από υπερκακούς 4 00:00:19,553 --> 00:00:22,888 πιστεύεται ότι είναι συνδεδεμένο στις θεάσεις ενός γιγαντιαίου τέρατος 5 00:00:22,890 --> 00:00:24,523 περιφέρεται στους δρόμους. 6 00:00:48,581 --> 00:00:49,648 Ω! 7 00:01:08,768 --> 00:01:10,402 Σάρωση για στόχο. 8 00:01:11,738 --> 00:01:12,905 - Στόχος αποκτήθηκε. 9 00:01:21,514 --> 00:01:22,581 Ε; 10 00:03:17,864 --> 00:03:19,164 Χμμ. 11 00:03:34,014 --> 00:03:36,548 Παππούς! Όχι! Τι; 12 00:03:38,052 --> 00:03:39,751 Ω, πέννιγουορθ. 13 00:03:39,753 --> 00:03:42,821 Τραβούσα ένα ολονύχτιο αλλά υποθέτω ότι με πήρε ο ύπνος. 14 00:03:42,823 --> 00:03:44,223 Δάσκαλος Damian, 15 00:03:44,225 --> 00:03:46,158 όπως έχουμε συζητήσει σε προηγούμενες περιπτώσεις, 16 00:03:46,160 --> 00:03:48,727 ένας νεαρός άνδρας πρέπει να έχει επαρκή ανάπαυση. 17 00:03:48,729 --> 00:03:50,929 Αυτοί που φορούσαν τη μάσκα Robin πριν από όλους σας... 18 00:03:50,931 --> 00:03:52,598 Αποθηκεύστε τις διαλέξεις, παρακαλώ. 19 00:03:52,600 --> 00:03:54,766 Σαν να μην το άκουσες τι έγινε χθες το βράδυ. 20 00:03:54,768 --> 00:03:56,335 Χτές βράδυ; 21 00:03:56,337 --> 00:03:58,837 Α, αλήθεια δεν άκουσες; Λοιπόν, μην ανησυχείς. 22 00:03:58,839 --> 00:04:00,405 Ο υπόλοιπος κόσμος έχει. 23 00:04:00,407 --> 00:04:02,908 Ένας τύπος στο δρόμο το έπιασε στο χέρι του. 24 00:04:02,910 --> 00:04:04,243 Τον έχω, Μπάτμαν. 25 00:04:06,046 --> 00:04:09,381 Τώρα αυτό είναι αστείο. Ω! 26 00:04:09,383 --> 00:04:12,784 Ας πούμε ότι είναι όμορφο δημοφιλές κλιπ στο διαδίκτυο. 27 00:04:12,786 --> 00:04:16,388 -Γεια, σταματήστε τα γυρίσματα. 28 00:04:16,390 --> 00:04:20,359 Καταλαβαίνω γιατί προκάλεσε αυτό εσύ ένα μέτρο στενοχώριας, κύριος Damian. 29 00:04:20,361 --> 00:04:24,863 Μα ο πρίγκιπας κλόουν του εγκλήματος ήταν εδώ και καιρό του Μπάτμαν μεγαλύτερος εχθρός. 30 00:04:24,865 --> 00:04:27,633 Δεν προκαλεί έκπληξη που βρήκες τον εαυτό σου σε μειονεκτική θέση 31 00:04:27,635 --> 00:04:29,935 στην πρώτη σας συνάντηση μαζί του. 32 00:04:29,937 --> 00:04:32,771 Μειονέκτημα! 33 00:04:32,773 --> 00:04:34,973 Εγώ κατά λάθος πήδηξε από ένα κτίριο. 34 00:04:34,975 --> 00:04:37,075 Αν ο Μπάτμαν δεν ήταν εκεί... 35 00:04:37,077 --> 00:04:39,444 Δεν νομίζω είναι ευχαριστημένος μαζί μου. 36 00:04:39,446 --> 00:04:41,880 Μακάρι να ήταν εδώ ο κόκκινος Ρόμπιν. 37 00:04:41,882 --> 00:04:44,216 Καλό θα ήταν να μιλήσουμε σε κάποιον που έχει περάσει η προπόνηση του Robin πριν. 38 00:04:44,218 --> 00:04:46,285 Είναι ατυχές εκείνο το έργο του κυρίου Τιμ 39 00:04:46,287 --> 00:04:48,287 με την ομάδα του τον κρατάει τόσο μακριά. 40 00:04:48,289 --> 00:04:50,489 Αλλά μπορούσες να μιλήσεις με τον κύριο πουλί. 41 00:04:50,491 --> 00:04:52,457 Nightwing; 42 00:04:52,459 --> 00:04:54,960 Δεν υποχωρεί πραγματικά δονήσεις έλα-μίλα μου αυτή τη στιγμή. 43 00:05:01,301 --> 00:05:03,869 Δάσκαλος Μπρους. Έχω ετοιμάσει τσάι. 44 00:05:06,439 --> 00:05:08,307 Ευχαριστώ, Άλφρεντ. 45 00:05:10,009 --> 00:05:12,110 Μελετώντας. Καλός. 46 00:05:12,112 --> 00:05:13,979 Αυτό ήμουν προσπαθώντας να πει την πέναγουορθ. 47 00:05:13,981 --> 00:05:16,581 Εξοικειώνομαι με τους μεγαλύτερους κακούς σου. 48 00:05:16,583 --> 00:05:19,618 Δεν είναι καλό αν είναι τον κρατάει ξύπνιο όλη τη νύχτα, αν μπορώ να πω. 49 00:05:19,620 --> 00:05:22,287 Και πού ήσασταν κύριε; 50 00:05:22,289 --> 00:05:25,924 Σε περιπολία. Κάποιο πρόβλημα στο βοοειδές. Χειρίζεται. 51 00:05:25,926 --> 00:05:28,627 Γεια, ποιος είναι αυτός ο μικρός; 52 00:05:28,629 --> 00:05:31,330 Πλακόστρωτο Όσβαλντ. Ο πιγκουίνος. 53 00:05:31,332 --> 00:05:32,698 Εγκληματικός βασιλιάς. 54 00:05:32,700 --> 00:05:35,167 Πώς και δεν έχω τον είδατε ακόμα τριγύρω; 55 00:05:35,169 --> 00:05:37,069 Τον έστειλα για λίγο. 56 00:05:44,377 --> 00:05:46,578 Αυτό καταράστηκε τον Μπάτμαν. 57 00:05:48,181 --> 00:05:50,115 Για όλα φταίει. 58 00:05:50,117 --> 00:05:51,817 Μου άξιζε αυτό; 59 00:05:51,819 --> 00:05:54,686 Όντας εγκλωβισμένος εδώ για πάνω από ένα χρόνο; 60 00:05:56,823 --> 00:05:59,358 Μόλις προσπάθησα να φτιάξω Η πόλη Gotham ακόμα περισσότερο 61 00:05:59,360 --> 00:06:02,961 κατοικήσιμος χώρος για εγκληματίες... 62 00:06:02,963 --> 00:06:04,696 Άνθρωποι σαν εμένα. 63 00:06:04,698 --> 00:06:07,599 Και ο Μπάτμαν πάντα καταστρέφει τα πάντα. 64 00:06:08,801 --> 00:06:10,569 Θα έπρεπε να κυβερνώ Πόλη Γκόθαμ, 65 00:06:10,571 --> 00:06:15,374 δεν έχει κολλήσει στο εργαστήριο του Mr. Freeze ημιεργασμένων μηχανών. 66 00:06:17,009 --> 00:06:18,377 --Τι; 67 00:06:18,379 --> 00:06:20,545 Πράγματι κάτι έπιασα. 68 00:06:23,983 --> 00:06:26,451 Μπα! Μόλις ένα minnow. 69 00:06:35,561 --> 00:06:37,195 Το παίρνεις, βουητό. 70 00:06:37,197 --> 00:06:40,665 Ξέρεις, είσαι ο μόνος εδώ μπορώ να μιλήσω. 71 00:06:41,434 --> 00:06:44,436 Με καταλαβαίνεις. 72 00:06:48,775 --> 00:06:50,876 Α, είναι εδώ; 73 00:06:50,878 --> 00:06:52,411 Που τα έβαλα αυτά; 74 00:06:52,413 --> 00:06:54,946 Ω, υπέροχα. Το Mr. fun επέστρεψε. 75 00:06:57,617 --> 00:07:01,353 Τι έχεις τα θερμικά σου σε ένα μάτσο, παγώσει; 76 00:07:01,355 --> 00:07:04,790 Μοναξιά. Αυτό είναι το μόνο που ζητάω. 77 00:07:04,792 --> 00:07:08,527 Κι όμως άθλια ανθρωπότητα συνεχίζει να με παρεμβαίνει. 78 00:07:09,962 --> 00:07:13,865 άθλια ανθρωπότητα; 79 00:07:13,867 --> 00:07:18,103 Αν αυτός είναι ο τρόπος που λέτε δεν με θέλεις σαν συγκάτοικος πια, 80 00:07:18,105 --> 00:07:19,871 το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 81 00:07:19,873 --> 00:07:22,474 Απλά αφήστε με στην πόλη Γκόθαμ. 82 00:07:22,476 --> 00:07:25,043 Δεν θα το πάρω προσωπικά. 83 00:07:25,045 --> 00:07:27,979 Όχι, όχι εσύ, πιγκουίνο. 84 00:07:27,981 --> 00:07:30,615 Η επικράτειά μου έχει εισβληθεί. 85 00:07:32,453 --> 00:07:36,621 Μια νέα πλατφόρμα γεώτρησης πετρελαίου εδώ στην παγοκύστη; 86 00:07:36,623 --> 00:07:40,292 Ίσως μπορέσουν να με πάρουν πίσω στον πολιτισμό. 87 00:07:40,294 --> 00:07:42,627 Για 1.000η φορά 88 00:07:42,629 --> 00:07:44,062 θα είσαι πολύ πιο ευτυχισμένος 89 00:07:44,064 --> 00:07:46,731 μόλις γυρίσεις πλάτη στην ανθρωπότητα. 90 00:07:46,733 --> 00:07:49,067 Ζώντας ανάμεσά τους δεν φέρνει τίποτα παρά... 91 00:07:50,637 --> 00:07:52,337 ...μιζέρια. 92 00:07:52,339 --> 00:07:53,505 Αχ! 93 00:07:54,640 --> 00:07:55,907 Πάμε λοιπόν. 94 00:07:57,477 --> 00:07:59,110 Τι είναι αυτό; 95 00:07:59,112 --> 00:08:00,378 Μια από τις εφευρέσεις μου. 96 00:08:01,747 --> 00:08:04,583 Το κλειδί της μοναξιάς μας. 97 00:08:04,585 --> 00:08:08,320 Η μοναξιά μας; Μεγάλος. 98 00:08:08,322 --> 00:08:11,656 Η συσκευή μου μπορεί να μεταμορφωθεί ένα απλό ζώο 99 00:08:11,658 --> 00:08:13,124 σαν αυτό το μικροσκοπικό ισόποδο, 100 00:08:13,126 --> 00:08:14,826 σε τέρας. 101 00:08:41,687 --> 00:08:45,423 Ναί. Θα υπερασπιστούμε αυτό που είναι δικό μας. 102 00:08:47,293 --> 00:08:48,527 Έλα θηρίο! 103 00:08:53,699 --> 00:08:57,869 Έλα, βουητό. Μπορεί να δούμε και την παράσταση. 104 00:09:15,221 --> 00:09:17,956 Μπαίνει τρυπάνι. Ετοιμαστείτε για εγκατάσταση. 105 00:09:24,196 --> 00:09:28,667 Η κατάληψη της γης μου πρέπει να φτάσει στο τέλος. 106 00:09:28,669 --> 00:09:30,902 Θα επιστρέψεις από όπου ήρθες. 107 00:09:32,239 --> 00:09:35,707 Μην προσποιείστε άγνοια, εσείς οι μύγες. 108 00:09:35,709 --> 00:09:37,008 Το τέρας μου. 109 00:09:39,913 --> 00:09:41,346 Επίθεση! 110 00:09:42,748 --> 00:09:45,050 - Ω, όχι. 111 00:10:02,602 --> 00:10:04,369 Τώρα ανόητοι, 112 00:10:04,371 --> 00:10:09,441 ξέρεις τις συνέπειες της διασταύρωσης Dr. Victor πατάτες. 113 00:10:09,443 --> 00:10:14,546 Λοιπόν, ο κύριος πάγωμα είναι τρελός. Αλλά είναι πάντα διασκεδαστικός. 114 00:10:14,548 --> 00:10:17,716 Πώς θα μπορούσες ακόμη ελπίζετε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας; 115 00:10:17,718 --> 00:10:20,285 - Είσαι ανίσχυρος. 116 00:10:20,287 --> 00:10:23,121 Βίκτορ, είναι τραχείς. 117 00:10:23,123 --> 00:10:26,558 Προφανώς εδώ για τρύπημα. Μπορεί να έχουν... 118 00:10:29,428 --> 00:10:30,862 Ναι, ένα από αυτά. 119 00:10:58,124 --> 00:11:01,459 Μαντάρισμα! Πώς τολμάς να με αψηφάς. 120 00:11:04,296 --> 00:11:06,164 Στο πρόσωπό σου! 121 00:11:06,166 --> 00:11:07,832 Γέλα όσο μπορείς. 122 00:11:07,834 --> 00:11:10,735 Το επόμενο τέρας μου θα σε εξαφανίσει! 123 00:11:12,204 --> 00:11:15,907 Επόμενο τέρας; Χμμ. 124 00:11:19,812 --> 00:11:21,846 Βίκτορ, περίμενε! 125 00:11:21,848 --> 00:11:23,448 Ασε με ήσυχο. 126 00:11:23,450 --> 00:11:25,116 Πρέπει να προγραμματίσω. 127 00:11:25,118 --> 00:11:28,753 Θέλεις καλύτερα τέρατα. Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. 128 00:11:29,689 --> 00:11:31,523 Πως; 129 00:11:31,525 --> 00:11:34,492 Είχες καλύτερα να είσαι σοβαρός, Όσβαλντ. 130 00:11:34,494 --> 00:11:37,162 δεν έχω ποτέ ήταν πιο σοβαρός. 131 00:11:37,164 --> 00:11:40,899 Ωστόσο, για να το βγάλω, πρέπει να επιστρέψουμε 132 00:11:40,901 --> 00:11:43,001 στην πόλη Γκόθαμ. 133 00:11:43,003 --> 00:11:45,570 Είναι αυτό ένα από τα κόλπα σας; 134 00:11:45,572 --> 00:11:48,273 Σας διαβεβαιώνω, μακριά από αυτό. 135 00:12:03,656 --> 00:12:05,056 Τι περιμένεις; 136 00:12:05,058 --> 00:12:06,658 Στο Γκόθαμ. 137 00:12:06,660 --> 00:12:08,727 Ναί. Στο Γκόθαμ. 138 00:12:13,666 --> 00:12:15,767 Γιατί τόσο λυπηρό, βουητό; 139 00:12:15,769 --> 00:12:18,903 Δεν νομίζεις Θα σε άφηνα πίσω, έτσι; 140 00:12:18,905 --> 00:12:22,674 Χρειάζομαι να προσέχεις σε αυτόν τον τρελό για μένα. 141 00:12:41,594 --> 00:12:42,927 Είμαι σίγουρος, κύριε, 142 00:12:42,929 --> 00:12:44,763 ότι η σημερινή υποχρέωση σε επιχειρήσεις Wayne 143 00:12:44,765 --> 00:12:46,531 υπάρχει στις σκέψεις σας. 144 00:12:46,533 --> 00:12:48,867 Δεν το ξέχασα, Άλφρεντ. 145 00:12:48,869 --> 00:12:51,069 Η βιτρίνα νέας τεχνολογίας στον πύργο του Γουέιν; 146 00:12:51,071 --> 00:12:52,937 Αυτό είναι σήμερα; 147 00:12:52,939 --> 00:12:56,541 Σε λιγότερο από 10 λεπτά. 148 00:12:56,543 --> 00:12:59,410 Δεν είναι πολύ σημαντικό; Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ εγκαίρως. 149 00:12:59,412 --> 00:13:01,079 Ναι, θα το κάνουμε. 150 00:13:01,081 --> 00:13:02,547 Μπες μέσα. 151 00:13:04,284 --> 00:13:06,618 Άλφρεντ, προχωράς υλικοτεχνική υποστήριξη. 152 00:13:06,620 --> 00:13:07,986 - Φυσικά, κύριε. 153 00:13:18,765 --> 00:13:20,098 Πότε μπορώ να οδηγήσω; 154 00:13:20,100 --> 00:13:21,299 Θα δούμε. 155 00:13:21,301 --> 00:13:23,168 -Σύντομα; -Θα δούμε. 156 00:13:23,170 --> 00:13:24,903 -Ελπίζω να είναι σύντομα. -Θυμήσου, 157 00:13:24,905 --> 00:13:26,971 αυτό πρόκειται να είναι μια λειτουργία των επιχειρήσεων Wayne. 158 00:13:26,973 --> 00:13:29,474 Άρα, πρέπει να φοράμε τα κοστούμια μας. 159 00:13:29,476 --> 00:13:31,643 Είμαστε ήδη φορώντας τις στολές μας. 160 00:13:31,645 --> 00:13:33,578 Αυτές είναι οι στολές εργασίας μας. 161 00:13:34,113 --> 00:13:35,480 Ε; 162 00:13:37,683 --> 00:13:39,417 Χαζό κοστούμι. 163 00:13:44,624 --> 00:13:47,659 Ωχ, άσχημο! Ποιος θα το έτρωγε αυτό; 164 00:13:55,335 --> 00:13:57,335 Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι πώς ακούγεται. 165 00:14:02,474 --> 00:14:04,475 Ξεκαρδιστική, κυρία γερουσιαστή. 166 00:14:04,477 --> 00:14:06,878 Θα έχω σίγουρα για να αποφύγεις αυτό το vintage. 167 00:14:06,880 --> 00:14:09,614 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι τόσο φιλικός. 168 00:14:09,616 --> 00:14:12,150 Ναι, με τρόμαξε την πρωτη φορα το ειδα και εγω. 169 00:14:12,152 --> 00:14:14,118 Ω. Γεια, κύριε πράσινο βέλος. 170 00:14:14,120 --> 00:14:15,687 Δες το, Damian. 171 00:14:15,689 --> 00:14:18,356 Εδώ, είναι ο κύριος βασίλισσα. Λέγε με Όλι. 172 00:14:19,692 --> 00:14:21,626 Συγγνώμη, Όλι. 173 00:14:21,628 --> 00:14:23,728 Προσθέστε το στο σωρό από λάθη πρωτάρηδων έφτιαχνα. 174 00:14:23,730 --> 00:14:25,363 Ε, πάμε χαλαρά στον εαυτό σου, μικρέ. 175 00:14:25,365 --> 00:14:26,664 Ήμασταν όλοι νέοι κάποτε. 176 00:14:26,666 --> 00:14:28,299 Και προπονείσαι κάτω από αυτόν. 177 00:14:28,301 --> 00:14:31,035 Είναι σαν να πηδάς μέσα το βαθύ άκρο του ωκεανού. 178 00:14:31,037 --> 00:14:35,206 Νυχτερίδα... το αφεντικό όχι φαίνεται πολύ χαρούμενος μαζί μου. 179 00:14:35,208 --> 00:14:38,309 Χμμ. Δεν μιλάμε πολύ. Υποκριτική. 180 00:14:38,311 --> 00:14:40,845 -Ναι. -Έτσι είναι. 181 00:14:40,847 --> 00:14:43,014 Πράσινο φανάρι τον πήρε σε έναν θεματικό πλανήτη κάποτε. 182 00:14:43,016 --> 00:14:45,316 Όλος ο πλανήτης, ένα μεγάλο λούνα παρκ. 183 00:14:45,318 --> 00:14:47,552 Τον ρώτησα πώς ήταν, ξέρεις τι είπε; 184 00:14:47,554 --> 00:14:48,853 Απολαυστικός. 185 00:14:48,855 --> 00:14:49,888 Αυτό είναι όλο. 186 00:14:49,890 --> 00:14:51,689 Γιατί δεν τον νοιάζει. 187 00:14:51,691 --> 00:14:53,925 Λανθασμένος. Είναι το αντίθετο. 188 00:14:53,927 --> 00:14:56,928 Από κάτω, νοιάζεται περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς. 189 00:14:56,930 --> 00:14:59,030 Έχει τη μεγαλύτερη καρδιά όλων. 190 00:14:59,032 --> 00:15:02,033 Γι' αυτό πρέπει κρύψτε το τόσο καλά. 191 00:15:02,035 --> 00:15:04,569 - Κύριε Γουέιν, υποθέτω. - Ναι. 192 00:15:04,571 --> 00:15:06,738 Και πρέπει να είσαι στρατηγός Σαμ Λέιν. 193 00:15:06,740 --> 00:15:08,573 Έχετε κάνει την έρευνά σας. 194 00:15:08,575 --> 00:15:11,342 Είμαι υπεύθυνος για τους στρατιωτικούς προϋπολογισμός τεχνολογίας. 195 00:15:11,344 --> 00:15:14,746 Κι αν η σημερινή διαδήλωση πάει όπως είναι υποτίθεται ότι, 196 00:15:14,748 --> 00:15:17,916 Πάω να σε κάνω ακόμα πιο πλούσιος άνθρωπος. 197 00:15:17,918 --> 00:15:20,952 Σε αυτή την περίπτωση, Είμαι πολύ ευχαριστημένος είσαι εδώ, στρατηγέ. 198 00:15:20,954 --> 00:15:22,520 Κυρίες και κύριοι. 199 00:15:22,522 --> 00:15:24,522 Αν μπορούσα την προσοχή σας. 200 00:15:24,524 --> 00:15:26,758 Είμαι ο Δρ Κουρτ Λάνγκστρομ, 201 00:15:26,760 --> 00:15:30,428 ο επικεφαλής των επιχειρήσεων Wayne έρευνα και ανάπτυξη τμήμα. 202 00:15:30,430 --> 00:15:32,563 Επιχειρήσεις Wayne έχει παραχθεί εδώ και καιρό 203 00:15:32,565 --> 00:15:36,301 έλκηθρα γεώτρησης υψηλής τεχνολογίας για εξόρυξη σε ακραίες συνθήκες. 204 00:15:36,303 --> 00:15:39,337 Τώρα, καλώς ήρθατε στο επόμενο επίπεδο. 205 00:15:45,745 --> 00:15:48,279 Αυτός ο μοναδικός χειριστής μηχανήματα γεώτρησης 206 00:15:48,281 --> 00:15:50,648 τσιμπίδες πλάσματος στην πραγματικότητα μετατρέψτε το στερεό βράχο 207 00:15:50,650 --> 00:15:53,451 σε λάβα με ασφάλεια περάστε από. 208 00:15:59,893 --> 00:16:01,459 Σχεδιάσαμε τη μηχανική 209 00:16:01,461 --> 00:16:03,127 -για εξερεύνηση ορυχείων και εξαγωγή. 210 00:16:03,129 --> 00:16:04,495 - Άλφρεντ. - Γιατί περιορισμός... 211 00:16:04,497 --> 00:16:05,663 Έκτακτη ανάγκη, κύριε. 212 00:16:05,665 --> 00:16:07,665 Διάρρηξη στο άσυλο arkham. 213 00:16:09,134 --> 00:16:10,668 Εννοείς ξεσπάσματα. 214 00:16:10,670 --> 00:16:12,437 Όχι, κύριε. Μέσα. 215 00:16:12,439 --> 00:16:14,572 Αυτή η τεχνολογία θα μπορούσε μια μέρα να χρησιμοποιηθεί 216 00:16:14,574 --> 00:16:17,275 για να εξερευνήσετε τον πυρήνα της γης, ή ακόμα και άλλους πλανήτες. 217 00:16:17,277 --> 00:16:19,811 Οι δυνατότητες Το είναι σχεδόν ατελείωτο. 218 00:16:19,813 --> 00:16:21,412 Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο σας. 219 00:16:23,016 --> 00:16:26,784 Λοιπόν, κύριε Γουέιν. έχω να πω Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 220 00:16:26,786 --> 00:16:28,486 Θα μπορούσατε να... 221 00:16:28,488 --> 00:16:29,887 Κύριε Γουέιν; 222 00:16:41,033 --> 00:16:42,767 Κλείστε την περίμετρο. 223 00:16:42,769 --> 00:16:45,436 Πρωτόκολλα πλήρους κλειδώματος. Πηγαίνετε στους σταθμούς σας, άνθρωποι. 224 00:16:55,381 --> 00:16:56,948 --Αυτό προέρχεται από... 225 00:17:03,689 --> 00:17:05,490 Χμμ... 226 00:17:05,492 --> 00:17:09,293 Κάτι μου λέει δεν έχεις άδεια να οδηγήσει αυτό το πράγμα. 227 00:17:09,295 --> 00:17:11,562 Κανείς δεν μπορεί να μου εκδώσει άδεια, 228 00:17:11,564 --> 00:17:14,365 γιατί δεν υπάρχει κυβέρνηση που κατέχει εξουσία 229 00:17:14,367 --> 00:17:16,768 πάνω από τις πατάτες Dr. Victor. 230 00:17:19,038 --> 00:17:20,571 Πάγωμα! 231 00:17:21,006 --> 00:17:22,774 Ακριβώς. 232 00:17:35,021 --> 00:17:36,921 Στο όνομα του Γκόθαμ αστυνομικό τμήμα arkham, 233 00:17:36,923 --> 00:17:39,023 Απαιτώ να δώσεις τον εαυτό σας επάνω. 234 00:17:39,025 --> 00:17:41,993 Είσαι ο καλύτερος arkham έχει να προσφέρει; 235 00:17:43,530 --> 00:17:46,397 Είναι ντροπιαστικό Με έχουν κρατήσει ποτέ εδώ μέσα. 236 00:17:46,399 --> 00:17:48,699 Μείνε συγκεντρωμένος, πλακόστρωτη. 237 00:17:48,701 --> 00:17:51,903 Μου υποσχέθηκες ότι χρειαζόμαστε είναι κάπου εδώ μέσα. 238 00:17:51,905 --> 00:17:56,507 Έχω ήδη ξοδέψει περισσότερο χρόνο μεταξύ άλλων ανθρώπων από ό,τι νιώθω άνετα. 239 00:17:56,509 --> 00:18:00,244 Ω, δεν θα απογοητευτείτε. 240 00:18:00,246 --> 00:18:03,114 Αφήστε με. Δεν έπρεπε να είμαι εδώ μέσα. 241 00:18:03,116 --> 00:18:05,883 Αυτό λένε όλοι. 242 00:18:05,885 --> 00:18:08,352 Τι κάνετε παιδιά παγιδευμένος σε αυτόν τον διάδρομο; 243 00:18:08,354 --> 00:18:10,822 Δεν θέλεις να είσαι ελεύθερος εδώ μέσα όπως εγώ; 244 00:18:11,723 --> 00:18:13,825 Εντάξει, φρικτό σόου. 245 00:18:22,634 --> 00:18:26,571 Δεν μου αξίζει να είσαι ελεύθερος από εδώ. 246 00:18:26,573 --> 00:18:29,107 επρόκειτο να πω το ίδιο πράγμα. 247 00:18:29,109 --> 00:18:31,642 Πού είναι τα αντικείμενα που χρειαζόμαστε; 248 00:18:31,644 --> 00:18:33,244 Υπομονή. 249 00:18:33,246 --> 00:18:36,581 Περίμενα μήνες στο τρελό επιστήμονά σου ιγκλού. 250 00:18:36,583 --> 00:18:39,350 Μπορείτε να περιμένετε λίγες στιγμές ακόμα. 251 00:18:42,455 --> 00:18:43,988 Πρώτος στη λίστα. 252 00:18:54,133 --> 00:18:56,267 Τι θέλετε εσείς οι δύο; 253 00:18:56,269 --> 00:18:58,569 Ώρα να έρθετε μαζί μας, μωρό. 254 00:19:03,977 --> 00:19:06,611 Γιατί με θέλεις έξω; 255 00:19:06,613 --> 00:19:08,913 Εξηγήσεις έγκαιρα. 256 00:19:08,915 --> 00:19:12,383 Ή μπορούμε πάντα κλείσε ξανά μέσα. 257 00:19:18,123 --> 00:19:19,557 Καλή απόφαση. 258 00:19:25,831 --> 00:19:27,298 Chemo! 259 00:19:27,300 --> 00:19:30,701 Έχουμε συμφωνία μπορεί να σας ενδιαφέρει. 260 00:19:38,343 --> 00:19:39,644 Χμμ... 261 00:19:39,646 --> 00:19:41,913 Πάντα εντυπωσιακό, δολοφόνος κροκ. 262 00:19:51,023 --> 00:19:53,958 Αυτό το κελί είναι κενό, ανόητε. 263 00:19:53,960 --> 00:19:55,426 Au contraire. 264 00:20:03,468 --> 00:20:04,902 Χμμ. 265 00:20:04,904 --> 00:20:09,273 Clayface, γνώρισε το νέο σου αφεντικό, κ. παγώσει. 266 00:20:22,355 --> 00:20:25,656 Όχι, δεν θα το έκανες ξέχασέ με το παλιό μου στα σχέδια φυγής σου, 267 00:20:25,658 --> 00:20:26,857 εσυ; 268 00:20:26,859 --> 00:20:28,426 Διότι αυτό δεν θα ήταν αστείο, 269 00:20:28,428 --> 00:20:31,896 αν το πω ο ίδιος. 270 00:20:31,898 --> 00:20:34,065 - Συγγνώμη, κλόουν. 271 00:20:34,067 --> 00:20:37,535 Έχω ήδη να αντιμετωπίσω με έναν τρελό σε αυτή τη δουλειά. 272 00:20:37,537 --> 00:20:39,537 Όζι, όζι, όζι. 273 00:20:39,539 --> 00:20:42,940 Με χρειάζεσαι. Είμαι το στυλ. 274 00:20:42,942 --> 00:20:46,744 Θα βάλω τη ζωή μέσα σου πάρτι της ομάδας. 275 00:20:46,746 --> 00:20:50,881 Θα συνήθιζα τα νέα σας καταλύματα αν ήμουν στη θέση σου. 276 00:20:50,883 --> 00:20:54,185 έχω ένα απολύτως απαίσια μνήμη, Όσβαλντ. 277 00:20:54,187 --> 00:20:58,456 Αλλά αυτό δεν θα το ξεχάσω, με ακούς; 278 00:21:05,597 --> 00:21:07,398 Γιατί περιμένουμε; 279 00:21:07,400 --> 00:21:08,899 σαρώνω. 280 00:21:11,938 --> 00:21:15,239 Να είσαι πάντα προσεκτικός, Ρόμπιν. Πηδώντας στο arkham απροετοίμαστος 281 00:21:15,241 --> 00:21:18,309 είναι σαν να μπαίνεις ένα λάκκο λιονταριών. 282 00:21:18,311 --> 00:21:20,111 έχω πάντα αγαπούσε το λάκκο των λιονταριών. 283 00:21:20,113 --> 00:21:22,179 Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι του ζωολογικού κήπου. 284 00:21:24,717 --> 00:21:27,151 σκέφτομαι δεν είναι καλός στην προσοχή. 285 00:21:34,326 --> 00:21:36,060 Τι είπα; 286 00:21:36,062 --> 00:21:39,497 Τσεκάροντας τα πάντα στη λίστα αγορών μας ήταν εύκολο. 287 00:21:39,499 --> 00:21:43,267 Περιμένετε. Δεν το κάνεις περιμένεις να συνεργαστώ αυτό το φίδι, εσύ; 288 00:21:43,269 --> 00:21:46,137 Με πούλησε στην αστυνομία του Γκόθαμ. 289 00:21:46,139 --> 00:21:47,772 Έχετε ένα σκορ να διευθετήσετε; 290 00:21:47,774 --> 00:21:49,674 Τότε ας το διευθετήσουμε. 291 00:21:49,676 --> 00:21:52,410 Κύριοι, τώρα δεν είναι η ώρα. 292 00:21:52,412 --> 00:21:55,646 Θα πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας πριν τον Μπάτμαν... 293 00:21:59,284 --> 00:22:02,253 Αυτό το παιχνίδι τελειώνει τώρα. 294 00:22:02,255 --> 00:22:04,689 Παιχνίδι; Πιστέψτε με, 295 00:22:04,691 --> 00:22:07,191 δεν παίζουμε. 296 00:22:07,193 --> 00:22:10,094 Πραγματικά; Διότι θα μπορούσα να πάω για έναν γύρο pin-the-arrow-on-the-bad-guy. 297 00:22:10,096 --> 00:22:11,495 Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 298 00:22:13,665 --> 00:22:16,000 Καλή δουλειά, Robin. Θα το πάρουμε από εδώ. 299 00:22:16,002 --> 00:22:18,269 Γκόρντον; Τα κατάφερες γρήγορα στο Άρχαμ. 300 00:22:18,271 --> 00:22:19,603 Παιδί, πάπια. 301 00:22:19,605 --> 00:22:20,838 Είσαι τρελός; 302 00:22:20,840 --> 00:22:22,239 -Κάνε το τώρα. 303 00:22:24,343 --> 00:22:25,643 Ναι. 304 00:22:25,645 --> 00:22:27,111 Αυτός ο τύπος δεν ήταν στο holobook μου. 305 00:22:28,715 --> 00:22:30,381 Μαθαίνεις πώς να είσαι υπερήρωας από βιβλίο; 306 00:22:43,528 --> 00:22:45,296 Χάνουμε χρόνο. 307 00:22:56,875 --> 00:22:59,543 Τέλεια, το έχεις μας παγίδευσε εδώ μέσα. 308 00:22:59,545 --> 00:23:02,079 Είσαι κοντόφθαλμος ανθρωπάκι. 309 00:23:04,916 --> 00:23:06,784 -Μπέιν. 310 00:23:24,569 --> 00:23:25,870 Ξέφυγαν. 311 00:23:25,872 --> 00:23:28,105 Υπάρχουν σήραγγες αποχέτευσης εδώ από κάτω. 312 00:23:28,107 --> 00:23:31,409 Είχαν ένα όχημα που περίμενε. Έχουν φύγει. 313 00:23:31,411 --> 00:23:33,177 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν μπορούσα να πω τη διαφορά 314 00:23:33,179 --> 00:23:35,212 ανάμεσα στον πραγματικό Γκόρντον και πηλός. 315 00:23:35,214 --> 00:23:36,947 Ακόμα μαθαίνεις, παιδί μου. 316 00:23:38,016 --> 00:23:39,316 υποθέτω. 317 00:23:46,191 --> 00:23:47,558 Ποιο είναι το μεγάλο μυστήριο; 318 00:23:47,560 --> 00:23:49,093 Πιγκουίνο και παγώστε χρειαζόταν λίγο μυ, 319 00:23:49,095 --> 00:23:51,762 απελευθέρωσε ορισμένους κρατούμενους, τόσο απλό. 320 00:23:51,764 --> 00:23:54,598 Στην επιφάνεια φαίνεται απλό. 321 00:23:54,600 --> 00:23:56,300 νομίζεις υπάρχει μοτίβο εδώ; 322 00:23:56,302 --> 00:23:58,302 Η διάσπαση δεν ήταν τυχαία. 323 00:23:58,304 --> 00:24:01,939 Προσπέρασαν άλλους για να επιλέξετε bane, chemo, κρόκος και πήλινη όψη. 324 00:24:01,941 --> 00:24:04,608 Γιατί αυτοί; Δεν είναι στιβαρή ομάδα. 325 00:24:04,610 --> 00:24:06,744 Bane και croc έχουν μια γνωστή αντιπαλότητα. 326 00:24:06,746 --> 00:24:08,112 Δεν χρειάζεται να ξέρουμε αυτό που θέλουν. 327 00:24:08,114 --> 00:24:09,880 Απλά πρέπει να τους σταματήσουμε. 328 00:24:09,882 --> 00:24:13,551 Το κλειδί για να τους σταματήσετε τους ξεπερνάει. 329 00:24:13,553 --> 00:24:15,453 Εκτός κι αν έχεις εκρηκτικά βέλη, 330 00:24:15,455 --> 00:24:16,954 τότε αυτό είναι το κλειδί να τους σταματήσουν. 331 00:24:16,956 --> 00:24:19,223 Ω, και κοίτα τι έχω. 332 00:24:25,330 --> 00:24:26,864 Ένα μοτίβο. 333 00:25:01,166 --> 00:25:03,200 Αν αυτό είναι κόλπο... 334 00:25:03,202 --> 00:25:06,504 Δεν θα αμφιβάλλετε να μου προκαλέσει σωματική βλάβη. 335 00:25:06,506 --> 00:25:08,639 Ναί. Ναί. 336 00:25:08,641 --> 00:25:12,176 Οι απειλές σας είναι de rigueur. Μην ανησυχείτε. 337 00:25:12,178 --> 00:25:14,745 Η επιστήμη μου δεν είναι φάρσα. 338 00:25:27,360 --> 00:25:29,560 Πώς λέγεται αυτός ο μικρός; 339 00:25:29,562 --> 00:25:31,495 - Ορεκτικό; 340 00:25:31,497 --> 00:25:34,665 Buzz εδώ είναι το πουλί μου. 341 00:25:34,667 --> 00:25:36,133 Μην τον πειράζεις, μπουζ. 342 00:25:36,135 --> 00:25:38,536 Είναι ένας απλός κρετίνος γεννημένος στον υπονόμο. 343 00:25:40,840 --> 00:25:43,874 Επίπεδος μαζί μου, πιγκουίνος. Ποιες είναι οι πιθανότητες αυτό θα λειτουργήσει; 344 00:25:43,876 --> 00:25:47,678 Ο Βίκτορ πατάτες είναι άθλιος με ένα εγώ μέγεθος τέρατος. 345 00:25:47,680 --> 00:25:50,714 Είναι πρακτικά ερημίτης και πάνω από όλα, 346 00:25:50,716 --> 00:25:52,883 είναι τρομερός συγκάτοικος. 347 00:25:52,885 --> 00:25:55,853 Αλλά είναι και κάτι άλλο. 348 00:25:55,855 --> 00:25:57,555 Τι είναι αυτό; 349 00:25:57,557 --> 00:25:59,123 Μια ιδιοφυΐα. 350 00:26:00,258 --> 00:26:02,860 Ώρα για τη στιγμή της αλήθειας. 351 00:26:36,528 --> 00:26:39,129 Ποινική ιστορία. Καμία σύνδεση. 352 00:26:39,131 --> 00:26:42,199 Γνωστός μη. Καμία σύνδεση. 353 00:26:42,201 --> 00:26:43,934 Προφίλ προσωπικότητας. 354 00:26:43,936 --> 00:26:46,236 -- Καμία σύνδεση. 355 00:26:46,238 --> 00:26:50,240 Ίσως απλώς κάνουν στρατολόγηση για έναν κακόβουλο σημαία ποδοσφαίρου πρωταθλήματος. 356 00:26:50,242 --> 00:26:53,944 Τι κι αν πιγκουίνος και παγώσει δεν διάλεξα αυτά τα παιδιά για το ποιοι είναι, 357 00:26:53,946 --> 00:26:56,380 αλλά αντίθετα, από τι είναι φτιαγμένα; 358 00:26:56,382 --> 00:26:58,048 Κατασκευασμένο από; Τι σημασία έχει; 359 00:26:58,050 --> 00:27:00,250 Δεν πειράζει. Μάλλον τίποτα. 360 00:27:00,252 --> 00:27:02,720 Πες μου. 361 00:27:02,722 --> 00:27:05,889 Λοιπόν, τρεις από αυτούς έχουν ασυνήθιστα χημικά συστατικά. 362 00:27:05,891 --> 00:27:08,892 Το δηλητήριο του Bane, τα πράγματα που τον κάνει δυνατό, 363 00:27:08,894 --> 00:27:12,129 clayface's λάσπη, που μπορεί επεκτείνεται σε οτιδήποτε, 364 00:27:12,131 --> 00:27:16,734 και χημειοθεραπεία, λοιπόν, βασικά είναι φτιαγμένος υπερτοξικής λάσπης. 365 00:27:16,736 --> 00:27:19,236 Τι γίνεται με το κροκ; Δεν είναι σαν τους άλλους. 366 00:27:19,238 --> 00:27:21,305 Όχι, αλλά η δύναμη του συντάγματος του 367 00:27:21,307 --> 00:27:23,307 θα τον έκανε ιδανικό θέμα εξέτασης. 368 00:27:23,309 --> 00:27:25,242 κ. παγώσει είναι επιστήμονας, σωστά; 369 00:27:25,244 --> 00:27:27,277 Κι αν πειραματίζεται; 370 00:27:27,279 --> 00:27:30,214 Χωρίς προσβολή, παιδί μου, αλλά μη νομίζεις αυτό είναι λίγο τέντωμα. 371 00:27:30,815 --> 00:27:32,416 Όχι. 372 00:27:32,418 --> 00:27:34,485 Εντάξει. Χαζή ιδέα. 373 00:27:34,487 --> 00:27:36,654 Δηλαδή όχι, δεν είναι τέντωμα. 374 00:27:36,656 --> 00:27:37,921 Δεν είναι; 375 00:27:37,923 --> 00:27:39,990 εστιαζόμουν στις δεξιότητες των κακοποιών. 376 00:27:39,992 --> 00:27:43,127 Δεν συνέβη ποτέ σε μένα να τους αναλύσω φυσική σύνθεση. 377 00:27:43,129 --> 00:27:46,430 Καλή δουλειά, Robin. 378 00:27:46,432 --> 00:27:49,166 Για να αναγκάσεις τέτοιου είδους χημικές ουσίες για να αλληλεπιδράσουν ο ένας με τον άλλον, 379 00:27:49,168 --> 00:27:52,336 θα υπάρξουν ενδεικτικά σημάδια σε χρωματοφασματικό σαρώσεις της περιοχής. 380 00:27:53,505 --> 00:27:54,838 Πήρε ένα χτύπημα. 381 00:27:54,840 --> 00:27:56,640 Ρόμπιν, μαζί μου. 382 00:27:56,642 --> 00:27:58,642 -Που; - Λιμάνι Γκόθαμ. 383 00:27:58,644 --> 00:28:00,978 Θα ακολουθήσω σε ένα δευτερόλεπτο. Στο μεταξύ, 384 00:28:00,980 --> 00:28:03,180 ε, αυτό το κύπελλο πέφτει. 385 00:28:03,182 --> 00:28:04,848 Πράγματι, κύριε. 386 00:29:02,607 --> 00:29:04,108 Γίνεται. 387 00:29:14,520 --> 00:29:16,453 Πώς θα ξέρεις αν λειτούργησε; 388 00:29:19,924 --> 00:29:22,559 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 389 00:29:22,561 --> 00:29:24,128 Απλώστε το πάνω μου. 390 00:29:34,873 --> 00:29:38,275 Ναί. 391 00:29:38,277 --> 00:29:41,478 το νιώθω. Η δύναμη. 392 00:30:19,651 --> 00:30:21,051 --Ε; 393 00:30:38,503 --> 00:30:40,504 Ουάου! 394 00:30:47,847 --> 00:30:50,113 Ήρθε η ώρα να έχουμε λίγη διασκέδαση. 395 00:30:59,624 --> 00:31:00,757 Χμμ. 396 00:31:15,573 --> 00:31:17,374 - Γεια σου. - Είναι καταπληκτικό. 397 00:31:55,280 --> 00:31:57,180 Γεια, κάντε υπερήρωες έχει μέρες χιονιού; 398 00:31:58,449 --> 00:31:59,850 Αυτό είναι ένα όχι, υποθέτω. 399 00:31:59,852 --> 00:32:01,084 Ξαφνικές αλλαγές καιρού. 400 00:32:01,086 --> 00:32:02,519 Συνθήκες παγετού. 401 00:32:02,521 --> 00:32:04,421 Μέρος των σχεδίων του Mr. Freeze, υποθέτω. 402 00:32:04,423 --> 00:32:06,023 Χωρίς αμφιβολία. 403 00:32:06,025 --> 00:32:08,191 Ξέρεις, αν με αφήσεις να οδηγήσω, 404 00:32:08,193 --> 00:32:10,928 θα μπορούσατε να εστιάσετε για την ανάπτυξη του τέλειου σχέδιο για την καταπολέμηση του παγώματος. 405 00:32:10,930 --> 00:32:12,596 Δεν είναι η ώρα, Ρόμπιν. 406 00:32:19,070 --> 00:32:21,438 Α, το βλέπεις αυτό, σωστά; 407 00:32:21,440 --> 00:32:23,941 Όπως είπες, το περιουσιακό στοιχείο της χημειοθεραπείας μεταλλάσσεται. 408 00:32:23,943 --> 00:32:27,077 Η λάσπη του Clayface απλώνεται. Το δηλητήριο του Bane μεγαλώνει. 409 00:32:27,079 --> 00:32:30,213 Αλλά δεν ήξερα αυτό σήμαινε γίγαντας, τρελό τέρας. 410 00:32:30,215 --> 00:32:31,515 Τι κάνουμε; 411 00:32:33,952 --> 00:32:36,687 Ω. Εδώ έρχεται. 412 00:32:38,623 --> 00:32:42,059 Τώρα, ας προκαλέσουμε λίγο χάος. 413 00:32:57,108 --> 00:32:58,475 Τι είναι αυτό; 414 00:32:58,477 --> 00:33:00,110 Ένας παλιός φίλος. 415 00:33:00,112 --> 00:33:02,145 Θα έπρεπε να περάσω λίγο χρόνο μαζί του, 416 00:33:02,147 --> 00:33:04,748 τώρα που το έχω εμφανιστεί στον κόσμο. 417 00:33:07,018 --> 00:33:09,186 -Φοράς τη ζώνη σου; -Πάντοτε. 418 00:33:09,188 --> 00:33:10,487 Καλός. 419 00:33:14,025 --> 00:33:16,493 Α, ναι; Φέρτε το. 420 00:33:18,830 --> 00:33:21,832 Γεια, παιδιά, πριν από ένα λεπτό Έπινα καφέ στο Παρίσι όταν είδα την είδηση. 421 00:33:21,834 --> 00:33:23,400 Συγγνώμη που με πήρε τόσο καιρό για να φτάσω εδώ. 422 00:33:28,039 --> 00:33:29,206 Τι το... 423 00:33:38,616 --> 00:33:39,683 Πάει το φλας. 424 00:33:49,961 --> 00:33:51,228 Τι; 425 00:34:03,241 --> 00:34:04,875 Χμ, γεια, κύριε κροκ. 426 00:34:04,877 --> 00:34:07,010 Χάρηκα που σε βλέπω; 427 00:34:07,012 --> 00:34:09,780 Αντίο για τα καλά, Μπάτμαν. 428 00:34:26,831 --> 00:34:28,398 Μετατρέπεται σε αεροπλάνο; 429 00:34:28,400 --> 00:34:30,267 Αυτό είναι το πιο cool πράγμα ποτέ. 430 00:34:35,406 --> 00:34:38,909 Υπάρχει περίπτωση αυτό το πράγμα μεταμορφώνεται επίσης σε μια τεράστια λάμπα θερμότητας; 431 00:34:38,911 --> 00:34:42,079 Σταματάμε τα τέρατα, το κλίμα θα επιστρέψτε στο κανονικό. 432 00:34:42,081 --> 00:34:46,249 Δικαίωμα. Περιμένετε, τέρατα; Όπως σε περισσότερα από ένα; 433 00:34:46,251 --> 00:34:47,818 Κοίτα κάτω. 434 00:34:55,026 --> 00:34:57,828 Το Freeze γυρίζει Η πόλη του Γκόθαμ στην Αρκτική. 435 00:35:01,532 --> 00:35:04,267 Είναι καλύτερο από θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω. 436 00:35:04,269 --> 00:35:08,905 Σύντομα δεν θα χρειαστώ αυτό το blasted κοστούμι να με δροσίζει άλλο. 437 00:35:08,907 --> 00:35:11,641 Τι σου είπα, Βίκτορ; 438 00:35:11,643 --> 00:35:15,612 Ήσουν τόσο συγκεντρωμένος στην άμυνα η μικρή σου σπηλιά πάγου, 439 00:35:15,614 --> 00:35:17,547 δεν το σκεφτόσουν πολύ. 440 00:35:18,282 --> 00:35:20,484 Ναι, έχεις δίκιο. 441 00:35:20,486 --> 00:35:23,954 Έχω υποτιμήσει τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι; 442 00:35:28,793 --> 00:35:31,795 Α, ναι, Βίκτορ. Κοιτάξτε αυτήν την οθόνη. 443 00:35:31,797 --> 00:35:35,065 Δείτε όλα αυτά μπορείτε να πετύχετε. 444 00:36:27,653 --> 00:36:29,286 Α, όχι! 445 00:36:29,288 --> 00:36:30,687 Ω, Θεέ μου. 446 00:36:40,498 --> 00:36:42,799 Nightwing. Σας ευχαριστώ. 447 00:36:42,801 --> 00:36:44,568 Ω, τόσο καλό παιδί. 448 00:36:44,570 --> 00:36:45,969 Κανένα πρόβλημα, κυρία. 449 00:36:45,971 --> 00:36:48,572 Πρέπει όλοι να βρείτε ασφάλεια σε εσωτερικούς χώρους. 450 00:36:48,574 --> 00:36:50,707 Μια χιονοστιβάδα στο κέντρο της Γκόθαμ; 451 00:36:50,709 --> 00:36:52,375 Κάντε μια εικασία ποιος είναι πίσω από αυτό 452 00:36:52,377 --> 00:36:54,377 και κάνει ομοιοκαταληξία με «αδελφή παρακαλώ». 453 00:36:54,379 --> 00:36:57,047 Πώς πήρε εξουσία ο κ. πάγωσε σε αυτή την κλίμακα; 454 00:36:57,049 --> 00:36:59,049 Ρωτήστε τον Batman ή τον νέο Robin για τις λεπτομέρειες. 455 00:36:59,051 --> 00:37:01,551 Αλλά εγώ, για ένα, ποτέ δεν ήθελα να ζεις σε μια σφαίρα χιονιού. 456 00:37:04,855 --> 00:37:07,057 Α, ναι, και μετά υπάρχει αυτό. 457 00:37:16,901 --> 00:37:18,735 Χάρη σε σας, συνειδητοποιώ 458 00:37:18,737 --> 00:37:21,404 Δεν χρειάζεται να κρυφτώ από τον πολιτισμό. 459 00:37:21,406 --> 00:37:24,074 Μπορώ να μετατρέψω τον πολιτισμό σε αυτό που θέλω, 460 00:37:24,076 --> 00:37:26,243 ένας κόσμος πάγου. 461 00:37:26,245 --> 00:37:30,080 Κόσμος πάγου; Όχι παντού, ελπίζω. 462 00:37:30,082 --> 00:37:33,750 δεν πλήρωσα για ιδιωτικό νησί ώστε να μπορεί να παγώσει. 463 00:37:33,752 --> 00:37:36,186 Φυσικά παντού! 464 00:37:36,188 --> 00:37:39,756 Τώρα, εξαιτίας σου, νομίζω μεγάλο! 465 00:37:39,758 --> 00:37:43,660 Μια νέα παγκόσμια εποχή των παγετώνων! 466 00:38:04,215 --> 00:38:05,949 Δεν φαίνεται καν να ξέρεις ότι είμαστε εδώ. 467 00:38:05,951 --> 00:38:08,285 Τότε είναι ώρα να πέσει η λεπτότητα. 468 00:38:08,287 --> 00:38:10,320 Ένα μπαράζ βλημάτων είναι λεπτό; 469 00:38:21,433 --> 00:38:23,900 Τι κάνεις; Αυτό δεν είναι το κουμπί που σβήνει τους πίδακες; 470 00:38:34,812 --> 00:38:36,646 Εκεί μας παρατήρησε. 471 00:38:36,648 --> 00:38:37,881 Νομίζω ότι τον έκανες τρέλα. 472 00:38:42,353 --> 00:38:44,154 Ουάου! 473 00:38:59,870 --> 00:39:01,438 Ξέρεις τι; 474 00:39:01,440 --> 00:39:03,573 Ίσως δεν θέλω να οδηγώ αυτό το πράγμα άλλο. 475 00:39:07,845 --> 00:39:08,945 Άνοιξε φωτιά! 476 00:39:16,954 --> 00:39:18,421 Δεν τον επηρεάζει. 477 00:39:34,205 --> 00:39:37,107 Σπάζοντας το gcpd. 478 00:39:41,145 --> 00:39:43,713 Ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν. 479 00:39:58,396 --> 00:39:59,462 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 480 00:40:02,900 --> 00:40:04,401 Τουλάχιστον είναι ασφαλείς. 481 00:40:09,173 --> 00:40:11,274 Δεν θα σε ξεχνούσαμε ποτέ, επίτροπος. 482 00:40:21,218 --> 00:40:25,388 Παγωμένος. Λάμψη. Τέλειος. 483 00:40:25,390 --> 00:40:27,857 Ένας έρημος παράδεισος. 484 00:40:27,859 --> 00:40:30,393 Όλα όσα έχω ονειρευτεί. 485 00:40:30,395 --> 00:40:32,829 Αρκετά κρύο για χαντάκι το κοστούμι ακόμα; 486 00:40:34,598 --> 00:40:37,100 Ναι, νομίζω ότι είναι. 487 00:40:47,812 --> 00:40:50,246 Επιτέλους δωρεάν. 488 00:40:50,248 --> 00:40:53,883 Χαίρομαι που είσαι εδώ, για να δεις την αρχή από όλα αυτά, Όσβαλντ. 489 00:40:53,885 --> 00:40:55,952 Ήσασταν καθοριστικός. 490 00:40:55,954 --> 00:40:57,954 Σίγουρος. Χαρά μου να βοηθήσω. 491 00:40:57,956 --> 00:41:02,292 Αλλά η χρησιμότητά σου έφτασε στο τέλος του. 492 00:41:02,294 --> 00:41:05,328 Αχ! Όμως... Αλλά είμαστε συνεργάτες. 493 00:41:05,330 --> 00:41:07,297 Δεν είμαι ανόητος, πιγκουίνο. 494 00:41:07,299 --> 00:41:11,468 Ήθελες να επιστρέψεις στο Γκόθαμ για έναν λόγο, για να το κυβερνήσω. 495 00:41:11,470 --> 00:41:13,570 Τώρα που το κυβερνώ, 496 00:41:13,572 --> 00:41:15,972 αυτό με κάνει ο νούμερο ένα εχθρός σου. 497 00:41:16,574 --> 00:41:18,174 Ανοησίες! 498 00:41:18,176 --> 00:41:21,811 Ίσως, αλλά αυτό δεν είναι ρίσκο Είμαι πρόθυμος να πάρω. 499 00:41:21,813 --> 00:41:24,981 Δεν θα πάρεις ποτέ το πάνω χέρι πάνω μου, πιγκουίνος. 500 00:41:24,983 --> 00:41:29,319 Συγγνώμη, Βίκτορ, αλλά έχω ήδη. 501 00:41:33,157 --> 00:41:35,291 Όχι! Όχι, δεν θα μπορούσες. 502 00:41:35,293 --> 00:41:37,627 Α, αλλά το έκανα. 503 00:41:37,629 --> 00:41:40,830 Η δύναμη είναι μεγάλη. 504 00:41:40,832 --> 00:41:44,234 Αυτό άξιζε την αναμονή! 505 00:41:45,369 --> 00:41:49,739 Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα! 506 00:41:53,011 --> 00:41:56,679 Το Croc ήταν ανθεκτικό θέμα δοκιμής. Αλλά οι άλλοι; 507 00:41:56,681 --> 00:42:00,116 Έχετε καμιά ιδέα πόσο ασταθείς είναι; 508 00:42:00,118 --> 00:42:03,786 Έχετε καμιά ιδέα πόσο λίγο με νοιάζει; 509 00:42:03,788 --> 00:42:06,322 Και χωρίς τις άμυνες με το freeze κοστούμι σου, 510 00:42:06,324 --> 00:42:09,826 δεν μπορείς να κάνεις τίποτα να με σταματήσει. 511 00:42:09,828 --> 00:42:11,961 Δεν θα το κάνεις ποτέ ξεφύγετε με αυτό. 512 00:42:13,498 --> 00:42:15,365 --Φαίνεται ότι θα το κάνει. 513 00:42:17,334 --> 00:42:19,469 Φέρε μου τον Μπάτμαν. 514 00:42:19,471 --> 00:42:22,038 Θα πληρώσει για την τοποθέτηση εγώ στην εξορία. 515 00:42:22,040 --> 00:42:24,674 Και τότε η Γκόθαμ θα επιτέλους, 516 00:42:24,676 --> 00:42:27,410 δικαιωματικά, ανήκει σε μένα. 517 00:42:27,412 --> 00:42:28,878 Βάζετε στοίχημα. 518 00:42:28,880 --> 00:42:31,247 Πήρε ένα σκορ να διευθετηθεί πρώτος. 519 00:42:39,490 --> 00:42:40,557 Γεια σου, νυχτόβια. 520 00:42:41,926 --> 00:42:43,226 Χαίρομαι που σε βλέπω. 521 00:42:43,228 --> 00:42:44,394 Δεν πρέπει να είσαι παίρνω τα κείμενά μου. 522 00:42:44,396 --> 00:42:45,728 τα πήρα. 523 00:42:45,730 --> 00:42:47,330 Α, αλλά... 524 00:42:47,332 --> 00:42:48,698 Πιο επείγοντα πράγματα για αντιμετώπιση με τώρα, φλας. 525 00:43:01,545 --> 00:43:03,413 Δεν μπορώ να πω ότι περίμενα για να το δεις σήμερα. 526 00:43:03,415 --> 00:43:05,381 Δεν μπορώ να πω ότι περίμενα σε οποιοδήποτε από αυτά σήμερα. 527 00:43:05,383 --> 00:43:07,750 Ελάτε, παιδιά, αυτό είναι το Gotham. 528 00:43:07,752 --> 00:43:10,520 Ώρα να τακτοποιηθείς, croc. 529 00:43:10,522 --> 00:43:11,955 Ευτυχισμένος να. 530 00:43:22,266 --> 00:43:23,933 Μπάτμαν, νυχτώνει. 531 00:43:23,935 --> 00:43:26,903 Φαίνεται ότι το μεγάλο μας πρόβλημα μόλις έγινε ακόμη μεγαλύτερο. 532 00:43:26,905 --> 00:43:28,605 έχω τα μάτια πάνω του επίσης. 533 00:43:28,607 --> 00:43:30,974 Πρέπει να τους κλείσουμε πριν καταστραφεί η Γκόθαμ. 534 00:43:41,785 --> 00:43:43,086 Καλή δουλειά, Robin. 535 00:43:43,088 --> 00:43:44,787 Εδώ είσαι. 536 00:43:47,959 --> 00:43:50,126 Τι μου συμβαίνει; 537 00:43:50,128 --> 00:43:52,629 Η φόρμουλα του Freeze, είναι... 538 00:43:59,303 --> 00:44:00,837 Είναι ασταθής. 539 00:44:00,839 --> 00:44:03,573 Ό,τι και να έκανε το πάγωμα, ο clayface δεν το αντέχει. 540 00:44:03,575 --> 00:44:05,475 Εδώ, είναι το κλειδί. 541 00:44:07,411 --> 00:44:09,479 Είπες ότι ήθελες να οδηγήσεις το Batmobile. 542 00:44:09,481 --> 00:44:11,014 Κάπως το πήρα πίσω. 543 00:44:11,016 --> 00:44:13,316 Έχω ένα σχέδιο, αλλά χρειάζομαι να μου αγοράσεις χρόνο, 544 00:44:13,318 --> 00:44:16,319 προσπαθήστε να κρατήσετε πηλό από την καταστροφή της πόλης μέχρι να επιστρέψω. 545 00:44:16,321 --> 00:44:17,920 Αυτή είναι μια αρκετά ψηλή παραγγελία. 546 00:44:17,922 --> 00:44:19,756 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 547 00:44:19,758 --> 00:44:21,224 Χρειάζεστε μια βόλτα; 548 00:44:22,326 --> 00:44:23,593 Έχω ένα. 549 00:44:23,595 --> 00:44:25,495 Είναι η βόλτα σας αόρατη; 550 00:44:25,497 --> 00:44:26,863 - Περίμενε. 551 00:44:29,767 --> 00:44:33,102 Ένα νέο ποδήλατο! Ομορφη! 552 00:44:33,104 --> 00:44:35,905 Θα πρέπει να μου δείξεις πώς να το κάνω βάλτε τις αιχμές να δουλέψουν... 553 00:44:37,307 --> 00:44:39,242 Αυτό κάνει σε όλους, δεν είναι; 554 00:44:41,111 --> 00:44:44,113 Ακόμα... ακόμα καλύτερα! 555 00:44:46,216 --> 00:44:51,354 Αντί να σε συντρίψει, τώρα θα σε κάψω! 556 00:44:51,356 --> 00:44:52,989 Εντάξει, τι κάνει συνήθως; 557 00:44:52,991 --> 00:44:54,657 Αυτή είναι η ανάφλεξη, σωστά; 558 00:44:59,296 --> 00:45:01,097 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα. 559 00:45:16,680 --> 00:45:20,216 Δεν ξέρω τι ανησυχούσα. Αυτό είναι φοβερό! 560 00:45:21,218 --> 00:45:22,518 Πώς κάνεις τη λειτουργία αεροπλάνου; 561 00:45:22,520 --> 00:45:24,387 Α, λειτουργία αεροπλάνου τώρα! 562 00:45:29,059 --> 00:45:30,626 Α, ναι! 563 00:45:38,402 --> 00:45:40,470 Φάτε βλήματα, ανάσα λάβας! 564 00:45:51,281 --> 00:45:53,483 - Πού είναι; 565 00:45:57,121 --> 00:45:59,455 Ώρα να πάτε στο εργαστήριο. 566 00:45:59,457 --> 00:46:01,424 Μπάτμαν, δεν είναι έτοιμο. 567 00:46:01,426 --> 00:46:03,426 Τα γιγάντια τέρατα είναι χαλαρά στο Γκόθαμ. 568 00:46:03,428 --> 00:46:05,194 Θεωρήστε αυτό μια δοκιμή πεδίου. 569 00:46:05,196 --> 00:46:06,529 Μην ξεκινάς χωρίς εμένα. 570 00:46:10,234 --> 00:46:12,135 Ορίστε! 571 00:46:12,137 --> 00:46:13,603 Τι κάνεις εδώ; 572 00:46:13,605 --> 00:46:15,938 Θα δεις. 573 00:46:15,940 --> 00:46:17,974 Το μαγνητόμετρο μπορεί να έχω κάνει λάθος βαθμονόμηση. 574 00:46:17,976 --> 00:46:19,976 Αυτό δεν θα είναι ένα πρόβλημα. 575 00:46:19,978 --> 00:46:22,745 Αλλά ο Μπάτμαν, δεν καταλαβαίνεις. 576 00:46:22,747 --> 00:46:26,449 Μερικά από τα σερβομηχανικά εγγράφονται σε υποβέλτιστες μετρήσεις psi. 577 00:46:26,451 --> 00:46:29,185 Γιατρέ, Είδα τα specs. Μπορώ να το χειριστώ. 578 00:46:43,834 --> 00:46:46,469 Ομορφη. 579 00:46:46,471 --> 00:46:47,970 Εκκινήστε το. 580 00:46:53,577 --> 00:46:55,144 Ξεχάστε κάτι; 581 00:46:55,146 --> 00:46:56,546 Α, φυσικά. 582 00:47:04,521 --> 00:47:05,988 Νομίζω ότι θα γίνει. 583 00:47:05,990 --> 00:47:07,657 Παρήγγειλες τη δική σου μηχανική; 584 00:47:07,659 --> 00:47:09,926 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος δισεκατομμυριούχος στον κόσμο; 585 00:47:09,928 --> 00:47:12,261 έπεισα τον Λάνγκστρομ ίσως χρειαστείτε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 586 00:47:12,263 --> 00:47:15,431 Οι βιομηχανίες βασίλισσας συμβαίνουν βοηθά στην υποστήριξη της έρευνας και ανάπτυξη. 587 00:47:15,433 --> 00:47:17,266 Κάναμε αναφορά. 588 00:47:19,169 --> 00:47:20,403 Πάμε. 589 00:47:24,675 --> 00:47:27,543 Καλώς ήρθες, Μπάτμαν. - Ετοιμαστείτε για ανάπτυξη. 590 00:47:27,545 --> 00:47:30,880 Αντιγράψτε το. Συστήματα ενεργοποιητών, ονομαστική. 591 00:47:30,882 --> 00:47:33,349 Συστήματα Ε, 100%. 592 00:47:33,351 --> 00:47:35,017 Οπλικά συστήματα, διαδικτυακά. 593 00:47:40,524 --> 00:47:41,858 Περίμενε με. 594 00:47:47,464 --> 00:47:50,666 Εκκίνηση σε 10, εννέα, οκτώ, 595 00:47:50,668 --> 00:47:55,371 επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, 596 00:47:55,373 --> 00:47:59,175 τρία, δύο, ένα. 597 00:47:59,177 --> 00:48:00,276 Εκκίνηση! 598 00:48:13,590 --> 00:48:15,491 Αυτή είναι μια γλυκιά βόλτα. 599 00:48:15,493 --> 00:48:18,861 Πράσινο βέλος, είσαι σε χημειοθεραπεία. Σταματήστε τη διαδικασία κατάψυξης. 600 00:48:18,863 --> 00:48:20,162 Χαρά μου. 601 00:48:20,164 --> 00:48:22,732 Λάνγκστρομ, χρειάζομαι κάτι άλλο από σένα. 602 00:48:22,734 --> 00:48:23,966 Το κάνεις; 603 00:48:42,286 --> 00:48:46,756 Μασκοφόρο φρικιό, μηδέν. Croc, τα πάντα. 604 00:48:46,758 --> 00:48:49,592 Μπορούμε τώρα να επιβεβαιώσουμε το μυστηριώδες συνθήκες παγώματος 605 00:48:49,594 --> 00:48:51,193 πέφτει πάνω από την πόλη Gotham 606 00:48:51,195 --> 00:48:53,596 είναι αποτέλεσμα επίθεσης από υπερκακούς. 607 00:48:55,098 --> 00:48:57,800 Α, έλα. Αυτή ήταν η αγαπημένη μου τηλεόραση! 608 00:48:57,802 --> 00:48:59,869 Ουάου! Είναι αυτός ο Μπάτμαν; 609 00:48:59,871 --> 00:49:02,438 Ξέρεις, το στόμα σου τρέχει πιο γρήγορα από ο εγκέφαλός σου, speedster. 610 00:49:02,440 --> 00:49:04,106 Ποιος άλλος θα ήταν αυτός; 611 00:49:14,251 --> 00:49:15,818 Τι κάνει αυτό το κουμπί; 612 00:49:24,962 --> 00:49:26,729 Α, ναι! 613 00:49:34,238 --> 00:49:35,771 Τίποτα δεν σταματά αυτόν τον τύπο. 614 00:49:35,773 --> 00:49:38,140 Σε έχω, αγόρι αναρωτιέμαι. 615 00:49:38,142 --> 00:49:41,177 Είναι αδύνατο να με σταματήσεις σε αυτό το πράγμα. 616 00:49:41,179 --> 00:49:42,511 --Και αδύνατον, 617 00:49:42,513 --> 00:49:44,447 προφανώς εννοούσα εντελώς δυνατό. 618 00:49:44,449 --> 00:49:45,881 - Ποιο ήταν πάλι; 619 00:49:52,856 --> 00:49:56,492 Το είχε υπό έλεγχο όλη την ώρα. 620 00:49:59,830 --> 00:50:02,698 Κρατήστε πηλό από την καταστροφή της πόλης, λέει ο Μπάτμαν. 621 00:50:02,700 --> 00:50:05,167 - Βεβαίως, κανένα πρόβλημα. - Ρόμπιν, έλα μέσα. 622 00:50:05,169 --> 00:50:06,602 Δρ Λάνγκστρομ, εσύ είσαι; 623 00:50:06,604 --> 00:50:08,437 Ναι, ο Μπάτμαν με έστειλε. 624 00:50:08,439 --> 00:50:11,173 Προχωρώ, γρήγορα... Πολύ γρήγορα. 625 00:50:21,319 --> 00:50:24,353 Αυτό το όχημα ταξιδεύει πολύ γρήγορα. 626 00:50:24,355 --> 00:50:27,123 Ναι, είναι φοβερό. Τι έχεις; 627 00:50:27,125 --> 00:50:29,725 Ο Batman έχει ένα σχέδιο για να αντιμετωπίσει με το πλάσμα της λάβας, 628 00:50:29,727 --> 00:50:31,894 αλλά είναι μόνο στο το στάδιο του σχεδιασμού. 629 00:50:39,503 --> 00:50:42,204 Γεια, χημειοθεραπεία. 630 00:50:42,206 --> 00:50:44,707 Τα παιδιά του Γκόθαμ είναι χαρούμενα να χτίσουν οχυρά χιονιού 631 00:50:44,709 --> 00:50:46,709 και να κάνουμε χιονοπόλεμο το καλοκαίρι. 632 00:50:46,711 --> 00:50:48,377 Φτάνει όμως. 633 00:50:57,721 --> 00:50:59,889 Γεια σας, σας μιλάω. 634 00:51:15,238 --> 00:51:17,473 Εντάξει, τώρα είσαι απλά πληγώνοντας τα συναισθήματά μου. 635 00:51:48,605 --> 00:51:50,005 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 636 00:52:14,731 --> 00:52:18,467 Ποιο κτίριο θέλεις, βουητό; Μπορείτε να έχετε την επιλογή σας. 637 00:52:18,469 --> 00:52:20,736 Ποιος είναι εκεί; 638 00:52:20,738 --> 00:52:23,339 Κύριε πλακόστρωτη, γύρισες. 639 00:52:23,341 --> 00:52:25,574 Δεν σε έχουμε δει για κάποιο διάστημα. 640 00:52:25,576 --> 00:52:29,612 Θα είσαι βλέποντας πολλά από εμένα τώρα. Θέλετε να μάθετε γιατί; 641 00:52:29,614 --> 00:52:33,149 Γιατί η Γκόθαμ ανήκει σε μένα τώρα. 642 00:52:35,286 --> 00:52:38,787 Και ούτε ο Μπάτμαν δεν μπορεί να το κάνει οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 643 00:52:40,925 --> 00:52:44,960 Ω, ναι, γνωρίστε μου δεξιός πιγκουίνος, βόμβος. 644 00:52:44,962 --> 00:52:47,796 Τον ονομάζω επικεφαλής της ασφάλειας. 645 00:52:47,798 --> 00:52:51,000 Χάρηκα που σε γνώρισα, αφεντικό. 646 00:52:58,642 --> 00:53:00,910 Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να συνταξιοδοτηθεί. 647 00:53:04,648 --> 00:53:07,449 Θα είναι το πιο ισχυρό Laser Cannon που κατασκευάστηκε ποτέ. 648 00:53:07,451 --> 00:53:09,218 Θεωρητικά. 649 00:53:09,220 --> 00:53:11,287 Μην ανησυχείς, είμαι σίγουρος μπορούμε να κάνουμε αυτό το πράγμα. 650 00:53:18,361 --> 00:53:20,462 Αυτό πρέπει να τραβήξει μέσα αρκετούς ενισχυτές. 651 00:53:22,899 --> 00:53:25,000 Εντάξει, αυτό είναι το μεγαλύτερο μέρος τα πράγματα. 652 00:53:25,002 --> 00:53:27,336 Τι πήρε τόσο καιρό; Έχετε φύγει για, όπως, δύο ολόκληρα λεπτά. 653 00:53:27,338 --> 00:53:30,172 Μερικά από τα πράγματα στη λίστα ήταν μόνο διαθέσιμο στο κέντρο της πόλης. 654 00:53:30,174 --> 00:53:34,410 -Δικαιολογίες. Δικαιολογίες. - Ορίστε, θα πάω να πάρω το υπόλοιπο του. 655 00:53:34,412 --> 00:53:38,347 Λοιπόν, Δρ. Langstrom, αυτό το Cannon θα είναι αρκετά ισχυρό για να κόψει όψη αργίλου σε μέγεθος; 656 00:53:38,349 --> 00:53:39,715 Ο Μπάτμαν το ελπίζει. 657 00:53:39,717 --> 00:53:43,219 Μεγάλος! Περιμένετε, "ελπίδες"; Δεν ξέρει; 658 00:53:43,221 --> 00:53:46,855 Λοιπόν, την τελευταία φορά ένα γιγάντιο τέρας λάβας επιτέθηκε στο Γκόθαμ, ποτέ. 659 00:53:46,857 --> 00:53:49,992 Οπότε, όχι, δεν έχουμε είχε πολλές ευκαιρίες για να το δοκιμάσω. 660 00:53:51,861 --> 00:53:54,830 Νομίζεις κάποιου ρομπότ θα με σταματήσει; 661 00:53:54,832 --> 00:53:57,366 Μόνο ένα από τα παιχνίδια σου. 662 00:53:57,368 --> 00:53:58,567 Εδώ είναι άλλο ένα. 663 00:54:11,948 --> 00:54:15,217 θα σπάσω η μηχανή σου, Μπάτμαν. 664 00:54:45,882 --> 00:54:50,286 Πάω να ανοίξω αυτό το κέλυφός σου, Μπάτμαν, 665 00:54:50,288 --> 00:54:53,656 έτσι μπορώ να πάρω στο μαλακό κέντρο. 666 00:55:42,472 --> 00:55:46,141 Ευχαριστώ που έκανα τη βρώμικη δουλειά μου, ντετέκτιβ. 667 00:55:46,143 --> 00:55:48,844 Με killer croc έξω από το δρόμο, 668 00:55:48,846 --> 00:55:53,148 Θα μπορέσω να απολαύσω την κυριαρχία μου στο Γκόθαμ. 669 00:55:57,520 --> 00:56:00,789 Σκοπεύετε να κυριαρχήσετε στο Γκόθαμ καθώς ο πιγκουίνος είναι χυδαίος; 670 00:56:00,791 --> 00:56:03,992 Ο πιγκουίνος είναι ένα μέσο για έναν σκοπό. 671 00:56:03,994 --> 00:56:07,229 Μου φαίνεται κάθεται πίσω και κοιτάζει κάνεις όλη τη δουλειά. 672 00:56:11,701 --> 00:56:16,205 Πες μου, Μπάτμαν, ανάμεσα σε εμένα και τον πιγκουίνο, 673 00:56:16,207 --> 00:56:19,475 ποιος είναι ο μεγαλύτερος άντρας; 674 00:56:21,544 --> 00:56:23,379 Μην ξεχνάτε τι λένε. 675 00:56:23,381 --> 00:56:24,980 Όσο πιο μεγάλοι είναι... 676 00:56:42,533 --> 00:56:45,067 Αυτή τη μέρα στην παραλία αποδεικνύεται ότι είναι καμία μέρα στην παραλία. 677 00:56:55,278 --> 00:56:57,613 Υπολογιστής, είναι όλα εκκενώθηκαν από αυτά τα κτίρια; 678 00:56:57,615 --> 00:57:00,883 Καταφατική. Δεν εντοπίστηκαν σημάδια ζωής. 679 00:57:00,885 --> 00:57:02,284 Δείξε μου ποιες κατέχω. 680 00:57:02,286 --> 00:57:04,386 Εμφανίζεται τώρα. 681 00:57:04,388 --> 00:57:06,355 Ω, καλά, γιατί έχω μεγάλη ασφάλεια. 682 00:57:13,563 --> 00:57:16,532 Αυτό που χρειαζόταν μια ανακαίνιση πάντως. Ναι. 683 00:57:18,968 --> 00:57:20,569 Είσαι σίγουρος είναι έτοιμο για δοκιμή; 684 00:57:20,571 --> 00:57:23,005 Δεν έχουμε χρόνο για να δημιουργήσετε ένα καλύτερο πρωτότυπο. 685 00:57:28,378 --> 00:57:29,611 Αυτό είναι καλό σημάδι. 686 00:57:33,451 --> 00:57:35,451 Και αυτό είναι ένα κακό σημάδι. 687 00:57:35,453 --> 00:57:38,120 Ο Μπάτμαν δεν είναι θα είναι ευτυχισμένος. 688 00:57:38,122 --> 00:57:40,956 Η επινοητικότητα δεν θα λειτουργούσε έτσι κι αλλιώς. 689 00:57:46,095 --> 00:57:47,396 Τι το έκανες; 690 00:57:47,398 --> 00:57:50,632 Τίποτα. Ο σχεδιασμός ήταν ελαττωματικός. 691 00:57:50,634 --> 00:57:55,337 Δεν μπορούσε να υποστηρίξει μοιρασιά σθένους μεταξύ τα συνδεδεμένα σωματίδια. 692 00:57:55,339 --> 00:57:57,940 Έχει δίκιο. Έπρεπε να το σκεφτεί. 693 00:57:57,942 --> 00:58:00,509 Κανείς δεν λέει στον Μπάτμαν, εντάξει; 694 00:58:00,511 --> 00:58:03,812 Γιατί είσαι εδώ; Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ που έβαλες Το Γκόθαμ σε βαθιά κατάψυξη. 695 00:58:03,814 --> 00:58:06,648 Ήταν, αλλά ήμουν ανόητος. 696 00:58:06,650 --> 00:58:08,150 Είσαι εδώ να παραδοθείς; 697 00:58:08,152 --> 00:58:10,486 Όχι, είμαι εδώ για να βοηθήσω. 698 00:58:10,488 --> 00:58:14,289 Τάχα. Δεν παίρνουμε ξεγελάστηκε από εκείνο το παλιό κόλπο. Είμαστε; 699 00:58:14,291 --> 00:58:16,758 Γιατί θα θέλατε να μας βοηθήσετε να καθαρίσεις το χάλι σου; 700 00:58:16,760 --> 00:58:19,161 Γιατί είναι το χάλι μου. 701 00:58:19,163 --> 00:58:22,664 Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι έμεινε μόνος στην έρημη γη μου 702 00:58:22,666 --> 00:58:25,634 αλλά ο πιγκουίνος με έπεισε να επιτεθεί στο Γκόθαμ. 703 00:58:25,636 --> 00:58:29,805 χειραγωγήθηκα και μετά προδόθηκε. 704 00:58:29,807 --> 00:58:31,473 Θα το παραδεχτώ, είναι λογικό. 705 00:58:31,475 --> 00:58:33,008 Πραγματικά, γιατί όλα Ακούω ότι, 706 00:58:33,010 --> 00:58:35,110 «Είμαι κακός, είμαι κακός. Είμαι κακός». 707 00:58:35,112 --> 00:58:37,079 Είπες κάτι σχετικά με τη βοήθεια. 708 00:58:38,181 --> 00:58:39,548 Ωραίο και αργό. 709 00:58:39,550 --> 00:58:41,984 Αυτό είναι ένα από αρκτικές συσκευές μου. 710 00:58:41,986 --> 00:58:43,685 Σε συνδυασμό με το κανόνι σας, 711 00:58:43,687 --> 00:58:46,655 θα μπορούσε να είναι αποτελεσματικό όπλο ενάντια σε πηλό. 712 00:58:46,657 --> 00:58:49,558 Τι είναι όμως... Ω, βλέπω. Λαμπρός. 713 00:58:49,560 --> 00:58:51,226 Έχει δίκιο, μπορεί να λειτουργήσει. 714 00:58:51,228 --> 00:58:52,861 Αλλά θα έπρεπε βοηθήστε μας να το ρυθμίσουμε. 715 00:58:52,863 --> 00:58:55,197 Τότε το ερώτημα είναι, μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 716 00:58:55,199 --> 00:58:56,398 Όχι. 717 00:58:59,736 --> 00:59:01,970 Ίσως. 718 00:59:01,972 --> 00:59:04,239 Καλύτερα να τηλεφωνήσω στο αφεντικό σε αυτό. 719 00:59:06,544 --> 00:59:09,177 Η μηχανική σας έχει πλάτη. 720 00:59:09,179 --> 00:59:11,813 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να το σπάσω. 721 00:59:17,387 --> 00:59:19,888 Το λέιζερ του Λάνγκστρομ είναι προτομή, αλλά ο Mr. freeze είναι εδώ 722 00:59:19,890 --> 00:59:21,356 και λέει μπορεί να το κάνει να δουλέψει. 723 00:59:21,358 --> 00:59:22,658 -Κάνε το. -Πιστεύετε ότι μπορείτε να τον εμπιστευτείτε; 724 00:59:29,566 --> 00:59:31,733 Φανταστείτε να είστε συνεργάτες με τον πιγκουίνο. 725 00:59:31,735 --> 00:59:33,702 Θα προτιμούσα όχι. 726 00:59:33,704 --> 00:59:35,771 Εργασία με ο πιγκουίνος είναι εύκολο πράγμα να μετανιώσεις. 727 00:59:35,773 --> 00:59:38,073 Ολόκληρη η προσωπικότητα του Βίκτωρα χτίζεται πάνω στην ενοχή. 728 00:59:38,075 --> 00:59:40,742 Του χορταίνει μια συνείδηση να θέλει να επανορθώσει. 729 00:59:40,744 --> 00:59:42,110 Κατάλαβα. Έξω ο Ρόμπιν. 730 01:00:52,982 --> 01:00:54,650 Λοιπόν, καλά, καλά. 731 01:01:01,624 --> 01:01:03,825 Χα. Ποιος ήξερε μόνο αυτό θα χρειαζόταν; 732 01:01:19,042 --> 01:01:20,108 Ω, όχι. 733 01:01:37,360 --> 01:01:39,094 Εγώ και το μεγάλο μου εξωτερικό ηχείο. 734 01:01:48,905 --> 01:01:51,473 Σου το πει κανείς ποτέ η δύναμή σου είναι κάπως ακαθάριστη; 735 01:02:10,393 --> 01:02:12,961 Πρόστιμο. Τι θα λέγατε να το πείτε ισοπαλία; 736 01:02:27,910 --> 01:02:30,378 Έγινε ακόμα; Τι θα λέγατε τώρα; Τώρα; 737 01:02:30,380 --> 01:02:34,883 Το φλας με ενοχλεί δεν ενθαρρύνει η επιτυχία μου. 738 01:02:34,885 --> 01:02:36,718 Άρα κάτι έχουμε από κοινού. 739 01:02:36,720 --> 01:02:39,187 Ναι, αλλά το φλας είναι σωστό. Πρέπει να τελειώσετε. 740 01:02:39,189 --> 01:02:40,956 Έγινε σε ένα ακόμη λεπτό. 741 01:02:40,958 --> 01:02:42,190 Δεν είμαι σίγουρος ότι το έχεις. 742 01:02:45,796 --> 01:02:47,829 Ή μπορούμε να τελειώσουμε τώρα. Τώρα είναι μια χαρά. 743 01:02:48,431 --> 01:02:49,498 Φωτιά! 744 01:03:10,553 --> 01:03:13,989 Λειτούργησε για λίγο, αλλά χρειαζόμαστε μια συνεχή έκρηξη. 745 01:03:21,798 --> 01:03:22,964 Ωχ. 746 01:03:29,907 --> 01:03:32,574 Χωρίς το παγωμένο κοστούμι του, αυτές οι θερμοκρασίες θα μπορούσαν σκοτώστε τον. 747 01:03:34,745 --> 01:03:36,511 Ο Δρ φράζ, επιτρέψτε μου να λειτουργήσω το Cannon. 748 01:03:36,513 --> 01:03:37,979 Φύγε από τη λάβα. 749 01:03:37,981 --> 01:03:40,749 Μόνο εγώ μπορώ να τα καταφέρω η αρκτική συσκευή. 750 01:03:53,329 --> 01:03:54,696 Πόσα ακόμα μπορεί να αντέξει; 751 01:04:11,547 --> 01:04:13,982 Το freeze σου κοστούμι, πού είναι; 752 01:04:13,984 --> 01:04:17,352 Ήθελα μόνο μοναξιά. 753 01:04:23,059 --> 01:04:25,927 - Προσέξτε το οξύ! - Του αρέσει να κάνει το οξύ. 754 01:04:40,476 --> 01:04:42,644 Τι συμβαίνει; Γεια! 755 01:05:00,763 --> 01:05:02,297 Γεια σου! Νομίζω ότι το χρειάζομαι. 756 01:05:29,859 --> 01:05:32,627 Τον έσπασες; Ωχ, κανείς δεν είναι ποτέ τον ράγισε. 757 01:05:42,706 --> 01:05:44,306 - -Μου αρέσει αυτό που ακούω. 758 01:05:44,308 --> 01:05:46,341 Πράσινο βέλος, Προσπαθώ να συγκεντρωθώ. 759 01:05:48,445 --> 01:05:50,345 Ω, συγγνώμη. Ας δούμε αν μπορώ να βοηθήσω. 760 01:06:33,189 --> 01:06:34,389 Νομίζω ότι τον πήραμε. 761 01:06:59,516 --> 01:07:01,583 Μπορώ να μιλήσω τώρα; Κερδίσαμε; 762 01:07:08,958 --> 01:07:13,361 Δήμαρχος καλντερίμια. Όχι, κυβερνήτης καλντερίμι. 763 01:07:13,363 --> 01:07:15,964 Όχι, όχι, πρόεδρε καλντερίμι. 764 01:07:15,966 --> 01:07:18,566 Όχι, όχι, κύριε πλακόστρωτα! 765 01:07:18,568 --> 01:07:20,969 Αυτό έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 766 01:07:26,509 --> 01:07:27,575 Τι; 767 01:07:33,749 --> 01:07:37,919 Τήξη; Αυτό δεν υποτίθεται να λιώνει. 768 01:07:37,921 --> 01:07:41,189 Πού είναι τα τέρατα μου; Τι κάνουν; 769 01:07:42,325 --> 01:07:44,559 Α, έρχεται ένα τώρα. 770 01:07:48,898 --> 01:07:49,998 Τι; 771 01:07:58,741 --> 01:08:01,976 Έχουμε σταματήσει όλοι, πιγκουίνος. τελείωσε. 772 01:08:02,845 --> 01:08:05,080 Όχι. Όχι. Όχι! 773 01:08:05,082 --> 01:08:08,416 - Ανάθεμα, Μπάτμαν. Όχι. Γεια σου! 774 01:08:08,418 --> 01:08:09,884 Έπρεπε να το δεις το βλέμμα στο πρόσωπό σου 775 01:08:09,886 --> 01:08:12,587 όταν ήρθαμε γύρω η γωνία. Ανεκτίμητος. 776 01:08:27,236 --> 01:08:31,372 Θα πάνε καλά, μόλις ξυπνήσουν ξανά μέσα ένα κελί στο άσυλο του Άρχαμ. 777 01:08:33,809 --> 01:08:35,710 Σχεδόν εκεί. 778 01:08:35,712 --> 01:08:38,113 Τόσο πολύ ζεστό... 779 01:08:41,617 --> 01:08:43,218 το βρήκα. 780 01:08:45,621 --> 01:08:48,423 -Άσε με να σε βοηθήσω. -Σας ευχαριστώ! 781 01:08:48,425 --> 01:08:49,657 Τι θα του συμβεί; 782 01:08:49,659 --> 01:08:51,392 Θα περάσει από δίκη, 783 01:08:51,394 --> 01:08:53,294 και φαντάζομαι ότι θα επιστρέψει στο arkham με τους άλλους. 784 01:08:53,296 --> 01:08:54,596 Μας έσωσε. 785 01:08:54,598 --> 01:08:57,832 Ναι, αλλά εγώ τα προκάλεσα όλα αυτά επίσης. 786 01:08:57,834 --> 01:08:59,334 Είναι εντάξει. 787 01:08:59,336 --> 01:09:02,137 Ίσως μπορώ να ζητήσω απομόνωση. 788 01:09:02,139 --> 01:09:04,506 Μπορεί να βρω την ηρεμία έψαχνα. 789 01:09:05,341 --> 01:09:07,242 Ένα ακόμα. 790 01:09:07,244 --> 01:09:09,244 Μπορεί να έχεις νικήσει εγώ αυτή τη φορά, 791 01:09:09,246 --> 01:09:10,612 αλλά μόλις είμαι ελεύθερος... 792 01:09:10,614 --> 01:09:12,247 - Αρκετά! 793 01:09:12,249 --> 01:09:15,517 Θα έχω το τελευταίο γέλιο πάνω από όλους σας. 794 01:09:15,519 --> 01:09:17,752 - Μην ξεχνάτε το κατοικίδιό του. 795 01:09:17,754 --> 01:09:19,587 Ουάου! Εντάξει, ηρέμησε τώρα. 796 01:09:19,589 --> 01:09:21,222 Τι έχει πάρει αυτό το πράγμα; 797 01:09:28,264 --> 01:09:30,465 Θυμηθείτε αυτή την τρύπα εσύ ο τύπος έχει ξεσπάσει στον όροφο μας; 798 01:09:30,467 --> 01:09:32,133 Συχαρίκια. 799 01:09:32,135 --> 01:09:35,470 Κατά τη λεπτομέρεια της εργασίας, μπορείτε να βοηθήσετε με την ανακατασκευή. 800 01:09:35,472 --> 01:09:36,905 Φανταστικός! 801 01:09:40,142 --> 01:09:41,843 Λοιπόν, καλά, καλά. 802 01:09:41,845 --> 01:09:44,979 Όταν ορκίστηκα να τα φέρω ίσα, δεν είχα ιδέα 803 01:09:44,981 --> 01:09:46,848 θα γινόταν αυτό σύντομα. 804 01:09:46,850 --> 01:09:49,150 τι θα κάνεις σε μένα, κλόουν; 805 01:09:49,152 --> 01:09:52,120 Είσαι σε αυτό το κελί, και είμαι σε αυτό. 806 01:09:57,526 --> 01:09:59,460 --Έλεγες; 807 01:10:03,532 --> 01:10:06,301 Όχι, όχι το ράμφος! 808 01:10:21,050 --> 01:10:22,483 Κοίτα, μπαμπά! 809 01:10:32,394 --> 01:10:34,729 Θα πρέπει να αντικαταστήσω τους μπροστινούς ενεργοποιητές. 810 01:10:34,731 --> 01:10:37,632 Σαφώς, νέα αντηρίδες κατά μήκος της πλευράς του λιμανιού. 811 01:10:40,703 --> 01:10:41,970 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 812 01:10:50,412 --> 01:10:53,147 Α, όχι! Τι σου έκανε; 813 01:10:54,917 --> 01:10:57,285 Άκουσα ότι αφήνεις το νέο παιδί οδηγείτε το Batmobile. 814 01:10:57,287 --> 01:10:58,419 Ναί. 815 01:10:58,421 --> 01:11:01,256 Δεν πρόλαβα να το κάνω αυτό για χρόνια. 816 01:11:01,258 --> 01:11:03,258 Το βόρειο σέλας υποτίθεται ότι είναι υπέροχα στη Φινλανδία απόψε, 817 01:11:03,260 --> 01:11:06,094 αλλά αρχίζουν σε 20 δευτερόλεπτα, λοιπόν, πρέπει να φύγω σύντομα. 818 01:11:06,096 --> 01:11:07,929 Εξαιρετική δουλειά ξανά μαζί σου φίλε. 819 01:11:07,931 --> 01:11:09,297 Δεν είμαι φίλος σου. 820 01:11:10,599 --> 01:11:12,000 Ω. 821 01:11:12,935 --> 01:11:14,202 Αχ, τι παιδάκι! 822 01:11:20,276 --> 01:11:22,277 Υπάρχουν βιομηχανίες βασίλισσας χτίσιμο δίπλα στο λιμάνι 823 01:11:22,279 --> 01:11:24,412 που χρειάζεται κάποια ανακατασκευή. 824 01:11:24,414 --> 01:11:26,180 Τα λέμε όταν σε δω, νυχτερίδες. 825 01:11:29,952 --> 01:11:33,388 Μπάτμαν, ξέρω ότι δεν έχω πάει ο νέος Robin για πολύ καιρό, 826 01:11:33,390 --> 01:11:35,590 αλλά σας ευχαριστώ που πήρατε βγαίνω σε αυτή την αποστολή. 827 01:11:35,592 --> 01:11:36,858 Έμαθα πολλά. 828 01:11:41,664 --> 01:11:46,301 Ρόμπιν, σου χρωστάω. Σου χρωστάει όλη η πόλη. 829 01:11:46,303 --> 01:11:49,637 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς τη βοήθειά σας σήμερα. 830 01:11:49,639 --> 01:11:52,340 Ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά. 831 01:11:52,342 --> 01:11:55,510 Γεια, θα πήγαινα τρένο. Θέλετε να έρθετε; 832 01:11:55,512 --> 01:11:58,713 Μπορείτε να με βοηθήσετε να μάθω πώς να κάνετε αυτές τις γρήγορες αποδράσεις πάντα τραβάς. 833 01:12:00,582 --> 01:12:02,784 Εντάξει, πάμε. 834 01:12:02,786 --> 01:12:04,952 Άλφρεντ, είσαι σε εφημερία. 835 01:12:04,954 --> 01:12:06,054 Φυσικά, κύριε. 836 01:12:09,658 --> 01:12:12,427 Έχετε πάει πραγματικά σε έναν ολόκληρο πλανήτη λούνα παρκ; 837 01:12:12,429 --> 01:12:13,661 Ναί. 838 01:12:13,663 --> 01:12:15,663 Πώς ήταν; -Απολαυστικός.