1
00:00:06,132 --> 00:00:08,134
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

2
00:01:12,657 --> 00:01:13,950
(skrigende)

3
00:01:32,135 --> 00:01:33,428
BATMAN: Det er godt nok, Alfred.

4
00:01:33,636 --> 00:01:36,472
De mennesker, jeg handler med derude
vil ikke have noget imod lidt fnug.

5
00:01:37,932 --> 00:01:40,560
Et job værd at udføre og alt det rådne,
Mester Bruce.

6
00:01:43,313 --> 00:01:45,023
Jeg ville ønske du tog en skjorte på.

7
00:01:45,106 --> 00:01:47,275
Du er tilbøjelig til at blive forkølet
i denne fugtige hule.

8
00:01:53,740 --> 00:01:57,785
Ja, folkens, en perfekt 10
for Dick Grayson at tage guldet.

9
00:01:57,952 --> 00:01:59,996
Og mængden bliver vild.

10
00:02:00,079 --> 00:02:01,331
(MIMIKER MÆNGDE, HOPPER)

11
00:02:01,497 --> 00:02:02,665
DICK: Ja!

12
00:02:02,749 --> 00:02:04,667
- Hørte du mig, mester Dick?
- Ja, okay!

13
00:02:05,918 --> 00:02:08,588
Ja, Alfred. Med det samme, Alfred.

14
00:02:15,762 --> 00:02:17,305
(DÆK SKRIG)

15
00:02:17,388 --> 00:02:20,016
Jeg har ordnet din aftensmad.
Det er ovenpå, i ovnen.

16
00:02:20,391 --> 00:02:23,519
- Hvad skulle vi gøre uden dig, Alfred?
- Jeg gyser ved at tænke.

17
00:02:29,901 --> 00:02:31,194
(RINGER)

18
00:02:33,154 --> 00:02:35,406
- God aften. Wayne Manor.
- FREDERICK: Alfie?

19
00:02:35,907 --> 00:02:38,409
- Det er din fætter Freddie.
- Frederik?

20
00:02:38,868 --> 00:02:42,038
<i>Jeg siger, gamle ting, kunne du
møde mig på det sædvanlige sted?</i>

21
00:02:42,288 --> 00:02:43,831
<i>Det er ret presserende.</i>

22
00:02:44,123 --> 00:02:46,668
Ja, selvfølgelig. Jeg går straks.

23
00:02:47,001 --> 00:02:48,461
Hvad nu?

24
00:02:51,089 --> 00:02:52,256
(GRØNNE)

25
00:03:04,894 --> 00:03:06,938
DICK: Hej, blev der udskrevet en butlerstrejke?

26
00:03:07,230 --> 00:03:09,857
Jeg kom ned til morgenmad,
og alt jeg fandt var dette.

27
00:03:10,191 --> 00:03:11,401
Hvor er Alfred?

28
00:03:13,236 --> 00:03:16,155
"Kære Master Bruce, jeg undskylder for
forlader så brat.

29
00:03:16,239 --> 00:03:19,242
"Jeg har lige lært om en personlig sag
involverer en fætter til mig

30
00:03:19,325 --> 00:03:21,119
"Det skal løses med det samme.

31
00:03:21,202 --> 00:03:23,830
"Jeg vil bestræbe mig på at vende tilbage
om et par dage.

32
00:03:23,996 --> 00:03:25,623
"Din lydige tjener, Alfred."

33
00:03:25,998 --> 00:03:27,333
Det må være ret vigtigt.

34
00:03:28,042 --> 00:03:29,669
Alfred ville ikke gå
et snavset fad uopvasket

35
00:03:29,752 --> 00:03:31,421
hvis England var ved at synke i havet.

36
00:03:31,838 --> 00:03:33,047
Jeg ved det.

37
00:03:49,272 --> 00:03:52,525
- Frederik?
- Hej. Er det Alfie?

38
00:03:52,608 --> 00:03:55,361
- Mr. Pennyworth gør det.
- Lige da.

39
00:03:55,862 --> 00:03:59,115
Det er Freddie, der har sendt os.
Vil have dig til at komme med os.

40
00:03:59,615 --> 00:04:02,952
- sendte Frederick dig?
- Det er rigtigt, gamle kærlighed. Kom med nu.

41
00:04:03,119 --> 00:04:05,580
- Vi går rundt og ser ham.
- Det tror jeg ikke.

42
00:04:06,122 --> 00:04:09,792
Frederick ved, at jeg hader at blive kaldt
Alfie så meget som han hader Freddie.

43
00:04:10,543 --> 00:04:13,129
- Hvad har du lavet med ham?
- Grib ham, Bert.

44
00:04:16,340 --> 00:04:17,759
(GRYNTER)

45
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
(TELEFON RINGER)

46
00:04:31,731 --> 00:04:33,024
Hej?

47
00:04:33,608 --> 00:04:36,861
Godaften, mester Bruce. Jeg er så ked af det
at have forstyrret din hvile.

48
00:04:37,028 --> 00:04:39,864
Alfred. Er du okay?
Hvor er du?

49
00:04:40,239 --> 00:04:43,117
Jeg er ved Yorkshire Arms
lige i øjeblikket. I London.

50
00:04:43,201 --> 00:04:46,370
- London, England?
- Der er kun én, mester Bruce.

51
00:04:46,788 --> 00:04:49,165
Jeg synes at være
i en lidt klæbrig situation,

52
00:04:49,332 --> 00:04:50,917
-og jeg tænkte på, om du--
- (DUNDER)

53
00:04:53,211 --> 00:04:55,838
Kom roligt, grams.
Vi ønsker ikke at såre dig.

54
00:04:55,922 --> 00:04:58,174
Det er jeg bange for
for at ringe af nu, sir.

55
00:04:58,257 --> 00:05:00,593
Det ser ud til, at jeg har uventede gæster.

56
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
Alfred, er du der?

57
00:05:02,428 --> 00:05:04,180
<i>- Alfred? Alfred!</i>
-(MÆND <i>GRYNTER)</i>

58
00:05:11,562 --> 00:05:14,649
Før han kom til USA,
Alfred arbejdede som attaché'

59
00:05:14,816 --> 00:05:16,275
i de britiske sikkerhedstjenester.

60
00:05:16,442 --> 00:05:19,987
Flere skrivebordsjob end feltarbejde,
men han fik et godt ry

61
00:05:20,154 --> 00:05:24,367
for at desarmere diplomatisk farlige
situationer i højsikrede områder.

62
00:05:24,534 --> 00:05:26,410
Og jeg troede, han bare var en dejlig gammel fyr

63
00:05:26,619 --> 00:05:28,329
som pudsede sølvet
og lavede sandwich til mig.

64
00:05:29,121 --> 00:05:30,998
Han har ordnet mere end det i sin tid.

65
00:05:32,250 --> 00:05:34,627
Under Alfreds meget ordentlige ydre

66
00:05:34,710 --> 00:05:36,963
er en yderst ressourcestærk
regeringsagent.

67
00:05:37,755 --> 00:05:39,215
Han nævnte sin fætter.

68
00:05:39,674 --> 00:05:41,676
Så vidt jeg ved,
han har ingen levende slægtninge.

69
00:05:42,260 --> 00:05:46,013
Og fætter kan nogle gange betyde en fyr
medlem af en efterretningsorganisation.

70
00:05:46,806 --> 00:05:48,766
Nå, jeg hører, England er pænt
denne tid af året.

71
00:05:49,725 --> 00:05:51,435
(SLUKKER OP)

72
00:06:23,926 --> 00:06:25,177
End of the line, makker.

73
00:06:26,470 --> 00:06:28,097
Det er godt at se dig igen, gamle mand.

74
00:06:28,347 --> 00:06:30,308
Jeg er ked af det skal være under
sådanne omstændigheder.

75
00:06:30,683 --> 00:06:33,144
Præcis hvilke omstændigheder
taler vi om?

76
00:06:33,728 --> 00:06:35,771
Min himmel! Rød klo.

77
00:06:36,147 --> 00:06:39,275
Så glad for at stifte bekendtskab,
Mr. Pennyworth.

78
00:06:39,400 --> 00:06:43,487
Hvis du gør præcis som jeg siger,
du kan leve for at se i morgen.

79
00:06:54,457 --> 00:06:57,209
Bruce, herovre.
Det ser ud til, at han kæmpede.

80
00:06:58,127 --> 00:06:59,712
Stakkels Alfred.
Han må have været forstenet.

81
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Jeg tvivler på det.

82
00:07:01,547 --> 00:07:03,424
Han var ret formidabel i sin tid.

83
00:07:03,966 --> 00:07:05,217
Kom nu.

84
00:07:10,389 --> 00:07:12,808
To fyre er lige kommet ud
af Pennyworths værelse.

85
00:07:14,727 --> 00:07:15,770
Højre.

86
00:07:19,941 --> 00:07:21,067
Hvor skal de så hen?

87
00:07:22,401 --> 00:07:24,028
Jeg ved ikke om det her, Ernie.

88
00:07:25,780 --> 00:07:28,532
- Hvor blev de af?
- Vi jagter et par poxy-spøgelser.

89
00:07:29,450 --> 00:07:30,451
(BEGGE RÅBER)

90
00:07:32,036 --> 00:07:33,329
Sten kragerne!

91
00:07:36,707 --> 00:07:37,833
(GRØNNE)

92
00:07:46,759 --> 00:07:47,927
(SKRIK)

93
00:07:48,594 --> 00:07:49,762
(DÆK SKRIKER)

94
00:07:55,768 --> 00:07:56,894
(STRAINNING)

95
00:08:01,107 --> 00:08:02,692
- Jeg har det.
-(GRYNTER)

96
00:08:03,275 --> 00:08:05,569
-(GASPS)
- Må jeg se dit kørekort?

97
00:08:07,113 --> 00:08:08,280
(DÆK SKRIKER)

98
00:08:14,745 --> 00:08:15,788
(GRYNTER)

99
00:08:28,009 --> 00:08:30,428
Når de vågner,
de fortæller os, hvem de arbejder for.

100
00:08:32,805 --> 00:08:34,473
Jeg tror ikke
vi må vente så længe.

101
00:08:35,224 --> 00:08:36,475
BATMAN: Rød klo.

102
00:08:37,852 --> 00:08:40,730
<i>RØD KLØ'. Jeg har spildt nok høflighed
på jer to.</i>

103
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Høflighed? Ingen jeg har set.

104
00:08:43,816 --> 00:08:44,817
(GRYNTER)

105
00:08:44,900 --> 00:08:47,194
Jeg vil have denne missilsilo i drift.

106
00:08:47,653 --> 00:08:51,198
Jeg agter den britiske regering
at give mig 5 milliarder pund

107
00:08:51,407 --> 00:08:54,118
for at forhindre mig i at tørre London
væk fra kortet.

108
00:08:54,618 --> 00:08:57,288
Du forstår, gamle mand,
Jeg havde ikke noget valg i sagen.

109
00:08:57,663 --> 00:08:59,290
Men selvfølgelig, kære dreng.

110
00:08:59,707 --> 00:09:02,626
Hver af jer har halvdelen af affyringskoden
til dette missil.

111
00:09:03,002 --> 00:09:05,796
Jeg vil have den kode. Eller andet.

112
00:09:06,172 --> 00:09:07,840
Frue, umuligt.

113
00:09:08,090 --> 00:09:11,302
Vi er begge underskrivere
til lov om officielle hemmeligheder.

114
00:09:11,385 --> 00:09:13,721
Det har jeg allerede tænkt på.

115
00:09:24,732 --> 00:09:26,734
Stadig intet fra Castle Blairquhan.

116
00:09:26,942 --> 00:09:29,070
Vores indlæg der er aldrig gået glip af
en check-in.

117
00:09:29,403 --> 00:09:32,740
Her er flere dårlige nyheder.
Agent Frederick er blevet anført savnet.

118
00:09:33,407 --> 00:09:34,533
Jeg kan ikke lide det her.

119
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
Frederick var en del af originalen
sikkerhedsteam i Blairquhan.

120
00:09:37,995 --> 00:09:42,166
- Ham og den mand fra Clerical.
- BATMAN: Pennyworth, Alfred Pennyworth.

121
00:09:42,416 --> 00:09:44,126
Vores undskyldning for indtrængen.

122
00:09:44,210 --> 00:09:45,878
Du sagde noget
om et slot?

123
00:09:46,087 --> 00:09:47,713
Hvordan kom du herind?

124
00:09:48,255 --> 00:09:51,467
Vi har ikke tid til protokol.
Pennyworth er også forsvundet.

125
00:09:52,051 --> 00:09:55,137
Vi har grund til at tro, han og Frederick
kan være i betydelig fare.

126
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
Hvad var navnet på det slot?

127
00:09:57,264 --> 00:09:59,767
Og hvorfor skulle vi give dig
den information?

128
00:10:00,184 --> 00:10:02,561
Fordi jeg kan give dig Red Claw.

129
00:10:07,733 --> 00:10:11,695
Blairquhan. Castle Blairquhan
på den skotske vestkyst.

130
00:10:12,196 --> 00:10:14,406
Det var basen for Project Excalibur.

131
00:10:14,740 --> 00:10:17,409
Blairquhan er den sidste
af vores landbaserede missilsiloer.

132
00:10:18,035 --> 00:10:20,496
Tror du, det er det
Red Claw er efter?

133
00:10:21,622 --> 00:10:22,790
M3: Tilsyneladende det.

134
00:10:24,834 --> 00:10:26,085
Sandhedsserum?

135
00:10:26,502 --> 00:10:30,131
Selvfølgelig. De gamle metoder
er stadig ofte de bedste.

136
00:10:30,798 --> 00:10:32,174
- Kæmp den, hvis du vil.
-( STØNENDE)

137
00:10:32,258 --> 00:10:34,385
Du vil ikke holde ud længe.

138
00:10:34,468 --> 00:10:36,470
Men det kan være sjovt.
(COCK GUN)

139
00:10:37,721 --> 00:10:39,723
Alt for at more en dame.

140
00:10:39,890 --> 00:10:43,269
Hvis dame er ordet jeg vil have,
hvilket jeg tvivler på.

141
00:10:43,727 --> 00:10:45,855
Åh, pinde og sten.

142
00:10:47,022 --> 00:10:48,858
- (AFFYRER PØJON)
-(GASPS)

143
00:11:04,081 --> 00:11:06,959
Vil ikke... Jeg... Jeg vil ikke.

144
00:11:07,376 --> 00:11:11,255
Giv mig din adgangskode
til missilaktivatoren.

145
00:11:11,547 --> 00:11:12,548
Aldrig.

146
00:11:13,007 --> 00:11:15,467
Du får intet andet end volapyk
ud af mig, frue.

147
00:11:15,801 --> 00:11:19,680
Jeg kommer fra tilholdssteder for hønsehøne og bregne.
Jeg laver en pludselig sally.

148
00:11:20,222 --> 00:11:21,807
(SCATTING)

149
00:11:21,891 --> 00:11:23,601
Og skændes ned i dalen.

150
00:11:24,143 --> 00:11:27,813
Og folk undrer sig over, hvorfor ingen tager
Storbritannien seriøst længere.

151
00:11:28,272 --> 00:11:30,649
Koden, gamle mand. Nu.

152
00:11:31,192 --> 00:11:32,985
Fjorten...

153
00:11:33,819 --> 00:11:39,992
14 Gurrier's Crescent, Blairquhan Upper.

154
00:11:43,245 --> 00:11:48,292
Absurd simpelt som de fleste adgangskoder.
Nu, <i>som</i> for dig.

155
00:11:48,792 --> 00:11:52,922
(SVAGT) "En halv liga, en halv liga,
en halv liga frem..."

156
00:11:53,464 --> 00:11:57,051
Desperat tapperhed til det sidste.
Ikke at det vil hjælpe dig.

157
00:11:57,968 --> 00:12:01,222
Før eller siden vinder serummet altid.

158
00:12:01,388 --> 00:12:02,640
(STØNENDE)

159
00:12:15,361 --> 00:12:16,570
(PØJON STYR)

160
00:12:16,654 --> 00:12:17,696
(SKRIK)

161
00:12:22,785 --> 00:12:23,786
(SHUSHER)

162
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
(RÅBER)

163
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
ROBIN: Ser klart ud.

164
00:12:55,776 --> 00:12:56,777
(GASPS)

165
00:12:57,069 --> 00:12:58,070
(MAN GRUNTER)

166
00:13:04,702 --> 00:13:07,579
Umuligt! Hvordan kunne han
har lært om dette?

167
00:13:09,707 --> 00:13:11,083
(ALARM BRINGER)

168
00:13:47,328 --> 00:13:48,370
(KLIKER)

169
00:14:17,107 --> 00:14:20,486
- Det er en <i>mindre</i> ting at bekymre sig om.
To <i>mindre</i> ting.

170
00:14:20,861 --> 00:14:24,198
- Dennis, du er altid humoristen.
- Hørte du det?

171
00:14:25,366 --> 00:14:26,658
(BEGGE RÅB)

172
00:14:34,792 --> 00:14:36,085
(GRØNNE)

173
00:14:41,715 --> 00:14:46,220
<i>Londonere. Din gamle by kan være stolt
sig på at have overlevet</i>

174
00:14:46,470 --> 00:14:48,972
<i>pest, brande, selv Blitz.</i>

175
00:14:49,515 --> 00:14:54,269
<i>Men medmindre 5 milliarder pund bliver leveret
til mig ved midnat i aften,</i>

176
00:14:54,520 --> 00:14:56,814
<i>der vil ikke være noget tilbage at overleve.</i>

177
00:14:57,106 --> 00:15:00,901
<i>Vi har Blairquhan Castle
og dens missilinstallation</i>

178
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
<i>og koderne til at betjene missilet.</i>

179
00:15:04,655 --> 00:15:06,949
<i>Du har en time.</i>

180
00:15:07,241 --> 00:15:09,660
<i>Ellers bliver jeg tvunget
at plante dette sprænghoved</i>

181
00:15:09,743 --> 00:15:11,870
<i>midt på Trafalgar Square.</i>

182
00:15:12,663 --> 00:15:15,290
<i>Og hvis jeg gør det, tja...
(KLIKER)</i>

183
00:15:15,874 --> 00:15:18,293
<i>Gud bevare dronningen.</i>

184
00:15:20,045 --> 00:15:23,715
Er det smart at stille krav før
får vi den anden halvdel af go-koden?

185
00:15:23,924 --> 00:15:26,218
Jeg vil have koden
i løbet af få minutter.

186
00:15:26,510 --> 00:15:27,761
(GRØNNE)

187
00:15:33,767 --> 00:15:35,144
(SKRIK)

188
00:15:43,527 --> 00:15:46,488
Giv mig koden, eller jeg...

189
00:15:46,655 --> 00:15:51,493
Løven og enhjørningen
kæmper om kronen.

190
00:15:53,162 --> 00:15:56,874
Han kan ikke modstå stoffet
så længe. Det er umuligt.

191
00:15:57,749 --> 00:16:00,752
- Løven og enhjørningen kæmper...
- Vent. Han gør ikke modstand.

192
00:16:01,003 --> 00:16:02,963
Denne doggerel er koden.

193
00:16:04,423 --> 00:16:07,176
"Løven og enhjørningen".

194
00:16:12,347 --> 00:16:13,557
Endelig!

195
00:16:24,276 --> 00:16:25,569
(BANKE PÅ DØREN)

196
00:16:31,283 --> 00:16:32,284
(GASPS)

197
00:16:32,409 --> 00:16:33,911
(STØNENDE)

198
00:16:35,662 --> 00:16:37,414
(HOSTER)

199
00:16:42,419 --> 00:16:43,420
(BIPPER)

200
00:16:45,172 --> 00:16:46,590
(SKUD)

201
00:16:51,678 --> 00:16:53,096
I tre, kom med mig.

202
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Hold øje med dem.

203
00:16:55,349 --> 00:16:56,850
(SKUD)

204
00:16:57,893 --> 00:17:00,687
Vifter ud. Dette er den eneste adgang
til kontrolrummet.

205
00:17:00,771 --> 00:17:03,023
De bliver nødt til at komme igennem her.

206
00:17:07,861 --> 00:17:08,862
(MAN RÅBER)

207
00:17:10,072 --> 00:17:11,156
Tag dem.

208
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
(GRØNNE)

209
00:17:23,210 --> 00:17:24,253
(SKUD)

210
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
(KLIKKER PØJEN)

211
00:17:38,016 --> 00:17:39,184
(GRYNTER)

212
00:17:39,601 --> 00:17:41,645
Og her troede jeg, at alt du støvede
var møbler.

213
00:17:42,104 --> 00:17:44,856
En Louis Quinze. Sikke en skam.

214
00:17:50,153 --> 00:17:51,655
Godhed mig.

215
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
(TIMER-BIP)

216
00:18:11,508 --> 00:18:13,260
(ALARM BRINGER)

217
00:18:35,574 --> 00:18:38,076
- Kære Herre!
- Har I to destruktionskoden?

218
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
(BIPPET FORTSÆTTER)

219
00:18:42,664 --> 00:18:44,207
(SLUKKER OP)

220
00:19:19,242 --> 00:19:20,285
(BIPPER)

221
00:19:21,953 --> 00:19:23,288
(BEGGE GRYNENDE)

222
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
(RÅBER)

223
00:20:07,124 --> 00:20:08,500
(BIPPER)

224
00:20:29,938 --> 00:20:33,233
Jeg formoder ikke, du ville overveje
kommer ud af pension?

225
00:20:33,316 --> 00:20:36,027
Og overtager embedsværket
lønkarakterer igen?

226
00:20:36,111 --> 00:20:39,948
Næppe, gamle mand. Jeg er blevet vant
til min livsstil.

227
00:20:40,031 --> 00:20:43,410
Det er meget ærgerligt.
Det var ligesom i gamle dage.

228
00:20:43,869 --> 00:20:45,454
Giv mit bedste til Whitehall.

229
00:20:55,756 --> 00:20:57,758
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

230
00:21:22,407 --> 00:21:23,408
Engelsk - SDH