1
00:00:06,132 --> 00:00:08,134
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
2
00:01:22,542 --> 00:01:24,210
(DÆK HVILER)
3
00:01:30,592 --> 00:01:32,218
(DÆK HVILER)
4
00:01:34,220 --> 00:01:35,263
Hej!
5
00:01:41,436 --> 00:01:43,021
(TRÆKKER DYBT)
6
00:02:02,123 --> 00:02:03,249
kommissær?
7
00:02:03,875 --> 00:02:05,251
BULLOCK: Nej. Mig.
8
00:02:06,336 --> 00:02:07,420
Jeg har et problem.
9
00:02:08,338 --> 00:02:09,964
Og du vil have min hjælp?
10
00:02:11,424 --> 00:02:13,384
Lad os få noget på det rene
fra start.
11
00:02:13,593 --> 00:02:16,763
Jeg tror, du er en freak og en trussel,
og det er dine gode pointer.
12
00:02:17,305 --> 00:02:20,141
Men commish siger, du tjener
et formål, så jeg følger med.
13
00:02:21,017 --> 00:02:24,145
Jeg værdsætter din ærlighed.
Hvad er problemet?
14
00:02:24,729 --> 00:02:26,064
Nogen har det til mig.
15
00:02:26,147 --> 00:02:28,232
Forsøgte at give mig
en fender massage i aftes.
16
00:02:28,483 --> 00:02:30,777
Det er ikke første gang. Sidste uge også.
17
00:02:30,985 --> 00:02:32,153
Nogen mistænkte?
18
00:02:32,320 --> 00:02:34,447
Så mange kunne de
har deres eget postnummer.
19
00:02:34,947 --> 00:02:37,033
Jeg har sat mange fyre væk
og de hader mig for det.
20
00:02:37,408 --> 00:02:40,203
Det ser ud til, at en af dem hader mig
nok til at gøre noget ved det.
21
00:02:41,120 --> 00:02:44,040
Hvorfor mig?
Hvorfor ikke bare gå på afdelingen?
22
00:02:44,624 --> 00:02:46,167
Jeg træder mange tæer over.
23
00:02:46,376 --> 00:02:49,379
Jeg vil ikke have interne anliggender
ser for tæt på mig.
24
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
De kan finde nogle ting
Jeg vil ikke have fundet.
25
00:02:52,173 --> 00:02:54,008
- Er du på vej?
- Pas på, freak!
26
00:02:54,175 --> 00:02:56,260
Jeg har aldrig taget en skilling fra nogen!
27
00:02:56,386 --> 00:02:58,971
Jeg bøjer bare reglerne
lidt nogle gange.
28
00:02:59,138 --> 00:03:00,348
Du forstår.
29
00:03:00,932 --> 00:03:02,225
Vi er ikke alle så forskellige.
30
00:03:02,392 --> 00:03:05,728
Vi er på samme side,
men vi er ikke ens.
31
00:03:06,229 --> 00:03:10,108
Jeg hjælper dig med at finde ud af, hvem der er efter dig,
men du er nødt til at krave dem rene.
32
00:03:10,274 --> 00:03:12,985
Arkiv kopier af mine sager
fra fem år tilbage.
33
00:03:13,152 --> 00:03:14,987
Vil ikke køre dem på systemet her.
34
00:03:15,113 --> 00:03:16,864
Find manden, så fortæl mig det.
35
00:03:17,115 --> 00:03:20,410
Jeg tager det derfra.
Lyder det fair, partner?
36
00:03:46,936 --> 00:03:47,937
Åh.
37
00:03:52,400 --> 00:03:54,318
Der er en dørmåtte udenfor, Mr. Bullock.
38
00:03:54,402 --> 00:03:57,905
Virkelig? Det troede jeg, du var
dørmåtten her omkring, Nivens.
39
00:03:59,699 --> 00:04:00,700
(UDRÅDER I VÆLD)
40
00:04:01,409 --> 00:04:04,287
Lad være med at trænge mig, idiot,
eller jeg vil tørre mine fødder på dig.
41
00:04:05,413 --> 00:04:06,456
Ahem.
42
00:04:06,539 --> 00:04:10,460
Tag dit affald ud en gang imellem.
Din lejlighed stinker.
43
00:04:10,668 --> 00:04:12,962
Jeg vil ikke have kakerlakker i min bygning!
44
00:04:13,463 --> 00:04:16,090
Og skru ned for varmen
når du er ude hele dagen!
45
00:04:16,174 --> 00:04:17,967
God ferie, Nivens.
46
00:04:18,426 --> 00:04:19,427
(stønner i forargelse)
47
00:04:25,266 --> 00:04:26,267
Huh!
48
00:04:30,938 --> 00:04:32,106
(suk lettet)
49
00:04:40,239 --> 00:04:41,908
Gudskelov for huslejekontrol.
50
00:04:44,118 --> 00:04:46,370
ALFRED: Vi taler om
samme person, er vi ikke?
51
00:04:46,454 --> 00:04:50,833
Harvey Bullock? Detektiven
hvem ligner en uopreddet seng?
52
00:04:51,083 --> 00:04:52,210
Det samme.
53
00:04:52,627 --> 00:04:56,088
Kom han til dig for at få hjælp?
Det må være alvorligt.
54
00:04:56,881 --> 00:05:00,301
Det vil tage systemet et stykke tid
at sortere og krydsindeksere navnene.
55
00:05:00,551 --> 00:05:01,928
Jeg vender tilbage senere.
56
00:05:03,763 --> 00:05:06,140
Jeg troede du var færdig
med dine runder i aften.
57
00:05:07,225 --> 00:05:10,978
Ikke endnu. Jeg har en fornemmelse af Bullock
får brug for en skytsengel.
58
00:05:21,280 --> 00:05:24,033
Hold dig skarp. Disse gerningsmænd er dårlige nyheder.
59
00:05:24,116 --> 00:05:26,911
Plyndrede et par bankvagter
juledag.
60
00:05:33,835 --> 00:05:35,545
Politi! Ingen bevæger sig!
61
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
(MAN GASPS)
62
00:05:40,466 --> 00:05:41,759
BULLOCK: Hej! Hold da op!
63
00:06:18,921 --> 00:06:20,047
Giv op, hårbold!
64
00:06:25,636 --> 00:06:26,721
(TRÆKKER DYBT)
65
00:06:33,561 --> 00:06:35,104
(GRYN OG STYN)
66
00:06:38,065 --> 00:06:39,191
Hvad laver du her?
67
00:06:40,026 --> 00:06:42,820
Holder øje med din ryg. Godt også.
68
00:06:43,362 --> 00:06:45,990
Jeg bad dig finde et navn,
ikke holde min hånd.
69
00:06:46,282 --> 00:06:47,658
Du er velkommen.
70
00:06:50,786 --> 00:06:52,121
Jeg har nogle spørgsmål.
71
00:06:52,496 --> 00:06:55,249
Senere. Efter mit skift.
Hvor finder jeg dig?
72
00:06:55,333 --> 00:06:56,626
BATMAN: Jeg finder dig.
73
00:06:59,670 --> 00:07:00,755
BULLOCK: Show-off.
74
00:07:03,591 --> 00:07:04,592
På dine fødder.
75
00:07:04,717 --> 00:07:06,886
Harv? Har du brug for en hånd heroppe?
76
00:07:07,929 --> 00:07:09,639
Bare at læse denne idiot, hans rettigheder.
77
00:07:10,222 --> 00:07:11,974
Du har ret til at tie.
78
00:07:12,058 --> 00:07:14,852
Hvis du opgiver den ret
du skal nok kede mig til tårer.
79
00:07:14,936 --> 00:07:17,229
Så hold din fælde lukket, hundeånde.
80
00:07:29,283 --> 00:07:30,576
Spørgsmål, husker du?
81
00:07:32,370 --> 00:07:35,039
Sheesh! Du tager nogle chancer, freak.
82
00:07:37,166 --> 00:07:39,669
- Er det alle de trusler, du modtog?
- Ja.
83
00:07:40,002 --> 00:07:41,671
Jeg overvejer at starte en scrapbog.
84
00:07:44,215 --> 00:07:45,508
BATMAN: Har du støvet dem for print?
85
00:07:46,467 --> 00:07:48,135
Ja. Nada.
86
00:07:48,844 --> 00:07:50,763
Håndleveret til min postkasse.
87
00:07:52,598 --> 00:07:54,850
Nogen er gået til meget
indsats for at skræmme dig.
88
00:07:55,184 --> 00:07:56,936
Men jeg tror ikke
de prøver at dræbe dig.
89
00:07:58,020 --> 00:08:01,482
Ja? Det angreb i går aftes
virkede ret oprigtig.
90
00:08:04,026 --> 00:08:07,196
En professionel lejemorder ville
gør du her, ikke på gaden.
91
00:08:07,655 --> 00:08:08,656
Hvad så?
92
00:08:08,739 --> 00:08:12,034
Fyren, der bliver nørdet af en amatør
er lige så stiv som et professionelt job.
93
00:08:15,746 --> 00:08:17,623
Når du får fat i mig
den navneliste?
94
00:08:22,837 --> 00:08:25,089
Jeg spekulerer på, hvordan Gordon kan finde sig i dette.
95
00:09:03,169 --> 00:09:04,920
(UDRÅDER OG GRYNTER)
96
00:09:07,798 --> 00:09:09,008
(STØNENDE)
97
00:09:09,717 --> 00:09:10,885
(SKRIG)
98
00:09:26,650 --> 00:09:28,194
(GRYNTER)
99
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
(UDRÅDER I FRUSTRATION)
100
00:09:39,497 --> 00:09:42,625
Bullock? Er du okay?
Du ser ikke så godt ud.
101
00:09:42,792 --> 00:09:45,878
Jeg mener, du ser aldrig godt ud,
men i dag ser du værre ud.
102
00:09:46,253 --> 00:09:50,007
Efter 15 års arbejde i denne afløbsbrønd,
Jeg vil gerne se, hvor godt du ser ud.
103
00:09:50,508 --> 00:09:52,676
Nå, du er sikker
fuld af feriestemning.
104
00:09:52,760 --> 00:09:54,220
Hvad laver du til nytår?
105
00:09:54,845 --> 00:09:57,223
Det samme gjorde jeg til jul.
Mit vasketøj.
106
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
(SUK)
107
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
- BATMAN: Bullock.
- Har du hvad jeg vil have, spidse ører?
108
00:10:13,697 --> 00:10:16,492
Du havde ret, Bullock.
Mange mennesker kan ikke lide dig.
109
00:10:16,700 --> 00:10:18,536
Listen over mistænkte var lang.
110
00:10:19,328 --> 00:10:21,956
Er navnet Vincent Starkey
betyder noget for dig?
111
00:10:22,498 --> 00:10:24,041
Vinnie hajen? Ja.
112
00:10:24,458 --> 00:10:26,544
Snavsposen truede mig i åben ret.
113
00:10:26,627 --> 00:10:30,047
Drev et lægemiddellaboratorium i South Gotham.
Jeg brød det op, da jeg var i Vice.
114
00:10:30,131 --> 00:10:32,007
Han fik 10 til 20 i Stonegate.
115
00:10:32,591 --> 00:10:36,262
Starkey var en modelfange.
Han gjorde kun otte år.
116
00:10:36,971 --> 00:10:38,347
Han er ude, Bullock.
117
00:10:38,430 --> 00:10:42,143
Jeg kostede ham et imperium.
Han ville elske at se mig tage en lur.
118
00:10:42,643 --> 00:10:43,769
Hvor finder vi ham?
119
00:10:44,061 --> 00:10:47,106
Jeg arbejder på det.
Jeg vil have dig til at følge op på et spor.
120
00:10:47,314 --> 00:10:49,316
Hej, hvad er jeg, en nybegynder med våde ører?
121
00:10:49,525 --> 00:10:52,153
Ingen fortæller mig det
hvordan man laver en undersøgelse.
122
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
Vil du leve, Bullock?
123
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
Så vær opmærksom.
124
00:10:58,576 --> 00:11:02,204
Summer Gleeson lavede en eksponering
på South Gotham crack-huse i sidste uge.
125
00:11:02,538 --> 00:11:04,206
Hun har måske hørt noget
om Vinnie.
126
00:11:04,456 --> 00:11:06,208
Så se kvinden, hva'?
127
00:11:06,375 --> 00:11:09,461
- Hvad vil du gøre?
- Foretag et par forespørgsler.
128
00:11:09,628 --> 00:11:12,089
Forespørgsler? Ligesom hvad?
129
00:11:12,339 --> 00:11:15,467
Hej, ven, det her er mit liv
vi taler om her!
130
00:11:15,634 --> 00:11:17,845
Flagermus! Flagermus!
131
00:11:19,638 --> 00:11:20,764
(BÅNDOPPLØSNING)
132
00:11:23,225 --> 00:11:24,935
Bullock? Hvad laver du her?
133
00:11:25,561 --> 00:11:29,231
Har du brug for en tjeneste, Gleeson.
Det skud du lavede nede i crack town?
134
00:11:29,773 --> 00:11:32,109
Du skylder mig stadig
for den sidste tjeneste jeg gjorde dig.
135
00:11:32,610 --> 00:11:34,987
Hej sommer,
hvor er din julestemning?
136
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
Du ved, du kan stole på mig.
137
00:11:37,031 --> 00:11:39,533
Jeg stoler på dig for så vidt
som jeg kan smide dig.
138
00:11:42,328 --> 00:11:43,871
Kom nu, Gleeson.
139
00:11:46,248 --> 00:11:48,209
Du er heldig, jeg taler med dig
overhovedet, Bullock.
140
00:11:49,960 --> 00:11:52,504
Fortæl dig hvad. Kom tilbage om en time.
141
00:12:25,537 --> 00:12:29,583
Værsgo, min ven.
Og godt nytår til dig.
142
00:12:30,376 --> 00:12:33,420
Fri virksomhed.
Hvad gør Amerika fantastisk.
143
00:12:40,135 --> 00:12:41,303
(STAMMERS) Batman!
144
00:12:42,012 --> 00:12:43,097
Hvad... Hvad vil du?
145
00:12:43,264 --> 00:12:45,933
Ikke hvad, slimbold, hvem.
146
00:12:46,016 --> 00:12:47,184
Hajen Vinnie.
147
00:12:47,977 --> 00:12:49,979
Han er ikke min forbindelse længere.
148
00:12:50,354 --> 00:12:51,647
Forkert svar.
149
00:12:52,731 --> 00:12:55,192
(SKRIGER)
150
00:12:57,987 --> 00:12:59,196
(GRYNTER)
151
00:13:00,072 --> 00:13:01,448
(SKRIGER)
152
00:13:07,955 --> 00:13:09,081
Tag to.
153
00:13:09,415 --> 00:13:11,417
(KLYNKER) Okay, okay, okay!
154
00:13:20,801 --> 00:13:22,136
(GASPS)
155
00:13:22,761 --> 00:13:24,805
Er du ikke et stykke arbejde.
156
00:13:25,764 --> 00:13:28,934
Du skal hjælpe mig, Gleeson.
Jeg skal finde hajen Vinnie.
157
00:13:29,018 --> 00:13:32,062
Vil du finde en haj?
Du kan hoppe i Gotham Bay!
158
00:13:32,229 --> 00:13:35,274
Du har blæst rigtig meget, Bullock.
Kom aldrig til mig igen.
159
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
Sommer, slap mig lidt.
Denne fyr søger at slå mig.
160
00:13:39,737 --> 00:13:42,740
Se på den lyse side.
Du kommer med nyhederne kl. 06.00.
161
00:13:46,410 --> 00:13:47,578
(HAMLER)
162
00:13:55,210 --> 00:13:56,253
Taxa.
163
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
(GRULLER)
164
00:14:04,636 --> 00:14:05,721
Kom ind.
165
00:14:06,472 --> 00:14:07,514
Hej!
166
00:14:07,765 --> 00:14:09,433
(DÆK HVILER)
167
00:14:11,018 --> 00:14:13,896
Du har en seriøs
attitude problem, freak.
168
00:14:14,063 --> 00:14:15,647
Vil du have hajen eller ej?
169
00:14:15,814 --> 00:14:16,940
Ved du hvor han er?
170
00:14:17,274 --> 00:14:20,944
Han løber bjergkrystal ud af
en forladt autofabrik ude i Bayside.
171
00:14:22,446 --> 00:14:24,114
Dejligt rumskib du har her.
172
00:14:25,282 --> 00:14:26,367
Hvad er det her til?
173
00:14:27,076 --> 00:14:28,827
Passagerudkastersæde.
174
00:14:34,333 --> 00:14:38,504
Noget ved det her generer mig stadig.
Starkey er ikke en, der kommer med tomme trusler.
175
00:14:38,587 --> 00:14:40,714
Hvorfor ville han advare dig om at forlade byen?
176
00:14:41,173 --> 00:14:42,925
Den syge ville se mig svede.
177
00:14:43,175 --> 00:14:44,676
Kom nu, lad os få det overstået.
178
00:14:55,104 --> 00:14:59,316
Forsigtig med de varer, drenge.
Du bryder det, du køber det. Capisce?
179
00:15:17,668 --> 00:15:18,710
Ingen bevæger sig!
180
00:15:20,295 --> 00:15:23,715
Fin indgang.
Har stadig ikke mistet din sans for timing.
181
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Hej!
182
00:15:28,512 --> 00:15:29,638
Ned!
183
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
(coueus)
184
00:15:37,354 --> 00:15:39,982
Tager Batman ud
vil få mig til at se godt ud i Gotham.
185
00:15:40,441 --> 00:15:44,570
Men den sande fornøjelse er
tager dig ud, Bullock.
186
00:15:53,704 --> 00:15:56,373
Otte år ventede jeg
for at gøre dette, Bullock.
187
00:15:57,291 --> 00:15:59,793
Nu er det tilbagebetalingstid.
188
00:16:03,964 --> 00:16:06,049
(HOSTER)
189
00:16:08,927 --> 00:16:10,304
(GRYNTER)
190
00:16:18,896 --> 00:16:20,189
(GRYNDER m SMERTE)
191
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
(RÅBER)
192
00:17:19,331 --> 00:17:20,874
Glædelig jul, Vinnie.
193
00:17:21,250 --> 00:17:22,709
Og godt nytår.
194
00:17:26,922 --> 00:17:28,590
Kald mig bare julemanden.
195
00:17:29,716 --> 00:17:32,386
Og gæt hvem der er øverst
af min frække liste?
196
00:17:33,929 --> 00:17:36,890
- Nej, Bullock!
- Slap af, kappehoved.
197
00:17:36,974 --> 00:17:39,059
Denne snavspose slipper ikke så let.
198
00:17:39,518 --> 00:17:42,062
- Resten af banden?
- Taget hånd om.
199
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
God. Jeg sender radio efter en vogn.
200
00:17:44,106 --> 00:17:45,190
Tror du det er slut?
201
00:17:46,024 --> 00:17:48,777
Måtte være Vinnie. Ja. Det er slut.
202
00:17:48,860 --> 00:17:50,320
Det er dit opkald.
203
00:17:50,988 --> 00:17:53,323
Forresten,
Jeg synes stadig, du er en freak.
204
00:17:53,657 --> 00:17:54,700
Men...
205
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
Tak.
206
00:18:04,251 --> 00:18:05,419
Okay, Vinnie.
207
00:18:07,421 --> 00:18:09,923
De siger at tilståelse er godt for sjælen.
208
00:18:10,966 --> 00:18:13,302
Du vil fortælle mig hvorfor
sendte du mig de breve?
209
00:18:13,677 --> 00:18:17,431
Du har taget et billede for mange
til hovedet, Bullock. Hvilke bogstaver?
210
00:18:17,639 --> 00:18:21,101
Hør, afskum,
Jeg har ikke lyst til at spille spil.
211
00:18:21,476 --> 00:18:23,020
Jeg har en bunke papirer,
212
00:18:23,103 --> 00:18:26,231
og interne anliggender er over mig
som et billigt jakkesæt!
213
00:18:26,315 --> 00:18:27,441
Så spild det!
214
00:18:27,816 --> 00:18:30,444
Hvad vil du gøre? Send mig i fængsel?
215
00:18:31,069 --> 00:18:33,280
Jeg siger dig, jeg ved det ikke
hvad taler du om!
216
00:18:34,448 --> 00:18:35,532
Få ham ud herfra.
217
00:18:39,161 --> 00:18:41,413
Det skal bare være ham, Montoya.
218
00:18:41,955 --> 00:18:43,498
Der er ingen andre.
219
00:18:52,507 --> 00:18:54,259
Du skulle have taget mit råd, Bullock.
220
00:18:54,343 --> 00:18:57,971
Du skulle have forladt byen.
Jeg prøvede at skræmme dig.
221
00:18:58,597 --> 00:19:00,140
Jeg ønskede ikke, at det skulle komme til det her.
222
00:19:01,642 --> 00:19:02,726
Jeg kender dig.
223
00:19:04,186 --> 00:19:05,479
Bliv tilbage!
224
00:19:06,188 --> 00:19:09,691
Du ville ikke tage hints,
så nu må jeg afgøre det på denne måde.
225
00:19:10,484 --> 00:19:12,819
Det er din skyld. Jeg prøvede at advare dig.
226
00:19:16,365 --> 00:19:18,492
(GRYNTER)
227
00:19:21,244 --> 00:19:22,913
Jeg troede det her ikke var slut.
228
00:19:30,003 --> 00:19:32,297
- Nivens?
- Hvorfor ville du ikke flytte?
229
00:19:32,756 --> 00:19:34,257
Hvorfor ville du ikke komme ud?
230
00:19:34,800 --> 00:19:38,136
Dig og dine sene timer
og dine beskidte vaner.
231
00:19:38,679 --> 00:19:42,641
Har du nogen idé
hvad er din lejlighed værd i disse dage?
232
00:19:43,266 --> 00:19:44,643
Du ville have min lejlighed?
233
00:19:45,185 --> 00:19:47,562
Du mener alt dette
handlede om huslejekontrol?
234
00:19:47,729 --> 00:19:50,399
Ingen! Jeg ville have dig væk!
235
00:19:51,108 --> 00:19:53,610
Du er ikke lejer,
du er en pest!
236
00:19:53,944 --> 00:19:56,321
Du fornærmer mig. Du behandler mig som snavs.
237
00:19:56,571 --> 00:20:00,367
Ingen jury i verden
ville have dømt mig!
238
00:20:00,867 --> 00:20:04,538
(GRNER HYSTERISK)
239
00:20:04,871 --> 00:20:06,915
De ville ikke have dømt mig!
240
00:20:08,458 --> 00:20:11,086
Nogen som Vinnie vil slå mig,
det er ingen overraskelse.
241
00:20:11,962 --> 00:20:13,046
Men dette...
242
00:20:14,214 --> 00:20:17,050
Du ved, det er sjovt.
Jeg tænkte alligevel på at flytte.
243
00:20:17,134 --> 00:20:19,219
Nabolaget har virkelig været
går ned ad bakke på det seneste.
244
00:20:19,594 --> 00:20:22,097
Hør, jeg skylder dig vist for dette.
245
00:20:22,472 --> 00:20:25,559
Glem det, Bullock.
Du har problemer nok.
246
00:20:34,735 --> 00:20:36,653
(NIVENS KAKLER)
247
00:20:43,368 --> 00:20:45,370
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
248
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Engelsk - SDH