1
00:00:06,925 --> 00:00:09,177
(TEMATÓNLEIKUR SPÆLAR)

2
00:01:18,621 --> 00:01:20,456
DR. LÆLAND'. Tú hevur gjørt fantastiskt
framgongd, Harley.</i>

3
00:01:20,832 --> 00:01:22,625
Tú hevur staðið tína førleikahoyring.

4
00:01:22,709 --> 00:01:25,670
og í morgin sleppur tú út,
sálarliga sannførdur og røskur.

5
00:01:26,004 --> 00:01:30,300
<i>Hva! Hvør-hóka! Húpi!
'liggja! 'liggja! 'leggja!</i>

6
00:01:31,134 --> 00:01:33,386
Eg meini, takk fyri, Leland lækni.

7
00:01:33,886 --> 00:01:37,098
Tað er í lagi. Tú hevur alla orsøk
at vera stoltur av sær sjálvum.

8
00:01:37,265 --> 00:01:38,558
SKRÆÐINGUR: Lat meg av!

9
00:01:38,725 --> 00:01:42,061
Eg ynski bara hinum fangum
kundi gjørt tína framgongd.

10
00:01:42,270 --> 00:01:45,732
Eg eri meistari yvir ótta!
Harrin av vónloysi!

11
00:01:45,898 --> 00:01:47,900
Skelva fyri mær í vitleysum ræðslu!

12
00:01:47,984 --> 00:01:49,861
Hey, Crane professari.

13
00:01:50,194 --> 00:01:54,324
Gott kvøld, barnið. Tilbið meg, býttligar!
Tilbið meg!

14
00:01:54,407 --> 00:01:57,493
Skrópa hosanna av angist til Skelkaran,

15
00:01:57,577 --> 00:02:00,121
tann alt ógvusligi óttagudurin!

16
00:02:00,622 --> 00:02:01,914
Eg haldi, at hann fær tað betri.

17
00:02:03,708 --> 00:02:05,543
Eg hoyri, at tú fert út í morgin.

18
00:02:05,710 --> 00:02:07,629
Hevur tú ein trupulleika við hasum?
(GASPS)

19
00:02:08,379 --> 00:02:09,756
BATMAN: Tillukku.

20
00:02:13,051 --> 00:02:15,011
Ja, so eg gjørdi nøkur mistøk.

21
00:02:15,178 --> 00:02:18,473
Eg havi fingið høvdið saman aftur,
og eg fari at liva mítt lív rætt.

22
00:02:25,188 --> 00:02:27,273
Fyri tína skuld vóni eg tað.

23
00:02:30,860 --> 00:02:35,615
Eg skal vísa tær. Byrjað verður í morgin,
tú sært, at eg eri líka sannur sum nakar annar.

24
00:02:37,450 --> 00:02:38,493
Á, Harri mín!

25
00:02:38,618 --> 00:02:40,787
(FÓLK SKRIÐA)

26
00:02:50,421 --> 00:02:52,215
Gee, hvat er galið við teimum?

27
00:02:54,092 --> 00:02:55,677
Eg visti, at eg ikki skuldi hava
í hesum búnanum.

28
00:02:56,177 --> 00:02:58,388
Tað er so út av stíli, tað er vaksandi mold.

29
00:02:58,846 --> 00:03:01,349
Eg síggi nokk út sum ein totalur geek.

30
00:03:07,897 --> 00:03:10,692
Kom nú, børnini, vit fara at keypa.

31
00:03:13,736 --> 00:03:15,279
(BÆÐI KVÍNA)

32
00:03:18,324 --> 00:03:19,701
Mær dámar tað.

33
00:03:19,784 --> 00:03:21,035
Tað ger ein av okkum.

34
00:03:21,244 --> 00:03:25,206
Veruliga, Brucie, ein maður av tínum sosiala
standandi hevur brúk fyri kvinnu sum mær

35
00:03:25,289 --> 00:03:27,083
at halda teg í stigi
við nýggjastu rákunum.

36
00:03:27,792 --> 00:03:30,211
Hvør klæðir teg allíkavæl? Alfred?

37
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
Ja, faktiskt...

38
00:03:34,549 --> 00:03:37,135
(HYENUR GOYÐA)

39
00:03:37,301 --> 00:03:39,762
Orsaka meg, frúgvin.
Tú kanst ikki hava hasar lutirnar inn higar.

40
00:03:40,346 --> 00:03:42,765
Tað er í lagi. Tey eru húsbrotin.

41
00:03:44,809 --> 00:03:46,936
-(FÓLK GASPA)
-(BÆÐI KRÚNA)

42
00:03:51,524 --> 00:03:52,650
(HARLEY YGJAR)

43
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
- Hevur tú tað gott?
-(HYENUR GOYÐA)

44
00:03:58,990 --> 00:04:01,951
Wow, tað havi eg ongantíð sæð tey gera áður.

45
00:04:02,952 --> 00:04:04,871
Hey, kenni eg teg ikki?

46
00:04:05,246 --> 00:04:06,956
Eg haldi ikki.

47
00:04:07,915 --> 00:04:10,084
Okkurt um hasa hakan.

48
00:04:10,543 --> 00:04:14,922
Eg veit!
Tú ert Bruce Wayne, drongurin miljarderurin.

49
00:04:16,716 --> 00:04:19,135
Óheft, síggi eg.

50
00:04:19,427 --> 00:04:20,720
(VERONICA RUDDAR HÁLSIN)

51
00:04:21,095 --> 00:04:22,263
Kann eg hjálpa tær, frúgvin?

52
00:04:22,805 --> 00:04:25,475
Á-á! Skriva øvundsjúku unnustuna inn.

53
00:04:26,184 --> 00:04:29,395
Hey, minnist tú meg?
Tað stóra næstakærleiksbash fyri nøkrum árum síðani?

54
00:04:29,645 --> 00:04:30,855
Tann, sum Joker rændi?

55
00:04:31,022 --> 00:04:33,816
Eg var klovngentan.
halda byrsuna á tær!

56
00:04:35,193 --> 00:04:38,112
Á, stúri ikki, eg eri liðugur
brotsverkið. Síggja?

57
00:04:42,700 --> 00:04:46,537
Eg eri endurvenjing
og klárur at liva mítt lív rætt.

58
00:04:47,205 --> 00:04:48,331
So lekkurt fyri teg.

59
00:04:48,998 --> 00:04:50,374
Farvæl.

60
00:04:51,876 --> 00:04:55,338
Gee, tú gert eitt lítið mistak
og tey lata teg ongantíð gloyma.

61
00:04:57,507 --> 00:05:00,384
Alt eg leiti eftir
er ein rættvísur møguleiki at byrja av nýggjum.

62
00:05:00,718 --> 00:05:02,637
Hatta er ikki at biðja ov nógv, ha?

63
00:05:02,887 --> 00:05:04,305
Hví, nei.

64
00:05:09,101 --> 00:05:10,144
<i>Frúgvin?</i>

65
00:05:10,770 --> 00:05:15,399
Eg vil bara liva eitt vanligt lív.
uttan at onkur løgreglumaður altíð sló á meg.

66
00:05:15,650 --> 00:05:17,568
(ÁVARING BLÓÐAR)

67
00:05:17,819 --> 00:05:19,237
Hey, hvat er avtalan?

68
00:05:19,570 --> 00:05:20,613
Halt tað.

69
00:05:20,822 --> 00:05:22,156
Eg gjørdi einki.

70
00:05:22,448 --> 00:05:24,408
Hatta er ein trygdarávaring.
Gev mær bara aftur--

71
00:05:24,492 --> 00:05:26,118
(SNARLAR)

72
00:05:26,244 --> 00:05:29,413
Hatta er mín kjóli.
Eg rindaði fyri tað rættvíst og fýrakantað.

73
00:05:29,664 --> 00:05:33,209
Eg veit. Lat meg bara taka burtur
trygdarmerkið og-- Hvør!

74
00:05:33,417 --> 00:05:35,169
Tað er ein ramma upp, ein viðgerð.

75
00:05:35,336 --> 00:05:38,339
Tú tekur meg ikki aftur.
til slammaran, John Law.

76
00:05:41,467 --> 00:05:42,969
(HYENUR SNARLAR)

77
00:05:43,261 --> 00:05:44,303
Hey!

78
00:05:46,764 --> 00:05:48,766
- Hvat í himlinum?
- Ver her.

79
00:05:53,396 --> 00:05:54,522
Hon rann inn har.

80
00:05:54,730 --> 00:05:57,191
- Á, mín. Sást tú hatta?
-Hvat hendir?

81
00:06:01,696 --> 00:06:05,616
Frúgvin, takk, eg eri vísur í, at hetta alt hevur verið
ein einføld misskiljing.

82
00:06:06,284 --> 00:06:10,538
Tú vilt ikki rudda tingini upp.
fyrsta dagin úti, gert tú? Sakna?

83
00:06:10,621 --> 00:06:12,915
(STYNJAR)

84
00:06:14,584 --> 00:06:17,503
Eg royndi at spæla eftir reglunum, men nei,

85
00:06:17,712 --> 00:06:21,257
teir vildu ikki lata meg fara beint.
Samfelagið hevur skyldina.

86
00:06:22,508 --> 00:06:26,053
- Bakka av, ríki drongur, eg eri vápnaður.
-(STYNJAR)

87
00:06:31,142 --> 00:06:32,143
(SKRIÐAR)

88
00:06:33,895 --> 00:06:36,814
Scoot yvir, toots, eg koyri.

89
00:06:37,106 --> 00:06:38,816
(FVÍSAR)
Kom til mammu!

90
00:06:42,403 --> 00:06:43,654
(VERÓNIKA ÚKVØR)

91
00:06:47,992 --> 00:06:49,535
-(SKRIÐAR)
- Halt á!

92
00:06:49,994 --> 00:06:51,454
-(DEKK SKRIÐA)
-(SKRIÐAR)

93
00:06:57,919 --> 00:07:00,004
Á! Tú skalt gjalda fyri hatta.

94
00:07:07,803 --> 00:07:10,431
ALMENN VREELAND:
Lat meg fáa hetta í rættlag, kommissarur.

95
00:07:11,140 --> 00:07:13,893
Tú sigur, at mjólkasoppurin Bruce Wayne

96
00:07:13,976 --> 00:07:17,813
loyvt ein brádlig kvinna .
í klovndrakt at ræna mína Veronicu?

97
00:07:17,897 --> 00:07:19,857
Wayne gjørdi tað, hann kundi,
Vreeland hermaður.

98
00:07:20,066 --> 00:07:23,152
Og fyri hvat tað er vert, haldi eg ikki
Harley Quinn meinar at særa Veroniku.

99
00:07:23,235 --> 00:07:24,737
Hetta er fyrsti dagur hennara út úr Arkham

100
00:07:24,820 --> 00:07:26,906
og hóttanin um at vera
send aftur skelkaði hana nokk.

101
00:07:26,989 --> 00:07:30,701
Eg vil hava handling, Gordon, ikki umberingar.
Dóttir mín er í vanda.

102
00:07:30,910 --> 00:07:34,789
Eg havi brúk fyri SWAT-toymum,
tyrlur, full hernaðarlig backup!

103
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
Eg... Orsaka, Jim.

104
00:07:40,378 --> 00:07:43,381
Tað einasta eg vil hava er mína lítlu Veronica
aftur í øllum góðum.

105
00:07:44,173 --> 00:07:48,219
Um tú bara kundi givið hesum gamla hermanninum
eina løtu at komponera seg sjálvan.

106
00:07:48,636 --> 00:07:49,762
Vissuliga, harri.

107
00:08:01,649 --> 00:08:03,359
Loytnant, Vreeland hermaður her.

108
00:08:03,734 --> 00:08:05,361
Eg kalli eina kodu reyða.

109
00:08:08,572 --> 00:08:10,992
Ljóðar sum um Harley ikki oyðslaði
hvørja ferð at koma í trupulleikar.

110
00:08:11,325 --> 00:08:12,535
Tað dugir hon væl.

111
00:08:15,287 --> 00:08:18,457
Enn haldi eg, at hon veruliga vildi
at gera rætt hesaferð.

112
00:08:18,874 --> 00:08:22,503
Um vit kunnu finna hana fyrst, so kunnu vit kanska
steðga henni í at oyðileggja møguleikan.

113
00:08:23,546 --> 00:08:25,339
(PÍPA)

114
00:08:25,423 --> 00:08:29,427
Sambært skannaranum er
bilurin hjá tær skal vera her.

115
00:08:29,552 --> 00:08:31,512
(SIRENA HVÆL)

116
00:08:36,183 --> 00:08:37,268
(DEKK SKRIÐA)

117
00:08:39,770 --> 00:08:41,480
Ha! Eg havi fingið teg nú.

118
00:08:42,231 --> 00:08:44,358
(VERONIKAN SKRIÐAR)

119
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
Ha?

120
00:09:00,916 --> 00:09:02,460
Vinarliga, frú klovnur.

121
00:09:02,543 --> 00:09:04,712
Kalla meg Harley. Tað gera øll.

122
00:09:04,962 --> 00:09:07,256
Vinarliga, Harley, lat meg fara. Eg eri ríkur.

123
00:09:07,339 --> 00:09:08,924
Eg skal gjalda hvat tú vilt.
um tú bara skalt--

124
00:09:09,133 --> 00:09:10,217
(JALP$)

125
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
Á-á! Fyritøka-

126
00:09:16,098 --> 00:09:18,350
Hey, B-maður. Vilt tú kappast?

127
00:09:18,934 --> 00:09:20,770
Steðga bilinum nú!

128
00:09:21,270 --> 00:09:22,897
Eg haldi ikki.

129
00:09:23,272 --> 00:09:26,317
Vit vilja hjálpa tær at fáa hetta í lag.
áðrenn tað gerst verri.

130
00:09:26,650 --> 00:09:29,820
Jú, sum tú hjálpti
fátæka professarin Crane í gjárkvøldið.

131
00:09:30,654 --> 00:09:33,824
Orsaka, dreingir, tit taka meg ikki
aftur til Arkhams.

132
00:09:33,908 --> 00:09:35,326
(VERONIKAN SKRIÐAR)

133
00:09:36,368 --> 00:09:37,828
(HORNHONKAR)

134
00:09:39,663 --> 00:09:41,082
(SKRIÐAR)

135
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
Eg skal fáa tann lítla kook
um tað er tað seinasta eg nakrantíð geri.

136
00:09:57,681 --> 00:09:59,809
Skannarin sigur
hon er á veg móti suðursíðuni.

137
00:10:00,226 --> 00:10:02,853
Sikkurt til onkran sum kann goyma hana
til hitin er burtur.

138
00:10:10,111 --> 00:10:12,655
Seinast eg sá teg,
tú oyðilegði ikki bara mítt felag.

139
00:10:12,947 --> 00:10:15,241
men kom við tí ørkymlandi Batman
niður á høvdið eisini.

140
00:10:16,283 --> 00:10:18,536
Gev mær eina góða orsøk
Eg dusti teg ikki beint nú.

141
00:10:24,917 --> 00:10:26,210
<i>Eg skal</i> keypa hatta.

142
00:10:28,087 --> 00:10:31,132
Eingin sveitti, toots,
Boxy skal taka sær av okkum.

143
00:10:31,549 --> 00:10:33,717
Tað eri eg bangin fyri.

144
00:10:37,012 --> 00:10:39,765
So, hvussu skjótt kanst tú
sníkja meg út úr býnum?

145
00:10:39,849 --> 00:10:41,016
Lat okkum ikki skunda okkum.

146
00:10:41,517 --> 00:10:45,062
Vit hava eitt vinalag at endurnýggja
og frú Peninga-posar at loysa av.

147
00:10:50,609 --> 00:10:52,736
Á, nei. Vit kunnu ikki gera hatta.

148
00:10:52,987 --> 00:10:54,780
Sí, eg gevist við brotsverkinum.

149
00:10:54,864 --> 00:10:56,907
Eg tók bara í hana, tí
Eg hevði brúk fyri einum bili.

150
00:10:57,074 --> 00:11:00,161
Tá eg eri farin,
hon fer heim í øllum góðum.

151
00:11:02,955 --> 00:11:04,498
Eg kalli skotini her, sukur.

152
00:11:04,874 --> 00:11:07,251
Nakar sum sigur øðrvísi
skal ígjøgnum meg, skilti tað?

153
00:11:07,334 --> 00:11:08,544
BATMAN: Skilji tað.

154
00:11:12,089 --> 00:11:13,215
(VERÓNIKA ÚKVØR)

155
00:11:13,299 --> 00:11:15,676
Tú hevur fest tína kápu
inn í mína fyritøku fyri seinastu ferð.

156
00:11:15,759 --> 00:11:16,844
(STYNAR)

157
00:11:20,598 --> 00:11:21,682
Takið tey, dreingir.

158
00:11:23,684 --> 00:11:26,228
THUG 1: Fá hann! Fá hann!
THUG 2: Kom aftur higar!

159
00:11:26,312 --> 00:11:28,689
(ÓGREIÐUR RÓP)

160
00:11:29,565 --> 00:11:31,192
(STYNAR)

161
00:11:41,493 --> 00:11:43,537
(ØLL STYNJA)

162
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
Vit eru trygg, takk fyri.

163
00:11:50,377 --> 00:11:51,420
Á!

164
00:11:51,795 --> 00:11:54,173
Aftur av, freak, ella søgan hjá damuni.

165
00:11:54,256 --> 00:11:55,591
(STYNAR)

166
00:11:56,842 --> 00:11:58,636
Fá tín egna gísla.

167
00:12:15,277 --> 00:12:16,654
(SKRIÐAR)

168
00:12:17,905 --> 00:12:19,114
(BÆÐI GASP)

169
00:12:22,368 --> 00:12:23,744
(STYNAR)

170
00:12:25,037 --> 00:12:26,080
Orsaka, dukka.

171
00:12:26,538 --> 00:12:28,958
Sum vit happingarfólk siga,
tú bara sló út.

172
00:12:39,426 --> 00:12:41,637
- Nøkur seinastu orð?
- Bara eitt.

173
00:12:42,179 --> 00:12:43,806
Pinkubørn!

174
00:12:44,473 --> 00:12:45,599
(BOXY SKRIÐAR)

175
00:12:46,100 --> 00:12:48,602
Spæl væl við títt nýggja tyggitoy.

176
00:12:52,815 --> 00:12:53,899
(VERÓNÍKA ÚLKAR)

177
00:12:57,528 --> 00:12:59,238
(BOXY SKRIÐAR)

178
00:13:08,998 --> 00:13:10,833
Á!

179
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
- Harley er farin aftur.
- Soleiðis er Bennett eisini.

180
00:13:29,727 --> 00:13:32,938
Meinti tú tað, tú segði har afturi
um at senda meg heim?

181
00:13:33,272 --> 00:13:34,732
Vísur. Tú ert eitt gott barn,

182
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
og eg føli meg eitt sindur
eitt sindur ábyrgdarfullur fyri øllum hesum.

183
00:13:38,444 --> 00:13:39,528
Eg tvætli ikki.

184
00:13:43,532 --> 00:13:45,534
Hvat verður so, hvat hendir tær?

185
00:13:45,909 --> 00:13:47,828
Um eg verði heppin, komi eg út úr býnum

186
00:13:47,911 --> 00:13:50,122
áðrenn Flogmúsar dregur
mín hiney aftur til bingjuna.

187
00:13:50,748 --> 00:13:52,791
Kanst tú ikki forklára
at tað alt bara var eitt mistak?

188
00:13:53,250 --> 00:13:56,837
Ha! Við mínari fortíð?
Eg trúgvi tí ikki so mikið sum sjálvur.

189
00:14:02,760 --> 00:14:04,178
Hygg, lat okkum gera eina avtalu.

190
00:14:04,636 --> 00:14:08,015
Tú fært meg úr hesum livandi,
og eg sleppi øllum ákærunum.

191
00:14:09,350 --> 00:14:12,936
Ja? Hey, tú hevur tað gott, toots.

192
00:14:13,354 --> 00:14:16,690
Fyri fyrstu ferð í dag,
Eg haldi, at tingini loksins eru komin upp.

193
00:14:16,940 --> 00:14:18,025
(BÆÐI SKRIÐA)

194
00:14:18,317 --> 00:14:20,277
(DEKK SKRIÐA)

195
00:14:22,279 --> 00:14:24,656
(TANKI NÆRKAST)

196
00:14:31,705 --> 00:14:33,957
<i>Tú í bilinum,
slepp tínum gísla leysum beinanvegin.</i>

197
00:14:34,375 --> 00:14:35,417
Pápi!

198
00:14:35,959 --> 00:14:37,002
Babba?

199
00:14:40,255 --> 00:14:41,507
(Dy!

200
00:14:42,633 --> 00:14:44,551
(DEKK SKRIÐA)

201
00:14:49,056 --> 00:14:51,392
Bíða. Hvat gert tú?
Hatta er pápi mín.

202
00:14:51,809 --> 00:14:54,812
Nei, hatta er pápi tín í einum tanga!

203
00:15:08,617 --> 00:15:09,868
Nei, tað gert tú ikki.

204
00:15:29,555 --> 00:15:31,974
<i>SEND: Allar eindir, illgruni er um Quinn
hevur verið sæddur</i>.

205
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
<i>stevndi til Gotham býartorgið.</i>

206
00:15:53,912 --> 00:15:57,291
(DEKK SKRIÐA)

207
00:16:02,463 --> 00:16:04,381
Á, frálíkt.

208
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
(BREMSUR SKRIÐA)

209
00:16:23,317 --> 00:16:25,277
- Fingið teg nú.
- Tú skrúvandi lítli--

210
00:16:25,360 --> 00:16:26,653
Vandamikil klovnur.

211
00:16:35,120 --> 00:16:36,163
Verónika?

212
00:16:38,582 --> 00:16:39,625
(STYNJAR)

213
00:16:42,794 --> 00:16:45,297
HARLEY: Hey, fugladrongur, hygg livandi út.

214
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
(VERÓNÍKA ÚLKAR)

215
00:16:47,299 --> 00:16:49,718
Ja, tað er mín góði gerð fyri dagin.

216
00:16:49,885 --> 00:16:51,053
Farvæl.

217
00:16:51,845 --> 00:16:52,930
Bíða!

218
00:17:04,316 --> 00:17:06,860
Mín lítla genta. Eg var so stúrin.

219
00:17:07,110 --> 00:17:08,111
Óskrivað.

220
00:17:10,822 --> 00:17:11,865
Hva!

221
00:17:13,909 --> 00:17:15,410
Fert tú so skjótt avstað, Boxy?

222
00:17:15,827 --> 00:17:17,246
Tú hevur einki fingið á meg.

223
00:17:20,290 --> 00:17:22,125
Eg eri vísur í, at eg kann finna okkurt.

224
00:17:22,501 --> 00:17:23,752
Flyt tað.

225
00:17:33,595 --> 00:17:35,138
HARLEY:
Tú veitst ikki, nær tú skalt gevast, ha?

226
00:17:38,976 --> 00:17:42,604
Lurta eftir mær.
Alt arbeiðið, tú hevur gjørt, títt frælsi.

227
00:17:43,063 --> 00:17:45,440
Um tú rennur avstað,
tú missir teir, Harley.

228
00:17:46,024 --> 00:17:48,527
Tú ert so nær
til at vinna títt veruliga lív aftur.

229
00:17:48,694 --> 00:17:49,778
Hví vága tað nú?

230
00:17:53,448 --> 00:17:55,742
Eg havi ein ringan dag!

231
00:17:55,826 --> 00:18:00,163
Eg eri troyttur av at fólk royna at skjóta meg,
koyr meg yvir og blása meg í luftina!

232
00:18:06,378 --> 00:18:08,755
Eg slapp ikki so mikið sum at halda mín nýggja kjóla,

233
00:18:09,172 --> 00:18:11,842
og eg rindaði faktiskt fyri tað!

234
00:18:14,052 --> 00:18:15,679
(STYNAR)

235
00:18:19,558 --> 00:18:22,185
Eg royndi at vera góður. Tað gjørdi eg veruliga.

236
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
Men um tað ikki er nóg gott, so er fínt!

237
00:18:26,732 --> 00:18:28,775
Latið okkum koma aftur til tað grundleggjandi.

238
00:18:36,992 --> 00:18:39,119
(SKRIÐAR)

239
00:18:53,467 --> 00:18:56,053
Tosa um at taka í strá.

240
00:18:56,219 --> 00:18:59,222
Á, ja,
eg fari í øllum førum út at skemta.

241
00:18:59,598 --> 00:19:01,475
(SKRIÐAR)

242
00:19:12,611 --> 00:19:15,238
Eg haldi, eg gjørdi órudd á tína kápu.

243
00:19:17,074 --> 00:19:18,116
(HARLEY STYNNAR)

244
00:19:23,997 --> 00:19:26,792
Heim aftur, heim aftur, jiggi-jig.

245
00:19:27,376 --> 00:19:30,629
Ikki ov leingi, tó. Frú Vreeland
slepti ákærunum um ræning.

246
00:19:30,879 --> 00:19:34,508
Við eitt sindur meira harðum arbeiði, skalt tú
vera til reiðar at koma inn aftur í samfelagið fyri gott.

247
00:19:34,675 --> 00:19:35,717
Y3'!-</i>

248
00:19:36,176 --> 00:19:38,178
Tað er eitt, eg má vita.

249
00:19:38,345 --> 00:19:41,348
Hví vart tú hjá mær allan dagin,
at vága rumpan fyri onkran

250
00:19:41,431 --> 00:19:43,892
hvør hevur ongantíð givið tær nakað
men trupulleikar?

251
00:19:44,059 --> 00:19:46,269
Eg veit hvussu tað er
at royna at byggja eitt lív uppaftur.

252
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
Eg hevði eisini ein ringan dag, einaferð.

253
00:19:53,902 --> 00:19:56,780
Fínir menn sum tit
skuldi ikki havt ringar dagar.

254
00:20:17,342 --> 00:20:18,427
Ring til mín.

255
00:20:18,927 --> 00:20:20,846
Trýst ikki á eydnuna.

256
00:20:29,604 --> 00:20:31,898
Ah, hvat hyggur tú at?

257
00:20:39,072 --> 00:20:41,366
(TEMATÓNLEIKUR SPÆLAR)