1
00:00:26,064 --> 00:00:29,481
(мрачна атмосферна музика)

2
00:03:25,786 --> 00:03:28,369
(крякане на чайки)

3
00:03:37,078 --> 00:03:40,578
(мрачна атмосферна музика)

4
00:03:54,117 --> 00:03:56,700
(крякане на чайки)

5
00:04:09,100 --> 00:04:12,119
- [Разказвач] Нашата история започва
в средата на Балтика

6
00:04:12,120 --> 00:04:16,803
Море на датски търговски кораб
плавайки към пруските брегове.

7
00:04:17,650 --> 00:04:21,639
На борда е млад, болен от морето
и обезсърчен търговец.

8
00:04:21,640 --> 00:04:24,079
Християнин на име Ларс.

9
00:04:24,080 --> 00:04:28,829
Средновековната книга Liburcenses
Дани споменава търговец

10
00:04:28,830 --> 00:04:32,709
които биха пътували до
територии на балтийските племена

11
00:04:32,710 --> 00:04:36,263
да шпионира от името на
Датският крал Валдемар II.

12
00:04:37,970 --> 00:04:42,159
Ларс ще бъде нашите очи
и уши в земите

13
00:04:42,160 --> 00:04:45,117
от последните езичници на Европа.

14
00:04:48,929 --> 00:04:51,846
(настроена народна музика)

15
00:04:57,927 --> 00:05:00,594
(гърмове)

16
00:05:08,400 --> 00:05:11,272
- [Ларс] Ако знаех
съдбата, която ме очакваше,

17
00:05:11,273 --> 00:05:13,563
Никога не бих задал
на това пътуване.

18
00:05:14,640 --> 00:05:16,549
Но тогава бях млад и знаех малко

19
00:05:16,550 --> 00:05:17,983
на хората и света.

20
00:05:19,020 --> 00:05:23,109
Знаех добре занаята си, къде
да намерите стоки на ниски цени,

21
00:05:23,110 --> 00:05:25,210
и места, където бих могъл да ги продам с печалба.

22
00:05:45,820 --> 00:05:49,403
Срещнах стар приятел търговец
на баща ми на пристанището.

23
00:05:50,600 --> 00:05:52,979
Беше дошъл тук да купи кехлибар.

24
00:05:52,980 --> 00:05:56,519
Похвали стоките, които имах
донесе със себе си и ме посъветва

25
00:05:56,520 --> 00:05:59,923
да не пътуват из езическите земи
без местен гвардеец.

26
00:06:08,680 --> 00:06:11,909
За един пръстен, a
бар от местна валута,

27
00:06:11,910 --> 00:06:13,873
Наех човек на име Курсайтис.

28
00:06:14,930 --> 00:06:16,819
Той беше най-малкият син в семейството си

29
00:06:16,820 --> 00:06:19,839
и не може да наследи
собственост на семейството му.

30
00:06:19,840 --> 00:06:23,703
Така Курсайтис продаде силата си
и вместо това умения за пари.

31
00:06:27,380 --> 00:06:29,089
Както беше обичаят,

32
00:06:29,090 --> 00:06:32,569
Размених подаръци с приятеля на баща ми.

33
00:06:32,570 --> 00:06:34,919
Той ми даде кехлибарена огърлица.

34
00:06:34,920 --> 00:06:39,920
Трябва да кажа, езичници или не,
те имат много добри майстори.

35
00:06:40,130 --> 00:06:43,989
Когато му предложих нещо
в замяна той отказа,

36
00:06:43,990 --> 00:06:48,309
предполагайки, че е по-добре да запазя
Християнски символи за себе си.

37
00:06:48,310 --> 00:06:52,029
Въпреки че прусаците са били
миролюбив народ,

38
00:06:52,030 --> 00:06:54,063
това не бяха безопасни времена.

39
00:07:02,000 --> 00:07:06,179
При планиране на дългите и
опасно пътуване, за което четох

40
00:07:06,180 --> 00:07:11,069
търговски град, наречен Трусо
в архивите на крал Валдемар

41
00:07:11,070 --> 00:07:15,199
където датчани, готландци
и шведите се срещнаха и търгуваха

42
00:07:15,200 --> 00:07:18,043
с езичниците мирно и приятелски.

43
00:07:19,210 --> 00:07:22,119
Когато пристигнах в Трусо,
не беше нищо подобно на

44
00:07:22,120 --> 00:07:26,133
описание и вместо това приличаше
малко рибарско селище.

45
00:07:26,970 --> 00:07:29,729
Някога известният град на Кехлибарения път

46
00:07:29,730 --> 00:07:33,503
беше загубил предишната си слава
и падна в разпад.

47
00:07:38,586 --> 00:07:42,003
(мрачна атмосферна музика)

48
00:07:48,979 --> 00:07:52,709
С напредването на вечерта аз
започнали да смятат, че езичниците

49
00:07:52,710 --> 00:07:55,389
не са толкова плашещи
както си мислех и това

50
00:07:55,390 --> 00:07:58,343
прусаците не бяха така
различни от нас християните.

51
00:08:00,000 --> 00:08:03,039
Чувството ми за комфорт дойде
до края, когато станах свидетел

52
00:08:03,040 --> 00:08:05,473
събитие, което смрази кръвта ми.

53
00:08:08,050 --> 00:08:11,793
Прусите бяха пленени
и оковал един свети отец.

54
00:08:44,242 --> 00:08:46,339
(настроена народна музика)

55
00:08:46,340 --> 00:08:49,549
- [Разказвач] Християнство
пометен като приливна вълна

56
00:08:49,550 --> 00:08:52,879
от Римската империя през Европа,

57
00:08:52,880 --> 00:08:54,823
променя света си завинаги.

58
00:08:55,820 --> 00:08:58,289
При приемането на християнството,

59
00:08:58,290 --> 00:09:02,699
езичниците се отказали от своите
богове и техния начин на живот и

60
00:09:02,700 --> 00:09:06,749
постепенно се приемат за европейски
християнски ценности и обичаи,

61
00:09:06,750 --> 00:09:11,233
включително нови социални структури,
права на собственост и закони.

62
00:09:12,270 --> 00:09:15,659
Пруската територия,
дом на няколко малки

63
00:09:15,660 --> 00:09:19,439
сродни балтийски племена,
беше граничната зона между

64
00:09:19,440 --> 00:09:23,610
последните останали езичници
на Европа и християнския свят.

65
00:09:33,098 --> 00:09:36,515
(мрачна атмосферна музика)

66
00:09:43,960 --> 00:09:46,629
- [Ларс] Бях ужасен от това, което видях,

67
00:09:46,630 --> 00:09:49,346
и си спомних последната си изповед.

68
00:09:49,347 --> 00:09:52,026
„Ларс“, беше казал епископът.

69
00:09:52,027 --> 00:09:55,673
„Време е да преобразуваме
езичници към християнската вяра.

70
00:09:56,577 --> 00:10:00,926
„Ти ще бъдеш нашите очи и
уши в езическата земя.

71
00:10:00,927 --> 00:10:05,166
„Гледайте и слушайте внимателно,
защото когато се върнеш,

72
00:10:05,167 --> 00:10:08,426
„Очакваме да чуем всеки детайл.

73
00:10:08,427 --> 00:10:10,723
— Бог да е с теб, синко.

74
00:11:19,810 --> 00:11:22,939
Бях чувал това за
последните няколкостотин години,

75
00:11:22,940 --> 00:11:25,689
църквата е проповядвала
учението на Христос

76
00:11:25,690 --> 00:11:29,289
в пруските земи,
опитвайки се да обърнат езичниците

77
00:11:29,290 --> 00:11:31,483
към единствената истинска вяра, но не днес.

78
00:11:39,260 --> 00:11:42,949
Единственото престъпление на свещеника
беше това, несъзнателно,

79
00:11:42,950 --> 00:11:47,519
за негово нещастие, или
по-скоро неговото умишлено невежество,

80
00:11:47,520 --> 00:11:50,703
той беше влязъл в свещено място
гора за събиране на дърва за огрев.

81
00:11:51,550 --> 00:11:55,143
Един селянин видял това и съобщил за престъплението.

82
00:12:04,447 --> 00:12:08,489
Курсайтис знаеше това
винаги, когато боговете бяха замесени,

83
00:12:08,490 --> 00:12:12,153
езически свещеник, Грийвс,
ще разреши спора.

84
00:12:14,970 --> 00:12:18,179
Езичниците са го наричали
изпитанието на боговете,

85
00:12:18,180 --> 00:12:21,073
но това нямаше нищо общо
направи с нашия християнски бог.

86
00:12:22,560 --> 00:12:25,819
Прилоша ми в стомаха
когато научих как езичниците

87
00:12:25,820 --> 00:12:28,283
определя дали a
човекът е бил виновен или не.

88
00:12:33,400 --> 00:12:36,519
Участниците в
спор трябваше да дръпне камък

89
00:12:36,520 --> 00:12:39,009
от съд с вряща вода

90
00:12:39,010 --> 00:12:42,160
и го държат в своите
ръце за няколко мига.

91
00:12:58,510 --> 00:13:02,599
За съжаление и
разбираемо, ръката на

92
00:13:02,600 --> 00:13:05,713
Божият слуга не беше
свикнал с такава дивотия.

93
00:13:06,640 --> 00:13:08,803
Така че езичниците го обявиха за виновен.

94
00:13:12,990 --> 00:13:17,399
Кръвта ми се смрази, когато видях дивата радост

95
00:13:17,400 --> 00:13:20,093
с които езичниците
се събраха да гледат процеса.

96
00:13:50,309 --> 00:13:53,726
(мрачна атмосферна музика)

97
00:14:03,430 --> 00:14:05,679
- [Разказвач] Както други балтийски племена,

98
00:14:05,680 --> 00:14:09,269
Прусите почитани
конкретни природни обекти.

99
00:14:09,270 --> 00:14:14,270
Големи камъни, извори или
вековни дървета и горички

100
00:14:14,580 --> 00:14:18,083
където са изпълнявали своите
религиозни обреди и ритуали.

101
00:14:19,290 --> 00:14:24,290
Писмени сведения споменават Прусия
най-важното свято място.

102
00:14:24,663 --> 00:14:26,065
(говори чужд език)

103
00:14:26,066 --> 00:14:30,449
Място за езическо поклонение,
наблюдаван от езически първосвещеник,

104
00:14:30,450 --> 00:14:35,273
Krievu Grievitus, или Krievu Grieves.

105
00:14:38,830 --> 00:14:42,559
Езичниците вярвали, че
духовете на техните предци

106
00:14:42,560 --> 00:14:44,719
живеели в свещени гори.

107
00:14:44,720 --> 00:14:47,359
Всъщност древният пруски символ

108
00:14:47,360 --> 00:14:49,479
защото светът беше дъбът.

109
00:14:49,480 --> 00:14:51,979
В клоните му живееха боговете.

110
00:14:51,980 --> 00:14:55,559
Прусите се покланяха
богове на небето, земята,

111
00:14:55,560 --> 00:14:59,209
и подземния свят, и
вярваше, че различни природни

112
00:14:59,210 --> 00:15:02,713
и животински божества живеели навсякъде около тях.

113
00:15:03,780 --> 00:15:08,039
Тези божества повлияли
ежедневието, като времето,

114
00:15:08,040 --> 00:15:13,040
здраве, плодородие, живот след това
смърт и късмет във война.

115
00:15:14,420 --> 00:15:18,069
Те жертваха храна и
добитък за боговете.

116
00:15:18,070 --> 00:15:22,689
Едно археологическо жертвоприношение
сайт разкри каменен идол

117
00:15:22,690 --> 00:15:26,363
и останките на повече от 200 коня.

118
00:15:32,454 --> 00:15:35,371
(настроена народна музика)

119
00:15:51,560 --> 00:15:54,339
Пътуването на Ларс продължава през земите

120
00:15:54,340 --> 00:15:58,059
на галиндианците и йотвингите.

121
00:15:58,060 --> 00:16:01,599
В ранното средновековие,
тези територии са били разпръснати

122
00:16:01,600 --> 00:16:05,409
обитава и битките
със своите християнски съседи

123
00:16:05,410 --> 00:16:09,413
доведе до гибел или асимилация
и на тези два народа.

124
00:16:28,260 --> 00:16:31,659
- [Ларс] Малко хора са живели
в галиндийските земи,

125
00:16:31,660 --> 00:16:34,799
които бяха покрити с дебели
гори и предимно населени

126
00:16:34,800 --> 00:16:36,709
от диви животни.

127
00:16:36,710 --> 00:16:38,709
Крепостите бяха изоставени,

128
00:16:38,710 --> 00:16:41,663
и без градове, аз
не можеше да търгува.

129
00:16:43,660 --> 00:16:47,369
Курсайтис знаеше, че
Галиндианците имаха обичай никога

130
00:16:47,370 --> 00:16:51,899
отказ от храна или подслон
на пътник, ако е поискано.

131
00:16:51,900 --> 00:16:54,749
И така, търсейки подслон за през нощта,

132
00:16:54,750 --> 00:16:57,963
не се поколебахме
влезте в галиндианска ферма.

133
00:17:02,840 --> 00:17:05,759
- [Разказвач] Няколко
често са живели тясно свързани семейства

134
00:17:05,760 --> 00:17:08,709
заедно в укрепени чифлици.

135
00:17:08,710 --> 00:17:11,539
Повечето сгради бяха
изработени от хоризонтални трупи,

136
00:17:11,540 --> 00:17:15,569
построен директно върху земята
без тухлени основи.

137
00:17:15,570 --> 00:17:17,929
Прозорците бяха малки и обикновено покрити

138
00:17:17,930 --> 00:17:21,483
с животински мехур или
запечатани с дървени капаци.

139
00:17:22,320 --> 00:17:25,059
Дървените покриви бяха покрити
със слоеве от смърч

140
00:17:25,060 --> 00:17:26,799
или брезова кора.

141
00:17:26,800 --> 00:17:29,619
Записите показват
Галиндианците също строиха

142
00:17:29,620 --> 00:17:33,369
жилищни кули чиито
височината можеше да посочи

143
00:17:33,370 --> 00:17:35,023
престижа на своя собственик.

144
00:17:47,610 --> 00:17:50,549
- [Ларс] Езическата диета
беше подобен на нашия.

145
00:17:50,550 --> 00:17:54,869
Те ядоха грах, боб и
леща, както и кореноплодни култури,

146
00:17:54,870 --> 00:17:57,943
ряпа, черна ряпа, лук, чесън.

147
00:18:00,070 --> 00:18:04,859
Месото се сушеше на сол в бъчви
така че ще издържи зимата.

148
00:18:04,860 --> 00:18:08,859
За моя голяма изненада,
езичниците не са строили комини

149
00:18:08,860 --> 00:18:12,609
и дори богатите бяха
не знаейки, че всеки уважаван

150
00:18:12,610 --> 00:18:15,613
къщата трябва да има печка
с коминно течение.

151
00:18:18,720 --> 00:18:22,319
Галиндианците ни почерпиха с
храна, на която много се радваха

152
00:18:22,320 --> 00:18:25,799
наречен (говори чужд език),
сладка кифличка, направена от

153
00:18:25,800 --> 00:18:30,273
ръжено брашно, пържени и след това
варени в супа от свинска мас.

154
00:18:32,200 --> 00:18:34,079
Честно казано, тези
(говори чужд език)

155
00:18:34,080 --> 00:18:37,629
не бяха много вкусни, но
ядохме всичко, което домакинът ни

156
00:18:37,630 --> 00:18:41,873
ни предложи от уважение и
глад от дългото ни пътуване.

157
00:18:47,605 --> 00:18:50,629
Онази вечер бяхме
обслужван от съпругите на собственика

158
00:18:50,630 --> 00:18:53,513
и (говори чужд език),
местното наименование на робите.

159
00:18:54,940 --> 00:18:57,029
Както при другите балтийски племена,

160
00:18:57,030 --> 00:19:00,283
да имаш много жени беше
често срещан сред галиндианците.

161
00:19:01,360 --> 00:19:04,549
Забелязах, че нашият домакин
беше особено обичан

162
00:19:04,550 --> 00:19:07,949
на най-младата му съпруга и
докато най-старата съпруга

163
00:19:07,950 --> 00:19:10,719
управлявал домакинството,
средната изглеждаше

164
00:19:10,720 --> 00:19:13,699
да имаш нужда от внимание на мъж.

165
00:19:13,700 --> 00:19:18,569
Ще кажа това, езичник
жените не бяха по-лоши

166
00:19:18,570 --> 00:19:21,473
отколкото тези, повдигнати в съответствие
с християнската вяра.

167
00:19:23,340 --> 00:19:26,893
И в някои отношения може би
дори бяха по-добри.

168
00:19:48,189 --> 00:19:50,689
(дамски панталон)

169
00:19:58,344 --> 00:20:00,351
(петел пее)

170
00:20:00,352 --> 00:20:04,019
(драматична ударна музика)

171
00:20:08,542 --> 00:20:11,209
(жена крещи)

172
00:20:14,819 --> 00:20:16,736
(шамар)

173
00:20:22,570 --> 00:20:26,829
На следващата сутрин видимо
нервен, каза ми Курсатис

174
00:20:26,830 --> 00:20:29,883
че слугите са видели
какво се беше случило снощи.

175
00:20:30,960 --> 00:20:33,819
Дори галиндианското гостоприемство има своите граници,

176
00:20:33,820 --> 00:20:35,273
така че трябваше да тръгнем бързо.

177
00:20:36,420 --> 00:20:41,420
Курсайтис ни предупреди за предстоящо
преследване, но за съжаление,

178
00:20:41,460 --> 00:20:44,239
Обърнах малко внимание на това, което каза,

179
00:20:44,240 --> 00:20:47,319
тъй като не усетих това
спи с езичничка,

180
00:20:47,320 --> 00:20:50,343
макар и женен,
беше толкова сериозен грях.

181
00:20:51,540 --> 00:20:55,359
Изведнъж няколко добре насочени
стрели от гората означаваше

182
00:20:55,360 --> 00:20:58,469
че нашият галиндиански домакин се е обидил.

183
00:20:58,470 --> 00:21:01,689
Той се ангажира с помощта на своите
роднини и слуги

184
00:21:01,690 --> 00:21:04,242
за да могат да ни преследват.

185
00:21:04,243 --> 00:21:06,826
(кон цвили)

186
00:21:11,165 --> 00:21:13,748
(стоманени звънове)

187
00:21:40,726 --> 00:21:43,959
За щастие, Курсайтис
знаеше, че свещената гора

188
00:21:43,960 --> 00:21:46,939
лежеше точно отвъд реката
и че галиндианците

189
00:21:46,940 --> 00:21:49,303
никога не би се осмелил да ни последва там.

190
00:22:06,471 --> 00:22:09,888
(мрачна атмосферна музика)

191
00:22:38,769 --> 00:22:42,269
(мрачна атмосферна музика)

192
00:22:45,404 --> 00:22:48,904
(далечни гръмотевици тътне)

193
00:22:52,326 --> 00:22:54,993
(огън пука)

194
00:22:58,120 --> 00:23:02,369
Не го забелязах, приятелю
спътниците навлязоха по-навътре в сушата

195
00:23:02,370 --> 00:23:05,963
в земите на
Йотвяни и судовци.

196
00:23:08,750 --> 00:23:10,999
Господ беше до мен
и ние се изплъзнахме

197
00:23:11,000 --> 00:23:14,879
от галиндианците и
стигна до местен лечител

198
00:23:14,880 --> 00:23:17,783
който се съгласи да ме кърми обратно
за здраве срещу малка такса.

199
00:23:43,224 --> 00:23:46,069
- [Разказвач] По средата
Възраст, най-малкото нараняване

200
00:23:46,070 --> 00:23:49,359
или болестта може да се окаже фатална.

201
00:23:49,360 --> 00:23:53,939
Средната продължителност на живота
беше само на 25-30 години,

202
00:23:53,940 --> 00:23:57,729
поради недохранване,
относително суров климат,

203
00:23:57,730 --> 00:24:02,329
нехигиенични условия,
и липса на лекарства.

204
00:24:02,330 --> 00:24:06,289
Най-трудният етап
в живота беше детство,

205
00:24:06,290 --> 00:24:08,953
и половината от децата не са оцелели.

206
00:24:10,953 --> 00:24:14,370
(мрачна атмосферна музика)

207
00:24:21,210 --> 00:24:24,039
- [Ларс] Като ни вземе
в свещените гори,

208
00:24:24,040 --> 00:24:26,179
Курсайтис спаси живота ни,

209
00:24:26,180 --> 00:24:29,149
но той изглеждаше загрижен и уплашен.

210
00:24:29,150 --> 00:24:32,049
Беше нарушил
ред на неговите езически богове

211
00:24:32,050 --> 00:24:33,783
и се страхуваше от гнева им.

212
00:24:34,890 --> 00:24:38,149
Да измоля тяхната прошка,
Курсайтис предложи на боговете

213
00:24:38,150 --> 00:24:42,039
косата му, като по този начин намалява
положението му в обществото,

214
00:24:42,040 --> 00:24:46,213
и за известно време, доброволно
оприличи се на роб.

215
00:24:56,745 --> 00:25:00,245
(далечни гръмотевици тътне)

216
00:25:03,146 --> 00:25:06,063
(настроена народна музика)

217
00:25:17,350 --> 00:25:21,889
Все още бях болен от a
треска и едва в съзнание.

218
00:25:21,890 --> 00:25:25,569
По-късно Курсайтис ми каза това
излекуването на раната ми беше отвъд

219
00:25:25,570 --> 00:25:28,933
човешки средства, така че те са имали
помолил езическите богове за помощ.

220
00:25:34,497 --> 00:25:39,497
Джатуи, свещеникът, предложи коза
като жертва в моя полза.

221
00:25:40,000 --> 00:25:43,079
Този ритуал изглеждаше повече
като празник за мен

222
00:25:43,080 --> 00:25:46,089
защото бяха купили бира с моите пари

223
00:25:46,090 --> 00:25:48,230
и всеки мъж в клана взе участие.

224
00:25:50,140 --> 00:25:52,979
Тогава ме уплашиха езическите богове.

225
00:25:52,980 --> 00:25:56,509
Докато ние почитахме нашите
бог с хляб и вино,

226
00:25:56,510 --> 00:26:00,183
техните богове изискваха
кръв от умрял добитък.

227
00:26:12,139 --> 00:26:14,120
(козе блее)

228
00:26:14,121 --> 00:26:17,879
- [Разказвач] 16-ти век
Записи на лутерански теолог

229
00:26:17,880 --> 00:26:22,689
предлагат вникване в един Йотвинг
ритуал за жертвоприношение на коза.

230
00:26:22,690 --> 00:26:26,569
Въпреки това, както е сметката
от християнска гледна точка,

231
00:26:26,570 --> 00:26:29,059
трябва да се гледа с известен скептицизъм.

232
00:26:29,060 --> 00:26:33,589
Кръвта на жертвоприношенията
животното беше отцедено в чиния.

233
00:26:33,590 --> 00:26:37,239
Част от него беше поръсено
на участниците в ритуала,

234
00:26:37,240 --> 00:26:39,049
и останалата кръв беше използвана

235
00:26:39,050 --> 00:26:42,599
да благослови по подобен начин своите
домове и добитък.

236
00:26:42,600 --> 00:26:44,879
Важна част от ритуала

237
00:26:44,880 --> 00:26:47,599
беше готвенето и яденето на животното.

238
00:26:47,600 --> 00:26:51,059
Докато месото се вари,
мъжете взеха плоски хлябове

239
00:26:51,060 --> 00:26:53,899
приготвени от тесто от пшеница и елда,

240
00:26:53,900 --> 00:26:56,809
и ги хвърли на всеки
други през огъня

241
00:26:56,810 --> 00:26:58,949
докато хлябовете се сварят.

242
00:26:58,950 --> 00:27:03,179
Други ритуали описват a
свещеник взема светещ кехлибар,

243
00:27:03,180 --> 00:27:05,509
като го постави на голата си глава,

244
00:27:05,510 --> 00:27:08,829
и след това го хвърлете обратно в огъня.

245
00:27:08,830 --> 00:27:11,823
По време на ритуала се надуваха дълги рогове.

246
00:27:16,910 --> 00:27:20,327
(мрачна атмосферна музика)

247
00:27:41,510 --> 00:27:44,549
- [Ларс] По чудо раната ми зарасна,

248
00:27:44,550 --> 00:27:45,900
и възвърнах силите си.

249
00:27:47,760 --> 00:27:51,479
Не мога да кажа дали беше
Божията благодат или езическата

250
00:27:51,480 --> 00:27:56,480
магьосничество, което се оказа така
силен, но си върнах здравето

251
00:27:56,600 --> 00:28:00,969
и можех да продължа своето
пътуване, за да изпълня задачата си

252
00:28:00,970 --> 00:28:03,353
за да научите повече за езическите земи.

253
00:28:06,530 --> 00:28:08,509
- [Разказвач] След като възвърна силата си,

254
00:28:08,510 --> 00:28:12,159
Ларс си проправя път към
литовски територии.

255
00:28:12,160 --> 00:28:15,719
Литовците и техните аукштаитски роднини

256
00:28:15,720 --> 00:28:19,679
са описани в различни
хроники като мощни,

257
00:28:19,680 --> 00:28:22,599
войнствени и диви хора.

258
00:28:22,600 --> 00:28:24,959
Бяха известни
тероризират своите съседи.

259
00:28:24,960 --> 00:28:29,689
Хрониката на Хенри от
Ливония отбелязва, че през 1205 г.

260
00:28:29,690 --> 00:28:34,509
около 2000 литовски конници
язди до естонските земи

261
00:28:34,510 --> 00:28:37,749
да ги ограбват и заплашват да ги унищожат

262
00:28:37,750 --> 00:28:42,313
местната търговска столица,
Рига, след завръщането им.

263
00:28:43,958 --> 00:28:47,125
(мъжете кашлят и стенат)

264
00:28:56,240 --> 00:28:58,239
Според писмени записи,

265
00:28:58,240 --> 00:29:01,369
Литовците не се страхуваха от смъртта.

266
00:29:01,370 --> 00:29:03,639
Беше чест да умра в битка,

267
00:29:03,640 --> 00:29:06,439
а понякога и сами са отнемали живота си

268
00:29:06,440 --> 00:29:09,689
вместо да се предадат на враговете си.

269
00:29:09,690 --> 00:29:12,489
Това е в пълен контраст
към християните

270
00:29:12,490 --> 00:29:15,369
които смятаха самоубийството за ужасяващо

271
00:29:15,370 --> 00:29:18,683
и един от най-големите грехове
един християнин може да се ангажира.

272
00:29:21,110 --> 00:29:25,749
Заплахата от християнските кръстоносци
насърчи херцог Миндаугас

273
00:29:25,750 --> 00:29:30,289
да завладее други литовци
и авкштаитски владетели

274
00:29:30,290 --> 00:29:35,290
да обединят тези земи в
Великото литовско херцогство.

275
00:29:38,110 --> 00:29:41,939
Миндаугас се превърна в
християнство и е коронясан за крал

276
00:29:41,940 --> 00:29:45,343
с благословията на
Римски папа Инокентий IV.

277
00:29:46,440 --> 00:29:48,719
Въпреки това, като военна заплаха

278
00:29:48,720 --> 00:29:50,969
от християнските си съседи намалява,

279
00:29:50,970 --> 00:29:55,109
той се отказа от новоосиновения си
вяра и прогони всички монаси

280
00:29:55,110 --> 00:29:57,259
и свещеници от неговите земи.

281
00:29:57,260 --> 00:30:01,189
В разгара на своята
слава през 15-ти век,

282
00:30:01,190 --> 00:30:04,469
Великото херцогство на
Литва стана най-голямата

283
00:30:04,470 --> 00:30:08,649
Европейска държава и а
значителна военна сила,

284
00:30:08,650 --> 00:30:12,793
обединяване на различни
религии, езици и култури.

285
00:30:18,348 --> 00:30:21,681
(спокойна китарна музика)

286
00:30:23,310 --> 00:30:26,559
- [Ларс] Пристигнах на голямо място
град, наречен Kernave считан

287
00:30:26,560 --> 00:30:30,209
да бъде най-важният
град на Литовското херцогство.

288
00:30:30,210 --> 00:30:34,049
Нито Курсайтис, нито аз
някога съм виждал такъв град,

289
00:30:34,050 --> 00:30:35,983
обхващащ пет крепости.

290
00:30:37,280 --> 00:30:39,499
Моите нещастия бяха зад гърба ми,

291
00:30:39,500 --> 00:30:42,669
и те се отдръпнаха в моя
паметта като зло приключение,

292
00:30:42,670 --> 00:30:44,969
което, когато се върнах в Дания,

293
00:30:44,970 --> 00:30:47,767
със сигурност ще плени много слушатели.

294
00:30:55,087 --> 00:30:57,499
- [Разказвач] Kernave има
е бил населен район

295
00:30:57,500 --> 00:30:59,429
още от каменната ера.

296
00:30:59,430 --> 00:31:01,589
За разлика от други средновековни селища,

297
00:31:01,590 --> 00:31:04,019
не е имало защитна стена.

298
00:31:04,020 --> 00:31:07,569
Но градът беше защитен
поради благоприятното си географско разположение

299
00:31:07,570 --> 00:31:11,963
местоположение в близост до блатото
бреговете на река Нерис.

300
00:31:12,870 --> 00:31:16,859
В мирно време,
жители живеели в села

301
00:31:16,860 --> 00:31:20,240
в близост до крепостите или на
околните чифлици.

302
00:31:21,310 --> 00:31:24,949
В случай на атака или
обсада, те биха могли да се скрият

303
00:31:24,950 --> 00:31:28,753
във фортовете, всяка от които
може да побере до 300 души.

304
00:31:30,150 --> 00:31:33,067
(настроена народна музика)

305
00:31:39,070 --> 00:31:42,053
- [Ларс] Тогава, както аз
остави Кернаве зад мен,

306
00:31:42,940 --> 00:31:45,879
Мислех, че имам малко
разбиране на реда

307
00:31:45,880 --> 00:31:47,683
установени в езическите земи.

308
00:31:48,770 --> 00:31:52,369
Но отново можех
не вярвам на очите си.

309
00:31:52,370 --> 00:31:55,199
Въпреки че бях чувал
че е имало източни

310
00:31:55,200 --> 00:31:57,749
или византийски проповедници по тези земи,

311
00:31:57,750 --> 00:32:00,729
Бях изненадан да видя това
те бяха успели да построят

312
00:32:00,730 --> 00:32:04,293
църква в земя, враждебна към Христос.

313
00:32:05,570 --> 00:32:09,613
Като католик, византиец
вярата ми беше доста чужда.

314
00:32:10,500 --> 00:32:13,139
Надявах се да говоря със светия отец,

315
00:32:13,140 --> 00:32:16,567
тъй като бях сигурен, че споделяме един и същ бог.

316
00:32:31,010 --> 00:32:34,623
Светият отец не можа
контролира гнева му към мен.

317
00:32:35,960 --> 00:32:38,829
Не знаех причината
на неговото разочарование,

318
00:32:38,830 --> 00:32:41,329
но може би беше защото
моите братя по вяра

319
00:32:41,330 --> 00:32:44,259
току-що беше нападнал и
ограбиха Константинопол,

320
00:32:44,260 --> 00:32:46,333
център на византийската църква.

321
00:32:47,230 --> 00:32:50,449
Вероятно е бил бесен на всички католици,

322
00:32:50,450 --> 00:32:53,959
но честно казано дори аз не разбрах

323
00:32:53,960 --> 00:32:56,193
и не може да оправдае нашите действия.

324
00:32:57,499 --> 00:33:00,879
(гръмотевица гърми)

325
00:33:00,880 --> 00:33:03,129
Но каквото е направено, е направено.

326
00:33:03,130 --> 00:33:06,203
Поне успях да се снабдя
някои коне в Karnave,

327
00:33:07,380 --> 00:33:11,183
което със сигурност ще направи нашите
пътуване по-лесно и по-бързо.

328
00:33:12,310 --> 00:33:14,349
Запасих се и с някои стоки

329
00:33:14,350 --> 00:33:17,133
които възнамерявах да продам
за добра печалба другаде.

330
00:33:18,220 --> 00:33:19,449
Търговецът на коне,

331
00:33:19,450 --> 00:33:22,279
добре запознат с
съседни територии,

332
00:33:22,280 --> 00:33:26,619
предложи да отида на север, където много
могат да се намерят богати замъци,

333
00:33:26,620 --> 00:33:29,660
и голяма река наречена
тече Даугава.

334
00:33:30,629 --> 00:33:33,546
(настроена народна музика)

335
00:34:00,860 --> 00:34:03,579
- [Разказвач] В
първи век от нашата ера,

336
00:34:03,580 --> 00:34:06,889
римският сенатор и историк Тацит,

337
00:34:06,890 --> 00:34:09,929
в известната си работа, Германия,

338
00:34:09,930 --> 00:34:13,696
описва предците
на балтийските племена като,

339
00:34:13,697 --> 00:34:17,686
„В производството на зърно и
другите плодове на земята,

340
00:34:17,687 --> 00:34:21,776
„те работят с повече
усърдие и търпение

341
00:34:21,777 --> 00:34:25,507
"отколкото е подходящо за
обичайният мързел на германците."

342
00:34:28,300 --> 00:34:31,609
За да стигнете до прочутата вода
маршрут на река Даугава

343
00:34:31,610 --> 00:34:35,989
и неговите пристанища, Ларс и неговите
мъжете трябваше да пресекат гората

344
00:34:35,990 --> 00:34:38,939
и плодородна територия на Селония.

345
00:34:38,940 --> 00:34:42,589
В периода от 10-ти до 13-ти
Векове, Селониан

346
00:34:42,590 --> 00:34:47,590
територия обхваща няколко
области с около 30 градища

347
00:34:48,030 --> 00:34:50,830
и имало център в град Селпилс.

348
00:35:32,411 --> 00:35:36,639
- [Ларс] В Селония бях свидетел
някои невероятни събития

349
00:35:36,640 --> 00:35:38,990
това щеше да е
невъзможно в християнския свят.

350
00:35:40,630 --> 00:35:44,139
По време на лятното слънцестоене,
езичниците не само украсяват

351
00:35:44,140 --> 00:35:47,379
техният добитък ги ръководи
около ниви и ливади,

352
00:35:47,380 --> 00:35:49,569
и пеейки през цялото време във вярата

353
00:35:49,570 --> 00:35:52,469
че това би гарантирало
изобилна реколта,

354
00:35:52,470 --> 00:35:55,879
те също се занимаваха с блуден разврат

355
00:35:55,880 --> 00:35:58,673
това не се практикуваше
в ежедневието им.

356
00:35:59,840 --> 00:36:03,669
Имах чувството, че изведнъж се е спукала язовирна стена,

357
00:36:03,670 --> 00:36:06,319
наводнявайки земята с богохулство,

358
00:36:06,320 --> 00:36:08,893
отнасяйки жените,
както и мъжете.

359
00:36:10,630 --> 00:36:14,369
Езичниците може би имат известна мъдрост
във факта, че лятото

360
00:36:14,370 --> 00:36:17,273
слънцестоенето е най-доброто време
за да зачене една жена.

361
00:36:18,750 --> 00:36:21,539
Тогава децата ще се раждат през март,

362
00:36:21,540 --> 00:36:24,589
и следователно живейте
първите най-уязвими месеци

363
00:36:24,590 --> 00:36:27,899
от живота им в
слънце и пролетна топлина.

364
00:36:27,900 --> 00:36:29,523
Същото е и с животните.

365
00:36:45,700 --> 00:36:48,219
- [Разказвач] Да се подготвя за
мистерията и духа на

366
00:36:48,220 --> 00:36:53,220
празник на слънцестоенето, разни
е известно, че са използвани помощни средства.

367
00:36:53,410 --> 00:36:56,569
Етнографски материали
и фолклорът предполагат

368
00:36:56,570 --> 00:37:00,103
които са знаели балтийските племена
психотропни растения добре.

369
00:37:00,980 --> 00:37:04,199
Ливадите бяха дом на един
от най-халюциногенните

370
00:37:04,200 --> 00:37:08,029
гъби в света, шапката на свободата,

371
00:37:08,030 --> 00:37:11,829
докато горите бяха пълни
от гъби мухоморки,

372
00:37:11,830 --> 00:37:15,823
фаворит сред саамите
и съседните викинги.

373
00:37:17,300 --> 00:37:20,319
Възможно е, че
коноп, пелин, макове,

374
00:37:20,320 --> 00:37:23,579
блатен лабрадор, кокошка и беладона

375
00:37:23,580 --> 00:37:26,163
също се използват в ритуали и медицина.

376
00:37:28,510 --> 00:37:30,639
Необходими са обаче допълнителни изследвания

377
00:37:30,640 --> 00:37:33,573
в етноботаниката на древните балти.

378
00:38:14,489 --> 00:38:18,489
(психеделична атмосферна музика)

379
00:38:53,050 --> 00:38:55,467
(махам крила)

380
00:40:30,100 --> 00:40:32,767
(огън пука)

381
00:40:35,630 --> 00:40:37,729
По време на лятното слънцестоене,

382
00:40:37,730 --> 00:40:42,219
хората празнуваха победата
на светлина над тъмнина.

383
00:40:42,220 --> 00:40:44,569
Огънят символизира слънцето.

384
00:40:44,570 --> 00:40:49,463
Богинята на живота,
плодородие, топлина и здраве.

385
00:40:50,450 --> 00:40:53,679
През най-дългия ден и
най-късата нощ в годината,

386
00:40:53,680 --> 00:40:57,599
хора участваха в
ритуал на пречистване,

387
00:40:57,600 --> 00:41:02,249
означаващ едновременен
въвеждане на нов живот

388
00:41:02,250 --> 00:41:04,413
в борба срещу смъртта.

389
00:41:05,440 --> 00:41:07,709
Всички социални групи бяха добре дошли

390
00:41:07,710 --> 00:41:10,429
в празненствата на лятното слънцестоене.

391
00:41:10,430 --> 00:41:13,009
Всички се смятаха за равни в своя съюз

392
00:41:13,010 --> 00:41:16,030
със свръхестественото
и помежду си.

393
00:41:56,538 --> 00:41:59,455
(настроена народна музика)

394
00:42:23,482 --> 00:42:26,149
(петел пее)

395
00:42:56,920 --> 00:42:59,659
- [Ларс] Чувствах се много странно след езичника

396
00:42:59,660 --> 00:43:01,123
празник на слънцестоенето.

397
00:43:02,020 --> 00:43:06,159
Не можах да сложа пръста си
но нещо се беше променило.

398
00:43:06,160 --> 00:43:10,129
Езичниците наистина са живели
в унисон с природата,

399
00:43:10,130 --> 00:43:11,273
и аз го почувствах.

400
00:43:12,140 --> 00:43:15,393
Сякаш всичко беше
проникнат от божественото,

401
00:43:16,450 --> 00:43:17,703
и аз бях част от него.

402
00:43:18,730 --> 00:43:21,739
И се чудех дали аз
беше наистина най-висшето същество

403
00:43:21,740 --> 00:43:25,103
на земята, или просто a
част от нещо по-голямо.

404
00:43:34,360 --> 00:43:38,240
Пътуването напред ни отведе
към земята Латгалия

405
00:43:39,133 --> 00:43:43,069
и до река Даугава,
който беше толкова широк и толкова дълбок,

406
00:43:43,070 --> 00:43:46,297
че трябваше да платим a
ферибот да ни прекара.

407
00:43:48,661 --> 00:43:50,939
(мрачна атмосферна музика)

408
00:43:50,940 --> 00:43:52,829
- [Разказвач] През 13-ти век,

409
00:43:52,830 --> 00:43:57,119
най-много са латгалците
населението на балтийските племена

410
00:43:57,120 --> 00:44:02,120
с около 50 до 70 000 души
живеещи на територията.

411
00:44:02,430 --> 00:44:06,459
Река Даугава имаше дълга
е бил важен търговски път

412
00:44:06,460 --> 00:44:10,689
между католическия запад
и православния изток.

413
00:44:10,690 --> 00:44:15,309
Скандинавците, славяните
и северногермански търговци

414
00:44:15,310 --> 00:44:20,310
всички използвани хитрост, сила или
изгодни предложения за съюзи

415
00:44:20,910 --> 00:44:24,339
да поеме контрола над водния път на Даугава.

416
00:44:24,340 --> 00:44:28,309
Латгалците, които са живели
бреговете на река Даугава

417
00:44:28,310 --> 00:44:32,179
често са били сред първите
страдат от техните срещи

418
00:44:32,180 --> 00:44:36,083
с търговците, Кристиян
жреци и кръстоносци.

419
00:44:42,330 --> 00:44:45,999
В Латгалия християнството
беше разпространено от представители

420
00:44:46,000 --> 00:44:49,589
както на католическата, така и на православната църква

421
00:44:49,590 --> 00:44:52,939
които се биеха над душите
на местните езичници.

422
00:44:52,940 --> 00:44:55,469
Някои от латгалийския политически елит

423
00:44:55,470 --> 00:44:59,019
доброволно преобразуван в
учението на Христос.

424
00:44:59,020 --> 00:45:01,709
Може би са искали да спечелят силни съюзници

425
00:45:01,710 --> 00:45:04,169
в битка срещу съседни племена,

426
00:45:04,170 --> 00:45:07,849
или видя нови възможности
в различен свят.

427
00:45:07,850 --> 00:45:10,573
Едната им донесена от чужденци.

428
00:45:25,090 --> 00:45:27,789
Враговете и съюзниците често сменяха страни

429
00:45:27,790 --> 00:45:32,329
по време на северните кръстоносни походи,
в зависимост от ситуацията.

430
00:45:32,330 --> 00:45:36,059
Ливонският хронист,
Хенри, описва типичен

431
00:45:36,060 --> 00:45:39,806
латгалски и немски
нападение над земите на Естония.

432
00:45:39,807 --> 00:45:42,526
„Те унищожиха околните земи,

433
00:45:42,527 --> 00:45:44,896
"изгорени къщи и села,

434
00:45:44,897 --> 00:45:47,466
"залови и уби много езичници,

435
00:45:47,467 --> 00:45:49,773
"вземат жени и деца в плен,

436
00:45:50,697 --> 00:45:53,326
„иззети добитък и коне

437
00:45:53,327 --> 00:45:57,817
"и се върна у дома седем
дни по-късно в добро настроение."

438
00:45:59,000 --> 00:46:02,049
Заловени млади жени и
момичета бяха принудени да станат

439
00:46:02,050 --> 00:46:05,979
техните съпруги, наложници или робини.

440
00:46:05,980 --> 00:46:10,649
Главите на благородни врагове
се превърнаха в ценни трофеи

441
00:46:10,650 --> 00:46:14,089
които по-късно могат да бъдат продадени обратно
на техните семейства, които бяха

442
00:46:14,090 --> 00:46:18,203
готов да плати, за да може
погребете починалия правилно.

443
00:46:31,588 --> 00:46:34,505
(настроена народна музика)

444
00:46:35,740 --> 00:46:38,709
- [Ларс] Въпреки че имах
прекара доста време в

445
00:46:38,710 --> 00:46:43,237
езическите земи, нямах
срещнал преди това немски кръстоносци.

446
00:46:44,760 --> 00:46:47,569
Курсайтис обясни това
езичниците и кръстоносците

447
00:46:47,570 --> 00:46:50,659
понякога обединявали сили в общи набези.

448
00:46:50,660 --> 00:46:53,469
И двете страни спечелиха,
увеличаване на перспективата

449
00:46:53,470 --> 00:46:57,309
на победата над врага
и ограбване на стоките.

450
00:46:57,310 --> 00:46:59,619
Не можех да разбера как врагове

451
00:46:59,620 --> 00:47:01,283
биха могли да маршируват заедно така.

452
00:47:02,280 --> 00:47:05,699
Но аз го подозирах
този невероятен съюз

453
00:47:05,700 --> 00:47:09,229
може да са помогнали за разпространението
учението на Христос и

454
00:47:09,230 --> 00:47:13,553
засадете Божието лозе в
гъсталаците на езическите гори.

455
00:47:17,822 --> 00:47:20,600
(ударна музика)

456
00:47:20,601 --> 00:47:22,599
- [Разказвач] Кръстоносните походи
предложи възможност

457
00:47:22,600 --> 00:47:25,669
за християните да получат земя, богатство,

458
00:47:25,670 --> 00:47:28,259
и дори аристократичен статус.

459
00:47:28,260 --> 00:47:30,829
Грабежът се възприема като справедлива награда

460
00:47:30,830 --> 00:47:34,369
за трудната работа на
разпространяване на християнството.

461
00:47:34,370 --> 00:47:37,099
Не всички обаче,
които се присъединиха към кръстоносните походи

462
00:47:37,100 --> 00:47:40,779
до езическите земи го направиха
единствено от алчност.

463
00:47:40,780 --> 00:47:44,899
Идеологията за
кръстоносните походи са целенасочени.

464
00:47:44,900 --> 00:47:47,999
Католическата вяра трябва
да бъдат доведени до езичниците

465
00:47:48,000 --> 00:47:51,139
в съседство със Свещената Римска империя.

466
00:47:51,140 --> 00:47:53,469
Кръстоносците се бият в езическите територии

467
00:47:53,470 --> 00:47:55,559
в краткосрочен план,

468
00:47:55,560 --> 00:47:58,239
за да контролирате
завладени територии,

469
00:47:58,240 --> 00:48:01,109
имаха нужда от постоянна военна сила.

470
00:48:01,110 --> 00:48:03,629
Следвайки примера
на рицарите тамплиери,

471
00:48:03,630 --> 00:48:06,969
първият рицарски орден
извън Средиземноморието

472
00:48:06,970 --> 00:48:08,799
е основана в Рига.

473
00:48:08,800 --> 00:48:12,029
Те се наричаха ливонски
Братя по меча

474
00:48:12,030 --> 00:48:14,473
и се състоят от монаси-воини.

475
00:48:21,190 --> 00:48:23,759
- [Ларс] Свят баща
покани ни да пренощуваме

476
00:48:23,760 --> 00:48:26,039
в кръстоносен лагер.

477
00:48:26,040 --> 00:48:30,519
Моят крал, Валдемар Победоносеца,
искали да получат земи

478
00:48:30,520 --> 00:48:32,043
по крайбрежието на това море.

479
00:48:33,080 --> 00:48:36,959
Въпреки това, това, което имам
видяното ме кара да вярвам

480
00:48:36,960 --> 00:48:39,943
че може да не е толкова лесно, колкото си мисли.

481
00:48:41,770 --> 00:48:45,039
Германски търговци и кръстоносци
вече се чувстваха доста добре

482
00:48:45,040 --> 00:48:48,573
дом в тези земи и споделен
живота им с езичниците.

483
00:48:49,640 --> 00:48:54,059
Видях как ги разделиха
плячка след успешно нападение.

484
00:48:54,060 --> 00:48:56,939
Част от него беше предложена на боговете,

485
00:48:56,940 --> 00:48:59,309
и не само от езичниците,

486
00:48:59,310 --> 00:49:02,473
но от вярващите на
единственият истински Бог също.

487
00:49:04,310 --> 00:49:08,799
Бях изненадан от действията
на моите братя на кръста.

488
00:49:08,800 --> 00:49:12,459
Въпреки че има християни
в Дания и другаде

489
00:49:12,460 --> 00:49:15,719
които все още почитат
боговете на своите предци,

490
00:49:15,720 --> 00:49:19,313
откритото почитане на езически богове изглеждаше грях.

491
00:49:20,580 --> 00:49:25,200
Дори светият отец се преструваше
да не виждат тези дейности.

492
00:49:28,039 --> 00:49:31,539
(мрачна атмосферна музика)

493
00:49:54,020 --> 00:49:56,749
- [Разказвач] Пътуванията на Ларс
го отвежда в град на брега

494
00:49:56,750 --> 00:50:00,609
на река Ах, сега известна като Галия.

495
00:50:00,610 --> 00:50:04,079
Земите около Галя
и Даугава бяха оскъдни

496
00:50:04,080 --> 00:50:06,927
населено от угро-фини
племена на финландци и ливонци

497
00:50:09,040 --> 00:50:13,119
чиито етнически корени са
смесица от балти, скандинавци,

498
00:50:13,120 --> 00:50:14,393
и балтийските финландци.

499
00:50:16,220 --> 00:50:19,509
Макар че нито финландците
нито ливонците са били балти,

500
00:50:19,510 --> 00:50:23,349
средновековната история на
Балтийските земи са непълни

501
00:50:23,350 --> 00:50:25,933
без угро-финските
народи от региона.

502
00:50:33,629 --> 00:50:37,708
(мрачна атмосферна музика)

503
00:50:37,709 --> 00:50:41,609
Финно-угорските народи държаха
анимистичен светоглед.

504
00:50:41,610 --> 00:50:43,869
Всичко в природата беше взаимосвързано

505
00:50:43,870 --> 00:50:45,673
и имаше безсмъртна душа.

506
00:50:46,680 --> 00:50:50,359
Балтите май са осиновили
техните митове за много богини

507
00:50:50,360 --> 00:50:55,269
като земята, гората,
вятър и море майки,

508
00:50:55,270 --> 00:50:57,170
директно от финландците и ливонците.

509
00:50:58,630 --> 00:51:00,789
Езическата форма на богослужение

510
00:51:00,790 --> 00:51:04,733
проявяваше благоговение към
природата във всичките й форми.

511
00:51:06,370 --> 00:51:10,729
Смята се, че езичници
не идолизираше дърветата, скалите

512
00:51:10,730 --> 00:51:14,389
и хълмовете като буквални и осезаеми неща.

513
00:51:14,390 --> 00:51:18,209
Обектите на тяхното поклонение
бяха подобни на прозорци,

514
00:51:18,210 --> 00:51:22,199
едновременно видими и прозрачни.

515
00:51:22,200 --> 00:51:25,989
Поднесени природни обекти
като материален посредник

516
00:51:25,990 --> 00:51:29,543
чрез кое възприятие
беше свързано с откровението.

517
00:51:30,779 --> 00:51:33,696
(настроена народна музика)

518
00:51:54,570 --> 00:51:58,289
- [Ларс] Озовах се в
голям ливонски търговски център

519
00:51:58,290 --> 00:52:00,829
недалеч от замък, наречен Турайда,

520
00:52:00,830 --> 00:52:02,983
известна още като Градината на Тор.

521
00:52:05,330 --> 00:52:08,559
Размених няколко думи
с търговеца на сол

522
00:52:08,560 --> 00:52:10,733
които бяха дошли тук от немските земи.

523
00:52:11,723 --> 00:52:15,119
Той се оплака колко е трудно
беше да търгува с езичниците

524
00:52:15,120 --> 00:52:19,009
защото всеки владетел е искал
за събиране на такса върху стоките

525
00:52:19,010 --> 00:52:20,260
преминавайки през земята му.

526
00:52:22,610 --> 00:52:26,319
Като търговец разбрах
го добре и сподели надеждите си

527
00:52:26,320 --> 00:52:29,083
че тези земи биха
скоро ще бъдат приведени в ред.

528
00:52:30,450 --> 00:52:33,789
Не знаех многото местни езици,

529
00:52:33,790 --> 00:52:36,569
но това не беше пречка за търговията.

530
00:52:36,570 --> 00:52:39,463
Езикът на жестовете се използваше по целия свят.

531
00:52:53,900 --> 00:52:56,089
- [Разказвач] Стоките могат
се плаща чрез бартер

532
00:52:56,090 --> 00:53:01,090
с ценен восък или сол
което беше лесно измеримо.

533
00:53:01,210 --> 00:53:04,599
Паричната единица в
региона на Балтийско море

534
00:53:04,600 --> 00:53:09,600
беше парче от около 200 грама
от сребро, наречено осе пръстен.

535
00:53:10,130 --> 00:53:13,943
По-малки валутни единици
бяха просто отрязани от него.

536
00:53:14,990 --> 00:53:19,489
Смята се, че терминът осе пръстен
да имаш предвид конски пръстен,

537
00:53:19,490 --> 00:53:22,439
тъй като един пръстен кост струваше един кон.

538
00:53:22,440 --> 00:53:25,299
В района на Балтийско море през 13 век,

539
00:53:25,300 --> 00:53:30,179
един кон беше равен на
три крави, 20 овце,

540
00:53:30,180 --> 00:53:32,733
10 прасета или един роб.

541
00:53:36,800 --> 00:53:39,529
- [Ларс] Бях решил да донеса пчелен восък,

542
00:53:39,530 --> 00:53:43,039
прочуто благо на езическите
земи, обратно в Дания.

543
00:53:43,040 --> 00:53:46,139
С много горски пчелни дървета
от тази страна на морето,

544
00:53:46,140 --> 00:53:48,939
восъкът беше много по-евтин.

545
00:53:48,940 --> 00:53:51,799
Това го бях чувал повечето
църкви, манастири,

546
00:53:51,800 --> 00:53:55,309
и стилни къщи в Западна
Европа бяха осветени с восък

547
00:53:55,310 --> 00:53:58,849
събрани от балтите по техните маршрути.

548
00:53:58,850 --> 00:54:02,489
Успешно търгувах моя
останали остриета и върхове на копия

549
00:54:02,490 --> 00:54:04,889
за няколко колелца пчелен восък.

550
00:54:04,890 --> 00:54:07,119
Планирах да направя доста богатство

551
00:54:07,120 --> 00:54:08,613
като ги продаде в Дания.

552
00:54:10,430 --> 00:54:13,459
Исках да похарча малко
дял от това състояние

553
00:54:13,460 --> 00:54:15,459
за собствено удоволствие.

554
00:54:15,460 --> 00:54:19,629
В допълнение към високото търсене
стоки като кожи, зърнени храни,

555
00:54:19,630 --> 00:54:24,630
лен и коноп, Турайда
пазар предлагал и робини.

556
00:54:28,350 --> 00:54:31,289
Курсайтис видя сред тях познато лице

557
00:54:31,290 --> 00:54:33,779
и ми я посочи.

558
00:54:33,780 --> 00:54:36,919
Бях изненадан да
разпознават втората съпруга

559
00:54:36,920 --> 00:54:38,503
на хазяина от Галиндиан.

560
00:54:39,450 --> 00:54:41,913
Явно е била продадена в робство.

561
00:54:43,290 --> 00:54:44,879
Но не можех да си представя тази жена

562
00:54:44,880 --> 00:54:47,329
в леглото ми или в къщата ми.

563
00:54:47,330 --> 00:54:51,569
Затова избрах друг роб
момиче, приятно за окото и,

564
00:54:51,570 --> 00:54:56,207
както твърди търговецът,
подчинени и послушни по природа.

565
00:55:00,612 --> 00:55:03,029
(удари с рог)

566
00:55:11,495 --> 00:55:14,974
(удари с рог)
(спокойна атмосферна музика)

567
00:55:14,975 --> 00:55:17,329
Бях видял достатъчно от езическите земи,

568
00:55:17,330 --> 00:55:19,829
така че беше време да се върнем у дома.

569
00:55:19,830 --> 00:55:22,239
Реших да тръгна надолу по реката

570
00:55:22,240 --> 00:55:24,109
към пристанищния град Рига

571
00:55:24,110 --> 00:55:28,049
където трябваше да намеря
преминаване към датските земи

572
00:55:28,050 --> 00:55:29,680
преди морето да замръзне.

573
00:55:35,666 --> 00:55:37,979
- [Разказвач] Рига трябва да бъде
разглеждани в отделна категория

574
00:55:37,980 --> 00:55:42,069
от другите градове Ларс
е посетил по време на пътуването си.

575
00:55:42,070 --> 00:55:46,289
Притокът на германци,
Готландски и датски търговци

576
00:55:46,290 --> 00:55:50,889
бяха слели две малки ливонски
селища, образуващи Рига,

577
00:55:50,890 --> 00:55:54,453
метрополията на
бъдещата държава Ливония.

578
00:55:55,710 --> 00:55:59,539
Само след няколко десетилетия този на Рига
е построена стена от доломит

579
00:55:59,540 --> 00:56:03,719
за защита на търговските чифлици
и складове, църкви,

580
00:56:03,720 --> 00:56:06,869
манастири, множество замъци.

581
00:56:06,870 --> 00:56:09,969
Писмените източници описват поетично Рига

582
00:56:09,970 --> 00:56:13,359
като колониален преден пост във враждебни земи,

583
00:56:13,360 --> 00:56:18,303
и издигната християнска цитадела
смело в територията на Сатана.

584
00:56:19,244 --> 00:56:20,439
(крякане на чайки)

585
00:56:20,440 --> 00:56:23,889
Произходът на гр
Рига като християнски център

586
00:56:23,890 --> 00:56:26,599
датират от началото на 13-ти век,

587
00:56:26,600 --> 00:56:30,273
когато дойде християнството
на немски търговски кораби.

588
00:56:31,580 --> 00:56:34,709
Търговците не дойдоха
да покръсти местните езичници,

589
00:56:34,710 --> 00:56:37,009
а по-скоро за управление на търговски пътища

590
00:56:37,010 --> 00:56:38,310
в земята на Русия.

591
00:56:39,520 --> 00:56:43,329
Времето на кръстоносните походи беше
изгодни за търговците

592
00:56:43,330 --> 00:56:46,509
позволявайки им да помогнат за покоряването на тези земи

593
00:56:46,510 --> 00:56:48,643
под прикритието на разпространение на християнството.

594
00:56:50,564 --> 00:56:54,647
(тържествена скандираща музика на латински)

595
00:57:10,350 --> 00:57:13,419
Тъй като ливонците и
Финландците са първите племена

596
00:57:13,420 --> 00:57:17,419
да се срещне с търговците,
те са били и първите племена

597
00:57:17,420 --> 00:57:20,239
на източния бряг на Балтийско море

598
00:57:20,240 --> 00:57:22,943
да бъдат принудени да приемат християнската вяра.

599
00:57:25,400 --> 00:57:29,259
Исторически свидетелства относно
покръстването на местните езичници

600
00:57:29,260 --> 00:57:32,889
е противоречиво и
описва и двете желаещи

601
00:57:32,890 --> 00:57:35,703
и наложено обръщане към християнството.

602
00:57:37,780 --> 00:57:41,139
Хрониката на Хенри от
Ливония описва един ден

603
00:57:41,140 --> 00:57:44,713
когато християнските свещеници
покръстил масово езичниците.

604
00:57:46,280 --> 00:57:51,019
По-често обаче,
Християнската вяра беше нежелана.

605
00:57:51,020 --> 00:57:53,819
Същата хроника
описва неподчинението

606
00:57:53,820 --> 00:57:57,949
на новокръстените
Ливонци, които след това

607
00:57:57,950 --> 00:58:01,609
се прочистиха от
кръщение в Даугава,

608
00:58:01,610 --> 00:58:05,513
вярвайки, че изпращат
Християнството обратно в Германия.

609
00:58:16,573 --> 00:58:21,573
(настроена народна музика)
(фоново бърборене)

610
00:58:23,687 --> 00:58:26,437
(водни пръски)

611
00:58:42,240 --> 00:58:44,229
- [Ларс] Беше изненадващо съвпадение

612
00:58:44,230 --> 00:58:46,393
че срещнах приятеля на баща ми в Рига.

613
00:58:47,260 --> 00:58:49,349
Същият търговец, който вече бях срещал

614
00:58:49,350 --> 00:58:51,253
в борещия се град Трусо.

615
00:58:53,120 --> 00:58:55,259
Той ми каза, че Рига скоро ще заприлича

616
00:58:55,260 --> 00:58:58,023
най-големите градове на Дания и Готланд.

617
00:58:59,380 --> 00:59:02,379
Той ме подкани да установя
връзва се бързо и за изработка

618
00:59:02,380 --> 00:59:05,909
договорености с местен немски
и готландски търговци,

619
00:59:05,910 --> 00:59:08,889
обяснявайки, че германците
скоро щеше да поеме контрола

620
00:59:08,890 --> 00:59:10,829
на водния път Даугава,

621
00:59:10,830 --> 00:59:14,653
осигуряване на търговския път към
Русия и Константинопол.

622
00:59:15,640 --> 00:59:19,319
На пазара избягах
над театрално представление.

623
00:59:19,320 --> 00:59:22,149
Беше пътуваща актьорска игра
фирма, използвала преводач

624
00:59:22,150 --> 00:59:24,649
да представи пиесата на местния език.

625
00:59:24,650 --> 00:59:27,969
Според моите изчисления пиесата
беше за пророците

626
00:59:27,970 --> 00:59:30,409
и произхода на християнството.

627
00:59:30,410 --> 00:59:34,949
Но когато очите ми се срещнаха
езически очи, можех ясно да видя

628
00:59:34,950 --> 00:59:37,600
че не са разбрали
целта на пиесата.

629
00:59:38,440 --> 00:59:42,359
Показваха им пътя
за истински мир и вечен живот

630
00:59:42,360 --> 00:59:45,769
но всичко, което можеха да видят
с дяволските си очи

631
00:59:45,770 --> 00:59:49,683
беше мръсно забавление
което предизвика луд смях.

632
01:00:10,540 --> 01:00:13,649
След дългото и трудно
пътуване през езическите земи

633
01:00:13,650 --> 01:00:15,279
Бях изтощен.

634
01:00:15,280 --> 01:00:19,339
Очевидно течностите на тялото ми
беше повреден, така че аз

635
01:00:19,340 --> 01:00:23,169
реши да отиде до близкия
Цистерцианското абатство Даугавгрива

636
01:00:23,170 --> 01:00:27,273
да видя монасите, които знаеха как
да лекува и духа, и плътта.

637
01:00:30,351 --> 01:00:34,434
(тържествена скандираща музика на латински)

638
01:01:00,800 --> 01:01:04,439
- [Разказвач] В средновековна Европа,
флеботомия или кръвопускане,

639
01:01:04,440 --> 01:01:07,479
е крайъгълният камък на ранната медицина.

640
01:01:07,480 --> 01:01:10,819
Беше широко признат
метод на лечение

641
01:01:10,820 --> 01:01:14,109
основана на предположението
че човек е бил излекуван

642
01:01:14,110 --> 01:01:17,193
след вредни течности бяха
източени от тялото.

643
01:01:18,360 --> 01:01:19,899
За лечение се използва кръвопускане

644
01:01:19,900 --> 01:01:23,009
почти всички вътрешни и външни заболявания

645
01:01:23,010 --> 01:01:26,113
и също така се използва като
превантивно лечение.

646
01:01:45,150 --> 01:01:46,589
- [Ларс] Трябва да кажа, че това е моята сила

647
01:01:46,590 --> 01:01:49,279
все още не се беше върнал в тялото ми,

648
01:01:49,280 --> 01:01:52,303
но духът ми беше силен и
Бях готов да се прибера.

649
01:01:53,860 --> 01:01:56,049
Бяхме на път обратно към Рига

650
01:01:56,050 --> 01:01:58,503
когато ни сполетя неочаквано нещастие.

651
01:01:59,376 --> 01:02:04,061
(драматична музика)
(гарвани крякат)

652
01:02:04,062 --> 01:02:06,475
(мъжете крещят)

653
01:02:06,476 --> 01:02:09,059
(стоманени звънове)

654
01:02:42,750 --> 01:02:46,349
- [Разказвач] Исторически
записите споменават няколко нападения

655
01:02:46,350 --> 01:02:50,669
близо до стените на Рига
в началото на 13-ти век

656
01:02:50,670 --> 01:02:54,029
от естонци от остров Осил,

657
01:02:54,030 --> 01:02:58,449
или както ги наричат
хрониките, Осилианци.

658
01:02:58,450 --> 01:03:01,879
Те бяха особено
жесток към християните.

659
01:03:01,880 --> 01:03:04,199
Те измъчваха немски проповедници,

660
01:03:04,200 --> 01:03:08,053
отвлечен новокръстен
ливонци и откраднаха добитъка им.

661
01:03:20,380 --> 01:03:25,156
Ларс е заловен и отведен
с кораб до естонските земи.

662
01:03:25,157 --> 01:03:28,459
Естонците са а
Балтийски фино-угорски народ

663
01:03:28,460 --> 01:03:30,909
свързани с ливонците и финландците

664
01:03:30,910 --> 01:03:35,139
и са известни като едно от двете
континентални или островитяни.

665
01:03:35,140 --> 01:03:37,579
Най-трудни бяха осилианците

666
01:03:37,580 --> 01:03:39,669
за да победят християните.

667
01:03:39,670 --> 01:03:44,029
През 13-ти век,
Валдемар II от Дания,

668
01:03:44,030 --> 01:03:46,899
шведската армия и епископът на Рига,

669
01:03:46,900 --> 01:03:49,589
с Ливонските братя на меча,

670
01:03:49,590 --> 01:03:52,349
прави няколко опита да ги завладее.

671
01:03:52,350 --> 01:03:55,909
Способността на осилианците
да се противопоставят на кръстоносците

672
01:03:55,910 --> 01:03:59,619
може да се дължи на техните
военна организация,

673
01:03:59,620 --> 01:04:03,599
географското разположение
от Осил, или евентуално,

674
01:04:03,600 --> 01:04:07,049
храброст, основана на техните
вяра в защитата

675
01:04:07,050 --> 01:04:09,363
и силата на езическите богове.

676
01:04:11,850 --> 01:04:14,509
Имената на различни богове и божества

677
01:04:14,510 --> 01:04:18,289
живеят в естонския фолклор и до днес.

678
01:04:18,290 --> 01:04:21,209
Древен мит гласи това
светът се завъртя

679
01:04:21,210 --> 01:04:26,210
вечно дърво, към което на
небето беше осеяно със звезди.

680
01:04:26,290 --> 01:04:30,439
Млечният път, или като
Естонците казват Птичият път,

681
01:04:30,440 --> 01:04:33,759
беше клон на това дърво
по които се носят птици

682
01:04:33,760 --> 01:04:36,989
душите на мъртвите в други светове.

683
01:04:36,990 --> 01:04:40,339
Подобни анимистични митове за
устройството на света

684
01:04:40,340 --> 01:04:43,119
се срещат в други фино-угорски култури,

685
01:04:43,120 --> 01:04:45,219
чак до Лапландия.

686
01:04:45,220 --> 01:04:47,689
Древните хроники съдържат препратки

687
01:04:47,690 --> 01:04:50,629
на естонския върховен бог Тарапита,

688
01:04:50,630 --> 01:04:54,361
който прелетя над морето и кацна на Осил.

689
01:04:54,362 --> 01:04:59,362
(мухи жужат)
(мрачна атмосферна музика)

690
01:05:19,750 --> 01:05:23,515
- [Ларс] За разлика от моето по-малко
щастливи спътници,

691
01:05:23,516 --> 01:05:25,653
Осилианските нападатели не ме убиха.

692
01:05:26,610 --> 01:05:29,699
Мисля, че смъртта на моя
приятелят на бащата също беше

693
01:05:29,700 --> 01:05:33,669
нещастен случай, като
негодниците биха имали

694
01:05:33,670 --> 01:05:36,903
получи много по-висока
откуп за двама датчани.

695
01:05:38,540 --> 01:05:41,769
Някога уважаван, почтен търговец,

696
01:05:41,770 --> 01:05:43,533
Сега бях станал роб.

697
01:05:45,890 --> 01:05:48,339
Третираха ни почти като добитък.

698
01:05:48,340 --> 01:05:50,199
Не бяхме третирани зле.

699
01:05:50,200 --> 01:05:52,633
Въпреки че храната можеше да бъде по-добра.

700
01:06:06,280 --> 01:06:08,879
Прекарах няколко години в робство,

701
01:06:08,880 --> 01:06:12,299
и изоставих всяка надежда, че моята
семейството някога би ме изкупило

702
01:06:12,300 --> 01:06:14,173
от това унизително робство.

703
01:06:15,570 --> 01:06:16,959
Други затворници,

704
01:06:16,960 --> 01:06:19,639
които вече са прекарали
няколко пъти в плен,

705
01:06:19,640 --> 01:06:22,739
каза ми, че роби
които си свършиха добре работата

706
01:06:22,740 --> 01:06:26,083
може дори да бъде повишен в
надзирател на домакинството.

707
01:06:27,410 --> 01:06:29,683
И така, направих най-доброто, което можах.

708
01:06:31,030 --> 01:06:33,429
Научих местния език,

709
01:06:33,430 --> 01:06:36,939
като работи за осилиан
ковач край Тую

710
01:06:36,940 --> 01:06:40,743
където местните добивали руда
и го претопи в желязо.

711
01:06:41,710 --> 01:06:46,079
Никога не съм се замислял къде
и как се получава желязото

712
01:06:46,080 --> 01:06:47,533
когато търгувах с остриета.

713
01:06:48,560 --> 01:06:52,709
Изкопаването и топенето
от блатна руда на Осил

714
01:06:52,710 --> 01:06:55,759
беше едни от най-трудните
работа, която някога съм вършил.

715
01:06:55,760 --> 01:06:59,959
Понякога пещта, която имахме
построен точно извън гората

716
01:06:59,960 --> 01:07:03,209
трябваше да се изпомпва с
маншон за няколко дни

717
01:07:03,210 --> 01:07:06,297
преди железните битове
отделени от рудата.

718
01:07:15,997 --> 01:07:18,159
В ковачницата беше по-лесно,

719
01:07:18,160 --> 01:07:21,149
където беше всичко, което направих
донесе дърва и вода,

720
01:07:21,150 --> 01:07:23,679
поддържай огъня в ковачницата,

721
01:07:23,680 --> 01:07:26,149
помпа маншон за няколко часа,

722
01:07:26,150 --> 01:07:29,489
и помогнете на ковача
по различни други начини.

723
01:07:29,490 --> 01:07:32,539
След време обикнах ковача,

724
01:07:32,540 --> 01:07:35,979
и той ми стана почти като баща,

725
01:07:35,980 --> 01:07:38,173
или може би дори майка.

726
01:07:41,240 --> 01:07:43,869
Ковачът също беше много уважаван,

727
01:07:43,870 --> 01:07:46,459
и се ползваше с висока почит в селото.

728
01:07:46,460 --> 01:07:49,259
Нищо чудно, че конете винаги са били подковани,

729
01:07:49,260 --> 01:07:52,909
и жените се украсяваха
с бронзови бижута

730
01:07:52,910 --> 01:07:55,249
и шиеше дрехи с игли.

731
01:07:55,250 --> 01:07:58,179
И все пак най-много на господаря ми
високо ценено умение

732
01:07:58,180 --> 01:07:59,749
беше тази за коване на оръжия.

733
01:07:59,750 --> 01:08:02,869
За един Осилиан животът беше невъобразим

734
01:08:02,870 --> 01:08:06,559
без окървавен меч в ръката си.

735
01:08:06,560 --> 01:08:08,810
(мъжете крещят)

736
01:08:11,368 --> 01:08:14,519
- [Разказвач] Писмени източници
опишете естонците от Осил

737
01:08:14,520 --> 01:08:17,849
като най-злите врагове
на християнството.

738
01:08:17,850 --> 01:08:20,009
Хрониката на Хенри Ливонски

739
01:08:20,010 --> 01:08:22,159
описва жесток инцидент.

740
01:08:22,160 --> 01:08:24,189
Естонците изтръгнаха сърцето

741
01:08:24,190 --> 01:08:26,709
на християнски надзирател на замък.

742
01:08:26,710 --> 01:08:30,559
Готвиха го на огън,
го разделиха помежду си,

743
01:08:30,560 --> 01:08:33,469
и го изядоха така, че те
би станал смел

744
01:08:33,470 --> 01:08:35,039
срещу християните.

745
01:08:35,040 --> 01:08:38,713
Те хранеха кучетата с месото му
и на небесните птици.

746
01:08:39,640 --> 01:08:42,159
Никога няма да разберем дали
това наистина се е случило или е било

747
01:08:42,160 --> 01:08:44,973
написано, за да плаши с
нечестието на езичниците.

748
01:08:47,168 --> 01:08:49,501
(мъже мърморят)

749
01:08:53,980 --> 01:08:56,859
- [Ларс] В животното
свят, съществуват по-слабите

750
01:08:56,860 --> 01:08:58,743
само като храна за по-силните.

751
01:08:59,850 --> 01:09:02,443
Езичниците мислеха почти по същия начин.

752
01:09:03,480 --> 01:09:06,549
Нападателите считат за
селища на други племена

753
01:09:06,550 --> 01:09:11,229
като места за ограбване
пленници, добитък, оръжия,

754
01:09:11,230 --> 01:09:12,230
и други стоки.

755
01:09:13,030 --> 01:09:16,383
Ако те не го направиха, някой друг щеше да го направи.

756
01:09:19,580 --> 01:09:22,899
Бях доведен със себе си
набези като преводач

757
01:09:22,900 --> 01:09:25,833
с които да преговаряте за откупи
роднини на пленниците.

758
01:09:26,920 --> 01:09:27,963
Това не беше лесно,

759
01:09:28,850 --> 01:09:31,363
като видях мъката и
страданието, което причинихме.

760
01:09:32,240 --> 01:09:36,449
Но бях научил една проста истина
в моето време с езичниците.

761
01:09:36,450 --> 01:09:39,620
Ако тичаш с вълците,
трябва да виете с тях.

762
01:09:40,880 --> 01:09:44,119
Щом очите им
оттегли се от морето,

763
01:09:44,120 --> 01:09:45,593
осилианците тръгнаха на набези.

764
01:09:46,510 --> 01:09:48,879
Те често обединяваха сили
със своите съседи,

765
01:09:48,880 --> 01:09:49,880
куршите.

766
01:09:51,720 --> 01:09:53,909
Връщайки се от един от нашите набези,

767
01:09:53,910 --> 01:09:57,263
акостирахме на Курша
бряг, за да разделят плячката.

768
01:09:58,200 --> 01:10:01,809
Бях започнал да се чувствам като
принадлежал на осилианците,

769
01:10:01,810 --> 01:10:04,563
но бях продаден, като просто животно.

770
01:10:05,539 --> 01:10:09,159
(настроена народна музика)

771
01:10:09,160 --> 01:10:12,779
- [Разказвач] Ларс има
пристигнали в земите на Курша.

772
01:10:12,780 --> 01:10:16,529
Територията на древните
Courland се състоеше от няколко

773
01:10:16,530 --> 01:10:19,887
кралства, образувани около замъци
или (говори чужд език).

774
01:10:21,670 --> 01:10:24,059
Скандинавски търговци и занаятчии

775
01:10:24,060 --> 01:10:26,669
е изграждал селища в Курландия

776
01:10:26,670 --> 01:10:30,529
от средата на първия
хилядолетие и установени

777
01:10:30,530 --> 01:10:34,889
близки търговски отношения
с близкия Готланд.

778
01:10:34,890 --> 01:10:38,359
Все пак писмените източници споменават
войни и набези между

779
01:10:38,360 --> 01:10:43,360
куршите, шведите и датчаните
по-често от търговията.

780
01:10:44,428 --> 01:10:49,428
(мрачна атмосферна музика)
(хората хленчат)

781
01:10:50,470 --> 01:10:52,439
В продължение на няколко века,

782
01:10:52,440 --> 01:10:56,259
куршите частично
владееше Балтийско море,

783
01:10:56,260 --> 01:10:59,279
но от 13-ти век нататък,

784
01:10:59,280 --> 01:11:03,279
Северногерманските търговци взеха
предимството на кръстоносните походи

785
01:11:03,280 --> 01:11:07,309
за да получи контрол над старите търговски пътища

786
01:11:07,310 --> 01:11:10,853
което по-късно се превърна в
ханзата.

787
01:11:11,860 --> 01:11:14,709
Усещайки, че техните
предишната мощ избледняваше,

788
01:11:14,710 --> 01:11:19,710
куршите нападнали
Християнски център, Рига, през 1210 г.

789
01:11:20,310 --> 01:11:24,879
След тридневна обсада,
пристигнаха подкрепления на кръстоносците,

790
01:11:24,880 --> 01:11:27,749
принуждавайки куршите да отстъпят.

791
01:11:27,750 --> 01:11:32,149
Събраха своите паднали и
прекара още три дни наблизо,

792
01:11:32,150 --> 01:11:34,423
оплакване и изгаряне на мъртвите им.

793
01:12:09,560 --> 01:12:12,059
- [Ларс] Куршите
бяха като диви зверове.

794
01:12:12,060 --> 01:12:15,119
Те не биха се отказали от своето
гора и да бъдат опитомени

795
01:12:15,120 --> 01:12:17,393
да живеят като добитък с чужди господари.

796
01:12:18,640 --> 01:12:21,489
Но те бяха научили
същата проста истина, която имах.

797
01:12:21,490 --> 01:12:24,533
Ако не можете да ги победите, присъединете се към тях.

798
01:12:26,110 --> 01:12:28,439
Надявайки се да избегнем ужасни кръвопролития,

799
01:12:28,440 --> 01:12:32,369
и безкрайни битки срещу
германци, датчани и шведи,

800
01:12:32,370 --> 01:12:35,339
куршите приемат християнската вяра

801
01:12:35,340 --> 01:12:36,673
с благословията на папата.

802
01:12:41,480 --> 01:12:44,397
(настроена народна музика)

803
01:12:57,240 --> 01:13:00,349
И все пак това ми беше ясно
куршите само се обадиха

804
01:13:00,350 --> 01:13:03,969
себе си християни да
заблуждават чуждите си господари,

805
01:13:03,970 --> 01:13:06,289
защото езичниците са били
няма да забравя

806
01:13:06,290 --> 01:13:08,549
техните предци богове.

807
01:13:08,550 --> 01:13:12,049
Още повече, че навремето
на зимното слънцестоене,

808
01:13:12,050 --> 01:13:15,170
Бях свидетел на куршите
на лов в тяхната свещена гора

809
01:13:16,100 --> 01:13:19,239
където, по време на предишния
година, никога не са убивали звяр,

810
01:13:19,240 --> 01:13:21,849
нито са повалили нито едно дърво.

811
01:13:21,850 --> 01:13:25,219
По време на слънцестоенето,
най-късият ден в годината,

812
01:13:25,220 --> 01:13:27,339
езичниците носели маски,

813
01:13:27,340 --> 01:13:31,309
вярвайки, че държат
духове на техните предци,

814
01:13:31,310 --> 01:13:34,329
което им позволява да общуват
с починалите си роднини

815
01:13:34,330 --> 01:13:35,493
и боговете на природата.

816
01:13:36,590 --> 01:13:40,249
Ламикинс беше чувал, че
съседно племе самодейци,

817
01:13:40,250 --> 01:13:43,909
подготвяха битка
срещу немските кръстоносци.

818
01:13:43,910 --> 01:13:46,589
Затова той предложи да продаде a
голям брой оръжия

819
01:13:46,590 --> 01:13:48,977
на самодейския херцог Викинтас.

820
01:13:50,220 --> 01:13:52,689
Въпреки че често се караха и воюваха,

821
01:13:52,690 --> 01:13:56,709
това не беше пречка за a
взаимноизгодна сделка.

822
01:13:56,710 --> 01:13:59,589
Щях да се смея, ако не плачех,

823
01:13:59,590 --> 01:14:02,319
колко забележително и настойчиво

824
01:14:02,320 --> 01:14:05,449
съдбата продължаваше да хвърля препятствия по пътя ми.

825
01:14:05,450 --> 01:14:10,003
Ламикинс ме продаде за вино
мех, пълен със скъпо вино.

826
01:14:30,419 --> 01:14:34,002
(мрачна атмосферна музика)

827
01:14:59,107 --> 01:15:03,849
И така, през зимата на
годината на нашия господар, 1235,

828
01:15:03,850 --> 01:15:05,639
Бях изпратен в Самогития,

829
01:15:05,640 --> 01:15:08,203
заедно с куршска пратка оръжия.

830
01:15:09,080 --> 01:15:12,819
Херцог Викинтас яздеше напред с
неговите ездачи и селските старейшини,

831
01:15:12,820 --> 01:15:15,309
и ние следвахме по-бавно,

832
01:15:15,310 --> 01:15:17,983
тъй като бяхме обременени
по количество стоки.

833
01:15:33,290 --> 01:15:35,519
По пътя за пореден път осъзнах

834
01:15:35,520 --> 01:15:37,969
че на дадената дума не се вярва.

835
01:15:37,970 --> 01:15:40,959
Самодейците можеха
очаквайте доброта, гостоприемство

836
01:15:40,960 --> 01:15:45,889
и грижи от Lamikins, но
въпреки договореното примирие,

837
01:15:45,890 --> 01:15:49,069
моите другари нападнаха
прости куршански хора

838
01:15:49,070 --> 01:15:51,903
риболов на лед и
ги ограбиха от улова им.

839
01:15:53,480 --> 01:15:56,469
Но такъв беше обичаят и куршите

840
01:15:56,470 --> 01:15:59,803
нямаше да действа
различно, при дадена възможност.

841
01:16:41,930 --> 01:16:45,029
Пътят ни беше труден и опасен,

842
01:16:45,030 --> 01:16:48,093
какъвто беше станал ледът
крехко след размразяване.

843
01:16:50,820 --> 01:16:54,959
Не беше изненада, че
не можеше да побере толкова много хора,

844
01:16:54,960 --> 01:16:56,793
и някои от нас пропаднаха.

845
01:17:01,100 --> 01:17:04,873
Един нещастен човек се срещна
краят му в ледената вода.

846
01:17:06,750 --> 01:17:09,339
Ако е бил кръстен, той
щеше да бъде доведен

847
01:17:09,340 --> 01:17:12,073
обратно при семейството си за подобаващо погребение.

848
01:17:13,000 --> 01:17:17,029
Но на никой не му пукаше за
тяло на жалък слуга.

849
01:17:17,030 --> 01:17:20,123
И така, оставихме го на вълците.

850
01:17:36,110 --> 01:17:39,839
- [Разказвач] Ларс, сега превозвач на стоки,

851
01:17:39,840 --> 01:17:43,039
е бил на пътя към самодейските земи.

852
01:17:43,040 --> 01:17:46,569
Както подсказва историята,
много от балтийските народи

853
01:17:46,570 --> 01:17:50,129
се бори ожесточено срещу
проповедници на християнството.

854
01:17:50,130 --> 01:17:53,229
Самогития също била обърната
на бойно поле по време на

855
01:17:53,230 --> 01:17:58,169
кръстоносни походи и те се биеха ожесточено
за 200 години да се задържи

856
01:17:58,170 --> 01:18:01,579
разширяването на
Държава на Тевтонския орден.

857
01:18:01,580 --> 01:18:05,259
Смятат се самодейците
да бъде последното езическо племе

858
01:18:05,260 --> 01:18:09,873
на Европа, приемайки християнството
едва през 15-ти век.

859
01:18:11,660 --> 01:18:14,799
Селищата им били
заобиколен от гъсти гори

860
01:18:14,800 --> 01:18:19,649
и дълбоки, обширни блата
със скрити подводни пътеки,

861
01:18:19,650 --> 01:18:22,119
познат само на местните жители,

862
01:18:22,120 --> 01:18:26,189
и осигуряване на добро
защита срещу нашественици.

863
01:18:26,190 --> 01:18:30,119
Този терен беше по-лесен за
траверс през зимата.

864
01:18:30,120 --> 01:18:33,793
Така че повечето търговия и битка
обикновено се случва тогава.

865
01:18:47,820 --> 01:18:50,699
- [Ларс] Стигнах до Самогитското село

866
01:18:50,700 --> 01:18:52,383
по време на траур.

867
01:18:53,860 --> 01:18:56,889
След всичко, което бях видял в езическите земи,

868
01:18:56,890 --> 01:18:59,103
гледката не ме изненада.

869
01:19:01,310 --> 01:19:05,069
Тялото на загиналия е
облечен в церемониални дрехи

870
01:19:05,070 --> 01:19:08,949
и обувки и беше седнал
на масата с живите,

871
01:19:08,950 --> 01:19:10,999
участие в панихидата

872
01:19:11,000 --> 01:19:13,663
докато роднините му ядяха, пиеха и пируваха.

873
01:19:15,510 --> 01:19:18,939
Хората оплакваха през цялата вечер,

874
01:19:18,940 --> 01:19:21,079
а роднините ридаеха и изброяваха

875
01:19:21,080 --> 01:19:23,453
светските притежания на починалия.

876
01:19:24,380 --> 01:19:28,589
А именно жена му, децата,
овце, крави, коне, гъски

877
01:19:28,590 --> 01:19:30,189
и други стоки.

878
01:19:30,190 --> 01:19:32,659
Те пиха цяла нощ
и попитал починалия

879
01:19:32,660 --> 01:19:35,783
да предадат своите поздрави
техните приятели в отвъдното.

880
01:19:36,860 --> 01:19:40,913
Предполагам починалия
беше единственият мълчалив.

881
01:19:52,820 --> 01:19:56,993
Все още бях непознат, така че
нямаше право да се доближава.

882
01:19:58,650 --> 01:20:02,179
Гледах отдалече как
допиха питиетата си

883
01:20:02,180 --> 01:20:04,569
и хвърли съдовете в гроба

884
01:20:04,570 --> 01:20:07,963
заедно с един хляб,
малко сол и оръжия.

885
01:20:09,260 --> 01:20:12,339
Чух да се говори за такса
починалият трябва да плати

886
01:20:12,340 --> 01:20:16,789
фериботистът за преминаване
през подземната река.

887
01:20:16,790 --> 01:20:20,533
Така те поставиха бижута и
сребърни монети до пепелта.

888
01:20:22,430 --> 01:20:25,023
След толкова години в езическите земи,

889
01:20:26,000 --> 01:20:29,079
Вече не знаех на кого принадлежа.

890
01:20:29,080 --> 01:20:31,463
Християните или езичниците?

891
01:20:33,160 --> 01:20:36,509
Понякога се чудех
дали езическите богове

892
01:20:36,510 --> 01:20:40,299
не бяха просто част от нашия единствен велик Бог,

893
01:20:40,300 --> 01:20:43,439
и дали техните свещени хълмове и гори

894
01:20:43,440 --> 01:20:47,349
не бяха като църквите и
техните празници на слънцестоене

895
01:20:47,350 --> 01:20:50,933
чествания на рождението на нашия спасител.

896
01:20:51,770 --> 01:20:55,459
Тези мисли плашеха
аз, така че ги отблъснах,

897
01:20:55,460 --> 01:20:59,307
защото със сигурност ще осъдят
мен в ада, като християнин.

898
01:21:03,650 --> 01:21:06,067
(удари с рог)

899
01:21:17,625 --> 01:21:21,239
Голяма сила от кръстоносци
беше кацнал на брега на морето.

900
01:21:21,240 --> 01:21:24,679
Търсейки съюзници, самогитския херцог, Викинтас,

901
01:21:24,680 --> 01:21:28,329
изпрати пратеници в съседните
Семигалски регион Тарта

902
01:21:28,330 --> 01:21:30,949
надявайки се да сключат съюз
и да измисли план

903
01:21:30,950 --> 01:21:33,823
с бившите си съперници
прогони кръстоносците.

904
01:21:36,700 --> 01:21:39,209
Странно чувство ме обзе, когато чух

905
01:21:39,210 --> 01:21:42,089
войната на кръстоносците
усилията бяха успешни.

906
01:21:42,090 --> 01:21:45,003
Това ли беше моят шанс да си върна свободата?

907
01:21:48,290 --> 01:21:51,389
- [Разказвач] В 13-ти
Век, семигалски племена

908
01:21:51,390 --> 01:21:54,734
се управляваха от двама
главните квартали на замъка.

909
01:21:54,735 --> 01:21:57,385
Терветен и мезиот.

910
01:21:57,386 --> 01:22:00,599
Семигалите и техните
съседи, самодейци,

911
01:22:00,600 --> 01:22:04,729
били яростни врагове и често
водеха война един срещу друг.

912
01:22:04,730 --> 01:22:08,039
Кръстоносните походи поставят тези стари
конфликти за почивка и мн

913
01:22:08,040 --> 01:22:12,603
Семигали, бягащи от
кръстоносците мигрират в Самогития.

914
01:22:16,432 --> 01:22:19,849
(напрегната ударна музика)

915
01:22:38,525 --> 01:22:40,599
- [Ларс] Това не беше
за първи път видях езичниците

916
01:22:40,600 --> 01:22:43,519
използват гадаене, за да разкрият бъдещето си.

917
01:22:43,520 --> 01:22:46,509
Хвърляха животински кости
в огъня и гледаше

918
01:22:46,510 --> 01:22:50,149
посоката на дима
и потърси изображения

919
01:22:50,150 --> 01:22:53,210
който би предсказал дали
да се бият или да си стоят в къщи.

920
01:22:55,863 --> 01:22:59,613
(мъжете говорят чужд език)

921
01:23:18,218 --> 01:23:20,532
Самодейците имаха
дойде при семигалите

922
01:23:20,533 --> 01:23:24,193
с предложение за обединяване на усилията
и атакуват кръстоносците,

923
01:23:25,530 --> 01:23:28,959
който след набези на литовски
земи, щяха да се върнат

924
01:23:28,960 --> 01:23:32,503
до Рига, за да отплава у дома на север
Германия преди зимата.

925
01:23:34,020 --> 01:23:38,289
Тази атака имаше за цел да победи
братята на кръста,

926
01:23:38,290 --> 01:23:39,977
веднъж завинаги.

927
01:23:42,800 --> 01:23:46,209
И тук беше моят шанс
да избяга от робството.

928
01:23:46,210 --> 01:23:49,796
Самодейският господар каза
към мен: „Искаме да решим

929
01:23:49,797 --> 01:23:53,176
„за себе си как да живеем
и на кои богове да се покланят.

930
01:23:53,177 --> 01:23:56,486
„Да не живеем под
управление на чужди завоеватели.

931
01:23:56,487 --> 01:24:00,056
„Ларс, ела да се биеш с нас
и ще те освободя

932
01:24:00,057 --> 01:24:01,617
"до края на дните ти."

933
01:24:02,740 --> 01:24:04,123
Какво трябваше да направя?

934
01:24:25,990 --> 01:24:29,489
Какви грехове бях извършил

935
01:24:29,490 --> 01:24:33,723
че Бог, в своята всемогъщност
присъда, трябва ли да ме накаже така?

936
01:24:34,710 --> 01:24:36,313
Това си остана загадка за мен.

937
01:24:37,310 --> 01:24:41,059
Прекарах много нощи в молитва
Бог да се смили над мен.

938
01:24:41,060 --> 01:24:43,079
Молитвите ми останаха без отговор,

939
01:24:43,080 --> 01:24:46,653
и понякога си мислех
моят господар ме беше изоставил.

940
01:24:48,310 --> 01:24:52,649
Но сега, въоръжен с копие
и тръгвайки в битка,

941
01:24:52,650 --> 01:24:54,719
срещу моите братя по вяра,

942
01:24:54,720 --> 01:24:58,769
Усетих аромата на
гора и вкус на кръв,

943
01:24:58,770 --> 01:25:02,593
и свободата започна да
пулсира в старите ми вени.

944
01:25:26,810 --> 01:25:30,309
Знаехме, че ще се изправим срещу
цялата армия от кръстоносци

945
01:25:30,310 --> 01:25:34,269
и Sword Brothers, но
и ние бяхме много.

946
01:25:34,270 --> 01:25:36,879
Може би четири или 5000 литовци,

947
01:25:36,880 --> 01:25:40,513
самогити и семигали,
превъзхождащи числено нашия враг.

948
01:25:42,185 --> 01:25:44,809
Планът ни беше да ударим призори,

949
01:25:44,810 --> 01:25:47,687
използвайки блатистия терен в наша полза.

950
01:26:05,390 --> 01:26:07,969
- [Разказвач] Архивите
съдържа няколко описания

951
01:26:07,970 --> 01:26:10,439
за събитията от битката при Шаулен,

952
01:26:10,440 --> 01:26:13,533
директно преведено, Битката на слънцето.

953
01:26:14,400 --> 01:26:17,389
Най-разпространеното вярване
е, че езическата армия

954
01:26:17,390 --> 01:26:19,003
отсече кръстоносците.

955
01:26:20,102 --> 01:26:23,909
Волквин, майсторът на
Братята на меча, бяха предупредили

956
01:26:23,910 --> 01:26:27,029
кръстоносците на предстоящото
опасност и битка.

957
01:26:27,030 --> 01:26:29,599
Но изтощените рицари и наемници

958
01:26:29,600 --> 01:26:33,423
пренебрегна съвета и
създаде лагер за през нощта.

959
01:26:34,530 --> 01:26:38,049
Езическата армия пусна а
внезапна атака на следващата сутрин,

960
01:26:38,050 --> 01:26:41,269
хващайки кръстоносците неподготвени.

961
01:26:41,270 --> 01:26:44,459
След като загуби предимството на
значителна кавалерия, на

962
01:26:44,460 --> 01:26:47,963
заобиколен от братята на
Мечът и кръстоносците бяха убити.

963
01:26:48,920 --> 01:26:51,159
Клането беше толкова бързо и жестоко

964
01:26:51,160 --> 01:26:53,569
че Братята на
Мечът стана източник

965
01:26:53,570 --> 01:26:56,899
на подигравки в
Ливонска голяма хроника,

966
01:26:56,900 --> 01:27:01,069
най-известният оцелял
писмен запис на времето.

967
01:27:01,070 --> 01:27:04,579
Смята се, че повечето от
наемниците, германците,

968
01:27:04,580 --> 01:27:09,379
латгалци, ливонци,
Естонци и руснаци от Псков

969
01:27:09,380 --> 01:27:11,749
били победени от езическите сили

970
01:27:11,750 --> 01:27:14,139
и избяга от бойното поле.

971
01:27:14,140 --> 01:27:17,369
Отстъплението им беше прекъснато
и те бяха убити

972
01:27:17,370 --> 01:27:20,327
от стратегически разположените семигали.

973
01:28:38,378 --> 01:28:41,961
(мрачна атмосферна музика)

974
01:28:53,070 --> 01:28:55,169
Орденът на братята по меча

975
01:28:55,170 --> 01:28:57,789
беше смазан в битката при Шаулен,

976
01:28:57,790 --> 01:29:00,283
но нови армии скоро ги замениха.

977
01:29:02,380 --> 01:29:05,369
Вярата не е била мила
на балтийските народи.

978
01:29:05,370 --> 01:29:08,389
През вековете до
ела, източните брегове

979
01:29:08,390 --> 01:29:12,259
на Балтийско море ще видите
чуждите сили идват и си отиват,

980
01:29:12,260 --> 01:29:15,739
но балтийските народи
запазиха уникалната си идентичност

981
01:29:15,740 --> 01:29:18,029
базиран в природата и земята,

982
01:29:18,030 --> 01:29:20,593
никога не губят желанието си за свобода.

983
01:29:25,180 --> 01:29:27,509
Какво ги предпази от загиване?

984
01:29:27,510 --> 01:29:30,999
Това беше способността им да
адаптиране, когато е необходимо?

985
01:29:31,000 --> 01:29:33,829
Дали това беше тяхната способност
да се крият в тъмни гори

986
01:29:33,830 --> 01:29:37,543
и изчакайте военните игри на
крале и могъщи съседи?

987
01:29:39,540 --> 01:29:43,579
Но може би това беше
сила, постоянство,

988
01:29:43,580 --> 01:29:47,933
въпреки и волята им
предци, за да оцелеят.

989
01:30:03,210 --> 01:30:05,369
- [Ларс] Вече не съм тук.

990
01:30:05,370 --> 01:30:06,370
Но нищо не е свършило.

991
01:30:10,230 --> 01:30:12,083
Бях само част от по-голяма история,

992
01:30:13,192 --> 01:30:15,609
и тази история ще продължи.

993
01:30:17,227 --> 01:30:21,359
Кръвта във вените ни тече от миналото

994
01:30:21,360 --> 01:30:22,703
през цялата човешка история.

995
01:30:25,200 --> 01:30:26,200
Времената се променят.

996
01:30:27,090 --> 01:30:29,103
Животът и обичаите на хората се променят.

997
01:30:30,100 --> 01:30:32,339
Нашето знание за реда на света

998
01:30:32,340 --> 01:30:34,679
и нашите ценности се променят.

999
01:30:34,680 --> 01:30:37,533
Но човешката природа си остава същата.

1000
01:30:41,720 --> 01:30:45,677
Тези природни закони са управлявали
ни от хиляди години.

1001
01:30:48,890 --> 01:30:53,397
Поглеждайки назад, ние сме изправени пред
сенки от миналото питат,

1002
01:30:54,907 --> 01:30:58,429
„Ще полеем ли корените
от дървото на живота

1003
01:30:58,430 --> 01:31:00,763
"с кръв или чиста вода?"

1004
01:31:30,893 --> 01:31:35,893
(тържествена скандираща музика
на чужд език)

1005
01:34:47,163 --> 01:34:50,080
(настроена народна музика)