1 00:01:28,419 --> 00:01:30,614 Hej, res dig upp. Det är dags att kolla bojen. 2 00:01:31,856 --> 00:01:33,346 Kom igen, Josh. 3 00:01:35,994 --> 00:01:39,691 Nej då. 4 00:01:43,067 --> 00:01:45,058 Så du ångrar dig fria till min syster? 5 00:01:45,103 --> 00:01:48,129 Det jag ångrar är att jag låter dig planera min förlovningsfest. 6 00:01:48,172 --> 00:01:49,969 Jag vet. 7 00:01:50,975 --> 00:01:53,637 Här, få in det här. 8 00:01:53,678 --> 00:01:55,839 Det är min gammelfars baksmälla botemedel. 9 00:02:00,785 --> 00:02:01,945 Åh--! 10 00:02:02,987 --> 00:02:04,955 Luktar skit. 11 00:02:07,659 --> 00:02:09,422 Åh, gud. 12 00:02:11,562 --> 00:02:13,462 Du spiller det. 13 00:02:15,166 --> 00:02:18,761 du vet, när du väl kommer förbi gag-reflexen, 14 00:02:18,803 --> 00:02:21,397 – Det är faktiskt inte så illa. - Ja. 15 00:02:23,808 --> 00:02:25,366 Rory...? 16 00:02:25,410 --> 00:02:27,844 Jag ska kolla bojen. 17 00:02:27,879 --> 00:02:30,712 Åh, min syster är nere på stranden. Hon vill visa dig något. 18 00:02:54,806 --> 00:02:57,536 Ser ut som det kommer att bli det en upptagen. Vill du ha hjälp med det? 19 00:02:57,575 --> 00:02:59,372 Vad, du kommer faktiskt att göra det bli blöt idag? 20 00:02:59,410 --> 00:03:01,401 Gör lite av en förändring, skulle det inte? 21 00:03:20,965 --> 00:03:22,296 Hej. 22 00:03:22,333 --> 00:03:24,528 Jag slår vad om att du aldrig sett en av dessa. 23 00:03:24,569 --> 00:03:25,900 vad är det? 24 00:03:27,338 --> 00:03:28,600 Wow. 25 00:03:33,211 --> 00:03:35,475 Kollade du på min rumpa? 26 00:03:35,513 --> 00:03:37,003 Nej. 27 00:03:37,048 --> 00:03:39,039 - Nej? - Kanske. 28 00:03:56,534 --> 00:03:58,559 Aww. 29 00:04:00,271 --> 00:04:01,795 Du ser hemsk ut. 30 00:04:01,839 --> 00:04:04,740 Tack. Det är din brors fel. 31 00:04:12,216 --> 00:04:14,309 Men du luktar gott. 32 00:04:14,352 --> 00:04:16,183 Du luktar alltid gott. 33 00:04:47,718 --> 00:04:49,845 Är du redo lämna allt detta bakom sig? 34 00:04:51,689 --> 00:04:53,680 Dit du går, går jag. 35 00:04:55,593 --> 00:04:57,618 Det kommer inte att finnas sådana här platser i Singapore. 36 00:04:57,662 --> 00:05:00,495 Åh, vi kommer tillbaka. 37 00:05:29,760 --> 00:05:30,920 Skit. 38 00:05:30,962 --> 00:05:33,590 Haj! Haj! 39 00:05:43,574 --> 00:05:46,338 Få hjälp! 40 00:05:46,377 --> 00:05:48,038 Gå och få hjälp! 41 00:05:48,079 --> 00:05:49,546 Rory! 42 00:05:51,482 --> 00:05:53,950 Få upp alla ur vattnet! 43 00:05:55,219 --> 00:05:57,016 Joe, ge mig en hand. 44 00:06:06,931 --> 00:06:09,126 Rory! 45 00:06:13,771 --> 00:06:14,897 Inga! 46 00:06:15,907 --> 00:06:19,104 Rory! 47 00:06:19,143 --> 00:06:21,577 - Haj! - Jag kan inte höra dig. 48 00:06:21,612 --> 00:06:23,546 - Haj! - Vad? 49 00:06:31,255 --> 00:06:33,382 Räck mig din hand. 50 00:06:39,630 --> 00:06:40,995 Rory! 51 00:06:46,204 --> 00:06:47,796 Jag har dig. Jag har dig. 52 00:06:51,075 --> 00:06:52,906 Nej. 53 00:06:53,945 --> 00:06:57,381 Nej! 54 00:08:15,793 --> 00:08:17,920 Tillsammans med den årliga sydliga migrationen 55 00:08:17,962 --> 00:08:21,022 av knölvalarna längs östkustens vatten, 56 00:08:21,065 --> 00:08:23,932 "Surfline" surfing talesman sa Jeff Tripp 57 00:08:23,968 --> 00:08:26,596 människor bör vara mycket vaksamma denna tid på året, 58 00:08:26,637 --> 00:08:29,470 som vi har sett stora sammankomster av hajar i vattnet 59 00:08:29,507 --> 00:08:31,407 efter valarna längs kusten. 60 00:08:31,442 --> 00:08:32,807 Nu, vad de gör 61 00:08:32,843 --> 00:08:34,208 jagar valkalvarna 62 00:08:34,245 --> 00:08:37,078 och betesfisk kring migrationen. 63 00:08:46,791 --> 00:08:48,782 Så om du är på väg till stränderna, 64 00:08:48,826 --> 00:08:51,624 vänligen observera skyltarna och simma bara mellan flaggorna. 65 00:08:51,662 --> 00:08:55,120 Stora vita väntas i området under den kommande månaden. 66 00:08:55,166 --> 00:08:57,157 Och nu, på en ljusare ton, 67 00:08:57,201 --> 00:08:59,761 det har varit en perfekt dag här på östkusten 68 00:09:00,938 --> 00:09:02,838 med blå himmel så långt ögat når. 69 00:09:06,610 --> 00:09:08,475 Inga tecken på att förbättras 70 00:09:08,512 --> 00:09:10,412 för sjömännen och vindsurfarna dock. 71 00:09:10,448 --> 00:09:12,575 Vi verkar drabbas med dvalan, 72 00:09:12,616 --> 00:09:15,585 vilket betyder att det finns inga ytvindar. 73 00:10:45,643 --> 00:10:48,043 Vi måste flytta till parkeringen. 74 00:10:48,078 --> 00:10:50,478 Kan inte stanna här. 75 00:11:13,871 --> 00:11:15,634 Ja tack. 76 00:11:19,376 --> 00:11:21,037 - Hej. - Hej. 77 00:11:21,078 --> 00:11:23,137 - Har Jessup kommit förbi ännu? - Inte än. Du är säker. 78 00:11:23,180 --> 00:11:25,171 God morgon, förresten. 79 00:11:26,350 --> 00:11:28,113 Ja. 80 00:11:44,635 --> 00:11:47,229 ♪ Skaka din kropp ♪ 81 00:11:47,271 --> 00:11:49,967 ♪ Skaka din kropp ♪ 82 00:11:50,007 --> 00:11:51,668 ♪ Skaka ditt byte... ♪ 83 00:11:53,110 --> 00:11:55,203 Varför stannar vi här? 84 00:11:57,147 --> 00:11:59,581 - Hej, Kyle. - Shh. 85 00:12:06,924 --> 00:12:09,256 Du är dålig. 86 00:12:09,293 --> 00:12:11,386 Hej. 87 00:12:15,299 --> 00:12:16,459 Håll käften. 88 00:12:39,156 --> 00:12:41,317 Vad gör du här? 89 00:12:47,364 --> 00:12:49,832 Du skrämde mig. 90 00:12:54,138 --> 00:12:55,628 Grattis på årsdagen. 91 00:12:55,673 --> 00:12:57,402 Du kom ihåg. 92 00:12:57,441 --> 00:13:00,274 11 månader, älskling. 93 00:13:00,311 --> 00:13:03,940 Det är inte särskilt mycket. Det är bara en låt spellista för när vi åker till Sydney. 94 00:13:03,981 --> 00:13:06,449 Tack. Tack. 95 00:13:06,483 --> 00:13:09,418 Åh, och... 96 00:13:09,453 --> 00:13:12,650 grattis på årsdagen till dig också. 97 00:13:15,726 --> 00:13:19,093 - Säg att du inte stal dessa. - Åh, Ryan. 98 00:13:19,129 --> 00:13:21,359 Ja, okej, okej, sätt tillbaka dem. 99 00:13:21,398 --> 00:13:23,730 Men då har jag inget att ge dig. 100 00:13:23,767 --> 00:13:25,394 spelar ingen roll. Det är tanken som räknas. 101 00:13:25,436 --> 00:13:28,098 Lägg tillbaka dem, okej? 102 00:13:28,138 --> 00:13:29,298 Kom igen. 103 00:13:29,340 --> 00:13:31,968 Oj, jag hoppas att vi inte är det avbryter något. 104 00:13:33,210 --> 00:13:35,075 Du vet, det är verkligen en cool jacka. 105 00:13:35,112 --> 00:13:36,409 Tack. 106 00:13:36,447 --> 00:13:40,884 Satsar på att den har många fickor, va? Tänk om vi tar en liten titt? 107 00:13:46,657 --> 00:13:48,090 Hon kommer att betala för det. 108 00:13:48,125 --> 00:13:49,854 Ta det bara ur min lönecheck om du inte tror mig. 109 00:13:49,893 --> 00:13:52,020 Lönecheck? 110 00:13:52,062 --> 00:13:54,257 Du lever i en drömvärld, grabben. 111 00:13:54,298 --> 00:13:55,822 Du får sparken. 112 00:13:55,866 --> 00:13:59,927 Och du... snatteri, förstörelse av egendom. 113 00:13:59,970 --> 00:14:01,835 Jag har redan ringt polisen. 114 00:14:03,507 --> 00:14:05,498 Såg du alla de där fåglarna i morse? 115 00:14:05,542 --> 00:14:07,874 Det måste ha funnits tusentals. 116 00:14:07,911 --> 00:14:11,244 Du vet, det fanns kråkor och skator och allt. 117 00:14:19,957 --> 00:14:21,686 När kom du tillbaka? 118 00:14:27,865 --> 00:14:30,698 Tina, är det det här du vill ha? 119 00:14:33,504 --> 00:14:34,698 Josh, det här är-- 120 00:14:34,738 --> 00:14:37,070 Åh, Jesus. Josh, titta på dig. 121 00:14:37,107 --> 00:14:38,574 Gå och städa upp dig. 122 00:14:41,445 --> 00:14:44,471 Nej, inte kundbadrummet. 123 00:15:04,902 --> 00:15:06,995 Jag fick samtalet. 124 00:15:10,808 --> 00:15:12,173 Åh, shit. 125 00:15:18,549 --> 00:15:20,540 Oj! Hej. 126 00:15:25,823 --> 00:15:27,620 Du börjar höra något 127 00:15:27,658 --> 00:15:29,649 rör runt ditt huvud? 128 00:15:33,664 --> 00:15:35,962 Kontoret ligger längst bak av butiken. 129 00:15:35,999 --> 00:15:40,299 Kontanter hämtas om 10 minuter, så du har fem att komma ut. 130 00:15:42,306 --> 00:15:45,673 När detta är gjort, 131 00:15:45,709 --> 00:15:48,075 vi är raka. 132 00:15:49,113 --> 00:15:50,978 Min bror är ren 133 00:15:51,014 --> 00:15:53,778 och jag vill aldrig se ditt ansikte runt honom igen. 134 00:15:54,885 --> 00:15:56,546 Förstår du mig? 135 00:15:57,955 --> 00:15:59,752 Vad du än säger. 136 00:16:28,252 --> 00:16:30,277 Jag vill att hon ska åtalas denna gång. 137 00:16:36,493 --> 00:16:38,358 Hon stal inte det här. 138 00:16:39,863 --> 00:16:41,524 Det här är hennes. 139 00:16:46,069 --> 00:16:48,128 Vi vet båda att du inte kommer att göra det gå igenom det. 140 00:16:48,172 --> 00:16:50,732 Sluta bara, för jag är så nära. 141 00:16:50,774 --> 00:16:53,038 Till vad? arrestera mig? 142 00:16:53,076 --> 00:16:55,010 Ja, riktigt A-plus föräldraskap, pappa. 143 00:16:55,045 --> 00:16:57,138 - Jaimie, du är för smart för att... - Åh, du tappade precis 144 00:16:57,181 --> 00:16:59,411 till ett C-minus på grund av bristande originalitet. 145 00:16:59,449 --> 00:17:01,144 Okej, okej, hur är det med det här? 146 00:17:02,186 --> 00:17:04,177 Jag ska bearbeta dig denna gång. 147 00:17:04,221 --> 00:17:06,052 Du kan spendera dagen i låsning. 148 00:17:06,089 --> 00:17:07,681 Och vad tycker du kommer det att duga? 149 00:17:07,724 --> 00:17:10,454 Kanske är det väckarklockan du behöver. 150 00:17:16,099 --> 00:17:18,090 Förbanna. 151 00:17:19,336 --> 00:17:22,066 Vad tror du om din mamma skulle ha tänkt på allt detta? 152 00:17:22,105 --> 00:17:24,403 Förbanna! 153 00:17:58,342 --> 00:18:00,867 Sätt på det. Det är allt. 154 00:18:02,112 --> 00:18:04,342 - Tack. - Bra. 155 00:18:30,707 --> 00:18:32,698 Vad fan--? 156 00:18:35,812 --> 00:18:37,040 Ge mig pengarna. 157 00:18:37,080 --> 00:18:39,275 Shit, det finns inga pengar i kassaskåpet. 158 00:18:44,354 --> 00:18:46,379 Ge mig pengarna. 159 00:18:46,423 --> 00:18:48,721 Okej, bara-- bara ta det lugnt, okej? 160 00:19:04,574 --> 00:19:06,439 Ser du? 161 00:19:10,747 --> 00:19:12,806 Var är det? 162 00:19:14,484 --> 00:19:16,611 Vill du en separat påse för det? 163 00:19:55,993 --> 00:19:58,689 Hej, släpp den där jävla pistolen... 164 00:19:58,729 --> 00:20:00,822 ...eller så gör jag det här! 165 00:20:00,864 --> 00:20:02,331 Var är pengarna? 166 00:20:03,333 --> 00:20:05,460 Du-- jag sa, lägg ner vapnen! 167 00:20:05,502 --> 00:20:07,732 Lägg ner dem! 168 00:20:23,053 --> 00:20:24,782 Tack. 169 00:20:26,256 --> 00:20:28,520 Min pappa var helt... 170 00:20:28,558 --> 00:20:30,617 Din pappa har rätt, Jaimes. 171 00:20:30,660 --> 00:20:31,888 Inte du också. 172 00:20:31,928 --> 00:20:34,419 Jag förlorade mitt jobb idag på grund av dig. 173 00:20:34,464 --> 00:20:36,762 Vem bryr sig? Du hatade det jobbet ändå. 174 00:20:36,800 --> 00:20:38,825 Jag bryr mig. Jag bryr mig. 175 00:20:38,869 --> 00:20:40,769 Tja, om det är så viktigt till dig, 176 00:20:40,804 --> 00:20:42,601 Jag ska hämta din dumt jobb då. 177 00:20:42,639 --> 00:20:44,800 - Jaimie, bara-- - Nej. Se upp. 178 00:20:54,351 --> 00:20:58,879 Oj! Freak pojke från historieklass, eller hur? 179 00:21:36,026 --> 00:21:38,290 Du, kom hit. 180 00:21:38,328 --> 00:21:40,193 - Kom hit. - Nej. 181 00:21:40,230 --> 00:21:42,130 Du, gå dit. Håll dig tillbaka. 182 00:21:42,165 --> 00:21:43,632 - Nej. - Håll dig tillbaka. 183 00:21:43,667 --> 00:21:45,191 Gör som du blir tillsagd. 184 00:21:45,235 --> 00:21:47,328 Vad fan gjorde du? 185 00:21:47,370 --> 00:21:49,395 Josh. 186 00:21:49,439 --> 00:21:51,100 Kom tillbaka. 187 00:21:51,141 --> 00:21:53,132 Hej, hej, hej, hej, hej. 188 00:21:53,176 --> 00:21:56,202 Var inte en hjälte, kompis. Håll dig tillbaka. 189 00:21:56,246 --> 00:21:57,372 Tina. 190 00:21:58,381 --> 00:21:59,643 Inga! 191 00:21:59,683 --> 00:22:01,378 Sluta. 192 00:22:04,154 --> 00:22:06,145 Vad var det? 193 00:22:10,627 --> 00:22:12,254 Vad--? 194 00:22:12,295 --> 00:22:14,525 Ner! Ner! 195 00:22:17,901 --> 00:22:19,698 Kom igen. 196 00:22:21,872 --> 00:22:24,568 Åh. 197 00:22:59,743 --> 00:23:02,143 Jag borde veta, Jag byggde butiken. 198 00:23:11,555 --> 00:23:13,887 Skynda sig. Hitåt. 199 00:23:13,924 --> 00:23:15,789 Kom igen, kom igen! 200 00:23:17,527 --> 00:23:20,189 Gå! Sikt! 201 00:24:48,318 --> 00:24:50,309 Hej! 202 00:24:50,353 --> 00:24:51,786 Här borta! 203 00:24:53,990 --> 00:24:56,049 Har du sett någon? 204 00:24:58,295 --> 00:25:01,196 Någon mer? Någon? 205 00:25:04,034 --> 00:25:06,662 Jag behöver hjälp. 206 00:25:06,703 --> 00:25:09,069 Någon? 207 00:25:09,105 --> 00:25:10,936 Hjälp! 208 00:25:10,974 --> 00:25:12,566 - Hej. - Här. 209 00:25:13,576 --> 00:25:15,567 Var är Tina? 210 00:25:16,579 --> 00:25:18,240 Var är Tina? 211 00:25:18,281 --> 00:25:20,272 Jesus Kristus. 212 00:25:20,317 --> 00:25:22,308 Kan du hjälpa honom? Jag vet inte vad jag ska göra. 213 00:25:22,352 --> 00:25:23,785 - Lugna dig bara. - Kan du hjälpa honom? 214 00:25:23,820 --> 00:25:25,720 Lugna. 215 00:25:25,755 --> 00:25:28,622 Vad fan är det som händer? Vad hände just? 216 00:25:28,658 --> 00:25:30,387 Vi måste ta honom upp ur vattnet. 217 00:25:30,427 --> 00:25:32,418 Hjälp mig lyfta honom på den här hyllan. 218 00:25:44,541 --> 00:25:47,510 Jag behöver att du går och hittar allt du kan för att linda det här benet-- 219 00:25:47,544 --> 00:25:49,535 handdukar, eltejp-- Jag bryr mig inte. 220 00:25:49,579 --> 00:25:50,910 Okej. 221 00:25:54,017 --> 00:25:56,485 Pappa? Pappa! 222 00:25:57,921 --> 00:26:00,321 Herregud. Jaimie! 223 00:26:00,357 --> 00:26:02,348 Pappa? 224 00:26:03,426 --> 00:26:05,121 - Jaimie. - Pappa! 225 00:26:09,165 --> 00:26:11,156 Här, ge mig din hand. 226 00:26:15,505 --> 00:26:16,733 Jaimie. 227 00:26:16,773 --> 00:26:17,899 Da-- 228 00:26:18,942 --> 00:26:20,705 Pappa. 229 00:26:25,281 --> 00:26:26,771 Hur kom du ut? 230 00:26:26,816 --> 00:26:28,545 Jag var i bilen. 231 00:26:28,585 --> 00:26:30,212 Jag var på parkeringen och... 232 00:26:30,253 --> 00:26:33,222 Ryan-- Ryan-- 233 00:26:33,256 --> 00:26:35,451 Åh, herregud. 234 00:26:35,492 --> 00:26:38,290 Åh, herregud, Ryan är fortfarande på parkeringen. 235 00:26:38,328 --> 00:26:40,421 - Glöm det, grabben. - Ryan är fortfarande på parkeringen. 236 00:26:40,463 --> 00:26:42,328 Glöm det. 237 00:26:42,365 --> 00:26:44,629 Om det är översvämmat här, 238 00:26:44,667 --> 00:26:47,329 de har haft det där nere. 239 00:27:19,335 --> 00:27:20,632 Tina? 240 00:27:22,572 --> 00:27:24,335 Tina! 241 00:27:26,676 --> 00:27:29,440 Okej, jag behöver din hjälp. 242 00:27:29,479 --> 00:27:32,141 Jag behöver hjälp av dig din pappa, okej? 243 00:27:32,182 --> 00:27:34,810 Lägg dina händer här och hålla trycket på hans ben. 244 00:27:34,851 --> 00:27:36,819 Kan du göra det åt mig? 245 00:27:36,853 --> 00:27:38,343 Du kommer att klara dig. 246 00:27:38,388 --> 00:27:39,878 Tina. 247 00:27:46,429 --> 00:27:50,058 Tina. Hej. 248 00:27:51,968 --> 00:27:53,959 Du är okej. 249 00:27:54,003 --> 00:27:56,062 Titta på mig. 250 00:27:56,105 --> 00:27:58,096 Du är okej. 251 00:27:58,141 --> 00:28:00,405 Vad-- vad hände? 252 00:28:00,443 --> 00:28:02,104 Var är alla människor? 253 00:28:02,145 --> 00:28:04,477 Hej, kom igen. 254 00:28:45,522 --> 00:28:48,013 Här, ge mig din hand. 255 00:29:33,836 --> 00:29:36,896 - Hjälp mig. Hjälp mig. - Okej, okej. 256 00:29:36,940 --> 00:29:39,306 - Hjälp mig. - Lugna dig. Lugna. 257 00:29:58,695 --> 00:30:00,686 Hjälp! Vi är fångade! 258 00:30:00,730 --> 00:30:03,062 - Nĺgon ta oss härifrĺn! - Är det någon där? 259 00:30:03,099 --> 00:30:05,090 - Någon? Någon? - Hjälp! 260 00:30:05,134 --> 00:30:07,534 Någon hjälp oss, snälla. 261 00:30:09,138 --> 00:30:11,470 Hörde du det? 262 00:30:11,507 --> 00:30:14,135 - Hörde du det? - Shh. Sluta prata. 263 00:30:20,183 --> 00:30:21,775 Vart tog det vägen? Hör du det? 264 00:30:21,818 --> 00:30:23,547 Inte när du inte gör det håll käften. 265 00:30:23,586 --> 00:30:26,783 Tja, ursäkta mig för att du hjälpte, Kyle, verkligen. 266 00:30:28,057 --> 00:30:30,116 Det är bakom dig. Det är bakom dig. 267 00:30:30,159 --> 00:30:32,491 Ja, du hittar det ljudet. Du hittar det. 268 00:30:32,528 --> 00:30:34,428 Bra pojke, Bully. Bra pojke. 269 00:30:49,545 --> 00:30:50,739 Skit. 270 00:30:50,780 --> 00:30:53,647 Knulla. Knulla. 271 00:31:13,536 --> 00:31:15,060 Knulla. 272 00:31:56,212 --> 00:31:58,203 Kan någon höra mig? 273 00:32:00,917 --> 00:32:02,908 Hej? 274 00:32:12,595 --> 00:32:14,529 Är det någon där? 275 00:32:15,531 --> 00:32:17,692 Åh, fan. 276 00:32:22,004 --> 00:32:23,266 Åh. 277 00:32:24,807 --> 00:32:28,140 Fan, fan, fan. 278 00:33:15,391 --> 00:33:17,052 Är du redo? 279 00:33:25,601 --> 00:33:27,899 Vi måste härifrån. 280 00:33:27,937 --> 00:33:29,928 Vi kan inte stanna här. Vi måste få hjälp. 281 00:33:30,940 --> 00:33:32,999 Vad--? 282 00:33:33,042 --> 00:33:35,567 Åh, shit. 283 00:33:44,921 --> 00:33:47,321 Låt honom inte utom synhåll. 284 00:33:55,331 --> 00:33:57,561 Vattnet stiger fortfarande. 285 00:33:57,600 --> 00:33:59,090 Nej, nej, det kan det inte vara. 286 00:33:59,135 --> 00:34:01,194 Hela den jävla staden måste översvämmas där uppe. 287 00:34:01,237 --> 00:34:04,001 Nej, det är det inte. Titta, de kommer och hämtar oss. 288 00:34:04,040 --> 00:34:06,270 De vet att vi är här nere. De kommer och hämtar oss. 289 00:34:06,309 --> 00:34:08,573 Det förutsätter att det finns någon kvar där uppe att komma. 290 00:34:08,611 --> 00:34:11,603 - Du, det här är ditt fel. - Inte min pojke, inte idag. 291 00:34:11,647 --> 00:34:14,980 Idag såg Moder Natur oss alla som syndare här nere. 292 00:34:15,017 --> 00:34:17,076 Varför håller du inte bara käften? 293 00:34:17,119 --> 00:34:19,314 Han kan inte simma någonstans med det här benet. 294 00:34:22,225 --> 00:34:23,817 Jag stannar här. 295 00:34:23,860 --> 00:34:26,385 Ni hittar en väg ut och ta tillbaka ett räddningsteam. 296 00:34:26,429 --> 00:34:28,226 Vad? Nej, Josh, vänta. 297 00:34:28,264 --> 00:34:30,232 Hur tar vi oss ut? 298 00:34:30,266 --> 00:34:34,202 Med parkeringen översvämmad, som bara lämnar 299 00:34:34,237 --> 00:34:36,569 lastrumsförrådet och främre ingången. 300 00:34:36,606 --> 00:34:39,700 Josh, du kan inte stanna här, okej? Du vet lika väl som jag 301 00:34:39,742 --> 00:34:41,972 det här kommer att föra med sig efterskalv. Det kommer att ge mer... 302 00:34:42,011 --> 00:34:44,377 Fler vågor, jag vet. 303 00:34:44,413 --> 00:34:46,677 Så du måste vara snabb. 304 00:34:51,687 --> 00:34:54,281 Okej, Steven och jag ska kolla framsidan. 305 00:35:10,006 --> 00:35:12,236 Jag tar lastplatsen. 306 00:35:12,275 --> 00:35:13,674 Jag tror inte det. 307 00:35:14,710 --> 00:35:17,804 - Bob? - Japp. 308 00:35:17,847 --> 00:35:19,178 Du går. 309 00:35:21,417 --> 00:35:22,714 Okej. 310 00:35:53,382 --> 00:35:55,577 Åh, det måste du vara skojar med mig. 311 00:35:55,618 --> 00:35:57,916 Hur kunde du inte ha det laddat din telefon? 312 00:35:57,954 --> 00:36:00,889 Jag kan inte göra allt, Kyle. Gud, varför laddade du inte det? 313 00:36:00,923 --> 00:36:02,914 För det är det inte min telefon. 314 00:36:02,959 --> 00:36:05,450 Åh, ja, var är din telefon då? Hej. 315 00:36:11,200 --> 00:36:13,361 Åh, det är mycket bättre. 316 00:36:14,370 --> 00:36:16,429 Vad är det, Bully? 317 00:36:16,472 --> 00:36:17,996 Varför morrar du sådär? 318 00:36:18,040 --> 00:36:19,905 För det är han en jävla efterbliven. 319 00:36:19,942 --> 00:36:23,207 Det är inte roligt, Kyle. Du är ingen efterbliven, Bully. 320 00:36:29,352 --> 00:36:31,684 Vad fan var det? 321 00:36:31,721 --> 00:36:33,916 Jag har ingen aning. 322 00:37:32,648 --> 00:37:34,377 Vad är det? 323 00:37:39,655 --> 00:37:41,384 Vart tog det vägen? 324 00:37:50,699 --> 00:37:52,360 Få alla upp ur vattnet. 325 00:37:52,401 --> 00:37:53,629 Vad? 326 00:37:53,669 --> 00:37:55,728 Få alla upp ur vattnet nu! 327 00:37:55,771 --> 00:37:57,170 Vad händer? 328 00:37:57,206 --> 00:37:59,766 Tina! Upp ur vattnet nu! 329 00:37:59,809 --> 00:38:01,640 - Kan inte komma ut på det sättet. - Skynda dig! 330 00:38:01,677 --> 00:38:03,372 Det är blockerat. 331 00:38:03,412 --> 00:38:04,970 Upp ur vattnet! 332 00:38:05,014 --> 00:38:06,572 Snabbt, simma. 333 00:38:06,615 --> 00:38:08,606 Vad händer? 334 00:38:08,651 --> 00:38:10,312 Tina, Steven, gå upp ur vattnet! 335 00:38:12,521 --> 00:38:14,318 Collins? 336 00:38:15,825 --> 00:38:18,089 Tina, skynda dig! 337 00:38:21,664 --> 00:38:24,064 Var är han? Vart tog han vägen? 338 00:38:34,543 --> 00:38:36,602 - Åh! - Shit. 339 00:38:40,216 --> 00:38:42,081 Jaimie, kom tillbaka. 340 00:38:47,656 --> 00:38:50,557 hjälp mig! Snälla hjälp mig! 341 00:38:50,593 --> 00:38:52,083 hjälp mig! 342 00:39:15,618 --> 00:39:17,415 Skit. 343 00:39:19,655 --> 00:39:23,523 Vart tog det vägen? Såg du det? 344 00:39:23,559 --> 00:39:25,686 Vad fan kunde göra det? Vad finns här inne? 345 00:39:26,862 --> 00:39:27,920 Det. 346 00:39:40,910 --> 00:39:43,071 Räck mig din hand. 347 00:39:44,747 --> 00:39:47,545 Oj, min hand. 348 00:39:49,318 --> 00:39:51,479 Jesus Kristus. 349 00:39:52,821 --> 00:39:55,483 - Det fick bli fem fot. - Vad måste vara fem fot? 350 00:39:55,524 --> 00:39:58,084 - Sex. - Sex? Vad menar du, sex? 351 00:39:58,127 --> 00:40:01,096 Sex fot från spetsen av dorsalt till spetsen av svansen. 352 00:40:01,130 --> 00:40:03,189 Så vad fan betyder det? 353 00:40:04,233 --> 00:40:06,701 Det betyder att det finns en 12-fots vithaj här inne. 354 00:41:05,027 --> 00:41:07,018 Knulla! 355 00:41:20,843 --> 00:41:23,277 – Jag kan inte se någonting. - Var bara lugn, älskling. 356 00:41:23,312 --> 00:41:25,439 Vi måste ut ur den här bilen. Jag kan inte stanna här mycket längre. 357 00:41:29,251 --> 00:41:31,515 Ge mig dina skor. 358 00:41:31,553 --> 00:41:32,713 Ursäkta mig? 359 00:41:32,755 --> 00:41:35,349 Tja, jag behöver något med en poäng att bryta vindrutan. 360 00:41:35,391 --> 00:41:37,154 Ge mig dina skor. 361 00:41:37,192 --> 00:41:39,092 Är du galen? Dessa är $300 Gucci. 362 00:41:39,128 --> 00:41:41,028 De kommer att bli blöta ändå. Ge mig bara dina skor. 363 00:41:41,063 --> 00:41:42,655 - Nej. - Heather, ge-- 364 00:41:42,698 --> 00:41:45,292 Jag ger dig inte min Gucci. 365 00:41:48,070 --> 00:41:50,061 De är inte Gucci. 366 00:41:50,105 --> 00:41:53,973 Um, aning... du gav dem till mig till jul förra året, 367 00:41:54,009 --> 00:41:55,874 och du sa att de var det $300 Guccis. 368 00:41:55,911 --> 00:41:58,846 Um, aning... Jag vet att jag gjorde det, och det är de inte. 369 00:42:01,250 --> 00:42:02,740 Du köpte en falsk Gucci till mig. 370 00:42:02,785 --> 00:42:04,309 Du skulle inte ha vetat om jag inte bara berättade för dig. 371 00:42:04,353 --> 00:42:07,379 Jag kan inte tro dig. Fake Gucci? 372 00:42:07,423 --> 00:42:09,550 Ge mig bara dina skor. 373 00:42:11,927 --> 00:42:13,622 Vad gör du? 374 00:42:27,343 --> 00:42:29,903 - Tack. - Mm-hmm. 375 00:42:32,715 --> 00:42:35,775 Hej! Hej, här borta. 376 00:42:35,818 --> 00:42:38,116 Freak boy? Är det du? 377 00:42:38,153 --> 00:42:41,316 Jesus Kristus, jag trodde aldrig Jag skulle faktiskt bli glad att se dig. 378 00:42:41,357 --> 00:42:44,190 Ja, inget skit. Hittade du någon? Finns det någon annan? 379 00:42:44,226 --> 00:42:46,319 Det finns kroppar överallt. Det finns ingen i livet. 380 00:42:46,362 --> 00:42:49,092 Nåväl, kollade du rampen? 381 00:42:49,131 --> 00:42:51,224 Det hela har fastnat. Jag kan inte ta mig igenom. 382 00:42:51,266 --> 00:42:54,064 Du har en telefon eller något där inne? 383 00:42:54,103 --> 00:42:56,264 Eh, nej. 384 00:42:56,305 --> 00:42:58,933 Herregud, Kyle. Kyle! 385 00:42:58,974 --> 00:43:00,965 Vad? Vad? 386 00:43:01,009 --> 00:43:02,909 Åh, Jesus Kristus. 387 00:43:04,079 --> 00:43:05,740 Åh, shit. 388 00:43:16,959 --> 00:43:19,257 Det är okej. 389 00:43:19,294 --> 00:43:21,922 Jag tror att det är borta. 390 00:43:21,964 --> 00:43:23,329 Åh, shit. 391 00:43:28,170 --> 00:43:30,502 Åh, man, detta händer inte. 392 00:43:30,539 --> 00:43:32,507 Det här händer inte. 393 00:43:32,541 --> 00:43:34,771 Du... du är polis, eller hur? 394 00:43:34,810 --> 00:43:37,210 Du måste göra något. 395 00:43:37,246 --> 00:43:39,339 För guds skull, gör något. 396 00:43:39,381 --> 00:43:41,713 Har du några idéer? 397 00:43:41,750 --> 00:43:43,980 Åh, tänker du det här är roligt, gör du? 398 00:43:44,019 --> 00:43:46,749 – Mer ironiskt, egentligen. - Åh, verkligen? Nåväl, dela gärna. 399 00:43:46,789 --> 00:43:50,384 Jag är säker på att vi alla skulle kunna göra det med ett gott ironiskt skratt just nu. 400 00:43:50,426 --> 00:43:52,417 Tänk på det. 401 00:43:52,461 --> 00:43:55,589 Du slår upp din röv här åtta timmar om dagen, sju dagar i veckan. 402 00:43:55,631 --> 00:43:57,292 Rätt? 403 00:43:57,332 --> 00:43:59,994 Du kommer förmodligen att pucka iväg så under de kommande 40 åren. 404 00:44:02,404 --> 00:44:05,737 Så hur du än skär den, det här stället skulle döda dig. 405 00:44:05,774 --> 00:44:08,538 Nu är det bara tidigare snarare än senare. 406 00:44:08,577 --> 00:44:10,875 Din jävel. 407 00:44:10,913 --> 00:44:13,245 Jag vill att du ska veta, 408 00:44:13,282 --> 00:44:17,048 kvinnan du dödade-- hon hette Julie 409 00:44:17,085 --> 00:44:19,178 och hon var en vän. 410 00:44:19,221 --> 00:44:21,212 - Jag dödade ingen. – Det gör ingen skillnad. 411 00:44:21,256 --> 00:44:23,781 Hon dog under ditt rån, så det är ditt fel, din jävel. 412 00:44:23,826 --> 00:44:26,124 Om vi kommer härifrån levande, jag svär Jag ska få dig att betala. 413 00:44:26,161 --> 00:44:28,288 Tillräckligt! 414 00:44:31,567 --> 00:44:33,558 Det kommer tillbaka. 415 00:44:35,337 --> 00:44:37,532 Varför fortsätter det att göra det-- bara cirkla? 416 00:44:37,573 --> 00:44:39,564 För det är inte säkert vad vi är. 417 00:44:39,608 --> 00:44:41,337 Det är konstigt. 418 00:44:41,376 --> 00:44:42,866 Nyfiken på vad? 419 00:44:42,911 --> 00:44:46,210 En haj är bara nyfiken om en sak. 420 00:44:46,248 --> 00:44:48,842 Den försöker bestämma sig om vi är mat eller inte. 421 00:44:54,690 --> 00:44:57,056 - Vad var det? - Vänta, allihop. 422 00:44:57,092 --> 00:44:59,492 Håll bara på. 423 00:45:11,573 --> 00:45:13,200 Vi har ett annat problem. 424 00:45:17,246 --> 00:45:19,441 Varför skrattar du? 425 00:45:19,481 --> 00:45:21,415 För han insåg precis när vattnet träffar kablarna, 426 00:45:21,450 --> 00:45:23,714 hela denna plats kommer att lysa upp som en julgran. 427 00:45:23,752 --> 00:45:26,744 Jessup, var ska vi stänga av den? 428 00:45:31,360 --> 00:45:33,487 Förrådet. 429 00:45:33,529 --> 00:45:35,963 Alla elnät finns i förrådet. 430 00:45:39,167 --> 00:45:40,657 Jag går. 431 00:45:40,702 --> 00:45:43,034 - Vad? - Alla går till slutet av hyllan, 432 00:45:43,071 --> 00:45:45,665 göra lika mycket ljud som du kan. 433 00:45:45,707 --> 00:45:47,197 Jag ska simma för det. 434 00:45:47,242 --> 00:45:48,675 Josh, nej. 435 00:45:48,710 --> 00:45:51,543 Jag menar, du kan inte. Din arm-- titta på din arm. 436 00:45:51,580 --> 00:45:53,741 Jag menar, hajen kommer att gå direkt för dig. 437 00:45:53,782 --> 00:45:56,148 Det kan du inte, inte med det. 438 00:45:56,184 --> 00:45:58,448 Det tror jag inte att vi har andra alternativ. 439 00:46:05,160 --> 00:46:06,525 Hålla fast. 440 00:46:09,031 --> 00:46:11,022 Jag har en idé. 441 00:46:18,440 --> 00:46:20,169 Ser du det någonstans? 442 00:46:20,208 --> 00:46:22,301 Ja, jag ser det, men jag behåller det en hemlighet från dig 443 00:46:22,344 --> 00:46:23,971 för jag vill ha dig att bli överraskad. 444 00:46:24,012 --> 00:46:26,207 Åh, tack för ditt omtänksamhet, Kyle, verkligen. 445 00:46:26,248 --> 00:46:28,375 Det är vad jag alltid drömt om i en pojkvän. 446 00:46:31,553 --> 00:46:34,249 Åh, jag klarar inte det här mycket längre. 447 00:46:34,289 --> 00:46:36,189 Det kan överraska dig, men jag är inte utrustad 448 00:46:36,224 --> 00:46:38,124 att ta itu med den här typen av situationen. 449 00:46:38,160 --> 00:46:41,618 Här, översittare, Jag behöver lite utrymme. 450 00:46:47,035 --> 00:46:49,401 Kyle, gör något. Du måste göra något. 451 00:46:49,438 --> 00:46:51,565 Som vad? Be den jävla saken att gå bort? 452 00:46:52,641 --> 00:46:54,165 Åh, shit. 453 00:46:54,209 --> 00:46:57,508 - Hjälp! - Hjälp oss, snälla! Hjälp oss! 454 00:46:59,414 --> 00:47:00,938 Gå ner. Gå ner. Gå ner. 455 00:47:06,388 --> 00:47:08,515 Hjälp oss! Gör något! 456 00:47:08,557 --> 00:47:10,855 - Okej. - Hjälp oss! 457 00:47:16,898 --> 00:47:19,366 Okej, kom tillbaka i bilen. 458 00:47:19,401 --> 00:47:21,494 Var bara stilla och tyst som möjligt. 459 00:47:21,536 --> 00:47:23,766 - Vadå, är du jävla galen? - Lyssna bara, lyssna. 460 00:47:23,805 --> 00:47:25,739 Varför hoppar du inte i vattnet och köra ett par varv? 461 00:47:25,774 --> 00:47:27,503 Okej, lyssna bara på mig. Du måste hålla dig stilla, okej? 462 00:47:27,542 --> 00:47:29,772 Ju mer du skriker, desto mer kommer hajen. 463 00:47:29,811 --> 00:47:32,507 Hej, hej, kom bara in igen och vänta. 464 00:47:32,547 --> 00:47:34,310 Jag ska hämta hajen att komma till mig. 465 00:47:34,349 --> 00:47:35,782 Vänta, vänta, vänta, vänta. Vad? 466 00:47:37,386 --> 00:47:39,377 När jag får den hit, du simmar som fan 467 00:47:39,421 --> 00:47:41,855 för min skåpbil där borta. Ser du det? 468 00:47:45,127 --> 00:47:47,118 Det här är galet. 469 00:47:52,834 --> 00:47:54,563 Babe, titta på mig. 470 00:47:54,603 --> 00:47:57,333 Rör dig inte. 471 00:47:57,372 --> 00:48:00,466 Stanna här så stilla du kan. Kan du göra det? 472 00:48:17,125 --> 00:48:19,286 Tror du att det här kommer att fungera? 473 00:48:19,327 --> 00:48:21,192 Absolut. 474 00:48:21,229 --> 00:48:24,790 Jag skulle inte äta en cheeseburgare med omslaget på. 475 00:48:24,833 --> 00:48:26,664 Men självklart... 476 00:48:26,702 --> 00:48:28,693 Jag är ingen haj. 477 00:48:31,440 --> 00:48:33,840 Här. 478 00:48:33,875 --> 00:48:35,866 Ja. 479 00:48:47,689 --> 00:48:49,680 Titta... 480 00:48:51,426 --> 00:48:53,690 du känner inte mig... 481 00:48:56,031 --> 00:48:58,795 - men när Tina kom till Singapore-- – Jag vill inte veta om det. 482 00:48:58,834 --> 00:49:00,768 Tja, det borde du. 483 00:49:04,139 --> 00:49:06,130 Vi var aldrig-- 484 00:49:10,078 --> 00:49:13,138 Hela tiden hon var där... 485 00:49:14,449 --> 00:49:16,917 hon saknade dig. 486 00:49:19,121 --> 00:49:21,112 Det var inte ditt fel-- 487 00:49:21,156 --> 00:49:23,556 vad som hände. 488 00:49:25,293 --> 00:49:26,851 Det var vad hon sa. 489 00:49:28,530 --> 00:49:31,556 Hej, jag hittade lite vatten. 490 00:49:31,600 --> 00:49:33,693 Bra? 491 00:49:43,879 --> 00:49:47,406 Du kommer tillbaka, okej? 492 00:49:49,484 --> 00:49:52,214 Kom bara tillbaka. 493 00:50:01,863 --> 00:50:03,023 Redo? 494 00:50:05,400 --> 00:50:06,890 Varsågod. 495 00:52:33,682 --> 00:52:35,206 Åh, shit. 496 00:53:04,145 --> 00:53:06,545 Åh, det är han inte ska klara det. 497 00:53:28,470 --> 00:53:30,461 Han gjorde det. 498 00:53:31,906 --> 00:53:33,737 - Han gjorde det. - Var är han, Josh? 499 00:54:19,454 --> 00:54:21,445 Inga! 500 00:54:23,658 --> 00:54:25,319 Nej. 501 00:54:27,095 --> 00:54:29,529 Fy fan. Inga! 502 00:54:53,421 --> 00:54:56,822 Hej... är du okej? 503 00:55:00,161 --> 00:55:02,823 Titta, 504 00:55:02,864 --> 00:55:05,094 vi måste försöka att hålla ihop det. 505 00:55:05,133 --> 00:55:07,124 Okej? 506 00:55:11,406 --> 00:55:13,533 Jag vet. jag bara-- 507 00:55:15,944 --> 00:55:19,903 När ska det sluta? 508 00:55:23,651 --> 00:55:25,642 Och varför händer detta? 509 00:55:29,224 --> 00:55:31,192 Varför? 510 00:55:34,496 --> 00:55:37,954 När min mamma var döende-- 511 00:55:37,999 --> 00:55:41,127 hon dog för två år sedan-- 512 00:55:41,169 --> 00:55:44,297 hon var så sjuk. 513 00:55:46,341 --> 00:55:48,809 Jag försökte. 514 00:55:51,312 --> 00:55:54,839 Ett par månader innan hon dog gick jag. 515 00:55:54,883 --> 00:55:57,078 Jag orkade inte. 516 00:55:57,118 --> 00:55:59,586 Jag åkte precis till Amerika. 517 00:55:59,621 --> 00:56:01,851 Och... 518 00:56:01,890 --> 00:56:04,381 Jag var inte där 519 00:56:04,425 --> 00:56:06,416 när... 520 00:56:11,332 --> 00:56:14,927 Så det här är min återbetalning. 521 00:56:14,969 --> 00:56:16,960 Livet säger: "För jävla dig. 522 00:56:18,106 --> 00:56:20,631 Hur ska du fly från detta?" 523 00:56:35,790 --> 00:56:37,781 Här. 524 00:56:37,825 --> 00:56:40,055 Det finns en hemlighet bakom det. 525 00:56:41,296 --> 00:56:43,321 Du måste göra det försiktigt. 526 00:56:43,364 --> 00:56:46,527 Skala bara de två plastbitar isär 527 00:56:46,568 --> 00:56:48,559 Sådär. 528 00:56:49,704 --> 00:56:51,604 Tack. 529 00:56:54,275 --> 00:56:57,369 Var hon en vän till dig-- flickan som blev dödad? 530 00:56:57,412 --> 00:57:00,643 Julie? 531 00:57:00,682 --> 00:57:02,673 Nej, inte riktigt. 532 00:57:02,717 --> 00:57:05,777 Jag menar, jag kände henne och allt, men-- 533 00:57:09,290 --> 00:57:13,249 Det var bara tänkt att vara jag, vet du? 534 00:57:13,294 --> 00:57:15,285 En snabb in och ut. Ingen annan, bara jag. 535 00:57:17,098 --> 00:57:19,498 Jag antar att det är sant som de säger... 536 00:57:19,534 --> 00:57:21,525 "Låt djävulen ta din hand 537 00:57:21,569 --> 00:57:23,503 och Gud kommer att få dig att betala." 538 00:57:26,741 --> 00:57:29,175 Vi kommer inte att klara det härifrån, är vi? 539 00:57:29,210 --> 00:57:31,940 Jag tror inte på det. 540 00:57:34,148 --> 00:57:36,139 Nej. 541 00:57:37,285 --> 00:57:39,276 Vi tar oss härifrån. 542 00:57:41,656 --> 00:57:43,487 Bra. 543 00:58:37,178 --> 00:58:39,476 Åh, shit, det fungerar. Det fungerar. 544 00:58:39,514 --> 00:58:41,379 Gå nu. Gå, gå nu, nu. 545 00:58:41,416 --> 00:58:42,906 Kom igen, gå, gå, gå. 546 00:58:43,918 --> 00:58:45,852 Knulla! Simma! 547 00:58:46,954 --> 00:58:49,115 - Simma! - Klättra! Bara klättra! 548 00:58:51,726 --> 00:58:53,717 Förlåt, Bully. 549 00:58:54,729 --> 00:58:56,390 Knulla! 550 00:58:56,431 --> 00:58:58,592 Håll dig tillbaka! 551 00:59:00,335 --> 00:59:02,860 Översittare! Översittare! 552 00:59:08,009 --> 00:59:09,408 Knulla! 553 00:59:19,654 --> 00:59:22,054 Du behöver skjut igenom det... 554 00:59:23,091 --> 00:59:24,217 inte kasta den. 555 00:59:38,773 --> 00:59:41,367 Det är starkt, men det kan det inte ta mycket vikt. 556 00:59:46,180 --> 00:59:48,648 Skruva på det här. Jag är härifrĺn. 557 01:00:01,996 --> 01:00:04,556 Om du kan ta dig igenom, du får hjälp och tar tillbaka dem. 558 01:00:04,599 --> 01:00:06,328 Ja, ja, okej, okej. 559 01:00:12,473 --> 01:00:14,839 - Klar? - Låt oss gå. 560 01:00:28,389 --> 01:00:29,617 Har du det? 561 01:00:55,416 --> 01:00:57,884 - Dra upp honom! - Jag klarar det. Jag klarar det. 562 01:00:57,919 --> 01:01:00,752 - Dra upp nu. - Jag klarar det. Jag är okej. 563 01:01:25,112 --> 01:01:26,409 Räck mig din hand. 564 01:01:48,503 --> 01:01:51,028 Ska du prata med mig eller vad? 565 01:01:51,072 --> 01:01:53,870 Nej. 566 01:01:53,908 --> 01:01:55,933 - Heather, jag gjorde inte-- - Gör det inte. 567 01:01:55,977 --> 01:01:58,639 Försök inte ens. 568 01:01:58,679 --> 01:02:00,806 Mördare. 569 01:02:04,785 --> 01:02:06,412 Jag är ingen mördare. 570 01:02:06,454 --> 01:02:08,217 Åh, ja, det är du. 571 01:02:08,256 --> 01:02:11,919 Du är en hundmördare, vilket är värre än en personmördare. 572 01:02:13,027 --> 01:02:15,018 Hur kunde du? 573 01:02:16,097 --> 01:02:18,156 Heather, det hade jag inte ett val. 574 01:02:18,199 --> 01:02:21,191 Skitsnack. Du har alltid ett val. 575 01:02:22,770 --> 01:02:25,034 Mördare. 576 01:02:28,276 --> 01:02:30,267 Vad som helst. 577 01:02:37,818 --> 01:02:39,649 Argh! 578 01:02:42,223 --> 01:02:44,214 Äh! 579 01:03:05,279 --> 01:03:07,042 Hej. Hej. 580 01:03:07,081 --> 01:03:09,072 Kan det röret hålla min vikt? 581 01:03:09,116 --> 01:03:12,108 Jag kan inte ta mig härifrån. Jag vill komma till den där dörren. 582 01:03:12,153 --> 01:03:13,848 Vad tycker du? 583 01:03:13,888 --> 01:03:15,753 jag vet inte. Ge det en chans. 584 01:03:28,603 --> 01:03:30,594 - Är du okej? - Ja. 585 01:03:31,639 --> 01:03:33,630 Kan du se det någonstans? 586 01:03:33,674 --> 01:03:36,108 jag vet inte. Det är du med den blodiga facklan. 587 01:03:41,849 --> 01:03:43,646 Skit. 588 01:03:50,758 --> 01:03:52,419 Är du okej? 589 01:03:59,000 --> 01:04:00,524 Usch. 590 01:04:02,470 --> 01:04:04,597 Åh, Jesus. 591 01:04:06,907 --> 01:04:09,068 - Är du okej? - Ja. 592 01:04:14,515 --> 01:04:16,779 Bra grejer. Fortsätta. 593 01:04:16,817 --> 01:04:18,785 Kommer han klara det? 594 01:04:18,819 --> 01:04:20,411 Älskling, håll käften. 595 01:04:27,628 --> 01:04:28,822 Skit. 596 01:04:34,168 --> 01:04:36,830 Du är bra. Du har, typ sex fot. Fortsätta. 597 01:04:47,915 --> 01:04:49,576 Åh, shit. Hålla fast. 598 01:04:49,617 --> 01:04:51,175 Ta tag i. Ta tag i. 599 01:04:51,218 --> 01:04:52,708 Skit. 600 01:04:55,589 --> 01:04:58,649 Simma, simma, simma. Snabbt, snabbt. 601 01:05:01,128 --> 01:05:02,493 - Snabbt. - Jag har dig, kompis. 602 01:05:04,632 --> 01:05:07,123 Kyle! Inga! 603 01:05:07,168 --> 01:05:09,398 - Snabbt, snabbt. - Räck mig din hand. 604 01:05:15,042 --> 01:05:16,634 Räck mig din hand! 605 01:05:43,971 --> 01:05:46,269 Vi ska inte bara sitta och vänta på det där 606 01:05:46,307 --> 01:05:48,241 att plocka av oss en efter en. 607 01:05:48,275 --> 01:05:50,209 Och vad tycker du ska du göra? 608 01:05:50,244 --> 01:05:52,235 Åtminstone kommer jag att dö på mina egna villkor 609 01:05:52,279 --> 01:05:53,940 och inte när den där jäkla fisken bestämmer att det är dags. 610 01:05:53,981 --> 01:05:56,245 Så du tror vad? 611 01:05:56,283 --> 01:05:58,478 Kommer du att fånga den? 612 01:06:01,655 --> 01:06:02,815 Varför inte? 613 01:06:05,059 --> 01:06:07,323 Vad ska du göra om du fångar den? 614 01:06:07,361 --> 01:06:10,524 Sätt igång barbie och spräcka tartarsåsen? 615 01:06:10,564 --> 01:06:12,293 Jag ska knyta den till den här hyllan 616 01:06:12,333 --> 01:06:14,392 och vi ska simma som fan till entrén. 617 01:06:14,435 --> 01:06:16,369 Kom härifrån för helvete. 618 01:06:16,403 --> 01:06:18,928 Allt jag behöver är en krok. 619 01:06:22,009 --> 01:06:24,273 Du kan inte rädda alla, kompis. 620 01:06:24,311 --> 01:06:26,472 Du måste börja vänja dig till det vid det här laget. 621 01:06:29,817 --> 01:06:31,808 Det är inte så långt. 622 01:06:32,820 --> 01:06:35,084 Om vi kan distrahera hajen, 623 01:06:35,122 --> 01:06:36,589 Jag ska simma det, 624 01:06:36,624 --> 01:06:38,592 få krokarna. 625 01:06:42,329 --> 01:06:44,320 Jag ska göra det. 626 01:06:44,365 --> 01:06:46,833 Vad? Pappa, nej. 627 01:06:46,867 --> 01:06:48,630 Åh, du kan inte, inte med benet. 628 01:06:48,669 --> 01:06:50,159 Mitt ben är exakt varför jag skulle gå. 629 01:06:50,204 --> 01:06:51,728 Pappa, nej, snälla. 630 01:06:53,140 --> 01:06:55,005 Du behåller min dotter säker. 631 01:06:55,042 --> 01:06:57,272 Oavsett vad som händer, du får ut henne härifrån, okej? 632 01:07:11,992 --> 01:07:13,152 Jaimie! 633 01:07:15,229 --> 01:07:17,129 Jaimie! Jaimie! 634 01:07:17,164 --> 01:07:19,758 Naomi, gör ljud, få hajen att komma mot oss. 635 01:07:22,603 --> 01:07:25,003 Skynda, snabbt, göra lite ljud! 636 01:07:44,658 --> 01:07:46,421 Jaimes, är du okej? 637 01:07:47,695 --> 01:07:49,026 Ja. 638 01:08:01,842 --> 01:08:03,002 Okej, vänta. 639 01:08:07,381 --> 01:08:08,973 Hoppa! 640 01:08:23,831 --> 01:08:25,628 Bra jobbat, grabben. 641 01:08:50,591 --> 01:08:52,582 Så vad är affären? 642 01:08:52,626 --> 01:08:54,753 Känner du henne eller vill bara? 643 01:08:57,765 --> 01:08:59,733 Jag brukade. 644 01:08:59,767 --> 01:09:01,428 Van vid, va? 645 01:09:01,468 --> 01:09:03,459 För jag kan se på den där blicken i ditt öga, 646 01:09:03,504 --> 01:09:05,802 vad som än var där, fortfarande är. 647 01:09:08,108 --> 01:09:09,973 Det var länge sedan. 648 01:09:18,852 --> 01:09:22,185 Lita på mig, efter den här skiten här, 649 01:09:22,222 --> 01:09:24,622 allt vi visste är länge sedan. 650 01:09:45,112 --> 01:09:47,342 Det bär du fortfarande. 651 01:09:53,420 --> 01:09:54,910 Ja. 652 01:10:01,829 --> 01:10:04,992 - Tina-- - Du behöver inte. 653 01:10:05,032 --> 01:10:07,364 - Vi behöver inte göra det här, Josh. - Nej, det gör jag. 654 01:10:10,704 --> 01:10:12,831 Jag var inte rättvis mot dig. 655 01:10:15,676 --> 01:10:17,200 jag bara-- 656 01:10:19,313 --> 01:10:21,747 Jag sätter alltid bojen. 657 01:10:25,719 --> 01:10:28,051 Rory gjorde det åt mig den dagen. 658 01:10:30,290 --> 01:10:32,349 Men det borde jag ha varit den där ute. 659 01:10:32,393 --> 01:10:33,553 Josh. 660 01:10:33,594 --> 01:10:35,926 Och jag hatade mig själv. 661 01:10:38,499 --> 01:10:41,764 Men... 662 01:10:41,802 --> 01:10:45,363 innan jag visste vad hade hänt, 663 01:10:45,406 --> 01:10:48,705 allt bara... 664 01:10:48,742 --> 01:10:50,937 gled undan. 665 01:10:50,978 --> 01:10:53,446 Och jag är ledsen. 666 01:10:58,786 --> 01:11:01,118 Jag ville bara säga det. 667 01:11:06,727 --> 01:11:08,991 Jag är ledsen. 668 01:11:14,735 --> 01:11:17,260 Saken är, Josh... 669 01:11:20,340 --> 01:11:22,831 du behövde aldrig säga ledsen för mig. 670 01:11:25,813 --> 01:11:28,407 Allt du behövde göra sa det till dig själv. 671 01:11:32,252 --> 01:11:34,743 Jag skulle ha varit där. 672 01:11:36,090 --> 01:11:38,524 Hej, ni är alla säkra där nere? 673 01:11:39,760 --> 01:11:41,660 Ja. 674 01:12:15,195 --> 01:12:16,685 Varför tog den inte det? 675 01:12:17,698 --> 01:12:20,929 Tja, om du frågar mig, Jag tycker att det är ganska uppenbart. 676 01:12:20,968 --> 01:12:23,095 Efter det förflutna ett par timmar, 677 01:12:23,137 --> 01:12:26,163 det har bestämt sig att det föredrar levande bete. 678 01:12:26,206 --> 01:12:27,639 Det är inte roligt. 679 01:12:27,674 --> 01:12:29,767 Ser jag ut som om jag skämtar? 680 01:12:29,810 --> 01:12:31,801 Gå ner! 681 01:12:31,845 --> 01:12:33,745 Du stannar tillbaka. Håll dig tillbaka! 682 01:12:33,780 --> 01:12:36,010 Jag sparade den här sista kulan för dig, Doyle. 683 01:12:36,049 --> 01:12:37,914 - Din jävel. - Du. 684 01:12:37,951 --> 01:12:39,612 Hur är det med masken på kroppen? 685 01:12:41,688 --> 01:12:44,748 Var det inte jag, kompis. 686 01:12:44,791 --> 01:12:47,191 Nu, vad sägs om ska vi skaffa oss en haj? 687 01:12:47,227 --> 01:12:49,957 Det är det verkligen en ganska bra idé. 688 01:12:49,997 --> 01:12:52,363 Vi behöver bara bättre bete. 689 01:12:52,399 --> 01:12:55,232 Och det här ser ganska gott ut, eh, Doyle? 690 01:12:55,269 --> 01:12:58,261 Kirby, lyssna på mig. 691 01:12:58,305 --> 01:13:00,330 Du vill inte göra det här. 692 01:13:00,374 --> 01:13:01,636 Inte jag? 693 01:13:01,675 --> 01:13:03,165 Nej. 694 01:13:03,210 --> 01:13:05,701 Vad du gjorde tidigare spelar ingen roll just nu. 695 01:13:05,746 --> 01:13:09,273 Så du släppte henne och vi kan hitta på något. 696 01:13:09,316 --> 01:13:10,908 Håll käften, polis. 697 01:13:10,951 --> 01:13:12,816 Skämta mig inte. 698 01:13:12,853 --> 01:13:16,380 Jag sköt någon. Det försvinner inte. 699 01:13:16,423 --> 01:13:18,414 Nu går jag härifrån 700 01:13:18,458 --> 01:13:20,323 och jag fångar den här jävla hajen. 701 01:13:22,429 --> 01:13:26,092 Och vad som än händer... händer. 702 01:13:26,133 --> 01:13:27,964 Gå in där! 703 01:13:28,001 --> 01:13:30,492 - Josh, nej. - Vem som helst funderar på att röra henne, 704 01:13:30,537 --> 01:13:32,300 du går in också. 705 01:13:44,851 --> 01:13:46,045 Naomi, här. 706 01:13:50,023 --> 01:13:52,150 Du är okej. Okej. 707 01:13:52,192 --> 01:13:54,626 Så du vill hjälpa till? 708 01:13:54,661 --> 01:13:56,993 Tror du att den behöver levande bete? 709 01:13:59,766 --> 01:14:01,563 Tja... 710 01:14:07,674 --> 01:14:09,505 Låt oss ge den vad den vill ha. 711 01:14:56,723 --> 01:14:58,714 Åh, herregud. 712 01:14:58,759 --> 01:15:00,886 Det har fungerat. 713 01:15:00,927 --> 01:15:02,918 Nu ska vi gå härifrån. 714 01:15:10,871 --> 01:15:13,601 Jag tror inte någon kommer för oss. 715 01:15:15,475 --> 01:15:17,568 Jag tror att om de var det, de skulle vara här vid det här laget. 716 01:15:20,580 --> 01:15:23,014 jag vet inte. 717 01:15:23,050 --> 01:15:26,213 Kanske de försöker 718 01:15:26,253 --> 01:15:28,983 och de har bara att göra med samma skit som vi är. 719 01:15:37,764 --> 01:15:39,732 Översittare? 720 01:15:41,568 --> 01:15:42,762 Översittare! 721 01:15:42,803 --> 01:15:45,431 Åh, flyta över. 722 01:15:45,472 --> 01:15:47,133 Nej, gör inte det. Nej. 723 01:15:48,408 --> 01:15:49,670 - Kom igen, Bully. - Baby, simma. 724 01:15:52,646 --> 01:15:53,738 Ta tag i honom snabbt. 725 01:15:57,184 --> 01:16:01,052 Jaja. Översittare. 726 01:16:05,726 --> 01:16:08,718 Det är ett tecken. Jag vet att det är det. 727 01:16:09,763 --> 01:16:10,923 Jaja. 728 01:16:12,165 --> 01:16:14,599 Du är en bra pojke. 729 01:16:20,006 --> 01:16:21,564 Stiga upp. 730 01:16:49,136 --> 01:16:52,162 Det är okej, älskling. Kom igen. 731 01:17:01,348 --> 01:17:03,976 - Vad gör du? - Jag vet inte. Kalla det ett tecken. 732 01:17:11,158 --> 01:17:12,318 Vad är det? 733 01:17:12,359 --> 01:17:14,327 Det är Ryan. 734 01:17:15,328 --> 01:17:17,592 Herregud, det är Ryan. 735 01:17:17,631 --> 01:17:19,258 Jag måste gå och hämta honom. 736 01:17:21,635 --> 01:17:24,399 Jaimie, nej. Jaimes. 737 01:17:29,242 --> 01:17:31,767 Gå efter henne, snälla. 738 01:17:36,416 --> 01:17:38,543 Josh. 739 01:18:04,878 --> 01:18:06,869 Jag kommer snart tillbaka. 740 01:18:27,868 --> 01:18:30,735 Han är där nere. Jag vet att han är det. 741 01:18:30,770 --> 01:18:33,136 Vänta här. 742 01:18:44,951 --> 01:18:47,419 Är han där? Såg du någon? 743 01:18:52,392 --> 01:18:54,383 Okej, ge mig en hand. 744 01:18:54,427 --> 01:18:56,418 Vi måste stänga den här dörren, 745 01:18:56,463 --> 01:18:58,454 så att när vi öppnar den på nedervåningen, 746 01:18:58,498 --> 01:19:00,295 vi översvämmer inte parkeringen. 747 01:19:22,789 --> 01:19:24,814 - Jaimie! - Ryan! 748 01:19:24,858 --> 01:19:27,554 - Det är en haj. Gå upp ur vattnet. – Snabbt, snabbt! Gå, gå! 749 01:19:29,129 --> 01:19:30,619 Gå, snabbt! 750 01:19:34,668 --> 01:19:36,135 Räck mig din hand! 751 01:19:38,572 --> 01:19:40,062 Kom igen. 752 01:19:40,106 --> 01:19:41,505 Josh! 753 01:19:43,076 --> 01:19:45,306 Kom igen! 754 01:19:50,317 --> 01:19:53,480 Det är pappas bil. Det finns en pistol. 755 01:19:53,520 --> 01:19:56,216 - Vad? - Det finns en pistol i ryggen. 756 01:19:57,290 --> 01:19:59,155 Gå till andra sidan. Få hajen att komma till dig. 757 01:20:06,166 --> 01:20:09,158 Skynda! Kom igen! 758 01:20:11,237 --> 01:20:13,228 Skynda, snabbt! 759 01:20:20,180 --> 01:20:23,513 Josh, snabbt! Josh! 760 01:20:24,751 --> 01:20:27,811 Kom igen, snabbt. Kom igen. 761 01:21:18,238 --> 01:21:20,297 Nej gå den här sidan. 762 01:21:36,256 --> 01:21:38,417 Se till att alla är det upp ur vattnet, okej? 763 01:22:11,591 --> 01:22:14,560 - Pappa. - Jaimes? 764 01:22:14,594 --> 01:22:16,494 Jaimie! 765 01:22:31,311 --> 01:22:33,643 Få alla bakom rampen och upp ur vattnet. 766 01:22:33,680 --> 01:22:35,204 Du vet vad gör du? 767 01:22:37,283 --> 01:22:39,046 Jag ska koppla ihop det här 768 01:22:39,085 --> 01:22:40,746 och jag ska spränga oss en väg härifrån. 769 01:22:50,630 --> 01:22:52,564 Hålla fast! 770 01:23:20,794 --> 01:23:22,159 Är alla okej? 771 01:23:22,195 --> 01:23:23,628 Ja. 772 01:23:23,663 --> 01:23:25,494 - Tina! - Josh! 773 01:23:31,070 --> 01:23:32,901 Skit. Kom upp ur vattnet! 774 01:24:45,211 --> 01:24:46,701 Slå den. 775 01:25:10,270 --> 01:25:12,261 Josh. 776 01:26:43,062 --> 01:26:45,326 Vad ska vi göra nu? 777 01:26:47,000 --> 01:26:49,264 Börja om från början. 778 01:27:50,263 --> 01:27:53,562 ♪ Åh, hajen har ♪ 779 01:27:53,599 --> 01:27:56,659 ♪ Vackra tänder, kära ♪ 780 01:27:56,702 --> 01:27:59,193 ♪ Och han visar dem ♪ 781 01:27:59,238 --> 01:28:01,229 ♪ Pärlvitt ♪ 782 01:28:02,942 --> 01:28:05,672 ♪ Bara en jackkniv ♪ 783 01:28:05,711 --> 01:28:08,771 ♪ Har Mac Heath, kära ♪ 784 01:28:08,815 --> 01:28:11,409 ♪ Och han behåller det ♪ 785 01:28:11,451 --> 01:28:14,943 ♪ Långt utom synhåll ♪ 786 01:28:14,987 --> 01:28:18,047 ♪ När hajen biter ♪ 787 01:28:18,091 --> 01:28:21,151 ♪ Med sina tänder, kära ♪ 788 01:28:21,194 --> 01:28:23,754 ♪ Scarlet böljar ♪ 789 01:28:23,796 --> 01:28:27,357 ♪ Börja sprida ♪ 790 01:28:27,400 --> 01:28:30,460 ♪ Snygga handskar dock ♪ 791 01:28:30,503 --> 01:28:33,529 ♪ Har Mac Heath, kära ♪ 792 01:28:33,573 --> 01:28:35,871 ♪ Så det finns aldrig ♪ 793 01:28:35,908 --> 01:28:38,604 ♪ Någonsin ett spår av rött ♪ 794 01:28:52,325 --> 01:28:54,725 ♪ På trottoaren ♪ 795 01:28:54,760 --> 01:28:58,560 ♪ En söndagsmorgon ♪ 796 01:28:58,598 --> 01:29:01,499 ♪ Ligger en kropp ♪ 797 01:29:01,534 --> 01:29:04,731 ♪ Osande liv ♪ 798 01:29:04,770 --> 01:29:07,637 ♪ Någon smyger ♪ 799 01:29:07,673 --> 01:29:11,040 ♪ 'Rund hörnet ♪ 800 01:29:11,077 --> 01:29:13,807 ♪ Kan det någon ♪ 801 01:29:13,846 --> 01:29:16,144 ♪ Vara Mack the Knife? ♪ 802 01:29:41,641 --> 01:29:45,099 ♪ Från en bogserbåt ♪ 803 01:29:45,144 --> 01:29:48,204 ♪ På floden ♪ 804 01:29:48,247 --> 01:29:50,340 ♪ En cementpåse ♪ 805 01:29:50,383 --> 01:29:52,943 ♪ Faller ner ♪ 806 01:29:54,587 --> 01:29:57,249 ♪ Det där cementet ♪ 807 01:29:57,290 --> 01:30:00,259 ♪ är för vikt, kära ♪ 808 01:30:00,293 --> 01:30:03,319 ♪ Du kan satsa då ♪ 809 01:30:03,362 --> 01:30:05,489 ♪ Mack är i stan ♪ 810 01:30:06,532 --> 01:30:09,990 ♪ Åh, hajen har ♪ 811 01:30:10,036 --> 01:30:13,005 ♪ Vackra tänder, kära ♪ 812 01:30:13,039 --> 01:30:15,906 ♪ Och han visar dem ♪ 813 01:30:15,942 --> 01:30:19,309 ♪ Pärlvitt ♪ 814 01:30:19,345 --> 01:30:21,813 ♪ Bara en jackkniv ♪ 815 01:30:21,847 --> 01:30:25,248 ♪ Har Mac Heath, kära ♪ 816 01:30:25,284 --> 01:30:27,548 ♪ Och han behåller det ♪ 817 01:30:27,587 --> 01:30:31,182 ♪ Långt utom synhåll ♪ 818 01:30:31,224 --> 01:30:34,455 ♪ Bara en jackkniv ♪ 819 01:30:34,493 --> 01:30:37,553 ♪ Har Mac Heath, kära ♪ 820 01:30:37,597 --> 01:30:40,031 ♪ Och han behåller det ♪ 821 01:30:40,066 --> 01:30:42,432 ♪ Långt utom synhåll. ♪