1
00:00:04,260 --> 00:00:07,060
ඇමරිකාවේ හදවතේ,

2
00:00:07,060 --> 00:00:11,180
මහාද්වීප ගැටෙන තැන,

3
00:00:11,180 --> 00:00:13,940
පිරුණු ඉඩමක් තියෙනවා
ස්වභාවික ධනයෙන්.

4
00:00:33,860 --> 00:00:35,980
දැවැන්ත යෝධයන්ගේ දේශයක්...

5
00:00:38,940 --> 00:00:40,660
..දැවෙන වැලි...

6
00:00:43,420 --> 00:00:45,620
.. සහ රහස් ගංගා.

7
00:00:52,780 --> 00:00:54,900
මහා ශිෂ්ටාචාර ඇති වූ තැන...

8
00:00:56,220 --> 00:00:57,980
.. වැටුනා.

9
00:01:02,740 --> 00:01:05,580
මෙහි සාර්ථක වීමට ආශාවක් අවශ්‍යයි
සහ ආත්මය.

10
00:01:12,180 --> 00:01:15,420
මෙය වර්ණයෙන් පොහොසත් රටකි
සහ සංස්කෘතිය.

11
00:01:19,740 --> 00:01:22,180
ජීවිතයේ උත්සවයක්.

12
00:01:33,620 --> 00:01:36,060
මේ මෙක්සිකෝව.

13
00:02:05,100 --> 00:02:09,340
ඇමරිකානු දේශසීමාවෙන් දකුණට
වැඩිය නොදන්නා ලෝකයක්...

14
00:02:13,820 --> 00:02:16,740
..උතුරු මෙක්සිකෝවේ ප්‍රේරි ඉඩම්.

15
00:02:31,860 --> 00:02:33,940
මෙම වියළි තණබිම් නිවහන වේ

16
00:02:33,940 --> 00:02:36,260
මෙක්සිකෝවේ වඩාත්ම එකකට
සමාජශීලී සතුන්...

17
00:02:40,220 --> 00:02:42,660
..කළු වලිග සහිත ප්‍රේරි බල්ලා.

18
00:02:47,980 --> 00:02:52,660
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ පුළුල් ජනපදවල ය
පවුල් දුසිම් ගනනකින් සමන්විත,

19
00:02:52,660 --> 00:02:56,180
එක් එක් ප්‍රමුඛ පුරුෂයෙකු සමඟ,
ගැහැණු කිහිප දෙනෙක්

20
00:02:56,180 --> 00:02:57,900
සහ ඔවුන්ගේ පරම්පරාව.

21
00:03:02,700 --> 00:03:06,820
මැයි මාසයේදී ඔවුන්ගේ සති හයක පැටවුන්
ඔවුන්ගේ පළමු පියවර බිමට ඉහළින් තබන්න.

22
00:03:25,300 --> 00:03:28,460
තෘණ සහ අනෙකුත් තෘණ ශාක
සියලුම ආහාර ලබා දෙන්න

23
00:03:28,460 --> 00:03:30,780
සහ මෙම නිර්මාංශිකයින්ට අවශ්ය තෙතමනය.

24
00:03:32,740 --> 00:03:35,260
නමුත් මෙම විවෘත භූමිය තුළ පෝෂණය කිරීම

25
00:03:35,260 --> 00:03:36,860
අවදානම් සමඟ පැමිණේ.

26
00:03:56,420 --> 00:04:00,060
ඔවුන්ගේ ගුල් ගැලවීමක් ලබා දෙයි
ගොදුරු කුරුල්ලන්ගෙන්

27
00:04:00,060 --> 00:04:02,220
සහ කොයෝට්ස්.

28
00:04:08,180 --> 00:04:10,220
නමුත් ඔවුන්ට රැකවරණයක් නැත

29
00:04:10,220 --> 00:04:13,780
ප්‍රේරි එකකින්
වඩාත්ම නොනැසී පවතින දඩයම්කරුවන්...

30
00:04:16,700 --> 00:04:19,260
..ගොන් සර්පයා.

31
00:04:26,620 --> 00:04:29,180
මෙම බලවත් constrictor
පහසුවෙන් කළ හැකි විය

32
00:04:29,180 --> 00:04:31,100
වැඩිහිටි ප්‍රේරි බල්ලෙකු හුස්ම හිර කරන්න.

33
00:04:31,100 --> 00:04:33,780
PRAIRIE DOG SQUEAKS

34
00:04:36,820 --> 00:04:39,060
නමුත් ඔහු පසුපස යන්නේ පැටවුන් ය.

35
00:04:48,260 --> 00:04:50,740
ඒ වගේම ඔවුන් කොහේ හරි සැඟවී සිටිනවා
ඔවුන්ගේ වළේ.

36
00:05:03,660 --> 00:05:05,860
PRAIRIE DOG SQUEALS

37
00:05:05,860 --> 00:05:09,900
ඔවුන්ගේ පියා මෝඩයෙකු වනු ඇත
මෙම විලෝපිකයා භූගතව අනුගමනය කරන්න.

38
00:05:28,580 --> 00:05:31,660
සර්පයා කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත
මෙම සිදුරෙන් පහළට,

39
00:05:31,660 --> 00:05:34,100
ඉතින් ඔහු ඊළඟ එකට යනවා.

40
00:05:41,020 --> 00:05:45,900
ඔහුගේ පැටවුන් බේරා ගැනීමට, ඔවුන්ගේ පියා කළ යුතුය
කොහොම හරි සර්පයා එලවන්න.

41
00:06:08,060 --> 00:06:09,900
PRAIRE බල්ලා ඇමතුම්

42
00:06:09,900 --> 00:06:12,500
ඔහු අන් අයට අනතුරු ඇඟවීමට පෙනී සිටියි
සර්පයා කොහෙද.

43
00:06:15,580 --> 00:06:18,340
නැවත නැවත වැඩ වර්ජන හුදෙක් විය හැක
එලවන්න.

44
00:06:23,500 --> 00:06:25,660
ප්‍රේරි සුනඛ ඇමතුම්

45
00:06:38,100 --> 00:06:40,940
සර්පයා පරාජය පිළිගනී.

46
00:06:46,460 --> 00:06:49,660
විවෘත තණ බිම් මත,
ඉලක්කම් වල ආරක්ෂාව ඇත

47
00:06:49,660 --> 00:06:51,660
මෙම ප්‍රේරි-සුනඛ නගරයේ.

48
00:06:55,340 --> 00:06:58,100
ඔවුන්ගේ පියාගේ නිර්භීතකමට ස්තූතියි,

49
00:06:58,100 --> 00:06:59,780
පැටවුන් නැවතත් ආරක්ෂිතයි.

50
00:07:08,780 --> 00:07:11,860
උතුරු මෙක්සිකෝව අක්ෂාංශයක පිහිටා ඇත

51
00:07:11,860 --> 00:07:14,660
එහිදී අධික වායුගෝලීය පීඩනය
ආධිපත්යය දරයි.

52
00:07:14,660 --> 00:07:17,060
පොඩි වැස්සක් කවදා හරි වැටෙනවා.

53
00:07:18,540 --> 00:07:22,140
මෙක්සිකෝවේ වියළිම කලාපය මෙයයි.

54
00:07:22,140 --> 00:07:24,300
එහි වැඩි කොටසක් කාන්තාර වේ.

55
00:07:30,300 --> 00:07:34,140
එය අඩුම ජනාකීර්ණයි,
රටේ වල්ම කෙළවර.

56
00:07:38,860 --> 00:07:42,220
බටහිර ගමන
සහ තත්වයන් වඩාත් උණුසුම් වේ,

57
00:07:42,220 --> 00:07:45,100
වියළි හා වඩා අභියෝගාත්මක.

58
00:07:50,220 --> 00:07:54,340
නමුත් ජය ගන්නා අයට
මෙම කොන්දේසි,

59
00:07:54,340 --> 00:07:57,340
පොහොසත් විපාක ඇත ...

60
00:07:59,900 --> 00:08:03,180
..විශේෂයෙන්ම මෙක්සිකෝවේ
උතුරු ප්‍රේරීස්.

61
00:08:04,900 --> 00:08:08,340
ගිගුරුම්

62
00:08:10,700 --> 00:08:12,940
කඳු පාමුල වැතිරී,

63
00:08:12,940 --> 00:08:16,380
අඩි 5000කට වැඩි උන්නතාංශයක,

64
00:08:16,380 --> 00:08:20,460
මෙම තණබිම් තව ටිකක් අල්ලා ගනී
උතුරේ බොහෝ ප්‍රදේශවලට වඩා වැසි.

65
00:08:32,140 --> 00:08:34,860
ජුනි සහ සැප්තැම්බර් අතර,

66
00:08:34,860 --> 00:08:38,340
මෝසම් කුණාටු පෙරළෙයි
කැරිබියන් මුහුදෙන් පිටත,

67
00:08:38,340 --> 00:08:40,740
තණකොළ වැඩීමට උදව් කිරීම.

68
00:08:47,420 --> 00:08:52,260
වසරේ ඉතිරි කාලය සඳහා,
ස්වල්පයක් නම්, වර්ෂාව වැටේ.

69
00:08:56,860 --> 00:08:59,340
නමුත් නියඟ කාලය තුළ පවා
මෙහි ජලය තිබේ.

70
00:09:05,940 --> 00:09:07,740
ගැඹුරු භූගත,

71
00:09:07,740 --> 00:09:11,420
මහා ජලාශ හිරවෙලා
සිදුරු සහිත හුණුගල් පාෂාණ තුළ.

72
00:09:17,540 --> 00:09:20,140
මෙම යෝධ ජලධරයන් ආධාරකයට උපකාර කරයි

73
00:09:20,140 --> 00:09:23,420
මෙක්සිකෝවේ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන එකක්
ජීවන මාර්ග.

74
00:09:23,420 --> 00:09:25,700
නොපැහැදිලි කෑගැසීම්

75
00:09:28,420 --> 00:09:29,940
අශ්ව විනීස්

76
00:09:29,940 --> 00:09:32,140
මේක කව්බෝයි රට.

77
00:09:39,020 --> 00:09:42,540
අවුරුද්ද පුරා ජලය සමග
සහ බොහෝ තණබිම්,

78
00:09:42,540 --> 00:09:45,580
මෙම ප්‍රේරි සුදුසු වේ
ගව පාලනය සඳහා.

79
00:09:50,700 --> 00:09:54,300
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ මිනිසුන් කැමතියි
සර්වන්ඩෝ ඩයස් ගෝමස්

80
00:09:54,300 --> 00:09:56,260
මේ ඉඩමේ වැඩ කරලා තියෙනවා.

81
00:10:19,980 --> 00:10:23,620
කව්බෝයි මුල් බැස ඇත
ඇමරිකානු සංස්කෘතිය තුළ,

82
00:10:23,620 --> 00:10:28,100
නමුත් ඔවුන්ගේ සැබෑ උපන් ස්ථානය මෙහි ඇත
උතුරු මෙක්සිකෝවේ තණබිම්වල.

83
00:10:37,500 --> 00:10:39,820
16 වැනි සියවසේදී ස්පාඤ්ඤ

84
00:10:39,820 --> 00:10:42,660
ගවයන් සහ අශ්වයන් ගෙනාවා
උතුරට,

85
00:10:42,660 --> 00:10:45,780
සහ දේශීය පුහුණු කරන ලදී
ඔවුන්ගේ රංචු කළමනාකරණය කිරීමට.

86
00:10:52,020 --> 00:10:55,260
vaquero නොහොත් කව්බෝයි උපත ලැබීය.

87
00:11:26,780 --> 00:11:29,580
නමුත් වියළි තත්වයන්
ගොවිතැන් කිරීම දැඩි කරන්න.

88
00:11:32,260 --> 00:11:34,660
මෙම තණකොළ වේ
පහසුවෙන් overgrazed.

89
00:11:36,660 --> 00:11:38,940
පසුගිය වසර 100 පුරා,

90
00:11:38,940 --> 00:11:42,380
ගොවිතැන හා නියඟය හානි වී ඇත
ප්‍රේරි වලින් අඩකට වඩා.

91
00:11:50,340 --> 00:11:53,620
නමුත් සර්වන්ඩෝ එකකි
පුරෝගාමී සංගීත කණ්ඩායමක

92
00:11:53,620 --> 00:11:56,060
මෙම ප්රවණතාවය ආපසු හැරවීමට උත්සාහ කිරීම.

93
00:11:59,020 --> 00:12:01,020
විදුලි වැට භාවිතා කරමින්,

94
00:12:01,020 --> 00:12:03,900
ඔහු තම රංචුව සීමා කරයි
කුඩා තණබිම් වලට.

95
00:12:09,140 --> 00:12:12,380
සෑම පැය කීපයකට වරක්, ඔවුන් මාරු කරනු ලැබේ
ඊළඟ කොටස වෙත.

96
00:12:18,140 --> 00:12:21,100
පසුව තණකොළ පෙදෙස ඉතිරි වේ
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

97
00:12:25,660 --> 00:12:28,500
ඒක පුරුද්දක්
ඒක ලොකු බලපෑමක් කරනවා.

98
00:12:34,300 --> 00:12:38,860
මෙම සෞඛ්ය සම්පන්න තණබිම් උපකාර වේ
Servando ගවයින් මෙන් දෙගුණයක් ඇති කරයි.

99
00:12:41,580 --> 00:12:43,940
ඒ වගේම වනජීවීන් දියුණු වෙනවා.

100
00:12:51,260 --> 00:12:55,540
හොඳින් කළමනාකරණය කරන ලද ප්‍රේරීස් පොහොසත් දේ පිරිනමයි
කෘමීන් සහ බීජ ආහාර

101
00:12:55,540 --> 00:12:58,780
සඳහා තුන් ගුණයක් දක්වා
තණ බිම් කුරුල්ලන්.

102
00:13:03,260 --> 00:13:07,700
තවද ඔවුන් එක් අයෙකුට ආහාර සපයයි
මෙක්සිකෝවේ දුර්ලභ ජීවීන්...

103
00:13:13,380 --> 00:13:15,420
..ඇප්ලෝමාඩෝ උකුස්සා.

104
00:13:19,700 --> 00:13:23,140
ඒවා දකුණු දිග දක්වා විහිදේ
ආර්ජන්ටිනාව ලෙස,

105
00:13:23,140 --> 00:13:26,380
නමුත් මෙක්සිකෝවේ ප්‍රේරීස්
ඔවුන්ගේ උතුරු සීමාව,

106
00:13:26,380 --> 00:13:29,420
එහිදී ඉතිරි වන්නේ අතළොස්සක් පමණි.

107
00:13:32,660 --> 00:13:35,100
එහි ඥාතියෙකු මෙන්, පෙරෙග්‍රීන්,

108
00:13:35,100 --> 00:13:37,500
එය ගුවන් ප්‍රහාර සඳහා විශේෂීකරණය වේ.

109
00:13:53,420 --> 00:13:56,460
උකුස්සා වඩා වේගවත් ය
මට්ටමේ පියාසැරියක.

110
00:14:02,900 --> 00:14:05,900
නමුත් උගේ ගොදුර ඊට වඩා වේගවත්ය
හැරීම මත.

111
00:14:22,980 --> 00:14:26,420
ලුහුබැඳීම් පහෙන් එකක් පමණි
සාර්ථකත්වයෙන් අවසන් වේ.

112
00:14:27,540 --> 00:14:30,180
නමුත් aplomado falcons
රහස් ආයුධයක් තියෙනවා...

113
00:14:35,420 --> 00:14:37,980
.. අභිජනන යුගල එකට දඩයම් කරයි.

114
00:15:07,780 --> 00:15:11,780
ඔවුන්ගේ ගොදුරට පැන යාමට ඇති එකම අවස්ථාවයි
සැඟවීමට ය.

115
00:15:24,020 --> 00:15:28,380
උකුස්සන් සේදීමට අවශ්යයි
කුරුල්ලා එලියට...

116
00:15:32,420 --> 00:15:35,300
..ඒ වගේම එකෙකුට වඩා කුරුල්ලන් දෙන්නෙක් හොඳයි.

117
00:16:02,620 --> 00:16:06,020
එකට වැඩ, මේ කුරුල්ලන්
දෙගුණයක් සාර්ථක වේ.

118
00:16:07,460 --> 00:16:10,900
ඒ වගේම හැම අල්ලා ගැනීමක් ම වැදගත්
ඔබ පවුලක් ඇති දැඩි කරන විට.

119
00:16:14,060 --> 00:16:16,620
සංරක්‍ෂකයෝ තබා ඇත
ඉහළ වේදිකා

120
00:16:16,620 --> 00:16:20,340
වටිනා පැටවුන් ආරක්ෂා කිරීමට
කපුටන් සහ බකමූණන්ගෙන්.

121
00:16:21,380 --> 00:16:24,500
ඒවා ඉතා දුර්ලභ බැවින් වටිනා ය.

122
00:16:29,700 --> 00:16:33,300
මෙහි ඇත්තේ යුගල පහක් පමණි,

123
00:16:33,300 --> 00:16:37,700
සහ මේවා එකම ඒවා වේ
මේ වසරේ සාර්ථකව බෝ කිරීමට.

124
00:16:42,340 --> 00:16:45,420
නමුත් සංරක්ෂණවාදීන් සමඟ
සහ ගොවීන්

125
00:16:45,420 --> 00:16:48,300
මේවා ගැන සොයා බලනවා
දර්ශනීය කුරුල්ලන්,

126
00:16:48,300 --> 00:16:50,740
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා a
දීප්තිමත් අනාගතය.

127
00:16:54,820 --> 00:16:58,260
බොහෝ දෙනෙකුට කණ්ඩායම් වැඩ වැදගත් වේ
මෙක්සිකෝවේ ප්‍රේරි වල.

128
00:17:02,500 --> 00:17:04,940
ඒ වගේම තමයි නිර්භීතකම.

129
00:17:33,420 --> 00:17:36,460
Charros සම්ප්රදායිකව
ඇඳගත් ගවයින්

130
00:17:36,460 --> 00:17:39,660
මෙක්සිකෝවේ නිල තරඟයට තරඟ කරන
ජාතික ක්‍රීඩාව...

131
00:17:44,740 --> 00:17:46,540
..චරේරියා.

132
00:17:54,740 --> 00:17:57,980
කලකට පෙර සුහද තරගයක් විය
අසල්වැසියන් අතර

133
00:17:57,980 --> 00:17:59,620
වසර සිය ගණනකට පෙර

134
00:17:59,620 --> 00:18:04,260
දැන් අවසාන සංදර්ශකය වේ
කව්බෝයි නිර්භීතකම.

135
00:18:18,500 --> 00:18:21,740
චාරෝස් එක් එක් කණ්ඩායම
විශේෂඥයන්ගෙන් සමන්විත වේ

136
00:18:21,740 --> 00:18:24,980
නවයක් වෙනස් ඉටු කරන
දවස පුරා අශ්වාරෝහක ඉසව්...

137
00:18:26,580 --> 00:18:29,260
..ඒ සියල්ල ප්‍රදර්ශනය කරයි
ගව පාලනය,

138
00:18:29,260 --> 00:18:32,900
පැදවීමේ සහ කඹ පැදීමේ කුසලතා
කව්බෝයි ජීවිතයේ භාවිතා වේ.

139
00:18:35,980 --> 00:18:39,100
වඩාත්ම භයානකයි
අන්තිම වෙනකම් ඉතිරි වෙනවා.

140
00:18:43,820 --> 00:18:47,500
මාටින් විශේෂඥයෙක්
el paso de la muerte...

141
00:18:52,100 --> 00:18:54,460
..මරණය සමත්වීම.

142
00:18:57,300 --> 00:18:59,260
සම්පූර්ණ වේගයෙන් වේගයෙන් ගමන් කිරීම,

143
00:18:59,260 --> 00:19:03,580
ඔහුට පිටුපසට පැනීමට සිදුවේ
වල්, හීලෑ නොකළ අශ්වයෙකුගේ

144
00:19:03,580 --> 00:19:06,020
සහ පාලනයකින් තොරව එල්ලී සිටින්න.

145
00:19:12,180 --> 00:19:14,460
ඔහු වැටුණොත් ඔහුව පාගා දමනු ඇත.

146
00:19:25,780 --> 00:19:30,180
මාටින් දැන් සියල්ල අවදානමට ලක් කරයි
තම කණ්ඩායමේ ජයග්‍රහණය තහවුරු කිරීමට.

147
00:20:26,500 --> 00:20:30,100
දැවෙන උතුරේ,
සාර්ථකත්වය නිර්භීත අයට අනුග්රහය දක්වයි.

148
00:20:41,020 --> 00:20:45,980
මෙක්සිකෝවේ තණබිම් මායිම දිගේ දිව යයි
මහා කඳු වැටි -

149
00:20:45,980 --> 00:20:49,700
බටහිර සහ නැගෙනහිර
සියෙරා මැඩ්රෙස්.

150
00:20:53,980 --> 00:20:56,260
අඩි 10,000 කට වඩා උස,

151
00:20:56,260 --> 00:20:59,620
ඔවුන් තෙත් වාතය පැමිණීමට බාධා කරයි
පැසිෆික් සාගරයේ සිට

152
00:20:59,620 --> 00:21:01,140
සහ මෙක්සිකෝ බොක්ක.

153
00:21:05,740 --> 00:21:09,620
තණ බිම් වලින් ඔබ්බට,
දේශය වර්ෂාවෙන් සාගින්නෙන්...

154
00:21:13,020 --> 00:21:16,780
.. ලොකුම එකක් නිර්මාණය කිරීම
උතුරු ඇමරිකාවේ කාන්තාර.

155
00:21:21,900 --> 00:21:24,460
Chihuahuan කාන්තාරය.

156
00:21:28,380 --> 00:21:31,020
එය ප්රදේශයක් ආවරණය කරයි
බ්‍රිතාන්‍යයට වඩා විශාල...

157
00:21:33,140 --> 00:21:36,540
.. අඩක් පමණ ලැබේ
තණබිම් ලෙස වැසි.

158
00:21:43,180 --> 00:21:45,700
නමුත් මේ කාන්තාරයේ හදවතේ

159
00:21:45,700 --> 00:21:48,700
මෙක්සිකෝවේ විශිෂ්ටතම එකකි
ස්වභාවික අරුමපුදුම දේ...

160
00:21:50,420 --> 00:21:53,340
.. Cuatro Cienegas නිම්නය.

161
00:22:01,300 --> 00:22:03,540
එය නිසරු ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන ...

162
00:22:07,100 --> 00:22:09,740
.. නමුත් මේ නිම්නය ක්ෂේම භූමියක් සඟවයි.

163
00:22:37,020 --> 00:22:39,900
මෙන්න, ජලධර මතුපිට බිඳ දමයි,

164
00:22:39,900 --> 00:22:42,140
ජල ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීම.

165
00:22:46,420 --> 00:22:50,060
මෙම තටාක බොහොමයක්,
දේශීය වශයෙන් pozas ලෙස හැඳින්වේ,

166
00:22:50,060 --> 00:22:52,740
තාප උල්පත් මගින් පෝෂණය වේ,

167
00:22:52,740 --> 00:22:57,460
එහිදී භූගත ජලය බලහත්කාරයෙන් සිදු වේ
භූ තාප තාපය මගින් මතුපිටට.

168
00:23:03,140 --> 00:23:05,220
වසර මිලියන ගණනකට පෙර,

169
00:23:05,220 --> 00:23:08,020
මෙම කලාපය වඩාත් තෙත් වූ විට

170
00:23:08,020 --> 00:23:10,940
පැරණි ජල මාර්ග මාළු ගෙනාවා
මෙම නිම්නයට.

171
00:23:14,260 --> 00:23:17,460
දේශගුණය වියළී ගිය නිසා,
ජලය බැස ගියේය,

172
00:23:17,460 --> 00:23:20,580
සහ මාළු තටාකවල හුදකලා විය,

173
00:23:20,580 --> 00:23:23,380
බොහෝ නව විශේෂ බවට පරිණාමය වීම.

174
00:23:29,860 --> 00:23:33,340
විශේෂ 16 ක් මෙහි වාසය කරයි,

175
00:23:33,340 --> 00:23:36,780
ඔවුන්ගෙන් අඩක් වෙනත් තැනක සොයාගත නොහැකි විය
පෘථිවිය මත.

176
00:23:41,180 --> 00:23:43,860
මෙය ඇතුළුව,

177
00:23:43,860 --> 00:23:46,540
Cuatro Cienegas cichlid.

178
00:23:52,420 --> 00:23:55,740
මේ ගෑනිට පවුලක් ඉන්නවා...

179
00:23:57,940 --> 00:24:01,340
.. ඒ වගේම ඇය තමයි වැඩිපුරම
කැප වූ මව.

180
00:24:06,860 --> 00:24:08,940
අවසාදිතය අවුස්සමින්,

181
00:24:08,940 --> 00:24:12,940
ඇය කුඩා ප්ලවාංග නිරාවරණය කරයි
ඇගේ පැටවුන් පෝෂණය කිරීම සඳහා.

182
00:24:18,020 --> 00:24:22,860
නමුත් ලොකුම අභියෝගය
එයාගේ දරුවන්ට කන්න දෙන්නේ නැහැ,

183
00:24:22,860 --> 00:24:25,260
එය ඔවුන් ආරක්ෂා කරයි.

184
00:24:34,300 --> 00:24:37,500
සමහර cichlids පරිණාමය වී ඇත
විලෝපිකයන් බවට...

185
00:24:42,940 --> 00:24:46,100
.. සහ මේ කුඩා තටාකයේ
සැඟවීමට ස්ථාන කිහිපයක් තිබේ.

186
00:25:05,180 --> 00:25:08,380
අලුයම සිට සවස දක්වා,
ඇය තම පැටවුන් ආරක්ෂා කළ යුතුය.

187
00:25:12,860 --> 00:25:15,780
ඇයට පෝෂණය කිරීමට වෙලාවක් නැත,

188
00:25:15,780 --> 00:25:18,540
ඒ වගේම දවසින් දවස දුර්වල වෙනවා.

189
00:25:25,460 --> 00:25:26,980
නමුත් එය වටිනවා.

190
00:25:26,980 --> 00:25:31,860
ඇගේ උදව් නොමැතිව,
ඇගේ පැටවුන් කිසිදා නොනැසී පවතී.

191
00:25:35,620 --> 00:25:37,820
ඒවා සෙන්ටිමීටරයක් දිග වන විට,

192
00:25:37,820 --> 00:25:39,860
ඔවුන් තමන් වෙනුවෙන් ආරක්ෂා වනු ඇත.

193
00:25:42,180 --> 00:25:45,780
එතෙක්,
මේ අම්මා ඇයට සියල්ල දිය යුතුයි.

194
00:25:50,220 --> 00:25:52,660
ජීවිතයේ විශ්මය ජනක විවිධත්වයක්

195
00:25:52,660 --> 00:25:54,500
මෙම නිම්නයේ පරිණාමය වී ඇත.

196
00:25:56,980 --> 00:25:59,260
එය වඩාත් අද්විතීය විශේෂවල නිවහනකි

197
00:25:59,260 --> 00:26:02,380
වෙනත් ඕනෑම තැනකට වඩා
උතුරු ඇමරිකානු මහාද්වීපයේ.

198
00:26:04,660 --> 00:26:07,180
එය සම්මතයට ව්යතිරේකයකි.

199
00:26:16,220 --> 00:26:18,860
මේ මහා කාන්තාරයෙන් වැඩි හරියක්
ආධිපත්යය දරයි

200
00:26:18,860 --> 00:26:21,020
දැඩි ආත්ම කිහිපයක් විසින්.

201
00:26:23,180 --> 00:26:25,980
සහ එක් ශාකයක් වඩා හොඳින් මුහුණ දෙයි
බොහෝ දෙනාට වඩා...

202
00:26:31,380 --> 00:26:34,140
.. Creosote බුෂ් -

203
00:26:34,140 --> 00:26:37,740
එය සුවඳ නිසා ඊනියා
ලී කල් තබා ගන්නා ද්‍රව්‍ය වගේ.

204
00:26:42,940 --> 00:26:46,140
ප්‍රදේශවාසීන් එය හඳුන්වන්නේ la gobernadora -

205
00:26:46,140 --> 00:26:48,060
පාලනය.

206
00:26:48,060 --> 00:26:52,100
තවද එය ඉතා දිගු කාලයක් පාලනය කරයි.

207
00:26:56,620 --> 00:26:59,060
එක් ශාකයක් දිවි ගලවා ගත් බව දන්නා කරුණකි

208
00:26:59,060 --> 00:27:02,540
වසර 11,000 කට වැඩි කාලයක්.

209
00:27:07,300 --> 00:27:09,860
එය සාර්ථකව මුහුණ දීමට දක්ෂයි
නියඟය සමඟ.

210
00:27:12,980 --> 00:27:15,100
කුඩා, දුම්මල ආලේපිත කොළ

211
00:27:15,100 --> 00:27:18,420
ජල අලාභය තියුනු ලෙස අඩු කරන්න.

212
00:27:22,100 --> 00:27:25,460
සහ එහි නොගැඹුරු මුල්
ඕනෑම තෙතමනයක් ඉක්මනින් පොඟවා ගන්න ...

213
00:27:27,460 --> 00:27:29,780
..ඕනෑම දෙයක් හැදෙන එක නවත්තනවා
අතර.

214
00:27:38,540 --> 00:27:41,940
Creosote සැබවින්ම යටත් කර ඇත
මෙම කාන්තාරය.

215
00:27:45,820 --> 00:27:49,260
එහි සාර්ථකත්වය ප්‍රයෝජනයට ගෙන ඇත
ජීවියෙකු විසින්

216
00:27:49,260 --> 00:27:51,500
ඒ ක්‍රියෝසෝට් වලට ඇබ්බැහි වෙලා...

217
00:27:51,500 --> 00:27:54,340
චිරිපිං සවුන්ඩ්ස්

218
00:28:04,300 --> 00:28:06,820
.. Creosote පඳුරු තණකොළ පෙත්ත.

219
00:28:13,220 --> 00:28:16,980
එය සතුන් කිහිප දෙනාගෙන් එකකි
මෙම ශාකය බඩ විය හැක.

220
00:28:19,980 --> 00:28:24,020
එය දුම්මල කොළ ය
බොහෝ සතුන්ට දිරවන්නේ නැත,

221
00:28:24,020 --> 00:28:27,380
නමුත් මේ පළඟැටියා
වෙන කිසිවක් කන්නේ නැත.

222
00:28:28,980 --> 00:28:31,900
එය බැලීමට පවා පරිණාමය වී ඇත
මෙම ශාකය මෙන්

223
00:28:31,900 --> 00:28:34,140
ආහාර බවට පත්වීමෙන් වැළකීමට.

224
00:28:38,260 --> 00:28:42,420
බොහෝ පඳුරු ඔවුන්ගේ ඇත
තමන්ගේම නේවාසික පිරිමි.

225
00:28:42,420 --> 00:28:44,540
පළගැටියන් කිවිසුම්

226
00:28:45,980 --> 00:28:49,900
ඔවුන්ගේ ඇමතුම් අනෙක් පිරිමින්ට දැන ගැනීමට සලස්වයි
මෙම බුෂ් වාඩිලාගෙන ඇත.

227
00:28:54,020 --> 00:28:57,020
ඔවුන් ද ඉතා ආකර්ෂණීයයි
විරුද්ධ ලිංගයේ අයට.

228
00:29:02,380 --> 00:29:06,660
මේ අලුතින් ආපු ගෑණු කෙනා හරියටම
ඔහු බලා සිටි දේ.

229
00:29:13,460 --> 00:29:15,780
නමුත් ඔවුන් දිගු කලක් තනි වී නැත.

230
00:29:15,780 --> 00:29:18,020
තවත් පිරිමියෙක් පියාසර කරයි.

231
00:29:22,740 --> 00:29:25,780
ගැහැණු ළමයෙකු වෙනුවෙන් සටන් කිරීම වටී.

232
00:29:33,500 --> 00:29:36,980
ඔහු තම ප්‍රතිවාදියා විසි කළ යුතුය
ඔහුගේ පඳුරෙන්.

233
00:29:54,660 --> 00:29:57,660
කියනවට වඩා ලේසියි
බොහෝ කකුල් සමඟ.

234
00:30:09,660 --> 00:30:12,460
නේවාසික පුරුෂයාට ජය.

235
00:30:20,700 --> 00:30:25,500
නමුත් ඔහු මිලියන ගණනින් එක් අයෙකි
පළගැටියන් සමඟ සටන් කිරීම

236
00:30:25,500 --> 00:30:29,020
මෙම නිමක් නැති ක්‍රියෝසෝට් ව්‍යාප්තිය තුළ.

237
00:30:29,020 --> 00:30:31,780
පළගැටියන් කිවිසුම්

238
00:30:41,100 --> 00:30:43,380
බටහිර දෙසට සැතපුම් සිය ගණනක්,

239
00:30:43,380 --> 00:30:46,580
විශාල Chihuahuan කාන්තාරය
මහා කඳු හමුවෙයි.

240
00:30:54,140 --> 00:30:58,660
මෙම ඉහළ සියෙරා වලට වැඩි වර්ෂාපතනයක් ලැබේ
පහත කාන්තාරයට වඩා

241
00:30:58,660 --> 00:31:00,860
වනාන්තර වර්ධනය වීමට ඉඩ සලසයි.

242
00:31:04,100 --> 00:31:07,140
සරණක් පිරිනැමීම
විශේෂ ශාකයක් සඳහා

243
00:31:07,140 --> 00:31:09,940
උණුසුම්ම කීර්තිය සමඟ.

244
00:31:09,940 --> 00:31:12,580
ඔවුන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි

245
00:31:15,260 --> 00:31:18,900
සෑම සරත් සෘතුවේම,
Armida Elena Contreras Duron

246
00:31:18,900 --> 00:31:23,260
සහ ඇගේ සැමියා එලියාසර්
ඔවුන්ගේ කඳුකර ගොවිපල වෙත යන්න

247
00:31:23,260 --> 00:31:27,020
වල් මිරිස් කැඩීමට
චිල්ටෙපින් ලෙස හැඳින්වේ.

248
00:31:46,340 --> 00:31:49,780
මෙම ශාක තිබිය හැක
ගිනිමය ස්වභාවයක්,

249
00:31:49,780 --> 00:31:52,660
නමුත් ඒවා සැලකිය යුතු ලෙස සියුම් විය හැකිය.

250
00:31:52,660 --> 00:31:55,540
ඔවුන් නිරන්තරයෙන් නිරාවරණය වීමට කැමති නැත
කාන්තාර හිරුට.

251
00:31:58,940 --> 00:32:02,260
නමුත් මෙම වනාන්තරය සපයයි
ඔවුන්ට වර්ධනය වීමට ප්රමාණවත් සෙවන.

252
00:32:10,340 --> 00:32:15,180
වසර 6,000 කට පෙර, මෙම වල් ශාකය
ආහාර විප්ලවයක් ආරම්භ කළේය

253
00:32:15,180 --> 00:32:18,420
එය මුලින්ම ගෘහාශ්රිත වූ විට
මෙන්න මෙක්සිකෝවේ.

254
00:32:21,580 --> 00:32:25,340
එය දහස් ගණනක් ලබා දී ඇත
ලොව පුරා මිරිස් වර්ග.

255
00:32:26,900 --> 00:32:30,820
සහ පළතුරු සමග 20 ගුණයක් උණුසුම්
jalapenos වලට වඩා,

256
00:32:30,820 --> 00:32:33,780
එය දර්ශනීය පහරක් ලබා දෙයි
Armida ගේ කෑම වලට.

257
00:33:04,100 --> 00:33:06,540
ඒවගේම පුදුම මිරිස් ගොඩක්.

258
00:33:12,820 --> 00:33:16,540
සෑම වර්ගයකම මිරිස්
අද්විතීය රසයක් ඇත.

259
00:33:16,540 --> 00:33:19,140
Chiltepins වේ
විශේෂයෙන් අගය කරන ලදී

260
00:33:19,140 --> 00:33:21,860
මන්ද ඔවුන් arrebatado,

261
00:33:21,860 --> 00:33:24,980
වේගවත්, හෝ ප්‍රචණ්ඩකාරී අර්ථය.

262
00:33:24,980 --> 00:33:29,620
ඔවුන් උණුසුම්, නමුත් ඔවුන්ගේ තාපය අඩු වේ
ඉක්මනින්, සහ එය ඇබ්බැහි වීමකි.

263
00:33:47,220 --> 00:33:51,460
Armida සහ ඇගේ පවුලේ අයට, එය
ඔවුන්ගේ ජාතික අනන්‍යතාවයේ කොටසක්.

264
00:34:03,820 --> 00:34:06,460
මෙම කඳුකර වනාන්තර
ස්ථාන කිහිපයෙන් එකකි

265
00:34:06,460 --> 00:34:09,980
එහිදී වල් චිල්ටෙපින් වර්ධනය වේ.

266
00:34:09,980 --> 00:34:13,100
ඒ වගේම අපේ ආදරේ නිසා
මෙම කුළුබඩු සහිත ශාකයේ,

267
00:34:13,100 --> 00:34:16,860
එහි පැවත එන්නන් පැතිරී ඇත
ලොව පුරා.

268
00:34:34,940 --> 00:34:37,140
බටහිරින් කඳු පාමුල,

269
00:34:37,140 --> 00:34:39,740
සූර්යයා තවත් කාන්තාරයක් හැඩගස්වා ඇත

270
00:34:39,740 --> 00:34:41,820
ඊට වඩා වෙනස්ව පෙනෙන්න බැරි බව.

271
00:34:49,180 --> 00:34:53,260
100,000 කට වඩා දිගු වේ
වර්ග සැතපුම්,

272
00:34:53,260 --> 00:34:57,220
Sonoran කාන්තාරය
වයඹදිග මෙක්සිකෝවේ වැඩි කොටසක් ආවරණය කරයි.

273
00:35:05,740 --> 00:35:09,420
තවද එය වඩාත්ම සංකේතාත්මක අයගේ නිවහනයි
සියලුම කාන්තාර ශාකය...

274
00:35:13,900 --> 00:35:16,260
.. Saguaro පතොක්.

275
00:35:22,860 --> 00:35:26,900
Sonoran කාන්තාරය වඩාත් උණුසුම් වේ
සහ Chihuahuan වඩා වියළි.

276
00:35:30,460 --> 00:35:33,700
සහ මුහුණ දීමට එක් ක්රමයක්
යෝධ බවට පත්වීමයි.

277
00:35:42,140 --> 00:35:44,660
මීටර් 18 ක් දක්වා උස,

278
00:35:44,660 --> 00:35:47,820
saguaros ගබඩා කළ හැක
විශාල ජල සංචිත.

279
00:35:50,380 --> 00:35:52,940
ගිගුරුම්

280
00:36:00,860 --> 00:36:05,780
ගිම්හාන කුණාටු වලදී, වාරයක්
වැස්ස පැය කිහිපයකින් වැටිය හැක.

281
00:36:11,420 --> 00:36:15,380
Saguaro ඉදිකර ඇත
මේකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.

282
00:36:15,380 --> 00:36:19,660
එහි නොගැඹුරු මුල් පුළුල් ලෙස විහිදේ
පතොක් උස නිසා,

283
00:36:19,660 --> 00:36:24,380
සහ එහි බෙදුණු කඳට එය ඉඩ දෙයි
ඇකෝනියන් මෙන් පුළුල් කිරීමට,

284
00:36:24,380 --> 00:36:26,660
විශාලතම පතොක් සක්රීය කිරීම

285
00:36:26,660 --> 00:36:29,860
ජලය ටොන් එකක් අවශෝෂණය කර ගැනීමට
එක් කුණාටුවක් අතරතුර.

286
00:36:37,420 --> 00:36:40,460
එය ප්රමාණවත් තරම් ජලය
වසරක් පවතිනු පිණිස,

287
00:36:40,460 --> 00:36:44,380
saguaros ජීවනාලිය බවට පත් කිරීම
මෙම කාන්තාරයේ.

288
00:36:52,660 --> 00:36:55,620
නියඟ වසරක පවා
saguaros පිපෙන.

289
00:36:55,620 --> 00:36:58,500
ඔවුන් වනජීවීන් සඳහා චුම්බකයකි.

290
00:37:10,340 --> 00:37:14,460
මෙහි සිටින සෑම ජීවියෙක්ම පාහේ
මෙම ශාකය මත රඳා පවතී,

291
00:37:14,460 --> 00:37:17,220
ආහාර ප්රභවයක් ලෙස පමණක් නොවේ
සහ තෙතමනය.

292
00:37:27,500 --> 00:37:31,260
බොහෝ පැරණි පතොක්
කූඩු සිදුරු වලින් පොක්මාක් කර ඇත...

293
00:37:33,220 --> 00:37:36,460
..ගිලා ලී කුට්ටි විසින් කැණීම් කරන ලදී.

294
00:37:43,380 --> 00:37:45,420
නමුත් අනවසර පදිංචිකරුවන් බොහෝ විට එහි ගමන් කරයි.

295
00:37:47,860 --> 00:37:49,900
මේ යෝධ ලෝකයේ,

296
00:37:49,900 --> 00:37:51,540
එය කුඩා වීමට උපකාරී වේ.

297
00:37:55,980 --> 00:37:59,300
ගේ කුරුල්ලෙකුට වඩා විශාල නොවේ,

298
00:37:59,300 --> 00:38:03,020
ෆෙරුජිනස් පිග්මි බකමූණන් පහසුවෙන්
woodpecker සිදුරු තුලට මිරිකා හැරීම.

299
00:38:05,740 --> 00:38:09,020
ඒ වගේම මේ ගෑනු කෙනා
පෝෂණය කිරීමට පවුලක් ඇත.

300
00:38:18,740 --> 00:38:22,020
ඇතුළත, පැටවුන් ආරක්ෂිතයි.

301
00:38:23,740 --> 00:38:26,300
විලෝපිකයන්ගෙන් පමණක් නොවේ.

302
00:38:28,940 --> 00:38:31,380
පිටත අංශක 40 ...

303
00:38:39,100 --> 00:38:42,140
.. නමුත් මේ ශාකය
විශාල ජල ගබඩා

304
00:38:42,140 --> 00:38:44,980
අභ්යන්තරය තබා ගන්න
අංශක අටක් දක්වා සිසිල්

305
00:38:44,980 --> 00:38:46,700
අවට පරිසරයට වඩා.

306
00:38:55,340 --> 00:38:59,180
අත්‍යවශ්‍ය රැකවරණයක්
කුඩා බකමූණු පවුලක් සඳහා

307
00:38:59,180 --> 00:39:01,620
දවසේ අබලන් රස්නය තුළ.

308
00:39:14,140 --> 00:39:19,460
රාත්රියේදී, දිවා කාලයේ තාපය නැති වී යයි
අහසට.

309
00:39:28,860 --> 00:39:32,940
එවැනි පැහැදිලි අහසක් සමඟ
සහ ආලෝක දූෂණය නැත,

310
00:39:32,940 --> 00:39:36,940
උතුරු මෙක්සිකෝව හොඳම එකකි
පෘථිවියේ ස්ථාන

311
00:39:36,940 --> 00:39:38,980
තරු බැලීම සඳහා.

312
00:39:51,020 --> 00:39:55,220
සිසිල් තත්ත්ව යටතේ,
කාන්තාරය ජීවමාන වේ.

313
00:39:59,420 --> 00:40:02,340
බොහෝ සතුන් මාරු වේ
රාත්රී චර්යාවකට

314
00:40:02,340 --> 00:40:04,260
දවසේ උණුසුම වළක්වා ගැනීමට.

315
00:40:13,500 --> 00:40:17,260
මෙක්සිකෝවේ එකක් ඇතුළුව
වඩාත්ම කුප්රකට පදිංචිකරුවන්.

316
00:40:22,060 --> 00:40:23,660
ගෝනුස්සා.

317
00:40:27,980 --> 00:40:33,900
මෙක්සිකෝව ශ්රේෂ්ඨතම නිවහනයි
පෘථිවියේ ගෝනුස්සන්ගේ විවිධත්වය

318
00:40:33,900 --> 00:40:36,860
සහ Sonoran කාන්තාරය
බලකොටුවකි.

319
00:40:45,460 --> 00:40:49,660
නමුත් බියකරු විලෝපිකයන් පවා විය යුතුය
පරිස්සමෙන් පාගනවා.

320
00:40:51,100 --> 00:40:53,740
අනිත් අය අහගෙන ඉන්නවා.

321
00:41:00,780 --> 00:41:05,220
කාන්තාරයේදී, ඔබට අල්ලා ගැනීමට සිදුවේ
ආහාර වේලක් සඳහා ඕනෑම අවස්ථාවක්,

322
00:41:05,220 --> 00:41:07,220
කොතරම් භයානක වුවත්.

323
00:41:12,180 --> 00:41:16,500
පැලිඩ් වවුලන් බවට පත් වී ඇත
ගෝනුස්සන් දඩයම් කිරීමේ විශේෂඥයින්.

324
00:41:30,140 --> 00:41:33,820
ඔවුන්ගේ විශාල කන්
විශේෂයෙන් සංවේදී,

325
00:41:33,820 --> 00:41:37,420
අඩි හඩ ඇසීමට හැකියාව ඇත
ඔවුන්ගේ ගොදුරේ.

326
00:41:45,380 --> 00:41:49,180
මෙම ගෝනුස්සන් තාක් කල්
නිශ්චලව සිටියි, එය ආරක්ෂිතයි.

327
00:41:52,940 --> 00:41:56,740
නමුත් මේ වවුලට තවත් මාර්ගයක් තිබේ
එහි අවස්ථා වැඩි කිරීම.

328
00:42:04,020 --> 00:42:06,060
ඌ උගේ ගොදුර හඹා යයි.

329
00:42:16,980 --> 00:42:20,620
පුංචිම ගැස්සිල්ල
ගෝනුස්සන්ව ලබා දෙනු ඇත.

330
00:42:49,340 --> 00:42:52,300
එහි දෂ්ට කිරීම ආරක්ෂාවක් නොවේ.

331
00:42:52,300 --> 00:42:55,300
පැලිඩ් වවුලන් ප්‍රතිශක්තිකරණයෙන් යුක්තයි
ගෝනුස්සන් විෂට.

332
00:42:59,980 --> 00:43:04,580
එකක් දඩයම් කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමෙන්
කාන්තාරයේ වඩාත් පොදු ජීවීන්,

333
00:43:04,580 --> 00:43:07,700
මෙම වවුලන් අද්විතීය මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත
සමෘද්ධිමත් වීමට

334
00:43:07,700 --> 00:43:09,500
මෙම දුෂ්කර පරිසරය තුළ.

335
00:43:13,700 --> 00:43:15,340
ඒකත් ලොකු කෑමක්,

336
00:43:15,340 --> 00:43:19,180
සහ තෙතමනය සඳහා වැදගත් මූලාශ්රයක්
එවැනි වියළි ස්ථානයක.

337
00:43:37,220 --> 00:43:40,340
බටහිර කෙළවරේ
සොනෝරන් කාන්තාරයේ,

338
00:43:40,340 --> 00:43:44,060
දිවා කාලයේ කොන්දේසි
වඩා අන්ත විය නොහැක.

339
00:43:48,340 --> 00:43:50,460
මේ El Pinacate.

340
00:43:51,780 --> 00:43:54,940
ප්‍රචණ්ඩ අතීතයක් සහිත භූ දර්ශනයක්.

341
00:43:54,940 --> 00:44:00,220
ගිනිකඳු ආවාට සහිත වලවල්
සහ පුළුල් ලාවා ගලා යයි.

342
00:44:03,860 --> 00:44:07,740
උෂ්ණත්වය සෙල්සියස් 56 දක්වා ළඟා විය හැක.

343
00:44:09,420 --> 00:44:12,020
වර්ෂාව නොමැතිව වසර ගණනාවක් ගත විය හැකිය.

344
00:44:17,580 --> 00:44:21,620
1970 දී ගගනගාමීන්
ඇපලෝ 14 මෙහෙයුමේදී

345
00:44:21,620 --> 00:44:25,420
පරීක්ෂා කිරීමට මෙහි පැමිණියේය
ඔවුන්ගේ චන්ද්‍ර උපකරණ...

346
00:44:33,700 --> 00:44:37,140
.. කොන්දේසි නිසා
සඳ දර්ශනයක් නිර්මාණය කර ඇත.

347
00:44:46,020 --> 00:44:49,220
මෙක්සිකෝවේ වියළිම කලාපය මෙයයි.

348
00:44:56,180 --> 00:45:00,140
සියල්ලටම වඩා පුදුමයි
එය මුහුදට මායිම් වන බැවිනි.

349
00:45:10,300 --> 00:45:14,060
Sonoran කාන්තාරය විහිදී යයි
සැතපුම් සිය ගණනක් දිගේ

350
00:45:14,060 --> 00:45:16,780
මෙක්සිකෝවේ පැසිෆික් වෙරළ තීරය

351
00:45:16,780 --> 00:45:18,900
සහ කැලිෆෝනියා බොක්ක.

352
00:45:22,740 --> 00:45:26,500
මෙම ජලය හැඩයට උපකාර කර ඇත
මෙම වියළි වෙරළ තීරය.

353
00:45:30,420 --> 00:45:33,580
සීතල කැලිෆෝනියානු ධාරාවෙන් පෝෂණය වේ,

354
00:45:33,580 --> 00:45:37,940
මෙම මුහුද සිසිල් සහ වියලි නිෂ්පාදනය කරයි
වෙරළේ සුළං,

355
00:45:37,940 --> 00:45:39,980
තෙතමනය දේශය සාගින්න.

356
00:45:42,380 --> 00:45:44,220
වළාකුළු හැදෙන්න අරගල කරනවා...

357
00:45:47,300 --> 00:45:51,740
..වෙරළ කාන්තාරයක් නිර්මාණය කිරීම
එය මුහුද දක්වා ඈතට විහිදේ.

358
00:46:06,980 --> 00:46:10,700
වඩාත්ම හුදකලා කෙළවරේ
කැලිෆෝනියා බොක්කෙන්

359
00:46:10,700 --> 00:46:12,660
සැබෑ කාන්තාර දිවයිනකි.

360
00:46:19,140 --> 00:46:21,620
Isla San Pedro Martir.

361
00:46:28,540 --> 00:46:33,100
Giant cardon cacti එකකි
ඔරොත්තු දිය හැකි දේවල් කිහිපයක්

362
00:46:33,100 --> 00:46:35,420
නියඟයෙන් විනාශ වූ තත්වයන්.

363
00:46:41,780 --> 00:46:43,340
මිරිදිය නෑ...

364
00:46:45,020 --> 00:46:47,620
.. සහ පැහැදිලි අවස්ථා කිහිපයක්
ආහාර වේලක් සඳහා.

365
00:46:53,900 --> 00:46:57,340
නමුත් එය විශේෂයෙන් මිනිසුන්ගේ නිවහනකි
ඔරොත්තු දෙන පදිංචි.

366
00:47:01,620 --> 00:47:04,620
පැති පැල්ලම් සහිත කටුස්සා.

367
00:47:06,900 --> 00:47:11,180
මෙම දූපතට ආවේණික, එය
මුතුන් මිත්තන් මේ මත හුදෙකලා විය

368
00:47:11,180 --> 00:47:14,380
නිසරු පිටින්
වසර මිලියන හතකට පෙර.

369
00:47:25,180 --> 00:47:31,100
මාරූන් වීම වෙන්න තිබුනා
බොහෝ ජීවීන් සඳහා මරණ දඬුවම,

370
00:47:31,100 --> 00:47:35,860
නමුත් මෙම ස්ටෝවේවේ විසින් A
සිටීමේ කැපී පෙනෙන සාර්ථකත්වය
අතරමං වූ...

371
00:47:37,300 --> 00:47:40,380
.. භෝජන සංග්රහයක් නිසා
මුහුදු වෙරළේ පමණක් හමු විය.

372
00:48:00,540 --> 00:48:04,140
නිර්මාණය කළ සීතල මුහුද
මෙම කාන්තාර දූපත ඉන් කිහිපයකි

373
00:48:04,140 --> 00:48:05,900
පෘථිවියේ ධනවත්ම.

374
00:48:10,220 --> 00:48:14,340
පෝෂ්ය පදාර්ථ බහුල ජලයට බල කෙරෙයි
වැනි දූපත් වටා මතුපිට

375
00:48:14,340 --> 00:48:17,020
Isla San Pedro Martir,

376
00:48:17,020 --> 00:48:19,900
පිපිරීමකට ඉන්ධන සැපයීම
සාගර ජීවීන්ගේ.

377
00:48:40,620 --> 00:48:45,020
මැයි මාසයේදී දිවයින පරිවර්තනය වේ
ලෝකයේ විශාලතම එකක් බවට

378
00:48:45,020 --> 00:48:48,060
මේකේ බෝ ජනපද
සුදුසු නමක් ඇති කුරුල්ලා ...

379
00:48:49,700 --> 00:48:51,300
.. නිල්පාට බූබිය.

380
00:48:54,780 --> 00:48:58,740
මේ කටුස්සා තමයි ජීවනාලිය
මාස ගණනක් බලා සිට ඇත.

381
00:49:04,140 --> 00:49:06,660
පවුලක් ඇති දැඩි කිරීම අවුල් සහගත කටයුත්තකි.

382
00:49:10,420 --> 00:49:13,020
කූඩුවල ඉතිරිව ඇති දේවලින් පිරී ඇත.

383
00:49:15,380 --> 00:49:18,700
ඒ වගේම මේ කටුස්සා ඉගෙන ගෙන තියෙනවා
මාළු කන්න.

384
00:49:30,540 --> 00:49:34,740
නමුත් ආහාර වේලක් සුරක්ෂිත කිරීමට,
එය ඉක්මන් විය යුතුය,

385
00:49:34,740 --> 00:49:36,820
දරුණු තරඟයක් තියෙනවා.

386
00:49:51,700 --> 00:49:55,300
මෙම කුරුල්ලන්ට තිබී ඇත
කටුස්සන් මත අසාමාන්ය බලපෑමක්

387
00:49:55,300 --> 00:49:56,900
මෙම දූපතේ හුදකලා වේ.

388
00:50:02,820 --> 00:50:06,900
බෙදා ගැනීමට විශේෂ කිහිපයක් සමඟ
මෙම අසාමාන්ය ත්යාගය,

389
00:50:06,900 --> 00:50:09,620
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් වී ඇත
මෙම ස්ථානය

390
00:50:24,300 --> 00:50:28,020
මෙම දූපත ලෝකයේ එකක් ඇත
කටුස්සන්ගේ වැඩිම ඝනත්වය...

391
00:50:29,420 --> 00:50:32,900
..30 ගුණයකට වඩා වැඩි
මෙක්සිකානු ප්‍රධාන භූමියට වඩා.

392
00:50:37,140 --> 00:50:41,220
ඒවා තමයි අවසාන සාක්ෂිය
වඩාත්ම නිසරු ස්ථාන පවා බව

393
00:50:41,220 --> 00:50:42,700
ත්යාගශීලී විය හැක.

394
00:50:46,060 --> 00:50:48,180
ඔබට මාර්ගයක් සොයා ගත හැකි නම්,

395
00:50:48,180 --> 00:50:52,260
ඔබට ඇත්තටම දියුණු විය හැක
මෙක්සිකෝවේ දැවෙන උතුරේ.

396
00:50:58,060 --> 00:51:01,500
මෙක්සිකෝව ආශිර්වාද කර ඇත
ජීවිතයේ විශ්මයජනක විවිධත්වය.

397
00:51:02,820 --> 00:51:05,140
වර්ණයෙන් පිපිරෙන රටක්...

398
00:51:07,820 --> 00:51:10,420
.. සහ ධනවත්ම
ස්වභාවික උරුමය...

399
00:51:13,900 --> 00:51:19,380
.. ආත්මයක් සහ ප්‍රබෝධයක් ඇතුව
පෘථිවියේ වෙනත් කොතැනකවත් හමු නොවීය.

400
00:51:33,780 --> 00:51:35,460
මෙම කථාංගය සෑදීමේදී,

401
00:51:35,460 --> 00:51:38,700
කාර්ය මණ්ඩලය සමහරක් වෙත ගමන් කළහ
මෙක්සිකෝවේ දුරස්ථ ප්‍රදේශ,

402
00:51:38,700 --> 00:51:42,140
කැපී පෙනෙන සත්ව අල්ලා ගැනීම
වනයේ හැසිරීම.

403
00:51:44,300 --> 00:51:48,860
නමුත් එක් ව්යතිරේකයක් විය
- සුදුමැලි වවුලන්.

404
00:51:48,860 --> 00:51:51,860
ඔවුන් කාන්තාර සැතපුම් ගණනාවක් ආවරණය කරයි
සෑම රාත්රියකම

405
00:51:51,860 --> 00:51:54,620
ගෝනුස්සන් දඩයම් කිරීම
කළුවරේ -

406
00:51:54,620 --> 00:51:57,740
රූගත කරන්න බැහැ
ස්වභාවික තත්වයන් යටතේ.

407
00:51:59,340 --> 00:52:03,180
ඉතින් කට්ටිය එකතු උනා
වවුල් විද්‍යාඥ විනිෆ්‍රඩ් ෆ්‍රික්,

408
00:52:03,180 --> 00:52:06,060
කවුද මේ වවුලන් කොහොමද කියලා අධ්‍යයනය කරන්නේ
වහල්භාවයේ පෝෂණය.

409
00:52:07,540 --> 00:52:11,460
ඇයගේ උදව්වෙන් ඔවුන් ගෙනාවා
කාන්තාරය විශේෂ වවුලන් රසායනාගාරයකට

410
00:52:11,460 --> 00:52:14,420
බලාපොරොත්තුවෙන් චිත්‍රපට කිරීමට
මෙම කලාතුරකින් දැකිය හැකි හැසිරීම.

411
00:52:18,100 --> 00:52:22,180
මෙම තාවකාලික රසායනාගාරය
Baja අර්ධද්වීපය දුරස්ථ නොවිය හැක,

412
00:52:22,180 --> 00:52:26,660
නමුත් එය තවමත් ගැටළු ඉදිරිපත් කරයි
කැමරා ශිල්පී Luke Barnett සඳහා.

413
00:52:26,660 --> 00:52:30,900
එය අඳුරුයි, එය අංශක 40 යි,
දේවල් දිගටම වැඩ කරන්නේ නැහැ

414
00:52:30,900 --> 00:52:35,060
සහ බල සැපයුම් දිගටම ඇසිරීම,
එබැවින් එය අභියෝගයක් වනු ඇත.

415
00:52:36,540 --> 00:52:39,660
අවසන් ස්පර්ශයන් අතරතුර
කට්ටලයට දමා ඇත,

416
00:52:39,660 --> 00:52:44,460
විනිෆ්‍රඩ් තරු බලාගන්නවා
වේදිකාව පිටුපස සංදර්ශනයේ.

417
00:52:44,460 --> 00:52:46,140
මම හිතන්නේ ඔවුන් ලස්සනයි කියලා.

418
00:52:46,140 --> 00:52:50,180
එයාලට මේ ලොකු කන් තියෙනවා
මේක තියෙනවා... මේ වගේ ටිකක්

419
00:52:50,180 --> 00:52:53,380
piggy snout, ඔවුන්ට දැන් තියෙනවා
ඔවුන්ගේ මුහුණේ බොහෝ චරිත.

420
00:52:54,860 --> 00:52:57,780
ඇගේ අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා විනිෆ්‍රෙඩ් අල්ලා ගනී
වල් වවුලන්

421
00:52:57,780 --> 00:53:01,140
ඇය සති කිහිපයක් නිකුත් කරන
පසුව.

422
00:53:01,140 --> 00:53:04,580
ඇය සෑම දිනකම ඔවුන්ට පෝෂණය සහ බර කිරා මැන බලයි
ඔවුන් නිරෝගී බව සහතික කිරීමට.

423
00:53:08,220 --> 00:53:10,740
ඔවුන්ගේ කොල්ලකාරී බව තේරුම් ගැනීමට
ගෝනුස්සන් සඳහා හැසිරීම

424
00:53:10,740 --> 00:53:13,140
සහ තේරුම් ගන්න...
මම කිව්වේ, ගෝනුස්සන්, ඔවුන් කනවා,

425
00:53:13,140 --> 00:53:15,740
අපි ඔවුන් තුළට ගෙන ආ යුතුයි
ගුවන් කූඩුව නිසා

426
00:53:15,740 --> 00:53:17,220
ඔබට එය වනයේ පටිගත කළ නොහැක

427
00:53:17,220 --> 00:53:19,300
අපි කොහෙද දන්නේ නැති නිසා
ගෝනුස්සෙක් වෙන්න යනවා

428
00:53:19,300 --> 00:53:21,020
සහ වවුල එය වදින විට.

429
00:53:23,860 --> 00:53:27,620
වවුලන්ගේ ලෝකයට ඇතුළු වීමට,
කාර්ය මණ්ඩලය රාත්‍රී මුරවලට මාරු වේ,

430
00:53:27,620 --> 00:53:32,420
භාවිතයෙන් සම්පූර්ණ අඳුරේ රූගත කිරීම්
අධෝරක්ත කැමරා.

431
00:53:32,420 --> 00:53:34,380
නමුත් වවුලන් ඉටු කරයිද?

432
00:53:47,860 --> 00:53:50,340
හොඳයි, එය තරමක් මන්දගාමී විය, ඇත්තෙන්ම,

433
00:53:50,340 --> 00:53:53,500
වවුලන් පුරුදු නැති නිසා
පරිසරය සමහර විට.

434
00:53:53,500 --> 00:53:55,780
සහ වවුලන් කොහේ හරි
කෙළවරේ.

435
00:53:55,780 --> 00:53:57,220
මම හිතන්නේ ඔවුන් සියල්ලෝම ගුලි වී සිටිති.

436
00:53:57,220 --> 00:53:59,940
ඔවුන්ට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත,
ඔවුන් නින්දට ගොස් ඇත.

437
00:53:59,940 --> 00:54:04,100
ඔව්, මධ්‍යම රාත්‍රිය සහ අපි හැමෝම
ටිකක් මහන්සි සහ ටිකක් උණුසුම්.

438
00:54:08,900 --> 00:54:11,260
එය වෙහෙසකර දෙයක් ලෙස අවසන් වේ

439
00:54:11,260 --> 00:54:15,900
සහ පල රහිත පළමු සවස
ඔවුන් සියල්ලන් සඳහා.

440
00:54:15,900 --> 00:54:19,940
ඒ වගේම නිහඬ පැය කිහිපයක් ඉක්මනින් හැරෙනවා
නිහඬ රාත්‍රී කිහිපයකට.

441
00:54:23,220 --> 00:54:25,660
කවදාදැයි නොදැන
වවුලෙකුට පහර දිය හැකිය,

442
00:54:25,660 --> 00:54:28,500
ලූක් සහ කණ්ඩායම අවදියෙන් සිටිය යුතුය.

443
00:54:29,740 --> 00:54:34,780
වැඩ කරනකොට කියනවට වඩා ලේසියි
මුළු රාත්රියම අංශක 40 ක උෂ්ණත්වයකින්.

444
00:54:34,780 --> 00:54:37,380
අපිට ඔයාව නැති වෙනවා. මම දන්නවා.

445
00:54:39,260 --> 00:54:42,580
වවුලන් විවේක ගනිමින් සිටිති.
වවුලන් ජීව විද්‍යාඥයා විවේක ගනිමින් සිටී.

446
00:54:42,580 --> 00:54:47,140
වීම ගැන නරකම දේ විය යුතුය
වවුලන් ජීව විද්‍යාඥයෙක්, නින්ද නොයයි.

447
00:54:47,140 --> 00:54:49,380
ඔබට එය අමාරුද? ඔව්.

448
00:54:49,380 --> 00:54:51,660
හොඳයි, එය විහිළුවක්,
ඇත්තටම මම රෑට ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

449
00:54:51,660 --> 00:54:54,300
ඉතින් මගේ විහිළුව තමයි මම ලෝකයේ නරකම කෙනා
වවුල් ජීව විද්‍යාඥයා

450
00:54:54,300 --> 00:54:56,660
මොකද මමත් claustrophobic.

451
00:54:56,660 --> 00:54:59,900
ඒ නිසා රෑ කෙනෙක් නෙවෙයි, මම කැමති නැහැ
ගුහා තුළට යාමට. දීප්තිමත්.

452
00:55:05,060 --> 00:55:07,900
දැන් වෙලාව හයට විතර ඇති
උදෑසන

453
00:55:07,900 --> 00:55:11,300
අපි පහක් විතර පටන් ගත්තෙ හොඳට
අපේක්ෂාවන්.

454
00:55:11,300 --> 00:55:13,220
කීප දෙනෙක් බැහැලා වටේ රවුමක් ගැහුවා.

455
00:55:13,220 --> 00:55:16,860
නමුත් බොහෝ දේ සිදු නොවීය,
එබැවින් එය ඉතා බලාපොරොත්තු සුන් වේ.

456
00:55:18,300 --> 00:55:22,540
වවුලන් කවදාවත් බඩගින්නේ නැහැ
Winifred සෑම දිනකම ඔවුන්ට පෝෂණය කරන ලෙස.

457
00:55:22,540 --> 00:55:26,820
නමුත් කලකිරුණු රාත්‍රි පහකට පසු,
කණ්ඩායම නැවත සිතා බැලිය යුතුය.

458
00:55:26,820 --> 00:55:29,460
උස් වූ කට්ටලයක් රූගත කිරීම් වැඩි කරයි
කළමනාකරණය කළ හැකි,

459
00:55:29,460 --> 00:55:31,900
නමුත් විනිෆ්‍රෙඩ් සිතන්නේ මෙයයි
ගැටලුව.

460
00:55:31,900 --> 00:55:33,540
අපට ඔවුන්ට නවාතැන් ගැනීමට සිදු විය හැකිය,

461
00:55:33,540 --> 00:55:36,340
ඔවුන් එසේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා
අපිව නවාතැන් ගන්න යනවා.

462
00:55:36,340 --> 00:55:38,660
මම හිතන්නේ එය සමඟ වැඩ කරන්න
කැමරා සහ සියල්ල,

463
00:55:38,660 --> 00:55:41,220
සෙට් එක පහලට ගන්න හදනවා
බිම් මට්ටම

464
00:55:41,220 --> 00:55:43,620
උත්සාහ කිරීමට ඊළඟ දෙය වනු ඇත. ෂුවර්.

465
00:55:50,940 --> 00:55:52,620
අපිට සෙට් එක පහත් කරන්න උනා..

466
00:55:52,620 --> 00:55:55,860
ඉතින් දැන් වවුලන් පියාසර කරයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉහළට වඩා බොහෝ දේ වටා.

467
00:55:55,860 --> 00:55:58,820
ඇත්තටම ඒක අපි කරපු වැඩක් නෙවෙයි
කිරීමට අවශ්ය විය

468
00:55:58,820 --> 00:56:02,100
මොකද අපිට කරන්න ඕන හෙම්බිරිස්සාව විතරයි
නාගෙන නිදාගන්න ඉතින්...

469
00:56:03,980 --> 00:56:06,900
ඔව්, තවත් රාත්‍රියක් එනවා.

470
00:56:08,620 --> 00:56:13,660
වවුලන්ට වඩාත් හිතකර රූගත කිරීමක් සමඟ
සෙට්, අලුත් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

471
00:56:13,660 --> 00:56:15,060
මේක නියමයි වගේ, ඔයාලා.

472
00:56:15,060 --> 00:56:18,180
මේක හරියටම කොහෙද වගේ
ඔවුන් වනයේ දඩයම් කරනු ඇත

473
00:56:18,180 --> 00:56:19,620
සහ එය බිමට බැසීමට.

474
00:56:19,620 --> 00:56:23,660
මම හිතන්නේ එය ඇත්තටම ප්‍රධාන වේවි.
ඒ නිසා මට පිම්මක් දැනෙනවා. මේක හොඳට පේනවා.

475
00:56:26,340 --> 00:56:28,980
වවුලන් දිගු කිරීමට පටන් ගන්නා විට
ඔවුන්ගේ පියාපත්,

476
00:56:28,980 --> 00:56:31,460
ඔවුන් දැනටමත් පෙන්වයි
වැඩි උනන්දුවක්.

477
00:56:32,620 --> 00:56:36,660
ඒවගේම ලූක්ට ලොකු දෙයක් ගන්න පුළුවන් වෙනවා
මෙම වවුලන් පියාඹන වෙඩි

478
00:56:36,660 --> 00:56:37,900
දඩයම් මාදිලියේ.

479
00:56:47,020 --> 00:56:48,740
අද ගොඩක් හොඳයි,

480
00:56:48,740 --> 00:56:52,940
අපි කට්ටලය බිමට පහත් කළා සහ
එය විශාල වෙනසක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි,

481
00:56:52,940 --> 00:56:55,380
වවුලන් කෙලින්ම පියාසර කරනවා
වෙනසක් සඳහා කට්ටලය,

482
00:56:55,380 --> 00:56:58,260
පිටතින් නොව,
බිමට පහත්, ඉතින් ...

483
00:56:58,260 --> 00:57:00,420
අපි හැමෝටම දැනෙනවා
ටිකක් උද්යෝගිමත්.

484
00:57:03,700 --> 00:57:06,740
නමුත් ලූක් තවමත් කළමනාකරණය කර නැත
ප්රධාන වෙඩි තැබීම රූගත කිරීමට

485
00:57:06,740 --> 00:57:08,500
ගෝනුස්සෙකු අල්ලා ගන්නා වවුලෙකුගේ.

486
00:57:10,220 --> 00:57:13,500
වනජීවී කැමරා ශිල්පීන් දන්නා පරිදි
හොඳටම විතරයි,

487
00:57:13,500 --> 00:57:16,940
හැසිරීම අල්ලා ගැනීම ඉවසීම අවශ්ය වේ.

488
00:57:16,940 --> 00:57:19,540
දින කිහිපයක් පමණක් සමඟ
රූගත කිරීම් ඉතිරි,

489
00:57:19,540 --> 00:57:21,580
වවුලන් අවසානයේ පදිංචි වේ.

490
00:57:28,700 --> 00:57:31,580
ඒක බලන්න. ආ ඒක බලන්න.
ඔහු ආපසු මාරු වී ඇත. ඔහ්!

491
00:57:33,060 --> 00:57:36,380
මට විශ්වාස කරන්න බෑ... එයා ගියා විතරයි
නැවතත්. අපිට වෙඩි තිබ්බා විතරයි.

492
00:57:36,380 --> 00:57:38,380
ඒක එහෙම සහනයක්.

493
00:57:38,380 --> 00:57:39,860
ඒකෙන් වෙන්නේ...

494
00:57:39,860 --> 00:57:42,780
ඒකෙන් මට සතුටුයි මොකද ඒකෙ තේරුම
අවසානයේ අපට ඇත්ත වශයෙන්ම ලැබී ඇති බව

495
00:57:42,780 --> 00:57:44,940
අනුපිළිවෙලක් ලෙස පෙනෙන දේ.

496
00:57:44,940 --> 00:57:48,100
අල්ලා ගැනීමේ එම මොහොත නොමැතිව,
අපට කිසිවක් නැත.

497
00:57:50,620 --> 00:57:55,020
ඒ වගේම විනිෆ්‍රඩ්ගේ හැසිරීමක් තියෙනවා
කවදාවත් දැකලා නැහැ.

498
00:57:55,020 --> 00:57:57,300
එය ඇතුල් වන විට,
එය වහාම එය කුසලාන කරයි.

499
00:57:57,300 --> 00:57:59,020
ඔව්.

500
00:57:59,020 --> 00:58:01,860
ඔව්, බලන්න, ඇය එය කරයි
ඇගේ පියාපත් සහිත පුදුමාකාර කූඩාරමක්

501
00:58:01,860 --> 00:58:03,700
සහ ඇගේ වලිගය.

502
00:58:03,700 --> 00:58:05,860
සහ එකම මාර්ගය දත් වේ.

503
00:58:07,820 --> 00:58:10,100
අපිට කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙය වනයේ.

504
00:58:10,100 --> 00:58:11,580
මෙය පුදුම සහගතයි.

505
00:58:11,580 --> 00:58:13,740
ඔහ්, ඒක ලස්සනයි.

506
00:58:17,020 --> 00:58:18,300
ඇය යනවා. ඔව්.

507
00:58:20,500 --> 00:58:24,140
වවුලන් ආපසු ගැනීමට කාලයයි
ඔවුන්ගේ වල් කාන්තාර නිවසට.

508
00:58:27,780 --> 00:58:29,380
අන්න... ඇය පිටත් වෙලා.

509
00:58:30,380 --> 00:58:32,540
එය අද්විතීය දසුනක් වී ඇත

510
00:58:32,540 --> 00:58:35,900
මෙක්සිකෝවේ එකෙකුගේ ජීවිතය
වඩාත්ම රහසිගත සතුන්.