1
00:00:04,260 --> 00:00:06,060
ඇමරිකාවේ හදවතේ...

2
00:00:07,220 --> 00:00:08,900
..මහාද්වීප ගැටෙන තැන...

3
00:00:11,020 --> 00:00:13,900
.. ස්වභාවිකව පිරුණු ඉඩමක් තියෙනවා
ධනය...

4
00:00:19,700 --> 00:00:21,340
බර්ඩ්ස් හොන්ක්

5
00:00:25,420 --> 00:00:26,900
වඳුරු ගොරවයි

6
00:00:33,900 --> 00:00:35,940
..උඩ යෝධයන්ගේ දේශයක්...

7
00:00:39,020 --> 00:00:40,220
..දැවෙන වැලි...

8
00:00:43,780 --> 00:00:45,260
.. සහ රහස් ගංගා.

9
00:00:52,820 --> 00:00:55,100
මහා ශිෂ්ටාචාර ඇති වූ තැන...

10
00:00:56,700 --> 00:00:57,980
.. වැටුනා.

11
00:01:02,580 --> 00:01:05,420
මෙහි සාර්ථක වීමට ආශාව සහ ආශාව අවශ්ය වේ
ආත්මය.

12
00:01:11,540 --> 00:01:14,540
මෙය වර්ණයෙන් පොහොසත් රටකි
සංස්කෘතිය...

13
00:01:19,620 --> 00:01:21,460
..ජීවිතයේ උත්සවයක්.

14
00:01:34,940 --> 00:01:37,100
මෙය...

15
00:02:06,300 --> 00:02:10,820
මෙක්සිකෝවේ ඈත දකුණේ තියෙනවා
රහස් වලින් පිරුණු වනාන්තරය.

16
00:02:16,060 --> 00:02:19,340
එය වියළි කාලගුණයේ උච්චතම අවස්ථාව වන මාර්තු මාසයයි
සමය.

17
00:02:21,740 --> 00:02:24,020
මෙම තටාකය වේගයෙන් අතුරුදහන් වෙමින් පවතී ...

18
00:02:25,380 --> 00:02:27,820
..එය සියලු සතුන් ඇද ගනී
වනාන්තරය.

19
00:02:40,460 --> 00:02:42,220
වඩාත්ම නොපැහැදිලි පවා.

20
00:03:09,740 --> 00:03:14,220
තරුණ මොරෙලට් කිඹුලෙකු සඳහා,
තටාකය ද දඩයම් බිමකි.

21
00:03:25,180 --> 00:03:27,300
ගොදුරු විය හැකි ඕනෑ තරම් තිබේ.

22
00:03:29,460 --> 00:03:33,060
අවුල නම්, බොහෝ ඒවා ඉතා විශාලයි.

23
00:03:47,940 --> 00:03:50,140
අවසාන වශයෙන්, යථාර්ථවාදී ඉලක්කයක්.

24
00:04:10,900 --> 00:04:16,060
උගේ ප්‍රමාණයෙන් උනත් හොරෙන් ඇතුලට එනවා
එවැනි නොගැඹුරු ජලය පහසු නැත.

25
00:04:22,140 --> 00:04:24,020
ඔහු තම තාක්ෂණය වෙනස් කළ යුතුය.

26
00:04:29,620 --> 00:04:31,180
සමහර විට සැඟවී සිටීම වැඩ කරනු ඇත.

27
00:04:51,500 --> 00:04:52,700
පාහේ.

28
00:05:21,540 --> 00:05:22,940
අවසානයේ සාර්ථකත්වය.

29
00:05:25,900 --> 00:05:28,460
නමුත් ඔහු එකම කිඹුලා නොවේ
මෙන්න.

30
00:05:44,540 --> 00:05:47,660
ඒ වගේම ඔහුගේ ජයග්‍රහණයේ රසය
කෙටි කාලීන.

31
00:05:54,820 --> 00:05:58,020
ජලය මෙතරම් හිඟ වීමට හේතුවක් තිබේ
මෙක්සිකෝවේ මෙම කෙළවරේ.

32
00:06:03,220 --> 00:06:08,260
විහිදෙන මේ මහා වනය
වර්ග සැතපුම් 50,000 කට ආසන්න,

33
00:06:08,260 --> 00:06:09,580
ප්‍රධාන ගංගා නැත.

34
00:06:14,580 --> 00:06:17,100
සහ එය කලාපයට යටත් වේ
අද්විතීය භූ විද්යාව.

35
00:06:22,380 --> 00:06:26,620
වනාන්තරය විශාල ප්‍රදේශයක් මත පිහිටා ඇත
අර්ධද්වීපය, යුකැටන්.

36
00:06:33,300 --> 00:06:36,740
මුළු අර්ධද්වීපයම දැවැන්තය
හුණුගල් ස්ලැබ්.

37
00:06:40,540 --> 00:06:42,780
හුණුගල් ඇදහිය නොහැකි තරම් සිදුරු සහිතයි.

38
00:06:45,380 --> 00:06:49,300
ඕනෑම මතුපිට ජලය ඉක්මනින් බැස යයි
දුරින් භූගත.

39
00:06:51,260 --> 00:06:53,980
තවද මෙය සියලු දෙනාගේ ජීවිත හැඩගස්වයි
මෙහි ජීවත් වන්න.

40
00:07:12,580 --> 00:07:14,700
වසරේ මාස හතක් සඳහා,

41
00:07:14,700 --> 00:07:17,580
ඇත්ත වශයෙන්ම වර්ෂාවක් වැටෙන්නේ නැත,

42
00:07:17,580 --> 00:07:20,180
සහ අප්රේල් වන විට වනාන්තරයේ වැඩි කොටසක්
වඳ.

43
00:07:22,460 --> 00:07:25,540
මකුළු වඳුරෙකුට මෙය කළ හැකිය
අභියෝගාත්මක වෙන්න.

44
00:07:28,340 --> 00:07:31,420
ඇය ප්රමාණවත් කිරි නිෂ්පාදනය කළ යුතුය
ඇගේ දරුවා පෝෂණය කරන්න.

45
00:07:39,100 --> 00:07:41,420
ඒ වගේම නැවුම් ගොඩක් අවශ්යයි
පළතුරු.

46
00:07:48,220 --> 00:07:52,500
සමහර විට, එයින් අදහස් කරන්නේ සංචාරය කිරීමයි
සෑම දිනකම සැතපුම් දෙකකට වඩා.

47
00:07:56,340 --> 00:08:00,860
නමුත් දිගු, සිහින් ඇඟිලි වලින්
සහ මගට යාමට මාපටැඟිලි නැත

48
00:08:00,860 --> 00:08:03,180
මෙය සතෙකු සඳහා ළමා සෙල්ලමකි

49
00:08:03,180 --> 00:08:05,100
ගස් මුදුන්වල ජීවිතය සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

50
00:08:24,540 --> 00:08:27,140
ඇය තම තරුණයා රැගෙන යන්නේ ඒ
විශේෂ තැනක්...

51
00:08:28,860 --> 00:08:32,100
..එයා දන්න තැන පලතුරු ඔක්කොම තියෙනවා
වසර පුරා.

52
00:08:48,220 --> 00:08:51,540
කැලැක්මුල් පුරාණ නගරය,

53
00:08:51,540 --> 00:08:55,260
වරක් වඩාත් බලවත් එකක්
මායා ශිෂ්ටාචාරය.

54
00:09:00,580 --> 00:09:04,660
හත්වන සියවසේදී, මෙම නගරය
මිනිසුන් 50,000 ක් ජීවත් විය.

55
00:09:12,900 --> 00:09:14,780
කලක්මුල්හි ජනතාව

56
00:09:14,780 --> 00:09:17,580
පල දෙන ගස් වගා කළා
අවුරුද්ද පුරා.

57
00:09:23,740 --> 00:09:28,340
සියවස් ගණනාවකට පසු, මේවා පුරාණ
උද්යාන කල්පවත්නා උරුමයක් ඉතිරි කර ඇත.

58
00:09:40,820 --> 00:09:44,220
වඩා පලතුරු මෙහි තිබේ
වනාන්තරයේ වෙනත් ඕනෑම තැනක ...

59
00:09:45,540 --> 00:09:47,660
.. වියලි උසින් පවා
සමය.

60
00:09:51,500 --> 00:09:53,820
ගණන් කළ නොහැකි පරම්පරා ගණනාවක් පුරා,

61
00:09:53,820 --> 00:09:56,900
වඳුරන් මෙය සම්මත කර ඇත
ඔවුන්ගේ තරුණයින්ට දැනුම.

62
00:10:03,260 --> 00:10:04,900
වඳුරු ඇමතුම්

63
00:10:36,020 --> 00:10:38,380
අටවන සියවසේ එහි උච්චතම අවස්ථාවේ දී,

64
00:10:38,380 --> 00:10:42,780
මායා ශිෂ්ටාචාරය පාහේ වර්ධනය විය
මිලියන 13 ක ජනතාවක්.

65
00:10:50,580 --> 00:10:57,020
ඔවුන්ගේ ඉතා සංකීර්ණ එකක් විය
සංස්කෘතිය, ගණිතයේ උසස්,

66
00:10:57,020 --> 00:10:59,380
භාෂාව සහ තාරකා විද්යාව.

67
00:11:02,620 --> 00:11:06,580
විශාල හුණුගල් විහාර,
ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කිරීම සඳහා ඉදිකරන ලද,

68
00:11:06,580 --> 00:11:10,660
ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට සදාකාලික සාක්ෂියකි
ඉංජිනේරු ශිල්පයේ දස්කම්.

69
00:11:16,380 --> 00:11:20,100
අනෙකුත් සෑම පැරණිම පාහේ
ඉතිහාසයේ ශිෂ්ටාචාරය

70
00:11:20,100 --> 00:11:22,700
ප්‍රධාන ගංගාවක් අසල ඉදිකර ඇත.

71
00:11:24,380 --> 00:11:27,420
ඉතින් කොහොමද මායා
එකක් නොමැතිව කළමනාකරණය කරන්න?

72
00:11:31,020 --> 00:11:34,340
කෙලින්ම ලක්ෂ 15ක් විතර තියෙනවා
පැවත එන්නන්

73
00:11:34,340 --> 00:11:36,940
පැරණි මායා ජීවත් වූ අය
අද මෙක්සිකෝවේ.

74
00:11:39,740 --> 00:11:43,980
දොන් රොක් සහ ඔහුගේ බිරිඳ දෝනා සු ජීවත් වෙති
හුදකලා ගොවිපලක

75
00:11:43,980 --> 00:11:46,060
යුකැටන්වරුන්ගේ හදවතේ
වනාන්තරය.

76
00:11:49,700 --> 00:11:52,180
GOAT BLEATS

77
00:12:05,860 --> 00:12:09,020
මේ ගොවිපළ තිබී ඇත්තේ දොන් රොක් හි ය
පරම්පරාවෙන් පවුල.

78
00:12:12,180 --> 00:12:15,140
එයාගේ ළමයි ලොකු වෙලා ගියා එක්ක
නිවස,

79
00:12:15,140 --> 00:12:17,740
අද වන විට ඔහු සහ දෝන සු පමණි.

80
00:12:23,940 --> 00:12:26,660
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ එක්තරා ආකාරයකට ගොඩබිමෙනි

81
00:12:26,660 --> 00:12:29,860
කාලයේ සිට සුළු වශයෙන් වෙනස් විය
ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන්.

82
00:12:39,540 --> 00:12:42,540
නමුත් ඔවුන්ගේ ගොවිපළට වඩා වැඩි යමක් තිබේ
ඇස ගැටෙයි...

83
00:13:02,580 --> 00:13:08,060
.. දන්නා දැවැන්ත ස්වභාවික ළිඳක්
යුකැටන් සෙන්ට් එකක් ලෙස.

84
00:13:18,780 --> 00:13:21,100
සීනෝට් යනු කඩා වැටුණු ගුහාවකි.

85
00:13:23,940 --> 00:13:27,060
වසර දහස් ගණනක් පුරා,
වැසි ජලය ඛාදනය වී ඇත

86
00:13:27,060 --> 00:13:30,500
මතුපිට මෘදු හුණුගල්.

87
00:13:30,500 --> 00:13:33,140
අවසානයේදී වහලය දුර්වල විය
වැටුණා.

88
00:13:42,300 --> 00:13:45,900
මෙම සෙන්ටෝට් ඩොන් රොක්ට සපයයි
අවුරුද්ද පුරා ජලය.

89
00:13:55,060 --> 00:13:56,740
නමුත් එය අද්විතීය නොවේ.

90
00:14:03,220 --> 00:14:07,300
එය සනෝට් දහස් ගණනින් එකකි
අර්ධද්වීපය පුරා විසිරී ඇත.

91
00:14:12,380 --> 00:14:16,300
Cenote පැමිණෙන්නේ මායා වචනයෙනි
ts'onot,

92
00:14:16,300 --> 00:14:18,620
එහි තේරුම ජලය සහිත සිදුරු යන්නයි.

93
00:14:25,220 --> 00:14:27,380
එය මෙම අද්භූත තටාක විය

94
00:14:27,380 --> 00:14:30,140
මායා ශිෂ්ටාචාරය ඇති කිරීමට හැකි විය

95
00:14:30,140 --> 00:14:32,260
මහා ගංගාවක් නොමැතිව සශ්‍රීක වීමට.

96
00:14:39,180 --> 00:14:42,580
සහ විශාලතම පුරාණ නගර
ඔවුන් අසල පිහිටුවා ඇත.

97
00:14:49,380 --> 00:14:51,580
සෑම සෙන්ටියක්ම ක්ෂේම භූමියකි.

98
00:14:56,540 --> 00:14:59,660
අවට වනාන්තරය සශ්‍රීකව පවතී,

99
00:14:59,660 --> 00:15:01,700
වියළි උස පවා
සමය.

100
00:15:07,500 --> 00:15:11,100
හුණුගල් හරහා පෙරීම,
ජලය ඛනිජ වලින් පිරී ඇත.

101
00:15:14,700 --> 00:15:18,140
එය අද්විතීය ප්රජාවකට සහාය වේ
ශාක හා සතුන්.

102
00:15:22,100 --> 00:15:26,700
යුකැටන් සීනෝට් වල සමහර මසුන්
පෘථිවියේ වෙනත් තැනක දක්නට නොලැබේ.

103
00:15:34,620 --> 00:15:36,660
ඝන වනාන්තරය තුළ,

104
00:15:36,660 --> 00:15:39,580
සඟවා තබා ගත හැක,
සමීපව සිටියදී පවා.

105
00:15:43,580 --> 00:15:47,020
නමුත් මායාවරුන්ට බොහෝ දුරට නිසැක ගින්නක් තිබුණි
ඒවා හොයාගන්න විදිය...

106
00:15:49,300 --> 00:15:50,460
කුරුළු ඇමතුම්

107
00:15:52,300 --> 00:15:55,980
..ගේ සුවිශේෂී ඇමතුම
turquoise-browed motmot.

108
00:16:02,460 --> 00:16:05,300
සෑම සෙන්ටියකටම පාහේ තමන්ගේම ඇත
ජනපදය.

109
00:16:08,500 --> 00:16:11,580
වෙනත් තැන්වල, motmots කූඩු කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි
තනියම,

110
00:16:11,580 --> 00:16:14,260
ගඟ දිගේ ඔවුන්ගේ වලවල් හෑරීම
බැංකු.

111
00:16:15,700 --> 00:16:17,180
MOTMOT ඇමතුම්

112
00:16:18,340 --> 00:16:21,660
මෙන්න යුකැටන් වල, ඔවුන්ට බල කෙරෙයි
එකට,

113
00:16:21,660 --> 00:16:25,740
මත සීමිත ඉඩක් බෙදා ගැනීම
cenote හි මෘදු හුණුගල් බිත්ති.

114
00:16:30,140 --> 00:16:33,340
පිරිමියෙක් හොයන්න පටන් ගන්න කලින්
සහකරුවෙක්,

115
00:16:33,340 --> 00:16:35,100
ඔහුට කූඩුවක් සුරක්ෂිත කළ යුතුය.

116
00:16:37,580 --> 00:16:39,820
නමුත් මෙම සෙන්තොට දැනටමත් ජනාකීර්ණයි.

117
00:16:39,820 --> 00:16:42,220
තවත් යුගල 17ක් මෙහි කූඩු කරති.

118
00:16:48,980 --> 00:16:53,380
එයාට ගැලපෙන්න නම් මේ අලුත් පැමිණීම
නිවැරදි ශරීර භාෂාව භාවිතා කළ යුතුය.

119
00:16:56,140 --> 00:16:57,700
MOTMOT ඇමතුම්

120
00:17:06,300 --> 00:17:10,860
උස් වූ ටර්කියුයිස් බැම අදහස් කෙරේ
ප්‍රතිවාදීන් බිය ගැන්වීමට.

121
00:17:28,180 --> 00:17:30,820
උන්ගේ පෙන්ඩුලස් ටික්-ටොක් එක
වලිග

122
00:17:30,820 --> 00:17:34,100
motmots යන අන්වර්ථ නාමය උපයා ඇත
ඔරලෝසු කුරුල්ලන්.

123
00:17:41,020 --> 00:17:44,580
ඔහුට අවශ්‍ය නම් මේ පිරිමියා ඉවසා සිටිය යුතුය
මේ වසරේ බෝ කිරීමට.

124
00:17:52,700 --> 00:17:56,980
අන්තිමේදී, ඔහු තමාගේම සුළු මුදලක් උපයා ඇත
හුණුගල් තලය.

125
00:18:03,100 --> 00:18:05,500
ආහාර තෑග්ගක් සමඟ,

126
00:18:05,500 --> 00:18:08,540
ඔහුට ව්‍යාපාරයට බැස ගත හැකිය
සහකරු හෝ සහකාරිය ආකර්ෂණය කර ගැනීම.

127
00:18:19,100 --> 00:18:21,780
එහි බොහෝ සෙන්ටි තිබේ
යුකැටන්

128
00:18:21,780 --> 00:18:23,820
නාට්‍යමය සිදුවීමක් නිසා

129
00:18:23,820 --> 00:18:26,060
එය ජීවිතයේ ඉතිහාසය වෙනස් කළේය
පෘථිවිය.

130
00:18:38,220 --> 00:18:40,900
වසර මිලියන 65 කට පමණ පෙර,

131
00:18:40,900 --> 00:18:45,740
විශාල උල්කාපාතයක් ගැටුනේ කුමක්ද?
දැන් යුකැටන්හි උතුරු වෙරළ තීරයයි.

132
00:18:48,980 --> 00:18:51,220
එහි බලපෑම ඉතා විනාශකාරී විය...

133
00:18:52,420 --> 00:18:54,900
.. එය අතුගා දමා ඇතැයි විශ්වාස කෙරේ
ඩයිනෝසෝරයන්.

134
00:18:56,740 --> 00:19:01,220
මොහොතකින්, බලපෑම කැඩී ගියේය
හුණුගල් වේදිකාව,

135
00:19:01,220 --> 00:19:04,820
ලෙස ප්රසිද්ධ වී ඇති දේ නිර්මාණය කිරීම
සීනෝට් වල මුද්ද.

136
00:19:06,220 --> 00:19:10,540
චන්ද්‍රිකා 200කට වඩා හෙළිදරව් කර ඇත
එහි ආවාටය වටා පොකුර.

137
00:19:15,220 --> 00:19:19,260
චන්ද්‍රිකා තාක්ෂණය ද උපකාරී වේ
යුකැටන් හි නූතන ගවේෂකයෝ.

138
00:19:22,140 --> 00:19:26,020
තවද නව සෙන්ටෝට් තවමත් පවතී
අද සොයා ගන්නා ලදී.

139
00:19:26,020 --> 00:19:29,980
එය මීටර් 50 ක් පමණ විය යුතුය
ඒ විදියට. ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

140
00:19:29,980 --> 00:19:34,500
Sam Meacham සහ Fred Devos කොටසක්
ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාවක

141
00:19:34,500 --> 00:19:37,940
ඇති ගුහා කිමිදුම්කරුවන්ගේ
යුකැටන් ගවේෂණය කළා

142
00:19:37,940 --> 00:19:39,340
1980 ගණන්වල සිට.

143
00:19:41,300 --> 00:19:45,700
මම ත්‍රාසය සඳහා ආරම්භ කළෙමි
යමක් ගවේෂණය කිරීමට හැකි වීම.

144
00:19:45,700 --> 00:19:48,740
සහ කුඩා කාලයේ සිට,
මම නිකම්ම ආවේශ වුණා

145
00:19:48,740 --> 00:19:50,980
පිටතට යාමට ඇති ආශාව සමඟ
සහ මේ ලෝකය ගවේෂණය කරන්න.

146
00:19:52,340 --> 00:19:55,100
සෑම නව සෙන්ටෝට් එකක්ම තවත් කෑල්ලක් එකතු කරයි
ප්රහේලිකාවට.

147
00:19:58,460 --> 00:20:01,260
මේ බලන්න සෑම්. වාව්.

148
00:20:01,260 --> 00:20:04,780
සොයාගැනීමේ මොහොත, හරිද?
ඔබට එය පරාජය කළ නොහැක.

149
00:20:16,180 --> 00:20:20,220
පසුගිය වසර 30 තුළ,
යුකැටන් හි ගුහා කිමිදුම්කරුවන්

150
00:20:20,220 --> 00:20:22,820
යමක් හෙළි කර ඇත
අසාමාන්ය.

151
00:20:26,140 --> 00:20:29,660
සීනෝට් යනු හුදකලා ළිං නොවේ.

152
00:20:34,260 --> 00:20:38,700
සෑම එකක්ම සංකීර්ණ ලෙස සම්බන්ධ වේ
ගුහා සහ මාර්ග ජාලය,

153
00:20:38,700 --> 00:20:42,580
මකුළු දැලක් වගේ පැතිරෙනවා
අර්ධද්වීපය හරහා.

154
00:20:49,780 --> 00:20:55,260
කිමිදුම්කරුවන් සොයාගෙන ඇත
ගුහා 350 කට වඩා

155
00:20:55,260 --> 00:20:59,180
සහ සැතපුම් 1,000 කට ආසන්න
ගංවතුර උමං මාර්ග.

156
00:21:00,980 --> 00:21:05,500
දිය යට දිගම දෙක ඇතුළුව
ග්රහලෝකයේ ගුහා පද්ධති.

157
00:21:36,820 --> 00:21:41,860
මෙම ගුහා බොහොමයක් දැක ඇත
සඳට වඩා අමුත්තන් අඩුයි.

158
00:21:44,260 --> 00:21:47,140
මහා බහුතරය
හඳුනා නොගෙන පවතී.

159
00:22:09,300 --> 00:22:12,820
පුරාණ මායාවරුන් සඳහා,
ගුහා වල ලිබ්රින්ත්

160
00:22:12,820 --> 00:22:16,180
ළඟා විය නොහැකි විය
නමුත් පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට නොවේ.

161
00:22:18,180 --> 00:22:21,140
මේ රහස් පාතාලය
පූජනීය ලෙස පවත්වන ලදී.

162
00:22:22,180 --> 00:22:25,260
Xibalba හි දෙවිවරුන් 12 දෙනාගේ නිවහන,

163
00:22:25,260 --> 00:22:28,380
එය දෙදෙනාම බිය වූ ස්ථානයකි
සහ ගෞරවනීය.

164
00:22:33,660 --> 00:22:37,940
නමුත් පුරාණ මායාවරු එය හඳුනා ගත්හ
මෙම නොදන්නා ලෝකයට ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය.

165
00:22:38,940 --> 00:22:40,540
ගස්.

166
00:22:47,220 --> 00:22:50,220
සෑම විටම පහත ජලයට බසී,

167
00:22:50,220 --> 00:22:53,380
ගස් බිමට ඉහලින් ජීවත් වීමට ඉඩ සලසයි
දියුණු වීමට.

168
00:22:57,460 --> 00:23:02,100
කිසිම ගසක් වඩා හොඳින් සන්නද්ධ නොවේ
ගෙල වැලලාගන්නා අත්තික්කා ගෙඩියට වඩා මෙය කරන්න.

169
00:23:03,340 --> 00:23:06,340
එහි මුල් මීටර් 30 දක්වා ළඟා විය හැකිය
පහත ජලය තුලට.

170
00:23:25,940 --> 00:23:30,100
දොන් රොක් අත්තික්කා මුල් භාවිතා කරයි
පාතාලයට ඇතුළු වීමට...

171
00:23:31,780 --> 00:23:35,980
..ඔහුගේ පඩිපෙළ පහළට ගමන් කරයි
ඔහුගේ සීයා විසින් කැටයම් කරන ලදී

172
00:23:35,980 --> 00:23:38,140
අඩ සියවසකට පෙර.

173
00:24:06,260 --> 00:24:10,340
සෙන්නෝට් පතුලේ,
දොන් රොක්ට රහසිගත උද්‍යානයක් ඇත.

174
00:24:16,980 --> 00:24:20,260
මෙන්න ඔහු ශාකයක් වගා කරයි
නොනැසී පවතින බව

175
00:24:20,260 --> 00:24:22,420
ඔහුගේ ගොවිපළේ වෙනත් තැනක.

176
00:24:22,420 --> 00:24:24,140
කෝපි.

177
00:24:29,660 --> 00:24:33,900
බිමට ඉහළින් එය ඉතා උණුසුම් හා වියලි ය
කෝපි වර්ධනය සඳහා.

178
00:24:35,780 --> 00:24:39,820
මෙහි පහළ එය අංශක දෙකකින් සිසිල් ය
සහ බොහෝ තෙතමනය.

179
00:24:44,260 --> 00:24:48,260
දොන් රොක්ගේ සෙන්ටෝ ද වේ
කෘමීන් සඳහා තෝතැන්නක්.

180
00:24:48,260 --> 00:24:51,500
පදිංචිකරුවන්ගේ ජනපදයක් සඳහා ආහාර
ගුහාව ගිල දමයි.

181
00:25:10,940 --> 00:25:14,620
මැයි වන විට ගිල දමන්නන් අභිප්රාය වේ
එක් දෙයක් මත.

182
00:25:16,180 --> 00:25:17,540
අභිජනනය.

183
00:25:24,860 --> 00:25:27,740
සීනෝට් සෑම දෙයක්ම සපයයි
ඔවුන්ට අවශ්යයි.

184
00:25:34,260 --> 00:25:38,100
මෙහි පහළින් ඔවුන්ට සූදානම් සැපයුමක් ඇත
මෘදු මඩ වලින්.

185
00:25:42,740 --> 00:25:46,020
ඔවුන් තම කූඩු සෑදීමට මෙය භාවිතා කරයි

186
00:25:46,020 --> 00:25:50,140
එකට නෙලන ලද කෙඳි සමග
එල්ලෙන අත්තික්කා මුල් වලින්.

187
00:26:05,940 --> 00:26:09,180
සියල්ල හොඳින්,
මාසයක පමණ කාලයකින්,

188
00:26:09,180 --> 00:26:12,140
ඔවුන් එකිනෙකාට පැටවුන් සිටිනු ඇත
පැටවුන් පහක් දක්වා.

189
00:26:19,100 --> 00:26:22,820
දොන් රොක්ගේ සෙන්ටෝට තමන්ගේම එකක් ඇත
ජීවිතයේ ප්රජාව

190
00:26:22,820 --> 00:26:25,460
නිරන්තර පැමිණීමට ස්තූතියි
ජලයෙන්.

191
00:26:25,460 --> 00:26:29,100
නමුත් ඔහුගේ ගොවිපලේ ඉතිරි කොටස
තවත් යමක් අවශ්ය වේ.

192
00:26:30,100 --> 00:26:33,700
ඔහු මිශ්රණයකින් තම ඉඩම වගා කරයි
ඉරිඟු, බෝංචි සහ ස්කොෂ්

193
00:26:33,700 --> 00:26:36,380
සම්ප්‍රදායක් තුළ
පරම්පරාවන්.

194
00:26:40,220 --> 00:26:43,780
බෝග මිශ්‍රණයක් නඩත්තු කිරීමට උපකාරී වේ
බිඳෙන සුළු පස

195
00:26:43,780 --> 00:26:47,060
තුනී ස්ථරයක පිහිටා ඇත
හුණුගල් මුදුනේ.

196
00:26:49,500 --> 00:26:52,820
නමුත් ඔහුට ප්‍රමාණවත් තරම් ජලය ඇද ගත නොහැක
ඔහුගේ සෙන්ටියෙන්

197
00:26:52,820 --> 00:26:55,580
මුළු කෙතකටම ජලය සැපයීමට.

198
00:26:57,500 --> 00:27:01,180
ඔහුගේ බෝග වැඩීමට,
දොන් රොක්ට වැස්ස අවශ්‍යයි.

199
00:27:06,060 --> 00:27:08,860
මැයි අග වන විට වෙනසක් වාතයේ පවතී.

200
00:27:13,420 --> 00:27:16,220
යුකැටන් රඳා පවතී
කාලගුණ පද්ධති

201
00:27:16,220 --> 00:27:18,660
දහස් ගණනක් සංවර්ධනය කරන බව
කි.මී.

202
00:27:22,700 --> 00:27:26,180
වැඩි වැඩියෙන් ජලය රැස් කිරීම
ඔවුන් අත්ලාන්තික් සාගරය තරණය කරන විට,

203
00:27:26,180 --> 00:27:28,180
ඔවුන් සෘතුමය වැසි ගෙන එයි.

204
00:27:34,940 --> 00:27:39,140
පුරාණ මායාවරු වර්ෂාව විශ්වාස කළහ
දෙවිවරුන්ගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක් විය.

205
00:27:43,660 --> 00:27:48,180
පැරණි දෙවිවරුන් වන දොන් රොක් සඳහා
ඉතා ජීවමානයි.

206
00:27:48,180 --> 00:27:50,260
Rumble of thunder

207
00:27:57,660 --> 00:28:03,140
සියල්ලටම වඩා වැදගත් වන්නේ Chaac,
වර්ෂාවේ ජීවය දෙන දෙවියා.

208
00:28:28,940 --> 00:28:32,660
එය තීරණය කරන්නේ චාක් ය
එක් එක් ගිගුරුම් සහිත.

209
00:28:32,660 --> 00:28:34,620
අකුණු සැර වැදීම

210
00:28:39,260 --> 00:28:41,300
Rumble of thunder

211
00:28:45,180 --> 00:28:48,100
අන්තිමට වැස්ස වැටෙන්න දීලා.

212
00:28:56,980 --> 00:29:01,380
මීට වසර 1200 කට පෙර යම් දෙයක් සිදු විය
මායා ශිෂ්ටාචාරය එව්වා කියලා

213
00:29:01,380 --> 00:29:03,660
නාටකාකාර පරිහානියකට.

214
00:29:05,060 --> 00:29:07,820
චාක් සෘතුමය වැසි වළක්වන ලදී.

215
00:29:10,700 --> 00:29:15,460
යුකැටන් මාලාවකින් ග්රහණය විය
විනාශකාරී නියඟවල.

216
00:29:21,140 --> 00:29:23,780
ජනගහනයෙන් 80% කට වඩා අතුරුදහන් විය.

217
00:29:32,860 --> 00:29:36,660
කාර්යබහුල නගර එකින් එක
අත්හැර දමන ලදී

218
00:29:36,660 --> 00:29:39,180
සහ වනාන්තරය විසින් නැවත ලබා ගන්නා ලදී.

219
00:29:44,620 --> 00:29:46,700
වඳුරන් කෑගසයි

220
00:29:46,700 --> 00:29:49,940
මේ අවුරුද්දේ දෙවිවරු කරුණාවන්තයි.

221
00:29:49,940 --> 00:29:53,660
ජූලි මාසය වන විට වැස්ස
සෑම දිනකම පාහේ.

222
00:29:54,860 --> 00:29:57,100
වඳුරන් ගැරඬීම සහ කෑගැසීම

223
00:29:59,940 --> 00:30:03,380
මෙය නව වර්ධනයක් ගෙන එයි
වනාන්තරයට.

224
00:30:03,380 --> 00:30:07,260
යුකැටන් සඳහා හොඳ ආරංචියක්
ඝෝෂාකාරී පදිංචිකරුවන්.

225
00:30:08,540 --> 00:30:10,500
ලවුඩ් හූල්

226
00:30:16,540 --> 00:30:18,340
හවුලර් වඳුරන්.

227
00:30:22,140 --> 00:30:24,580
ඔවුන්ගේ ඇමතුම් සැතපුමකට වඩා වැඩි දුරක් රැගෙන යයි.

228
00:30:25,580 --> 00:30:27,580
වඳුරු හූල්

229
00:30:29,220 --> 00:30:33,060
අසල්වැසි කණ්ඩායම්වලට ඉඩ දෙන ලෙස ඔවුහු කෑගසති
ඔවුන් සිටින තැන දන්නවා.

230
00:30:43,220 --> 00:30:46,460
මෙම වනාන්තරයේ පැල්ලම
ආරක්ෂා කිරීම වටී.

231
00:30:48,980 --> 00:30:52,380
හමුදාවට ගසක් හමු විය
තරුණ, සාරවත් කොළ සහිත -

232
00:30:52,380 --> 00:30:54,540
විශේෂිත ප්රියතම එකක්.

233
00:31:04,940 --> 00:31:08,100
නමුත් කොළ ආහාර වේලක්
දිරවීමට කාලය ගතවේ.

234
00:31:13,940 --> 00:31:18,140
ඉතින් හූරන්නන් 80% දක්වා වියදම් කරනවා
ඔවුන්ගේ විවේක කාලය...

235
00:31:19,180 --> 00:31:22,860
..ඔවුන්ව වැඩිපුරම අතරට ගෙන ඒම
සියලු වඳුරන්ගෙන් සාමකාමී

236
00:31:22,860 --> 00:31:25,340
ඔවුන්ගේ බියකරු ඇමතුම් නොතකා.

237
00:31:29,740 --> 00:31:34,100
බිලිඳු කෑගැසීම් තම මවගේ ආහාර වේ
අවුරුද්දක් පමණ වන තුරු කිරි.

238
00:31:35,180 --> 00:31:37,220
මෙය දිරවීමට වඩාත් පහසු වේ.

239
00:31:52,700 --> 00:31:56,460
ඔහුගේ මව උත්සාහ කිරීමත් සමඟ
ඇගේ දිවා ආහාරයෙන් නිදාගන්න,

240
00:31:56,460 --> 00:32:00,100
නින්දේ කාලය තරමක් අඳුරු විය හැක
ළදරුවෙකු සඳහා.

241
00:32:15,220 --> 00:32:17,260
Rumble of thunder

242
00:32:23,180 --> 00:32:26,980
යුකැටන් හි සියලු ජීවිතය
වැස්සෙන් වාසි.

243
00:32:37,180 --> 00:32:40,020
ගස් ගෙඩි කඩා වැටේ.

244
00:32:46,100 --> 00:32:48,260
සියලුම නව ශාක වර්ධනය

245
00:32:48,260 --> 00:32:51,140
පිපිරීමක් සඳහා ආහාර සපයයි
කෘමි ජීවිතය.

246
00:32:52,220 --> 00:32:56,140
විවිධ 3,000 කට වඩා තිබේ
අර්ධද්වීපයේ විශේෂ.

247
00:33:02,940 --> 00:33:05,180
කෘමීන් අන් අයට ආහාර වේ.

248
00:33:12,940 --> 00:33:17,380
වනාන්තරයේ සියලුම පක්ෂීන් පාහේ
ඔවුන්ගේ කැදැල්ල සමපාත වන පරිදි සැලසුම් කරන්න

249
00:33:17,380 --> 00:33:19,380
මෙම සෘතුමය ත්‍යාගය සමඟ.

250
00:33:38,700 --> 00:33:42,140
සාමාන්‍ය වර්ෂාව ද වේ
දොන් රොක් සඳහා හොඳ ආරංචියක්.

251
00:33:45,220 --> 00:33:48,820
සති හයකින් පමණි
ඔහුගේ බඩ ඉරිඟු වැඩී ඇත.

252
00:34:11,460 --> 00:34:14,660
නමුත් පිපිරීම
ශාක අනුභව කරන කෘමීන්

253
00:34:14,660 --> 00:34:16,740
Don Roque ගැටළු ඇති කළ හැකිය.

254
00:34:19,740 --> 00:34:25,020
ඔහුගේ වගාවන් සශ්‍රීක වීමට නම් ඔහුට අවශ්‍ය වේ
ස්වභාවික සගයෙකුගේ උපකාරය.

255
00:34:38,180 --> 00:34:40,660
යුකැටන් හදවතේ,

256
00:34:40,660 --> 00:34:46,900
ප්‍රදේශවාසීන් හඳුන්වන ගුහාවක් තියෙනවා
El Volcan de los Murcielagos.

257
00:34:48,460 --> 00:34:50,380
වවුලන් ගිනි කන්ද.

258
00:35:00,500 --> 00:35:03,380
සෑම දිනකම, සවස් වීමට පැයකට පෙර,

259
00:35:03,380 --> 00:35:05,420
එය පුපුරා යයි.

260
00:35:23,340 --> 00:35:27,140
වවුලන් මිලියන තුනකට වඩා
ගුහාවෙන් පිටවෙන්න.

261
00:36:13,220 --> 00:36:16,900
පුරාණ මායා වවුලන් සමඟ සම්බන්ධ විය
මරණය සමග.

262
00:36:20,620 --> 00:36:24,660
මෙය රංචුවක් විය
කෙළින්ම පාතාලයෙන්.

263
00:36:30,700 --> 00:36:34,020
නමුත් වවුලන් ජීවිතයට අත්‍යවශ්‍යයි
යුකැටන් හි,

264
00:36:34,020 --> 00:36:36,620
එහි කෘමි ජනගහනය තබා ගැනීම
චෙක්පතේ.

265
00:36:38,740 --> 00:36:42,620
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ශරීර බර අනුභව කළ හැකිය
සෑම රාත්රියකම කෘමීන් තුළ.

266
00:36:50,260 --> 00:36:53,500
වවුලන් අවධානය යොමු කර ඇති අතර
කෘමීන් මත,

267
00:36:53,500 --> 00:36:55,620
අනිත් අය ඒවා බලනවා.

268
00:36:57,940 --> 00:37:00,180
අළු උකුස්සන්...

269
00:37:02,020 --> 00:37:04,420
.. සහ වවුල් උකුස්සන්.

270
00:37:07,140 --> 00:37:10,220
මෙම පක්ෂීන් දක්ෂයි
ගුවන් විලෝපිකයන්,

271
00:37:10,220 --> 00:37:14,580
ඔවුන්ගේ තලයන් පරිපූර්ණ ලෙස නිර්මාණය කර ඇත
ගුවනින් වවුලන් උදුරා ගැනීමට.

272
00:37:34,940 --> 00:37:38,260
තවත් පුදුම සහගත තවත් ඒවා තිබේ
මෙහි දඩයම්කරුවන්.

273
00:37:41,860 --> 00:37:43,660
දුඹුරු ජේස්.

274
00:37:50,780 --> 00:37:53,820
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් කෘමීන් සහ පලතුරු අනුභව කරයි.

275
00:38:05,020 --> 00:38:09,140
නමුත් මෙහි දුඹුරු ජේස්
වවුලන් සඳහා රසයක් වර්ධනය කර ඇත.

276
00:38:21,260 --> 00:38:24,380
ජේස් තල භාවිතා නොකරයි
ඔවුන්ගේ ගොදුර අල්ලා ගැනීමට.

277
00:38:27,740 --> 00:38:29,820
ඔවුන් ඔවුන්ගේ හොට භාවිතා කරයි.

278
00:38:58,220 --> 00:39:02,900
වවුලන් දහයක් පමණ නැතිවීම
යන්තම් රංචුව මත තුණ්ඩයක් ඇති කරයි.

279
00:39:13,820 --> 00:39:18,980
අද රෑ, ජනපදය පරිභෝජනය කරනු ඇත
කෘමීන් ටොන් 30 ක් පමණ.

280
00:39:18,980 --> 00:39:23,780
පවත්වා ගෙන යන අත්‍යවශ්‍ය සේවාවක්
මුළු වනාන්තරයම නිරෝගී ය.

281
00:39:50,260 --> 00:39:52,660
මේ සැප්තැම්බර් අග...

282
00:39:53,700 --> 00:39:58,300
..හැමදාම වගේ වැස්ස
පසුගිය මාස තුන සඳහා.

283
00:39:59,340 --> 00:40:02,180
දොන් රොක්ගේ බඩ ඉරිඟු දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉදෙමින් තිබේ.

284
00:40:50,980 --> 00:40:55,860
දක්වා දිවෙන සම්ප්‍රදායක් තුළ
ඔවුන්ගේ පැරණි මුතුන් මිත්තන්ගේ කාලය,

285
00:40:55,860 --> 00:40:59,100
අස්වැන්නේ පළමු බඩ ඉරිඟු
විශේෂ අරමුණක් ඉටු කරයි.

286
00:41:05,180 --> 00:41:10,660
දෝනා සු එය තලා දමයි
ඇටෝල් නම් පූජනීය පානයකි.

287
00:41:16,780 --> 00:41:21,100
මෙය දෙවියන්ට පූජා කරයි
ස්තුති දීමේ උත්සවයකදී.

288
00:41:33,620 --> 00:41:36,140
ස්වදේශීය භාෂාවෙන් කථා කරයි

289
00:42:17,420 --> 00:42:22,460
ජූනි සිට නොවැම්බර් දක්වා, යුකැටන්
සෙන්ටිමීටර 100 ක වර්ෂාපතනයක් ලැබේ.

290
00:42:27,460 --> 00:42:32,580
අර්ධද්වීපය පුරා,
එය ගැලුම් ට්‍රිලියන 36කට අධිකයි.

291
00:42:41,820 --> 00:42:43,900
සීනෝට් නැවත පුරවනු ලැබේ.

292
00:42:50,420 --> 00:42:55,140
නමුත් මෙම ජලයෙන් වැඩි කොටසක් කාන්දු වේ
හුණුගල් පාතාලයට.

293
00:42:59,380 --> 00:43:04,020
සෑම් වැනි ගුහා කිමිදුම්කරුවන්ගේ වැඩ
අපගේ අවබෝධය වැඩි දියුණු කරයි

294
00:43:04,020 --> 00:43:06,860
යුකැටන් හි අද්විතීය
ජල පද්ධතිය.

295
00:43:06,860 --> 00:43:08,860
'අපි තවමත් මෙහි ගවේෂණය කරනවා.

296
00:43:08,860 --> 00:43:12,140
'අපි වැඩිපුර ගවේෂණය කරන තරමට,
අපි අහන ප්‍රශ්න වැඩියි.

297
00:43:13,300 --> 00:43:15,980
'ආත්මාර්ථකාමීව, අපි අවසන් කරමු
මගේ ජීවිත කාලය තුළ.

298
00:43:15,980 --> 00:43:17,620
'මම හිතන්නේ නැහැ අපි එහෙම කරයි කියලා.'

299
00:43:25,500 --> 00:43:30,180
මීටරෙන් මීටර්, කිමිදුම්කරුවන් වේ
භූගත ලිබ්රින්ත් සිතියම්ගත කිරීම.

300
00:43:32,980 --> 00:43:37,940
එය වේදනාකාරී ක්‍රියාවලියකි
අතින් ගත් සෑම මිනුමක්ම.

301
00:43:40,980 --> 00:43:44,380
නමුත් මෙය හෙළිදරව් වී ඇත
කැපී පෙනෙන දෙයක්.

302
00:43:50,340 --> 00:43:54,500
ගුහා වල ජලය නිකම්ම නොවේ
හුණුගල් තුළ අගුලු දමා ඇත.

303
00:43:56,580 --> 00:43:58,180
එය ගලා යයි.

304
00:44:02,260 --> 00:44:05,900
යුකැටන් හි අතුරුදහන් වූ ගංගා
භූගත වේ.

305
00:44:24,660 --> 00:44:28,700
සියලුම ගංගා මෙන්, ඔවුන් බලහත්කාරයෙන් සිටිති
වෙරළ දෙසට.

306
00:44:34,660 --> 00:44:40,460
මෙහිදී මිරිදිය ජලයට ලුණු මුසු වේ
එන වඩදිය මගින් ගෙන එන ජලය.

307
00:44:48,620 --> 00:44:51,380
මෙම මායිම හැලොක්ලයින් ලෙස හැඳින්වේ.

308
00:44:55,180 --> 00:44:57,980
වැඩි දිය වූ අංශු අඩංගු,

309
00:44:57,980 --> 00:45:02,620
ලුණු වතුර වඩා බරයි
සහ මිරිදිය ජලයට පහළින් පිහිටා ඇත ...

310
00:45:04,220 --> 00:45:07,220
.. පෘෂ්ඨයක් පිලිබඳ මිත්යාවක් ලබා දීම.

311
00:45:11,340 --> 00:45:13,620
ඒත් මාස ගානකට පස්සේ මහ වැස්ස...

312
00:45:14,620 --> 00:45:17,220
..මිරිදිය ගලායාම පවතිනවා.

313
00:45:20,940 --> 00:45:24,340
වෙරළ තීරයේ, එය පිටත් වේ
පිටුපස පාතාලය.

314
00:45:29,580 --> 00:45:33,900
මිශ්‍රණයේ කඩොලාන වැවෙනවා
ලුණු සහ නැවුම් ජලය.

315
00:45:36,340 --> 00:45:40,780
මූලයන් පරිපූර්ණ තවාන් සපයයි
මාළු පාසල් සඳහා.

316
00:45:44,940 --> 00:45:48,740
සහ මෘදු යෝධයන් ඇද ගනු ලැබේ
යුකැටන් වෙරළට.

317
00:45:55,260 --> 00:46:00,260
මනටීස් බොන්න එනවා
නැවුම් ජලය පිටවීමේදී.

318
00:46:20,660 --> 00:46:24,220
නැවුම් ජලය ගලා යන පරිදි
කඩොලාන හරහා,

319
00:46:24,220 --> 00:46:27,860
ගස් ටැනින් නිදහස් කරයි,
එය දුඹුරු පැහැ ගැන්වීම.

320
00:46:48,460 --> 00:46:53,140
අවසානයේදී නැවුම් ජලය ළඟා වේ
එහි අවසාන ගමනාන්තය.

321
00:47:06,140 --> 00:47:11,380
එය මෙක්සිකෝ බොක්ක වෙත ගලා යයි
විශාල වෙළුම් වලින්.

322
00:47:12,420 --> 00:47:15,460
නාට්‍යමය සංගීතය

323
00:47:50,220 --> 00:47:54,220
ගැලුම් බිලියන ගණනකින් නැවත පුරවා ඇත
නැවුම් ජලය,

324
00:47:54,220 --> 00:47:57,740
මෙම විශාල වෙරළබඩ කලපු
කදිම නිවහන වේ

325
00:47:57,740 --> 00:48:01,780
යුකැටන්වරුන්ගේ ජනපදයක් සඳහා
වඩාත්ම වර්ණවත් පදිංචිකරුවන්.

326
00:48:04,220 --> 00:48:06,140
කැරිබියන් ෆ්ලෙමින්ගෝ.

327
00:48:44,980 --> 00:48:47,500
එය හොඳ වසරක් විය
ජනපදය සඳහා,

328
00:48:47,500 --> 00:48:50,340
15,000කට ආසන්න නව එකතු කිරීම් සමඟ.

329
00:49:00,500 --> 00:49:04,340
ඔබේ පැටියා සොයා ගැනීම
එතරම් විශාල ජනකායක් තුළ පහසු නැත.

330
00:49:04,340 --> 00:49:06,220
ෆ්ලෙමින්ගෝස් ස්කොව්ක්

331
00:49:06,220 --> 00:49:09,660
නමුත් ෆ්ලෙමින්ගෝ සතුව ඇත
ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳ ශ්‍රවණය

332
00:49:09,660 --> 00:49:13,140
සහ ඇගේ තරුණයා
ඔහුටම ආවේණික හඬක් ඇත.

333
00:49:19,980 --> 00:49:21,820
සති හයකට පෙර,

334
00:49:21,820 --> 00:49:24,860
පැටියා ටිකක් විශාල විය
ඔහුගේ මවගේ හොටට වඩා.

335
00:49:43,220 --> 00:49:46,580
මේ කලපු පිරිලා
අති ක්ෂාර ඉස්සන්.

336
00:49:48,980 --> 00:49:52,220
මේවායේ ඇති බීටා කැරොටින්
කුඩා කබොල

337
00:49:52,220 --> 00:49:55,140
ෆ්ලෙමින්ගෝ ලබා දෙයි
ඔවුන්ගේ සුවිශේෂී වර්ණය.

338
00:49:58,180 --> 00:50:02,940
නමුත් එය තවත් වසර දෙකක් වනු ඇත
ඔහු රෝස පැහැයට හැරීමට පෙර.

339
00:50:48,100 --> 00:50:52,980
මෙන්න යුකැටන් වෙරළ තීරයේ,
අර්ධද්වීපයේ වෙනත් තැනක මෙන්,

340
00:50:52,980 --> 00:50:56,660
සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ පැවැත්මට ණයගැතියි
රහස් පාතාලයට.

341
00:50:57,700 --> 00:51:00,180
එහි මහා සැඟවුණු ගංගා නොමැතිව,

342
00:51:00,180 --> 00:51:04,660
මෙය උණුසුම්, වියලි වනු ඇත
සහ සතුරු ස්ථානය.

343
00:51:06,820 --> 00:51:09,300
අද්විතීය ඉතිහාසයක උපත,

344
00:51:09,300 --> 00:51:13,180
යට සැඟවුණු පාතාලය
මෙම විශාල වනාන්තරය

345
00:51:13,180 --> 00:51:16,580
පුරාතනය ඇති කළේය
මායා ශිෂ්ටාචාරය...

346
00:51:18,980 --> 00:51:23,660
.. එය ජීවනාලිය ලෙස පවතී
යුකැටන් වල.

347
00:51:37,260 --> 00:51:40,500
අලංකාරය අල්ලා ගැනීම
යුකැටන් පාතාල ලෝකයේ

348
00:51:40,500 --> 00:51:44,180
එයින් අදහස් කළේ චිත්‍රපට කණ්ඩායමක් ඇතුළට යැවීමයි
වඩාත්ම පිටසක්වල පරිසරයන්ගෙන් එකකි

349
00:51:44,180 --> 00:51:45,580
ග්රහලෝකය මත.

350
00:51:48,500 --> 00:51:51,140
මෙය ආරක්ෂිතව කිරීමට
අවශ්ය විශේෂඥතාව.

351
00:51:53,380 --> 00:51:57,180
ඔවුන් අතර, මෙම කණ්ඩායම
වසර 50 කට වැඩි පළපුරුද්දක් ඇත

352
00:51:57,180 --> 00:51:58,860
අර්ධද්වීපයේ කිමිදීම.

353
00:51:59,940 --> 00:52:02,780
අපට ලැබෙන බව සහතික කර ගැනීමට මට අවශ්‍යයි
ඒක හරි, ඔයා දන්නවද?

354
00:52:02,780 --> 00:52:05,740
කැමරා ශිල්පී මයික් මැඩන්
පුරෝගාමීන්ගෙන් කෙනෙක් විය

355
00:52:05,740 --> 00:52:09,220
මෙහි ගුහා ගවේෂණය
ආපසු 1980 ගණන්වල.

356
00:52:09,220 --> 00:52:12,580
ඒ වගේම සෑම් මීචම් කණ්ඩායමක කොටසක්
දැනට සිතියම්ගත කිරීම

357
00:52:12,580 --> 00:52:15,260
කලාපයෙන් එකක්
දිගම ගුහා දෙකක්.

358
00:52:16,220 --> 00:52:19,580
පොදු වැරදි මතයක් තිබේ
ගුහා කිමිදුම්කරුවන් මේ

359
00:52:19,580 --> 00:52:23,020
ඇඩ්‍රිනලින් ජුන්කි අවදානම් ගන්නන්
සෑම කිමිදීමකදීම මරණය වංචා කිරීම.

360
00:52:24,100 --> 00:52:27,220
අපේ එකේ tarantulas හිටියා
අවදානම් කළමනාකරණ පෝරමය?

361
00:52:27,220 --> 00:52:31,140
'ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි බොහෝ විට සිටින විට
වඩාත් සුපරීක්ෂාකාරී මිනිසුන්ගෙන් සමහරක්

362
00:52:31,140 --> 00:52:32,820
'ග්රහලෝකය මත.'

363
00:52:37,020 --> 00:52:39,660
ඉතා සැබෑ අවශ්‍යතාවයක් ඇත
අවවාදය සඳහා.

364
00:52:41,500 --> 00:52:43,740
සියලුම කිමිදීම අවදානම් දරයි.

365
00:52:43,740 --> 00:52:46,860
නමුත් ගුහා කිමිදීම
මෙම අවදානම් වැඩි කරයි.

366
00:52:53,700 --> 00:52:57,500
මතුපිටට දැමීම විකල්පයක් නොවේ
ඔබ වාතය නැති වුවහොත්.

367
00:53:02,220 --> 00:53:05,700
මෙම විශේෂිත ගුහා පද්ධතිය,
ටජ් මහල් ලෙස හැඳින්වේ,

368
00:53:05,700 --> 00:53:08,100
1995 දී මුලින්ම ගවේෂණය කරන ලදී.

369
00:53:10,700 --> 00:53:14,180
එය සැතපුම් තුනකට වඩා වැඩිය
ගංවතුර ඇති මාර්ග,

370
00:53:14,180 --> 00:53:16,820
සමහරක් මීටර් 30ක් පමණ පහළ බසිති.

371
00:53:18,660 --> 00:53:21,500
මෙහි රූගත කිරීම් ඉරියව්
තවත් අභියෝගයක්.

372
00:53:21,500 --> 00:53:24,140
බොහෝ ගුහාව කළුවරයි.

373
00:53:25,980 --> 00:53:28,700
ඉතින් පළමු දෙය කිමිදුම්කරුවන්
කිරීමට අවශ්යයි

374
00:53:28,700 --> 00:53:32,180
ඉතා විශේෂිත එකක් පිහිටුවා ඇත
දිය යට ආලෝක උපකරණය.

375
00:53:36,580 --> 00:53:39,380
වොට් 1,200 විදුලි පහන් හතරක්.

376
00:53:41,380 --> 00:53:43,860
කේබල් මීටර් 100 ක්.

377
00:53:46,820 --> 00:53:50,180
ඒ සියල්ල රැගෙන යා යුතුය
අතින් ගුහාව තුළට.

378
00:53:56,660 --> 00:54:00,140
මෙම පරිමාණයෙන් ගුහා ආලෝකමත් කිරීම
කණ්ඩායමට නව අභියෝගයකි

379
00:54:00,140 --> 00:54:02,620
සහ ඔවුන්ගේ සියලු විශේෂඥ දැනුම ලබා ගනී.

380
00:54:05,820 --> 00:54:10,940
1980 ගණන්වල සිට, කැපවූ කාර්යය
සෑම් සහ මයික් වැනි කිමිදුම්කරුවන්ගෙන්

381
00:54:10,940 --> 00:54:15,340
සැතපුම් 1,000 කට ආසන්න දුරක් තැබීමට උදව් කර ඇත
සිතියම මත යුකැටන් පාතාලය.

382
00:54:16,380 --> 00:54:19,500
නමුත් අතිමහත් බහුතරය
හඳුනා නොගෙන පවතී.

383
00:54:20,540 --> 00:54:25,180
ඒක හරි පුදුමයි
ආරම්භයේ සිට වසර 35 කට පසුව

384
00:54:25,180 --> 00:54:28,340
ගුහා කිමිදුම් ගවේෂණය
මෙම ප්රදේශයේ,

385
00:54:28,340 --> 00:54:31,980
මම කියන්නම් අපි තවමත් ඇත්තටම ඉන්නවා කියලා
තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනී

386
00:54:31,980 --> 00:54:33,820
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

387
00:54:34,980 --> 00:54:38,700
ඒ වගේම දැන් අමතර හදිසියක් තියෙනවා
ඔවුන්ගේ වැඩවලට.

388
00:54:42,500 --> 00:54:47,180
පසුගිය වසර 50 තුළ යුකැටන් ගේ
ජනගහනය අහස උසට නැග ඇත.

389
00:54:51,500 --> 00:54:56,180
කැන්කුන් නගරය ඉන් එකකි
වේගයෙන්ම වර්ධනය වන සංචාරක ගමනාන්ත

390
00:54:56,180 --> 00:55:00,660
ලෝකයේ, මිලියන පහකට වඩා වැඩි
සෑම වසරකම අමුත්තන්.

391
00:55:06,260 --> 00:55:09,500
මෙය රැකියා උත්පාදනය කරයි,
නමුත් මිරිදිය සඳහා ඇති ඉල්ලුම

392
00:55:09,500 --> 00:55:12,820
මත පීඩනයක් එල්ල කරයි
අර්ධද්වීපයේ භූගත ගංගා.

393
00:55:14,100 --> 00:55:17,500
මෙම ප්රදේශයේ අනාගතය
සංචාරක කර්මාන්තය මත රඳා පවතී

394
00:55:17,500 --> 00:55:22,700
එසේනම් අපි තිරසාර ලෙස කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද
මෙම ඇදහිය නොහැකි ස්වභාවික සම්පත්

395
00:55:22,700 --> 00:55:26,660
මෙක්සිකෝව දිගටම කරගෙන යාමට හැකි වන පරිදි
ලැබීමට

396
00:55:26,660 --> 00:55:30,180
එහි දළ දේශීය නිෂ්පාදිතයෙන් 10-12%
සංචාරක ව්‍යාපාරය හරහා

397
00:55:30,180 --> 00:55:32,340
සැතපුම් 100 ක වෙරළ තීරයක?

398
00:55:34,700 --> 00:55:37,020
ඒක අනාගතයට වැදගත්
මෙක්සිකෝවේ,

399
00:55:37,020 --> 00:55:39,700
මෙම කලාපයේ පමණක් නොවේ
නමුත් මුළු රටම.

400
00:55:43,940 --> 00:55:47,340
භූගත ගඟේ සිතියම්
පද්ධති සම්පූර්ණයෙන් බොහෝ දුරයි.

401
00:55:48,820 --> 00:55:52,220
නව ඉදිකිරීම් කටයුතු විය හැක
ගුහාවලට ඉහළින් සිදු වේ

402
00:55:52,220 --> 00:55:54,420
තවම සොයා ගැනීමට නොහැකි බව.

403
00:55:57,740 --> 00:56:04,220
මුළු කැන්කුන් නගරයම එහි ඇද ගනී
සීනෝට් 142 සිට පානීය ජලය,

404
00:56:04,220 --> 00:56:07,140
ඒවායින් සමහරක් දැන් අවදානමට ලක්ව ඇත
දූෂණය පිළිබඳ.

405
00:56:14,380 --> 00:56:17,380
එය කාලයට එරෙහි තරඟයකි
වැදගත්කම හෙළි කිරීමට

406
00:56:17,380 --> 00:56:19,820
යුකැටන් හි සැඟවුණු පාතාලයේ.

407
00:56:26,180 --> 00:56:29,420
නැවත ටජ් මහල් වෙත,
විදුලි පහන් ස්ථානගත කර,

408
00:56:29,420 --> 00:56:31,860
කාර්ය මණ්ඩලය රූගත කිරීම් ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

409
00:56:34,300 --> 00:56:37,340
අපගේ සියලු අවධානය යොමු වනු ඇත
අද මෙම දිශාව.

410
00:56:37,340 --> 00:56:41,300
ඔවුන් රූගත කරන සෑම රූපයක්ම
සූක්ෂමව සැලසුම් කළ යුතුය.

411
00:56:45,460 --> 00:56:47,660
එගොඩ වෙනවා. වැඩි ආලෝකයක්.

412
00:56:48,700 --> 00:56:50,700
අඩු ආලෝකය.

413
00:56:51,740 --> 00:56:53,500
කිමිදීම ආරම්භ වූ පසු,

414
00:56:53,500 --> 00:56:56,180
සියලු සන්නිවේදනය
හස්ත සංඥා හරහා ය.

415
00:57:09,220 --> 00:57:13,660
අවසානයේ කණ්ඩායමට අල්ලා ගත හැකිය
සැඟවුණු පාතාල ලෝකයේ තේජස.

416
00:57:21,020 --> 00:57:23,980
අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට,
මෙම ගංවතුර labyrinth

417
00:57:23,980 --> 00:57:28,100
ප්‍රවේශ විය නොහැකි තරමටම පවතී
පුරාණ මායාවරුන්ට වූවාක් මෙන්.

418
00:57:30,260 --> 00:57:35,420
නමුත් ගුහා කිමිදුම්කරුවන් සඳහා
මේ ලෝකය ගවේෂණය කිරීමට කැපවී,

419
00:57:35,420 --> 00:57:40,180
බලාපොරොත්තුව අපේ ඇස් ඇරීමෙන්
එහි අලංකාරය සහ වැදගත්කම

420
00:57:40,180 --> 00:57:43,100
ඔවුන් එහි අනාගතය සුරක්ෂිත කිරීමට උපකාර කරනු ඇත.

421
00:58:01,260 --> 00:58:06,500
මීළඟ කොටසින් අපි යොමු වෙමු
මෙක්සිකෝවේ දුරස්ථ කලාපයට.

422
00:58:06,500 --> 00:58:08,340
ඈත උතුර.

423
00:58:08,340 --> 00:58:12,380
මහා කාන්තාර දේශයකි
සහ පොහොසත් ප්‍රේරි.

424
00:58:14,860 --> 00:58:17,460
අමාරුම අයට ගෙදර
චරිත වල...

425
00:58:18,460 --> 00:58:20,700
..රහස් ලෝක...

426
00:58:21,820 --> 00:58:25,180
..සහ මෙක්සිකෝවේ සමහරක්
දුර්ලභ වන සතුන්.