1
00:00:04,260 --> 00:00:07,220
ඇමරිකාවේ හදවතේ,

2
00:00:07,220 --> 00:00:10,540
මහාද්වීප ගැටෙන තැන,

3
00:00:10,540 --> 00:00:14,500
ස්වභාවිකව පිරුණු භූමියක් තිබේ
ධනය.

4
00:00:14,500 --> 00:00:16,260
BER GRUNTS

5
00:00:18,820 --> 00:00:21,420
කුරුල්ලන් ඇමතුම

6
00:00:26,140 --> 00:00:28,340
හූල්ලනවා

7
00:00:33,980 --> 00:00:36,460
දැවැන්ත යෝධයන්ගේ දේශයක්...

8
00:00:38,900 --> 00:00:41,300
..දැවෙන වැලි...

9
00:00:43,380 --> 00:00:45,900
..සහ රහස් ගංගා...

10
00:00:52,620 --> 00:00:55,140
..ශ්‍රේෂ්ඨ ශිෂ්ටාචාර ඇති වූ තැන...

11
00:00:56,340 --> 00:00:58,740
.. වැටුනා.

12
00:00:59,900 --> 00:01:02,300
මෑන් හූප්ස්, හෝස් වින්නීස්

13
00:01:02,300 --> 00:01:05,700
මෙහි සාර්ථක වීමට ආශාව සහ ආශාව අවශ්ය වේ
ආත්මය.

14
00:01:12,340 --> 00:01:15,900
මෙය වර්ණයෙන් පොහොසත් රටකි
සංස්කෘතිය.

15
00:01:20,220 --> 00:01:22,580
ජීවිතයේ උත්සවයක්.

16
00:01:33,540 --> 00:01:36,780
මේ මෙක්සිකෝව.

17
00:01:43,500 --> 00:01:45,740
කුරුළු ඇමතුම්

18
00:01:59,060 --> 00:02:02,340
කුරුළු හඬ දෝංකාර දෙයි

19
00:02:02,340 --> 00:02:06,860
මෙක්සිකෝවේ ඈත ඊසාන දෙසින් පිහිටා ඇත
පුරාණ කඳුකර ලෝකයක් ...

20
00:02:08,580 --> 00:02:11,740
Serranias del Burro.

21
00:02:22,540 --> 00:02:25,540
එය බහුලත්වයට නිවහනකි
ජීවීන්.

22
00:02:36,020 --> 00:02:39,380
සහ එහි වඩාත්ම විස්මිත පදිංචිකරු

23
00:02:39,380 --> 00:02:41,580
කළු වලසා වේ.

24
00:02:43,340 --> 00:02:47,060
මේ අම්මට පොඩි පැටව් තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.
යන්තම් මාස අටයි.

25
00:02:49,460 --> 00:02:52,100
Bear Grunts මෘදු ලෙස

26
00:03:07,300 --> 00:03:10,940
එය සරත් සමය වන අතර පවුලට අවශ්ය වේ
තර කරන්න

27
00:03:10,940 --> 00:03:13,660
ශීත ශිශිරත්වයට පෙර.

28
00:03:14,740 --> 00:03:17,540
මේ වසරේ ඕක් ගස් පටවා ඇත
acorns සමග -

29
00:03:20,380 --> 00:03:22,700
මේදයේ වැදගත් ප්රභවයකි.

30
00:03:30,300 --> 00:03:32,820
වලසුන්ට කන්න ඕන තරම් තියෙනවා,

31
00:03:32,820 --> 00:03:35,900
නමුත් මෙහි ඔවුන්ගේ අභියෝගය වන්නේ සොයා ගැනීමයි
බොන්න තරම්.

32
00:03:38,460 --> 00:03:40,540
ගව පහත් දෝංකාරය

33
00:03:40,540 --> 00:03:44,140
හුණුගල් කඳු පොඟවා ගැනීම
වැසි,

34
00:03:44,140 --> 00:03:46,100
එබැවින් ස්ථිර ධාරාවන් නොමැත.

35
00:03:51,300 --> 00:03:55,540
වලසුන්ගේ වාසනාවකට මෙන්, තිබේ
තවත් ජල මූලාශ්රයක්.

36
00:04:06,660 --> 00:04:09,620
ගවයන් අඩුයි

37
00:04:13,980 --> 00:04:19,060
Serranias del Burro යනු ප්‍රධාන ගවයෙකි
රට සහ ගොවීන් සපයයි

38
00:04:19,060 --> 00:04:23,740
ඔවුන්ගේ ගව පට්ටි සඳහා වසර පුරා ජලය
භූගත උල්පත් වලට තට්ටු කිරීම.

39
00:04:47,860 --> 00:04:51,820
ජල ටැංකි යනු චුම්බකයකි
සියලු.

40
00:04:51,820 --> 00:04:56,260
වලස් මව, ඇගේ කුඩා පැටවුන් සමඟ,
ප්රවේශමෙන් ප්රවේශ විය යුතුය.

41
00:05:04,580 --> 00:05:07,220
ගව පහත් දෝංකාරය

42
00:05:09,660 --> 00:05:13,340
වලසුන් ඉඳහිට ගවයින් මරා දමයි,

43
00:05:13,340 --> 00:05:17,380
එබැවින් ගොවීන් ඔවුන්ගේ එළදෙනුන්ට ඉඩ දුන්නා
අං දිගු වේ

44
00:05:17,380 --> 00:05:19,620
ස්වභාවික වලස් නිවාරකයක් ලෙස.

45
00:05:35,940 --> 00:05:39,100
පවුලට පණිවිඩය ලැබේ -

46
00:05:39,100 --> 00:05:41,540
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

47
00:05:52,820 --> 00:05:57,420
හරකුන්ට දැන් බඩ පිරෙනවා
එය පවුලේ අවස්ථාවක්.

48
00:05:59,620 --> 00:06:02,300
කුරුල්ලන් ඇමතුම

49
00:06:04,740 --> 00:06:07,780
නමුත් වෙනත් අයෙකු ඔහුගේ ඇසට හසු වී ඇත
ටැංකිය.

50
00:06:07,780 --> 00:06:10,020
Bear Growls

51
00:06:14,860 --> 00:06:17,420
ලොකු පිරිමියෙක්.

52
00:06:17,420 --> 00:06:19,780
ඔහු වඩාත් හොඳින් වැළකී සිටීමයි.

53
00:06:26,060 --> 00:06:28,740
පැටවුන් අමතන්න

54
00:06:39,420 --> 00:06:43,140
මේ පිරිමියාට බීමට වඩා අවශ්‍යයි,

55
00:06:43,140 --> 00:06:46,460
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ නාන තටාකයේ සිසිල් වීමටයි.

56
00:06:57,140 --> 00:06:59,580
අවසානයේ...

57
00:07:27,220 --> 00:07:31,500
මෙක්සිකෝවේ කළු වලසුන් වරක් විය
වඳවීමේ අද්දර,

58
00:07:31,500 --> 00:07:37,780
නමුත් ඔව්හු කන්දේ එල්ලී සිටියහ
Serranias del Burro වැනි සැඟවුණු ස්ථාන.

59
00:07:37,780 --> 00:07:41,220
මෙහෙ ඉන්න ගොවියෝ නිකම්ම නෙවෙයි
වලසුන් ඉවසන්න,

60
00:07:41,220 --> 00:07:44,860
ඔවුන් ඔවුන්ට උදව් කරයි, පවා සපයයි
පැටවුන් සඳහා කකුල ඉහළට.

61
00:08:03,300 --> 00:08:06,020
ජනගහනය වර්ධනය වෙමින් පවතී,

62
00:08:06,020 --> 00:08:10,660
මෙම කඳුකර ලෝකය නිර්මාණය කිරීම
වලසුන් සඳහා වැදගත් බලකොටුවක්

63
00:08:10,660 --> 00:08:12,540
උතුරු ඇමරිකාව.

64
00:08:31,020 --> 00:08:35,500
මෙක්සිකෝව අවට විශාල රටකි
සැතපුම් 2000ක් දිග...

65
00:08:37,420 --> 00:08:41,940
.. විශාල පරාසයක ආධිපත්‍යය දරයි
කඳු, සියෙරා මැඩ්රේ...

66
00:08:43,020 --> 00:08:47,220
.. සිට සෑම පැත්තකින්ම දිගු කිරීම
රටේ උතුරු මායිම

67
00:08:47,220 --> 00:08:52,180
එක්සත් ජනපදය සමඟ, එහි දක්වා
ගෝතමාලාව සමඟ දකුණු මායිම.

68
00:08:54,500 --> 00:08:57,540
මෙක්සිකෝවේ පාෂාණමය කොඳු ඇට පෙළ දිගේ ගමන් කරන්න -

69
00:08:57,540 --> 00:09:01,660
සහ තවත් බොහෝ විවිධ ඇත
කඳුකර ලෝක.

70
00:09:30,900 --> 00:09:36,380
ඒවායින් ශ්‍රේෂ්ඨතම දේ හමුවන්නේ
රටේ වයඹ,

71
00:09:36,380 --> 00:09:39,740
තඹ කැනියොන් ලෙස හැඳින්වෙන ප්රදේශයක,

72
00:09:39,740 --> 00:09:42,700
වර්ග සැතපුම් 25,000 ක් ආවරණය කරයි.

73
00:09:47,260 --> 00:09:50,020
ගිරි දුර්ග වල වංකගිරියක්,

74
00:09:50,020 --> 00:09:52,820
සමහර ඒවාට වඩා ගැඹුරු
ග්රෑන්ඩ් කැනියොන්.

75
00:10:12,980 --> 00:10:16,820
16 වන සියවසේදී ස්පාඤ්ඤ
ජයග්රාහකයින් මෙහි පැමිණියේය,

76
00:10:16,820 --> 00:10:19,060
රන් රිදී සඳහා දඩයම් කිරීම.

77
00:10:22,100 --> 00:10:24,500
නමුත් ඔවුන් පළමුවැන්නා නොවීය
පැමිණේ.

78
00:10:29,940 --> 00:10:35,340
රාමුරි මේවායේ ජීවත් වී ඇත
වසර 2,000 කට වැඩි කාලයක් කඳු.

79
00:10:41,180 --> 00:10:44,260
ස්පාඤ්ඤ පතල්වල වහල්භාවයෙන් මිදීමට,

80
00:10:44,260 --> 00:10:48,460
බොහෝ දෙනෙක් බොහෝ සෙයින් රැකවරණය පැතූහ
ප්රවේශ විය නොහැකි ස්ථාන.

81
00:10:53,020 --> 00:10:56,580
කැනියන් හි විශාල සැරිසැරීමට
ඉක්මනින් භූමිය,

82
00:10:56,580 --> 00:10:59,260
රරමුරි දක්ෂ විය
දිගු දුර ධාවකයන්...

83
00:11:02,540 --> 00:11:06,060
.. තොරව සැතපුම් 200 ක් ආවරණය කළ හැකිය
නතර කරනවා.

84
00:11:19,900 --> 00:11:23,220
ශතවර්ෂ ගණනාවක් උසින් දිව යයි
උන්නතාංශය ඒවා සාදා ඇත

85
00:11:23,220 --> 00:11:25,820
අසමසම විඳදරාගැනීමේ ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්.

86
00:11:34,100 --> 00:11:37,260
ඔවුන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි

87
00:11:38,900 --> 00:11:43,100
අද වන විට රාමුරි තවමත් ජීවත් වේ
තඹ කැනියන් හි දුරස්ථ ප්‍රදේශ

88
00:11:43,100 --> 00:11:45,980
සහ ධාවනය වැදගත් වේ
ඔවුන්ගේ සංස්කෘතියේ කොටසක්.

89
00:11:49,860 --> 00:11:53,180
සහෝදරියන් Carmen, Mequejilda සහ
එලිඩා

90
00:11:53,180 --> 00:11:56,340
ආඩම්බර ධාවකයන්ගේ පවුලකින්.

91
00:11:58,780 --> 00:12:03,860
ඔවුන්ගේ සහෝදරයා වන සැන්ටොස් දැනටමත් ඒ
ශූරයා, මැරතන් කිහිපයක් ජයග්‍රහණය කිරීම.

92
00:12:06,460 --> 00:12:09,460
නමුත් අද ඔහුගේ සහෝදරියන්ගේ වාරයයි.

93
00:12:16,860 --> 00:12:20,820
ඔවුන්ගේ සාම්ප්රදායික ධාවන සපත්තු
Huaraches ලෙස හැඳින්වේ,

94
00:12:20,820 --> 00:12:25,580
වරක් සත්ව සම් වලින් නිර්මාණය කර ඇත
දැන් පැරණි කාර් ටයර් වලින් සාදා ඇත.

95
00:12:27,780 --> 00:12:29,260
කුඩා කල සිටම ඒවා පැළඳීම

96
00:12:29,260 --> 00:12:31,020
පාදයේ මාංශ පේශි ශක්තිමත් කරයි

97
00:12:31,020 --> 00:12:33,900
සහ පාදවල ආරුක්කු දැඩි කරයි.

98
00:12:36,380 --> 00:12:42,700
මෙම නව පරම්පරාව සූදානම් කිරීම
ගමන් කරන ජීවිතයක් සඳහා රරමුරි.

99
00:12:46,540 --> 00:12:49,380
ඔවුන් ළඟම නගරයට යනවා
තරඟයක් සඳහා.

100
00:13:23,260 --> 00:13:25,740
මෙන්න Porochi නගරයේ,

101
00:13:25,740 --> 00:13:30,740
ධාවන දිනයක් යනු දුරස්ථ අවස්ථාවකි
අල්ලා ගැනීමට අසල්වැසියන්.

102
00:13:33,660 --> 00:13:36,660
කතා බහ

103
00:13:42,180 --> 00:13:44,780
ගැහැණු ළමයින්ගේ තරඟය පළමුවැන්නයි
දවස.

104
00:13:47,460 --> 00:13:49,780
ඔහු ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි

105
00:13:49,780 --> 00:13:52,940
ඔවුන් තුනකට වඩා තරඟ කරනු ඇත
සැතපුම්.

106
00:13:52,940 --> 00:13:57,820
Uno, dos, tres...

107
00:13:57,820 --> 00:14:00,660
fuera!

108
00:14:12,260 --> 00:14:14,540
මෙම සාම්ප්‍රදායික කණ්ඩායම් ඉසව්වේදී,

109
00:14:14,540 --> 00:14:18,500
ගැහැණු ළමයින් වළල්ලක් විසි කරයි, එය නමින්
arihueta, පළමු වටය සඳහා.

110
00:14:30,100 --> 00:14:32,140
එක ලැප් එකක්, එකක් යන්න.

111
00:14:35,060 --> 00:14:38,100
එලිඩා සහෝදරිය දැන් අරිහූටාව ගන්නවා.

112
00:14:40,140 --> 00:14:42,300
ඔවුන් දිරිගන්වන ලෙස කෑගසයි

113
00:14:49,580 --> 00:14:52,220
තරණය කළ පළමු වළල්ල
අවසන් රේඛාව ජය ගනී.

114
00:15:05,540 --> 00:15:07,860
අන්තිමට ගෙදර කෙලින්ම.

115
00:15:07,860 --> 00:15:10,500
පිරිමි කෑගහනවා

116
00:15:14,420 --> 00:15:17,260
එලිඩා මුලින්ම අවසානය තරණය කරයි
රේඛාව...

117
00:15:17,260 --> 00:15:20,220
සෙනඟ අත්පොළසන්

118
00:15:22,940 --> 00:15:25,340
.. ඇයගේ පවුලේ ජයග්‍රහණය තහවුරු කිරීම
වාර්තාව.

119
00:15:25,340 --> 00:15:28,380
ඔවුන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි

120
00:15:30,100 --> 00:15:32,860
ධාවන තරඟ දිගු කාලයක් පුරා පවතී
රාත්රිය.

121
00:15:49,140 --> 00:15:53,380
මෙක්සිකෝවේ විශාලතම එකක් ඇත
දේශීය ජනගහනය
ලතින් ඇමරිකාව.

122
00:15:55,940 --> 00:16:01,100
මිලියන 25 කට වැඩි ජනතාවක් සහ
විවිධ භාෂා 68 ක්.

123
00:16:08,220 --> 00:16:13,580
තඹ කැනියන්හි ජීවත් වීම ඇත
Raramuri ගේ මුළු මාර්ගයම හැඩගස්වා ඇත
ජීවිතය.

124
00:16:22,020 --> 00:16:25,700
මෙක්සිකෝවේ සියලුම කඳුකර ලෝක

125
00:16:25,700 --> 00:16:28,500
ජීවිතය වෙනස් ලෙස හැඩගස්වා ගන්න
ක්රම.

126
00:16:39,100 --> 00:16:44,780
මෙය වඩා කොතැනකවත් නොපෙනේ
ඉතා අසාමාන්ය පිරිසක් අතර
කඳු...

127
00:16:46,820 --> 00:16:49,260
දකුණට සැතපුම් 1,000 ක්,

128
00:16:49,260 --> 00:16:53,580
පැරණි භූගෝලීය සිදුවීම් ඇති තැන
ඉඩම කුඩු කළා...

129
00:17:05,100 --> 00:17:09,940
සියෙරා ගෝර්ඩා, හෝ
සශ්රීක කඳු.

130
00:17:09,940 --> 00:17:13,220
මෙන්න, සෞම්ය සහ නිවර්තන
ගැටීම,

131
00:17:13,220 --> 00:17:15,980
විවිධ මොසෙයික් නිර්මාණය කිරීම
වාසස්ථාන.

132
00:17:15,980 --> 00:17:18,500
කුරුල්ලන් ඇමතුම

133
00:17:32,340 --> 00:17:36,940
මෙම එක් කලාපයක, තවත් ඇත
විවිධ වර්ග 2,000 කට වඩා
පැල...

134
00:17:40,020 --> 00:17:43,100
..පක්ෂි විශේෂ 340 කට අධික...

135
00:17:43,100 --> 00:17:45,500
කුරුල්ලන් ඇමතුම

136
00:17:45,500 --> 00:17:48,780
සහ සමනල වර්ග 800ක්.

137
00:18:01,180 --> 00:18:04,420
සුරංගනා කතා ඕක් වනාන්තර රහසකි
උද්යානය

138
00:18:04,420 --> 00:18:07,500
වඩාත් වර්ණවත් නිවර්තන කලාපය සඳහා
විශේෂ.

139
00:18:19,860 --> 00:18:23,100
සියල්ලටම වඩා සිත් ඇදගන්නා සුළු,

140
00:18:23,100 --> 00:18:25,740
ඕකිඩ්.

141
00:18:28,900 --> 00:18:30,900
වසර මිලියන ගණනක් පුරා,

142
00:18:30,900 --> 00:18:34,300
මෙම මල් වර්ධනය වී ඇත
අසාමාන්ය සම්බන්ධතාවය

143
00:18:34,300 --> 00:18:36,540
ඉතා වර්ණවත් සමග
චරිතය...

144
00:18:38,740 --> 00:18:42,220
..ඕකිඩ් මී මැස්සා.

145
00:18:42,220 --> 00:18:46,380
සෑම වසරකම මාස කිහිපයක් සඳහා,
ඕකිඩ් මල් පිපෙන විට,

146
00:18:46,380 --> 00:18:49,100
ඕකිඩ් මී මැස්සන් ඔවුන් වෙත පැමිණේ
පදවනවා.

147
00:18:51,740 --> 00:18:54,220
ඔවුන්ගේ අමෘතය තොල ගාන්නට නොවේ -

148
00:18:54,220 --> 00:18:58,540
නමුත් භාවිතා කරමින් සුවඳ තෙල් අතුගා දැමීමට
ඔවුන්ගේ ඉදිරිපස පාදවල බුරුසු.

149
00:19:00,300 --> 00:19:05,100
ඔවුන් විශේෂ ලෙස තෙල් සීරීමට ලක් කරයි
ඔවුන්ගේ පසුපස කකුල් මත මල්ලක්.

150
00:19:05,100 --> 00:19:07,140
මී මැස්සන්

151
00:19:08,460 --> 00:19:11,140
මෙම උඩවැඩියා මී මැස්සන් මිශ්ර වේ
ඔවුන්ගේම කොලෝන් ...

152
00:19:12,460 --> 00:19:16,500
.. විවිධ 80 දක්වා සිට සාදා ඇත
වනාන්තරයෙන් එකතු කරන ලද සුවඳ.

153
00:19:17,980 --> 00:19:22,020
මෙම සංකීර්ණ සුවඳ උපකාරී වේ
පිරිමි ගැහැණු සතුන් ආකර්ෂණය කරයි.

154
00:19:22,020 --> 00:19:25,060
BEES BUZZ

155
00:19:27,100 --> 00:19:31,340
වඩාත්ම සුවඳ තෙල් නිපදවනු ලැබේ
එක් විශේෂ විශේෂයක් මගින්
උඩවැඩියා...

156
00:19:34,460 --> 00:19:37,220
..Stanhopea.

157
00:19:39,060 --> 00:19:42,700
මෙම උඩවැඩියා මල් පිපීම සඳහා
සෑම වසරකම එක් දිනක් පමණි.

158
00:19:44,380 --> 00:19:50,020
මෙම තීරණාත්මක පැය 24 තුළ, එය කළ යුතුය
එහි පරාග දුර ඈතට විහිදුවා.

159
00:19:54,460 --> 00:19:56,580
එය විවෘත වූ වහාම,

160
00:19:56,580 --> 00:19:58,860
මල මෝහනයක් නිකුත් කරයි
සුවඳ විලවුන්...

161
00:20:00,620 --> 00:20:03,620
..එය නැවුම් බිම මෙන් සුවඳයි
කුරුඳු...

162
00:20:05,700 --> 00:20:09,700
.. උඩවැඩියා මී මැස්සන් යවනවා
ව්යාකූලත්වය.

163
00:20:19,500 --> 00:20:22,740
මී මැස්සන් දැඩි ලෙස හඬයි

164
00:20:25,220 --> 00:20:29,700
නමුත් Stanhopea හි මිහිරි සුවඳ ප්‍රතික්ෂේප කරයි
කපටි අරමුණ.

165
00:20:33,140 --> 00:20:36,340
එහි පෙති ලිස්සන සුළු ලෙස ආවරණය වී ඇත
තෙල් බිංදු.

166
00:20:42,460 --> 00:20:46,300
සහ ඔවුන්ගේ සංකීර්ණ හැඩය බල කරයි
පසුපසට ගමන් කිරීමට මී මැස්සන්.

167
00:20:47,700 --> 00:20:50,220
මී මැස්සා ලිස්සා යයි

168
00:20:50,220 --> 00:20:53,540
සහ උඩවැඩියා පැකට්ටුවක් ඇලවීම
පරාග එහි පිටුපසට...

169
00:20:55,740 --> 00:21:00,180
.. එය නොදැනුවත්වම රැගෙන යනු ඇත
අනෙකුත් Stanhopea මල්.

170
00:21:05,340 --> 00:21:09,020
එහි පරාග සමඟ යන්තම් බෙදා හරිනු ලැබේ
එක් දිනක්,

171
00:21:09,020 --> 00:21:10,980
මල් වැඩ ඉවරයි.

172
00:21:17,780 --> 00:21:20,100
හිරු බැස යන විට,

173
00:21:20,100 --> 00:21:22,660
පෙති මැලවී මිය යයි.

174
00:21:38,900 --> 00:21:41,540
කුරුළු ඇමතුම් දෝංකාරය

175
00:21:43,420 --> 00:21:48,260
මෙක්සිකෝවේ පහළින් දකුණට ගමන් කරන්න
කොඳු ඇට පෙළ සහ පෞරාණික කඳු මුදුන් ලබා දෙයි

176
00:21:48,260 --> 00:21:52,100
තරුණ කඳු
රටේ සාරවත් හදවතේ.

177
00:21:54,580 --> 00:21:58,620
මෙම ඉඩමෙන් බොහෝමයක් අඩි 6000කට වඩා වැඩිය
මුහුදු මට්ටමට ඉහළින්.

178
00:22:03,140 --> 00:22:06,940
පුළුල් ගොවිබිම් වල භූ දර්ශනයක්
සහ පයින් ඕක් වනාන්තරය.

179
00:22:13,660 --> 00:22:18,940
මෙහි පස විශේෂයෙන් පොහොසත් ය
මන්ද මෙය නිවසයි

180
00:22:18,940 --> 00:22:22,740
නොසන්සුන් යෝධයන්ගේ.

181
00:22:44,860 --> 00:22:48,580
Popocatepetl මෙක්සිකෝවේ
දෙවන උසම ශිඛරය...

182
00:22:49,540 --> 00:22:54,060
මුහුදු මට්ටමේ සිට සැතපුම් තුනකට වඩා ඉහළින් -
සහ තවමත් වර්ධනය වේ.

183
00:22:56,420 --> 00:22:59,140
එය රටේ වඩාත්ම ක්රියාකාරී වේ
ගිනි කන්දක්.

184
00:23:07,500 --> 00:23:10,740
අඩු ඝෝෂාකාරී

185
00:23:36,580 --> 00:23:41,020
මෙක්සිකෝව වඩාත්ම එකකි
පෘථිවියේ ගිනිකඳු ක්රියාකාරී ස්ථාන

186
00:23:41,020 --> 00:23:45,500
මක්නිසාද යත් එය ගැටීමේදී පිහිටා ඇති බැවිනි
භූ තැටි තුනක ලක්ෂ්‍යය,

187
00:23:45,500 --> 00:23:50,180
විශාල කඳු දාමයක් නිෂ්පාදනය කරයි
එය මධ්‍යම හරහා දකුණට විහිදේ

188
00:23:50,180 --> 00:23:55,100
මෙක්සිකෝව, ලෙස හැඳින්වේ
Transvolcanic Belt,

189
00:23:55,100 --> 00:23:58,820
ක්රියාකාරී ගිනි කඳු 20 කට වඩා වැඩි ගණනක් සමඟ.

190
00:24:10,220 --> 00:24:13,780
ඔවුන් මරණයට හා විනාශයට හේතු විය හැක

191
00:24:13,780 --> 00:24:16,820
නමුත් ඔවුන් ජීවය දෙන්නෝය.

192
00:24:25,100 --> 00:24:28,740
ඔවුන්ගේ ගිනිකඳු අළු පොහොසත් කරයි
පස,

193
00:24:28,740 --> 00:24:31,740
මෙය ඉහළ ඵලදායී එකක් බවට පත් කිරීම
මෙක්සිකෝවේ කලාපය...

194
00:24:36,940 --> 00:24:40,100
.. සහ වඩාත්ම ජනාවාස.

195
00:24:45,580 --> 00:24:48,660
රටේ අගනුවර, මෙක්සිකෝ සිටි,

196
00:24:48,660 --> 00:24:52,500
සෙවණෙහි උස් සානුවක පිහිටා ඇත
ගිනි කඳු.

197
00:24:55,340 --> 00:24:59,180
මිනිසුන් මුලින්ම පාහේ මෙහි පදිංචි විය
වසර 10,000 කට පෙර.

198
00:24:59,180 --> 00:25:01,820
ඈත බල්ලන් පොත්ත

199
00:25:05,700 --> 00:25:08,140
ඒක පාට කෝලාහලයක්...

200
00:25:08,140 --> 00:25:09,940
කාර් හෝර්න්ස් බීප්

201
00:25:09,940 --> 00:25:12,140
..ශබ්ද...

202
00:25:12,140 --> 00:25:14,740
සහ සංස්කෘතිය.

203
00:25:14,740 --> 00:25:17,300
ක්‍රවුඩ් චියර්ස්

204
00:25:19,940 --> 00:25:26,220
මෙම පුළුල් මහා නගරය නිවහන වේ
මිලියන 20 කට අධික ජනතාවක්

205
00:25:26,220 --> 00:25:31,500
සහ පරිභෝජනය කරන සියලුම ආහාර වලින් 80%
මෙහෙ එන්නේ එකම තැනකින්...

206
00:25:34,740 --> 00:25:37,180
.. විශාලතම තොග ආහාර වෙළඳපොල
ලෝකයේ...

207
00:25:38,380 --> 00:25:41,340
..La Central de Abasto.

208
00:25:50,060 --> 00:25:54,060
නිෂ්පාදන ටොන් 30,000 වෙනස් වේ
සෑම දිනකම අත් ...

209
00:25:59,780 --> 00:26:03,140
..එයින් වැඩි කොටසක් මෙක්සිකෝවේ වර්ධනය වී ඇත
ගිනිකඳු තීරය.

210
00:26:08,860 --> 00:26:12,100
ඝෝෂාකාරී කතා බහ

211
00:26:30,980 --> 00:26:36,660
රටේ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන ආහාර,
මිරිස්, බඩ ඉරිඟු සහ අලිගැට පේර,

212
00:26:36,660 --> 00:26:39,740
සියල්ල ආරම්භ වන්නේ මෙක්සිකෝවේ උස්බිම් වලය.

213
00:26:41,940 --> 00:26:45,460
බොහෝ ඒවා ලොව පුරා අපනයනය කෙරේ

214
00:26:45,460 --> 00:26:50,700
සහ එක නිෂ්පාදනයක් තියෙනවා
බලවත් කීර්තියක් ලබා ගත්තේය.

215
00:26:50,700 --> 00:26:54,140
බෙල් ටෝල්ස්

216
00:26:58,420 --> 00:27:01,220
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පරිවර්තනය:

217
00:27:25,740 --> 00:27:31,740
16 හැවිරිදි මාටින් එක්තරා කාලයක
ගොන් අසරුවා නමුත් පූර්ණ කාලීන ජිමඩෝර්,

218
00:27:31,740 --> 00:27:35,260
නිල් අග්ගිස් අස්වැන්න නෙළන ගොවියෙකි
පැල...

219
00:27:38,460 --> 00:27:41,980
..හි අත්‍යවශ්‍ය අමුද්‍රව්‍යය
ටෙකීලා.

220
00:28:11,980 --> 00:28:17,020
අග්ගිස් පැල දශකයක් ගත විය හැකිය
ශාකය කපා හැරීමට පෙර පරිණත වේ.

221
00:28:17,020 --> 00:28:19,180
බල්ලන් පොත්ත

222
00:28:22,380 --> 00:28:28,220
කටු සහිත කොළ කපා ඉවත් කිරීමෙන්,
jimadores ඔවුන් කුමක්දැයි හෙළි කරයි
පසුව,

223
00:28:28,220 --> 00:28:32,660
සීනි පොහොසත් හදවත, පින.

224
00:28:34,180 --> 00:28:38,580
මාටින් සෙවණෙහි වෙහෙසෙයි
වොල්කන් ඩි ටෙකීලා,

225
00:28:38,580 --> 00:28:42,220
එය අවසන් වරට පුපුරා ගියේ වසර 220,000 කට පසුවය
කලින්...

226
00:28:44,100 --> 00:28:48,420
.. එහි පැරණි අළු පොහොර යෙදීම
පොහොසත් රතු පස්.

227
00:28:54,740 --> 00:29:01,020
මෙය මෙක්සිකෝවේ එක් කලාපයක්, ජාලිස්කෝ,
රටේ නිෂ්පාදනයෙන් 80% ක් නිෂ්පාදනය කරයි
ටෙකීලා,

228
00:29:01,020 --> 00:29:03,540
විශේෂ ස්කාගාරවල නිර්මාණය කර ඇත.

229
00:29:13,980 --> 00:29:18,740
පින මුලින්ම පුළුස්සනු ලබන අතර පසුව
තලා, මිරිකා හැරීම
සීනි බහුල යුෂ.

230
00:29:22,540 --> 00:29:24,260
මේවා පසුව පැසවීම සිදු කරයි.

231
00:29:25,500 --> 00:29:27,900
යීස්ට් සීනි ඇල්කොහොල් බවට පත් කරයි.

232
00:29:30,980 --> 00:29:34,060
අවසාන වශයෙන්, එය ආසවනය කර ඇත ...

233
00:29:34,060 --> 00:29:36,380
ඉහළම ශ්රේණියේ නිෂ්පාදනය කිරීම
ටෙකීලා.

234
00:29:38,780 --> 00:29:41,140
පිරිමි ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි

235
00:29:43,140 --> 00:29:45,660
ඒවායේ ගුණාත්මකභාවය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා
බෝග,

236
00:29:45,660 --> 00:29:48,340
සමහර ගොවීන් යමක් උත්සාහ කරති
අලුත්.

237
00:29:50,060 --> 00:29:52,980
වසර 200කට පසු පළමු වතාවට,

238
00:29:52,980 --> 00:29:57,380
ඔවුන් අනුපාතයකට ඉඩ දෙයි
ඔවුන්ගේ අග්ගිස් මල් හට ගනී.

239
00:30:02,140 --> 00:30:06,300
ශාක ඔවුන්ගේ සියලුම සීනි පුනීල කරයි
උස් මල් වලට...

240
00:30:08,780 --> 00:30:12,060
..ඒවා නිෂ්ඵල කිරීම
ටෙකීලා

241
00:30:12,060 --> 00:30:15,460
නමුත් a සඳහා ජීවන රේඛාවක් පිරිනැමීම
තර්ජනයට ලක් වූ විශේෂ.

242
00:30:21,100 --> 00:30:25,860
ගැහැණු අඩු දහස් ගණනක්
දිගු නාසයක් ඇති වවුලන් දිගේ සංක්‍රමණය වේ

243
00:30:25,860 --> 00:30:29,260
මෙක්සිකෝවේ කඳු ඔවුන්ගේ කරා ළඟා වීමට
උතුරේ ගුහා බෝ කිරීම.

244
00:30:32,740 --> 00:30:38,900
ඔවුන්ට රාත්‍රියට සැතපුම් 60 කට වඩා පියාසර කළ හැකිය
සහ සීනි බහුල නිතර නිතර පානය කිරීම අවශ්ය වේ
මල් පැණි.

245
00:30:45,740 --> 00:30:49,180
අග්ගිස් ඔවුන්ට සපයන්නේ a
ආහාරයේ තීරණාත්මක මූලාශ්රය.

246
00:31:02,820 --> 00:31:06,780
වවුලන් ද ගොවීන්ට ප්‍රයෝජනවත් වේ
ඔවුන්ගේ බෝගය පරාගණය කිරීම.

247
00:31:06,780 --> 00:31:08,860
පිරිමි කතාබස් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්

248
00:31:10,140 --> 00:31:13,860
ඔවුන්ගේ අග්ගිස් නිරාවරණය වී ඇත්නම් a
පරාග වැඩි මිශ්රණයක්,

249
00:31:13,860 --> 00:31:19,780
ශාක ශක්තිමත් සහ වැඩි වනු ඇත
රෝගයට ඔරොත්තු දෙන.

250
00:31:19,780 --> 00:31:22,900
ඔවුන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි

251
00:31:22,900 --> 00:31:26,140
ඔවුන් සිනාසෙයි

252
00:31:26,140 --> 00:31:30,180
වවුලන්ට උදව් කිරීමෙන්, අග්ගිස්
ගොවීන් තමන්ගේම දේ ආරක්ෂා කර ගන්නවා
අනාගත...

253
00:31:31,500 --> 00:31:36,500
.. සහ අඛණ්ඩ උරුමය සහතික කිරීම
මෙක්සිකෝවේ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන පානය.

254
00:31:49,540 --> 00:31:53,620
මධ්යම මෙක්සිකෝවේ කඳු ඇත
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ මිනිසුන් ආකර්ෂණය කර ඇත.

255
00:32:05,580 --> 00:32:09,180
මේ තුළ දැවැන්ත අධිරාජ්‍යයන් වර්ධනය විය
ගිනිකඳු හදවත්...

256
00:32:10,660 --> 00:32:14,540
..ඒවගේ සමහර අයගේ නටබුන්
නගර තවමත් පවතී.

257
00:32:18,380 --> 00:32:25,060
වසර 1,500 කට පෙර, ටියෝටිහුකාන් යනු ඒ
දියුණු වන අගනගරය,

258
00:32:25,060 --> 00:32:28,540
100,000 කට අධික ජනතාවක් වාසය කරයි.

259
00:32:32,180 --> 00:32:36,660
නමුත් සමහර විට වඩාත් ප්රසිද්ධ පැරණි
මෙහි අධිරාජ්‍යය

260
00:32:36,660 --> 00:32:38,860
ඇස්ටෙක්වරු විය.

261
00:32:44,580 --> 00:32:49,020
ඔවුන් මධ්‍යම මෙක්සිකෝවේ ආධිපත්‍යය දැරීය
15 වන සහ 16 වන සියවස්.

262
00:32:50,700 --> 00:32:54,540
ඇස්ටෙක්වරු විශ්වාස කළේ කඳු සම්බන්ධයි
පෘථිවිය අහසට

263
00:32:54,540 --> 00:32:56,620
සහ පාතාලය.

264
00:32:59,660 --> 00:33:06,380
මෙක්සිකෝ නගරයේ සිට සැතපුම් 50 ක් දකුණින් පිහිටා ඇත
Tepozteco පන්සල.

265
00:33:06,380 --> 00:33:09,500
මෙම දේවාලය බොහෝ කලකට පෙර අතහැර දමා ඇත

266
00:33:09,500 --> 00:33:13,620
නමුත් ඉතා සම්පත් සතෙකු සතුව ඇත
ගෙදර හදපු දා ඉදන්...

267
00:33:13,620 --> 00:33:16,220
මෘදු GRUNTING

268
00:33:17,620 --> 00:33:20,900
..කෝටිස්.

269
00:33:25,540 --> 00:33:28,660
ඔවුන් වඩාත් සමාජශීලී ය
රකූන් පවුල...

270
00:33:30,460 --> 00:33:32,660
.. 30 දක්වා ශක්තිමත් බෑන්ඩ් සෑදීම.

271
00:33:34,900 --> 00:33:40,180
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් නිවර්තන කලාපයේ ජීවත් වේ
වනාන්තර සහ විවෘත වනාන්තර.

272
00:33:40,180 --> 00:33:42,820
COATIS SNUFLE සහ SQUEAL

273
00:33:46,420 --> 00:33:48,820
කෝටිස් යනු සර්ව භක්ෂක ය.

274
00:33:50,180 --> 00:33:53,220
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් බොහෝ දුරට කන්න පුළුවන්.

275
00:33:58,300 --> 00:34:01,220
මෙන්න Tepozteco හි, ඕනෑ තරම් තිබේ
විකල්ප වලින්.

276
00:34:21,900 --> 00:34:26,500
මෙම වැදගත් පුරාවිද්‍යා ස්ථානය
බොහෝ අමුත්තන් ආකර්ෂණය කරයි,

277
00:34:26,500 --> 00:34:29,180
සහ සංචාරකයින් අවස්ථා ගෙන එයි.

278
00:34:38,740 --> 00:34:41,740
මෙය සාමාන්‍ය කෝටි වංශයක් නොවේ.

279
00:35:04,940 --> 00:35:08,580
මෙම අනුවර්තනය කළ හැකි සතුන් බවට පත් වී ඇත
කලාත්මක හොරු.

280
00:35:18,860 --> 00:35:22,380
coatis දියුණු වෙමින් පවතී ස්තුති
කණ්ඩායම් වැඩ

281
00:35:22,380 --> 00:35:24,620
සහ ලැජ්ජ නැති ඉරි.

282
00:35:24,620 --> 00:35:27,060
COATIS SQUEAK

283
00:35:45,420 --> 00:35:47,820
ගිනිකඳු හදවතට පහළින්,

284
00:35:47,820 --> 00:35:52,460
මෙක්සිකෝවේ සියෙරා මැඩ්රේ දිග හැරේ
දකුණු නිවර්තන දෙසට.

285
00:35:58,740 --> 00:36:01,180
එහි දකුණු කෙළවරේ,

286
00:36:01,180 --> 00:36:03,860
පැසිෆික් සාගරය හමුවන තැන,

287
00:36:03,860 --> 00:36:07,700
කඳු තෙතමනය අල්ලා ගනී
මුහුදෙන් ඔබ්බට පෙරළෙන වලාකුළු වලින්.

288
00:36:22,340 --> 00:36:26,780
මෙක්සිකෝවේ වර්ෂාවෙන් 10% කි
මෙහි අල්ලා ගන්නා ලදී,

289
00:36:26,780 --> 00:36:32,660
සශ්‍රීක වලාකුළක් නිර්මාණය කිරීමට උපකාරී වේ
El Triunfo ලෙස හඳුන්වන වනාන්තරය.

290
00:36:44,620 --> 00:36:46,860
ආර්ද්රතාවයේ සංයෝජනය,

291
00:36:46,860 --> 00:36:52,380
උන්නතාංශය සහ උණුසුම ඇති කරයි
ජීවිතය සඳහා පරිපූර්ණ කොන්දේසි
සමෘද්ධිමත් වේ.

292
00:36:52,380 --> 00:36:55,740
කුරුල්ලන් ඇමතුම, කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම

293
00:36:57,540 --> 00:37:03,020
මෙම රහසිගත කඳුකර ලෝකය නිවසයි
දුර්ලභ ජීවීන් විශාල ප්‍රමාණයකට,

294
00:37:03,020 --> 00:37:05,700
බොහෝ දෙනෙක් පෘථිවියේ වෙනත් තැනක දක්නට නොලැබේ.

295
00:37:10,020 --> 00:37:12,740
වියනෙහි උස්,

296
00:37:12,740 --> 00:37:16,940
බිම සිට අඩි 100 ක් දුරින්, ජීවත් වේ
ඇලිගේටර් ගස් කටුස්සා...

297
00:37:23,460 --> 00:37:26,340
ගුආන් ගැඹුරු ඇමතුමක් ලබා දෙයි

298
00:37:26,340 --> 00:37:28,980
පුරාණ කුරුල්ලෙකුගේ අවසන් දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා
පවුල,

299
00:37:28,980 --> 00:37:33,860
එය ස්වාධීනව පරිණාමය වෙමින් පවතී
වසර මිලියන 30 කට වඩා.

300
00:37:33,860 --> 00:37:37,380
කුරුල්ලන් හඬින් කතා කරයි

301
00:37:42,580 --> 00:37:47,500
වනාන්තර එළිපෙහෙළි කිරීමේදී, පිරිමි
දිගු වලිග ඇති මනකින් පොළඹවා ගැනීමට නටති
ගැහැණු,

302
00:37:47,500 --> 00:37:50,780
දශකයක් ගත විය හැකි චාරිත්රයක්
පරිපූර්ණයි.

303
00:38:01,660 --> 00:38:06,340
මෙහි හදවතට ගැඹුරට ගමන් කරන්න
වලාකුළු වනාන්තරය,

304
00:38:06,340 --> 00:38:10,220
ඔබට සත්‍යය සොයා ගත හැක
El Triunfo ගේ ආත්මය...

305
00:38:12,820 --> 00:38:15,420
.. කලාතුරකින් දකින්න ලැබෙන මිත්‍යා සත්වයෙක්.

306
00:38:20,860 --> 00:38:23,380
පුරාණ ඇස්ටෙක්වරුන්ට පූජනීය,

307
00:38:23,380 --> 00:38:26,300
වඩා එහි පිහාටු නිධන් කළ
රන්.

308
00:38:30,500 --> 00:38:36,220
එය වඩාත්ම ලස්සන ලෙස සැලකේ
ඇමරිකාවේ කුරුල්ලා...

309
00:38:36,220 --> 00:38:39,180
කුරුල්ලන් ඇමතුම

310
00:38:42,620 --> 00:38:48,340
.. සුදුසු නම
දීප්තිමත් ක්වෙට්සල්.

311
00:39:03,620 --> 00:39:08,700
එය සංසර්ග කාලය සහ මේවාය
පිරිමින්ගේ අඩි තුනක් දිග වලිග පිහාටු

312
00:39:08,700 --> 00:39:11,620
ඔහුට සාර්ථකව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට උදව් කර ඇත
සහකරුවෙක්.

313
00:39:18,220 --> 00:39:21,180
දැන් ඔහුට පෝෂණය කිරීමට තරුණ පවුලක් ඇත.

314
00:39:26,380 --> 00:39:31,820
ඔහු මාසයක් තිස්සේ වෙහෙස නොබලා වැඩ කරයි
ඔහුගේ පැටවුන්ගේ කෑදරකම තෘප්තිමත් කරන්න
ආහාර රුචිය.

315
00:39:38,020 --> 00:39:43,820
ඔහුගේ සශ්‍රීක මෙක්සිකානු නිවස පිරී ඉතිරී යයි
පළතුරු සහ කෘමීන් සමඟ.

316
00:39:52,740 --> 00:39:54,860
සංසර්ග කාලය අවසානයේ,

317
00:39:54,860 --> 00:39:58,420
ඔහු තම දර්ශනීය වලිගය අත්හරිනු ඇත
පිහාටු,

318
00:39:58,420 --> 00:40:01,620
නමුත් ක්වෙට්සල් නව දුම්රියක් වර්ධනය කරයි
සෑම වසරකම.

319
00:40:07,020 --> 00:40:12,860
එවන් පොහොසත් කඳුකර වාසස්ථානයක පමණි
සතුන්ට මෙතරම් කැපකිරීමක් කළ හැකිද?

320
00:40:12,860 --> 00:40:15,300
මේ ලස්සන බලන්න ශක්තිය.

321
00:40:28,540 --> 00:40:33,820
උතුරේ සිට දකුණට, මෙක්සිකෝවේ සියලුම
කඳුකර ලෝක අද්විතීයයි.

322
00:40:35,980 --> 00:40:37,860
ඒ වගේම සමහරු හරිම ආරාධනා කරනවා,

323
00:40:37,860 --> 00:40:41,700
ඔවුන් ජීවීන්ට ගමන් කිරීමට බල කරති
ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට විශාල දුරක්.

324
00:40:48,620 --> 00:40:53,300
සෑම ශීත සෘතුවකම එක් ජීවියෙකු ගමන් කරයි
සැතපුම් 3,000 ක් පමණ

325
00:40:53,300 --> 00:40:55,140
කැනඩාව තරම් ඈත සිට,

326
00:40:55,140 --> 00:40:58,980
මෙම විශේෂ ස්ථානයට, ඉහළ
මධ්යම මෙක්සිකෝවේ කඳු.

327
00:41:06,940 --> 00:41:11,180
ගස් වැසී ඇති බව පෙනේ
කොළ, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,

328
00:41:11,180 --> 00:41:14,180
ඒවා මිලියන ගණනින් ආලේප කර ඇත
සියුම් ජීවීන්.

329
00:41:17,180 --> 00:41:21,460
නිශ්ශබ්ද, නොසැලෙන ...

330
00:41:23,900 --> 00:41:25,980
..මොනාක් සමනලුන්.

331
00:41:31,980 --> 00:41:34,460
ඔවුන්ගේ මිලියන සිය ගණනින්.

332
00:41:38,660 --> 00:41:42,820
මෙම oyamel fir වනාන්තර ඔවුන්ගේ වේ
පරිපූර්ණ ශීත අභයභූමිය.

333
00:41:45,300 --> 00:41:48,340
අඩු උෂ්ණත්වය ඔවුන්ගේ වේගය අඩු කරයි
පරිවෘත්තීය,

334
00:41:48,340 --> 00:41:51,780
සමනලුන් මෝහනයට පත් කිරීම
දිගු මාස පහක් සඳහා.

335
00:42:03,580 --> 00:42:07,020
කඳු මීදුම ඒවා වළක්වයි
වියළීම.

336
00:42:08,660 --> 00:42:12,700
තවද කුළුණු ගස් ආරක්ෂා කිරීමට උපකාරී වේ
ඔවුන් ශීත කුණාටු වලින් ...

337
00:42:14,340 --> 00:42:16,580
..ඒවා කැටි නොවන බව සහතික කිරීම.

338
00:42:20,700 --> 00:42:22,300
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ,

339
00:42:22,300 --> 00:42:28,940
මේ රජවරුන්ට විශේෂත්වයක් තිබුණා
ජනතාව සඳහා වැදගත්කම
මෙක්සිකෝවේ කඳු,

340
00:42:28,940 --> 00:42:33,220
සමනලුන් යැයි විශ්වාස කරන අය
මළවුන්ගේ ආත්මයන්,

341
00:42:33,220 --> 00:42:35,620
ස්වර්ගයේ සිට නැවත පෘථිවියට පැමිණීම.

342
00:42:37,180 --> 00:42:41,420
සහ ශීත ඍතුවේ දී ඔවුන්ගේ පැමිණීම
වඩාත්ම එකකට සමපාත වේ

343
00:42:41,420 --> 00:42:43,980
මෙක්සිකානු වැදගත් සිදුවීම්
දින දර්ශනය.

344
00:42:52,540 --> 00:42:56,140
මිනිසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි

345
00:43:06,380 --> 00:43:10,820
Dia de Los Muertos -
මළවුන්ගේ දිනය.

346
00:43:14,060 --> 00:43:16,700
CHIMES TINKLE

347
00:43:19,140 --> 00:43:21,780
ඇය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි

348
00:43:21,780 --> 00:43:25,140
Sierra Madre හරහා ගම්මානවල,

349
00:43:25,140 --> 00:43:29,500
කැටලිනා වගේ පවුල්
ඇති අයව සිහි කරනවා
සමත් විය.

350
00:43:30,940 --> 00:43:33,340
වෙතින් පරිවර්තනය කරන ලදී
ස්පාඤ්ඤ:

351
00:43:39,620 --> 00:43:42,380
ඔවුන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි

352
00:43:56,580 --> 00:44:00,380
කැටලිනා සහ ඇගේ පවුලේ අය රැස් වෙති
ඇගේ සැමියාගේ සොහොන වටා.

353
00:44:36,020 --> 00:44:38,860
ඔවුන් කතාබස් කරමින් සිනාසෙති

354
00:44:49,540 --> 00:44:53,180
පවුල ඔවුන්ගේ ඉටිපන්දම් තබා ගනී
පළමු ආලෝකය තෙක් දැවෙන.

355
00:44:54,420 --> 00:44:56,980
නමුත් ඔවුන් තනිවම නොවේ.

356
00:44:59,620 --> 00:45:03,220
අද රාත්‍රියේ ඉටිපන්දම් මිලියන ගණනක් දල්වා ඇත
මෙක්සිකෝව පුරා...

357
00:45:08,220 --> 00:45:11,860
.. ආත්මයන්ට මඟ පෙන්වීමට උපකාර කිරීම
ආදරණීයයන් ආපසු ගෙදර.

358
00:45:21,140 --> 00:45:24,420
මළවුන්ගේ පක්ෂයට ඇත්තේ සාධාරණය පමණි
ආරම්භ විය.

359
00:45:24,420 --> 00:45:27,180
ගිනිකෙළි විස්ල්

360
00:45:29,540 --> 00:45:32,180
හූප් කිරීම සහ චියර් කිරීම

361
00:45:33,340 --> 00:45:36,260
බොහෝ මෙක්සිකානුවන් මරණය විශ්වාස නොකරයි
අවසානයකි.

362
00:45:39,660 --> 00:45:43,740
ඔවුන් එය අත්‍යවශ්‍ය අංගයක් ලෙස පිළිගනී
ස්වභාවික චක්‍රයක.

363
00:45:53,540 --> 00:45:57,380
මෙහේ මිනිස්සු හිටියා
මළවුන්ගේ දිනය සැමරීම

364
00:45:57,380 --> 00:45:59,340
වසර 3,000 කට වැඩි කාලයක්.

365
00:46:07,100 --> 00:46:09,980
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාව.

366
00:46:17,900 --> 00:46:20,540
නමුත් මළවුන්ගේ ආත්මයන්ට බැහැ
දිගු කාලයක් රැඳී සිටින්න.

367
00:46:23,980 --> 00:46:26,780
ආත්මයන් නැවත පැමිණිය යුතු ආකාරයටම
අහස්...

368
00:46:29,980 --> 00:46:32,740
..සමනලුත් යනවා.

369
00:46:56,700 --> 00:47:01,380
මෙය මෙක්සිකෝවේ විශාලතම ස්වභාවිකත්වයයි
සංදර්ශන,

370
00:47:01,380 --> 00:47:04,780
සමනලුන් බිලියනයක් දක්වා රැගෙන යයි
සුළඟ.

371
00:47:12,220 --> 00:47:15,580
මෙම රජවරු කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත
මෙක්සිකෝව.

372
00:47:15,580 --> 00:47:18,620
මේ මිහිමත ඔවුන්ගේ කෙටි කාලයයි
පාහේ අවසන්.

373
00:47:21,860 --> 00:47:24,100
නමුත් ඔවුන් බිත්තර දමනු ඇත
උතුරු ගමන.

374
00:47:32,260 --> 00:47:35,780
සහ ලබන වසරේ ඔවුන්ගේ පරම්පරාව
මෙම පැරණි චාරිත්රය දිගටම කරගෙන යනු ඇත ...

375
00:47:39,180 --> 00:47:43,660
..එම වීර චාරිකාවක් කිරීමෙන්
මෙක්සිකෝවේ පාෂාණමය කොඳු ඇට පෙළ දිගේ,

376
00:47:43,660 --> 00:47:46,420
මෙම අද්විතීය කඳුකර ලෝකය වෙත ආපසු.

377
00:47:56,020 --> 00:48:00,060
එය සියෙරා අහම්බයක් නොවේ
Madre යන්නෙහි තේරුම මව් කඳු ය.

378
00:48:03,740 --> 00:48:07,740
ඇගේ විශාල පරාසයන් පෝෂණය කරයි
ජීවිතයේ ඇදහිය නොහැකි විවිධත්වය...

379
00:48:11,060 --> 00:48:15,100
.. සමහරක් බිහි කිරීමට උදව් කළා
පෘථිවියේ විශාලතම ශිෂ්ටාචාර.

380
00:48:21,340 --> 00:48:25,020
ඇස්ටෙක්වරු කඳු විශ්වාස කළහ
ඔබව ස්වර්ගයට සමීප කළේය.

381
00:48:27,380 --> 00:48:30,220
මෙක්සිකෝවේ මවු කඳුකරයේ,

382
00:48:30,220 --> 00:48:32,940
ඇයි කියලා ඔයාට බලන්න පුළුවන්.

383
00:48:46,180 --> 00:48:50,220
සියලුම සතුන්ගෙන් කඳු
කණ්ඩායමට විශේෂාංග කිරීමට අවශ්‍ය විය,

384
00:48:50,220 --> 00:48:53,500
එක් ජීවියෙක් ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම සිටියේය.

385
00:48:53,500 --> 00:48:58,100
කලාතුරකින් දකින, එතරම් නොදන්නා,
කවදාවත් රූගත කරලා නැහැ.

386
00:49:00,380 --> 00:49:01,780
මෙක්සිකෝවේ කළු වලසා.

387
00:49:04,860 --> 00:49:07,060
ඒවා රූගත කිරීම වනු ඇත
විශිෂ්ට ජයග්රහණයක්.

388
00:49:10,060 --> 00:49:12,820
ඕනෑම අවස්ථාවක නැගී සිටීමට
ඔවුන් සොයා ගැනීමට පවා,

389
00:49:12,820 --> 00:49:17,940
කණ්ඩායම මෙක්සිකෝව මත රඳා පැවතුනි
ප්‍රමුඛ වලස් විද්‍යාඥයා,

390
00:49:17,940 --> 00:49:19,300
ඩයනා ඩෝන්-ක්‍රයිඩර්,

391
00:49:19,300 --> 00:49:23,540
මෙක්සිකානු ඇමරිකානුවෙක්
මෙම වලසුන් අධ්යයනය කිරීම සහ ආරක්ෂා කිරීම

392
00:49:23,540 --> 00:49:25,140
වසර 25 ක් සඳහා.

393
00:49:28,780 --> 00:49:31,580
මගේ මවගේ මෙක්සිකානු
සහ මගේ පියාගේ ඇමරිකානු.

394
00:49:31,580 --> 00:49:35,700
මම පොඩි කාලේ මගේ සීයා,
ඔහු මට දකින කතන්දර කියයි
වලසුන්.

395
00:49:38,020 --> 00:49:41,380
මම වැඩෙන විට, මට අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි
මෙක්සිකෝවේ වනජීවී අධ්‍යයනයට.

396
00:49:56,860 --> 00:49:58,580
1980 ගණන්වල සිට,

397
00:49:58,580 --> 00:50:02,700
ඩයනාගේ පුළුල් පර්යේෂණ
Serranias del Burro හි

398
00:50:02,700 --> 00:50:06,380
මේ කඳු බව පෙන්වා දී ඇත
අත්‍යවශ්‍ය බලකොටුවකි

399
00:50:06,380 --> 00:50:07,420
කළු වලසුන් සඳහා.

400
00:50:13,740 --> 00:50:17,980
ඇය ගොවියන් සමඟ සමීපව කටයුතු කර ඇත
සහ ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කිරීමට ඉඩම් හිමියන්

401
00:50:17,980 --> 00:50:19,300
මෙම වැදගත් වාසස්ථානය.

402
00:50:24,900 --> 00:50:27,300
නමුත් වසර පහකට පෙර ව්‍යසනයක් සිදු විය.

403
00:50:30,620 --> 00:50:33,420
වසර පහකට පෙර, එය ඉවත් විය
මාස අටක් වැස්ස.

404
00:50:33,420 --> 00:50:35,900
එබැවින් එම ඉන්ධන සියල්ල වියළී ගියේය.

405
00:50:35,900 --> 00:50:39,100
ඊට පස්සේ, මාර්තු මාසයේදී, මම සිටියදී
මෙන්න, ගින්නක් ආරම්භ විය.

406
00:50:41,460 --> 00:50:43,060
ඒ ගින්න මැයි මාසය දක්වාම නතර වුණේ නැහැ.

407
00:50:44,780 --> 00:50:46,580
එය අක්කර 350,000 ක් ගිනිබත් විය.

408
00:50:49,420 --> 00:50:53,340
මම අවංක වන්නෙමි, මම කම්පනයට පත් විය
මම දැකපු දෙයින් මොකද...

409
00:50:53,340 --> 00:50:54,500
මට සමාවෙන්න.

410
00:50:56,380 --> 00:50:57,700
අපි ගොඩක් දැක්කා වලසුන් මැරිලා.

411
00:51:06,500 --> 00:51:09,580
මම හිතන්නේ අපි බොහෝ දෙනෙක්, වගේ,
"මචං මේකයි. ඉවරයි."

412
00:51:12,620 --> 00:51:15,740
ගිනි ද විනාශ විය
ඕක් වනාන්තර,

413
00:51:15,740 --> 00:51:19,140
එහි acorns තීරණාත්මක මූලාශ්‍රයකි
වලසුන් සඳහා ආහාර.

414
00:51:25,180 --> 00:51:29,900
මෙය ඩයනා නැවත පැමිණි පළමු අවස්ථාවයි
ගින්නෙන් වලසුන් සොයා ගැනීමට,

415
00:51:29,900 --> 00:51:32,900
එබැවින් රූගත කිරීම සිදු වේ
අමතර වැදගත්කම.

416
00:51:36,140 --> 00:51:38,660
දශක ගණනාවකට පසු
සංරක්ෂණ උත්සාහය,

417
00:51:38,660 --> 00:51:42,700
දැයි බැලීමට ඇය මංමුලා සහගත ය
ඔවුන් දිවි ගලවා ගැනීමට සමත් විය,

418
00:51:42,700 --> 00:51:46,340
සහ මෙය බිඳෙනසුලුද යන්න
පරිසර පද්ධතිය සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත.

419
00:51:48,020 --> 00:51:53,860
මෙය මගේ පළමු වතාවයි, සහ මෙයයි
මෙහි ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති විය

420
00:51:53,860 --> 00:51:56,100
වෘක්ෂලතාදිය.

421
00:51:56,100 --> 00:51:58,540
ඉතින් මේක මැරිලා ගිය ගහක්.

422
00:51:58,540 --> 00:52:01,660
අනික ඇත්තටම ලොකුම දේ තමයි ඒක
අපි දැන් acorn නිෂ්පාදනය තියෙනවා.

423
00:52:01,660 --> 00:52:03,860
ඒ වගේම තමයි අපි වැඩිපුරම හිටියේ
ගැන සැලකිලිමත්,

424
00:52:03,860 --> 00:52:06,540
එය කොපමණ කාලයක් යනවාද යන්නයි
මෙම පැච් සඳහා ගන්න,

425
00:52:06,540 --> 00:52:09,700
විශේෂයෙන් දරුණු ලෙස පිළිස්සුණු පැල්ලම්,
acorns නිෂ්පාදනය ආරම්භ කිරීමට.

426
00:52:12,140 --> 00:52:14,980
කඳු කණ්ඩායම සතුව ඇත
පරිස්සමෙන් ඔවුන්ගේ සංචාරයට කාලය ගත කළා.

427
00:52:16,740 --> 00:52:20,260
එය සරත් සෘතුවේ, සහ වලසුන්
අවට සිටිය යුතුය,

428
00:52:20,260 --> 00:52:22,260
ආහාර ගලා යාමෙන් තරබාරු වීම.

429
00:52:25,380 --> 00:52:30,180
ඩයනා කණ්ඩායම රැගෙන,
ඉඩම් හිමි ඩේවිඩ් සමඟ,

430
00:52:30,180 --> 00:52:32,460
සංඥා සෙවීමට
වලස් ක්රියාකාරිත්වය.

431
00:52:32,460 --> 00:52:35,380
අපට ඇත්තේ ශාඛාවකි
වලසුන් විසින් කැඩී යාම.

432
00:52:35,380 --> 00:52:38,180
ඔවුන් මෙහි නැඟී ඔවුන් ඇසුරුම් කරති
එය පහළට ගොස් ඔවුන් එහි වාඩි වී සිටිති

433
00:52:38,180 --> 00:52:40,580
සහ පෝෂණය. සහ මෙයයි
ඇත්තෙන්ම හොඳ උදාහරණයක්.

434
00:52:42,140 --> 00:52:44,820
තවත් සාක්ෂි තිබේ,
ටිකක් අප්‍රසන්න නම්.

435
00:52:46,140 --> 00:52:47,500
එය කොපමණ පැරණි විය හැකිද?

436
00:52:47,500 --> 00:52:50,580
මෙය බොහෝ විට යුවලක් පමණි
දවස් ගණන් පරණ නිසා

437
00:52:50,580 --> 00:52:52,860
ඉතා උණුසුම් වන අතර එය තවමත් පවතී
ඇතුළත තෙත්.

438
00:52:54,860 --> 00:52:56,780
මට සහතික වෙන්න නම් රස බලන්න වෙනවා.

439
00:52:56,780 --> 00:52:58,020
සිනහව

440
00:52:59,900 --> 00:53:03,140
හොඳ ආරංචියක් - එය ඔප්පු කරන්න
වලසුන් අවට සිටිති.

441
00:53:04,540 --> 00:53:06,980
නමුත් මෙය විශාල භූ දර්ශනයකි,

442
00:53:06,980 --> 00:53:10,180
වර්ග සැතපුම් 1,000 කට වඩා
පාළුකරයේ.

443
00:53:12,740 --> 00:53:15,500
කණ්ඩායම දැනගත යුතුයි කොහෙද කියලා
ඔවුන් තම උත්සාහය යොමු කළ යුතුය.

444
00:53:16,740 --> 00:53:18,940
ඒ වගේම ඩයනා දන්නවා
අහන්න සුදුසු අය.

445
00:53:22,260 --> 00:53:26,060
රංචුවන්. ඔවුන් මේ භූමිය දන්නවා
ඔවුන්ගේ අත් පිටුපස මෙන් ...

446
00:53:27,700 --> 00:53:29,500
.. ඒ වගේම වලසුන් කාටත් වඩා හොඳයි.

447
00:53:32,580 --> 00:53:35,980
මම ආවේ යම් ආකල්පයකින්
මම යන්නෙ මොකක්ද කියලා එයාලට කියන්න
කරන්න,

448
00:53:35,980 --> 00:53:38,300
මම ඉගෙන ගන්න ගිය දේ
වලසුන් සහ, ඔබ දන්නවා,

449
00:53:38,300 --> 00:53:40,420
ඔවුන්ට සියලු පිළිතුරු දෙන්න
ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව.

450
00:53:40,420 --> 00:53:43,380
මට මතකයි මගේ පළමු හමුවීම
ඔවුන් සමඟ, එය කණ්ඩායමක් විය

451
00:53:43,380 --> 00:53:45,860
ගොවීන්, ඔවුන් වාඩි විය
ඔවුන් මට ලැයිස්තුවක් දුන්නා.

452
00:53:45,860 --> 00:53:48,900
ඔවුන් මට කිව්වා, “මේක තමයි
වලසුන් වසන්තයේ කරයි,

453
00:53:48,900 --> 00:53:52,260
"මෙය වලසුන් කරන්නේ මෙයයි
වැටීම, මේ ඔවුන් පැටවුන් කීයක්
ඇති.

454
00:53:52,260 --> 00:53:53,500
"මේක තමයි උන් කන්නේ."

455
00:53:54,740 --> 00:53:58,180
ඒ වගේම මට මේක ඔයාට කියන්න පුළුවන්, හැමෝටම
එම ලැයිස්තුවේ තිබූ දේවල්
ඇත්ත.

456
00:54:01,060 --> 00:54:03,260
තිබී ඇත
මෑත වලසුන්ගේ දර්ශනය.

457
00:54:05,260 --> 00:54:09,380
සහ රූගත කිරීම්වලට පෙර ගොවියන්
සඳහා කැමරා උගුල් කිහිපයක් සකසන්න

458
00:54:09,380 --> 00:54:13,620
කණ්ඩායම, සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
වලසුන් වැඩිපුරම ක්‍රියාකාරී වන තැන.

459
00:54:14,620 --> 00:54:16,740
අනේ මචන්. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

460
00:54:17,860 --> 00:54:19,060
බලන්න මෙයා කරපු දේ.

461
00:54:20,940 --> 00:54:23,260
වලහෙක් ආවා විතරයි
මුළු පර්වතයටම තට්ටු කළා.

462
00:54:25,300 --> 00:54:27,020
දෙකක් පහල තියෙනවා.

463
00:54:32,260 --> 00:54:34,340
සිනහව

464
00:54:34,340 --> 00:54:37,340
මෙන්න බලන්න. ඔහු සිදුරක් සෑදුවා.

465
00:54:37,340 --> 00:54:39,740
මෙය හරියටම නොවේ
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වූ දේ.

466
00:54:41,660 --> 00:54:46,100
මේ සතුන්ට, ඔවුන්ට බැහැ,
හරියට, සම්පූර්ණයෙන්ම කුණු කූඩයට දමන්න එපා.

467
00:54:46,100 --> 00:54:48,780
වලස් හතර, මම බිංදුව.

468
00:54:48,780 --> 00:54:51,700
අපි බලමු මොනවා හරි තියෙනවද කියලා
එය මෙම කැමරා වල ප්‍රයෝජනවත් වේ.

469
00:54:54,660 --> 00:54:57,420
එය අපට කළ හැකි හොඳම ක්‍රමය යැයි මම සිතමි
අපගේ අවධානය යොමු කළ යුත්තේ කොතැනටදැයි සොයා බලන්න

470
00:54:57,420 --> 00:54:59,740
උත්සාහයන්, එය තාක් කල්
කාලා නැහැ.

471
00:55:01,540 --> 00:55:02,980
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

472
00:55:02,980 --> 00:55:08,740
වසර පහකට පසු පළමු වතාවට,
ඩයනා නැවතත් ඇගේ වලසුන් දකී.

473
00:55:08,740 --> 00:55:11,300
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
ඔවුන් නිකම්ම ගොනාට අන්දවනවා.

474
00:55:12,740 --> 00:55:15,740
ඒ වගේම දෙන්නටම පපුව පිච්චිලා
එය ඔවුන් බව මට සිතීමට සලස්වයි

475
00:55:15,740 --> 00:55:17,340
සහෝදර සහෝදරියන් වේ. සහෝදර සහෝදරියන්.

476
00:55:17,340 --> 00:55:20,660
මේ දෙක පෙන්වන්න සහ
ඔවුන් එහා මෙහා ඇවිදින්න පටන් ගන්නවා,

477
00:55:20,660 --> 00:55:23,460
එකිනෙකා සමඟ සෙල්ලම් කිරීම. වනු ඇත
අපිට ඒවා රූගත කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි

478
00:55:23,460 --> 00:55:26,140
ඔවුන් ඉතා සෙල්ලක්කාර ය.

479
00:55:26,140 --> 00:55:29,700
මොකක්ද මේ ගැන රසවත්
ට්‍රක් එක යනවා පේනවද

480
00:55:29,700 --> 00:55:32,500
ඒ වගේම විනාඩි හතරක්වත් නෑ
පසුව වලසා නැවත පැමිණේ.

481
00:55:32,500 --> 00:55:37,540
අඩුම තරමින් දැන් අපි දන්නවා ඒවා මොනවාද කියලා
අවධානය යොමු කිරීමට වඩාත්ම ක්රියාකාරී තටාක.

482
00:55:37,540 --> 00:55:41,140
මම ඔබට අවංක වන්නෙමි, මම කවදාවත්
මේ සතුන් ගණන දැන සිටියා

483
00:55:41,140 --> 00:55:42,940
මෙම ජල මූලාශ්ර නැරඹීම.

484
00:55:47,060 --> 00:55:49,740
මෙම තොරතුරු සමඟ
කැමරා උගුල් වලින්,

485
00:55:49,740 --> 00:55:53,140
කණ්ඩායම දැන් අවධානය යොමු කරයි
ප්රධාන ජල ටැංකි කිහිපයක් මත.

486
00:55:54,860 --> 00:55:57,580
අපිට තියෙන නිසා ඒක ඇත්තටම හොඳයි
අපේ පළමු වලසාව දැක්කා.

487
00:56:01,900 --> 00:56:05,140
වලස් අම්මෙකුයි පැටියෙකුයි ඉන්නවා
එහි හුදෙක් acorns ටිකක් පෝෂණය.

488
00:56:18,260 --> 00:56:22,900
ගින්නෙන් පසු පළමු වතාවට,
මෙය පැටවුන්ට සාර්ථක වසරකි.

489
00:56:38,860 --> 00:56:40,580
ඒක පුදුම පිම්මක්.
අනේ මන්දා.

490
00:56:40,580 --> 00:56:42,460
මේක හරිම පුදුමයි.

491
00:56:42,460 --> 00:56:43,700
ඒක නම් නියම දේවල්.

492
00:56:45,580 --> 00:56:48,860
අද නම් නියමයි. වේල්ල කැඩිලා,
අපට හොඳ ක්‍රීඩා හැසිරීමක් තිබේ.

493
00:56:48,860 --> 00:56:50,820
මම කිව්වේ, හොඳ තරම්
මම කොහේ හරි රූගත කළා,

494
00:56:50,820 --> 00:56:52,860
කැනඩාව හෝ උතුරු ඇමරිකාව.

495
00:56:52,860 --> 00:56:54,140
එබැවින් එය විශිෂ්ට වී ඇත.

496
00:56:58,780 --> 00:57:02,060
ඩයනා නිරපේක්ෂ විය
රූගත කිරීම් වලට දෙවි පිහිටයි.

497
00:57:02,060 --> 00:57:07,260
ඇගේ ඥානය සහ ඇගේ අවුරුදු 25 තිබීම
අත්දැකීම් සහ ඇගේ සම්බන්ධතාවය

498
00:57:07,260 --> 00:57:13,660
ගොවියන් සමඟ, ඇය විවෘත කර ඇත
අපට දොර, කියන්න, මම හිතන්නේ,

499
00:57:13,660 --> 00:57:16,260
වඩාත්ම ඉන්ද්‍රජාලික කළු වලස් කතාව.

500
00:57:16,260 --> 00:57:21,060
මම ගොඩක් කාලෙකින් එන එක නැවැත්තුවා
දැන් මම ආපහු ආවා, අවුරුදු පහක්
පසුව,

501
00:57:21,060 --> 00:57:25,500
සහ මම ඇත්තටම බිම
පරිසර පද්ධතිය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම මත.

502
00:57:28,020 --> 00:57:31,060
එපමණක් නොව, ද
මෙම වලස් ජනගහනය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.

503
00:57:36,340 --> 00:57:41,180
මෙම ස්ථානය පෙන්නුම් කරන්නේ කෙසේද යන්නයි
මිනිසුන්ට වන සතුන් සමඟ සහජීවනයෙන් සිටිය හැකිය.

504
00:57:41,180 --> 00:57:42,900
එය ඇත්තෙන්ම අද්විතීය සම්බන්ධතාවයකි.

505
00:57:45,300 --> 00:57:47,540
ගොවියන් ඉගෙන ගෙන ඇත
වලසුන් සමඟ සහජීවනයෙන් සිටීමට.

506
00:57:47,540 --> 00:57:49,780
වලසුන් ඉගෙන ගෙන ඇත
ගවයන් සමඟ සහජීවනයෙන් සිටීමට.

507
00:57:49,780 --> 00:57:52,500
මම ඒකට කැමතියි.
මෙක්සිකෝවේ උරුමය එයයි.

508
00:57:52,500 --> 00:57:54,180
අපි ගොඩබිම ජීවත් වෙනවා.

509
00:58:01,140 --> 00:58:04,940
ඊළඟ වතාවේ අපි ගමනක් යනවා
මෙක්සිකෝවේ ගිනිකොන දෙසට,

510
00:58:04,940 --> 00:58:06,820
සහ අද්විතීය අර්ධද්වීපයක්.

511
00:58:07,900 --> 00:58:10,180
යුකැටන්,

512
00:58:10,180 --> 00:58:13,620
උපන් ස්ථානය
වරක් බලවත් මායා ශිෂ්ටාචාරය...

513
00:58:19,460 --> 00:58:23,460
.. කොහෙද අද්භූත වනාන්තර
රහස් පාතාලයක් සඟවන්න.