1
00:00:06,268 --> 00:00:13,084
(MUSIQUE ORCHESTRE SOMBRE)

2
00:02:18,312 --> 00:02:23,312
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

3
00:02:51,997 --> 00:02:54,236
(LE CHIEN ABOIE)

4
00:02:55,068 --> 00:02:57,405
(MUSIQUE TENSION)

5
00:02:59,836 --> 00:03:01,692
(LE CHIEN ABOIE)

6
00:03:01,724 --> 00:03:03,165
Pour chaque action,

7
00:03:06,109 --> 00:03:07,165
il y a une réaction.

8
00:03:11,549 --> 00:03:14,685
L'évasion ne vous libère pas.

9
00:03:19,549 --> 00:03:20,413
Travail

10
00:03:22,717 --> 00:03:23,772
vous libère.

11
00:03:28,349 --> 00:03:30,684
Si vous ne parvenez pas à
reconnaissez cette règle,

12
00:03:32,508 --> 00:03:35,037
Je continuerai à vous le rappeler.

13
00:03:35,069 --> 00:03:36,925
Montrez-vous, en fait.

14
00:03:39,837 --> 00:03:41,725
En conséquence
de vos actes,

15
00:03:43,900 --> 00:03:47,004
ceci, bien sûr,

16
00:03:48,285 --> 00:03:49,149
fait partie de ma journée.

17
00:03:51,133 --> 00:03:53,949
Ma récréation.

18
00:03:55,005 --> 00:03:59,805
Ma capacité à servir mon
pays avec autorité.

19
00:04:03,645 --> 00:04:04,637
La patrie

20
00:04:06,012 --> 00:04:09,565
exige le respect.

21
00:04:09,597 --> 00:04:11,836
(LE CHIEN ABOIE)

22
00:04:17,437 --> 00:04:18,492
Et respecter

23
00:04:20,317 --> 00:04:21,404
ce sera le cas.

24
00:04:27,837 --> 00:04:30,237
(CRISSEMENTS DE CORDE)

25
00:05:27,485 --> 00:05:30,844
(MUSIQUE ORCHESTRE SOMBRE)

26
00:05:39,933 --> 00:05:40,796
Rosa.

27
00:05:43,805 --> 00:05:44,860
Rosa.

28
00:06:19,293 --> 00:06:21,981
Je ne peux pas continuer à faire ça si
vous n'êtes pas capable de coopérer.

29
00:06:23,996 --> 00:06:25,405
La coopération n'est pas quelque chose

30
00:06:25,437 --> 00:06:27,132
Je suis prêt à risquer ma vie pour.

31
00:06:35,197 --> 00:06:36,061
S'il te plaît.

32
00:07:01,053 --> 00:07:03,325
(CRIAGES D'OISEAU)

33
00:07:04,477 --> 00:07:06,909
(LE CHIEN ABOIE)

34
00:07:13,405 --> 00:07:15,645
FEMME : Tout va bien ?

35
00:07:20,733 --> 00:07:25,340
(ROCKS CLAC)
(CLINK DES OUTILS)

36
00:07:42,077 --> 00:07:44,477
(LA PORTE SE FERME)

37
00:07:51,356 --> 00:07:55,965
(ROCKS CLAC)
(CLINK DES OUTILS)

38
00:08:04,509 --> 00:08:05,373
Ramassez-le.

39
00:08:14,237 --> 00:08:15,101
Ramassez-le.

40
00:08:20,349 --> 00:08:22,749
(MUSIQUE TENSION)

41
00:08:24,893 --> 00:08:26,589
Tu choisis de me désobéir ?

42
00:08:29,437 --> 00:08:30,301
Regardez-moi.

43
00:08:34,781 --> 00:08:35,581
(CLIQUETS D'OUTILS)

44
00:08:35,613 --> 00:08:38,044
(BRUIT)

45
00:08:38,077 --> 00:08:38,941
Courez.

46
00:08:45,468 --> 00:08:47,485
(PORTES FERMÉES)

47
00:08:47,517 --> 00:08:52,317
(BOARDS ET GÉMISSEMENTS DU MOTEUR)
(MUSIQUE TENSION)

48
00:08:54,268 --> 00:08:57,565
(BOARDS ET GÉMISSEMENTS DU MOTEUR)

49
00:08:59,645 --> 00:09:00,701
Arrêtez.

50
00:09:06,205 --> 00:09:08,125
(BOARDS ET GÉMISSEMENTS DU MOTEUR)

51
00:09:08,156 --> 00:09:10,397
(tirs d'armes à feu)

52
00:09:11,230 --> 00:09:12,285
Retour au travail.

53
00:09:14,845 --> 00:09:15,709
Liberté.

54
00:09:23,037 --> 00:09:24,445
Tu penses que c'est la récréation ?

55
00:09:31,997 --> 00:09:33,884
Vous êtes ici pour nous obéir.

56
00:09:37,372 --> 00:09:38,780
Alors vous nous obéirez.

57
00:09:46,686 --> 00:09:49,373
(LE PISTOLET TIRE RAPIDEMENT)

58
00:09:55,517 --> 00:09:56,572
Chargez le chariot.

59
00:10:10,845 --> 00:10:13,757
(GROGNEMENT DES PRISONNIERS)

60
00:10:20,317 --> 00:10:21,436
(LE CHIEN ABOIE)

61
00:10:21,468 --> 00:10:24,252
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

62
00:10:33,565 --> 00:10:35,997
(ÉLAZAR SOUPIRE)

63
00:10:39,197 --> 00:10:41,884
S'ils te voient te reposer,
Je vais nettoyer ton sang.

64
00:10:51,101 --> 00:10:52,637
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

65
00:10:52,669 --> 00:10:53,564
Désolé, je suis en retard.

66
00:10:55,709 --> 00:10:56,797
Ce qui s'est passé?

67
00:10:56,830 --> 00:10:58,364
Une autre tentative.

68
00:10:58,397 --> 00:10:59,357
ELAZAR : Vous savez comment ?

69
00:11:00,732 --> 00:11:02,237
Pas de véritable plan de
les sons de celui-ci.

70
00:11:03,772 --> 00:11:04,893
Un homme qui a manqué à ses fonctions

71
00:11:04,924 --> 00:11:07,004
de tirer un chariot
plein de détritus.

72
00:11:10,717 --> 00:11:11,581
Attrapé?

73
00:11:12,637 --> 00:11:14,844
- À la frontière sud.
- (SOUPIR) Suicide.

74
00:11:23,805 --> 00:11:25,404
Combien?

75
00:11:25,436 --> 00:11:26,300
50.

76
00:11:27,772 --> 00:11:31,004
Mort de faim.
(ÉLAZAR SOUPIRE)

77
00:11:32,637 --> 00:11:34,174
Arrêtez.

78
00:11:34,206 --> 00:11:35,517
Ces murs voient tout.

79
00:11:36,508 --> 00:11:37,820
Je ne devrais pas avoir à vous prévenir.

80
00:11:39,804 --> 00:11:40,669
C'est un cauchemar.

81
00:11:46,812 --> 00:11:48,284
Je vais m'échapper.

82
00:11:49,373 --> 00:11:50,300
Et ta punition sera

83
00:11:50,333 --> 00:11:52,253
le meurtre de centaines de Juifs.

84
00:11:52,284 --> 00:11:53,437
Si les choses continuent
tels qu'ils sont,

85
00:11:53,470 --> 00:11:55,516
ça sera des milliers
avant la libération.

86
00:11:59,037 --> 00:12:00,316
Que proposez-vous ?

87
00:12:02,717 --> 00:12:03,773
Le monde a besoin de savoir.

88
00:12:05,277 --> 00:12:07,932
Et tu supposes
ils ne le savent pas déjà ?

89
00:12:09,916 --> 00:12:12,957
L'extrémisme appartient à l'humanité
secret le mieux gardé.

90
00:12:18,556 --> 00:12:19,964
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

91
00:12:19,997 --> 00:12:22,557
(TONS INQUIÉTANTS)

92
00:12:24,126 --> 00:12:25,180
Vous pouvez

93
00:12:26,046 --> 00:12:27,132
regarde-moi.

94
00:12:31,165 --> 00:12:32,605
Vous faites du bon travail ici.

95
00:12:36,092 --> 00:12:38,877
L'appel aura lieu dans 10 minutes.

96
00:12:39,837 --> 00:12:41,757
(CRACHES)

97
00:12:42,556 --> 00:12:45,085
(CLAC DE PAS)

98
00:12:53,468 --> 00:12:56,156
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

99
00:12:56,956 --> 00:12:59,197
(LE CHIEN ABOIE)

100
00:13:08,957 --> 00:13:11,452
(CRIAGES D'OISEAU)

101
00:13:15,708 --> 00:13:17,533
15223.

102
00:13:19,774 --> 00:13:20,956
Nettoyez-vous.

103
00:13:23,454 --> 00:13:26,397
(CLAC DE PAS)

104
00:13:26,430 --> 00:13:28,957
(CRIAGES D'OISEAU)

105
00:13:28,988 --> 00:13:31,708
(CLAC DE PAS)

106
00:13:37,117 --> 00:13:39,644
(CLAC DE PAS)

107
00:13:42,814 --> 00:13:44,188
46574.

108
00:13:45,404 --> 00:13:46,333
Y a-t-il un problème ?

109
00:13:52,924 --> 00:13:57,724
(CLAC DE PAS)
(MUSIQUE TENSION)

110
00:13:58,909 --> 00:14:00,476
Je ne demanderai plus !

111
00:14:16,157 --> 00:14:19,165
(UNE CLÔTURE ÉLECTRIQUE bourdonne)

112
00:14:26,205 --> 00:14:28,604
(TONS ÉTRANGES)

113
00:14:30,428 --> 00:14:31,292
Nous devons nous souvenir

114
00:14:32,284 --> 00:14:36,605
que ni évasion ni suicide

115
00:14:36,637 --> 00:14:37,692
sont des actes de bravoure.

116
00:14:38,876 --> 00:14:42,748
Au lieu de cela, ils
faire preuve de pure lâcheté.

117
00:14:45,277 --> 00:14:49,885
Vous pouvez tous être
je me demande pourquoi j'ai choisi

118
00:14:49,917 --> 00:14:52,444
ne pas lui tirer une balle dans la tête.

119
00:14:54,076 --> 00:14:56,925
Parce qu'il voulait mourir.

120
00:14:58,204 --> 00:15:00,285
Pour qu'il puisse
ne pas être puni.

121
00:15:03,836 --> 00:15:04,700
Malheureusement...

122
00:15:08,636 --> 00:15:12,220
Ce n’est pas comme ça que ça marche.

123
00:15:12,252 --> 00:15:14,685
(tirs d'armes à feu)

124
00:15:15,774 --> 00:15:17,404
Mais ne nous attardons pas.

125
00:15:18,749 --> 00:15:20,156
Nous sommes en retard,

126
00:15:21,469 --> 00:15:24,092
et mon petit-déjeuner va se gâter.

127
00:15:25,597 --> 00:15:26,685
(CRIAGES D'OISEAU)

128
00:15:26,716 --> 00:15:29,181
(LA SIRÈNE GRAMME)

129
00:15:29,214 --> 00:15:31,101
Tout le monde à la caserne !

130
00:15:31,134 --> 00:15:31,998
Immédiatement!

131
00:15:40,957 --> 00:15:42,108
Je vous ai vu.

132
00:15:43,932 --> 00:15:46,076
je ne sais pas quoi
vous faites référence.

133
00:15:48,477 --> 00:15:49,692
Le Kapo.

134
00:15:49,725 --> 00:15:51,165
Tout le monde, à l’intérieur immédiatement !

135
00:15:58,878 --> 00:16:01,405
(CRIAGES D'OISEAU)

136
00:16:02,718 --> 00:16:05,598
Je veux connaître le contenu
du papier qu'il vous a donné.

137
00:16:05,629 --> 00:16:07,485
Et pourquoi n'as-tu pas
tu lui prends juste ça ?

138
00:16:09,565 --> 00:16:10,429
Bien?

139
00:16:11,932 --> 00:16:13,052
je ne veux pas
risquer ma vie,

140
00:16:13,084 --> 00:16:15,454
et surtout,
celui de tout le monde.

141
00:16:15,485 --> 00:16:16,540
Arrêt!

142
00:16:19,548 --> 00:16:21,053
Que demandait-il ?

143
00:16:22,270 --> 00:16:23,581
Il fait partie d'un
petit groupe de résistance

144
00:16:23,612 --> 00:16:25,885
dans le secteur masculin du camp.

145
00:16:25,917 --> 00:16:28,605
Ils prétendent qu'ils ont besoin de quelqu'un
de ce côté pour les aider.

146
00:16:34,589 --> 00:16:37,116
(CRIAGES D'OISEAU)

147
00:16:39,996 --> 00:16:41,692
YAEL : Et toi
tu ne veux pas aider ?

148
00:16:41,725 --> 00:16:43,133
Je veux juste survivre.

149
00:16:45,853 --> 00:16:48,252
(LA SIRÈNE GRAMME)

150
00:16:52,124 --> 00:16:54,044
(MUSIQUE SOMBRE)

151
00:16:54,076 --> 00:16:56,445
(ÉLAZAR SOUPIRE)

152
00:17:03,644 --> 00:17:06,141
(ÉLAZAR SOUPIRE)

153
00:17:13,308 --> 00:17:15,645
(ÉLAZAR SOUPIRE)

154
00:17:40,669 --> 00:17:43,228
(BRUITS DE PAPIER)

155
00:18:56,477 --> 00:18:58,525
(LE CHIEN ABOIE)

156
00:19:54,045 --> 00:19:56,061
(LE CHIEN ABOIE)

157
00:20:05,148 --> 00:20:09,884
(ROCKS CLAC)
(CLINK DES OUTILS)

158
00:20:14,013 --> 00:20:16,604
Quel est ton problème ?

159
00:20:19,133 --> 00:20:20,444
J'ai pris des notes.

160
00:20:23,997 --> 00:20:24,893
Quel genre de notes ?

161
00:20:26,685 --> 00:20:30,012
Documenter les entrées par rapport
les meurtres dans les camps.

162
00:20:30,044 --> 00:20:34,173
Nationalités, âge,
sexe, date du décès.

163
00:20:36,860 --> 00:20:38,205
Et quel est le problème ?

164
00:20:41,277 --> 00:20:42,652
Je pense que j'ai dû
endormi

165
00:20:42,685 --> 00:20:43,965
avant de les cacher hier soir,

166
00:20:44,925 --> 00:20:45,917
et quelqu'un les a pris.

167
00:21:07,389 --> 00:21:08,925
Y a-t-il un problème ?

168
00:21:15,517 --> 00:21:18,107
(IMIME UN COUP DE FEU)

169
00:21:20,189 --> 00:21:22,365
(RIRES)

170
00:21:24,157 --> 00:21:25,149
Retour au travail.

171
00:21:33,724 --> 00:21:35,485
Pourquoi as-tu pris mes papiers ?

172
00:21:35,517 --> 00:21:38,845
Je pense que tu as de la chance d'avoir trouvé
lui plutôt que quelqu'un d'autre.

173
00:21:38,876 --> 00:21:40,317
Pourquoi as-tu gardé ça secret ?

174
00:21:41,341 --> 00:21:43,389
Ce ne sont que des statistiques.

175
00:21:44,445 --> 00:21:46,269
Si j'avais connu ton
intentions de fuite

176
00:21:46,301 --> 00:21:48,764
étaient pour plus de
votre propre gain personnel,

177
00:21:48,796 --> 00:21:51,165
J'ai peut-être été moins
réticent au départ.

178
00:21:55,005 --> 00:21:55,869
Pensées?

179
00:21:57,757 --> 00:21:58,941
Ce n'est rien, je
je ne le sais pas déjà.

180
00:21:58,973 --> 00:22:00,413
C'est ce qu'il faut dire.

181
00:22:00,445 --> 00:22:03,164
Oh et comment vas-tu
suggérant que nous passions le mot ?

182
00:22:03,196 --> 00:22:05,437
J'espérais que c'est
où vous pourriez intervenir.

183
00:22:08,157 --> 00:22:09,213
Tout cela ne servira à rien,

184
00:22:09,244 --> 00:22:10,525
si vous ne planifiez pas en conséquence.

185
00:22:13,117 --> 00:22:15,197
Pensez à la façon dont
nous pourrions en sauver beaucoup.

186
00:22:15,229 --> 00:22:16,413
Et si nous nous faisons prendre,

187
00:22:16,445 --> 00:22:19,357
pense à combien il y en aura
sacrifié pour notre stupidité.

188
00:22:19,389 --> 00:22:21,597
Eh bien, notre sacrifice
pourrait mettre fin à cela pour de bon.

189
00:22:23,644 --> 00:22:27,357
Eh bien, je ne sais pas comment tu
pense que nous pouvons sauver le monde.

190
00:22:33,693 --> 00:22:35,997
J'ai quelque chose à offrir.

191
00:22:38,237 --> 00:22:39,101
Je parle allemand.

192
00:22:44,156 --> 00:22:47,517
(les flammes rugissent et craquent)

193
00:22:51,645 --> 00:22:54,077
(MUSIQUE SOMBRE)

194
00:23:03,517 --> 00:23:04,571
Arrêtez.

195
00:23:07,517 --> 00:23:09,885
(LE CHIEN ABOIE)

196
00:23:13,308 --> 00:23:15,197
Pas de repos jusqu'à
vous êtes arrivé au Canada.

197
00:23:17,277 --> 00:23:18,557
C'est là que se trouve le trésor.

198
00:23:19,773 --> 00:23:20,636
Nourriture.

199
00:23:21,981 --> 00:23:23,037
JONAS : Mieux.

200
00:23:24,189 --> 00:23:25,788
Qu'est-ce qui pourrait être
mieux que la nourriture ?

201
00:23:28,157 --> 00:23:31,005
(tirs d'armes à feu)

202
00:23:31,037 --> 00:23:33,085
(LE CHIEN ABOIE)

203
00:23:35,357 --> 00:23:36,413
Nettoyez ça.

204
00:23:41,277 --> 00:23:42,141
Se déplacer.

205
00:23:45,277 --> 00:23:47,325
Où as-tu dit qu'il
tu prenais ce chariot ?

206
00:23:50,333 --> 00:23:52,445
Une fois les chariots remplis
avec les possessions des Juifs

207
00:23:52,476 --> 00:23:54,525
ils arrivent dans le train.

208
00:23:54,557 --> 00:23:57,276
Ils les collectent et
emmenez-les pour le tri.

209
00:23:57,309 --> 00:23:58,749
Quelle est la distance entre le Canada et ici ?

210
00:24:00,956 --> 00:24:03,197
Savez-vous ce que
sont les conditions de vie ?

211
00:24:04,796 --> 00:24:05,660
Moins de gardes.

212
00:24:07,869 --> 00:24:08,925
Et de l'alcool.

213
00:24:10,429 --> 00:24:13,117
N'oublie pas que je ne suis qu'un
Un homme ordinaire d'Auschwitz travaillant.

214
00:24:14,556 --> 00:24:15,805
ELAZAR : Travailler sur quoi ?

215
00:24:17,501 --> 00:24:18,557
Mécanique.

216
00:24:19,581 --> 00:24:22,301
GARDE : Encore une fois, c'est vrai.

217
00:24:22,332 --> 00:24:24,573
(grincement)

218
00:24:36,573 --> 00:24:37,436
Rosa.

219
00:24:55,005 --> 00:24:56,092
Je sais.

220
00:24:56,125 --> 00:24:57,725
KAPO : Que veux-tu dire ?

221
00:24:57,756 --> 00:24:59,293
Je sais.

222
00:24:59,324 --> 00:25:00,957
Que veux-tu?

223
00:25:00,988 --> 00:25:01,948
Pour aider.

224
00:25:03,677 --> 00:25:04,732
Je suis privilégié ici.

225
00:25:04,765 --> 00:25:07,100
J'ai plus d'autorité que la plupart.

226
00:25:07,133 --> 00:25:08,412
Vous voulez nous aider ?

227
00:25:08,445 --> 00:25:10,781
j'ai une bonne réputation
avec les gardes.

228
00:25:10,813 --> 00:25:13,405
J'ai plus d'accès
que la plupart des Canadiens.

229
00:25:14,653 --> 00:25:18,077
Rosa ne veut pas
pour aider, mais je le fais.

230
00:25:19,484 --> 00:25:20,636
(LA SIRÈNE GRAMME)

231
00:25:20,669 --> 00:25:21,565
Vous devez revenir.

232
00:25:22,653 --> 00:25:23,516
Maintenant.

233
00:25:29,470 --> 00:25:31,964
(MUSIQUE SOMBRE)

234
00:25:35,261 --> 00:25:37,693
(LE CHIEN ABOIE)

235
00:25:47,741 --> 00:25:50,173
(LE CHIEN ABOIE)

236
00:26:07,613 --> 00:26:10,077
(CRIAGES D'OISEAU)

237
00:26:20,476 --> 00:26:22,717
(LE CHIEN ABOIE)

238
00:27:16,573 --> 00:27:17,437
Canada.

239
00:27:26,908 --> 00:27:27,772
Alors...

240
00:27:29,437 --> 00:27:30,556
Canada.

241
00:27:30,588 --> 00:27:32,605
Vous comprenez le Canada
n'est-ce pas une retraite ?

242
00:27:33,917 --> 00:27:36,797
Moins de gardes, moins
chance de se faire prendre.

243
00:27:36,829 --> 00:27:38,172
Et comment pensez-vous
tu y arriverais

244
00:27:38,205 --> 00:27:39,261
sans se faire prendre ?

245
00:27:41,404 --> 00:27:43,965
Ce soir, je m'échappe
de la caserne,

246
00:27:43,996 --> 00:27:47,037
et cache-toi dans les chariots à destination
pour le Canada dans la matinée.

247
00:27:47,068 --> 00:27:50,204
je me déguiserai parmi
le contenu du panier,

248
00:27:50,237 --> 00:27:53,084
et faire semblant que je suis
assigné au Canada.

249
00:27:54,270 --> 00:27:56,797
A partir de là, je vais
m'enfuir.

250
00:27:56,828 --> 00:27:58,652
Vous n'avez pas
j'ai réfléchi à cela.

251
00:27:59,997 --> 00:28:01,597
Vous n'avez pas
pour venir avec moi.

252
00:28:03,837 --> 00:28:06,076
Mais j'ai peut-être plus de chance
de survivre si vous le faites.

253
00:28:08,573 --> 00:28:10,077
j'arriverai au
deuxième chariot en partant de la droite

254
00:28:10,108 --> 00:28:11,965
de la caserne des hommes
après la tombée de la nuit.

255
00:28:13,117 --> 00:28:15,133
je ne serai pas soupçonné
jusqu'au matin.

256
00:28:19,037 --> 00:28:21,436
(MUSIQUE TENSION)

257
00:29:27,357 --> 00:29:28,221
Henri!

258
00:29:33,117 --> 00:29:33,981
Combien demain ?

259
00:29:35,325 --> 00:29:37,212
HEINRICH : 23 000
de Hongrie.

260
00:29:37,245 --> 00:29:38,845
Et vous êtes prêt ?

261
00:29:38,877 --> 00:29:39,965
HEINRICH : Oui.

262
00:29:39,997 --> 00:29:41,052
Es-tu?

263
00:29:42,076 --> 00:29:44,892
L'équipe autour
nous est discutable.

264
00:29:44,925 --> 00:29:46,812
HEINRICH : Comment ça ?

265
00:29:46,845 --> 00:29:47,901
Détenus disparus.

266
00:29:54,397 --> 00:29:56,797
(LA PORTE grince)

267
00:30:18,588 --> 00:30:21,117
(CRI INDISTINCT)

268
00:31:13,372 --> 00:31:16,444
(MUSIQUE À SUSPENSION)

269
00:31:21,852 --> 00:31:24,285
(LA PORTE grince)

270
00:32:26,014 --> 00:32:27,164
Hé.

271
00:32:27,196 --> 00:32:31,677
(ELAZAR haletant et PANTALON)
Chut, chut, chut, chut.

272
00:32:32,797 --> 00:32:35,164
(PANTALON ÉLAZAR)

273
00:32:47,356 --> 00:32:48,380
Maintenant on se repose.

274
00:32:50,365 --> 00:32:51,516
Tu vas dormir ?

275
00:32:54,589 --> 00:32:56,478
Et vous ne l'êtes pas ?

276
00:32:56,509 --> 00:32:58,108
Demain est un grand jour.

277
00:33:01,724 --> 00:33:02,780
Demain.

278
00:33:09,372 --> 00:33:13,885
(LE CHIEN ABOIE)
(ROUES GRILLÉES)

279
00:33:25,437 --> 00:33:26,301
Nous sommes en avance.

280
00:33:27,676 --> 00:33:29,917
Peut-être qu'il y a un début
arrivée au camp.

281
00:33:31,676 --> 00:33:32,958
Ils verront peut-être le chariot plus tôt.

282
00:33:35,933 --> 00:33:38,396
Le modèle d'arrivée
c'est pareil depuis des mois.

283
00:33:44,669 --> 00:33:46,493
Ok, on reste
au même plan.

284
00:33:46,525 --> 00:33:48,092
Quelques heures ne suffiront pas
une différence pour l'évasion.

285
00:33:48,125 --> 00:33:49,660
Nous serons toujours dehors
du périmètre

286
00:33:49,692 --> 00:33:50,876
avant l'appel du matin.

287
00:33:52,317 --> 00:33:53,181
Peut être.

288
00:33:56,157 --> 00:33:58,396
(LE CHIEN ABOIE)

289
00:33:59,837 --> 00:34:00,861
Mais nous avons juste tourné à gauche.

290
00:34:04,285 --> 00:34:05,597
Ce chariot ne va pas au Canada.

291
00:34:13,724 --> 00:34:14,812
Nous devons bouger.

292
00:34:16,253 --> 00:34:17,117
Rapidement.

293
00:34:20,508 --> 00:34:23,805
(MUSIQUE ORCHESTRE SOMBRE)

294
00:34:31,165 --> 00:34:32,956
Quelle est votre destination ?

295
00:34:32,988 --> 00:34:34,045
Entretien.

296
00:34:35,965 --> 00:34:37,756
Sur ce chariot près du garage.

297
00:34:43,676 --> 00:34:45,085
Je suis normalement basé au Canada.

298
00:34:45,117 --> 00:34:47,645
Les gardes, ils ont recommandé
J'étais le meilleur pour le travail.

299
00:34:50,717 --> 00:34:51,645
Déplacez-vous rapidement.

300
00:35:18,076 --> 00:35:20,156
(LA PORTE CLIQUE)

301
00:35:20,189 --> 00:35:21,405
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

302
00:35:23,165 --> 00:35:24,924
Je suis content d'avoir décidé d'intervenir.

303
00:35:27,037 --> 00:35:30,205
Quand nous nous sommes rencontrés l'autre jour,
tu as posé trop de questions,

304
00:35:30,237 --> 00:35:31,101
mais je suis content que tu l'aies fait.

305
00:35:32,349 --> 00:35:33,789
J'ai été surpris que
pour un prisonnier chevronné

306
00:35:33,821 --> 00:35:35,741
tu ne savais pas
plus sur le Canada.

307
00:35:35,773 --> 00:35:38,172
Pourtant, j'ai réussi
semble trop attrayant.

308
00:35:40,829 --> 00:35:42,365
j'ai pensé à
caché dans un chariot

309
00:35:42,397 --> 00:35:44,605
et déguiser ma sortie
dans cette partie du camp.

310
00:35:46,109 --> 00:35:49,021
Mais la vérité est que personne n'est
échappé du Canada,

311
00:35:49,053 --> 00:35:51,293
même si personne n'a échappé
du reste du camp.

312
00:35:53,053 --> 00:35:54,845
- C'était une mission suicide.
- Tu ne le sais pas.

313
00:35:54,877 --> 00:35:55,965
Et vous ?

314
00:36:00,444 --> 00:36:02,204
Je vais t'aider à t'échapper.

315
00:36:03,805 --> 00:36:06,525
Je vais nous aider à nous échapper.

316
00:36:10,012 --> 00:36:11,133
Je suppose que tu as
j'ai pensé au Canada

317
00:36:11,165 --> 00:36:12,989
comme le moyen le plus simple de sortir d'ici.

318
00:36:14,077 --> 00:36:15,357
J'ai donc suggéré que
un des chariots

319
00:36:15,389 --> 00:36:19,197
qui serait envoyé pour
tri, arrêtez-vous ici d'abord,

320
00:36:20,444 --> 00:36:21,500
pour l'entretien.

321
00:36:22,909 --> 00:36:23,805
C'était risqué,

322
00:36:25,405 --> 00:36:27,421
mais même les SS peuvent être trompés.

323
00:36:27,453 --> 00:36:30,044
Et ils ne l'ont pas fait
tu penses à te superviser ?

324
00:36:30,076 --> 00:36:31,293
Ils savent que je suis capable.

325
00:36:32,765 --> 00:36:34,557
Mais ils ne savent pas comment
capable, je le suis vraiment.

326
00:36:36,189 --> 00:36:38,301
Et ils aiment boire
un vendredi soir.

327
00:36:38,333 --> 00:36:41,564
Les samedis matins sont
dur, même pour les SS.

328
00:36:41,596 --> 00:36:44,285
Alors pourquoi sommes-nous assis
ici, tu en parles alors ?

329
00:36:44,317 --> 00:36:46,557
(LE CHIEN ABOIE)

330
00:36:49,244 --> 00:36:51,645
C'est là-bas
est un bunker de charbon.

331
00:36:53,148 --> 00:36:54,333
Il y a une trappe à l'intérieur

332
00:36:54,365 --> 00:36:56,413
qui donne accès à un
cellier où les SS

333
00:36:56,445 --> 00:36:58,780
garder une partie de leur
uniformes et armes.

334
00:36:58,812 --> 00:37:00,893
Si nous pouvons pénétrer par effraction
ce bunker de charbon,

335
00:37:00,925 --> 00:37:05,085
avant les débats quotidiens
commencer, nous pouvons agir comme les SS,

336
00:37:05,117 --> 00:37:07,997
utilisant cette voiture comme notre
billet pour sortir d'ici.

337
00:37:08,029 --> 00:37:10,525
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
en attendant ? Pourquoi pas maintenant ?

338
00:37:10,557 --> 00:37:13,981
Parce que l'appel du matin
se produit dans tout le camp en 20 minutes.

339
00:37:14,013 --> 00:37:15,645
Et ils le feront
réaliser que nous manquons.

340
00:37:18,365 --> 00:37:20,924
Cette sirène que tu as
entendu.

341
00:37:20,956 --> 00:37:23,325
C'est l'alarme pour le
camp et villes environnantes

342
00:37:23,357 --> 00:37:25,373
les avertissant des fugitifs
qui doit être attrapé.

343
00:37:27,261 --> 00:37:30,301
Parce que si le monde savait
que se passait-il ici,

344
00:37:30,333 --> 00:37:31,516
cela mettrait fin à tout.

345
00:37:32,957 --> 00:37:34,557
Du moins, on peut l'espérer.

346
00:37:38,013 --> 00:37:39,421
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

347
00:37:39,453 --> 00:37:41,084
Les sirènes qui ont été
ça a sonné ces trois derniers jours

348
00:37:41,116 --> 00:37:43,837
sont à cause de deux
Évadés hongrois

349
00:37:43,869 --> 00:37:46,077
qui n'a pas réussi à partir
le camp inaperçu,

350
00:37:46,109 --> 00:37:48,957
attrapé avant leur départ
le périmètre final.

351
00:37:51,325 --> 00:37:54,045
Maintenant, les deux qui
vous a amené ici.

352
00:37:55,709 --> 00:37:58,589
Adam est affecté à
former les meules de paille,

353
00:37:58,621 --> 00:38:01,085
À 500 mètres d'ici.

354
00:38:01,117 --> 00:38:03,005
C'est là que tu te cacheras.

355
00:38:03,037 --> 00:38:04,092
Dissimulation?

356
00:38:06,205 --> 00:38:10,109
Gavriel est un Kapo basé à
le secteur Canada du camp.

357
00:38:14,589 --> 00:38:16,125
Ils ne s'échapperont pas avec nous.

358
00:38:18,077 --> 00:38:20,444
Mais ils ont ma promesse que
Je ne mourrai pas avant de le dire

359
00:38:20,477 --> 00:38:22,845
le monde des atrocités
qui se passe à Auschwitz.

360
00:38:25,661 --> 00:38:27,741
Dans trois matins
le temps, ils te rencontreront

361
00:38:27,773 --> 00:38:29,597
avec deux brassards Kapo.

362
00:38:32,636 --> 00:38:35,581
Tu feras semblant de marcher
les au bunker de charbon,

363
00:38:35,613 --> 00:38:37,181
agissant comme leurs supérieurs.

364
00:38:37,213 --> 00:38:39,165
Une fois que tu as cassé
dans le bunker de charbon,

365
00:38:40,477 --> 00:38:43,581
la trappe vous accordera
accès au cellier

366
00:38:43,613 --> 00:38:45,501
où nous aurons
tout ce dont nous avons besoin.

367
00:38:45,533 --> 00:38:46,684
A part la voiture bien sûr,

368
00:38:46,717 --> 00:38:48,509
mais c'est pour moi
s'inquiéter.

369
00:38:49,564 --> 00:38:53,213
Le reste ira comme sur des roulettes.

370
00:38:56,189 --> 00:38:58,013
Une fois l'alarme déclenchée
pour ta disparition,

371
00:38:58,045 --> 00:39:00,157
vous ne pouvez être vu par personne.

372
00:39:02,877 --> 00:39:06,973
Après trois jours de sirènes,
la recherche est annulée.

373
00:39:10,237 --> 00:39:11,900
Et c'est à ce moment-là
nous faisons notre geste.

374
00:39:15,709 --> 00:39:17,533
J'ai besoin de savoir ça
tu es prêt pour ça.

375
00:39:19,676 --> 00:39:20,540
Je suis prêt.

376
00:39:22,397 --> 00:39:25,277
(LE CHIEN ABOIE)

377
00:39:25,309 --> 00:39:28,157
Gavriel et Adam ont
ordres de prendre le chariot

378
00:39:28,189 --> 00:39:30,653
retour à sa finale
destination au Canada

379
00:39:30,685 --> 00:39:31,965
dès que j'en aurai fini.

380
00:39:33,053 --> 00:39:36,317
Si on vous voit entrer
ou laisser ce chariot,

381
00:39:36,348 --> 00:39:37,981
tu seras tué sur le coup,

382
00:39:38,013 --> 00:39:40,733
avec d'autres Juifs et
puni pour votre désobéissance.

383
00:39:42,909 --> 00:39:44,860
Dès qu'ils ont
j'ai remarqué que le chariot est parti

384
00:39:44,892 --> 00:39:47,485
le voisinage local, ils
viendra vérifier.

385
00:39:49,117 --> 00:39:50,813
Mais avec le chariot déjà
sur le chemin du retour au Canada,

386
00:39:50,845 --> 00:39:52,765
ils me prendront sur parole.

387
00:39:52,797 --> 00:39:55,069
De plus, un garde supplémentaire
je me surveille

388
00:39:55,100 --> 00:39:57,085
est un garde de moins pour
tu dois t'inquiéter.

389
00:39:58,236 --> 00:39:59,933
Quand le chariot s'arrête,

390
00:40:01,468 --> 00:40:04,157
tu en auras moins de 50
mètres à parcourir sans être détectés.

391
00:40:05,565 --> 00:40:08,796
Gavriel escortera
toi à la meule de paille,

392
00:40:08,829 --> 00:40:09,948
quand la voie est libre.

393
00:40:10,973 --> 00:40:12,157
Adam restera avec la charrette,

394
00:40:12,189 --> 00:40:14,077
s'assurer qu'il n'y a pas de gardes
devenir méfiant.

395
00:40:15,708 --> 00:40:17,084
Si vous êtes approché,

396
00:40:18,396 --> 00:40:20,924
ton dernier espoir sera d'expliquer
que vos fonctions ont été

397
00:40:20,957 --> 00:40:23,485
changé en raison de l'augmentation
exécutions au camp.

398
00:40:25,916 --> 00:40:28,604
Mais une fois que tu as atteint ta cachette
endroit, vous devriez être en sécurité.

399
00:40:30,876 --> 00:40:33,053
Vous aurez une canette de
de l'essence entre vous.

400
00:40:33,085 --> 00:40:35,357
Cela devrait dissimuler votre odeur.

401
00:40:35,389 --> 00:40:36,605
Les chiens seront en chasse

402
00:40:36,636 --> 00:40:38,204
et ils ne s'arrêteront pas
jusqu'à ce qu'ils vous trouvent.

403
00:40:41,341 --> 00:40:44,125
Adam continuera à se réapprovisionner
la paille s'empile tous les jours

404
00:40:44,156 --> 00:40:45,565
dans le cadre de ses fonctions au camp.

405
00:40:45,597 --> 00:40:49,053
Il pourra partir
tu as un morceau de pain mouillé

406
00:40:49,085 --> 00:40:50,653
par jour à partager.

407
00:40:50,684 --> 00:40:52,700
Cela devrait être suffisant
pour vous garder hydraté

408
00:40:52,733 --> 00:40:54,205
et suffisamment nourri pour survivre.

409
00:40:56,092 --> 00:40:57,437
Dans trois matinées,

410
00:40:58,812 --> 00:41:00,637
quand tu joues le rôle de Kapo
à Gavriel et Adam,

411
00:41:00,670 --> 00:41:02,204
tu seras à ton
danger le plus élevé.

412
00:41:03,612 --> 00:41:05,084
Mais soyez audacieux.

413
00:41:05,117 --> 00:41:05,981
Soyez courageux.

414
00:41:08,350 --> 00:41:10,332
Ne vous laissez pas prendre.

415
00:41:10,365 --> 00:41:13,308
(MUSIQUE À SUSPENSION)

416
00:41:39,037 --> 00:41:41,437
(LA SIRÈNE GRAMME)

417
00:41:57,405 --> 00:41:59,804
(TICQUES D'HORLOGE)

418
00:42:06,077 --> 00:42:07,613
Vous comprenez...

419
00:42:09,052 --> 00:42:11,485
C'est le deuxième
évasion cette semaine.

420
00:42:25,276 --> 00:42:26,845
Les prisonniers vont
commencer à devenir...

421
00:42:28,957 --> 00:42:30,012
Réticent.

422
00:42:31,036 --> 00:42:33,021
(LA SIRÈNE GRAMME)

423
00:42:33,052 --> 00:42:34,364
Nous sommes toujours supérieurs.

424
00:42:35,324 --> 00:42:37,244
Pas dans les yeux
d'une armée peuplée.

425
00:42:38,557 --> 00:42:40,893
Peu importe à quel point c'est inférieur
leur race peut l'être.

426
00:42:47,804 --> 00:42:49,884
La sirène ne s'est pas déclenchée
il y a plus d'une heure.

427
00:42:54,076 --> 00:42:55,484
Une heure de trop.

428
00:43:07,196 --> 00:43:09,884
(LE CHIEN ABOIE)

429
00:43:09,917 --> 00:43:11,325
(LA SIRÈNE GRAMME)

430
00:43:11,356 --> 00:43:13,724
(le foin bruisse)

431
00:43:22,397 --> 00:43:25,404
(LE CHIEN ABOIE)

432
00:43:25,436 --> 00:43:26,812
Quelqu'un arrive.

433
00:43:38,492 --> 00:43:40,700
(le foin bruisse)

434
00:43:44,252 --> 00:43:46,364
(LE CHIEN ABOIE)

435
00:43:50,397 --> 00:43:51,645
Il y a une note.

436
00:44:04,477 --> 00:44:05,564
Entrée extérieure.

437
00:44:11,772 --> 00:44:14,204
(le foin bruisse)

438
00:44:28,957 --> 00:44:30,012
C'est mouillé.

439
00:44:30,877 --> 00:44:32,317
Ils ont dit que ce serait le cas.

440
00:44:35,646 --> 00:44:38,557
(LE CHIEN ABOIE)

441
00:44:38,590 --> 00:44:40,988
(TWEET DES OISEAUX)

442
00:45:20,830 --> 00:45:23,324
(ÉLAZAR GÉMIE)

443
00:45:40,412 --> 00:45:42,972
(MUSIQUE TENSION)

444
00:45:43,005 --> 00:45:45,534
(ELAZAR RIRE)

445
00:45:55,581 --> 00:45:58,492
(ELAZAR RIRE)

446
00:46:24,190 --> 00:46:26,588
(LA SIRÈNE GRAMME)

447
00:46:29,276 --> 00:46:33,597
(TOUSSE)
(FEU crépite)

448
00:46:37,692 --> 00:46:39,932
(ÉLAZAR GÉMIT)

449
00:46:39,964 --> 00:46:44,732
(ELAZAR haletant et PANTALON)
(RUGEMENT DE FLAMMES)

450
00:46:55,036 --> 00:46:57,405
(ELAZAR GROGNE)

451
00:46:59,517 --> 00:47:02,012
(PANTALON ÉLAZAR)

452
00:47:04,572 --> 00:47:06,812
(LE CHIEN ABOIE)

453
00:47:08,958 --> 00:47:11,452
(PANTALON ÉLAZAR)

454
00:47:25,597 --> 00:47:26,652
Vous vous êtes endormi.

455
00:47:33,372 --> 00:47:34,428
Un mauvais rêve ?

456
00:47:39,196 --> 00:47:40,797
(LA SIRÈNE GRAMME)

457
00:47:40,829 --> 00:47:45,438
(APPROCHE PAS À PAS)
(LE CHIEN ABOIE)

458
00:47:56,636 --> 00:47:58,973
A part le cauchemar,
tu as bien dormi.

459
00:48:00,925 --> 00:48:02,300
J'ai mieux dormi.

460
00:48:02,332 --> 00:48:05,116
(Les pas reculent)

461
00:48:05,917 --> 00:48:07,996
(LE CHIEN ABOIE)

462
00:48:08,028 --> 00:48:09,852
Ils sont déjà
apportant la paille.

463
00:48:12,732 --> 00:48:13,788
C'est étrange.

464
00:48:15,389 --> 00:48:17,085
Cela signifie que nous
être nourri plus tôt, non ?

465
00:48:19,645 --> 00:48:20,796
Ouais, nous pouvons espérer.

466
00:48:31,932 --> 00:48:34,908
(La brouette grince)

467
00:48:40,158 --> 00:48:42,524
(CLUNKS DE CHARBON)

468
00:48:57,438 --> 00:48:58,365
La sécurité a augmenté.

469
00:48:59,836 --> 00:49:01,756
Ils apportent plus
gardes d'Auschwitz.

470
00:49:01,788 --> 00:49:03,644
Et d'autres chiens de
l'autre côté aussi.

471
00:49:04,796 --> 00:49:06,973
Ils donnent la priorité
trouver ces évadés,

472
00:49:07,005 --> 00:49:09,053
et ils s'arrêteront à
rien jusqu'à ce qu'ils le fassent.

473
00:49:10,492 --> 00:49:12,412
Êtes-vous sûr que ces
ce ne sont pas que des rumeurs ?

474
00:49:16,638 --> 00:49:18,525
Tu aurais dû
plus de confiance dans les SS.

475
00:49:20,382 --> 00:49:22,045
Ce n'est pas le SS
cela me concerne.

476
00:49:31,197 --> 00:49:33,692
(CRIAGES D'OISEAU)

477
00:49:35,197 --> 00:49:37,565
(le foin bruisse)

478
00:49:47,517 --> 00:49:49,724
(LE CHIEN ABOIE)

479
00:49:50,716 --> 00:49:52,604
(ÉLAZAR SOUPIRE)

480
00:49:52,636 --> 00:49:53,917
Qu'est-ce que ça dit ?

481
00:49:55,772 --> 00:49:57,053
"Les choses vont mal ici.

482
00:49:58,269 --> 00:49:59,677
La sécurité s'est renforcée.

483
00:50:00,893 --> 00:50:04,605
Et la recherche de vous deux
est au-delà de ce à quoi je m'attendais.

484
00:50:06,429 --> 00:50:07,293
Mais n’ayez crainte.

485
00:50:08,125 --> 00:50:09,405
Nous nous retrouverons avant l'aube.

486
00:50:10,654 --> 00:50:12,285
Des heures plus tôt que
initialement prévu.

487
00:50:13,597 --> 00:50:15,133
Continuez à être vigilant."

488
00:50:20,317 --> 00:50:22,556
(LE CHIEN ABOIE)

489
00:50:24,925 --> 00:50:27,164
(LE CHIEN ABOIE)

490
00:50:31,517 --> 00:50:33,725
(ABOCEMENTS DE CHIEN DISTANTS)

491
00:50:33,757 --> 00:50:36,285
(CHIEN RENFLE)

492
00:50:42,685 --> 00:50:45,021
Vous sentez le sang, n'est-ce pas ?

493
00:50:53,565 --> 00:50:55,677
(CHIEN RENFLE)

494
00:50:58,685 --> 00:51:01,373
(ABOCEMENTS DE CHIEN DISTANTS)

495
00:51:14,877 --> 00:51:17,148
(CHIEN RENFLE)

496
00:51:23,357 --> 00:51:26,205
(ABOCEMENTS DE CHIEN DISTANTS)

497
00:51:29,085 --> 00:51:30,684
GARDE : Par ici !

498
00:51:43,549 --> 00:51:45,884
(le foin bruisse)

499
00:51:51,804 --> 00:51:55,101
(ELAZAR RESPIRE PROFONDEMENT)

500
00:52:01,789 --> 00:52:03,837
(LE CHIEN ABOIE)

501
00:52:08,605 --> 00:52:10,045
Que faisons-nous maintenant ?

502
00:52:12,764 --> 00:52:13,820
Nous attendons.

503
00:52:31,165 --> 00:52:35,997
(LA SIRÈNE GRAMME)
(LE CHIEN ABOIE)

504
00:53:55,196 --> 00:53:57,693
(CRIAGES D'OISEAU)

505
00:53:59,773 --> 00:54:02,172
(le foin bruisse)

506
00:54:15,165 --> 00:54:17,597
(CRIAGES D'OISEAU)

507
00:54:22,205 --> 00:54:23,805
Que fais-tu ?

508
00:54:25,949 --> 00:54:27,517
Nous récapitulons.

509
00:54:29,437 --> 00:54:30,301
Alors...

510
00:54:31,837 --> 00:54:33,661
Demain matin à l'aube,

511
00:54:33,693 --> 00:54:37,021
Adam et Gavriel se rencontreront
nous ici aux meules de paille.

512
00:54:37,053 --> 00:54:39,933
On met les bandes Kapo
pour dissimuler notre identité

513
00:54:39,964 --> 00:54:42,365
et pour nous donner tous les deux
plus d'autorité.

514
00:54:42,397 --> 00:54:43,965
ELAZAR : C’est vrai, mais
nous devons juste marcher

515
00:54:43,997 --> 00:54:46,428
500 mètres non détecté.

516
00:54:47,549 --> 00:54:49,725
Et une fois que Jonas aura
arrivé au bunker,

517
00:54:49,757 --> 00:54:53,213
nous attendrons qu'il
changer et récupérer des armes.

518
00:54:53,245 --> 00:54:57,820
Nous quitterons ensuite Gavriel et
Adam pour effacer toute preuve,

519
00:54:57,851 --> 00:55:01,245
tandis que Jonas, toi et
Je monte dans la voiture.

520
00:55:02,973 --> 00:55:05,500
Il existe deux principaux obstacles

521
00:55:05,531 --> 00:55:07,901
que nous devons passer
pour quitter Birkenau.

522
00:55:07,933 --> 00:55:10,684
Maintenant, ce n'est pas un long trajet,
mais nous ne pouvons pas prédire

523
00:55:10,717 --> 00:55:12,765
l'un des obstacles qui
pourrait nous gêner.

524
00:55:14,077 --> 00:55:15,805
Cependant, une fois passé
cette deuxième barrière,

525
00:55:17,885 --> 00:55:18,971
nous conduisons.

526
00:55:19,005 --> 00:55:20,284
Jonas conduit.

527
00:55:20,317 --> 00:55:21,661
Et tu es dedans
le front avec lui.

528
00:55:21,693 --> 00:55:22,556
Pourquoi moi ?

529
00:55:24,157 --> 00:55:26,525
Parce que tu es le seul
celui qui parle allemand.

530
00:55:26,557 --> 00:55:28,285
Donc si nous sommes arrêtés,
c'est vous qui parlez.

531
00:55:29,757 --> 00:55:30,813
Combien de temps on roule ?

532
00:55:30,844 --> 00:55:33,757
60 kilomètres,
(GÉMISSEMENTS) au moins.

533
00:55:34,877 --> 00:55:35,900
Et une fois qu'on s'est arrêté ?

534
00:55:37,853 --> 00:55:38,717
Nous le disons au monde.

535
00:55:42,045 --> 00:55:45,852
Vous étiez un espion avant ça ?
(ELAZAR RIRE)

536
00:55:47,164 --> 00:55:50,044
Non, un constructeur, et
un constructeur à succès

537
00:55:50,077 --> 00:55:52,924
ne construit jamais de maison sans
base assez solide.

538
00:55:54,877 --> 00:55:55,741
Et toi?

539
00:55:57,917 --> 00:56:01,437
Un traducteur allemand,
travaillant dans l’éducation.

540
00:56:02,876 --> 00:56:04,285
Un intellectuel.

541
00:56:04,317 --> 00:56:06,524
Je suis surpris qu'ils ne l'aient pas fait
essaie de te tuer plus tôt.

542
00:56:08,605 --> 00:56:09,469
Ils l’ont fait.

543
00:56:23,837 --> 00:56:24,701
Nous devons nous reposer.

544
00:56:35,005 --> 00:56:39,708
(le foin bruisse)
(LE VENT SOUFFLE)

545
00:56:48,637 --> 00:56:49,981
Réveillez-vous.

546
00:56:50,013 --> 00:56:50,876
Ils sont là.

547
00:56:52,829 --> 00:56:55,228
(le foin bruisse)

548
00:57:00,189 --> 00:57:02,396
(MUSIQUE TENSION)

549
00:57:34,428 --> 00:57:35,804
Combien plus loin ?

550
00:57:38,077 --> 00:57:39,453
Jonas est prêt ?

551
00:57:45,948 --> 00:57:48,284
(LA PORTE grince)

552
00:58:07,932 --> 00:58:10,812
(CLANGS D'ACIER)

553
00:58:10,845 --> 00:58:12,701
Hé, garde ça bas.

554
00:58:12,732 --> 00:58:13,852
- Pourquoi?
- C'est trop fort.

555
00:58:16,028 --> 00:58:18,492
(CLANGS D'ACIER)

556
00:59:06,877 --> 00:59:09,372
- Des munitions ?
- Magasin différent.

557
00:59:31,196 --> 00:59:32,476
Allez.

558
00:59:32,508 --> 00:59:33,884
Allez, allez !

559
00:59:47,453 --> 00:59:49,692
(LA PORTE SE FERME)

560
00:59:49,725 --> 00:59:52,028
(LA VOITURE DÉMARRE)

561
00:59:55,069 --> 00:59:57,468
(REVIME DU MOTEUR)

562
01:00:11,164 --> 01:00:13,084
(SOUPIR)

563
01:00:17,084 --> 01:00:18,205
Un uniforme et une arme.

564
01:00:19,677 --> 01:00:21,853
C'est tout ce dont vous avez besoin. Soyez rapide.

565
01:00:21,884 --> 01:00:23,773
(LA SIRÈNE GRAMME)

566
01:00:23,804 --> 01:00:25,724
Tout le monde reste immobile.

567
01:00:26,845 --> 01:00:29,245
(MUSIQUE TENSION)

568
01:00:39,997 --> 01:00:42,044
Il est trop tôt pour
appel du matin.

569
01:00:46,396 --> 01:00:48,572
- Cela pourrait n'avoir aucun rapport.
- Et si ce n'est pas le cas ?

570
01:00:49,724 --> 01:00:52,125
(LA SIRÈNE GRAMME)

571
01:00:58,204 --> 01:00:59,996
Vous devez tous les deux
partir immédiatement.

572
01:01:01,852 --> 01:01:03,164
Tu viens avec nous ?

573
01:01:07,676 --> 01:01:09,085
Nous savions que
cela pourrait arriver.

574
01:01:12,412 --> 01:01:14,045
Nous espérons juste
tout va se passer comme prévu

575
01:01:14,077 --> 01:01:15,517
de l'autre côté du camp.

576
01:01:16,573 --> 01:01:18,685
(LA SIRÈNE GRAMME)

577
01:01:18,717 --> 01:01:20,092
Quoi, qu'est-ce que c'est ?

578
01:01:20,125 --> 01:01:21,404
Votre billet pour sortir d'ici.

579
01:01:29,788 --> 01:01:30,652
Maintenant, vas-y.

580
01:01:44,028 --> 01:01:48,828
(LA SIRÈNE GRAMME)
(MUSIQUE TENSION)

581
01:02:16,605 --> 01:02:19,004
(LES PORTES CLAQUENT)

582
01:02:32,892 --> 01:02:36,284
(BOARDS ET GÉMISSEMENTS DU MOTEUR)

583
01:02:40,092 --> 01:02:41,692
Que s'est-il passé ?

584
01:02:43,004 --> 01:02:44,412
(BOARDS ET GÉMISSEMENTS DU MOTEUR)
Il faut bouger !

585
01:02:44,445 --> 01:02:45,757
J'essaie.

586
01:02:49,597 --> 01:02:51,678
(LA VOITURE DÉMARRE)

587
01:03:02,557 --> 01:03:04,957
(LA SIRÈNE GRAMME)

588
01:03:11,230 --> 01:03:12,765
Nous savions que c'était
va arriver.

589
01:03:15,325 --> 01:03:16,765
Mais l’attention n’est plus portée sur nous pour l’instant.

590
01:03:19,581 --> 01:03:21,565
Nous devons juste faire
il est sorti d'ici vivant.

591
01:03:22,812 --> 01:03:23,868
Le reste,

592
01:03:25,245 --> 01:03:26,205
est hors de notre contrôle.

593
01:03:27,004 --> 01:03:29,565
GAVRIEL : Et si on se fait prendre ?

594
01:03:29,596 --> 01:03:31,965
(LA SIRÈNE GRAMME)

595
01:03:40,125 --> 01:03:42,525
(tirs d'armes à feu)

596
01:03:44,925 --> 01:03:47,132
(tirs d'armes à feu)

597
01:03:49,052 --> 01:03:50,812
N'obtenons pas
devant nous.

598
01:03:56,254 --> 01:03:57,372
(LA SIRÈNE GRAMME)

599
01:03:57,405 --> 01:03:59,805
(REVIME DU MOTEUR)

600
01:04:02,110 --> 01:04:04,797
(MUSIQUE À SUSPENSION)

601
01:04:17,470 --> 01:04:21,053
Il y a deux principaux points de contrôle SS
pour que nous puissions passer.

602
01:04:21,085 --> 01:04:25,405
Le premier devrait aller bien,
la seconde, pas si facile.

603
01:04:57,212 --> 01:05:02,012
(APPROCHE PAS À PAS)
(MUSIQUE À SUSPENSION)

604
01:05:04,189 --> 01:05:06,045
(COUPS)

605
01:05:25,245 --> 01:05:26,684
Que fait-il ?

606
01:05:50,812 --> 01:05:52,572
GARDE : Heil Hitler.

607
01:05:54,524 --> 01:05:56,925
(REVIME DU MOTEUR)

608
01:06:08,701 --> 01:06:09,565
Arrêtez-vous !

609
01:06:29,052 --> 01:06:30,493
Où voyagez-vous ?

610
01:06:30,525 --> 01:06:33,277
Nous avons été envoyés à la recherche
pour les évadés du Canada.

611
01:06:48,316 --> 01:06:49,725
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

612
01:06:50,845 --> 01:06:52,156
Ouvre ce putain de portail !

613
01:07:04,572 --> 01:07:05,885
Salut Hitler.

614
01:07:15,069 --> 01:07:17,469
(REVIME DU MOTEUR)

615
01:07:35,549 --> 01:07:38,717
(MUSIQUE ORCHESTRE SOMBRE)

616
01:08:23,645 --> 01:08:25,853
(PORTES FERMÉES)

617
01:09:26,813 --> 01:09:29,532
(CLAC DE PAS)

618
01:09:32,893 --> 01:09:34,141
Une autre évasion.

619
01:09:34,173 --> 01:09:35,356
Que nous proposez-vous de faire ?

620
01:09:40,317 --> 01:09:42,621
Alertez les villages locaux.

621
01:09:42,653 --> 01:09:44,027
Les sirènes les atteindront.

622
01:09:48,413 --> 01:09:50,013
Je veux tous les villages locaux

623
01:09:50,044 --> 01:09:51,356
mis en garde contre ces fugitifs,

624
01:09:51,389 --> 01:09:53,213
dans un rayon de 200 kilomètres.

625
01:09:54,749 --> 01:09:56,476
Tu penses qu'ils le feront
arriver jusque là ?

626
01:09:59,869 --> 01:10:01,693
Je ne pense pas que nous
devrait prendre le risque.

627
01:10:05,437 --> 01:10:07,357
(CLAC DE PAS)

628
01:10:07,389 --> 01:10:09,533
(CLUNCS DE VERRE)

629
01:10:09,565 --> 01:10:11,325
(SOUPIR)

630
01:10:23,869 --> 01:10:26,365
(MUSIQUE SOMBRE)

631
01:10:38,493 --> 01:10:40,637
(SLUPER)

632
01:11:04,828 --> 01:11:07,869
(les flammes rugissent et craquent)

633
01:11:07,901 --> 01:11:10,045
Nous n'avons pas mangé
dans trois jours.

634
01:11:14,685 --> 01:11:16,700
Nous ne pouvons pas continuer comme
cela pendant beaucoup plus longtemps.

635
01:11:21,852 --> 01:11:22,908
Je sais.

636
01:11:28,957 --> 01:11:30,013
Nous sommes perdus.

637
01:11:37,853 --> 01:11:40,413
Pensez-vous que les autres
réussi à s'en sortir ?

638
01:11:44,796 --> 01:11:45,852
LÉVI : Peut-être.

639
01:11:53,725 --> 01:11:55,005
Tu rêves, Levi ?

640
01:12:05,949 --> 01:12:07,005
Parfois.

641
01:12:10,556 --> 01:12:11,772
Est-ce que tu?

642
01:12:11,805 --> 01:12:12,861
Chaque nuit.

643
01:12:19,196 --> 01:12:20,060
Bon ou mauvais ?

644
01:12:21,853 --> 01:12:23,677
je demandais
moi-même la même chose.

645
01:12:25,437 --> 01:12:30,173
Jusqu'à ce que je réalise que même
quand tu es perdu dans une forêt,

646
01:12:31,549 --> 01:12:35,005
aucun rêve ne peut être pire
que ce cauchemar.

647
01:13:02,269 --> 01:13:03,133
Élazar.

648
01:13:04,797 --> 01:13:05,661
Élazar.

649
01:13:07,196 --> 01:13:08,572
Vous entendez ça ?

650
01:13:29,373 --> 01:13:33,246
(bourdonnements de moteur à distance)
(BAVARDAGE À DISTANCE)

651
01:13:33,277 --> 01:13:36,573
(MUSIQUE PIANO Mélancolique)

652
01:14:21,628 --> 01:14:24,797
(MUSIQUE ORCHESTRE SOMBRE)

653
01:14:56,734 --> 01:14:58,141
Petite fille ?

654
01:14:58,173 --> 01:14:59,197
FILLE : Oui ?

655
01:14:59,228 --> 01:15:01,661
- Tu as laissé tomber ça.
- Merci.

656
01:15:01,692 --> 01:15:03,037
Vous êtes les bienvenus.

657
01:15:24,444 --> 01:15:25,309
Liberté.

658
01:15:59,691 --> 01:16:04,691
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

659
01:16:19,069 --> 01:16:22,428
(MUSIQUE ORCHESTRE SOMBRE)

660
01:19:10,174 --> 01:19:12,572
(MUSIQUE TENSION)