1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമയുടെ ഔദ്യോഗിക വെബ്സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:19,015 --> 00:02:20,313
'കൃഷ്ണാ...'

4
00:02:21,890 --> 00:02:23,770
'ഹേ കൃഷ്ണാ.
ഹും?'

5
00:02:26,362 --> 00:02:28,338
'എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ ഉറങ്ങുന്നത്
എപ്പോഴാണ് നീ പ്രണയത്തിലായത്?'

6
00:02:30,594 --> 00:02:32,328
'കാരണം...'

7
00:02:32,353 --> 00:02:35,689
'നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ,
ഒരാൾക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല...'

8
00:02:36,110 --> 00:02:37,350
'എന്നെ നോക്കൂ!'

9
00:02:38,975 --> 00:02:41,443
'ഓ! എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?'

10
00:02:46,259 --> 00:02:47,466
'കൃഷ്ണാ...'

11
00:02:48,235 --> 00:02:49,235
'ഹും?'

12
00:02:50,378 --> 00:02:52,142
'ഒന്നും നമ്മെ വേർപെടുത്തില്ല, അല്ലേ?'

13
00:02:54,490 --> 00:02:55,653
'ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.'

14
00:02:57,750 --> 00:02:59,530
'ആ മനുഷ്യൻ ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആർക്കു കഴിയും.

15
00:03:00,204 --> 00:03:02,564
'ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,'

16
00:03:02,703 --> 00:03:04,172
'ഞാൻ ലോകത്തെ ചുട്ടെരിക്കും.'

17
00:03:37,086 --> 00:03:38,380
വരിക!

18
00:03:39,638 --> 00:03:41,029
ക്യൂ പിന്തുടരുക. പ്രവേശിക്കുക.

19
00:03:41,490 --> 00:03:42,829
നേർരേഖയിൽ നടക്കുക.
വരിക.

20
00:03:43,295 --> 00:03:44,943
പ്ലേറ്റ് വൃത്തിയാക്കി അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക!

21
00:03:53,222 --> 00:03:55,600
ഓ! എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

22
00:03:55,944 --> 00:03:57,157
അമ്മ!
ഇല്ല...

23
00:03:57,248 --> 00:03:58,217
നോക്കൂ.
ഓ! നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

24
00:03:58,319 --> 00:03:59,858
ഇന്നത്തെ പുതിയ സ്റ്റോക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്!

25
00:04:00,256 --> 00:04:02,032
എന്നെ വിടൂ.
സുർത്തി ഗ്യാംഗിൽ നിന്നുള്ള കടുംപിടുത്തക്കാരൻ!

26
00:04:02,975 --> 00:04:04,999
അയാൾ ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. താഴേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

27
00:04:05,558 --> 00:04:07,285
അമ്മേ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു!

28
00:04:13,417 --> 00:04:14,417
ഹായ്...

29
00:04:16,136 --> 00:04:17,136
ഹേയ്, സഞ്ചി!

30
00:04:42,947 --> 00:04:43,814
ഭയ്യാ...

31
00:05:07,608 --> 00:05:09,232
ഓ!
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

32
00:05:09,413 --> 00:05:10,941
അവൻ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.

33
00:05:14,229 --> 00:05:16,153
ഇത് നന്നായിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

34
00:05:24,270 --> 00:05:25,886
ഓ! നീക്കുക!

35
00:05:30,377 --> 00:05:32,522
ഒരു കൊലപാതകമുണ്ട്
ഇന്നത്തെ മെനുവിൽ, ചാച്ചാ.

36
00:05:32,987 --> 00:05:35,197
അവൻ കണ്ണട അഴിച്ചോ?
എന്ത്?

37
00:05:35,558 --> 00:05:37,538
അവൻ കണ്ണട അഴിച്ചോ ഇല്ലയോ?

38
00:05:44,390 --> 00:05:45,390
എഴുന്നേൽക്കുക!

39
00:06:31,753 --> 00:06:32,793
ഏതാണ്ട്!

40
00:06:56,641 --> 00:06:58,492
തടവുകാരുടെ നമ്പർ 1007!

41
00:07:20,826 --> 00:07:22,811
"ഉടൻ..."

42
00:07:23,253 --> 00:07:27,780
"ഉടൻ... ഉടൻ..."

43
00:07:27,982 --> 00:07:31,688
"ഉടൻ..."

44
00:07:32,803 --> 00:07:37,598
"ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഉടനടി തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ."

45
00:07:37,714 --> 00:07:42,207
"ദയവായി എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്
കുറച്ചു കൂടി, എൻ്റെ പ്രിയേ."

46
00:07:42,395 --> 00:07:47,216
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ അസഹനീയമാണ്."

47
00:07:47,395 --> 00:07:52,009
"നീയാണ് ഉത്തരം
എൻ്റെ ഏകാന്തതയ്ക്കായി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

48
00:07:52,174 --> 00:07:56,864
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ അസഹനീയമാണ്."

49
00:07:57,113 --> 00:08:01,427
"നീയാണ് ഉത്തരം
എൻ്റെ ഏകാന്തതയ്ക്കായി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

50
00:08:01,671 --> 00:08:03,465
"ഉടൻ..."

51
00:08:03,984 --> 00:08:08,932
"ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഉടനടി തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ."

52
00:08:09,088 --> 00:08:14,493
"ദയവായി എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്
കുറച്ചു കൂടി, എൻ്റെ പ്രിയേ."

53
00:08:31,259 --> 00:08:35,740
"ഇതൊരു ക്രൂരമായ ലോകമാണ്
എൻ്റെ അവസ്ഥ സങ്കീർണ്ണമാണ്."

54
00:08:36,054 --> 00:08:40,398
"എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എങ്ങനെ സഹിക്കും."

55
00:08:40,865 --> 00:08:45,550
“അത് അസാധ്യമാണ്
ഈ ഭൗതിക ലോകത്തിന്"

56
00:08:45,769 --> 00:08:50,276
"നമ്മുടെ ബന്ധം മനസ്സിലാക്കാൻ."

57
00:08:50,501 --> 00:08:54,694
"നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
ഇത് ചെയ്യരുത്! ഭയ്യാ!

58
00:08:54,842 --> 00:08:59,555
ഭയ്യാ!  - "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനായി തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം അർത്ഥപൂർണ്ണമാക്കാൻ."

59
00:09:00,130 --> 00:09:04,705
" കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ നിമിഷത്തിലും
നീ ഇല്ലാതെ,"

60
00:09:04,869 --> 00:09:09,211
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശാപവുമായി മല്ലിടുന്നു
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്."

61
00:09:09,663 --> 00:09:14,052
"എനിക്കെങ്ങനെ നിന്നോട് എന്നേക്കും ഐക്യപ്പെടും?"

62
00:09:14,337 --> 00:09:18,211
"ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.
എൻ്റെ കാമുകൻ."

63
00:09:18,383 --> 00:09:20,317
"ഉടൻ..."

64
00:09:20,821 --> 00:09:25,622
"ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഉടനടി തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ."

65
00:09:25,738 --> 00:09:30,288
"ദയവായി എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്
കുറച്ചു കൂടി, എൻ്റെ പ്രിയേ."

66
00:09:30,378 --> 00:09:35,185
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ അസഹനീയമാണ്."

67
00:09:35,384 --> 00:09:39,874
"നീയാണ് ഉത്തരം
എൻ്റെ ഏകാന്തതയ്ക്കായി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

68
00:09:40,013 --> 00:09:44,769
"ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഉടനടി തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ."

69
00:09:44,902 --> 00:09:52,440
"ദയവായി എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്
കൂടുതൽ കാലം,"

70
00:09:52,908 --> 00:09:56,423
"ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ."

71
00:10:13,818 --> 00:10:14,940
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ!
ജയ് ഹിന്ദ്.

72
00:10:18,548 --> 00:10:19,597
കൃഷ്ണാ!

73
00:10:19,782 --> 00:10:21,822
നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇൻസ്പെക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

74
00:10:22,129 --> 00:10:23,042
വരൂ.

75
00:10:29,152 --> 00:10:31,241
ഹായ്! മടിയനാകുന്നത് നിർത്തുക. ഉണരുക!

76
00:10:31,837 --> 00:10:32,844
അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക!

77
00:10:33,899 --> 00:10:34,899
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു!

78
00:10:36,026 --> 00:10:37,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?
ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ സർ?

79
00:10:38,128 --> 00:10:39,733
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകും
പല കാര്യങ്ങളിലൂടെ.

80
00:10:40,573 --> 00:10:42,175
എന്നാൽ നമ്മുടെ ജീവിതവും എളുപ്പമല്ല.

81
00:10:42,767 --> 00:10:44,356
നമ്മൾ പോലും ജയിലിലാണ്. ഇരട്ട!

82
00:10:45,829 --> 00:10:47,466
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
ഇവിടെ എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞ്, അല്ലേ?

83
00:10:48,048 --> 00:10:50,271
അന്നെൻ്റെ വിവാഹ വാർഷികമായിരുന്നു
ഇന്നലെ. അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി.

84
00:10:50,361 --> 00:10:51,801
ഗീസ്! അവൻ നിർത്തില്ല!

85
00:10:52,421 --> 00:10:54,633
ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക് അവൻ എന്നെ വിളിച്ചുണർത്തി
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

86
00:10:57,198 --> 00:10:59,832
നീ നാളെ പുറത്ത് പോവുകയാണ്, അല്ലേ?
പോയി കല്യാണം കഴിക്കണ്ട.

87
00:11:00,563 --> 00:11:02,383
ഇത് സത്യമാണ് സാർ.
അത് ശരിയാണ്!

88
00:11:06,586 --> 00:11:07,493
ആ വഴി.

89
00:11:10,334 --> 00:11:12,061
അഭിജിത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

90
00:11:12,701 --> 00:11:13,795
ഈയിടെയായി അദ്ദേഹം വളരെ തിരക്കിലാണ്.

91
00:11:13,842 --> 00:11:16,820
ആശംസകൾ, സർ.
കൃഷ്ണാ!

92
00:11:17,598 --> 00:11:18,888
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ രഘുവംശി.

93
00:11:19,693 --> 00:11:22,173
ഉന്നതാധികാര സമിതി
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയിൽ പരിഗണിക്കുന്നു.

94
00:11:22,707 --> 00:11:24,858
അവരുടെ തീരുമാനം അവൻ്റെ കൈയിലാണ്.

95
00:11:25,742 --> 00:11:26,969
മിസ്റ്റർ രഘുവംശി.
അതെ, സർ?

96
00:11:27,079 --> 00:11:28,305
ദയവായി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
ഹും.

97
00:11:28,441 --> 00:11:29,761
പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ മടങ്ങും.
തീർച്ചയായും.

98
00:11:30,086 --> 00:11:32,289
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
പുറത്ത് കാവൽക്കാരുണ്ട്.

99
00:11:32,492 --> 00:11:34,429
നന്ദി മിസ്റ്റർ സോളങ്കി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

100
00:11:41,468 --> 00:11:43,747
കൃഷ്ണാ, നീ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
23 വർഷം മുമ്പ് നടന്ന രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ

101
00:11:43,838 --> 00:11:47,063
കുറ്റസമ്മതത്തിനു ശേഷം
നിങ്ങളെ 25 വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു.

102
00:11:48,775 --> 00:11:49,781
അതെ.

103
00:11:50,051 --> 00:11:50,966
നല്ല പെരുമാറ്റം കാരണം,

104
00:11:51,056 --> 00:11:52,692
സർക്കാർ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കുറച്ചു
രണ്ടര വർഷത്തേക്ക്

105
00:11:52,782 --> 00:11:54,775
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നാളെ റിലീസ് ചെയ്യും.

106
00:11:55,837 --> 00:11:56,996
അതെ, സർ.

107
00:11:57,243 --> 00:11:59,302
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
നിങ്ങൾ ഒരു അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുക,

108
00:11:59,392 --> 00:12:01,392
അധികാരികളോട് ചോദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കാനല്ല.

109
00:12:03,578 --> 00:12:04,901
അതെ, സർ.

110
00:12:05,141 --> 00:12:06,244
എന്തുകൊണ്ട്?

111
00:12:06,720 --> 00:12:08,755
ഇവിടെയുള്ള അന്തേവാസികൾ നിരാശരാണ്
റിലീസ് ചെയ്യാൻ

112
00:12:08,871 --> 00:12:10,927
എന്നാൽ പോകാൻ അവസരം ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

113
00:12:11,017 --> 00:12:12,189
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

114
00:12:12,496 --> 00:12:14,118
സാർ ഇത് അസംബന്ധമല്ല.

115
00:12:15,022 --> 00:12:17,278
ഐജി മ്ഹത്രെ വിതരണം ചെയ്തു
എൻ്റെ ഓഫീസ് കാലാവധി കുറയ്ക്കൽ

116
00:12:17,887 --> 00:12:20,725
കാരുണ്യത്തിനുള്ള ശുപാർശകളും
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.

117
00:12:22,293 --> 00:12:23,937
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ധാരണയുമില്ല.

118
00:12:24,305 --> 00:12:25,800
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
അത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

119
00:12:28,526 --> 00:12:30,707
സാർ, അതിനെ നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല
പുറം ലോകം.

120
00:12:31,843 --> 00:12:33,535
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

121
00:12:33,685 --> 00:12:35,155
ഇതൊരു ഹോട്ടലല്ല,

122
00:12:35,478 --> 00:12:38,337
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ തീരുമാനിക്കാം
എപ്പോൾ പരിശോധിക്കണം.

123
00:12:38,568 --> 00:12:40,956
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സർക്കാർ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം.

124
00:12:41,375 --> 00:12:43,245
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

125
00:12:44,639 --> 00:12:48,215
പക്ഷേ സർ, ഞാൻ...
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

126
00:12:52,646 --> 00:12:53,813
ഇത് വെറും...

127
00:12:54,505 --> 00:12:56,437
ഫയലിൽ ഒന്നും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

128
00:12:57,162 --> 00:12:58,202
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.

129
00:13:01,729 --> 00:13:02,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

130
00:13:04,182 --> 00:13:05,570
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

131
00:13:06,320 --> 00:13:09,094
എന്തിനാണ് ഇരുവരെയും കൊന്നത്?

132
00:13:12,985 --> 00:13:14,345
ഫയലിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സർ.

133
00:13:18,903 --> 00:13:20,172
അത് മാത്രമോ?

134
00:13:24,986 --> 00:13:28,117
ആ പെൺകുട്ടി എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ?

135
00:13:35,235 --> 00:13:36,871
ഒരു ഫോൺ കോൾ കിട്ടിയോ?

136
00:13:38,969 --> 00:13:40,544
കത്ത്?

137
00:13:49,781 --> 00:13:51,972
എന്നെ അറിയിക്കുക? ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം?

138
00:13:56,746 --> 00:13:58,946
എല്ലാം ഏകദേശം ആയിരിക്കണമെന്നില്ല
ലാഭമോ നഷ്ടമോ, സർ.

139
00:14:04,989 --> 00:14:07,684
നിങ്ങളുടെ അവസാന കൗൺസിലിംഗ് സെഷൻ
ഇന്ന് വൈകിട്ട് 4 മണി.

140
00:14:07,961 --> 00:14:08,908
അതിൽ പങ്കെടുക്കുക.

141
00:14:09,016 --> 00:14:11,656
ഇൻസ്പെക്ടർ അത് വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള മറ്റൊരു ഔപചാരികത.

142
00:14:12,028 --> 00:14:13,028
പക്ഷേ സാർ...

143
00:14:17,296 --> 00:14:18,976
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോയതിന് ശേഷം?

144
00:14:24,668 --> 00:14:26,388
കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, സർ.

145
00:14:33,713 --> 00:14:35,241
വരിക! എഴുന്നേൽക്കുക.

146
00:14:35,804 --> 00:14:36,804
എഴുന്നേൽക്കുക.

147
00:14:36,976 --> 00:14:37,976
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

148
00:14:38,328 --> 00:14:40,570
വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ആദ്യം കഴുകണോ?

149
00:14:40,851 --> 00:14:42,630
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്?
ഭയ്യാ.

150
00:14:42,849 --> 00:14:43,849
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.

151
00:14:54,852 --> 00:14:56,914
എഴുന്നേൽക്കുക! ഇല്ലെങ്കിൽ...

152
00:15:20,321 --> 00:15:21,536
അവനെ പിടിക്കൂ...

153
00:15:31,835 --> 00:15:34,097
തിളങ്ങുക. അവരെ വശത്തേക്ക് തള്ളുക.
ഓ! പിൻവാങ്ങുക.

154
00:15:34,272 --> 00:15:35,804
പിൻവാങ്ങുക. അവരെ വശത്തേക്ക് തള്ളുക.

155
00:15:36,859 --> 00:15:38,075
നീ എന്തുചെയ്തു?

156
00:15:39,498 --> 00:15:41,121
അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
അതെ, സർ.

157
00:15:43,500 --> 00:15:45,382
അവനെ ഏകാന്ത തടവിലാക്കി.
അതെ, സർ.

158
00:15:45,551 --> 00:15:46,832
ഓ! അവനെ ക്ഷണിക്കുക.

159
00:16:21,145 --> 00:16:22,294
എനിക്കറിയാം.

160
00:16:25,901 --> 00:16:26,974
നിനക്കെന്തറിയാം?

161
00:16:27,115 --> 00:16:29,058
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
റിലീസ് ചെയ്യണം.

162
00:16:29,956 --> 00:16:30,956
ശരിക്കും?

163
00:16:31,809 --> 00:16:32,845
അതിനെക്കുറിച്ച് അപ്പോൾ പറയൂ.

164
00:16:34,216 --> 00:16:35,712
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല

165
00:16:36,267 --> 00:16:38,387
അവൻ പുറത്തായിരിക്കുമോ?
നാളെ കാണുമോ ഇല്ലയോ?

166
00:16:39,199 --> 00:16:40,299
ശരിയാണോ?

167
00:16:42,275 --> 00:16:44,686
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

168
00:16:47,572 --> 00:16:48,572
ഇല്ല സർ.

169
00:16:49,392 --> 00:16:53,462
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വരില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.

170
00:17:20,504 --> 00:17:21,986
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

171
00:17:22,858 --> 00:17:24,978
അവനെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഏകാന്ത തടവിൽ.

172
00:17:25,436 --> 00:17:26,638
അവന് സുഖമാണോ?

173
00:17:27,379 --> 00:17:28,464
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

174
00:17:28,708 --> 00:17:30,530
പക്ഷെ അവൻ അടിച്ചത്
മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

175
00:17:33,171 --> 00:17:35,344
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറയൂ
ദയവായി അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

176
00:17:35,972 --> 00:17:37,012
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

177
00:17:37,599 --> 00:17:39,358
ഇതിന് രണ്ട് 'കഷണ്ടികൾ' ആവശ്യമാണ്
ഒപ്പം രണ്ട് 'പിങ്കി'കളും.

178
00:17:39,448 --> 00:17:40,448
ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കും.

179
00:17:44,185 --> 00:17:45,642
എന്താണിത്?
വസ്ത്രങ്ങൾ.

180
00:18:01,259 --> 00:18:04,276
ജിഗ്നേഷ് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
അവനോട് വേഗം സംസാരിക്കൂ.

181
00:18:09,987 --> 00:18:11,043
ഹലോ.

182
00:18:11,243 --> 00:18:12,643
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

183
00:18:13,639 --> 00:18:15,959
കൃഷ്ണൻ. നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ
വീണ്ടും എന്തോ മണ്ടത്തരം

184
00:18:16,280 --> 00:18:18,480
ഞാൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്യും
ഒപ്പം നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൂട്ടുക. മനസ്സിലായോ?

185
00:18:19,207 --> 00:18:20,346
ശരിക്കും?

186
00:18:20,783 --> 00:18:22,877
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വെറും തമാശയാണോ? എന്താണത്?

187
00:18:23,304 --> 00:18:26,158
നിലവിളിക്കരുത്.
എന്നെ ഏകാന്ത തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

188
00:18:26,938 --> 00:18:28,538
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷെ നാളെ പോകണം.

189
00:18:29,096 --> 00:18:31,764
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി ബ്രോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

190
00:18:32,539 --> 00:18:34,539
എനിക്ക് ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

191
00:18:35,314 --> 00:18:36,502
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കും.

192
00:18:47,747 --> 00:18:50,534
ചാച്ചാ,
മഹേഷ് ഭായിയുമായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കാമോ?

193
00:18:55,701 --> 00:18:56,779
പറയൂ അങ്കിൾ.

194
00:18:57,311 --> 00:18:59,272
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് ഞങ്ങൾ വളർത്തും...

195
00:19:04,205 --> 00:19:05,455
കൃഷ്ണൻ.

196
00:19:07,991 --> 00:19:10,185
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
തീർച്ചയായും. തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.

197
00:19:12,033 --> 00:19:13,097
ഭൗ.

198
00:19:13,837 --> 00:19:14,885
കൃഷ്ണൻ.

199
00:19:16,732 --> 00:19:18,205
ഭൗ,
അവർ എന്നെ നാളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

200
00:19:19,009 --> 00:19:20,196
എന്തുകൊണ്ട്?

201
00:19:21,329 --> 00:19:23,621
നീണ്ട കഥ.
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

202
00:19:24,939 --> 00:19:26,468
ഭൗ, എനിക്ക് സഹായം വേണം.

203
00:19:27,339 --> 00:19:28,980
അവസാനമായി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

204
00:19:30,081 --> 00:19:31,127
എന്നെ അറിയിക്കുക.

205
00:19:32,048 --> 00:19:34,093
ഭൗ, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ നഗരത്തിൽ.

206
00:19:34,449 --> 00:19:36,860
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്, ദുബായിലേക്ക് വരണം,
നാളെ മാത്രം.

207
00:19:36,951 --> 00:19:37,951
അത് സാധ്യമാണോ?

208
00:19:38,700 --> 00:19:39,843
ഒറ്റയ്ക്ക് വരണോ?

209
00:19:43,613 --> 00:19:46,696
അപകാഹ് ആൻഡ ഇംഗത് അപ യാങ് ടെർജഡി
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?

210
00:19:49,130 --> 00:19:54,605
'ഭാ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീടിനുള്ളിൽ കണ്ണട ധരിക്കുന്നത്?'

211
00:19:55,373 --> 00:19:56,592
'നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?'

212
00:19:57,687 --> 00:19:59,181
'നിങ്ങൾ പേടിച്ചിട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.'

213
00:19:59,272 --> 00:20:00,314
'ഓ!
ഒ.'

214
00:20:01,586 --> 00:20:03,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്

215
00:20:03,581 --> 00:20:06,897
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
അന്ന് എന്നെ പോലെ?

216
00:20:13,691 --> 00:20:15,519
ഫോൺ ചാച്ചയ്ക്ക് കൊടുക്ക്.
തീർച്ചയായും.

217
00:20:20,012 --> 00:20:21,157
ഹലോ.

218
00:20:21,428 --> 00:20:23,175
അതെ, ഭൗ. ശരി.

219
00:20:23,696 --> 00:20:24,690
ശരി, ഭൗ.

220
00:20:26,598 --> 00:20:27,758
ക്രമീകരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

221
00:20:55,174 --> 00:20:56,174
അതെ, വസുധ.

222
00:21:00,457 --> 00:21:01,793
ജിഗ്നേഷ് ഭായ്, സുഖമാണോ?

223
00:21:02,135 --> 00:21:03,135
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

224
00:21:06,026 --> 00:21:08,717
അവൻ നാളെ പുറത്തു വരുന്നുണ്ടോ? ശരിയാണോ?

225
00:21:08,991 --> 00:21:11,504
അതെ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
ഇയാളെ നാളെ മോചിപ്പിക്കും.

226
00:21:15,046 --> 00:21:16,080
സുഖമാണോ?

227
00:21:16,489 --> 00:21:17,491
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

228
00:21:17,646 --> 00:21:19,051
അവൻ ഇതുവരെ പുറത്തിറങ്ങാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

229
00:21:33,060 --> 00:21:34,335
ദയവായി...

230
00:21:35,781 --> 00:21:38,089
ദയവായി എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക
അവൻ നാളെ പുറത്തു വന്നാലുടൻ.

231
00:21:39,356 --> 00:21:40,698
ശരി.

232
00:21:41,442 --> 00:21:42,445
വസുധ!

233
00:21:43,294 --> 00:21:45,372
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ളവനാണെന്ന്.

234
00:21:45,463 --> 00:21:47,817
അതിനാൽ, ദയവായി അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

235
00:21:49,784 --> 00:21:50,589
ഹും.

236
00:21:51,456 --> 00:21:52,541
നന്ദി.

237
00:21:56,414 --> 00:21:59,328
'അതിനും പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി
സന്ദർശന സമയം അവസാനിക്കുന്നു. വേഗം വാ!'

238
00:22:00,082 --> 00:22:01,221
'വാസു.'

239
00:22:01,724 --> 00:22:03,364
'എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ'

240
00:22:04,544 --> 00:22:06,077
'ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നെ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കില്ല എന്ന്.'

241
00:22:06,570 --> 00:22:09,924
'എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നീ ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല.

242
00:22:10,992 --> 00:22:12,086
'ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.'

243
00:22:12,399 --> 00:22:14,379
'ഇല്ല കൃഷ്ണാ. എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.'

244
00:22:14,470 --> 00:22:16,216
'എന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്തണോ?'

245
00:22:16,986 --> 00:22:17,986
'ഉത്തരം പറയൂ...'

246
00:22:19,423 --> 00:22:20,633
'വാസു വാസു.'

247
00:22:21,118 --> 00:22:23,493
'നീ ഒരിക്കലും എന്നെ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കില്ല.'

248
00:22:24,002 --> 00:22:25,502
'എനിക്കിത് പറ്റില്ല കൃഷ്ണാ.'

249
00:22:31,064 --> 00:22:32,794
അമ്മേ, അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

250
00:22:35,814 --> 00:22:36,956
ഞാൻ വരുന്നു.

251
00:23:41,364 --> 00:23:42,924
വിട!
വിട!

252
00:23:43,065 --> 00:23:44,432
കാണാം.
കാണാം പ്രിയേ!

253
00:23:45,775 --> 00:23:47,372
'കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.'

254
00:23:47,463 --> 00:23:51,703
“ഒരു ശ്രമവും ചികിത്സയും ഉണ്ടായില്ല
പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു."

255
00:23:51,793 --> 00:23:56,091
“ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ."

256
00:23:56,181 --> 00:24:00,590
"എൻ്റെ ഹൃദയം മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അതും മോഷ്ടിച്ചു!”

257
00:24:00,827 --> 00:24:01,631
"ഈ തോന്നൽ...

258
00:24:01,722 --> 00:24:04,944
'കൃഷ്ണാ! അതെനിക്ക് തരൂ.
ഇവിടെ.'

259
00:24:05,134 --> 00:24:07,313
"നീയില്ലാതെ എനിക്ക് നിർജീവമായി തോന്നുന്നു."
'ഹായ്...'

260
00:24:07,384 --> 00:24:09,515
“പുരോഹിതന്മാരും ഭാഗ്യം പറയുന്നവരും
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു."

261
00:24:09,606 --> 00:24:14,244
"നീ എൻ്റേതായ ശേഷം
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ കൊണ്ടുവരും! ”

262
00:24:20,781 --> 00:24:27,427
"ഒരു സൂഫി ഗാനം പോലെ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു. ”

263
00:24:27,724 --> 00:24:32,025
"വെളിച്ചമുള്ള ഒരു വേനൽക്കാല ദിനം പോലെ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഊഷ്മളത നൽകുന്നു. ”

264
00:24:32,132 --> 00:24:38,502
“രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സുഖമാകും
നിനക്ക് വേണ്ടി."

265
00:24:38,827 --> 00:24:43,197
"ഹോളിയുടെ തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങൾ പോലെ,
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ വരച്ചു."

266
00:24:43,288 --> 00:24:47,687
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുന്നു
നീലാകാശത്തിൽ പറക്കുന്ന പട്ടം പോലെ."

267
00:24:47,778 --> 00:24:51,830
“എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുക.

268
00:24:51,948 --> 00:24:53,213
"നീ..."

269
00:24:53,353 --> 00:24:54,314
എന്ത്?

270
00:24:54,898 --> 00:24:55,854
'ചായ?'

271
00:25:39,709 --> 00:25:41,694
"ഞാൻ ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ
അമാവാസി രാത്രിയിൽ"

272
00:25:41,920 --> 00:25:43,834
"നീ ജനിച്ചത് ഒരു പൗർണ്ണമി രാത്രിയിലാണ്."

273
00:25:44,123 --> 00:25:46,155
"ഞാൻ ഗോകുലത്തിലെ കാട്ടിൽ മാത്രമായിരുന്നിട്ടും"

274
00:25:46,295 --> 00:25:48,356
"നിങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു മാമ്പഴക്കാടാണ്
ബർസാനയിൽ, രാധാ!"

275
00:25:48,446 --> 00:25:52,744
"ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിത എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു."

276
00:25:52,967 --> 00:25:54,934
"എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
വീണ്ടും എൻ്റേത്."

277
00:25:55,025 --> 00:25:57,238
"എൻ്റെ ഹൃദയവും ഓടക്കുഴലും
നിങ്ങളുടേത്."

278
00:25:57,329 --> 00:26:01,620
“നീ എൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും സ്നേഹത്താൽ നിറയ്ക്കുന്നു
എന്നെ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു."

279
00:26:01,886 --> 00:26:03,921
"എൻ്റെ രാജ്ഞി, രാധാ, നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ ചെയ്യുക"

280
00:26:04,007 --> 00:26:07,772
"ഈ ഇടയനെ നിങ്ങളുടെ രാജാവാക്കുക!"

281
00:26:13,489 --> 00:26:18,873
"സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വേദന നൽകുന്നു."

282
00:26:21,030 --> 00:26:27,664
"ഇത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു."

283
00:26:28,680 --> 00:26:35,915
“നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെന്നേക്കുമായി മാറും..."

284
00:26:36,135 --> 00:26:37,770
'നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മികച്ച ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.'

285
00:26:38,115 --> 00:26:44,044
"കാമദേവൻ്റെ അസ്ത്രത്തിൽ
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു..."

286
00:26:48,932 --> 00:26:50,260
'രണ്ടു സ്പൂൺ വാനില.
തീർച്ചയായും.'

287
00:26:57,322 --> 00:26:58,506
'അതെ.
ഇവിടെ.'

288
00:26:58,836 --> 00:26:59,849
'നന്ദി.'

289
00:27:06,693 --> 00:27:07,613
'വാസു.'

290
00:27:10,411 --> 00:27:12,187
'നന്ദി.
സ്വാഗതം.'

291
00:27:23,092 --> 00:27:25,627
'നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബോംബെയിൽ എത്തിച്ചത്?'

292
00:27:30,303 --> 00:27:32,017
'എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.'

293
00:27:32,757 --> 00:27:37,131
'അതിനു ശേഷം എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ എന്നെ അയച്ചു
റാഞ്ചിയിലുള്ള എൻ്റെ അമ്മാവനോട്.'

294
00:27:38,705 --> 00:27:41,538
'സ്വന്തമായി നാല് കുട്ടികളുണ്ട്.
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

295
00:27:42,259 --> 00:27:44,099
'കാരണം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കുടുംബത്തിൽ പിരിമുറുക്കം.'

296
00:27:44,958 --> 00:27:47,562
'12-ാം ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ എങ്ങനെയോ ഡൽഹിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.'

297
00:27:47,958 --> 00:27:50,110
'ഞാൻ ഒരു ഓപ്പൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ് പഠിച്ചത്.'

298
00:27:51,130 --> 00:27:52,311
'അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു...'

299
00:27:52,442 --> 00:27:55,447
'കൃഷ്ണാ, ഇതിലും വലിയ ആയുധമില്ല
വിദ്യാഭ്യാസത്തേക്കാൾ.'

300
00:27:57,576 --> 00:28:00,059
'എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...
സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണമില്ല.'

301
00:28:00,744 --> 00:28:02,024
അതിനാൽ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പഠിക്കുന്നു.

302
00:28:02,126 --> 00:28:04,213
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്ക്
കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാർഡ്‌വെയറിനെക്കുറിച്ച്.

303
00:28:04,975 --> 00:28:08,590
അങ്ങനെ ഞാൻ ബോംബെയിൽ എത്തി
ആറുമാസം മുമ്പ് പിന്തുടരുന്ന...

304
00:28:08,872 --> 00:28:11,359
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജോലി...

305
00:28:14,428 --> 00:28:16,830
അപ്പോൾ... വീണ്ടും എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

306
00:28:17,714 --> 00:28:19,752
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബോംബെയിൽ എത്തിച്ചത്?

307
00:28:36,395 --> 00:28:44,685
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുക
ഒരു മന്ത്രം ജപിച്ചുകൊണ്ട്, ഓ പ്രിയനേ."

308
00:28:45,292 --> 00:28:52,933
“ഓ വസുധ, നീ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്."

309
00:28:53,076 --> 00:29:01,267
"നിനക്കറിയാമോ, നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ശൂന്യത തോന്നുന്നു"

310
00:29:01,550 --> 00:29:08,715
"ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കടലാസ് പോലെ
മഷി ഇല്ല."

311
00:29:08,894 --> 00:29:15,714
"ഒരു സൂഫി ഗാനം പോലെ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു. ”

312
00:29:15,805 --> 00:29:20,151
"വെളിച്ചമുള്ള ഒരു വേനൽക്കാല ദിനം പോലെ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഊഷ്മളത നൽകുന്നു. ”

313
00:29:20,242 --> 00:29:24,361
“രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സുഖമാകും
നിനക്ക് വേണ്ടി."

314
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
"നീ..."

315
00:29:37,295 --> 00:29:39,362
"നിൻ്റെ കവിൾ
ചുവപ്പും പിങ്ക് നിറവും ആയി"

316
00:29:39,433 --> 00:29:41,451
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു
പതിവുപോലെ."

317
00:29:41,542 --> 00:29:45,711
“ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഷേഡുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?"

318
00:29:45,801 --> 00:29:49,754
“മൂന്ന് വസതികളിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരുടെ കണ്ണുകൾ മാറ്റാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക."

319
00:29:49,872 --> 00:29:53,833
"ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല
നിന്നെ പോലെ സുന്ദരി."

320
00:29:53,923 --> 00:29:57,805
"ദയവായി എൻ്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കൂ
എന്നേക്കും എൻ്റേതായിരിക്കുക."

321
00:29:57,895 --> 00:30:03,922
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ എന്നെ വർണ്ണിക്കുക,
അതിനാൽ ഈ ഹോളി അവിസ്മരണീയമായിരിക്കും!"

322
00:30:34,575 --> 00:30:40,234
"ഞാൻ ആഭരണങ്ങളെല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റി
ഒപ്പം ജീവിതത്തിൻ്റെ ആഡംബരവും."

323
00:30:41,375 --> 00:30:47,031
“ഞാൻ ആഴത്തിൽ വികസിപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ ശൂന്യമായ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്."

324
00:30:48,055 --> 00:30:56,034
"കഷ്ടതയുടെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക."

325
00:30:56,808 --> 00:31:04,333
"ഞാൻ അത് രുചിച്ചു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ മധുര വേദന."

326
00:31:41,596 --> 00:31:43,789
'ഉം... ഞാൻ നന്നായി ചെയ്താൽ
അടുത്ത വിലയിരുത്തലിൽ,'

327
00:31:43,917 --> 00:31:46,140
'എന്നെ ജർമ്മനിയിലേക്ക് അയക്കും
രണ്ടു വർഷം പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.'

328
00:31:47,125 --> 00:31:50,057
'അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ വാസു.
എൻ്റെ ജീവിതം തീരുമാനിക്കപ്പെടും.'

329
00:31:51,430 --> 00:31:54,675
'എൻ്റെ വീട്ടുകാർ സമ്മതിക്കില്ല
വളരെ എളുപ്പമാണ് കൃഷ്ണാ.

330
00:31:55,096 --> 00:31:56,936
'അവർ തീർച്ചയായും സമ്മതിക്കും!
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.'

331
00:31:57,032 --> 00:31:58,667
'എൻ്റെ വഴികൾ ഞാൻ അവരെ ഗ്രഹിപ്പിക്കും.'

332
00:31:59,084 --> 00:32:00,844
'ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
അവരെ മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കുമോ?'

333
00:32:02,306 --> 00:32:03,474
'ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും'

334
00:32:03,943 --> 00:32:06,335
'അവർ ആരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ലെന്ന്
എന്നെപ്പോലെ. - ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.'

335
00:32:06,448 --> 00:32:07,462
'തീർച്ചയായും!'

336
00:32:07,552 --> 00:32:10,474
'നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയില്ല.
ഇനി കുറച്ചു സമയം മാത്രം.'

337
00:32:10,635 --> 00:32:14,260
‘ഇത്രയും വലിയ ഉയരങ്ങളിൽ ഞാൻ എത്തും
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും എന്ന്.'

338
00:32:15,172 --> 00:32:16,519
'എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.'

339
00:32:17,910 --> 00:32:18,938
'ഒപ്പം...'

340
00:32:21,157 --> 00:32:23,460
'എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?'

341
00:32:26,002 --> 00:32:30,553
'കൃഷ്ണാ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്വപ്നം മാത്രം.'

342
00:32:31,926 --> 00:32:34,919
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

343
00:32:36,109 --> 00:32:37,869
'എനിക്ക് കൊത്തിയെടുക്കണം
എനിക്കൊരു ഐഡൻ്റിറ്റി.'

344
00:32:39,376 --> 00:32:41,777
'എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടണം
ജീവിതത്തിൽ കൃഷ്ണാ.'

345
00:32:41,847 --> 00:32:43,050
'ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.'

346
00:32:44,256 --> 00:32:46,666
'എനിക്ക് ദീപുവിനെ സഹായിക്കണം
പൈലറ്റും മീര ഡോക്ടറുമാണ്.

347
00:32:48,401 --> 00:32:51,881
'അച്ഛന് പറ്റില്ല
എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യാൻ.'

348
00:32:53,300 --> 00:32:58,352
"അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല, കൃഷ്ണാ.
പക്ഷേ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ വലിയ പ്രതീക്ഷ കണ്ടു.

349
00:33:01,694 --> 00:33:03,454
'നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.'

350
00:33:03,593 --> 00:33:05,789
'നീ ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നതല്ല
കല്യാണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.'

351
00:33:07,072 --> 00:33:08,072
'ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...'

352
00:33:08,681 --> 00:33:11,121
'നീ ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
എന്നെ ഉറപ്പായും വിവാഹം കഴിക്കണം.'

353
00:33:11,352 --> 00:33:13,281
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരും."

354
00:33:13,908 --> 00:33:16,053
'നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നേടും.'

355
00:33:19,363 --> 00:33:22,681
'എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?'

356
00:33:24,581 --> 00:33:26,147
'എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആകാം.'

357
00:33:26,712 --> 00:33:30,537
'നേടാൻ വേണ്ടി...
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രം.'

358
00:33:39,182 --> 00:33:40,234
'കൃഷ്ണാ...'

359
00:33:42,128 --> 00:33:43,936
'ഹേ കൃഷ്ണാ.
ഹും?'

360
00:33:47,097 --> 00:33:49,099
'എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ ഉറങ്ങുന്നത്
എപ്പോഴാണ് നീ പ്രണയത്തിലായത്?'

361
00:33:51,711 --> 00:33:53,032
'കാരണം...'

362
00:33:53,474 --> 00:33:56,872
പ്രണയിക്കുമ്പോൾ,
ഒരാൾക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല...

363
00:33:57,446 --> 00:33:58,705
'എന്നെ നോക്കൂ!'

364
00:33:59,163 --> 00:34:00,078
വരിക!

365
00:34:00,207 --> 00:34:02,682
'ഓ! എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?'

366
00:34:07,633 --> 00:34:08,874
'കൃഷ്ണാ...'

367
00:34:09,008 --> 00:34:10,091
'ഹും?'

368
00:34:13,047 --> 00:34:15,264
'ഒന്നും നമ്മെ വേർപെടുത്തില്ല, അല്ലേ?'

369
00:34:18,122 --> 00:34:19,394
'ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.'

370
00:34:20,603 --> 00:34:22,483
'ആ മനുഷ്യൻ ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആർക്കു കഴിയും.

371
00:34:23,794 --> 00:34:25,329
'ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,'

372
00:34:26,431 --> 00:34:27,798
'ഞാൻ ലോകത്തെ ചുട്ടെരിക്കും.'

373
00:34:58,639 --> 00:35:00,839
എന്തിനാ ഈ പ്ലേറ്റുമായി ഇരിക്കുന്നത്
രാവിലെ മുതൽ?

374
00:35:00,990 --> 00:35:02,551
ആദ്യം, അവൻ വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

375
00:35:02,784 --> 00:35:04,928
അതെ! അവനെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഏകാന്ത തടവിൽ.

376
00:35:05,358 --> 00:35:06,358
ഹും.

377
00:35:08,978 --> 00:35:10,350
പാക്ക്.
അതെ?

378
00:35:11,354 --> 00:35:12,415
നന്നായി...

379
00:35:13,819 --> 00:35:14,892
അതെ.

380
00:35:15,089 --> 00:35:17,329
നിങ്ങൾ നികൃഷ്ടനാണ്! കാത്തിരിക്കൂ.

381
00:35:17,749 --> 00:35:19,522
സച്ചിൻ! ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

382
00:35:25,851 --> 00:35:27,291
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ!
നോക്കൂ!

383
00:35:28,750 --> 00:35:30,233
ഭയ്യാ...

384
00:35:31,642 --> 00:35:32,642
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

385
00:35:32,732 --> 00:35:35,624
ഭയ്യാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യും.

386
00:35:36,137 --> 00:35:37,483
എനിക്ക് പോലും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

387
00:35:38,529 --> 00:35:39,909
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

388
00:35:40,073 --> 00:35:42,743
കൃഷ്ണ ഭയ്യാ, ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.

389
00:35:43,016 --> 00:35:46,058
അതെ... തിരക്കുകൂട്ടരുത്
വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.

390
00:35:46,287 --> 00:35:47,329
അതെ ഭയ്യാ.

391
00:35:48,094 --> 00:35:52,007
ഭയ്യാ, വാക്യം കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

392
00:35:52,324 --> 00:35:54,020
അത് കേൾക്കാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?

393
00:35:54,432 --> 00:35:56,762
അതുകൊണ്ട്, ഇതുപോലെ...
കൊള്ളാം!

394
00:35:56,853 --> 00:35:59,101
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അവൻ ആദ്യം അത് വായിക്കട്ടെ.

395
00:35:59,353 --> 00:36:00,906
തുടരുക.
അതുകൊണ്ട്, ഇതുപോലെ...

396
00:36:01,476 --> 00:36:03,621
'ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ വേദന കൂടും.'

397
00:36:04,176 --> 00:36:06,066
'ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ വേദന കൂടും.'

398
00:36:06,395 --> 00:36:08,205
'വേദന കൂടിയപ്പോൾ ഞാൻ ഇരുന്നു.'

399
00:36:08,867 --> 00:36:10,372
വൗ!

400
00:36:10,622 --> 00:36:11,662
ഭയ്യാ, വിശുദ്ധ വഴിപാട്.

401
00:36:13,827 --> 00:36:16,337
എന്തെങ്കിലും പറയൂ ഭയ്യാ.
ഇത് മറക്കാനാകാത്ത ഓർമ്മയായിരിക്കും.

402
00:36:18,517 --> 00:36:21,755
സുഹൃത്തുക്കളേ, പുറത്തെ അവസ്ഥ
ലാഭകരമല്ലാത്ത.

403
00:36:22,999 --> 00:36:27,512
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നില്ലേ?
പുറത്ത് സംഘർഷാവസ്ഥ നിലനിന്നിരുന്നു.

404
00:36:28,769 --> 00:36:31,605
ഇവിടെ സ്ഥിതി നിയന്ത്രണവിധേയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
താരതമ്യത്തിനായി.

405
00:36:33,076 --> 00:36:35,781
ശാന്തമാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

406
00:36:36,515 --> 00:36:37,937
സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

407
00:36:38,658 --> 00:36:40,306
ഇത് ഓർത്താൽ മതി.

408
00:36:40,603 --> 00:36:42,384
എപ്പോൾ ലോകം
അവൻ ഞങ്ങളോട് പുറം തിരിഞ്ഞു,

409
00:36:43,923 --> 00:36:45,283
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണ്ട് എന്ന് മാത്രം.

410
00:36:46,098 --> 00:36:47,544
വിട, ഭയ്യാ.

411
00:36:48,125 --> 00:36:50,761
വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക...
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും ഭയ്യാ.

412
00:36:51,169 --> 00:36:52,944
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും ഭയ്യാ.

413
00:37:01,174 --> 00:37:02,858
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം, ചാച്ചാ.
ശരി.

414
00:37:03,732 --> 00:37:07,566
ഇതാണ് നന്ദുവിൻ്റെ വിലാസം.
6 മണിക്ക് പെട്ടെന്ന് അവിടെ എത്തി.

415
00:37:08,555 --> 00:37:10,915
നിങ്ങളുടെ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

416
00:37:11,763 --> 00:37:14,109
ഒപ്പം ശാന്തമാകൂ.

417
00:37:14,912 --> 00:37:15,912
ഹും?

418
00:37:27,687 --> 00:37:30,130
നമ്പർ രണ്ട്. എന്നെ കാണിക്കുക
തടവുകാരൻ്റെ ഫയൽ നമ്പർ 402.- സർ.

419
00:37:31,583 --> 00:37:33,927
ഹലോ. അതെ, സർ?

420
00:37:37,898 --> 00:37:38,898
പാക്ക്.

421
00:38:47,256 --> 00:38:49,298
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

422
00:38:51,351 --> 00:38:53,356
സഞ്ജു ബാബയെ പോലെ തോന്നുന്നു!

423
00:38:54,335 --> 00:38:55,554
നന്ദി സർ.

424
00:39:07,495 --> 00:39:08,495
ഹേ കൃഷ്ണാ!

425
00:39:08,870 --> 00:39:11,605
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്! സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ!

426
00:40:31,481 --> 00:40:32,715
നല്ലതുവരട്ടെ.

427
00:40:53,372 --> 00:40:55,027
കൃഷ്ണാ! നല്ലതുവരട്ടെ.

428
00:41:08,695 --> 00:41:10,311
അതെ. ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

429
00:41:12,473 --> 00:41:14,033
എന്താണ് പ്രശ്നം?
മറ്റന്നാൾ കൂടെ...

430
00:41:14,152 --> 00:41:15,497
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

431
00:41:27,063 --> 00:41:28,124
ഇതെന്താ ജിഗ്ന?

432
00:41:28,947 --> 00:41:31,934
നീ ചിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്
എന്നാൽ നീ കരയുന്നു.

433
00:41:32,916 --> 00:41:35,313
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനല്ല.

434
00:41:35,921 --> 00:41:36,977
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

435
00:41:38,768 --> 00:41:41,937
ഈ ആളുകൾ മാറുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം
അവരുടെ ചിന്തകൾ.

436
00:41:44,549 --> 00:41:47,408
അതെ. നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
ആദ്യം ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കുക.

437
00:41:47,657 --> 00:41:49,509
നമുക്ക് പോകാം.
ഇറാനിയൻ കട ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ?

438
00:41:49,762 --> 00:41:52,417
അത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ. വരൂ.

439
00:41:55,447 --> 00:41:56,271
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

440
00:41:57,473 --> 00:41:58,315
ഒന്നും ഇല്ല.

441
00:42:01,013 --> 00:42:04,388
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
വാസുവും നിനക്ക് വേണ്ടാത്തപ്പോൾ.

442
00:42:06,277 --> 00:42:07,309
ആരുമില്ല.

443
00:42:09,276 --> 00:42:10,632
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

444
00:42:11,646 --> 00:42:12,809
ഇവിടെ...

445
00:42:17,627 --> 00:42:18,713
നമുക്ക് പോകാം.

446
00:42:24,885 --> 00:42:26,284
എന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?
എന്ത്?

447
00:42:26,375 --> 00:42:28,035
ഹും?
ഇല്ല.

448
00:42:29,464 --> 00:42:31,310
വൈകിട്ട് കാണാം.
ഹും.

449
00:42:31,493 --> 00:42:32,493
വിട.

450
00:42:33,508 --> 00:42:34,529
വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

451
00:42:37,410 --> 00:42:38,561
നിങ്ങളും.

452
00:43:17,865 --> 00:43:19,511
പ്രവേശിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
കാർ പാർക്ക് ചെയ്ത ശേഷം.

453
00:43:55,991 --> 00:43:57,374
'അങ്കിൾ ജംഷേട്ട്.
അതെ?'

454
00:43:58,264 --> 00:43:59,599
'ഇത് അവൻ്റെ അവസാന പ്രവേശനമാണ്.'

455
00:44:00,246 --> 00:44:01,246
'ഞാൻ നോക്കട്ടെ.'

456
00:44:02,835 --> 00:44:04,722
'ഇന്ന് വിൽപ്പന. പുറത്തുപോകുക.'

457
00:44:04,893 --> 00:44:07,183
'പിന്നെ ഇതാണ് ബാലൻസ്
ദിവസാവസാനം.'

458
00:44:07,641 --> 00:44:08,821
'അക്കൗണ്ട് അപ് ടു ഡേറ്റ് ആണ്.'

459
00:44:08,911 --> 00:44:12,308
കൊള്ളാം, പ്രിയ കൃഷ്ണാ!
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഴിവുകൾ ഉള്ള ആളാണ്.'

460
00:44:12,437 --> 00:44:14,601
'ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആറു മാസത്തേക്ക്. - അതെ.'

461
00:44:14,691 --> 00:44:17,138
'ഞാൻ അത് അടയ്ക്കണോ?
ഇല്ല, ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ട.'

462
00:44:17,845 --> 00:44:19,011
'അങ്കിൾ.
അതെ?'

463
00:44:19,391 --> 00:44:21,781
'ഇവിടെ ഒരു അടയാളം വേണം.
എന്ത് അടയാളം?'

464
00:44:22,209 --> 00:44:23,249
'ഞങ്ങൾക്ക് ശാഖകളൊന്നുമില്ല.'

465
00:44:23,749 --> 00:44:25,252
'പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ ശാഖകളൊന്നുമില്ല!'

466
00:44:25,342 --> 00:44:26,317
'കൃത്യമായി അങ്കിൾ.'

467
00:44:26,388 --> 00:44:27,809
'ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ ചികിത്സിച്ച ശേഷം
രുചികരമായ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം,'

468
00:44:27,849 --> 00:44:29,479
'അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്'

469
00:44:29,570 --> 00:44:30,958
'ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ശാഖകളൊന്നുമില്ലെന്ന്.'

470
00:44:31,070 --> 00:44:32,845
'ഓ! ആ വഴി!
അതെ.'

471
00:44:32,935 --> 00:44:35,199
'സ്മാർട്ട് ഐഡിയ! വളരെ ബുദ്ധിപരമായ ആശയം.'

472
00:44:35,289 --> 00:44:37,724
'ശരി. ശുഭ രാത്രി.
ശുഭ രാത്രി. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.'

473
00:44:51,267 --> 00:44:52,830
'എസ്**ടി!'

474
00:45:02,873 --> 00:45:04,747
'അങ്കിൾ, ഞാൻ സൈക്കിളിൻ്റെ താക്കോൽ മറന്നു...
എന്നെ വിടൂ. ഹായ്...'

475
00:45:04,837 --> 00:45:05,837
'എന്നെ വിടൂ!'

476
00:45:13,259 --> 00:45:16,039
'ഇത് തെറ്റായ സമയമാണ്.'

477
00:45:16,867 --> 00:45:18,019
'ശരിയാണോ?'

478
00:45:20,046 --> 00:45:22,234
'നമുക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യാം.'

479
00:45:23,559 --> 00:45:25,793
'അങ്കിൾ പോകട്ടെ, പുറത്തിറങ്ങുക. ഒപ്പം...'

480
00:45:26,330 --> 00:45:28,759
'നമുക്ക് അഞ്ചുപേർക്ക് അത് മറക്കാം
ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.'

481
00:45:31,237 --> 00:45:34,903
'അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും പിടിക്കാൻ, പക്ഷേ...'

482
00:45:36,691 --> 00:45:38,291
'തീർച്ചയായും എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടും
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ മേൽ.'

483
00:45:41,024 --> 00:45:44,409
'നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ പിടികൂടിയാൽ,
മറ്റുള്ളവർ പിന്തുടരും.'

484
00:45:54,523 --> 00:45:55,585
'ഓ!
ഓ!'

485
00:45:56,023 --> 00:45:57,104
'അങ്കിൾ.'

486
00:45:57,489 --> 00:45:58,489
'നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
അതെ.'

487
00:45:58,643 --> 00:46:00,579
'ഇരിക്കുക. ദയവായി ഇരിക്കൂ.'

488
00:46:04,193 --> 00:46:05,193
'ഇവിടെ.'

489
00:46:07,523 --> 00:46:09,608
'എളുപ്പം. ശാന്തമായി ഇരിക്കൂ...'

490
00:46:12,194 --> 00:46:13,685
'വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.'

491
00:46:14,452 --> 00:46:15,452
'വിഷമിക്കേണ്ട.'

492
00:46:39,945 --> 00:46:41,758
'സാർ വരൂ.'

493
00:46:42,409 --> 00:46:44,042
'ഞാൻ കളിക്കുകയാണ് കൃഷ്ണാ.'

494
00:46:44,378 --> 00:46:46,341
"ഇതിന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ."

495
00:46:47,197 --> 00:46:49,523
'കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ രാജ്ഞിയെ എടുക്കട്ടെ.'

496
00:46:50,048 --> 00:46:52,540
'ഞാൻ രാജ്ഞിയെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
കളിയിലെങ്കിലും... എനിക്ക് മനസ്സിലായി!'

497
00:46:53,441 --> 00:46:54,719
'പണം തരൂ സുഹൃത്തേ.'

498
00:46:55,306 --> 00:46:56,309
'എന്നെ അറിയിക്കുക.'

499
00:46:56,337 --> 00:46:58,445
'എന്താണ് സംഭവിച്ചത് സുഹൃത്തേ? എന്നെ അറിയിക്കുക.'

500
00:46:59,079 --> 00:47:00,474
'നീയെന്താ ഇത്ര സീരിയസ് ആയി കാണുന്നത്?'

501
00:47:01,782 --> 00:47:02,928
'എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?'

502
00:47:05,114 --> 00:47:07,686
'നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിനക്ക് ഒരു സാധാരണ കള്ളനാകണോ?'

503
00:47:07,802 --> 00:47:09,897
'ഹേ കൃഷ്ണാ!
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?'

504
00:47:10,192 --> 00:47:11,575
'എന്ത് ചവറാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
ഓ!'

505
00:47:11,654 --> 00:47:14,305
“അങ്കിൾ ജംഷേട്ടിൻ്റെ വീട്ടിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
ഇത് കാരണം ഷോപ്പിംഗ്.'

506
00:47:17,662 --> 00:47:19,902
'ഇത് ഇന്നും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.'

507
00:47:20,209 --> 00:47:22,209
'നിൻ്റെ ഗതി ശരിയാക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കും
അടുത്ത തവണ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.'

508
00:47:22,300 --> 00:47:24,942
'ഹേ കൃഷ്ണാ!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിരുകൾ കടന്നിരിക്കുന്നു.'

509
00:47:25,032 --> 00:47:26,032
'ശരിക്കും?'

510
00:47:27,157 --> 00:47:28,868
'ഞാൻ അതിർത്തി കടന്നോ? ശരിക്കും?'

511
00:47:44,775 --> 00:47:45,895
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

512
00:47:49,423 --> 00:47:50,582
അമ്മാവൻ എവിടെ?

513
00:47:53,438 --> 00:47:54,563
അങ്കിൾ!

514
00:47:57,257 --> 00:48:01,149
ഹേയ്, മണ്ടൻ! ഹാൻഡിൽ എങ്കിൽ
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, വാതിൽ തള്ളുക!

515
00:48:01,320 --> 00:48:03,656
അത് തുറക്കാൻ ആരെയും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
വാതിൽ ഹാൻഡിൽ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.

516
00:48:03,746 --> 00:48:05,869
വരിക!
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക. നീ...

517
00:48:06,004 --> 00:48:07,154
ഹലോ അങ്കിൾ.

518
00:48:07,306 --> 00:48:09,721
ഹേയ്, ജിഗ്നേഷ്. സുഖമാണോ പ്രിയേ?
ശരി.

519
00:48:10,346 --> 00:48:11,540
ഞങ്ങൾ ഇനി പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകില്ല.

520
00:48:11,630 --> 00:48:14,121
പ്രഭാതഭക്ഷണം മറക്കുക.
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. വരൂ.

521
00:48:14,212 --> 00:48:15,877
അതാരാണ്?
വരൂ. നോക്കൂ.

522
00:48:16,014 --> 00:48:17,014
അവിടെ.

523
00:48:21,934 --> 00:48:22,934
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

524
00:48:25,233 --> 00:48:27,193
ഹേയ്, അത് ആരാണ്? ED?

525
00:48:27,749 --> 00:48:29,773
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക. വരിക.

526
00:48:35,112 --> 00:48:36,339
ഹലോ, അങ്കിൾ.

527
00:48:37,583 --> 00:48:38,731
കൃഷ്ണൻ.

528
00:48:43,505 --> 00:48:44,868
'ഞങ്ങൾക്ക് ശാഖകളൊന്നുമില്ല.'

529
00:48:46,837 --> 00:48:48,255
കാത്തിരിക്കൂ.

530
00:48:51,597 --> 00:48:53,318
അതെ! ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

531
00:48:53,887 --> 00:48:56,599
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 32.50 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

532
00:48:58,178 --> 00:48:59,488
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

533
00:49:00,742 --> 00:49:01,886
ഹേയ്, മണ്ടൻ!

534
00:49:02,680 --> 00:49:04,202
നിങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകും.

535
00:49:04,974 --> 00:49:06,781
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?

536
00:49:08,732 --> 00:49:10,417
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല
ആ സംഭവം, കൃഷ്ണ.

537
00:49:11,349 --> 00:49:12,923
ആ രാത്രി, അത് നീയല്ലെങ്കിൽ,

538
00:49:13,884 --> 00:49:16,231
ഞാൻ മരിച്ചു.

539
00:49:18,143 --> 00:49:20,969
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

540
00:49:21,303 --> 00:49:24,140
കൃഷ്ണാ... വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

541
00:49:24,773 --> 00:49:25,773
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

542
00:49:29,063 --> 00:49:30,163
ഹേ, മുന്ന!

543
00:49:30,684 --> 00:49:32,838
മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്ന തെണ്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
മൂലയിൽ...

544
00:49:32,928 --> 00:49:34,754
പണം നൽകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക, സ്ക്രാം ചെയ്യാൻ പറയുക.

545
00:49:34,937 --> 00:49:38,506
അതെ... എനിക്ക് രണ്ട് കപ്പ് ചായ തരൂ
രണ്ട് 'ബൺ മാസ്‌ക'കളും വേഗത്തിൽ.

546
00:49:38,653 --> 00:49:39,653
ശരി.

547
00:49:41,176 --> 00:49:42,830
എൻ്റെ പ്രിയേ, സാധനങ്ങൾ അയയ്ക്കുക.

548
00:49:43,197 --> 00:49:45,673
അയച്ചു തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
രാവിലെ. സമയം ഇതിനകം 5 മണി!

549
00:49:45,736 --> 00:49:47,705
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

550
00:49:48,640 --> 00:49:50,327
ഓർഡർ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.

551
00:49:50,398 --> 00:49:53,757
റാസ്ബെറി സോഡയുടെ 12 കേസുകൾ.
25 പാക്കേജുകൾ...

552
00:49:53,943 --> 00:49:56,460
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദുബായിലേക്ക് പോകാനുള്ള പാസ്‌പോർട്ട്, അല്ലേ?

553
00:49:57,481 --> 00:49:58,659
ഇത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

554
00:50:00,412 --> 00:50:01,535
നിങ്ങളുടെ മാത്രം?

555
00:50:06,552 --> 00:50:09,348
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണോ
ഇന്ന് രാത്രി പോകണോ?

556
00:50:11,353 --> 00:50:13,380
അതെ. എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല
തിരിച്ചുവരുന്നത് കൊണ്ട്.

557
00:50:13,895 --> 00:50:15,855
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
ലാഭനഷ്ടങ്ങളെ കുറിച്ച്?

558
00:50:17,583 --> 00:50:19,526
അന്നു മുതൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി

559
00:50:20,409 --> 00:50:23,005
ഒരു വ്യക്തിയുടെ നഷ്ടം
മറ്റൊരാളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി.

560
00:50:24,966 --> 00:50:26,302
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

561
00:50:26,513 --> 00:50:28,794
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ കഥയിലൂടെ നിങ്ങൾ.

562
00:50:29,039 --> 00:50:31,590
അവരെ ദുബായിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ അവരെ കാണും.

563
00:50:33,489 --> 00:50:35,289
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ
വസുധയെ കുറിച്ച്?

564
00:50:40,258 --> 00:50:42,579
നീയും നീയും അവനും...

565
00:50:42,670 --> 00:50:44,294
ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ
ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്...

566
00:50:45,927 --> 00:50:47,424
അതെ. മുംബൈയിൽ എവിടെ പോയാലും
ഇന്ന്,

567
00:50:47,503 --> 00:50:49,383
നിങ്ങൾ വികസനങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അല്ലെങ്കിൽ പുനർനിർമ്മാണം.

568
00:50:50,996 --> 00:50:53,332
നമ്മുടെ ചാൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ
അതോ പൊളിച്ചു കളഞ്ഞതാണോ?

569
00:50:54,090 --> 00:50:56,650
അത് ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. ലഭിക്കും
ഏത് സമയത്തും പുനർനിർമ്മാണത്തിലേക്ക്.

570
00:50:59,206 --> 00:51:00,757
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ വീട്ടിൽ പോകാം ജിഗ്ന?

571
00:51:02,309 --> 00:51:04,034
എവിടെ? ചാളിലെ മുറി!

572
00:51:05,781 --> 00:51:08,582
എനിക്ക് കാണണം
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് മുറിയിൽ ഒരിക്കൽ.

573
00:51:10,905 --> 00:51:12,207
വെറുതെ വിടൂ. 22 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

574
00:51:12,262 --> 00:51:13,982
അത് കൈ മാറി,
പലതവണ ഉടമ.

575
00:51:14,416 --> 00:51:16,130
വെറുതെ മറക്കുക.

576
00:51:17,795 --> 00:51:19,515
ദയവായി, വെറും പത്തു മിനിറ്റ്.

577
00:51:19,855 --> 00:51:20,941
അത് വളരെ അടുത്താണ്, അല്ലേ?

578
00:51:23,889 --> 00:51:26,711
അതിനാണോ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

579
00:51:29,276 --> 00:51:31,198
ഒരു ചായ കൂടി, ദയവായി!
ശരി, സർ.

580
00:51:32,167 --> 00:51:33,264
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

581
00:51:52,284 --> 00:51:53,303
'മാസ്റ്റർ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.'

582
00:51:53,696 --> 00:51:54,792
'ശരി.'

583
00:52:10,298 --> 00:52:11,741
'സർ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?'

584
00:52:11,927 --> 00:52:13,770
അതെ, യുവാവേ, വരൂ. വരൂ.

585
00:52:14,560 --> 00:52:18,112
'എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു കൃഷ്ണാ.
എനിക്കൊരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.'

586
00:52:20,428 --> 00:52:21,701
'സർ...'

587
00:52:22,248 --> 00:52:23,545
'എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?'

588
00:52:24,720 --> 00:52:28,738
'ഇനി മുതൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.'

589
00:52:30,832 --> 00:52:32,133
'സർ...'

590
00:52:34,597 --> 00:52:37,557
'പക്ഷെ സാർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.'

591
00:52:37,913 --> 00:52:39,191
'ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?'

592
00:52:39,455 --> 00:52:42,727
'അതായത്... കഴിഞ്ഞ തവണ നീ പറഞ്ഞല്ലോ...'

593
00:52:43,030 --> 00:52:44,383
'എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം സാർ.'

594
00:52:44,678 --> 00:52:46,949
'സർ... സർ, ദയവായി.
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരൂ.'

595
00:52:47,039 --> 00:52:48,333
'കൃഷ്ണാ, പോയി ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യൂ'

596
00:52:48,399 --> 00:52:51,341
'കാരണം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ പ്രോഗ്രാമിനായി.'

597
00:52:51,953 --> 00:52:53,114
'സന്തോഷം!'

598
00:53:00,068 --> 00:53:01,068
'സർ...'

599
00:53:01,232 --> 00:53:04,698
'ശരി... എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
ഇതല്ലേ നീ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്?'

600
00:53:04,914 --> 00:53:06,782
'അതെ സർ. അതെ.'

601
00:53:06,898 --> 00:53:08,269
'നന്ദി സർ.
വളരെ നന്ദി.'

602
00:53:08,359 --> 00:53:10,264
'നീ അത് അർഹിക്കുന്നു.
കേട്ടോ കൃഷ്ണാ.'

603
00:53:10,354 --> 00:53:11,529
'നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.'

604
00:53:11,841 --> 00:53:13,841
'ആകാശം ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള പരിധിയല്ല.'

605
00:53:14,517 --> 00:53:15,990
'അതെ സർ. ഞാൻ.. ഞാൻ ചെയ്യും.'

606
00:53:16,080 --> 00:53:17,950
'വളരെ നന്ദി സർ. നന്ദി.'

607
00:53:18,412 --> 00:53:21,832
'ഒപ്പം സാർ...
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി നൽകാമോ? ദയവായി.'

608
00:53:23,387 --> 00:53:24,434
'പോകൂ!'

609
00:53:24,667 --> 00:53:26,195
'വളരെ നന്ദി, സർ!
നന്ദി.'

610
00:53:32,305 --> 00:53:33,360
'സിമ്രാൻ.
അതെ?'

611
00:53:33,450 --> 00:53:35,293
'എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തുകൂടാ
ഉത്സവക്കമ്മിറ്റിയിൽ വരണോ?'

612
00:53:35,383 --> 00:53:38,061
'വരൂ വാസു!
ഈ ഉത്സവം സമയം പാഴാക്കലാണ്.'

613
00:53:38,151 --> 00:53:40,197
'ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'

614
00:53:40,388 --> 00:53:43,018
'ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പസിൽ പഠിക്കും.
പാഠ്യേതര... - വാസു!'

615
00:53:47,712 --> 00:53:48,952
'ഞാൻ... നാളെ കാണാം.'

616
00:53:49,104 --> 00:53:50,567
'വിട.
വിട.'

617
00:53:57,984 --> 00:53:58,934
'ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...'

618
00:53:58,982 --> 00:54:01,057
'നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരെ വിളിച്ച് പറയൂ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
ചില കാരണങ്ങളാൽ വൈകി.'

619
00:54:01,147 --> 00:54:02,559
'ഓ! ഇന്നലെയും ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.'

620
00:54:02,688 --> 00:54:04,528
'ഇത് പ്രധാനമാണ്.
ഇന്ന് നീ വളരെ വൈകും.'

621
00:54:04,769 --> 00:54:06,582
'ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്. കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളില്ല
ഇതിനുശേഷം ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.'

622
00:54:06,672 --> 00:54:08,304
'ശരി, 'സാലിം'.
വിളിക്കൂ.'

623
00:54:12,241 --> 00:54:13,424
'നീ 11 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തും.'

624
00:54:20,520 --> 00:54:22,457
'സുജാത ആൻ്റി, ഇതാണ് വാസു.'

625
00:54:22,804 --> 00:54:25,085
'ദയവായി എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് ഇക്കാര്യം പറയൂ
എനിക്ക് അധിക ക്ലാസുകളുണ്ട്.'

626
00:54:25,132 --> 00:54:26,470
'അപ്പോൾ, ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുന്നു.'

627
00:54:26,561 --> 00:54:27,960
'അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ സരളയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും
കുറച്ചു നോട്ടുകൾ കിട്ടാൻ.'

628
00:54:28,038 --> 00:54:29,038
'അതിനാൽ, ഞാൻ വൈകും.'

629
00:54:29,205 --> 00:54:30,205
"ഞാൻ 11 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തും."

630
00:54:30,575 --> 00:54:32,735
'ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയൂ.'

631
00:54:32,856 --> 00:54:35,698
'ഇല്ല. സരളയുടെ സഹോദരൻ
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.'

632
00:54:36,042 --> 00:54:37,051
'ശരി, കാണാം.'

633
00:54:38,385 --> 00:54:40,482
'വൗ! നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ കള്ളം പറഞ്ഞു, കുട്ടി!
ഒന്നുപോലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല!'

634
00:54:40,572 --> 00:54:42,184
'ഒരു പത്തു തവണയെങ്കിലും ഞാൻ മുരടനക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കിൽ.'

635
00:54:42,274 --> 00:54:44,031
'നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ അത് കള്ളമല്ല
പ്രിയേ, വിഡ്ഢി!'

636
00:54:44,121 --> 00:54:45,281
'എന്നെ അറിയിക്കുക. എന്താണിത്?'

637
00:54:45,483 --> 00:54:47,044
'ടിഡക് സെപ്പർട്ടി ഇനി. ആദ്യം ടോൺ സെറ്റ് ചെയ്യാം.'

638
00:54:47,134 --> 00:54:48,264
'പക്ഷേ...'

639
00:54:56,301 --> 00:54:57,578
'എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?'

640
00:54:58,980 --> 00:55:01,328
'ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി പറയാം.'

641
00:55:05,464 --> 00:55:06,918
'എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?'

642
00:55:07,599 --> 00:55:09,660
'അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ...'

643
00:55:11,325 --> 00:55:14,315
'അത് ഏകദേശം
ജർമ്മൻ പ്രോഗ്രാം...'

644
00:55:16,427 --> 00:55:17,489
'ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു, വാസു.'

645
00:55:18,001 --> 00:55:19,070
'എന്ത്?
അതെ.'

646
00:55:21,357 --> 00:55:23,604
'ഞാൻ പ്യൂണായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ബോസിന് എന്നെ കാണണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

647
00:55:23,652 --> 00:55:26,495
' ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ചെന്ന് അവനോട് ചോദിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. ഒപ്പം...'

648
00:55:26,755 --> 00:55:28,206
'എൻ്റെ മുതലാളി എന്നെ തകർത്തു.

649
00:55:28,378 --> 00:55:30,016
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, 'നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.'

650
00:55:30,106 --> 00:55:31,422
'എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും.'

651
00:55:31,797 --> 00:55:33,875
'പിന്നെ, എനിക്ക് പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞു
മറ്റന്നാൾ ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക്'

652
00:55:33,966 --> 00:55:36,094
'ഒരാഴ്ചത്തെ ഓറിയൻ്റേഷനായി
പിന്നെ ഞാൻ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകാം.'

653
00:55:37,101 --> 00:55:39,317
'അപ്പോൾ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
നേരെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.'

654
00:55:43,548 --> 00:55:44,548
'എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?'

655
00:55:48,432 --> 00:55:51,342
'കണ്ണുനീർ അവഗണിക്കുക.
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.'

656
00:55:52,239 --> 00:55:54,639
'ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിനക്ക് പകരം ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോയി.'

657
00:55:56,918 --> 00:55:57,918
'വാസു...'

658
00:56:00,544 --> 00:56:02,984
'ഇതാണെന്നു മനസ്സിലായില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ തെറ്റായ ചുവടുവെപ്പ്.'

659
00:56:03,299 --> 00:56:05,142
'ഇല്ല കൃഷ്ണാ.
ഇനി രണ്ടു വർഷം മാത്രം.'

660
00:56:05,232 --> 00:56:07,011
'ഉചിതം! ഇനി രണ്ടു വർഷം മാത്രം!'

661
00:56:07,751 --> 00:56:09,071
'ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.'

662
00:56:09,466 --> 00:56:10,986
'അവർ കണ്ണിമവെട്ടൽ കടന്നുപോകും.'

663
00:56:11,141 --> 00:56:12,171
'എങ്ങനെ?'

664
00:56:14,036 --> 00:56:16,310
'രണ്ടു വർഷം ഞാൻ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും
നിന്നെ കാണാതെ വാസു?'

665
00:56:19,854 --> 00:56:22,899
'ഗീസ്!
സംഭവിച്ചതെല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു.'

666
00:56:22,989 --> 00:56:24,844
'കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല കൃഷ്ണാ.'

667
00:56:25,994 --> 00:56:27,090
'വാസു...'

668
00:56:36,269 --> 00:56:40,024
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ.'

669
00:56:42,427 --> 00:56:43,532
'എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല'

670
00:56:44,866 --> 00:56:46,380
'നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.'

671
00:57:18,987 --> 00:57:26,927
"ഓ എൻ്റെ ഹൃദയമേ,
നാളെക്കായി സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുക."

672
00:57:30,014 --> 00:57:38,460
“ഇന്ന് രാത്രി അത് ഉറപ്പാക്കൂ
വളരെക്കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുക."

673
00:57:41,020 --> 00:57:51,020
“എപ്പോൾ കിട്ടുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഈ നിമിഷം വീണ്ടും ജീവിക്കണോ?"

674
00:57:54,754 --> 00:58:00,257
"ജീവിതം സന്തോഷമില്ലാതെ കാണപ്പെടും"

675
00:58:00,385 --> 00:58:05,639
"കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ല
എല്ലാ ദിവസവും."

676
00:58:05,857 --> 00:58:11,318
"ഒരു ചിന്ത മാത്രം
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല"

677
00:58:11,450 --> 00:58:17,926
"എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു."

678
00:58:19,634 --> 00:58:27,700
"ഇന്ന് ഉള്ളത് മുതൽ,
നമുക്ക് അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം."

679
00:58:30,726 --> 00:58:38,760
"ഓ എൻ്റെ ഹൃദയമേ,
നാളെക്കായി സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുക."

680
00:59:20,352 --> 00:59:28,568
"എന്തിനാണ് പേടിക്കുന്നതെന്നറിയില്ല"

681
00:59:31,060 --> 00:59:39,135
“എനിക്ക് അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മനോഹരമായ സായാഹ്നം വീണ്ടും?"

682
00:59:42,417 --> 00:59:51,918
“നമുക്ക് എപ്പോൾ കിട്ടുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം വീണ്ടും ചെലവഴിക്കണോ?"

683
00:59:56,156 --> 01:00:01,493
"ഞാൻ എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കും
എൻ്റെ വിജയം"

684
01:00:01,772 --> 01:00:07,024
"എനിക്ക് ആരുമില്ലെങ്കിലും
ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കണോ?"

685
01:00:07,213 --> 01:00:12,479
നിങ്ങളാണ്
അത് എന്നെ പൂർണ്ണനാക്കുന്നു."

686
01:00:12,751 --> 01:00:18,982
"നീയില്ലാതെ,
എൻ്റെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാകും."

687
01:00:21,071 --> 01:00:29,015
"എൻ്റെ കണ്ണുനീർ, ദയവായി ഒഴുകുക
അടുത്ത തവണ എൻ്റെ മുഖം താഴ്ത്തി.

688
01:00:32,076 --> 01:00:40,305
"ഓ എൻ്റെ ഹൃദയമേ,
നാളെക്കായി സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുക."

689
01:01:18,930 --> 01:01:20,429
"ഞാൻ ഇന്ന് ബൈക്ക് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം."

690
01:01:20,771 --> 01:01:22,931
'ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങട്ടെ
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് എന്നെ പിന്തുടരൂ.'

691
01:01:23,045 --> 01:01:24,325
'ആരെങ്കിലും നമ്മളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടേക്കാം.'

692
01:01:41,293 --> 01:01:42,944
'ഒരുപാട് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.'

693
01:01:44,538 --> 01:01:45,655
'നന്ദി.'

694
01:01:47,521 --> 01:01:48,803
'മാറ്റരുത്. ഒരിക്കൽ.'

695
01:01:49,353 --> 01:01:50,589
'കാലാവസ്ഥയല്ല.'

696
01:01:53,134 --> 01:01:54,157
'കാണാം.'

697
01:01:57,265 --> 01:01:58,420
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.'

698
01:02:01,871 --> 01:02:03,954
'സാലിം', എനിക്കൊരു മറുപടിയെങ്കിലും തരൂ.'

699
01:02:04,190 --> 01:02:05,371
'നാളെ.'

700
01:02:41,297 --> 01:02:42,914
സാർ വരൂ.

701
01:02:44,086 --> 01:02:45,610
കേൾക്കുക. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

702
01:03:07,862 --> 01:03:09,588
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!

703
01:03:11,407 --> 01:03:12,407
കൃഷ്ണാ!

704
01:04:37,589 --> 01:04:38,681
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

705
01:04:39,002 --> 01:04:40,113
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

706
01:04:40,582 --> 01:04:41,596
വലിയ.

707
01:04:42,128 --> 01:04:43,901
ബില്ല് അടക്കേണ്ട കൃഷ്ണാ.

708
01:04:43,956 --> 01:04:46,526
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടാൽ,
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും വരും.

709
01:04:51,386 --> 01:04:52,428
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
നന്ദി.

710
01:04:53,660 --> 01:04:54,660
കാണാം അങ്കിൾ.

711
01:05:52,770 --> 01:05:53,770
ഇനി 1000 രൂപ അണ്ട.

712
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
എന്നിട്ടും മതിയായില്ലേ?

713
01:05:57,453 --> 01:05:59,515
നമുക്ക് 1500 സമ്മതിക്കാം.
ഇല്ല. എന്താണ് പ്രശ്നം?

714
01:05:59,875 --> 01:06:01,414
നിനക്ക് അത്യാഗ്രഹം വരുന്നുണ്ടോ
ചുരുൾ കണ്ടതിന് ശേഷം?

715
01:06:03,364 --> 01:06:04,898
കൃഷ്ണാ, കഴിഞ്ഞു.

716
01:06:07,139 --> 01:06:08,743
നീ പറയൂ
ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.

717
01:06:09,588 --> 01:06:11,159
ബാപ്പു ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണ ഫോമിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

718
01:06:11,734 --> 01:06:14,759
അയ്യോ മുതലാളി! പോയി നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടതെന്ന് നോക്ക്.

719
01:06:16,747 --> 01:06:18,665
ഈ വിലാസത്തിൽ വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് എത്തിച്ചേരുക.

720
01:06:48,296 --> 01:06:49,526
കൃഷ്ണാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

721
01:07:05,261 --> 01:07:06,651
'ഇതൊന്നുമല്ല.'

722
01:07:07,792 --> 01:07:09,411
'എന്നാൽ അതൊരു പ്ലാസ്റ്റിക് മോതിരമാണ്.'

723
01:07:09,738 --> 01:07:12,755
'ഞാൻ അവരോട് നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഏതാണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമെന്ന് പരിശോധിക്കുക.'

724
01:07:13,662 --> 01:07:14,689
'ഇത്.'

725
01:07:15,270 --> 01:07:16,331
'തീർച്ചയായും?
ഹും.'

726
01:07:18,060 --> 01:07:20,238
'അതേ, കൃഷ്ണാ...
ഹും?'

727
01:07:21,042 --> 01:07:22,659
'ഈ പ്ലാസ്റ്റിക്കും പ്രവർത്തിക്കും.'

728
01:07:41,520 --> 01:07:43,754
'ഇത് ഇന്നും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.'

729
01:07:43,844 --> 01:07:46,077
'നിൻ്റെ ഗതി ശരിയാക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കും
അടുത്ത തവണ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.'

730
01:07:46,167 --> 01:07:49,027
'ഹേ കൃഷ്ണാ!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിരുകൾ കടന്നിരിക്കുന്നു.'

731
01:07:50,595 --> 01:07:52,188
'ഞാൻ അതിർത്തി കടന്നോ?
ഞാനാണോ? ശരിക്കും?'

732
01:08:05,834 --> 01:08:09,154
'ഞാൻ നൃത്ത ഇനങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുമോ?
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി? പോകൂ!'

733
01:09:11,996 --> 01:09:14,563
'മനുഷ്യാ! എന്തിനാ ലൈറ്റ് ഇട്ടത്?'

734
01:09:15,278 --> 01:09:17,518
'നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വൈദ്യുതി ബിൽ.'

735
01:09:18,286 --> 01:09:19,688
'നീ വെട്ടിമാറ്റണം
പ്രണയത്തെ കുറിച്ച്.'

736
01:09:19,778 --> 01:09:22,833
'വാസുവിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ തടഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.'

737
01:09:23,316 --> 01:09:24,379
'നീ എന്തുപറഞ്ഞു?'

738
01:09:25,262 --> 01:09:27,929
'ഏതാണ്ട് പറഞ്ഞു, 'ഈ നിമിഷത്തിൽ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം മുംബൈ ടൂറിസം നടത്തി.

739
01:09:28,430 --> 01:09:29,550
' പിന്നെ അറിയില്ല
ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.'

740
01:09:30,458 --> 01:09:32,429
'ഭാവിയിൽ നീ അമ്മാവനാകും
എൻ്റെ 4-5 കുട്ടികൾക്കായി.'

741
01:09:32,829 --> 01:09:35,645
'കൃഷ്ണാ, ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി.
അതെ അതെ.'

742
01:09:35,735 --> 01:09:37,489
'ശുഭ രാത്രി.
ശുഭ രാത്രി.'

743
01:10:05,845 --> 01:10:06,845
കൃഷ്ണാ!

744
01:10:07,314 --> 01:10:08,427
നോക്കൂ...

745
01:10:22,773 --> 01:10:30,807
“നമ്മൾ ഐക്യത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കൃത്യമായി എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്."

746
01:10:33,814 --> 01:10:42,154
"നമ്മുടെ യാത്ര
ഇതൊരു പസിൽ പോലെയാണ്."

747
01:10:44,825 --> 01:10:54,456
"നഷ്‌ടപ്പെട്ടത് നമുക്ക് തിരികെ കിട്ടുമോ?"

748
01:10:58,466 --> 01:10:59,787
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികഞ്ഞ ദമ്പതികളാണ്.

749
01:11:16,267 --> 01:11:21,553
"യുദ്ധത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയം യുദ്ധത്തിലാണോ?"

750
01:11:21,945 --> 01:11:26,979
"കഠിനമായി ശ്രമിച്ചിട്ടും,
എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല."

751
01:11:27,341 --> 01:11:32,461
"നമ്മൾ പിരിഞ്ഞതിനു ശേഷവും"

752
01:11:32,696 --> 01:11:38,782
"എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് അടുപ്പം തോന്നുന്നു."

753
01:11:41,231 --> 01:11:48,718
"ഓ എൻ്റെ ഹൃദയമേ,
ദയവായി അടുത്ത തവണ കീറുക."

754
01:11:52,195 --> 01:12:00,242
“ഇന്ന് രാത്രി അത് ഉറപ്പാക്കൂ
വളരെക്കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുക."

755
01:12:11,804 --> 01:12:13,129
സുഖമാണോ?

756
01:12:15,686 --> 01:12:17,441
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

757
01:12:26,710 --> 01:12:28,430
എനിക്ക് മറ്റെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

758
01:12:31,786 --> 01:12:33,442
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല നുണയനാണ്.

759
01:12:50,035 --> 01:12:52,227
ജിഗ്ന, ആരാണ് ഈ രണ്ടു പേർ?

760
01:12:55,210 --> 01:12:56,970
അത് സർവശക്തനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പരീക്ഷണമാണ്, അമ്മാവൻ.

761
01:13:35,717 --> 01:13:37,773
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

762
01:13:39,336 --> 01:13:40,894
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരാം എന്ന് കരുതി.

763
01:13:43,102 --> 01:13:44,275
നല്ല ചിന്ത.

764
01:13:46,837 --> 01:13:48,941
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ദുബായിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
ഹും.

765
01:13:50,757 --> 01:13:52,465
നിനക്ക് പോകണം
എന്നെ കാണാതെ?

766
01:13:54,022 --> 01:13:55,086
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

767
01:13:56,662 --> 01:13:59,984
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

768
01:14:08,821 --> 01:14:09,937
സുഖമാണോ?

769
01:14:11,060 --> 01:14:12,223
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്

770
01:14:12,756 --> 01:14:15,467
ഞാൻ നല്ലവനാണോ നല്ലവനാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

771
01:14:19,859 --> 01:14:21,517
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാക്കുകളിൽ മിടുക്കനാണ്.

772
01:14:23,236 --> 01:14:25,119
കാരണം എനിക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയം ഉണ്ട്,

773
01:14:25,717 --> 01:14:28,810
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് ഉത്തരങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

774
01:14:31,586 --> 01:14:33,106
വർഷങ്ങളായി,
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

775
01:14:37,070 --> 01:14:38,930
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് ഉത്തരങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം.

776
01:14:41,722 --> 01:14:43,926
ഇതൊരു 'സിലബസിന് പുറത്തുള്ള' ചോദ്യമാണ്.

777
01:14:54,930 --> 01:14:55,930
സുഖമാണോ?

778
01:14:59,766 --> 01:15:00,982
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

779
01:15:02,519 --> 01:15:03,997
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം മുതൽ,

780
01:15:05,726 --> 01:15:07,053
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

781
01:15:10,380 --> 01:15:11,605
ദീപുവും മീരയും എങ്ങനെയുണ്ട്?

782
01:15:14,051 --> 01:15:16,837
ദീപു പൈലറ്റായിട്ടില്ല.
ഒരു ഡോക്ടറാകുക.

783
01:15:17,895 --> 01:15:19,586
ഡൽഹിയിലാണ് പരിശീലനം.

784
01:15:20,981 --> 01:15:23,052
മീര ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്
ബാംഗ്ലൂർ ആസ്ഥാനമാക്കി.

785
01:15:24,997 --> 01:15:26,554
അടുത്ത മാസം വിവാഹം നടക്കും.

786
01:15:28,837 --> 01:15:31,465
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്?

787
01:15:35,134 --> 01:15:38,401
എനിക്കും വേറെയും വേണം.
അതെങ്ങനെ?

788
01:15:43,019 --> 01:15:45,479
കൃഷ്ണാ നീ അന്ന് രാത്രി വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

789
01:15:46,013 --> 01:15:47,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂതകാലത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

790
01:15:48,181 --> 01:15:50,442
ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മൊത്തത്തിൽ ഭൂതകാലം.

791
01:15:51,645 --> 01:15:53,934
ഇന്നലെ പോലെ തോന്നുന്നു.

792
01:15:54,945 --> 01:15:56,320
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടുപറമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ് ...

793
01:15:56,410 --> 01:15:59,828
ജിഗ്ന എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വളരെ നന്നായി നടക്കുന്നു.

794
01:16:00,600 --> 01:16:01,818
നിങ്ങൾ വിഷയം മാറ്റൂ.

795
01:16:06,362 --> 01:16:08,345
സ്റ്റോറുകളുടെ ഒരു ശൃംഖലയുണ്ട്
തറികൾക്കും കരകൗശല വസ്തുക്കൾക്കും

796
01:16:09,416 --> 01:16:11,493
രാജ്യത്തുടനീളം വിദേശത്തും.

797
01:16:13,513 --> 01:16:15,251
വലുതാണോ എന്നറിയില്ല,

798
01:16:16,919 --> 01:16:20,465
പക്ഷേ, അത് തീർച്ചയായും പോകേണ്ട വഴിയാണ്
നിനക്ക് അത് വേണം.

799
01:16:25,800 --> 01:16:27,684
ശബ്ദം പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഉത്തരം പറയൂ.

800
01:16:32,140 --> 01:16:34,860
മീനാളേ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ഇന്ന് എന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?

801
01:16:35,483 --> 01:16:36,847
ഇല്ല, എനിക്കറിയണമെന്നില്ല!

802
01:16:37,100 --> 01:16:39,300
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരോടും പറയുക
എന്നെയും വിളിക്കരുത്. ദയവായി!

803
01:16:39,731 --> 01:16:40,731
നന്ദി!

804
01:16:46,243 --> 01:16:49,245
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും നിലവിളിക്കുന്നു.
അടിയന്തിര സാഹചര്യം ഉണ്ടായാലോ?

805
01:16:50,479 --> 01:16:52,585
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക!

806
01:17:02,102 --> 01:17:04,595
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്...
അഭിജിത്ത്.

807
01:17:06,536 --> 01:17:09,095
അഭിജിത്ത്. സുഖമാണോ?

808
01:17:11,744 --> 01:17:12,744
അവൻ നല്ലവനാണ്.

809
01:17:13,437 --> 01:17:15,085
അവൻ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

810
01:17:18,757 --> 01:17:19,829
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

811
01:17:23,237 --> 01:17:24,505
അതെ?

812
01:17:25,015 --> 01:17:26,403
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

813
01:17:27,640 --> 01:17:29,446
അതെ അവൻ... അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

814
01:17:31,143 --> 01:17:32,555
അതെ അതെ. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

815
01:17:34,495 --> 01:17:36,229
കാണാം. വിട.

816
01:17:37,623 --> 01:17:38,698
വാസു...

817
01:17:39,513 --> 01:17:40,463
എന്തായിരുന്നു അത്?

818
01:17:40,877 --> 01:17:42,113
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

819
01:17:42,938 --> 01:17:44,697
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്...
അഭിജിത്ത്.

820
01:17:45,571 --> 01:17:46,607
അതെ, അഭിജിത്ത്.

821
01:17:47,594 --> 01:17:48,705
അവന് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

822
01:17:49,657 --> 01:17:50,742
അതെ.

823
01:17:52,951 --> 01:17:56,500
വാസു, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.

824
01:17:58,943 --> 01:18:00,478
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ
മുന്നോട്ട് പോകാൻ, അല്ലേ?

825
01:18:01,913 --> 01:18:04,446
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കണോ?

826
01:18:06,073 --> 01:18:10,736
ഇനി ജീവിത പങ്കാളിയോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ കുറിച്ച്,

827
01:18:11,447 --> 01:18:13,248
അത് അവനോട് അന്യായമല്ലേ?

828
01:18:13,814 --> 01:18:14,854
അങ്ങനെ...

829
01:18:15,283 --> 01:18:17,240
അപ്പോൾ... അവന് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമോ?

830
01:18:18,005 --> 01:18:19,317
അതെ.

831
01:18:22,472 --> 01:18:24,930
ഇല്ല... ഇല്ല വാസു.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

832
01:18:26,958 --> 01:18:28,130
നിനക്ക് കഴിയും കൃഷ്ണാ.

833
01:18:30,208 --> 01:18:32,114
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ധൈര്യമാണ്.

834
01:18:36,568 --> 01:18:38,304
നമുക്ക് പോകാം. അഭിജിത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

835
01:19:35,859 --> 01:19:37,103
കാത്തിരിക്കൂ.

836
01:19:37,446 --> 01:19:39,049
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

837
01:19:39,781 --> 01:19:40,845
നന്നായി...

838
01:19:43,317 --> 01:19:45,032
ഉള്ളിൽ!
ശരി.

839
01:20:02,051 --> 01:20:04,400
എനിക്ക്... എനിക്ക് നന്ദുവിനെ കാണണം.

840
01:20:04,939 --> 01:20:06,240
ഞാൻ നന്ദു. എന്താണത്?

841
01:20:06,921 --> 01:20:09,118
ഓ... ശരി...

842
01:20:09,835 --> 01:20:11,101
കൃഷ്ണയാണ് അയച്ചത്.

843
01:20:15,996 --> 01:20:17,200
കാത്തിരിക്കൂ.

844
01:21:01,104 --> 01:21:03,463
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
വരുന്നു.

845
01:21:39,130 --> 01:21:40,130
ഹും.

846
01:21:44,476 --> 01:21:47,131
ഇത് തികച്ചും അസ്വീകാര്യമാണ്.
ഇത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല!

847
01:21:52,435 --> 01:21:53,435
ഹും.

848
01:21:54,443 --> 01:21:55,315
അതെ.

849
01:21:58,105 --> 01:22:00,345
ഞാൻ ഇത് അഴിക്കണോ?
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. വരൂ.

850
01:22:25,703 --> 01:22:28,586
മിസ്റ്റർ ശർമ്മ, അവർ ഒരു നോട്ടീസ് അയക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾ അവരെ കോടതിയിൽ കാണും.

851
01:22:29,583 --> 01:22:30,583
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

852
01:22:31,049 --> 01:22:33,643
വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി?

853
01:22:34,768 --> 01:22:35,768
ഹും.

854
01:22:36,979 --> 01:22:37,979
ഹും.

855
01:22:39,768 --> 01:22:40,768
ഹും.

856
01:22:43,278 --> 01:22:44,127
സർ, വെള്ളമോ?

857
01:22:44,217 --> 01:22:48,425
ശരി. ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ. വിട.

858
01:23:02,036 --> 01:23:03,129
അതിനാൽ, നീ കൃഷ്ണനാണ്!

859
01:23:06,993 --> 01:23:08,118
അഭിജിത്ത്.

860
01:23:10,329 --> 01:23:12,109
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ഇരിക്കേണ്ടത്?
അകത്തോ പുറത്തോ?

861
01:23:14,662 --> 01:23:16,176
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അകത്ത് കയറിയിട്ട്.

862
01:23:17,009 --> 01:23:18,030
പുറത്തായിരിക്കും നല്ലത്.

863
01:23:18,415 --> 01:23:19,328
തെറ്റായ ചോദ്യം.

864
01:23:20,485 --> 01:23:22,470
പറയട്ടെ, വാസു എവിടെ? വാസു!

865
01:23:25,715 --> 01:23:27,172
വാസു!

866
01:23:27,511 --> 01:23:28,624
ഏത് വരും!

867
01:23:31,823 --> 01:23:32,857
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

868
01:23:34,848 --> 01:23:35,848
വരൂ.

869
01:23:39,628 --> 01:23:40,628
ദയവായി വരൂ.

870
01:23:50,050 --> 01:23:53,126
'അതേ, കൃഷ്ണാ...
ഈ പ്ലാസ്റ്റിക്കും പ്രവർത്തിക്കും.'

871
01:24:19,433 --> 01:24:20,431
വരൂ.

872
01:24:29,447 --> 01:24:30,353
ഇരിക്കുക.

873
01:24:37,996 --> 01:24:39,042
എല്ലാം ശരിയാണോ?

874
01:24:39,607 --> 01:24:40,872
ഇത് വളരെ മൃദുവാണ്.

875
01:24:42,177 --> 01:24:44,276
വഴിയേ... നന്ദി.

876
01:24:45,648 --> 01:24:46,784
എന്തിനായി?

877
01:24:47,688 --> 01:24:49,831
കാരണം എൻ്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കപ്പെട്ടു

878
01:24:50,683 --> 01:24:52,413
എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

879
01:24:52,965 --> 01:24:54,142
സ്വാഗതം.

880
01:24:55,102 --> 01:24:59,039
ഇത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാം
സങ്കീർണതകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

881
01:25:00,770 --> 01:25:03,731
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു
ആ തെറ്റ് ചെയ്തു.

882
01:25:04,559 --> 01:25:07,323
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ച്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

883
01:25:11,065 --> 01:25:12,692
കണ്ടോ കൃഷ്ണാ.

884
01:25:14,190 --> 01:25:16,388
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്
ചിലപ്പോൾ ബോധപൂർവമായ തെറ്റുകൾ.

885
01:25:36,018 --> 01:25:39,640
കൃഷ്ണാ നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോൾ...

886
01:25:40,024 --> 01:25:41,205
11 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

887
01:25:42,050 --> 01:25:44,038
12.
12!

888
01:25:45,546 --> 01:25:48,530
കൃഷ്ണാ, ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോൾ
12 വർഷം മുമ്പ്,

889
01:25:49,146 --> 01:25:51,032
വാസു നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

890
01:25:51,585 --> 01:25:54,295
ആ സംഭവത്തെ കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്,

891
01:25:55,301 --> 01:25:57,234
നിൻ്റെ ശിക്ഷ... എല്ലാം.

892
01:26:00,330 --> 01:26:03,999
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വാസു സമ്മതിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളെ കാണും എന്ന്

893
01:26:04,275 --> 01:26:06,268
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന ദിവസം.

894
01:26:09,013 --> 01:26:13,231
കൃഷ്ണാ, ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന്.

895
01:26:16,041 --> 01:26:18,696
കൃഷ്ണാ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
വിലപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയും

896
01:26:20,214 --> 01:26:21,786
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ

897
01:26:23,397 --> 01:26:25,016
നീ കാരണം എന്നോടൊപ്പം.

898
01:26:26,226 --> 01:26:27,612
നന്ദി.

899
01:26:29,487 --> 01:26:31,578
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഒരാളോട് പറഞ്ഞു

900
01:26:32,956 --> 01:26:35,422
ഒരു വ്യക്തിയുടെ നഷ്ടം
മറ്റൊരാളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി.

901
01:26:41,936 --> 01:26:45,604
അഭിജിത്ത്...
കൃഷ്ണ ഇന്ന് രാത്രി ദുബായിലേക്ക് പോകും.

902
01:26:46,540 --> 01:26:47,559
ശരിക്കും?

903
01:26:48,195 --> 01:26:49,679
അതെ.

904
01:26:51,907 --> 01:26:53,177
വൗ!

905
01:26:56,913 --> 01:26:58,282
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

906
01:26:58,977 --> 01:27:03,392
എന്നെപ്പോലെ അരക്ഷിതരായ ആളുകൾ
ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

907
01:27:03,978 --> 01:27:06,308
കൃഷ്ണാ നീ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

908
01:27:08,861 --> 01:27:13,640
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ പുതിയ സാഹചര്യം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

909
01:27:23,415 --> 01:27:25,140
ഹും. ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയണോ?

910
01:27:26,962 --> 01:27:27,947
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകും.

911
01:27:30,970 --> 01:27:32,056
ഹലോ.

912
01:27:32,479 --> 01:27:34,439
അതെ, മീനാൽ. ഇനി എന്ത്?

913
01:27:38,765 --> 01:27:41,035
എത്ര നാളായി ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കണോ?

914
01:27:41,296 --> 01:27:42,848
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.

915
01:27:43,856 --> 01:27:45,549
എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുണ്ട്,

916
01:27:45,995 --> 01:27:50,377
കടലാസിൽ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ,

917
01:27:50,791 --> 01:27:53,283
ചില ശുപാർശകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കണം
കൂടി, അങ്ങനെ പലതും.

918
01:27:54,399 --> 01:27:56,650
നിങ്ങൾ ജയിലുകൾ മാറ്റിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പല തവണ,

919
01:27:57,353 --> 01:27:59,032
ഇത് പ്രക്രിയയെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു
ഇനിയും കൂടുതൽ.

920
01:28:00,536 --> 01:28:03,694
വാസുവിനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

921
01:28:03,828 --> 01:28:05,268
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

922
01:28:05,391 --> 01:28:07,378
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പൊടിയും. അത്രമാത്രം.

923
01:28:09,907 --> 01:28:13,895
അഭിജിത്ത്. ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണം
10 മിനിറ്റ് ഓഫീസിലേക്ക്.

924
01:28:14,710 --> 01:28:15,846
ഇപ്പോൾ?

925
01:28:17,486 --> 01:28:21,314
അതെ... അവിടെ... ഒരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്.
സുനിലിൻ്റെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാനായില്ല.

926
01:28:21,766 --> 01:28:23,799
കസ്റ്റംസിൽ നിന്ന് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ട്.
നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

927
01:28:23,889 --> 01:28:25,388
കയറ്റുമതി ക്ലിയർ ചെയ്യപ്പെടില്ല.

928
01:28:25,860 --> 01:28:27,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുടരുക. ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

929
01:28:38,947 --> 01:28:40,516
വഴിയിൽ...

930
01:28:41,862 --> 01:28:43,502
ദുബായിലേക്ക് പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം
വളരെ നല്ലത്.

931
01:28:46,351 --> 01:28:48,443
അത്... ഇതാണ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

932
01:28:50,615 --> 01:28:53,097
അഭിജിത്ത് സാഹിബ്...
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.

933
01:28:53,926 --> 01:28:55,311
എന്നെ അഭിജിത്ത് എന്ന് വിളിക്കൂ.

934
01:28:58,113 --> 01:29:02,339
അഭിജിത്ത് എന്ന പേരിൻ്റെ അർത്ഥം തന്നെ വിജയം എന്നാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.

935
01:29:03,301 --> 01:29:04,904
ഇത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

936
01:29:05,543 --> 01:29:07,227
നമുക്ക് ഭൂതകാലം മറക്കാം.

937
01:29:08,089 --> 01:29:09,591
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

938
01:29:09,923 --> 01:29:11,850
അതാണ് കാരണം
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

939
01:29:13,350 --> 01:29:14,388
എന്ത്...

940
01:29:15,428 --> 01:29:16,742
എന്ത് സംഭവിച്ചു കൃഷ്ണാ?

941
01:29:18,772 --> 01:29:19,919
ആ രാത്രി...

942
01:29:20,994 --> 01:29:22,615
വാസു എന്നോട് പറഞ്ഞു.

943
01:29:24,134 --> 01:29:28,273
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അറിയണം
ആ രാത്രി യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

944
01:29:34,713 --> 01:29:36,767
വാസു ആ ഒരു നിബന്ധന മുന്നോട്ടു വെച്ച ദിവസം
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ,

945
01:29:37,784 --> 01:29:41,106
നിന്നോട് ചോദിക്കാനും തീരുമാനിച്ചു

946
01:29:42,075 --> 01:29:43,786
എല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

947
01:29:44,768 --> 01:29:46,211
ദയവായി.

948
01:29:59,711 --> 01:30:02,046
"ഞാൻ ഇന്ന് ബൈക്ക് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം."

949
01:30:02,491 --> 01:30:03,713
'ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങട്ടെ.'

950
01:30:03,804 --> 01:30:05,069
'ആരെങ്കിലും നമ്മളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടേക്കാം.'

951
01:30:24,721 --> 01:30:26,651
'ഒരുപാട് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.'

952
01:30:28,081 --> 01:30:29,184
'നന്ദി.'

953
01:30:30,590 --> 01:30:31,590
'മാറ്റരുത്. ഒരിക്കൽ.'

954
01:30:32,540 --> 01:30:33,909
'കാലാവസ്ഥയല്ല.'

955
01:30:36,011 --> 01:30:37,113
'കാണാം.'

956
01:30:39,844 --> 01:30:40,876
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.'

957
01:30:44,930 --> 01:30:47,564
'സാലിം', എനിക്കൊരു മറുപടിയെങ്കിലും തരൂ.'

958
01:30:47,995 --> 01:30:49,099
'നാളെ.'

959
01:31:09,956 --> 01:31:11,215
'ഓ! വാതിൽ അടയ്ക്കുക!'

960
01:31:27,603 --> 01:31:28,603
'കൃഷ്ണാ!'

961
01:32:20,024 --> 01:32:21,135
'സർ!'

962
01:32:47,882 --> 01:32:49,364
'കൃഷ്ണാ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.'

963
01:32:49,598 --> 01:32:51,991
'ആ ആളുകൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു.'

964
01:32:52,825 --> 01:32:55,282
'അവർ എന്നെയും രണ്ടുപേരെയും പിടിച്ചു...'

965
01:32:59,281 --> 01:33:01,272
"അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല."

966
01:33:04,838 --> 01:33:06,183
'കൃഷ്ണാ...'

967
01:33:06,329 --> 01:33:08,055
'അവർ... അവർ എവിടെനിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.'

968
01:33:08,145 --> 01:33:10,322
'കേൾക്കൂ... വാസു.'

969
01:33:11,242 --> 01:33:12,303
'നീ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതിയോ?'

970
01:33:12,405 --> 01:33:14,268
'നീ ആരോടും പറയേണ്ട
ഇതിനെക്കുറിച്ച്. - ഇല്ല...'

971
01:33:14,358 --> 01:33:16,459
'നമ്മൾ ഒരുമിച്ചല്ല വാസു. ശരി?'

972
01:33:16,618 --> 01:33:17,588
'നീ... നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.'

973
01:33:17,695 --> 01:33:19,943
'ഇല്ല കൃഷ്ണാ. ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല.
കേൾക്കുക. നീ...'

974
01:33:21,592 --> 01:33:23,517
'പ്ലീസ് വാസു. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല!'

975
01:33:23,607 --> 01:33:24,729
'മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ വാസു!
ഇല്ല...'

976
01:33:24,819 --> 01:33:26,394
'ഞാൻ ചെയ്തത് കണ്ടില്ലേ?'

977
01:33:26,590 --> 01:33:27,556
'ഇത് കൊലപാതകമാണ്.'

978
01:33:27,646 --> 01:33:29,885
'ഇവിടെ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.'

979
01:33:29,975 --> 01:33:32,037
'മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. പോകൂ!'

980
01:33:45,424 --> 01:33:46,471
'കൃഷ്ണാ...'

981
01:33:47,064 --> 01:33:48,067
'പോകൂ!'

982
01:33:57,404 --> 01:33:58,584
'വാസു!'

983
01:34:03,245 --> 01:34:04,246
'ഞാൻ...'

984
01:34:05,243 --> 01:34:06,777
'ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് കഴിയില്ല
നാളെ കാണാം.'

985
01:34:35,540 --> 01:34:37,371
'വാസൂ, വീട്ടിലേക്ക് വാ.'

986
01:34:37,516 --> 01:34:39,910
'വെറുതെ പോകൂ. ഇക്കാര്യം ആരോടും പറയരുത്.
ഇല്ല...'

987
01:34:41,052 --> 01:34:42,432
'എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം വാസു.'

988
01:35:27,854 --> 01:35:29,516
പ്രശ്നം കിടക്കുന്നു
എൻ്റെ തല അഭിജിത്തിനൊപ്പം.

989
01:35:31,433 --> 01:35:35,147
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ അവൻ അഭിനയിച്ചു
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

990
01:35:40,338 --> 01:35:41,468
നിങ്ങൾക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

991
01:35:42,741 --> 01:35:44,397
ഇപ്പോൾ അത് സാധ്യമാണോ?

992
01:35:46,351 --> 01:35:47,343
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

993
01:35:47,433 --> 01:35:50,404
മീനാലേ, ഡ്രൈവറോട് പറയൂ
വേഗം ഒരു കാർ എടുക്കാൻ. - അതെ, മാഡം.

994
01:35:50,542 --> 01:35:52,565
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകൂ
ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

995
01:35:52,782 --> 01:35:53,888
നന്ദി, മാഡം.

996
01:35:56,225 --> 01:35:57,134
അതെ, ജിഗ്നേഷ് ഭായ്?

997
01:35:57,260 --> 01:35:59,392
വസുധ! കൃഷ്ണൻ കൂടെയുണ്ടോ?

998
01:35:59,482 --> 01:36:02,111
അതെ... ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല!
ഞാൻ ഓഫീസിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

999
01:36:02,793 --> 01:36:04,351
കൃഷ്ണ അഭിജിത്തിനൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ട്.

1000
01:36:05,019 --> 01:36:06,417
എന്തുകൊണ്ട്?

1001
01:36:06,727 --> 01:36:10,089
ഞാൻ... അതായത്,
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം...

1002
01:36:10,638 --> 01:36:12,374
എനിക്ക് അവനെ പൊക്കിയെടുക്കണം
എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1003
01:36:12,464 --> 01:36:14,323
നീ എന്താ അഭിജിത്തിനെ വിളിക്കാത്തത്?

1004
01:36:14,557 --> 01:36:16,136
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1005
01:36:16,486 --> 01:36:18,941
അതെ, അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1006
01:36:19,119 --> 01:36:20,613
ഞാൻ അവനുമായി ഏകോപിപ്പിക്കും.

1007
01:36:20,775 --> 01:36:22,141
ഭായി...
അതെ?

1008
01:36:25,696 --> 01:36:26,908
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

1009
01:36:28,275 --> 01:36:29,582
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റിവയ്ക്കാമോ?

1010
01:36:31,540 --> 01:36:33,570
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

1011
01:36:36,016 --> 01:36:37,895
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരാം. ജോലിയോ?

1012
01:36:38,162 --> 01:36:39,514
അതെ. ശരി.

1013
01:36:40,375 --> 01:36:41,411
നന്ദി.

1014
01:36:42,449 --> 01:36:44,489
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ നിർമ്മാണം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
സ്വയം വിഡ്ഢി.

1015
01:36:52,699 --> 01:36:55,029
ജിഗ്നേഷ് വിളിക്കുന്നു.
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1016
01:36:56,570 --> 01:36:57,728
അതെ, ജിഗ്നേഷ്?

1017
01:36:57,841 --> 01:36:59,808
ഹലോ, അഭിജീത് ഭായ്! സുഖമാണോ?

1018
01:36:59,996 --> 01:37:01,348
വലുത്!

1019
01:37:01,949 --> 01:37:04,287
കൃഷ്ണൻ കൂടെയുണ്ടോ?
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1020
01:37:04,985 --> 01:37:06,021
കാത്തിരിക്കൂ.

1021
01:37:09,866 --> 01:37:10,692
ഹലോ.

1022
01:37:10,786 --> 01:37:12,660
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അല്ലേ?

1023
01:37:13,001 --> 01:37:17,007
ശരി... അഭിജിത്തിന് എന്നെ കാണണം.
അങ്ങനെ വാസു എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

1024
01:37:17,434 --> 01:37:19,036
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1025
01:37:19,350 --> 01:37:21,091
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, ഇത് എന്ത് പുതിയ കുഴപ്പമാണ്?

1026
01:37:21,266 --> 01:37:23,887
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് 2.30-ന് പുറപ്പെടും.
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റും പാസ്‌പോർട്ടും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1027
01:37:24,323 --> 01:37:27,940
പിന്നെ നീ അറിഞ്ഞോ?
നന്ദു ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല, ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

1028
01:37:28,031 --> 01:37:30,811
ജിഗ്ന, എന്നെ എടുക്കൂ.
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

1029
01:37:31,370 --> 01:37:32,875
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കുക.

1030
01:37:32,938 --> 01:37:34,438
ആളെ മർദ്ദിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കരുത്.

1031
01:37:40,675 --> 01:37:41,752
ശരി.

1032
01:37:46,555 --> 01:37:47,625
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

1033
01:37:47,782 --> 01:37:49,002
കുഴപ്പമില്ല.

1034
01:37:49,863 --> 01:37:51,823
എൻ്റെ മനസ്സും വിചിത്രമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1035
01:37:52,093 --> 01:37:55,061
വാസു എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി

1036
01:37:55,264 --> 01:37:59,282
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ആ രാത്രി ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു?

1037
01:38:00,083 --> 01:38:01,488
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1038
01:38:02,595 --> 01:38:06,331
ഞാൻ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
സൗത്ത് ഡൽഹിയിലെ ഒരു ഡിസ്കോതെക്കിൽ.

1039
01:38:06,727 --> 01:38:08,057
വിശ്വസിക്കാമോ?

1040
01:38:09,922 --> 01:38:11,942
കൃഷ്ണാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1041
01:38:13,117 --> 01:38:15,120
സഹതാപം കൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

1042
01:38:16,393 --> 01:38:20,133
22 വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
സ്വപ്നം, വാസു.

1043
01:38:21,166 --> 01:38:23,854
എന്നാൽ ആ ഒരു സംഭവം
എല്ലാം മാറ്റി.

1044
01:38:25,165 --> 01:38:29,729
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗമാണ് പ്രധാന കാരണം ...

1045
01:38:30,917 --> 01:38:32,814
അവൻ്റെ പേര് പാക്യ എന്നല്ലേ?

1046
01:38:33,918 --> 01:38:35,155
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1047
01:38:36,501 --> 01:38:39,169
ജീവിതം നിങ്ങളോട് വളരെ അന്യായമാണ്.

1048
01:38:42,501 --> 01:38:43,970
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

1049
01:38:45,185 --> 01:38:46,745
എന്താണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
'ഇതുപോലെ തന്നെ ചിന്തിച്ചിരുന്നോ'?

1050
01:38:49,228 --> 01:38:51,205
ഒന്നും ഇല്ല. അത് മറക്കുക.

1051
01:38:52,189 --> 01:38:53,302
പ്രശ്നമില്ല.

1052
01:38:53,702 --> 01:38:55,580
നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.

1053
01:38:57,181 --> 01:38:58,568
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1054
01:38:59,661 --> 01:39:01,286
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി,

1055
01:39:02,169 --> 01:39:03,622
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1056
01:39:05,012 --> 01:39:07,371
'ജീവിതം എന്നോട് അന്യായമാണ്.'

1057
01:39:08,990 --> 01:39:12,050
പ്രധാന കുറ്റവാളിയായ പാക്യ
സ്വതന്ത്രമായി കറങ്ങുന്നു.'

1058
01:39:14,619 --> 01:39:16,150
'ഒപ്പം കാലം
അവൻ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു,

1059
01:39:17,826 --> 01:39:19,320
'വാസുവിൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.'

1060
01:39:23,996 --> 01:39:26,464
'വാസുവിനെ കുറിച്ച് ജിഗ്നേഷ് എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.'

1061
01:39:27,058 --> 01:39:28,235
'വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.'

1062
01:39:28,458 --> 01:39:30,573
"എനിക്കും അറിയാം നിൻ്റെ വിവാഹത്തെപ്പറ്റി."

1063
01:39:31,293 --> 01:39:34,794
‘തേതപ് സാജാ, അകു മെരസ സെമാസ്
പാക്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.'

1064
01:39:35,723 --> 01:39:36,842
അപ്പോൾ?

1065
01:39:39,358 --> 01:39:42,465
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, രാത്രി അത് സംഭവിച്ചു
മുംബൈയിൽ സംഭവിച്ചത്

1066
01:39:43,139 --> 01:39:46,008
നിങ്ങൾ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
ഡൽഹിയിലെ ഒരു ഡിസ്കോതെക്കിൽ.

1067
01:39:46,624 --> 01:39:47,913
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

1068
01:39:49,659 --> 01:39:52,138
2013ലും സമാനമായ ചിലത് സംഭവിച്ചു.

1069
01:40:00,490 --> 01:40:01,938
'കൊലപാതകത്തിനുള്ളിൽ
ആർതർ റോഡ് ജയിലിൽ നിന്ന്,

1070
01:40:02,029 --> 01:40:04,839
'ദുഃഖത്തിലായ കൃഷ്ണനറിയില്ല'

1071
01:40:05,275 --> 01:40:06,977
'അത് ഒരു മഹേഷ് ദേശായി,
യാങ് ബെറാഡ ഡി തായ്‌ലൻഡ്,'

1072
01:40:07,775 --> 01:40:10,173
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.

1073
01:40:12,647 --> 01:40:14,792
മഹേഷ് ദേശായി, ഗുണ്ടാസംഘം?

1074
01:40:15,249 --> 01:40:16,422
അതെ.

1075
01:40:16,983 --> 01:40:18,522
'മഹേഷ് ദേശായി, തിരയുന്ന കുറ്റവാളി'

1076
01:40:18,624 --> 01:40:21,372
52 കൊലപാതക കേസുകളുണ്ട്
അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.'

1077
01:40:22,010 --> 01:40:24,875
'മുംബൈ പോലീസിൻ്റെ സംയുക്ത ഓപ്പറേഷനിൽ,
സിബിഐയും തായ് പോലീസും.

1078
01:40:25,299 --> 01:40:26,698
'അവനെ ബാങ്കോക്കിൽ കണ്ടെത്തി.'

1079
01:40:27,526 --> 01:40:29,331
'അവൻ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് ഒരു സൂചനയുണ്ടായിരുന്നു
ചില ക്ഷേത്രം'

1080
01:40:29,386 --> 01:40:30,980
'എല്ലാ മാസവും 15-ന്.'

1081
01:40:31,242 --> 01:40:32,494
'ഒരു ദിവസം ഞാനത് കേട്ടു'

1082
01:40:32,581 --> 01:40:34,862
'70 ലധികം ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഈ മൂന്ന് ടീമുകളുടെ

1083
01:40:35,274 --> 01:40:36,838
'എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടയുക
ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന്.'

1084
01:40:51,131 --> 01:40:53,312
'മഹേഷ് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
പുറത്ത് പോലീസുകാരുണ്ട്'

1085
01:40:53,607 --> 01:40:56,081
'അദ്ദേഹം ഭാര്യയെയും മാനേജരെയും വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

1086
01:40:56,139 --> 01:40:59,097
'അവനറിയാം
പോലീസ് ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കില്ല.

1087
01:40:59,254 --> 01:41:03,361
'അതിനാൽ അയാൾ ഓഫീസറോട് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കൊടും ചൂടിൽ നീണ്ട എട്ട് മണിക്കൂർ'

1088
01:41:03,777 --> 01:41:04,870
'അവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.'

1089
01:41:20,726 --> 01:41:21,851
'അവസാനം തളർന്നപ്പോൾ

1090
01:41:21,929 --> 01:41:23,608
അവൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
കീഴടങ്ങുക.'

1091
01:41:35,011 --> 01:41:36,734
പിന്നീട് മുംബൈയിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

1092
01:41:41,481 --> 01:41:43,218
'ഇതാ, അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ആർതർ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്'

1093
01:41:43,334 --> 01:41:45,752
' തടവിലാക്കി
സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യ സെൽ.'

1094
01:41:46,005 --> 01:41:47,372
'മഹേഷ് ഭായ്, ഇതാ! മഹേഷ് ഭായ്! '

1095
01:41:48,752 --> 01:41:50,417
'എന്നാൽ പിന്നെ വന്നു
ഈ കഥയിലെ മറ്റൊരു ട്വിസ്റ്റ്.'

1096
01:41:50,957 --> 01:41:53,010
'മഹേഷ് ദേശായിക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്.'

1097
01:41:53,347 --> 01:41:56,235
'എതിരാളി സംഘം 10 ദശലക്ഷം ഹിറ്റുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു
മഹേഷിന്.'

1098
01:41:56,668 --> 01:41:57,668
'ഒരു തുറന്ന ആക്രമണം.'

1099
01:41:57,994 --> 01:41:59,585
'എല്ലാ വില്ലന്മാരെയും പേടിയാണ്
പട്ടണത്തിൽ'

1100
01:42:00,102 --> 01:42:03,143
'വഴി കണ്ടെത്താൻ ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ആർതർ റോഡ് ജയിലിനുള്ളിൽ.'

1101
01:42:04,626 --> 01:42:05,771
'നമ്പർ രണ്ട്!'

1102
01:42:07,439 --> 01:42:08,801
'നമ്പർ മൂന്ന്!'

1103
01:42:09,873 --> 01:42:11,001
'നമ്പർ നാല്!'

1104
01:42:15,275 --> 01:42:17,155
'ആ കുറ്റവാളികളുടെ നടുവിൽ,'

1105
01:42:17,398 --> 01:42:19,475
'എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു.
നമ്പർ അഞ്ച്!'

1106
01:42:26,390 --> 01:42:28,316
'മഹേഷ് ദേശായിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.'

1107
01:43:03,241 --> 01:43:05,456
'നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ അതിജീവിക്കുമോ?'

1108
01:43:09,217 --> 01:43:10,417
'അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മഹേഷ് ഭായ്.'

1109
01:43:12,150 --> 01:43:15,180
'ഞാൻ തന്നെ കണക്കു കൂട്ടി. 25 കൊലയാളികൾ
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പ്രവേശിച്ചു.'

1110
01:43:16,043 --> 01:43:19,498
'ഇതിനകം ഉള്ളിലുള്ളത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
ഒരു ഓഫറും കിട്ടി.'

1111
01:43:31,685 --> 01:43:35,189
'ഇവിടെ എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു
എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി.

1112
01:43:36,900 --> 01:43:38,925
'എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ
അത് സത്യമായിരിക്കണം.'

1113
01:43:42,630 --> 01:43:43,733
'വില പറയൂ.'

1114
01:43:44,748 --> 01:43:45,934
ഇതാണ് നിൻ്റെ ജീവിതം.'

1115
01:43:47,149 --> 01:43:48,637
'സ്വയം വിലയിടൂ.'

1116
01:43:49,878 --> 01:43:51,679
'ഇനി ഈ യാത്രക്കാർ പോകട്ടെ.'

1117
01:43:52,579 --> 01:43:54,222
'ആരും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.'

1118
01:44:04,842 --> 01:44:07,128
'ഭൗ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?'

1119
01:44:07,991 --> 01:44:08,908
'തുടരുക.'

1120
01:44:09,009 --> 01:44:13,023
'നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീടിനകത്ത് കണ്ണട ധരിക്കുന്നത്?'

1121
01:44:13,530 --> 01:44:14,597
'നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?'

1122
01:44:16,103 --> 01:44:17,477
'നിങ്ങൾ പേടിച്ചിട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.'

1123
01:44:17,567 --> 01:44:18,607
'ഓ!
ഒ.'

1124
01:44:19,290 --> 01:44:20,332
'പിൻവലിക്കുക.'

1125
01:44:25,428 --> 01:44:26,551
'വിടൂ.'

1126
01:46:14,704 --> 01:46:15,823
'ഓടുക!'

1127
01:46:22,813 --> 01:46:24,090
'സർ!'

1128
01:46:38,833 --> 01:46:40,702
'നഷ്‌ടപ്പെട്ടോ?
നിനക്ക് ഒരു സാധാരണ കള്ളനാകണോ?'

1129
01:46:42,228 --> 01:46:43,228
'കൃഷ്ണാ.'

1130
01:49:14,915 --> 01:49:16,065
'മാറ്റരുത്. ഒരിക്കൽ.'

1131
01:49:16,659 --> 01:49:17,970
'കാലാവസ്ഥയല്ല.'

1132
01:49:19,552 --> 01:49:20,727
'കാണാം.'

1133
01:49:37,672 --> 01:49:38,827
'അവനെ വലിച്ചിടൂ, കൂട്ടുകാരേ!'

1134
01:50:24,518 --> 01:50:26,210
പാക്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
എനിക്ക് മോചനം തോന്നുന്നു.

1135
01:50:27,705 --> 01:50:29,638
എല്ലാ വേദനകളിൽ നിന്നും ഉത്കണ്ഠകളിൽ നിന്നും മോചനം.

1136
01:50:30,990 --> 01:50:32,855
ഒരു ഭാരമായി തോന്നുന്നു
അത് എൻ്റെ തോളിൽ നിന്നാണ്.

1137
01:50:35,367 --> 01:50:38,903
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, 'ജോലി പൂർത്തിയാക്കൂ
പൊടിയും.' അത്രമാത്രം.

1138
01:50:40,711 --> 01:50:44,619
എനിക്കും ആശ്വാസം തോന്നുന്നു,
വാസു ഇപ്പോൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ.

1139
01:51:20,221 --> 01:51:22,743
അങ്ങനെ ഈ ദുബായ് യാത്ര
മഹേഷ് ദേശായിയുടെ പണമാണ്.

1140
01:51:25,754 --> 01:51:26,840
അതെ.

1141
01:51:34,896 --> 01:51:35,896
കൃഷ്ണൻ.

1142
01:51:37,148 --> 01:51:39,503
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് സഹായങ്ങൾ തന്നു...

1143
01:51:40,648 --> 01:51:42,466
ഞാൻ അതിന് ഒരു വിലയും പറയില്ല.

1144
01:51:44,453 --> 01:51:47,688
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു മടിയും കൂടാതെ എന്നോട് പറയൂ.

1145
01:51:48,860 --> 01:51:51,697
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ആശ്രയിക്കാം.

1146
01:52:04,096 --> 01:52:05,374
അതാണ് ജിഗ്നേഷ്.

1147
01:52:11,820 --> 01:52:12,580
ഹലോ.

1148
01:52:12,670 --> 01:52:14,230
കൃഷ്ണാ, ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

1149
01:52:14,356 --> 01:52:15,539
ഞാൻ ഇറങ്ങി.

1150
01:52:20,871 --> 01:52:22,458
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം, അഭിജിത്ത്.

1151
01:52:23,594 --> 01:52:25,994
നിങ്ങൾ ഒരു അരക്ഷിത മനുഷ്യനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1152
01:52:26,699 --> 01:52:28,958
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുരക്ഷിതരാണ്.

1153
01:52:33,333 --> 01:52:34,878
എന്തായാലും ഞാൻ പറയട്ടെ

1154
01:52:35,478 --> 01:52:37,739
'അഭിജിത്ത്' എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥവും...
കൃഷ്ണൻ.

1155
01:52:38,923 --> 01:52:39,933
എനിക്കറിയാം.

1156
01:52:54,691 --> 01:52:55,841
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

1157
01:53:35,320 --> 01:53:38,573
ഞാൻ സുരക്ഷിതനല്ലെന്ന് ആ വ്യക്തി കരുതി.

1158
01:53:56,220 --> 01:53:57,336
'മാറ്റരുത്. ഒരിക്കൽ.'

1159
01:53:58,079 --> 01:53:59,524
'കാലാവസ്ഥയല്ല.'

1160
01:55:25,646 --> 01:55:27,155
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1161
01:55:30,522 --> 01:55:31,644
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1162
01:55:35,131 --> 01:55:36,131
ഞാൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യണോ?

1163
01:55:37,769 --> 01:55:39,331
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കണമെങ്കിൽ, ദയവായി ചെയ്യുക.

1164
01:55:41,481 --> 01:55:45,806
"ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്"

1165
01:55:45,949 --> 01:55:50,552
"എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്ന വ്യക്തിയും
എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു..."

1166
01:55:50,828 --> 01:55:59,897
"അവൾ ഒരു പ്രത്യേക പെൺകുട്ടിയാണ്
ഞാൻ ആരെയാണ് ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നത്..."

1167
01:56:01,857 --> 01:56:03,198
ക്ഷമിക്കണം.

1168
01:56:12,587 --> 01:56:14,083
കൃഷ്ണ...

1169
01:56:14,359 --> 01:56:15,367
നീ...

1170
01:56:16,472 --> 01:56:20,283
ഒരിക്കൽ അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
വാസു നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1171
01:56:27,747 --> 01:56:29,104
'ഒരുപക്ഷേ' അല്ല, ജിഗ്ന.

1172
01:56:29,974 --> 01:56:31,270
അവൻ തീർച്ചയായും എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1173
01:56:33,219 --> 01:56:34,630
ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടാൽ,

1174
01:56:36,140 --> 01:56:37,991
ജീവിതം വെറും ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നില്ല.

1175
01:56:39,668 --> 01:56:41,537
ഇത് ഉത്തരങ്ങളും നൽകുന്നു സുഹൃത്തേ.

1176
01:56:44,067 --> 01:56:45,994
ഒരാഴ്ച പോലും ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1177
01:56:47,805 --> 01:56:49,243
അവൻ്റെ പേര് ബാബു എന്നാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1178
01:56:49,521 --> 01:56:52,549
'കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ചേരണം
മൂന്ന് സംഘങ്ങളിൽ ഒന്ന്

1179
01:56:52,787 --> 01:56:53,999
'നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.'

1180
01:56:54,154 --> 01:56:55,889
'ഒരു ഉറപ്പുമില്ല
അതിനു ശേഷവും.'

1181
01:56:56,081 --> 01:56:59,323
'എന്നാൽ ജനം കണ്ടുപിടിക്കും
ആരെങ്കിലും ഒരു സംഘത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ.'

1182
01:56:59,589 --> 01:57:01,237
'ഇത് സുരക്ഷിതമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.'

1183
01:57:01,618 --> 01:57:03,564
'അപ്പോ... നീയെന്താ ഒരു ഗ്യാങ്ങിലും ചേരാത്തത്?'

1184
01:57:03,703 --> 01:57:04,863
'എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല...'

1185
01:57:06,069 --> 01:57:07,391
'ഹായ്!
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!'

1186
01:57:07,481 --> 01:57:09,079
'ഹായ്...
വരൂ! പിന്മാറുക!'

1187
01:57:09,169 --> 01:57:10,542
'ഓ!
പിന്മാറുക!'

1188
01:57:10,867 --> 01:57:11,874
'അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!
ഓ!'

1189
01:57:11,964 --> 01:57:13,385
'നീക്കുക!
പിന്മാറുക!'

1190
01:57:15,367 --> 01:57:16,780
25 വർഷമായിട്ടും കാര്യമില്ല, ജിഗ്ന.

1191
01:57:18,401 --> 01:57:19,995
എനിക്കറിയില്ല

1192
01:57:21,040 --> 01:57:23,879
അടുത്ത 25 മണിക്കൂർ എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1193
01:57:25,520 --> 01:57:26,763
'എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്'

1194
01:57:27,917 --> 01:57:32,016
'അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്
വാസുവിനെ കുറിച്ച് ശരിയാണ്.'

1195
01:57:33,058 --> 01:57:35,338
'ഓരോ ദിവസങ്ങളിലും,'

1196
01:57:35,425 --> 01:57:37,605
'അനഭിലഷണീയമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും
ബാരക്കിൽ.'

1197
01:57:39,840 --> 01:57:43,012
'ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അതിജീവിക്കാൻ'

1198
01:57:44,201 --> 01:57:45,568
'ഒരു കഥയായിരിക്കും.'

1199
01:57:50,150 --> 01:57:51,366
ചാച്ചാ.

1200
01:57:51,518 --> 01:57:53,634
'ആരാണ് ഏറ്റവും അപകടകാരി
നമ്മുടെ ബാരക്കിൽ?'

1201
01:57:58,183 --> 01:58:01,556
'അത് ഛോട്ടാ ഉസ്താരാ.
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.'

1202
01:58:03,243 --> 01:58:04,261
'ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ!'

1203
01:58:05,839 --> 01:58:06,844
'ഇത് പിടിക്കൂ.'

1204
01:58:14,002 --> 01:58:16,093
'ഒ. എഴുന്നേൽക്കുക.'

1205
01:58:18,514 --> 01:58:19,634
'നീ എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?'

1206
01:58:20,474 --> 01:58:21,792
'ഓ!
ഓ! അവൻ നമ്മുടെ ബോസിനെ അടിച്ചു!'

1207
01:58:21,904 --> 01:58:23,222
'ഓ!
ഹായ്...'

1208
01:59:09,011 --> 01:59:10,051
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1209
01:59:10,209 --> 01:59:11,310
ഹും.

1210
01:59:16,114 --> 01:59:18,863
അത് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു. നല്ല സ്വഭാവം!

1211
01:59:21,057 --> 01:59:24,556
നിങ്ങൾക്ക് കൃഷ്ണനോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
സ്വകാര്യമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

1212
01:59:25,231 --> 01:59:28,383
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിസന്ധി സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്?
സുനിൽ മുഖേന ഓഫീസിൽ?

1213
01:59:30,308 --> 01:59:31,364
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1214
01:59:32,507 --> 01:59:34,507
ഞാൻ കൃഷ്ണനോട് സംസാരിച്ചു...
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

1215
01:59:36,485 --> 01:59:37,881
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

1216
01:59:56,489 --> 01:59:58,578
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത് അതല്ല
ആ രാത്രി, അല്ലേ?

1217
02:00:06,072 --> 02:00:07,515
നീ എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത്...

1218
02:00:10,236 --> 02:00:11,813
പിന്നെ കൃഷ്ണ എന്നോട് പറഞ്ഞത്...

1219
02:00:14,229 --> 02:00:15,737
അതല്ല സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

1220
02:00:31,448 --> 02:00:33,830
വാസു ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കാം
എന്നേക്കും ഇന്ന്.

1221
02:00:38,708 --> 02:00:40,548
സത്യത്തിൽ ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1222
02:00:42,540 --> 02:00:44,114
'മാറ്റരുത്. ഒരിക്കൽ.'

1223
02:00:45,372 --> 02:00:46,696
'കാലാവസ്ഥയല്ല.'

1224
02:00:49,417 --> 02:00:50,530
'കാണാം.'

1225
02:00:52,421 --> 02:00:53,967
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.'

1226
02:00:55,661 --> 02:00:57,907
'സാലിം', എനിക്കൊരു മറുപടിയെങ്കിലും തരൂ.'

1227
02:01:04,118 --> 02:01:05,341
'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!'

1228
02:01:29,646 --> 02:01:32,826
'ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!'

1229
02:01:45,920 --> 02:01:47,018
'ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!'

1230
02:01:47,366 --> 02:01:48,177
'അവനെ തടയൂ!'

1231
02:01:48,268 --> 02:01:50,161
അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കൂ...

1232
02:02:50,719 --> 02:02:51,734
'സർ!'

1233
02:02:54,080 --> 02:02:55,165
'സർ!'

1234
02:02:55,599 --> 02:02:56,860
'ഓ! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?'

1235
02:02:57,773 --> 02:02:58,913
'സർ!'

1236
02:03:10,433 --> 02:03:11,476
'വാസു!'

1237
02:03:41,442 --> 02:03:44,941
'കൃഷ്ണാ, അവർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിർബന്ധമായും...'

1238
02:03:46,378 --> 02:03:49,403
'ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
എപ്പോൾ പാക്യയും മറ്റുള്ളവരും...'

1239
02:03:49,493 --> 02:03:50,614
'അവർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു.'

1240
02:03:52,710 --> 02:03:54,529
'ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു...'

1241
02:03:54,667 --> 02:03:55,760
'വാസൂ, വീട്ടിലേക്ക് വാ.'

1242
02:03:56,571 --> 02:03:58,771
'കൃഷ്ണാ... - നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇക്കാര്യം ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ.'

1243
02:04:01,799 --> 02:04:03,346
"അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല."

1244
02:04:03,475 --> 02:04:05,288
'അതൊരു അപകടമായിരുന്നു കൃഷ്ണാ.'

1245
02:04:05,356 --> 02:04:07,369
'അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.'

1246
02:04:07,531 --> 02:04:10,246
'വാസൂ കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.'

1247
02:04:10,399 --> 02:04:12,125
'നീ പോകണം. ശരി?'

1248
02:04:12,367 --> 02:04:13,756
'ഇല്ല...
വാസു... വാസു!'

1249
02:04:14,190 --> 02:04:16,134
'ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്. ശരി?'

1250
02:04:18,827 --> 02:04:20,772
'എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എല്ലാം ശരിയാകും.'

1251
02:04:21,116 --> 02:04:22,156
'എല്ലാം ശരിയാകും.'

1252
02:04:23,371 --> 02:04:25,134
'വാസൂ... വാസു!
ഇല്ല...'

1253
02:04:25,567 --> 02:04:26,715
'വെറുതെ പോകൂ. മിണ്ടാതിരിക്കുക!'

1254
02:04:26,879 --> 02:04:29,998
'ഇല്ല... - നോക്കൂ. എനിക്ക് ആരുമില്ല.
നിനക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്'

1255
02:04:30,420 --> 02:04:32,351
'നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്, ദീപു,
മീര എന്നിവർ. ശരിയാണോ?'

1256
02:04:33,111 --> 02:04:35,165
'അത്രമാത്രം. വിചാരിക്കരുത് വാസു. ദയവായി.'

1257
02:04:35,609 --> 02:04:37,431
'ഇല്ല...
നീ എപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ വാസു?'

1258
02:04:37,970 --> 02:04:40,633
'നോക്കൂ വാസു. നമുക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.'

1259
02:04:41,777 --> 02:04:43,369
'ഇത് കുറച്ച് സമയമേ ആയിട്ടുള്ളൂ വാസു.'

1260
02:04:43,459 --> 02:04:45,099
'എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.'

1261
02:04:45,222 --> 02:04:46,233
'ഇല്ല...
എല്ലാം ശരിയാകും.'

1262
02:04:46,323 --> 02:04:47,791
'ഇല്ല... ഞാൻ പോകില്ല.
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.'

1263
02:04:47,881 --> 02:04:50,162
'മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നാലോ? കേൾക്കൂ...'

1264
02:04:50,560 --> 02:04:51,657
'നോക്കൂ...'

1265
02:04:51,828 --> 02:04:54,468
'ജയിലിൽ പോയാൽ
എന്തായാലും ഞാൻ അതിജീവിക്കില്ല.'

1266
02:04:54,922 --> 02:04:57,208
'ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാൽ,
ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങും.'

1267
02:04:57,303 --> 02:04:58,740
'ഒന്നും മാറില്ല വാസു.'

1268
02:04:58,903 --> 02:05:00,268
'കേൾക്കൂ...'

1269
02:05:01,043 --> 02:05:03,141
'നീയും ഞാനും ഒന്നാണ്, അല്ലേ?'

1270
02:05:03,309 --> 02:05:06,002
'ശിക്ഷ കിട്ടുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, അതേ വാസു.'

1271
02:05:07,480 --> 02:05:10,074
'നോക്കൂ, ഇത് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ.'

1272
02:05:10,875 --> 02:05:11,959
'ദയവായി.'

1273
02:05:14,218 --> 02:05:15,228
'എന്തിനാ കൃഷ്ണാ?'

1274
02:05:19,343 --> 02:05:20,975
'എനിക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.'

1275
02:05:22,847 --> 02:05:23,972
'ഇതൊന്നുമല്ല.'

1276
02:05:24,972 --> 02:05:27,040
'എനിക്ക് സ്വയം കത്തിക്കാം
നിന്നെ ചൂടാക്കാൻ.'

1277
02:05:31,319 --> 02:05:34,333
'നിനക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?'

1278
02:05:37,882 --> 02:05:39,377
'വാസു.'

1279
02:05:40,207 --> 02:05:41,607
'ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
ഇല്ല...'

1280
02:05:41,901 --> 02:05:43,235
'വാസൂ, ദയവായി പോകൂ.'

1281
02:05:44,711 --> 02:05:45,794
'വാസു.
കൃഷ്ണാ...'

1282
02:05:45,932 --> 02:05:47,095
'വാസൂ, പോയാൽ മതി.'

1283
02:05:47,162 --> 02:05:48,951
'നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും. ശരി?'

1284
02:05:49,017 --> 02:05:50,171
'വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.'

1285
02:05:51,335 --> 02:05:54,132
'ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും
വാസു. പോകൂ.'

1286
02:06:12,375 --> 02:06:14,739
ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നു പോകുന്നില്ല അഭിജീത്

1287
02:06:15,843 --> 02:06:19,368
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശപിക്കാത്തപ്പോൾ
കൃഷ്ണനെ ശ്രവിച്ചതിന്.

1288
02:06:23,206 --> 02:06:24,474
എന്നാൽ അതും സത്യമാണ്

1289
02:06:26,770 --> 02:06:29,081
ഞാൻ കേൾക്കും എന്ന്
അവൻ പറയുന്നതെന്തും.

1290
02:06:31,002 --> 02:06:32,375
എല്ലാം!

1291
02:06:35,715 --> 02:06:37,788
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1292
02:06:38,455 --> 02:06:40,197
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ജയിലിൽ കാണാൻ പോയി.

1293
02:07:29,535 --> 02:07:30,815
'നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!'

1294
02:07:33,669 --> 02:07:35,272
'പ്രശ്നമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.'

1295
02:07:37,705 --> 02:07:39,219
'25 വയസ്സ്, കൃഷ്ണ!'

1296
02:07:40,282 --> 02:07:41,630
"ഇത് ഇരട്ടക്കൊലപാതകമാണ്."

1297
02:07:42,626 --> 02:07:44,175
'എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു.'

1298
02:07:45,090 --> 02:07:46,554
'ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി
സന്ദർശന സമയം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.'

1299
02:07:46,737 --> 02:07:47,737
'വേഗം വാ.'

1300
02:07:50,973 --> 02:07:52,406
'വാസു.'

1301
02:07:53,532 --> 02:07:54,885
'എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ'

1302
02:07:56,420 --> 02:07:58,020
'ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നെ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കില്ല എന്ന്.'

1303
02:07:58,360 --> 02:08:02,369
'എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നീ ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല.

1304
02:08:03,110 --> 02:08:04,191
'ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.'

1305
02:08:04,842 --> 02:08:06,211
'ഇല്ല കൃഷ്ണാ. എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.'

1306
02:08:06,301 --> 02:08:07,967
'എന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്തണോ?'

1307
02:08:09,443 --> 02:08:10,641
'ഉത്തരം പറയൂ...'

1308
02:08:12,451 --> 02:08:13,536
'വാസു വാസു.'

1309
02:08:14,758 --> 02:08:17,162
'നീ ഒരിക്കലും എന്നെ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കില്ല.'

1310
02:08:18,587 --> 02:08:19,984
'ഇത് ശരിയല്ല കൃഷ്ണാ.'

1311
02:08:20,093 --> 02:08:22,492
'വാസൂ, വാക്കു തരൂ.'

1312
02:08:23,010 --> 02:08:24,853
'ഹേ, നായകൻ! സമയം കഴിഞ്ഞു!'

1313
02:08:24,943 --> 02:08:26,705
'നിൻ്റെ പെണ്ണിനെ വിടാൻ പറ.'

1314
02:08:26,874 --> 02:08:28,007
'ഹേയ്, നിങ്ങളോ!'

1315
02:08:28,699 --> 02:08:30,311
'നിങ്ങളുടെ ഭാഷ നിയന്ത്രിക്കുക.'

1316
02:08:31,371 --> 02:08:32,881
"അവൻ പോകും, ​​പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും."

1317
02:08:34,008 --> 02:08:35,128
'ദീർഘനാളായി.'

1318
02:08:36,064 --> 02:08:38,040
"രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളിൽ അയാൾക്ക് പങ്കുണ്ട്."

1319
02:08:39,138 --> 02:08:40,854
'രണ്ടു മിനിറ്റ് കൂടി
സന്ദർശന സമയം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.'

1320
02:08:40,933 --> 02:08:41,933
'വേഗത്തിലാക്കുക!'

1321
02:08:50,297 --> 02:08:52,483
'ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം,
നമുക്ക് പുറത്ത് കാണാം.'

1322
02:08:54,592 --> 02:08:55,592
'ഇവിടെ ഇല്ല.
ഇല്ല.'

1323
02:08:56,119 --> 02:08:56,931
'ഇല്ല...'

1324
02:08:57,021 --> 02:09:00,326
'നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഈ സ്ഥലം നിനക്ക് അനുയോജ്യമല്ല വാസു.

1325
02:09:07,389 --> 02:09:08,499
'വാസു.'

1326
02:09:11,569 --> 02:09:13,335
'നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'

1327
02:09:14,553 --> 02:09:15,586
'ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?'

1328
02:09:17,980 --> 02:09:19,194
'അവസാനമായി.'

1329
02:09:23,102 --> 02:09:24,749
'ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?'

1330
02:09:28,190 --> 02:09:31,152
'ഉടൻ മുംബൈ വിടൂ
മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക് മാറി.'

1331
02:09:31,502 --> 02:09:32,976
'ഇല്ല കൃഷ്ണാ...
പാക്യയ്ക്ക് വിഹരിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ളിടത്തോളം,'

1332
02:09:33,066 --> 02:09:34,397
'നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.'

1333
02:09:35,366 --> 02:09:37,051
'നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,'

1334
02:09:37,938 --> 02:09:39,193
നിരസിക്കരുത്.

1335
02:09:39,568 --> 02:09:41,925
'എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.'

1336
02:09:42,697 --> 02:09:44,260
'കരിയർ, വിവാഹം, കുടുംബം...'

1337
02:09:44,376 --> 02:09:47,073
'ഞാൻ പുറത്ത് വന്നതിന് ശേഷം
എനിക്ക് നിന്നെ മുകളിൽ കാണണം.'

1338
02:09:49,017 --> 02:09:51,408
'ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
നിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ.'

1339
02:09:51,660 --> 02:09:53,180
'എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല കൃഷ്ണാ.'

1340
02:09:54,647 --> 02:09:56,529
'അപ്പോൾ എല്ലാം വെറുതെയാകും വാസു.
ഇല്ല.'

1341
02:09:57,556 --> 02:09:58,733
'മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.'

1342
02:09:59,586 --> 02:10:01,463
'എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല.'

1343
02:10:02,219 --> 02:10:04,932
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ
നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു. - ഇല്ല...'

1344
02:10:06,345 --> 02:10:08,837
'കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും നീ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?'

1345
02:10:10,208 --> 02:10:11,208
'എന്നെ അറിയിക്കുക.'

1346
02:10:21,951 --> 02:10:23,970
'നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടോ, വാസു?

1347
02:10:24,060 --> 02:10:25,872
'അത് എനിക്ക് അസാധ്യമാണ് കൃഷ്ണാ.

1348
02:10:25,962 --> 02:10:27,432
'എല്ലാം സാധ്യമാണ് വാസു.'

1349
02:10:28,723 --> 02:10:30,471
'നിനക്ക് വേണ്ടത് ധൈര്യമാണ്.'

1350
02:10:31,296 --> 02:10:34,108
'നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയാണെങ്കിൽ,
നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും. - ഇല്ല...'

1351
02:10:34,199 --> 02:10:36,833
'നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെങ്കിൽ മാത്രം
എല്ലാം ശരിയാകുമോ.'

1352
02:10:42,629 --> 02:10:43,992
"ഇത് നിങ്ങളുടെയോ എൻ്റെയോ പ്രശ്നമല്ല."

1353
02:10:44,817 --> 02:10:46,930
'ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം വാസു.
ഇല്ല.'

1354
02:10:48,058 --> 02:10:50,232
'നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
നിന്നെപ്പറ്റി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അറിയിക്കും.'

1355
02:10:50,361 --> 02:10:51,395
'വെറുതെ...'

1356
02:10:53,768 --> 02:10:55,070
'ഇത് ഓർത്താൽ മതി.'

1357
02:10:55,666 --> 02:10:57,158
'നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ മാത്രം'

1358
02:10:58,034 --> 02:10:59,395
'എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?'

1359
02:11:00,325 --> 02:11:01,453
'ഇല്ല കൃഷ്ണാ.'

1360
02:11:17,174 --> 02:11:19,244
'നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനമായി.'

1361
02:11:19,783 --> 02:11:21,113
'അവസാനമായി.'

1362
02:11:25,234 --> 02:11:26,519
'വിട.
ഇല്ല...'

1363
02:11:26,651 --> 02:11:27,836
'കൃഷ്ണാ.'

1364
02:12:01,725 --> 02:12:03,460
കൃഷ്ണൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

1365
02:12:15,678 --> 02:12:17,698
'നിങ്ങൾ മുംബൈയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?'

1366
02:12:19,795 --> 02:12:20,795
'ഇല്ല.'

1367
02:12:23,725 --> 02:12:25,574
'അങ്ങനെ തോന്നിയാലും?'

1368
02:12:27,472 --> 02:12:28,472
'ഇല്ല.'

1369
02:12:31,251 --> 02:12:32,961
'ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ വരുമോ?'

1370
02:12:35,469 --> 02:12:36,618
'നീ എന്നോട് ചോദിക്കില്ല.'

1371
02:12:36,974 --> 02:12:38,111
'ഞാൻ ചെയ്താലോ?'

1372
02:12:40,357 --> 02:12:43,162
'നിൻ്റെ ഭർത്താവ് അഭിജിത്ത്.
വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.'

1373
02:12:49,437 --> 02:12:53,160
'ഞാൻ മരിച്ചാലോ
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു'

1374
02:12:54,045 --> 02:12:56,313
'എന്നിട്ട് ചോദിക്കൂ...'

1375
02:12:56,529 --> 02:12:57,985
'അപ്പോൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?'

1376
02:13:04,124 --> 02:13:05,718
'ഇതിനു വേണ്ടിയാണ് ജീവിതം വാസു.'

1377
02:13:07,232 --> 02:13:08,430
'അതാണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്.'

1378
02:13:09,566 --> 02:13:12,510
'നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള യാത്ര ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.'

1379
02:13:13,168 --> 02:13:14,875
'ഇന്നത്തെ ജീവിതം തുടരുന്നു.'

1380
02:13:16,418 --> 02:13:19,314
'തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
വേദന മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ.'

1381
02:13:21,443 --> 02:13:22,666
'നിനക്കറിയാമോ...'

1382
02:13:23,989 --> 02:13:25,041
'കഴിഞ്ഞ 22 വർഷങ്ങളിൽ'

1383
02:13:25,096 --> 02:13:26,289
'ഒരു ദിവസം കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല'

1384
02:13:26,380 --> 02:13:28,447
'ഞാൻ ചിന്തിക്കാത്തപ്പോൾ
ഈ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച്.'

1385
02:13:31,963 --> 02:13:34,822
'കഴിഞ്ഞ 22 വർഷത്തിനിടയിൽ,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്"

1386
02:13:35,189 --> 02:13:37,479
'ഈ നിമിഷമല്ലാതെ മറ്റെന്തും.'

1387
02:13:43,718 --> 02:13:44,941
ഇന്ന് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

1388
02:13:47,245 --> 02:13:48,575
'നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം'

1389
02:13:48,665 --> 02:13:51,539
'നിങ്ങളും വീണ്ടും വീണ്ടും
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.'

1390
02:13:52,980 --> 02:13:54,954
'നീ വളർന്നു
ജീവിതത്തിൽ വളരെയധികം, വാസു.

1391
02:13:56,808 --> 02:13:59,666
'ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു കൃഷ്ണാ.'

1392
02:14:02,219 --> 02:14:06,197
'ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
അതിലും വലുത് വേറെയുണ്ടോ?'

1393
02:14:08,739 --> 02:14:11,079
'എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല'

1394
02:14:12,121 --> 02:14:13,579
'വാസു നിൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു.

1395
02:14:14,813 --> 02:14:16,396
'ജിഗ്നേഷ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.'

1396
02:14:18,159 --> 02:14:20,761
'നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങുന്നത് എടുത്താണ്
ഒരു ദശലക്ഷം മൂല്യമുള്ള ബാങ്ക് വായ്പ.'

1397
02:14:22,321 --> 02:14:24,311
'നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം നേടിയെന്ന് നോക്കൂ.'

1398
02:14:26,098 --> 02:14:27,960
'എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെപ്പോലും നിങ്ങൾ മാനിച്ചു.'

1399
02:14:29,077 --> 02:14:32,850
'നിനക്കറിയില്ല
നീ എന്നെ എത്ര സന്തോഷിപ്പിച്ചു.'

1400
02:14:39,079 --> 02:14:43,199
'എനിക്ക് കരയാനോ മാപ്പ് പറയാനോ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്.'

1401
02:14:46,453 --> 02:14:51,598
'നീ ഒരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും.'

1402
02:14:53,502 --> 02:14:55,635
'ഇന്ന്, എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും.'

1403
02:14:57,458 --> 02:14:59,884
'എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്?'

1404
02:15:03,363 --> 02:15:05,398
'എപ്പോഴത്തെയും പോലെ നീ ജയിക്കുന്നു കൃഷ്ണാ.

1405
02:15:07,462 --> 02:15:08,913
'ഞാൻ ജയിച്ചാൽ'

1406
02:15:10,259 --> 02:15:12,915
'എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്?
എനിക്ക് പോകണോ?'

1407
02:15:23,997 --> 02:15:25,755
'അഭിജിത്ത് ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ട്
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന്.'

1408
02:15:28,578 --> 02:15:29,769
'എനിക്കറിയാം.'

1409
02:15:30,538 --> 02:15:31,910
'അവൻ നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും.'

1410
02:15:43,807 --> 02:15:45,320
'എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ നീ അനുസരിക്കുമോ?'

1411
02:15:45,732 --> 02:15:46,732
'ഹും.'

1412
02:15:48,975 --> 02:15:52,065
'ഒരിക്കൽ, ഇന്നും എന്നേക്കും നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കുക.
അത് എനിക്ക് സുഖം തരും.'

1413
02:15:54,571 --> 02:15:57,710
'അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യും.'

1414
02:16:00,842 --> 02:16:02,801
'ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നുള്ളൂ കൃഷ്ണാ.'

1415
02:16:03,344 --> 02:16:04,344
'എന്താണത്?'

1416
02:16:07,054 --> 02:16:08,953
'നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാകുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.'

1417
02:16:09,364 --> 02:16:12,288
'നീ എൻ്റെ മാത്രം ശീലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
അത് പോരേ?'

1418
02:16:17,853 --> 02:16:20,295
കൃഷ്ണാ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ നീ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1419
02:16:22,259 --> 02:16:23,954
'ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയുകയില്ലെന്ന്.'

1420
02:16:27,827 --> 02:16:29,069
'ഇതു കേൾക്കൂ.'

1421
02:16:30,358 --> 02:16:33,610
കാരണം ചില ആളുകൾ,
അത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും'

1422
02:16:34,803 --> 02:16:36,124
'ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.'

1423
02:16:37,504 --> 02:16:41,857
'എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ഥലമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലെ മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.'

1424
02:16:46,464 --> 02:16:47,396
'ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.'

1425
02:16:48,636 --> 02:16:49,553
'നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?'

1426
02:16:52,972 --> 02:16:55,004
'ചിലപ്പോൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഓർക്കുക.
ദേഷ്യത്തിലാണെങ്കിലും.'

1427
02:16:56,643 --> 02:17:00,285
'ഞാൻ നിന്നെ മറന്നാൽ മാത്രം.'

1428
02:17:11,300 --> 02:17:19,086
"അത് ആവശ്യമാണോ
അതിനാൽ നമ്മൾ വീണ്ടും പിരിയാൻ?"

1429
02:17:22,337 --> 02:17:30,417
"അത് ആവശ്യമാണോ
അങ്ങനെ നമ്മൾ വീണ്ടും നശിപ്പിക്കപ്പെടും?"

1430
02:17:33,340 --> 02:17:42,029
"ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..."

1431
02:17:49,640 --> 02:17:51,169
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1432
02:17:53,343 --> 02:17:54,471
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1433
02:17:55,164 --> 02:17:58,922
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

1434
02:17:59,683 --> 02:18:01,154
അതേസമയം, കൃഷ്ണൻ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.

1435
02:18:02,604 --> 02:18:04,617
ഉപാധികളില്ലാത്ത സ്നേഹം.

1436
02:18:16,564 --> 02:18:21,906
"നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ
എന്നെങ്കിലും,"

1437
02:18:22,109 --> 02:18:27,428
"ഇന്ന് രാത്രി സംഗ്രഹിക്കും
എൻ്റെ കഥ."

1438
02:18:27,702 --> 02:18:33,178
"ഞാൻ നിൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും"

1439
02:18:33,452 --> 02:18:38,883
"എൻ്റെ സുഗന്ധം വായുവിൽ ഒഴുകുന്നു
എപ്പോഴും നിന്നെ വലയം ചെയ്യും."

1440
02:18:41,295 --> 02:18:49,629
"എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ചെറുതായി ചിരിക്കുക."

1441
02:18:52,338 --> 02:19:01,168
“ഇന്ന് രാത്രി അത് ഉറപ്പാക്കൂ
വളരെക്കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുക."