1
00:01:31,029 --> 00:01:36,019
ΠΑΛΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ

2
00:01:36,450 --> 00:01:39,297
Η ζωή μου ξεκίνησε
σε ένα μικρό αγρόκτημα…

3
00:01:39,423 --> 00:01:41,910
στα βόρεια του Wall Rose.

4
00:01:42,036 --> 00:01:44,934
Ανήκε στην οικογένεια Reiss.

5
00:01:48,637 --> 00:01:53,308
Από μικρή ηλικία
Βοήθησα στο αγρόκτημα.

6
00:01:57,006 --> 00:01:59,680
Αλλά η μητέρα μου ήταν πάντα
ανάγνωση.

7
00:01:59,806 --> 00:02:03,059
Δεν δούλεψε, αλλά κανείς δεν δούλεψε
την προέτρεψε να το κάνει.

8
00:02:03,185 --> 00:02:05,367
Ήταν μια όμορφη γυναίκα.

9
00:02:07,481 --> 00:02:10,348
Μια άμαξα ερχόταν σχεδόν κάθε βράδυ.

10
00:02:10,474 --> 00:02:14,924
Μετά πήγε προς την πόλη,
με τα καλύτερα ρούχα της.

11
00:02:15,936 --> 00:02:18,274
Δεν ήξερα κάτι καλύτερο.

12
00:02:21,686 --> 00:02:23,999
Όταν έμαθα να γράφω και να διαβάζω…

13
00:02:24,125 --> 00:02:27,331
Άρχισα κι εγώ να διαβάζω
να μιμηθώ τη μητέρα μου.

14
00:02:27,457 --> 00:02:30,307
Αυτό μου έδειξε
πόσο μόνος ήμουν.

15
00:02:32,018 --> 00:02:37,162
Σε όλες τις ιστορίες αυτών των βιβλίων,
οι γονείς αγαπούσαν τα παιδιά τους.

16
00:02:37,288 --> 00:02:41,639
Τους μίλησαν, αγκαλιάστηκαν
και τους επέπληξε.

17
00:02:41,765 --> 00:02:45,212
Δεν είχα ξαναζήσει κάτι τέτοιο.

18
00:02:46,305 --> 00:02:50,576
Μια μέρα ήθελα τη μητέρα μου
δώσε μια αγκαλιά.

19
00:02:51,875 --> 00:02:55,363
Μάλλον ήθελα να μάθω
τι απάντηση θα έδινε.

20
00:02:55,988 --> 00:02:57,240
μαμά.

21
00:03:03,375 --> 00:03:05,761
Με έσπρωξε μακριά.

22
00:03:06,517 --> 00:03:10,044
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
ότι η μητέρα μου είχε μάτια για μένα.

23
00:03:11,409 --> 00:03:13,289
Έτσι με έκανε χαρούμενο.

24
00:03:16,008 --> 00:03:18,728
Να μην ήμουν τόσο δειλός.

25
00:03:18,854 --> 00:03:20,763
Τότε θα μπορούσα να το είχα σκοτώσει.

26
00:03:24,266 --> 00:03:27,963
Αυτές ήταν οι πρώτες λέξεις
που μου είπε.

27
00:03:29,773 --> 00:03:32,411
Μετά πήγε να ζήσει κάπου αλλού.

28
00:03:32,537 --> 00:03:34,978
Δεν την έβλεπα για πολύ καιρό.

29
00:03:36,692 --> 00:03:41,726
Πέντε χρόνια αργότερα, λίγο μετά την πτώση
από τον τοίχο Μαρία…

30
00:03:43,225 --> 00:03:45,665
Επιτέλους γνώρισα τον πατέρα μου.

31
00:03:48,334 --> 00:03:51,895
Το όνομά μου είναι Rod Reiss,
Θα ήθελα να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα.

32
00:03:52,021 --> 00:03:53,671
Είμαι ο πατέρας σου.

33
00:03:55,050 --> 00:03:58,923
Ήταν ο ιδιοκτήτης της περιοχής
όπου μεγάλωσα.

34
00:04:00,716 --> 00:04:05,433
Η μητέρα μου που γνωρίζω χρόνια
δεν είχε δει, φαινόταν τρομοκρατημένος.

35
00:04:06,243 --> 00:04:10,271
Ακούστε προσεκτικά, από σήμερα
ζεις μαζί μου.

36
00:04:17,404 --> 00:04:19,898
Ξέρεις πώς τελειώνει αυτό, Λόρδε Ράις.

37
00:04:20,411 --> 00:04:23,789
Η πτώση του τείχους της Μαρίας
σε έκανε να έχεις υπερβολική αυτοπεποίθηση.

38
00:04:23,915 --> 00:04:28,281
Αλήθεια πιστεύατε ότι κρατήσατε αυτό το μυστικό;
θα μπορούσε να κρυφτεί έτσι;

39
00:04:28,707 --> 00:04:30,651
Άσε τη μαμά.
- Όχι.

40
00:04:30,777 --> 00:04:33,369
Δεν είναι κόρη μου,
Δεν την ξέρω.

41
00:04:33,764 --> 00:04:37,249
Κάνε ότι θέλεις μαζί της,
αλλά άσε με να φύγω.

42
00:04:38,572 --> 00:04:41,317
Τι πιστεύετε, κύριε Ράις;

43
00:04:41,443 --> 00:04:45,556
Ίσως είναι απλώς μια σύμπτωση
ότι είστε εδώ οι τρεις.

44
00:04:52,760 --> 00:04:54,352
Εντάξει τότε…

45
00:04:55,761 --> 00:04:58,762
Πράγματι, δεν έχουν τίποτα
να κάνει μαζί μου.

46
00:04:58,888 --> 00:05:01,030
Αυτό σκέφτηκα.

47
00:05:02,689 --> 00:05:04,283
Περίμενε, τι…

48
00:05:04,409 --> 00:05:09,281
Δεν εργάστηκες ποτέ εδώ,
και κανείς δεν ξέρει το όνομά σου.

49
00:05:09,707 --> 00:05:11,862
Ακούγεται σαν να μην υπάρχεις.

50
00:05:11,988 --> 00:05:14,041
Δάσκαλε, παρακαλώ.

51
00:05:14,167 --> 00:05:16,162
Δεν είναι αλήθεια, πες τους.

52
00:05:16,288 --> 00:05:18,214
Τι κάνουν;

53
00:05:18,517 --> 00:05:19,917
Μητέρα;

54
00:05:20,842 --> 00:05:25,421
Αν δεν είχες γεννηθεί ποτέ, τότε...

55
00:05:33,120 --> 00:05:36,839
Αυτά ήταν τα τελευταία της λόγια.

56
00:05:41,070 --> 00:05:42,470
Φρουρά.

57
00:05:43,235 --> 00:05:45,784
Σε σημείο που και εγώ
θα σκότωνε...

58
00:05:45,910 --> 00:05:48,285
ο πατέρας μου πρότεινε κάτι.

59
00:05:48,411 --> 00:05:53,086
Όταν βρίσκομαι κάπου μακριά
ζήσε μια ήρεμη ζωή...

60
00:05:53,212 --> 00:05:54,947
θα με γλίτωναν.

61
00:05:55,073 --> 00:05:58,371
Από εδώ και πέρα ​​το όνομά σου θα είναι Krista Lenz.

62
00:06:07,703 --> 00:06:09,870
Συγχώρεσέ με, παιδί μου.

63
00:06:09,996 --> 00:06:14,160
Όλα όσα έκανα
Έκανα για να σε προστατέψω.

64
00:06:15,687 --> 00:06:17,308
Πατέρας…

65
00:06:17,434 --> 00:06:20,501
Δεν υπήρχε μέρα που να μην το έκανα
σε σκέφτηκα.

66
00:06:20,627 --> 00:06:24,322
Το ήθελα τόσο καιρό.

67
00:06:24,838 --> 00:06:28,823
Είσαι μοναδικός, έχεις το αίμα
του βασιλιά μέσα σου.

68
00:06:31,440 --> 00:06:33,080
Είναι αλήθεια αυτό;

69
00:06:33,747 --> 00:06:35,491
Ναι, Ιστορία.

70
00:06:36,670 --> 00:06:40,431
Η οικογένεια Reiss
είναι η αληθινή βασιλική οικογένεια.

71
00:06:40,557 --> 00:06:45,841
Ως κληρονόμος, έχετε τώρα την εξουσία
να σώσει την ανθρωπότητα.

72
00:06:45,967 --> 00:06:48,512
Ακολούθησέ με, Ιστορία.

73
00:06:48,638 --> 00:06:51,174
Μετά θα σας δείξω από πού ξεκίνησε.

74
00:06:55,370 --> 00:06:58,893
Sannes, το πρόσωπό σου. Τι συνέβη;

75
00:07:00,990 --> 00:07:03,012
Περίμενε, έκανες…

76
00:07:03,456 --> 00:07:05,638
Δεν είπες τίποτα, σωστά;

77
00:07:06,310 --> 00:07:08,691
Έχουμε ορκιστεί την πίστη μας στον βασιλιά.

78
00:07:10,952 --> 00:07:13,433
Όχι άλλη λέξη από εσάς.

79
00:07:13,559 --> 00:07:17,343
I would give my life for you,
αλλά με απογοήτευσες

80
00:07:18,959 --> 00:07:21,504
σε εμπιστεύτηκα.

81
00:07:22,484 --> 00:07:24,258
Δεν είπε τίποτα.

82
00:07:24,384 --> 00:07:27,374
Δεν τον ρωτήσαμε ποτέ.

83
00:07:28,721 --> 00:07:30,775
Αυτό ακούσατε.

84
00:07:30,901 --> 00:07:35,641
Βάλαμε τον Ραλφ να μας το διαβάσει,
ήταν όλα ψεύτικα.

85
00:07:41,543 --> 00:07:44,463
Τότε ήμουν εγώ.

86
00:07:44,589 --> 00:07:46,980
Πρόδωσα τον βασιλιά.

87
00:07:51,772 --> 00:07:53,703
Διάβολε.

88
00:07:56,627 --> 00:07:59,624
Μάλλον έχεις δίκιο σε αυτό.

89
00:07:59,750 --> 00:08:03,004
Ο πάστορας Νικ μάλλον σκέφτηκε
το ίδιο και για σένα.

90
00:08:03,761 --> 00:08:06,177
Γι' αυτό λυπήθηκα, Sannes.

91
00:08:06,303 --> 00:08:10,372
Όχι λόγω των νυχιών,
αλλά οι επιλογές που έκανες.

92
00:08:10,498 --> 00:08:13,798
Γελοίος, ενήλικος άντρας
γκρινιάζει σαν παιδί.

93
00:08:13,924 --> 00:08:16,946
Είναι λίγο απογοητευτικό;

94
00:08:17,072 --> 00:08:21,643
Αυτό το κλουβί θα είναι ο τάφος σου,
όπου μπορείς μόνο να φας και να σκάσεις.

95
00:08:21,769 --> 00:08:23,169
Απολαύστε το.

96
00:08:24,232 --> 00:08:25,912
Τώρα είναι η σειρά σου.

97
00:08:27,839 --> 00:08:32,362
Όλα έχουν τη σειρά τους,
ίσως είναι η φύση του ανθρώπου.

98
00:08:32,488 --> 00:08:38,012
Όταν τελειώσει ο χρόνος τους,
κάποιος άλλος πρέπει να αναλάβει τον ρόλο του.

99
00:08:39,037 --> 00:08:42,570
Έτσι ο κόσμος δεν θα το ξεφορτωθεί ποτέ.

100
00:08:44,461 --> 00:08:46,823
Καλή τύχη, Hange.

101
00:08:50,434 --> 00:08:51,834
Διοικητής τμήματος;

102
00:09:06,851 --> 00:09:09,883
Συγγνώμη, τι χάος.

103
00:09:10,009 --> 00:09:12,235
Ήταν μια μεγάλη αράχνη.

104
00:09:12,361 --> 00:09:17,502
Λοιπόν, μάλλον έχει μια τέτοια σκάλα
πήρε το μάθημά του.

105
00:09:18,161 --> 00:09:20,402
Ήρθε η ώρα να τους προλάβουμε.

106
00:09:20,528 --> 00:09:23,200
Ω ναι, καλή ιδέα.

107
00:09:23,641 --> 00:09:26,212
Θέλουν να φάνε την Έρεν;
- Ναι.

108
00:09:26,338 --> 00:09:29,957
Η Έρεν θυμήθηκε μια συζήτηση
μεταξύ Ymir και Bertholdt.

109
00:09:30,524 --> 00:09:32,606
Με κατηγορείς;

110
00:09:32,732 --> 00:09:34,546
Δεν νομίζω.

111
00:09:34,672 --> 00:09:37,021
Δεν ξέρω.

112
00:09:38,076 --> 00:09:40,926
Υποθέτω ότι δεν είσαι κανένας
ήθελε να καταβροχθίσει.

113
00:09:41,052 --> 00:09:43,477
Αυτό αφήνει περιθώρια για εικασίες.

114
00:09:43,603 --> 00:09:46,814
Ο Ymir ήταν ένας συνηθισμένος Τιτάνας,
όπως και τα υπόλοιπα...

115
00:09:46,940 --> 00:09:51,187
μέχρι να πάρουν ένα από τον Ράινερ
και η ομάδα του Bertholdt κατασπαράστηκε.

116
00:09:51,313 --> 00:09:55,184
Οι Τιτάνες δεν μπορούν να αλλάξουν πίσω
τρώγοντας έναν άνθρωπο.

117
00:09:55,310 --> 00:09:58,450
Αλλά οι φίλοι του Ράινερ δεν είναι
μόνο άνθρωποι.

118
00:09:58,576 --> 00:10:02,072
Για τους ανθρώπους ισχύουν διαφορετικοί κανόνες
που μπορεί να μεταμορφωθεί.

119
00:10:02,205 --> 00:10:05,589
Θα μπορούσε να είναι Τιτάνας
ξαναγίνεται άνθρωπος...

120
00:10:05,715 --> 00:10:07,812
αν φάει κάποιον με αυτή τη δύναμη.

121
00:10:07,938 --> 00:10:11,040
Επιπλέον, παίρνουν τη δύναμη
αυτού του ατόμου.

122
00:10:11,715 --> 00:10:16,569
Ο Ράινερ έριξε τους Τιτάνες στη μάχη
καθώς ο Έρεν τράπηκε σε φυγή.

123
00:10:17,221 --> 00:10:21,515
Ο Ράινερ ήξερε ότι ο Έρεν
μπορούσε να διοικήσει άγριους Τιτάνες.

124
00:10:21,641 --> 00:10:26,187
Δεν θα το έκανε
αν αυτό θα κόστιζε τη δύναμη του Έρεν.

125
00:10:26,313 --> 00:10:30,059
Νομίζω ότι είναι η δύναμη του Έρεν
ήθελε να εξασφαλίσει.

126
00:10:30,525 --> 00:10:34,669
Το θέμα μου είναι, αν η κυβέρνηση
ένας Τιτάνας έχει…

127
00:10:34,795 --> 00:10:37,351
θα τα χρησιμοποιήσει για να φάει την Έρεν

128
00:10:39,285 --> 00:10:40,685
Ηρέμησε.

129
00:10:40,811 --> 00:10:44,989
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να σώσεις την Έρεν,
αλλά αυτό δεν λειτουργεί μόνο του.

130
00:10:45,115 --> 00:10:48,823
Κατευθυνόμαστε προς το κτήμα
από τον Rodd Reiss.

131
00:10:48,949 --> 00:10:50,742
Ετοιμάζω.

132
00:10:50,868 --> 00:10:52,081
Κύριε.

133
00:10:54,967 --> 00:10:59,141
Θα ενημερώσω τον Έρβιν
για την οικογένεια Reiss.

134
00:10:59,267 --> 00:11:01,223
Μάλλον θα είναι περίεργος.

135
00:11:01,796 --> 00:11:02,973
Πρόστιμο.

136
00:11:03,099 --> 00:11:06,713
Πας στο κτήμα του Ράις,
Θα έρθω αργότερα.

137
00:11:10,975 --> 00:11:14,653
Κύριε, ο διοικητής
της Φρουράς έφτασε.

138
00:11:15,068 --> 00:11:18,568
Πυξής;
- Θέλει να σου μιλήσει.

139
00:11:20,632 --> 00:11:22,483
Πρόστιμο.
-Κύριε.

140
00:11:27,090 --> 00:11:30,009
Συγγνώμη για την απροσδόκητη επίσκεψη.

141
00:11:30,569 --> 00:11:33,172
Αλλά έπρεπε απλώς να κάνω κάτι.

142
00:11:33,866 --> 00:11:38,604
Διάβασα την επιστολή σου
και έχω κάτι να πω μόνος μου.

143
00:11:41,209 --> 00:11:43,335
Αλλά πρώτα πρέπει να σε ρωτήσω.

144
00:11:43,461 --> 00:11:47,144
Αλήθεια το εννοείς αυτό;
- Ναι.

145
00:11:48,728 --> 00:11:51,210
Έχω σχέδιο να τειχίσω τη Μαρία
για να ξανασυλλάβει…

146
00:11:51,336 --> 00:11:53,551
και να ανατρέψουν την κυβέρνηση.

147
00:12:03,228 --> 00:12:05,204
Το είδα ήδη να έρχεται.

148
00:12:05,330 --> 00:12:08,873
Το κράτος μπορούσε οι άνθρωποι
μην κρατιέσαι για πάντα...

149
00:12:08,999 --> 00:12:11,323
χωρίς να αντιστέκονται.

150
00:12:11,449 --> 00:12:13,481
Το ήξερα ότι μόλις ήρθε…

151
00:12:13,607 --> 00:12:17,199
εγώ εναντίον του βασιλιά μου
θα εμφανιζόταν.

152
00:12:18,104 --> 00:12:20,715
Αν οι υποψίες μου είναι σωστές...

153
00:12:20,841 --> 00:12:25,014
ίσως μπορούμε να το κάνουμε αυτό
χωρίς στρατιωτική εμπλοκή.

154
00:12:25,140 --> 00:12:28,219
Στόχος μου είναι ένα πραξικόπημα
χωρίς αιματοχυσία.

155
00:12:29,239 --> 00:12:31,072
Προχωρώ.

156
00:12:31,198 --> 00:12:33,983
Αν αυτό είναι εφικτό, το υποστηρίζω.

157
00:12:34,636 --> 00:12:39,283
Το πρόβλημα είναι ότι η βάση για αυτό
χρειάζεται ακόμα να στρωθεί.

158
00:12:39,409 --> 00:12:43,300
Αν τα πράγματα δεν πάνε όπως ελπίζω,
δεν υπάρχει διέξοδος.

159
00:12:43,426 --> 00:12:45,494
Τότε θα κολλήσουμε όλοι.

160
00:12:46,514 --> 00:12:48,209
Αυτό είναι όλο;

161
00:12:48,335 --> 00:12:51,390
Δηλαδή αυτή είναι άλλη μια τολμηρή κίνηση;

162
00:12:51,516 --> 00:12:54,520
Προφανώς θα συνεχίσω τον τζόγο μέχρι το τέλος.

163
00:12:54,646 --> 00:12:56,899
Αναμένω τα νέα σύντομα.

164
00:12:57,025 --> 00:13:01,260
Αν μείνεις, θα χαρώ να σου το πω
κάτι από τα νιάτα μου.

165
00:13:03,217 --> 00:13:06,385
Σχετικά με τον πατέρα μου, ήταν δάσκαλος.

166
00:13:17,484 --> 00:13:19,120
Τι κρίμα.

167
00:13:19,246 --> 00:13:22,481
Αυτό ήταν…
- Το είδα, συνέχισε.

168
00:13:25,993 --> 00:13:29,094
Διοικητά, τελείωσε.

169
00:13:31,765 --> 00:13:33,042
Αυτό σκέφτηκα.

170
00:13:33,555 --> 00:13:37,153
Η εικασία μου φαίνεται να λειτουργεί.

171
00:13:37,279 --> 00:13:40,033
Ένας από τους στρατιώτες μόλις...
όλα ομολόγησαν.

172
00:13:40,342 --> 00:13:43,334
Ο σημερινός βασιλιάς είναι απλώς ένα πιόνι.

173
00:13:43,460 --> 00:13:45,554
Ο Ρέις είναι η αληθινή βασιλική οικογένεια.

174
00:13:46,365 --> 00:13:47,942
Είσαι σίγουρος;

175
00:13:48,068 --> 00:13:52,587
Οι δικοί μου προσπαθούν
Για να πάρει πίσω τον Έρεν και την Ιστορία.

176
00:13:52,713 --> 00:13:57,757
Μόλις είναι ασφαλείς, θα το δηλώσουμε
Το Historia Reiss της ευγένειας είναι…

177
00:13:57,883 --> 00:14:00,444
και θα την στέψουμε βασίλισσα.

178
00:14:02,320 --> 00:14:06,237
Ο ψεύτικος βασιλιάς θα
δεν έχω άλλη επιλογή...

179
00:14:06,363 --> 00:14:08,202
παρά να εγκαταλείψει τον θρόνο.

180
00:14:08,743 --> 00:14:12,340
Αν το κάνει, όλα θα πάνε καλά
χωρίς βία.

181
00:14:12,466 --> 00:14:14,226
Μετά πάμε στους ανθρώπους...

182
00:14:14,352 --> 00:14:18,383
και αποκαλύπτουμε πώς το σύστημα
τους έχει εξαπατήσει.

183
00:14:20,046 --> 00:14:22,951
Είμαι πεπεισμένος, έχετε την υποστήριξή μου.

184
00:14:24,218 --> 00:14:26,899
Μπορεί να κάνουμε λάθος.

185
00:14:27,025 --> 00:14:29,273
Είμαστε απλώς ένας σύνδεσμος.

186
00:14:29,399 --> 00:14:31,960
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

187
00:14:32,328 --> 00:14:34,396
Το καταλαβαίνω.

188
00:14:40,191 --> 00:14:42,481
Η έρευνα απέδωσε κάτι;

189
00:14:42,905 --> 00:14:45,174
Ανακάλυψα όσα περισσότερα μπορούσα.

190
00:14:46,096 --> 00:14:49,493
Όχι πολλά, μόνο ένα περίεργο περιστατικό.

191
00:14:51,495 --> 00:14:55,845
Διοικητά, υπάρχει διαταγή
να σε συλλάβουν.

192
00:14:56,624 --> 00:15:00,978
Προκαλούν σάλο στην πόλη
και σε κατηγορούν για φόνο.

193
00:15:01,671 --> 00:15:05,053
Ο εχθρός έχει ξεκινήσει το δικό του σχέδιο.

194
00:15:05,179 --> 00:15:07,920
Κρεμάστε, φύγετε αμέσως από την πόλη.

195
00:15:08,046 --> 00:15:09,680
Τι θα κάνεις;

196
00:15:10,174 --> 00:15:12,671
Πρέπει να τους μιλήσω.

197
00:15:13,367 --> 00:15:16,053
Πρέπει να ενεργήσετε σύμφωνα με τη δική σας κρίση.

198
00:15:16,179 --> 00:15:19,494
Επιπλέον, έχω τον νέο αρχηγό
που επέλεξαν οι Πρόσκοποι.

199
00:15:19,620 --> 00:15:22,363
Αυτή είσαι, Zoe Hange.

200
00:15:23,193 --> 00:15:25,158
Πρέπει να καθοδηγήσετε τους Προσκόπους τώρα.

201
00:15:30,880 --> 00:15:33,454
Αυτό είναι όλο.
- Ο Έρβιν είναι εδώ;

202
00:15:38,941 --> 00:15:42,538
Υποθέτω ότι ξέρεις
ποιος είναι αυτός, Έρβιν;

203
00:15:43,602 --> 00:15:45,424
Αυτός είναι ο Dimo ​​Reeves.

204
00:15:45,779 --> 00:15:47,666
Επικεφαλής της εταιρείας Reeves.

205
00:15:47,792 --> 00:15:50,510
Χθες, σε αυτό ακριβώς το σημείο…

206
00:15:50,636 --> 00:15:53,727
Ο Eren Jaeger απήχθη
από τους κολλητούς του Ριβς.

207
00:15:53,853 --> 00:15:58,610
Ωστόσο, ο Ριβς προσελήφθη
από τους Προσκόπους…

208
00:15:58,736 --> 00:16:02,764
για να μην το κάνουν Eren Jaeger
έπρεπε να παραδοθεί στην κυβέρνηση.

209
00:16:04,450 --> 00:16:09,718
Τελείωσαν τον Ριβς
όταν έγινε περιττός.

210
00:16:10,514 --> 00:16:14,253
Ο δράστης δεν έχει συλληφθεί ακόμα
υποψιαζόμαστε ότι έχει τον Jaeger.

211
00:16:14,379 --> 00:16:16,682
Τι σύμπτωση.

212
00:16:16,808 --> 00:16:19,089
Βλέπω μέσα από το σχέδιό σου.

213
00:16:19,215 --> 00:16:23,103
Παιδιά δοκιμάστε τη δύναμη του Jaeger
να μονοπωλήσει.

214
00:16:23,229 --> 00:16:27,339
Αυτό παραβιάζει το Άρθρο Έκτο
του Χάρτη της Ανθρωπότητας

215
00:16:27,465 --> 00:16:29,460
Ξέρεις αυτόν τον νόμο;

216
00:16:29,873 --> 00:16:34,396
Το προσωπικό συμφέρον επιτρέπεται
όχι πάνω από την ανθρωπότητα.

217
00:16:34,522 --> 00:16:36,872
Το έχω καταλάβει σωστά;
- Έτσι είναι.

218
00:16:36,998 --> 00:16:40,223
Γιατί οι Πρόσκοποι αυτόν τον νόμο
έχουν παραβιάσει…

219
00:16:40,349 --> 00:16:42,480
θα πρέπει να συλληφθούν.

220
00:16:43,153 --> 00:16:44,553
Πατέρας…

221
00:16:51,581 --> 00:16:54,402
Ίσως αυτό να τους ικανοποιήσει.

222
00:16:55,034 --> 00:16:58,517
Ο Reeves ήταν τελικά το ίδιο χρήσιμος
εναντίον μας όπως και με εμάς.

223
00:16:58,643 --> 00:17:00,748
Ο Λέβι όμως εξακολουθεί να λείπει.

224
00:17:00,874 --> 00:17:03,968
Όπως είπα, θα έρθει φυσικά.

225
00:17:04,094 --> 00:17:05,670
Αν έρθει, θα τον σκοτώσουμε.

226
00:17:12,206 --> 00:17:13,983
Τι πρέπει να κάνουμε;

227
00:17:16,591 --> 00:17:18,426
Μια στιγμή.
- Τι;

228
00:17:23,646 --> 00:17:25,480
Μείνε μακριά μου.

229
00:17:28,206 --> 00:17:32,570
Στη μάχη του Τροστ,
Ο Dimo καθυστέρησε την εκκένωση…

230
00:17:33,070 --> 00:17:35,110
για να εξασφαλίσει την περιουσία του.

231
00:17:35,973 --> 00:17:39,716
Αυτό εννοείς;
ότι του άξιζε να πεθάνει;

232
00:17:39,842 --> 00:17:44,872
Αντίθετα με την επιστροφή του
Ο Τροστ ήταν στα πρόθυρα της κατάρρευσης.

233
00:17:44,998 --> 00:17:48,481
Αντί να τρέξει, στάθηκε στη θέση του.

234
00:17:48,880 --> 00:17:52,608
Βοηθούσε όσους δεν μπορούσαν να φύγουν
χτίζοντας την πόλη.

235
00:17:54,138 --> 00:17:58,611
Δυστυχώς, αυτό το όνειρο τελείωσε απότομα
από ένα μαχαίρι στο σκοτάδι.

236
00:17:58,737 --> 00:18:02,083
Ορκίζομαι ότι θα τον εκδικηθώ.

237
00:18:12,615 --> 00:18:15,280
Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος.

238
00:18:16,692 --> 00:18:18,660
Έχουμε ιστορία.

239
00:18:19,438 --> 00:18:23,250
Μπροστά στον χαμό τους,
οι άνθρωποι έψαχναν καταφύγιο...

240
00:18:23,376 --> 00:18:27,167
πίσω από τους τοίχους
και έζησε ειρηνικά για εκατό χρόνια.

241
00:18:27,293 --> 00:18:32,714
Έτσι τα χάσαμε όλα
για το παρελθόν της ανθρωπότητας.

242
00:18:32,840 --> 00:18:34,842
Αυτό μας έμαθαν.

243
00:18:37,094 --> 00:18:39,841
Ακόμα και τότε νόμιζα ότι αυτό ήταν περίεργο.

244
00:18:39,967 --> 00:18:42,266
Γι' αυτό έκανα μια ερώτηση.

245
00:18:43,998 --> 00:18:46,525
Απέφυγε την ερώτηση.

246
00:18:46,651 --> 00:18:49,120
Μετά συνέχισε το μάθημα.

247
00:18:50,358 --> 00:18:53,652
Όταν όμως φτάσαμε σπίτι…

248
00:18:53,778 --> 00:18:56,918
πήρε το χρόνο του
για να δώσει την πραγματική απάντηση.

249
00:18:57,044 --> 00:19:02,120
Είπε ότι τα κυβερνητικά εγχειρίδια
ήταν γεμάτο αντιφάσεις.

250
00:19:03,095 --> 00:19:05,876
Μετά μου μίλησε για τη θεωρία του.

251
00:19:06,002 --> 00:19:07,867
Ακόμα και ως παιδί με εξέπληξε.

252
00:19:09,710 --> 00:19:13,338
Υπήρχε λόγος που δεν το έκανε
είπε στην τάξη...

253
00:19:13,464 --> 00:19:15,891
αλλά ήμουν πολύ ηλίθιος για να το δω αυτό.

254
00:19:18,091 --> 00:19:20,883
Το μοιράστηκα με τα άλλα παιδιά.

255
00:19:21,010 --> 00:19:24,140
Μέχρι που μια μέρα
ήρθε η Στρατιωτική Αστυνομία.

256
00:19:25,511 --> 00:19:27,978
Εκείνο το βράδυ ο πατέρας μου δεν γύρισε σπίτι.

257
00:19:28,104 --> 00:19:30,987
Είπαν ότι πέθανε
κατά λάθος.

258
00:19:31,727 --> 00:19:33,498
Ήξερα ότι δεν ήταν αλήθεια.

259
00:19:33,624 --> 00:19:36,194
Η κυβέρνηση τον είχε ξεφορτωθεί.

260
00:19:38,132 --> 00:19:42,498
Πριν από 107 χρόνια, όταν η ανθρωπότητα
έφυγε πίσω από τους τοίχους...

261
00:19:42,624 --> 00:19:46,863
ο βασιλιάς τους άλλαξε τη μνήμη
να τους κυριαρχήσει.

262
00:19:47,261 --> 00:19:49,161
Αυτό σκέφτηκε ο πατέρας μου.

263
00:19:49,587 --> 00:19:52,633
Είναι λογικό να το έκανε αυτό.

264
00:19:52,759 --> 00:19:55,920
Πίστευε ακράδαντα αυτή τη γνώση
θα οδηγούσε σε αναταραχή.

265
00:19:56,046 --> 00:20:00,260
Πράγματι, αλλά από τα νιάτα μου
αναρωτιέμαι...

266
00:20:00,386 --> 00:20:05,180
Γιατί έπρεπε η κυβέρνηση να τον σκοτώσει
επειδή ήξερε την αλήθεια;

267
00:20:05,306 --> 00:20:09,931
Παρά τη σκληρότητά τους, ήλπιζα
ότι ο σκοπός τους ήταν αγνός.

268
00:20:11,014 --> 00:20:14,980
Πρόσφατα συνειδητοποίησα κάτι
για αυτούς τους άνδρες.

269
00:20:15,106 --> 00:20:17,771
Δεν προστατεύουν την ανθρωπότητα...

270
00:20:17,897 --> 00:20:21,183
αλλά μόνο τους δικούς τους κήπους,
σπίτια και χωράφια.

271
00:20:21,871 --> 00:20:25,504
Η μόνη τους προτεραιότητα είναι
καταπιέζοντας τους πάντες…

272
00:20:25,630 --> 00:20:28,683
που αμφισβητεί την εξουσία τους.

273
00:20:29,123 --> 00:20:32,960
Τώρα βλέπω ότι ο θάνατος του πατέρα μου
δεν είχε καθαρό σκοπό.

274
00:20:33,990 --> 00:20:36,199
Πέθανε λόγω της απληστίας τους…

275
00:20:36,325 --> 00:20:39,130
και από άγνοια
του δικού του γιου.

276
00:20:39,871 --> 00:20:44,633
Δεν ξέρω γιατί, αλλά νιώθω
ότι ο πατέρας μου είχε δίκιο.

277
00:20:45,045 --> 00:20:47,120
Είναι η αποστολή μου σε αυτή τη ζωή...

278
00:20:47,246 --> 00:20:51,206
να τιμήσω τον πατέρα μου
αποδεικνύοντας του δίκιο.

279
00:20:55,154 --> 00:20:57,940
Ένας πολίτης δολοφονήθηκε από
το Σώμα Προσκόπων.

280
00:20:58,327 --> 00:21:02,116
Κάποιοι από αυτούς δραπέτευσαν,
είναι επικίνδυνοι.

281
00:21:02,242 --> 00:21:05,950
Αν δείτε κάποια από αυτές τις αφίσες,
στη συνέχεια να το αναφέρετε αμέσως.

282
00:21:06,076 --> 00:21:07,827
σου είπα.

283
00:21:07,953 --> 00:21:12,290
Αυτοί είναι οι ίδιοι άνθρωποι που διοικούν την πόλη
καταστράφηκε με αυτόν τον Τιτάνα.

284
00:21:12,416 --> 00:21:16,436
Μάλλον θέλουν να χρησιμοποιήσουν τον Jaeger
να μας εξοντώσουν.

285
00:21:19,710 --> 00:21:22,010
Έχουμε τα πράγματα.

286
00:21:22,401 --> 00:21:24,550
Το έδωσε η Στρατιωτική Αστυνομία.

287
00:21:26,847 --> 00:21:30,511
Αν αυτό είναι αλήθεια, αυτό σημαίνει
το τέλος του Σώματος Προσκόπων.

288
00:21:30,882 --> 00:21:33,603
Ένα κυνήγι έχει ξεκινήσει για εμάς.

289
00:21:33,729 --> 00:21:36,250
Έκλεισαν επίσης ζωτικούς δρόμους.

290
00:21:36,376 --> 00:21:39,024
Δεν μπορείς να φτάσεις εκεί χωρίς πάσο.

291
00:21:39,290 --> 00:21:41,330
Τι να κάνουμε καπετάνιε;

292
00:21:41,456 --> 00:21:44,990
Πρέπει να βρούμε την Έρεν γρήγορα.
- Μην ανησυχείς.

293
00:21:45,116 --> 00:21:47,178
Μεταφέρεται με βαγόνι.

294
00:21:47,304 --> 00:21:51,022
Αυτό μας δίνει μια μέρα ακόμα
πριν φτάσουν.

295
00:21:51,148 --> 00:21:54,538
Πρέπει να αξιοποιούμε κάθε στιγμή
να καταλήξει σε ένα σχέδιο.

296
00:21:54,664 --> 00:21:56,250
Ακούω βήματα.

297
00:21:58,760 --> 00:22:00,880
Πλησιάζουν.

298
00:22:07,010 --> 00:22:10,010
Μετάφραση και επανασυγχρονισμός:
OhItsStefan

299
00:23:40,450 --> 00:23:42,534
Αυτοί που αγωνίστηκαν για τη δικαιοσύνη…

300
00:23:42,660 --> 00:23:46,838
αυτοί που προστάτευαν τους άλλους,
αυτοί που έδωσαν τη ζωή τους.

301
00:23:46,964 --> 00:23:49,409
Το κουράγιο που μας άφησαν…

302
00:23:49,535 --> 00:23:52,894
είναι το ίδιο θάρρος
που χρησιμοποιούμε για να πολεμήσουμε.

303
00:23:53,020 --> 00:23:55,027
Επόμενο επεισόδιο:
"εμπιστοσύνη"