1
00:03:33,160 --> 00:03:37,108
Csodás teljesítmény.
Köszönöm a felajánlott izgalmat.

2
00:03:37,520 --> 00:03:39,124
Az öröm az enyém.

3
00:03:39,640 --> 00:03:43,076
Szeretném bemutatni a belga nyelvet
Desileuce konzul.

4
00:03:43,200 --> 00:03:45,180
Imádnivaló férfi és zenerajongó.

5
00:03:45,320 --> 00:03:46,879
Ha megbocsátasz...

6
00:04:16,520 --> 00:04:18,045
A bank 100.000.

7
00:04:18,480 --> 00:04:19,561
Solo Banco!

8
00:04:19,680 --> 00:04:21,614
Solo Banco az úriembernek.

9
00:04:21,760 --> 00:04:23,262
Kérem a kártyáit.

10
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
Itt...

11
00:04:34,160 --> 00:04:36,447
- "Le Petite".
- Nyolc egy fokkal.

12
00:04:45,400 --> 00:04:47,562
200 000-ig költözik a bank számára.

13
00:04:48,600 --> 00:04:51,410
- Solo Primo.
- Solo Primo az úriembernek.

14
00:04:52,720 --> 00:04:53,720
Itt.

15
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
Baccarat.

16
00:05:10,480 --> 00:05:12,346
A nagybátyád megint veszít.

17
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
Sokkal?

18
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
150.

19
00:05:22,600 --> 00:05:23,783
A bank 150.

20
00:05:25,600 --> 00:05:27,273
Solo Primo az úriembernek.

21
00:05:27,560 --> 00:05:28,732
Kérem a kártyákat.

22
00:05:35,240 --> 00:05:36,457
Egy neked...

23
00:05:38,720 --> 00:05:39,915
Notch kilenc.

24
00:05:47,200 --> 00:05:48,634
Baccarat a Bank számára.

25
00:05:57,440 --> 00:05:58,536
Ott.

26
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Köszönöm.

27
00:06:03,400 --> 00:06:04,400
50.

28
00:06:04,920 --> 00:06:06,206
Banco ötvenéves.

29
00:06:06,760 --> 00:06:07,830
Solo Banco.

30
00:06:09,080 --> 00:06:10,229
Kérem a kártyákat.

31
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
Ott.

32
00:08:44,080 --> 00:08:46,287
A valaha volt legrosszabb állapotában van.

33
00:08:47,440 --> 00:08:48,726
Vajon kibírja?

34
00:08:49,000 --> 00:08:50,786
Reggel jövök.

35
00:09:07,840 --> 00:09:09,524
Féltem apától.

36
00:09:10,240 --> 00:09:11,617
Soha nem nevetett.

37
00:09:12,200 --> 00:09:14,316
Mindig úgy tűnt, hogy máshol van.

38
00:09:14,760 --> 00:09:16,455
Alig szólt hozzánk.

39
00:09:17,480 --> 00:09:18,914
Csak egyszer emlékszem

40
00:09:19,440 --> 00:09:20,919
amikor gyerek voltam,

41
00:09:21,200 --> 00:09:23,953
egyedül ült
és nagyon szomorú...

42
00:10:14,760 --> 00:10:16,057
Közeledtem hozzá

43
00:10:16,680 --> 00:10:19,934
és ahogy tudomást szerzett rólam
közelebb invitált

44
00:10:21,120 --> 00:10:23,202
Emlékszem a homlokom érintésére

45
00:10:23,320 --> 00:10:25,618
miközben egy könnycsepp legördült az arcán.

46
00:10:26,680 --> 00:10:28,455
Akkor nem sok mindent értettem.

47
00:10:29,680 --> 00:10:32,365
A dadánk később azt mondta, hogy anya
távozott.

48
00:10:33,040 --> 00:10:34,724
Azt hittem, meghalt.

49
00:10:35,520 --> 00:10:37,693
Nagyon szép volt, mondták.

50
00:10:58,960 --> 00:11:01,008
Tudod, milyen keményen próbálkoztam.

51
00:11:02,000 --> 00:11:04,401
Aztán a telekosztás kérdése.

52
00:11:04,840 --> 00:11:06,012
Az olajmalom?

53
00:11:07,920 --> 00:11:11,276
Nehéz lesz.
Ez adósa Freskatisnak.

54
00:11:13,440 --> 00:11:14,657
És a gabona?

55
00:11:15,600 --> 00:11:17,955
Egyes földjeink laza végen vannak.

56
00:11:19,160 --> 00:11:20,230
A feleséged...

57
00:11:20,720 --> 00:11:23,451
Mármint az elhagyás után
házastársi lakhely,

58
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
tulajdonjogát követelte.

59
00:11:26,200 --> 00:11:27,929
Nem maradt semmi...

60
00:11:28,520 --> 00:11:29,772
Egy nagyon kevés...

61
00:11:31,440 --> 00:11:33,659
És nem szabad megfeledkeznünk a gyerekről sem.

62
00:11:34,560 --> 00:11:36,301
Jogilag védtelen.

63
00:11:37,800 --> 00:11:41,361
Nem lesz jogosult részesedésre
ha nem gondoskodik róla.

64
00:11:41,480 --> 00:11:43,505
Mártírhalálunk keresztje.

65
00:15:10,720 --> 00:15:11,937
Mami, mami!

66
00:15:12,480 --> 00:15:14,221
Láttam Elenit Mariosszal.

67
00:15:14,720 --> 00:15:17,553
Kérlek, Maria. elegem van belőle
a hülyeségedet.

68
00:15:18,000 --> 00:15:19,377
Nagyon elegem van!

69
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
Katonai erényeiden kívül,

70
00:16:59,040 --> 00:17:02,351
Nem szabad kihagynom magamból
végső búcsúbeszéd

71
00:17:03,360 --> 00:17:06,250
hogy hangsúlyozd erényeidet, mint
egy polgártárs.

72
00:17:07,720 --> 00:17:10,462
Érdeklődését fejezte ki
társadalmi okok

73
00:17:11,040 --> 00:17:14,305
és támogatta a helyiek munkáját
hatóságok

74
00:17:15,280 --> 00:17:18,602
valamint a Jótékonysági Alapítvány,
bármilyen lehetséges módon.

75
00:17:20,400 --> 00:17:23,392
Férfi voltál, kinek
Haza

76
00:17:24,520 --> 00:17:26,420
a családod és a barátaid

77
00:17:27,360 --> 00:17:28,498
büszke lesz.

78
00:17:29,920 --> 00:17:32,127
Legyen könnyű a téged borító föld.

79
00:17:32,240 --> 00:17:33,935
Örök legyen az emléked.

80
00:18:16,320 --> 00:18:17,845
Isten bocsásson meg neki.

81
00:18:18,920 --> 00:18:22,265
Hamarosan meglátogatlak.
Vannak megbeszélnivalóink.

82
00:18:48,240 --> 00:18:51,449
Mehetsz, Thanassis.
Sétálunk haza.

83
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
És most mi van?

84
00:20:23,760 --> 00:20:25,808
Ide kellene hoznunk Mariost
egy kis idő.

85
00:20:28,200 --> 00:20:29,577
Olyan szép!

86
00:20:32,440 --> 00:20:34,329
A gyermeket nem szabad mozgatni.

87
00:21:08,720 --> 00:21:10,711
Beszélnem kell Thanasis-szal.

88
00:21:30,840 --> 00:21:31,898
Thanasis...

89
00:21:32,960 --> 00:21:35,008
Lásd a kocsi eladását.

90
00:21:35,120 --> 00:21:36,895
Többé nem lesz rá szükségünk.

91
00:21:37,680 --> 00:21:38,954
A lovakat is.

92
00:21:39,480 --> 00:21:40,754
Túl öregek.

93
00:21:41,320 --> 00:21:42,435
Igen, asszonyom.

94
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Maria!

95
00:22:36,280 --> 00:22:38,146
Hála istennek kibérelték.

96
00:23:50,720 --> 00:23:53,098
Mondtam Thanassisnak, hogy adja el a hintót.

97
00:23:54,880 --> 00:23:56,530
Nincs rá többé szükség.

98
00:24:00,480 --> 00:24:01,732
Ha úgy gondolja.

99
00:24:15,120 --> 00:24:16,599
Megint nem evett.

100
00:25:04,640 --> 00:25:05,880
Megint nincs ebéd?

101
00:25:11,160 --> 00:25:12,753
Hoztál nekem könyveket?

102
00:25:15,840 --> 00:25:17,604
Befejezted már őket?

103
00:25:22,080 --> 00:25:23,377
Nézd, mit csináltam.

104
00:25:48,680 --> 00:25:50,170
Nem szabad szomorúnak lenni.

105
00:25:57,400 --> 00:25:59,437
Ráadásul a nagypapa túl öreg volt.

106
00:26:10,440 --> 00:26:11,896
Most pedig pihenj egy kicsit.

107
00:26:30,120 --> 00:26:31,975
Mi történt a hajaddal?

108
00:26:33,400 --> 00:26:35,198
Hadd igazítsam ki.

109
00:26:53,680 --> 00:26:56,274
Miért nem rajzolsz valamit?
vidámabb?

110
00:26:57,440 --> 00:26:58,612
Egy tengeri táj...

111
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
Egy nap...

112
00:27:36,920 --> 00:27:38,775
Szeretem, ha fésülködsz.

113
00:28:18,200 --> 00:28:20,157
"Fujtó kínzás.

114
00:28:21,400 --> 00:28:23,425
Éjszakánként fulladozva ébredtem.

115
00:28:25,680 --> 00:28:28,058
Még álmomban sem találtam nyugalmat.

116
00:28:29,600 --> 00:28:34,310
Kétlem, hogy valaha is megértenéd
tettem legmélyebb okai.

117
00:28:35,440 --> 00:28:38,250
Az önzésed akkora, hogy az
vakká tesz.

118
00:28:39,680 --> 00:28:41,125
Isten bocsásson meg.

119
00:28:42,200 --> 00:28:44,259
Én, amiért elhagytam a gyerekeket

120
00:28:44,960 --> 00:28:48,669
és te, hogy életüket a
mártíromság az elkövetkező napokban.

121
00:30:03,200 --> 00:30:05,248
Minden úgy van, ahogy gondoltam.

122
00:30:07,280 --> 00:30:09,499
A városi ház jelzáloghitel alatt áll.

123
00:30:11,960 --> 00:30:14,634
A bankrészvényeknek rendelkezniük kell
felszámolták.

124
00:30:17,520 --> 00:30:20,876
Nekünk csak ez a ház maradt
és az ingatlan bérleti díját.

125
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
30?

126
00:30:25,720 --> 00:30:27,620
Tehát a dolgok visszatérnek a megszokott kerékvágásba.

127
00:30:29,320 --> 00:30:30,617
Semmi sem változik.

128
00:30:33,760 --> 00:30:35,387
Ha eladnánk valamit?

129
00:34:38,120 --> 00:34:39,474
Idegen volt.

130
00:34:40,320 --> 00:34:43,312
Bár az arca hozzátartozónak tűnt
a családban.

131
00:34:45,760 --> 00:34:48,149
Egy ezüstpénzt kínált nekem

132
00:34:48,520 --> 00:34:50,295
és megtagadtam a tót.

133
00:34:51,440 --> 00:34:52,544
Ragaszkodott hozzá.

134
00:34:53,520 --> 00:34:56,501
A tenyerembe tette és hirtelen
elment...

135
00:34:57,480 --> 00:34:58,527
Nevetett.

136
00:34:59,560 --> 00:35:02,359
Visszavette és az lett
ismét látható.

137
00:35:03,200 --> 00:35:05,783
Minden alkalommal nevetett, amikor megtartotta
ezt csinálva.

138
00:35:06,720 --> 00:35:09,530
Végül én is elkezdtem nevetni
és felébredt.

139
00:35:15,720 --> 00:35:17,472
Elhozták a lisztet?

140
00:35:19,120 --> 00:35:20,861
betettem a pincébe.

141
00:35:21,360 --> 00:35:24,694
Azt mondták, az elhunyt még mindig
tartozott nekik a tavalyi liszttel.

142
00:35:24,840 --> 00:35:26,205
Még mindig tartozom nekik...

143
00:35:27,000 --> 00:35:29,230
Most bárki elmondhatja azt, ami neki tetszik.

144
00:35:29,880 --> 00:35:31,188
Ne! mondd ezt.

145
00:35:31,960 --> 00:35:35,442
Nem tudod eldönteni, hogy hazugság-e.
Tehát jobb, ha kifizeti őket.

146
00:35:37,440 --> 00:35:39,534
Kifestethetnénk a házat!

147
00:35:40,560 --> 00:35:43,257
A gyászidőszak vége után
persze.

148
00:35:45,680 --> 00:35:48,650
Vagy esetleg végleg elköltözni
később a városba.

149
00:35:49,160 --> 00:35:51,436
Anna idén fejezi be az iskolát.

150
00:35:51,680 --> 00:35:55,298
Mariosnak is lesz társasága.
Saját korú gyermekei.

151
00:35:56,440 --> 00:35:58,477
Kétlem, hogy szereti a társaságot.

152
00:36:02,080 --> 00:36:04,686
Mit csinált Thanasis
a kocsiról?

153
00:36:05,880 --> 00:36:08,121
Azt mondják, háború lesz.

154
00:36:09,400 --> 00:36:11,653
Akkor az embereknek nem lesz szükségük edzőkre.

155
00:36:13,480 --> 00:36:15,767
A szomszédunk lovastiszt!

156
00:36:16,920 --> 00:36:19,628
Ostobaság!
Az egészségügyi bizottság tagja.

157
00:36:22,880 --> 00:36:24,075
Eleni, kérlek.

158
00:36:25,560 --> 00:36:27,460
Egyszer beszélgessünk nyugodtan.

159
00:36:31,160 --> 00:36:34,334
Nincs miért élnünk
itt örökre.

160
00:36:35,600 --> 00:36:38,376
Semmi sem tart meg minket ebben a házban
többé.

161
00:36:42,240 --> 00:36:45,517
És jöjjön ez az abszurd rituálé
végül is a végére...

162
00:36:45,640 --> 00:36:47,881
Hónapok teltek el apa halála óta.

163
00:37:38,120 --> 00:37:39,508
Teljes elhagyatottság!

164
00:37:41,120 --> 00:37:44,283
Nem hiszem, hogy dolgoztál
sokat a kertben.

165
00:37:45,320 --> 00:37:47,004
Igazi elhagyatottság!

166
00:38:20,800 --> 00:38:25,215
Ez egy kényes ügyről szól, amely
Inkább privátban beszélnénk meg.

167
00:38:32,560 --> 00:38:33,891
Köszönöm, Anna.

168
00:38:36,440 --> 00:38:38,727
Mármint egyenesen a lényegre térni.

169
00:38:39,680 --> 00:38:40,750
aggódom.

170
00:38:41,440 --> 00:38:44,671
Apostolos és én aggódunk
a gyerek jövője.

171
00:38:48,520 --> 00:38:52,923
Attól tartok, hogy néhai apád nem vette el
Mario érdeklődését figyelembe kell venni.

172
00:38:54,000 --> 00:38:58,312
A maga mögött hagyott pénzügyi zűrzavarral
Meglepődnék, ha másként tudnám.

173
00:39:00,240 --> 00:39:02,060
Talán nem is akarta.

174
00:39:02,200 --> 00:39:04,111
A jól ismert okok miatt.

175
00:39:05,760 --> 00:39:06,932
én követem.

176
00:39:08,440 --> 00:39:09,578
Röviden...

177
00:39:10,440 --> 00:39:12,863
Azért vagyok itt, hogy érvényesítsem a gyermek jogait.

178
00:39:14,840 --> 00:39:17,832
Tisztában vagyok a jogaival,
több, mint bárki más.

179
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
Bárki?

180
00:39:19,320 --> 00:39:20,913
Hallod ezt, Apostolos?

181
00:39:22,000 --> 00:39:23,422
Én "bárki más" vagyok!

182
00:39:24,840 --> 00:39:26,433
Ő a bátyám fia.

183
00:39:26,680 --> 00:39:30,719
Bármire is jogosult, én készen állok
minden lehetséges eszközzel követelni.

184
00:39:30,840 --> 00:39:32,615
Nincs okod aggodalomra.

185
00:39:32,720 --> 00:39:35,485
Eleni, sok alkalom volt
a múltban

186
00:39:36,000 --> 00:39:38,378
amibe nem mennék bele
pont most.

187
00:39:39,320 --> 00:39:41,789
De van egy dolog, amit nem engedek meg.

188
00:39:42,080 --> 00:39:46,404
És ezzel tönkreteszed a gyereket, a
ugyanúgy elpusztítottad a bátyámat.

189
00:39:46,520 --> 00:39:47,703
ez elég!

190
00:39:48,200 --> 00:39:51,602
- Megtiltom, hogy így beszélj
az én házamban. - A házad?

191
00:39:52,040 --> 00:39:55,305
Apostolos!... Add ide azt az iratot.
Egyszerre add!

192
00:39:59,720 --> 00:40:03,452
Édesapád kölcsönt vett fel Apostolostól
akkor is, amikor elzálogosítja ezt a házat.

193
00:40:03,560 --> 00:40:06,370
Követelhetem ennek a jegyzetnek a kifizetését
bármikor.

194
00:40:07,160 --> 00:40:09,481
Nincs szükség szélsőségekre, Evgenia...

195
00:40:12,760 --> 00:40:14,046
Nem kell, igen...

196
00:40:15,040 --> 00:40:17,042
lám nagylelkű, ezt te is tudod.

197
00:40:18,760 --> 00:40:22,970
Követelem, hogy helyezze át a
háztulajdon Mario neve alatt.

198
00:40:23,320 --> 00:40:27,109
A lehető leghamarabb, azt mondanám...
mielőtt itt összeomlik a tétel.

199
00:40:27,240 --> 00:40:29,368
Azt hiszem, elég egyértelmű voltam.

200
00:40:36,680 --> 00:40:37,954
Várni fogok.

201
00:40:38,960 --> 00:40:40,735
Apostolos, készen állsz?

202
00:41:22,000 --> 00:41:26,096
- Állandóan csalsz!
- Jobban játszom, mint te, tudod.

203
00:41:48,440 --> 00:41:49,896
Jó reggelt neked.

204
00:41:52,920 --> 00:41:54,069
Kérem, lépjen be.

205
00:42:10,640 --> 00:42:11,892
Kérlek, gyere be.

206
00:42:19,160 --> 00:42:20,844
Ez nagyon kedves tőled.

207
00:42:21,360 --> 00:42:23,112
Anna, tedd őket egy vázába.

208
00:42:25,440 --> 00:42:27,977
Mourouzis százados, katonaorvos.

209
00:42:31,080 --> 00:42:32,195
Foglaljon helyet.

210
00:42:43,440 --> 00:42:45,989
Már régóta szomszédok voltunk
most egy ideje.

211
00:42:46,120 --> 00:42:49,488
Tartózkodtam attól, hogy meglátogassalak
gyászod iránti tiszteletből.

212
00:42:49,600 --> 00:42:51,716
Apa is katona volt.

213
00:42:51,960 --> 00:42:55,669
Katonai mérnök. Nyugdíjba vonult
a '97-es vereség után.

214
00:42:56,760 --> 00:42:58,239
Kár, hogy nem él.

215
00:42:59,000 --> 00:43:03,187
Most annak különösen örülne
Görögország felszabadítása előtt állunk

216
00:43:03,320 --> 00:43:05,027
az Égei-tengeren túl is.

217
00:43:05,960 --> 00:43:08,315
- Kérsz ​​teát?
- Örömmel.

218
00:43:09,240 --> 00:43:10,332
Bár...

219
00:43:12,000 --> 00:43:13,525
Minden tisztelettel...

220
00:43:14,040 --> 00:43:15,474
Ajánlani akartam...

221
00:43:15,920 --> 00:43:17,513
Az időjárás kiváló.

222
00:43:17,800 --> 00:43:20,918
Megtiszteltetés lenne, ha elkísérném
városi sétán.

223
00:43:22,440 --> 00:43:24,442
Az edzőm a rendelkezésedre áll.

224
00:43:24,560 --> 00:43:25,560
Nagy!

225
00:43:26,280 --> 00:43:29,807
Ma, vasárnap, zene lesz
koncert a parkban.

226
00:43:29,960 --> 00:43:31,109
Anna, kérlek.

227
00:43:34,080 --> 00:43:35,673
Nem, nem! lehetséges.

228
00:43:37,120 --> 00:43:39,020
Szólok a dadának, hogy főzzön teát.

229
00:43:44,960 --> 00:43:46,268
Gyere, Eleni.

230
00:43:47,120 --> 00:43:50,283
Hónapok óta nem voltunk kint.
Te is élvezni fogod.

231
00:43:51,440 --> 00:43:52,896
Mióta elájulsz! ez...

232
00:43:54,240 --> 00:43:55,423
Akkor menj.

233
00:43:59,240 --> 00:44:00,389
nem tudok jönni.

234
00:44:02,360 --> 00:44:04,397
Két perc múlva készen leszünk.

235
00:44:12,320 --> 00:44:14,652
El tudnám valahogy eltántorítani?

236
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Nem.

237
00:44:18,080 --> 00:44:19,377
Semmiképpen sem.

238
00:48:37,800 --> 00:48:39,074
Nagyon szép!

239
00:48:40,160 --> 00:48:43,403
Mintha mindenre emlékszem gyerekkoromból
visszatér...

240
00:48:43,800 --> 00:48:45,427
örülök, hogy hallom.

241
00:48:46,760 --> 00:48:48,683
Azt gondoljuk, hogy a szépség elhalványul.

242
00:48:49,960 --> 00:48:53,442
Egyszerűen csak egy kis utazásra van szükség
csak hogy újra visszajöjjön.

243
00:49:51,280 --> 00:49:53,977
- Láttad őket?
- Az összes dolog közül! .

244
00:49:55,000 --> 00:49:57,321
Halála után alig egy év múlva.

245
00:49:57,440 --> 00:49:58,601
Igazi szégyen!

246
00:50:08,720 --> 00:50:09,720
Csokoládé.

247
00:50:11,160 --> 00:50:12,525
Nem... fehér krém!

248
00:50:13,040 --> 00:50:14,201
Próbáld ki mindegyiket.

249
00:50:17,160 --> 00:50:18,173
Ezt!

250
00:50:18,760 --> 00:50:19,760
TE?

251
00:50:19,880 --> 00:50:20,904
Csokoládé.

252
00:50:21,320 --> 00:50:22,367
Ugyanez nekem.

253
00:51:01,840 --> 00:51:04,491
Nagyon sajnálom a nővéredet
nem akart csatlakozni hozzánk.

254
00:51:04,840 --> 00:51:06,911
Mariost nehéz mozgatni.

255
00:51:07,480 --> 00:51:10,188
Eleni sem akarja soha
békén hagyni.

256
00:51:10,840 --> 00:51:13,093
Talán nem ragaszkodott hozzá
elég keményen.

257
00:51:13,240 --> 00:51:15,846
Szándékozik-e itt letelepedni
végleg?

258
00:51:20,480 --> 00:51:22,027
Ki mondhatna ilyet valaha?

259
00:51:22,280 --> 00:51:24,123
Ó, kérem, megölné?

260
00:51:24,520 --> 00:51:25,520
Anna!

261
00:51:27,960 --> 00:51:31,419
Ha megígéred, hogy maradsz
Abbahagyom a beszédességet!

262
00:51:37,440 --> 00:51:38,440
megígérem.

263
00:52:06,960 --> 00:52:08,883
Nagyszerű! Nagyszerű!

264
00:52:29,160 --> 00:52:31,436
Nagyszerű művész leszel!

265
00:52:33,440 --> 00:52:34,817
Szép volt, Marios!

266
00:52:36,060 --> 00:52:37,136
Szóval,

267
00:52:37,160 --> 00:52:38,332
hamarosan találkozunk.

268
00:53:03,240 --> 00:53:04,423
Nos, doktor?

269
00:53:05,280 --> 00:53:06,623
Jobban van?

270
00:53:08,160 --> 00:53:10,868
Az utóbbi időben abbahagyta a panaszkodást
a fáradtságról.

271
00:53:11,000 --> 00:53:12,320
Figyelj, Eleni...

272
00:53:13,000 --> 00:53:15,002
Már megint ezen mentünk keresztül.

273
00:53:15,320 --> 00:53:16,754
Nincs gyógymód.

274
00:53:17,880 --> 00:53:20,019
Itt az ideje, hogy ezt elfogadd.

275
00:53:21,760 --> 00:53:24,354
Az egyetlen dolog, amit Mariosnak ajánlhatunk
többet

276
00:53:25,000 --> 00:53:26,024
az öröm...

277
00:53:27,800 --> 00:53:29,325
Adj neki örömet, Eleni!

278
00:53:42,000 --> 00:53:43,957
Tedd boldoggá az életét, Eleni.

279
00:54:24,200 --> 00:54:25,975
Elment az eszed?

280
00:54:32,360 --> 00:54:34,738
Mi jött rád,
ajtót nyitni?

281
00:54:35,960 --> 00:54:38,349
Én vagyok elment az eszétől, Eleni?

282
00:54:38,920 --> 00:54:39,920
Nekem?

283
00:54:52,120 --> 00:54:53,849
Nem bírom itt bent.

284
00:54:56,000 --> 00:54:57,650
Olyan vagy, mint az apa.

285
00:55:00,480 --> 00:55:02,096
Elmegyek, hallod?

286
00:55:02,760 --> 00:55:03,818
elmegyek!

287
00:55:09,640 --> 00:55:10,857
Öröm, Eleni...

288
00:55:11,360 --> 00:55:14,057
Csak egy kis öröm.
Tudod mit jelent?

289
00:55:14,680 --> 00:55:15,680
Kérem.

290
00:55:17,200 --> 00:55:18,656
Gondolj a gyerekre.

291
00:55:24,440 --> 00:55:25,440
Marios...

292
00:55:31,360 --> 00:55:34,773
Csinálunk egy bulit, szeretnéd
hogy? Egy buli neked!

293
00:55:35,360 --> 00:55:37,909
Jön a tömeg,
mindannyiukat meghívjuk!

294
00:55:38,040 --> 00:55:39,246
tetszik neked?

295
00:55:40,160 --> 00:55:41,457
Mondd, te?

296
00:55:44,560 --> 00:55:45,560
Igen.

297
00:55:45,880 --> 00:55:47,154
Igen, akarom.

298
00:55:47,880 --> 00:55:50,668
Szép buli!
Zenével is.

299
00:55:59,200 --> 00:56:00,702
Egy buli színekkel!

300
00:56:01,800 --> 00:56:02,870
Egy buli...

301
00:56:03,360 --> 00:56:04,612
olyan díszes...

302
00:57:20,560 --> 00:57:22,619
Tudod mi az a repülőgép?

303
00:57:22,920 --> 00:57:24,581
Láttam róla fényképet.

304
00:57:24,680 --> 00:57:26,489
Láttam az igazit!

305
00:57:26,640 --> 00:57:29,405
Néhány napja apa elvitt minket, és láttam.

306
00:57:43,480 --> 00:57:45,073
Nem értek egyet kedvesem...

307
00:57:47,000 --> 00:57:48,490
Ez rossz modor!

308
00:57:48,640 --> 00:57:52,713
A háború mindenki számára katasztrófa lesz.
Főleg a mi kis hazánknak.

309
00:58:03,920 --> 00:58:05,285
Milyen csinos!

310
00:58:08,760 --> 00:58:11,331
Ne gondold, hogy elég öreg?
Annának?

311
00:58:15,400 --> 00:58:17,698
A legfurcsább dolgokra gondolsz...

312
00:58:23,960 --> 00:58:26,008
Az utolsó találkozásunkkal kapcsolatban...

313
00:58:26,440 --> 00:58:28,625
Szeretném, ha tudná, sajnálom.

314
00:58:29,400 --> 00:58:31,471
A viselkedésem nem vált be.

315
00:58:36,600 --> 00:58:39,012
Nem vettem észre semmi mást.

316
00:58:45,080 --> 00:58:47,048
Kifogástalan voltál, mint mindig.

317
00:58:49,160 --> 00:58:50,628
Ha megbocsátasz.

318
00:59:11,280 --> 00:59:12,736
Élvezed magad?

319
00:59:13,680 --> 00:59:14,988
tetszik?

320
00:59:18,400 --> 00:59:21,654
A semlegesség önmagában az
a görög kamat.

321
00:59:22,000 --> 00:59:24,958
Minden más politika
árnyas jövőről.

322
00:59:29,080 --> 00:59:33,039
Kedvesem, ne felejtsd el, hogy kb
hogy szembenézzen egy történelmi ütközéssel.

323
00:59:33,160 --> 00:59:35,640
A régi ütközik az újjal
és Görögország

324
00:59:35,800 --> 00:59:39,384
nem maradhat egyszerű
szemlélője egy ilyen globális reformnak.

325
00:59:39,520 --> 00:59:41,238
Ostobaság! Mindez...

326
00:59:42,240 --> 00:59:44,390
opportunista Venizelos politikája.

327
00:59:44,720 --> 00:59:46,245
Ezt nem engedem.

328
00:59:46,400 --> 00:59:49,995
Ne felejtsd el, hogy azt állítjuk
a görög területek felszabadítása.

329
00:59:58,640 --> 01:00:00,608
Egy bájos lány, a húgod.

330
01:00:02,360 --> 01:00:03,360
Igen.

331
01:00:05,280 --> 01:00:06,679
Egy lány, elbűvölő.

332
01:00:08,840 --> 01:00:10,126
Táncoljunk?

333
01:01:13,280 --> 01:01:14,384
Ne beszélj.

334
01:01:15,880 --> 01:01:17,496
Azt akarom, hogy tudd...

335
01:01:18,640 --> 01:01:20,927
hogy nem maradok itt tovább.

336
01:01:22,680 --> 01:01:23,863
Nem bánom.

337
01:02:19,960 --> 01:02:22,076
Hirtelen odaértem...

338
01:02:23,080 --> 01:02:26,152
Néhány levegő beszívta a tüdőmet.

339
01:02:27,520 --> 01:02:29,511
Lehet, hogy felbukkantunk...

340
01:02:30,320 --> 01:02:32,618
és elhaladt a jéghegy mellett...

341
01:02:35,040 --> 01:02:37,236
Nem, Ned és a tanácsadó volt az.

342
01:02:38,000 --> 01:02:41,402
Bátor barátaim áldoztak
magukat, hogy megmentsenek engem.

343
01:02:42,480 --> 01:02:45,893
Bent még maradt egy kis levegő
az egyik készülék.

344
01:02:46,240 --> 01:02:48,254
Ahelyett, hogy maguk lélegeznék be

345
01:02:48,400 --> 01:02:50,038
megtartották nekem.

346
01:02:51,440 --> 01:02:53,442
Bár fulladtak

347
01:02:54,120 --> 01:02:56,794
élettel bántak velem
cseppenként.

348
01:02:58,440 --> 01:03:00,010
Olyan jól táncolsz!...

349
01:03:04,480 --> 01:03:07,973
Néztelek a bulin, és elképzeltem
én voltam a társad.

350
01:03:09,880 --> 01:03:12,099
Miért nem vagyok olyan, mint mindenki
a többiek?

351
01:03:12,640 --> 01:03:14,608
Milyen ostoba gyerek vagy!

352
01:03:16,480 --> 01:03:19,370
Ha meggyógyulsz, táncolunk
egész nap!

353
01:03:19,480 --> 01:03:20,480
Hazugságok!

354
01:03:22,760 --> 01:03:24,762
Ez soha nem fog megtörténni. Soha!

355
01:03:31,680 --> 01:03:33,182
Bármi megtörténhet.

356
01:03:34,800 --> 01:03:35,835
Most pihenj.

357
01:03:38,080 --> 01:03:40,265
És képzelj el egy véget nem érő táncot.

358
01:03:41,680 --> 01:03:44,274
Gyorsabb fordulatokkal és örvényléssel
és gyorsabban.

359
01:03:45,280 --> 01:03:46,884
Csodálatosabb és szebb...

360
01:04:17,080 --> 01:04:18,150
Nem alszik?

361
01:04:19,480 --> 01:04:21,107
Nem tudok aludni.

362
01:04:28,680 --> 01:04:30,398
Tarthatok társaságot?

363
01:04:41,480 --> 01:04:43,437
Ez a furcsa meleg is...

364
01:04:45,400 --> 01:04:47,141
Mint a fulladás, igaz?

365
01:05:01,720 --> 01:05:02,858
éhes vagyok.

366
01:05:37,200 --> 01:05:38,895
Anya hogy ment el?

367
01:05:46,520 --> 01:05:49,330
Egyik este hallottam, ahogy mondta
"fulladok".

368
01:05:50,560 --> 01:05:52,358
Másnap elment.

369
01:05:54,640 --> 01:05:56,529
Fiatal volt és gyönyörű.

370
01:05:57,960 --> 01:06:00,543
A néhai mester az volt
temperamentumos ember.

371
01:06:00,680 --> 01:06:02,341
Istenem, micsoda döntés...

372
01:06:02,680 --> 01:06:04,978
Amikor úgy érzed, hogy az vagy
fullasztó...

373
01:06:06,320 --> 01:06:09,449
megragad bármit, ami jön
az utat abban a pillanatban.

374
01:06:11,480 --> 01:06:13,062
Bármi legyen is az.

375
01:06:14,760 --> 01:06:16,751
Amíg megfogod.

376
01:06:20,520 --> 01:06:22,466
Csináljak neked egy meleg italt?

377
01:06:24,240 --> 01:06:26,709
Aztán senki sem vette észre
valami baj?

378
01:06:28,200 --> 01:06:30,464
Te, aki ismerted őt
mindazokat az éveket.

379
01:06:30,560 --> 01:06:33,484
- Soha nem beszélt veled?
- Nem kell beszélnie.

380
01:06:34,400 --> 01:06:36,459
És soha nem éreztél semmiféle megvetést?

381
01:06:38,160 --> 01:06:39,901
Soha nem gyűlölted őt?

382
01:06:41,320 --> 01:06:43,129
Azért, amit velem tett...

383
01:06:43,920 --> 01:06:45,410
neked, mindannyiunknak...

384
01:06:45,920 --> 01:06:47,388
Nem tudtam, gyermekem.

385
01:06:49,720 --> 01:06:50,915
csak sírtam.

386
01:06:53,320 --> 01:06:55,095
Sokat sírtam azon az éjszakán.

387
01:06:57,680 --> 01:06:59,785
És soha nem gondolok rá sokat.

388
01:07:22,120 --> 01:07:24,407
Soha nem gondoltál arra, hogy elmenj?

389
01:07:25,040 --> 01:07:26,223
És hova menjen?

390
01:07:27,040 --> 01:07:28,223
Nem tudom.

391
01:07:29,080 --> 01:07:31,959
Menj máshova,
változtasd meg az életed.

392
01:07:32,760 --> 01:07:35,320
Csak egy élet van,
bárhol is vagy.

393
01:07:35,680 --> 01:07:38,274
Bolond...
Hülyeségeket mondasz!

394
01:07:41,680 --> 01:07:43,227
Menj aludni. Késő van.

395
01:07:44,080 --> 01:07:47,778
Mindjárt felrobbanok... és te mondod
soha nem változik az életem?

396
01:07:48,040 --> 01:07:50,475
Az életemről beszéltem, édesem.

397
01:07:50,960 --> 01:07:53,247
Úgy tetszik ahogy megy
és szeretni.

398
01:07:55,520 --> 01:07:56,976
Ugyanúgy, mint szeretni téged.

399
01:07:59,360 --> 01:08:00,509
Jó éjt most.

400
01:08:38,680 --> 01:08:40,887
Kérem, töltse fel vízzel a vázákat.

401
01:08:41,920 --> 01:08:44,036
És adjunk hozzá még egy tányért ebédre.

402
01:08:50,600 --> 01:08:52,489
Meghívtam Mr. Mourouzist.

403
01:08:53,800 --> 01:08:57,065
- Hogy gondoltad valaha?
- Ez a mi kötelességünk.

404
01:08:57,200 --> 01:09:00,079
Mióta csinálod az utat
errefelé?

405
01:09:01,840 --> 01:09:05,799
És hogy képzelted el pontosan?
Az apa székében ül?

406
01:09:07,800 --> 01:09:09,985
Ez a legkevésbé fontos.

407
01:09:12,000 --> 01:09:14,037
Ott ülhet, ahol csak akar.

408
01:09:14,840 --> 01:09:18,595
- Amikor Marios beteg volt, éjjel jött.
- Semmi kötelezettségünk vele szemben.

409
01:09:18,760 --> 01:09:20,535
Hagyd abba, egyszer s mindenkorra!

410
01:09:22,600 --> 01:09:26,059
A szándékod az, hogy irányítsd még
a levegőt, amit belélegzünk.

411
01:09:28,000 --> 01:09:29,980
Emellett vonzónak találom.

412
01:09:30,200 --> 01:09:32,362
És ettől nem foszthatsz meg.

413
01:09:32,760 --> 01:09:33,760
Istenem!

414
01:09:37,600 --> 01:09:38,897
Ilyen viselkedés!...

415
01:09:40,960 --> 01:09:42,746
Legalább Annára gondolj...

416
01:09:44,360 --> 01:09:46,169
Megpróbálja tönkretenni az otthonunkat?

417
01:09:46,320 --> 01:09:48,539
Mindent megtesz ennek érdekében.

418
01:09:49,120 --> 01:09:50,724
Csak te nem vagy tisztában vele.

419
01:10:00,000 --> 01:10:03,425
Helló. Szállítás a kapitány nevében
üdvözletével.

420
01:10:08,600 --> 01:10:11,547
Ezt a kapitány adta át
Mourouzis nevében.

421
01:10:26,240 --> 01:10:27,240
Ott.

422
01:10:28,360 --> 01:10:31,284
Sürgősen hívta a minisztérium
ma reggel.

423
01:10:31,440 --> 01:10:34,853
Ajándékot küld Mariosnak.
Nagyon "sajnálja"...

424
01:10:42,560 --> 01:10:44,096
Természetesen mi is.

425
01:11:13,800 --> 01:11:15,404
nem várok senkit.

426
01:11:16,400 --> 01:11:17,606
Nyissa ki az ajtót.

427
01:11:58,200 --> 01:11:59,747
Nem tudtam tovább várni.

428
01:12:00,640 --> 01:12:02,631
Azt hittem, soha nem térsz vissza.

429
01:12:03,440 --> 01:12:06,250
Nem mennék el szó nélkül
viszlát neked.

430
01:12:33,840 --> 01:12:35,968
Indulni készülök Bécsbe.

431
01:12:36,120 --> 01:12:37,667
A minisztérium utasítására.

432
01:12:39,000 --> 01:12:40,923
Ez egy kényes küldetés.

433
01:12:41,680 --> 01:12:44,217
Inkább nem részletezem a dolgot.

434
01:12:45,240 --> 01:12:46,240
Maria...

435
01:12:47,720 --> 01:12:50,018
Nem akarom, hogy megbánd.

436
01:13:21,520 --> 01:13:22,908
el akarok menni.

437
01:13:25,920 --> 01:13:27,172
megfulladok.

438
01:13:32,200 --> 01:13:35,010
Ha csatlakozunk a háborúhoz, természetesen
visszajövök.

439
01:13:36,240 --> 01:13:39,062
Kétlem, hogy a bejegyzésem itt lesz,
bár.

440
01:13:39,360 --> 01:13:41,909
Az igazi szükség az lesz
a! a frontvonal.

441
01:13:51,240 --> 01:13:54,335
Nem bánhatsz meg engem
ami mellett döntöttem.

442
01:13:56,160 --> 01:13:57,650
Mert most már tudom.

443
01:13:59,960 --> 01:14:01,246
már tudtam.

444
01:14:03,360 --> 01:14:05,124
De talán féltem.

445
01:14:07,320 --> 01:14:08,594
zűrzavarban voltam.

446
01:14:09,280 --> 01:14:11,260
Mintha a téli fagy elkapta volna.

447
01:14:15,080 --> 01:14:17,174
Már túl késő van, Maria.

448
01:14:18,360 --> 01:14:20,328
Egy élet a hátamon.

449
01:14:22,000 --> 01:14:23,582
Majdnem kétszer idősebb nálad.

450
01:14:28,920 --> 01:14:30,081
Régi szokások...

451
01:14:35,000 --> 01:14:37,514
Eleged lesz belőle,
valamikor.

452
01:14:37,640 --> 01:14:39,415
Akkor el akarsz menni.

453
01:14:41,280 --> 01:14:42,577
Vagy maradhat.

454
01:14:45,240 --> 01:14:47,390
Nem vagyok! biztos melyik lenne rosszabb.

455
01:14:56,240 --> 01:14:57,240
Vigyél el.

456
01:14:59,120 --> 01:15:01,612
Már nem tudok megosztani semmit, Maria.

457
01:15:03,000 --> 01:15:04,172
Bárkivel.

458
01:15:06,800 --> 01:15:09,872
Van bennem valami, ami megtart
az adakozástól.

459
01:15:10,520 --> 01:15:11,817
Egy rejtett dolog.

460
01:15:13,880 --> 01:15:15,666
csak magamnak tartom.

461
01:15:17,320 --> 01:15:19,322
Valamit, ami hozzám tartozik.

462
01:15:22,040 --> 01:15:24,020
Ez arra késztet, hogy a magam módján éljek.

463
01:15:27,920 --> 01:15:30,446
Csak cinkosságot tudok ajánlani, Maria.

464
01:15:32,080 --> 01:15:33,229
Semmi más.

465
01:15:33,800 --> 01:15:35,006
A maga módján.

466
01:15:39,080 --> 01:15:40,946
A fent leírt premissza

467
01:15:41,120 --> 01:15:44,442
valamint a környező 40 hektáros földterület

468
01:15:45,280 --> 01:15:47,294
átkerül Marioshoz,

469
01:15:48,720 --> 01:15:51,087
Marios Komninos természetes gyermeke,

470
01:15:51,840 --> 01:15:53,934
a becsület mezején halt meg.

471
01:15:56,560 --> 01:15:58,506
Az átadók, stb.

472
01:15:59,440 --> 01:16:00,440
itt.

473
01:16:05,560 --> 01:16:07,016
Nem kell.

474
01:16:09,400 --> 01:16:11,573
Ezt magam is megoldhattam volna.

475
01:16:15,000 --> 01:16:18,118
Marios örökli a házat
gyakorlatilag joggal.

476
01:16:18,920 --> 01:16:21,434
"Gyakorlatilag" ez az, ami aggaszt.

477
01:16:22,240 --> 01:16:24,834
Nem vagyok ismeretében a tiédről
apa adósságai.

478
01:16:24,960 --> 01:16:27,122
A nővéreid jövőbeli terveiről sem.

479
01:16:29,840 --> 01:16:31,171
Túlzás.

480
01:16:33,960 --> 01:16:35,132
Mindenesetre...

481
01:16:36,560 --> 01:16:40,303
Ezt meg kell beszélnem Mariával.
Ezt mindenképpen alá kell írnia.

482
01:16:41,000 --> 01:16:42,832
Maria úgy tesz, ahogy mondod.

483
01:16:44,280 --> 01:16:47,545
Bár tényleg többnek kellene lenned
figyelmes vele.

484
01:16:47,880 --> 01:16:51,601
Mindenki a viszonyáról beszél
ez a kalandor, Mourouzis.

485
01:16:51,760 --> 01:16:53,933
Botrányairól híres.

486
01:16:55,400 --> 01:16:56,720
Kérlek, Evgenia.

487
01:16:57,320 --> 01:17:00,551
Nem kell.
Minden úgy kezdődik...

488
01:17:03,280 --> 01:17:04,611
Legalább ő...

489
01:17:05,600 --> 01:17:07,398
nem hajlik az incesztusra.

490
01:17:23,640 --> 01:17:25,005
Te egy szörnyeteg vagy!

491
01:17:26,360 --> 01:17:28,089
Mindent elpusztítasz.

492
01:17:29,120 --> 01:17:30,656
Tönkretetted a bátyámat.

493
01:17:31,880 --> 01:17:34,372
Ugyanezt akarod tenni a gyerekével is.

494
01:17:34,880 --> 01:17:37,599
A tiltott szenvedélyed az volt
nem elég neked...

495
01:17:37,720 --> 01:17:39,449
Te is akartál gyereket.

496
01:17:40,320 --> 01:17:43,938
Én mondtam el apádnak
kinek a gyereke volt. mondtam neki.

497
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
Hallasz?

498
01:17:49,080 --> 01:17:51,902
Marios távozása előtti este
a laktanyához,

499
01:17:52,160 --> 01:17:53,776
mindent elmondott.

500
01:17:53,920 --> 01:17:54,920
Nekem...

501
01:17:56,160 --> 01:17:58,538
Az egyetlen ember, aki igazán szerette.

502
01:18:00,880 --> 01:18:02,769
A karjaimban sírt...

503
01:18:04,120 --> 01:18:05,269
Megijedt.

504
01:18:09,760 --> 01:18:12,434
Reggel, mikor felkeltem
elment.

505
01:18:15,000 --> 01:18:17,230
Amikor újra láttam, meghalt.

506
01:18:18,400 --> 01:18:19,913
Halott mindörökre.

507
01:18:22,520 --> 01:18:24,727
Nekünk csak a darabokban lévő teste volt.

508
01:18:31,080 --> 01:18:32,787
Azt az édes testet, amit szerettem.

509
01:18:37,280 --> 01:18:40,056
Láthattad itt feldíszítve
a kor patinájával

510
01:18:40,160 --> 01:18:43,937
egy bizonyos Akropolisz falai,
a Parthenon légies formáival.

511
01:18:44,760 --> 01:18:48,458
Hátrébb hosszú sorokat lehetett látni
félig álló falakból.

512
01:18:48,600 --> 01:18:50,409
Széles, kihalt utcák...

513
01:18:50,520 --> 01:18:53,069
Egy nagy Pompeji merített
mély vizekben.

514
01:19:03,400 --> 01:19:07,291
És Nemo kapitány ezeket mind visszahozta
az élet a szemem előtt.

515
01:19:08,320 --> 01:19:10,277
hol voltam?
hol voltam?

516
01:19:11,040 --> 01:19:12,815
Nemo kapitány odalépett hozzám

517
01:19:13,320 --> 01:19:15,505
és egy kézmozdulattal megállított.

518
01:19:16,440 --> 01:19:20,582
És egy darab krétával felkapta
egy fekete bazaltsziklához ment

519
01:19:21,200 --> 01:19:23,339
és ezt az egyetlen szót faragta.

520
01:19:24,520 --> 01:19:25,555
Atlantisz.

521
01:19:42,280 --> 01:19:43,338
Késő van.

522
01:19:44,120 --> 01:19:45,269
Ideje aludni.

523
01:20:01,520 --> 01:20:02,760
Nagyon késő van.

524
01:20:19,280 --> 01:20:20,281
Jó éjt.

525
01:21:10,600 --> 01:21:11,613
Ne sírj.

526
01:21:17,680 --> 01:21:19,398
Nem akarom, hogy sírj.

527
01:22:24,560 --> 01:22:25,994
kimész?

528
01:22:30,240 --> 01:22:31,992
Igen, az vagyok.

529
01:22:35,520 --> 01:22:36,828
Van kifogás?

530
01:25:25,480 --> 01:25:26,766
félsz?

531
01:25:27,800 --> 01:25:28,800
Nem.

532
01:25:30,520 --> 01:25:31,635
szeretlek.

533
01:31:06,760 --> 01:31:08,580
Nem mész sehova!

534
01:31:08,720 --> 01:31:09,720
Bárhol!

535
01:31:19,000 --> 01:31:20,354
Bárhol, mondtam!

536
01:31:22,080 --> 01:31:25,436
Nem szeret téged.
Idővel elhagy, és elmegy.

537
01:31:27,240 --> 01:31:28,321
szeretem őt.

538
01:31:30,120 --> 01:31:31,770
Érted ezt?

539
01:31:32,680 --> 01:31:34,364
Én szeretem őt.

540
01:31:34,520 --> 01:31:36,306
Ez egyáltalán nem jelent semmit.

541
01:31:52,600 --> 01:31:53,920
én is szerettem őt.

542
01:31:55,960 --> 01:31:57,303
Nem tetted, Eleni.

543
01:31:58,200 --> 01:31:59,713
Nem ugyanúgy.

544
01:32:00,840 --> 01:32:02,774
Te és apád soha nem szerettél.

545
01:32:03,920 --> 01:32:05,422
Nem tudtál szeretni.

546
01:32:06,800 --> 01:32:08,017
Nem tehetted.

547
01:32:13,640 --> 01:32:15,108
Megtiltom, hogy elmenj!

548
01:32:15,720 --> 01:32:17,336
Nincs jogod hozzá.

549
01:32:17,920 --> 01:32:19,922
Nem engedem meg, hogy ezt tegye.

550
01:32:29,400 --> 01:32:32,153
Ti ketten soha nem adtatok semmit.
Csak vettél.

551
01:32:32,800 --> 01:32:33,800
Vett.

552
01:32:34,840 --> 01:32:36,945
Körülötted vadon.

553
01:32:37,200 --> 01:32:40,625
Féltél a másiktól
és az árnyékod alatt akarta őket.

554
01:32:40,760 --> 01:32:42,250
Az ön fennhatósága alatt.

555
01:32:43,000 --> 01:32:45,037
Anya ezért ment el, Eleni.

556
01:32:45,440 --> 01:32:49,092
- Marios ezért hagyott el téged.
- Hazudsz! Minden hazugság, hazugság...

557
01:32:49,440 --> 01:32:50,612
És a gyerek?

558
01:32:51,680 --> 01:32:54,775
Nem ezért született a gyerek?
Marios megtartására...

559
01:32:55,360 --> 01:32:58,557
Róla nevezted el és
fogolyként tartani.

560
01:32:59,720 --> 01:33:01,347
Ezt nem szabad mondani.

561
01:33:02,800 --> 01:33:04,211
A gyerek beteg.

562
01:33:05,200 --> 01:33:06,292
Ez beteg...

563
01:33:10,960 --> 01:33:12,348
Ez volt a sorsa.

564
01:33:14,440 --> 01:33:16,545
Nem szereted a gyereket, Eleni.

565
01:33:16,880 --> 01:33:18,200
Nem szeretsz senkit.

566
01:33:20,120 --> 01:33:22,805
Minden ajtó és ablak zárva,
senki.

567
01:33:26,560 --> 01:33:28,244
Hova mész egyedül?

568
01:33:28,760 --> 01:33:31,422
Menjünk el együtt...
Költözz a városba...

569
01:33:32,360 --> 01:33:34,146
Azt akarod, hogy a városba költözzünk?

570
01:34:14,280 --> 01:34:15,941
Sok sikert, lányom.

571
01:42:49,200 --> 01:42:51,771
Az orvosok nem tudtak kijönni
bármilyen következtetést.

572
01:42:53,280 --> 01:42:54,907
A vérzés folytatódott.

573
01:42:56,800 --> 01:42:59,792
Mintha a teste ki akarna folyni
minden vére ki.

574
01:43:01,440 --> 01:43:03,943
Néhány hét múlva
elhasználódott.

575
01:43:27,920 --> 01:43:31,982
Maria első levele néhány napon belül megérkezett
Eleni halála után.

576
01:43:33,600 --> 01:43:35,216
Gyakran írt.

577
01:43:35,880 --> 01:43:37,939
Bécs, Berlin, Párizs.

578
01:43:39,520 --> 01:43:42,182
Egészen egy napon a leveleiig
megállt jönni.

579
01:43:43,160 --> 01:43:46,016
Ugyanúgy, mint az anyai levelekben
egyszer megállt.

580
01:44:31,880 --> 01:44:33,575
Maria, Anna... Gyere.

581
01:45:24,400 --> 01:45:27,654
Soha nem iratkozik fel
2014. július