1
00:00:02,083 --> 00:00:05,541
Skulle du inte hellre ge allt på en gång
till något verkligt?

2
00:00:06,291 --> 00:00:08,041
Vad skulle vi stjäla?

3
00:00:08,125 --> 00:00:11,500
Kvartalslönelistan
för en hel kejserlig sektor.

4
00:00:11,583 --> 00:00:13,625
Blevin, denna incident på Ferrix.

5
00:00:13,708 --> 00:00:16,333
Företagssäkerhet, sir.
De har fortfarande ansvaret där ute.

6
00:00:16,416 --> 00:00:19,500
En stulen Imperial Star-vägenhet
återfanns på platsen.

7
00:00:19,583 --> 00:00:20,583
<i>Fem månader om?</i>

8
00:00:20,666 --> 00:00:23,125
Bara koppla in någon ny person?
Det kommer att slita isär laget.

9
00:00:23,208 --> 00:00:24,875
Jag köper dig kritisk redundans.

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,916
- Vad menar du med att "köpa"?
- Jag betalar honom.

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,083
Vi har ätit rötter
och sova på stenar för detta uppror

12
00:00:30,166 --> 00:00:32,041
och nu har du en legosoldat ombord?

13
00:00:32,125 --> 00:00:34,250
<i>Ta honom eller avbryt det.</i>

14
00:00:34,333 --> 00:00:37,291
- Du tar dig an ett kejserligt vapenhus?
- Går du inte med?

15
00:00:37,375 --> 00:00:39,333
<i>Oss? Hur många är vi?</i>

16
00:00:39,416 --> 00:00:40,458
<i>Nu är vi sju.</i>

17
00:00:40,541 --> 00:00:41,958
Det är Skeen.

18
00:00:42,041 --> 00:00:43,333
Taramyn.

19
00:00:43,416 --> 00:00:44,416
Nemik.

20
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
- Cinta. Och löjtnant Gorn.
- Vem är han?

21
00:00:46,583 --> 00:00:48,500
Han är Clem.
Han är här. Det är allt som betyder något.

22
00:00:48,583 --> 00:00:50,541
Vi slösar dagsljus.
Låt oss fortsätta med det.

23
00:00:50,625 --> 00:00:56,541
Från och med i morse, Morlana-systemet
är under permanent kejserlig myndighet.

24
00:00:56,625 --> 00:00:58,041
<i>Grattis till det.</i>

25
00:00:58,625 --> 00:00:59,833
Mamma.

26
00:01:00,708 --> 00:01:01,916
Senator.

27
00:01:02,000 --> 00:01:04,791
– Om du inte kan leverera måste jag veta.
- Pengarna finns där.

28
00:01:04,875 --> 00:01:07,083
Det börjar bara bli väldigt farligt
att flytta runt den.

29
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
Tror du att jag inte har tänkt igenom det här?

30
00:01:09,083 --> 00:01:10,875
Jag skulle vara den första att falla.

31
00:01:10,958 --> 00:01:12,083
Det är ett valv.

32
00:01:12,666 --> 00:01:14,916
Vi tar med lönesumman
från det rummet,

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,875
lastar fraktfartyget,
och fly ut ur bantunneln.

34
00:01:17,958 --> 00:01:21,416
Det vi behöver veta är,
är du med hela vägen?

35
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
Låt oss komma till det.

36
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
Syril.

37
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
Du lutar dig.

38
00:02:59,750 --> 00:03:02,416
Är det så du har varit
presentera dig själv för världen?

39
00:03:03,583 --> 00:03:05,166
Det skulle förklara en hel del.

40
00:03:08,791 --> 00:03:13,541
Att vara ledare
är inte något man bara slår på och av.

41
00:03:15,958 --> 00:03:19,416
När du kommer ihåg
att sitta upprätt, det är för sent.

42
00:03:21,083 --> 00:03:26,041
Du kan lika gärna bära en skylt som säger:
"Jag lovar att göra dig besviken."

43
00:03:27,875 --> 00:03:31,208
Synd att vi inte kunde ha sett mer
av varandra när ni blomstrade.

44
00:03:31,291 --> 00:03:33,166
Jag skulle ha minnet att upprätthålla mig.

45
00:03:34,000 --> 00:03:36,416
Tja, du kunde ha kommit
när du vill.

46
00:03:36,500 --> 00:03:41,375
Varje civiliserad varelse känner en öppen
inbjudan är ingen inbjudan alls.

47
00:03:41,458 --> 00:03:45,458
Mitt antagande är,
du har inga framtidsutsikter.

48
00:03:45,541 --> 00:03:46,625
Jag hade ett extra rum.

49
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
Kunde ha besökt när du ville.

50
00:03:50,041 --> 00:03:52,083
- Det vet du.
- Jag vet vad du säger till mig.

51
00:03:52,166 --> 00:03:53,375
Jag inser resten.

52
00:03:53,458 --> 00:03:57,208
Jag tror att du inte har några framtidsutsikter.

53
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Jag hade glömt precisionen
av dina prediktiva krafter.

54
00:04:01,208 --> 00:04:04,541
- Ah, du har kommit ihåg hur man hånade mig.
– Glömt bort hur känslig man kan vara.

55
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
Du kanske har glömt min fråga.

56
00:04:06,291 --> 00:04:09,791
Har du ens
en enda prospekt före dig?

57
00:04:11,541 --> 00:04:12,625
Jag hittar ett sätt.

58
00:04:15,208 --> 00:04:16,541
Jag ringer farbror Harlo.

59
00:04:16,666 --> 00:04:18,875
Jag ropar till familjens fördel.

60
00:04:18,958 --> 00:04:20,458
Har inte hört det på ett tag.

61
00:04:20,541 --> 00:04:21,791
Det är desperata tider.

62
00:04:21,875 --> 00:04:24,541
- Du antar att han kommer ihåg dig.
- Det är roligt.

63
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
Och du tror att han kommer att prata med dig?

64
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
Jag vet att han kommer att göra det.

65
00:04:27,458 --> 00:04:29,125
Och han kommer att veta varför jag ringde.

66
00:04:29,208 --> 00:04:31,916
Och han kommer att respektera mig
för att ha väntat så länge med att fråga

67
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
och att vara så försiktig med min begäran.

68
00:04:34,375 --> 00:04:36,958
Vad är det du kommer att fråga efter?

69
00:04:37,958 --> 00:04:40,625
Någon som tar dig an, Syril.

70
00:04:40,708 --> 00:04:42,375
Vi sätter ribban högt?

71
00:04:43,000 --> 00:04:45,333
Farbror Harlo kommer att veta vad som är bäst.

72
00:05:31,500 --> 00:05:32,625
Allt finns där.

73
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Vel bad mig ta en titt.

74
00:05:36,583 --> 00:05:39,500
tror jag
hon har andra tankar.

75
00:05:41,625 --> 00:05:43,083
Gå och prata med henne om du vill.

76
00:05:43,166 --> 00:05:44,208
Hon kommer snart upp.

77
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Du kom inte med mycket.

78
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
Det plus den dåliga armen?

79
00:05:51,791 --> 00:05:54,250
Det är ganska tydligt
du lämnade var du än hade bråttom.

80
00:05:57,000 --> 00:05:59,458
Företagsfråga. Intressant.

81
00:06:01,250 --> 00:06:03,208
Det är ingen mening att vara upprörd.

82
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
Du har turen att vara vid liv just nu.

83
00:06:07,541 --> 00:06:10,291
Vi har varit här nere i månader,
och insatserna är höga.

84
00:06:11,500 --> 00:06:13,375
- Hur mår din arm?
- Jag kommer att klara mig.

85
00:06:13,458 --> 00:06:14,500
Äh-ha.

86
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
Och, eh, vem... vems är det här?

87
00:06:19,166 --> 00:06:20,208
Fick inget namn.

88
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
Åh.

89
00:06:29,833 --> 00:06:31,666
Du vet vad det här betyder, eller hur?

90
00:06:33,166 --> 00:06:35,083
Ja, jag såg dina ögon gå direkt till det.

91
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Krayt Head.

92
00:06:38,375 --> 00:06:39,708
Se, de vet inte.

93
00:06:41,416 --> 00:06:42,541
De hade ingen aning.

94
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
Vad sägs om detta?

95
00:06:47,500 --> 00:06:49,041
"Vid handen."

96
00:06:50,583 --> 00:06:51,666
Så var var du?

97
00:06:53,125 --> 00:06:54,375
Sipo.

98
00:06:54,458 --> 00:06:55,541
Ungdomsgård.

99
00:06:56,708 --> 00:06:58,833
Tre år. Jag var 13 när jag gick in.

100
00:07:00,625 --> 00:07:01,750
Jag har aldrig hört talas om det.

101
00:07:03,083 --> 00:07:05,541
- Du har inte missat något.
- Ja.

102
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
De har byggt många burar, va?

103
00:07:09,166 --> 00:07:11,416
"Yxan glömmer, men trädet minns."

104
00:07:13,666 --> 00:07:15,500
Nu är det vår tur att hugga.

105
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
Så, det är det?

106
00:07:18,708 --> 00:07:20,041
Det är därför du är här?

107
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
Hämnd?

108
00:07:22,291 --> 00:07:23,833
Ja, det är gott nog för nu.

109
00:07:25,416 --> 00:07:26,416
Du?

110
00:07:29,666 --> 00:07:31,541
Jag fick höra att jag kunde hjälpa till.

111
00:07:32,208 --> 00:07:34,083
Ja, men du kommer inte att säga vem.

112
00:07:35,000 --> 00:07:37,083
Att arbeta med andra människor är aldrig lätt.

113
00:07:37,916 --> 00:07:38,916
Ja.

114
00:07:39,708 --> 00:07:41,958
Jag har inte markerat dig som en lagspelare.

115
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Det går alltid sönder vid den svagaste punkten.

116
00:07:45,583 --> 00:07:47,083
Åh, du är orolig för barnen.

117
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
Nemik är en överraskning.

118
00:07:50,416 --> 00:07:51,750
Han är grön, men han är all in.

119
00:07:51,833 --> 00:07:53,125
Han är en sann troende.

120
00:07:53,208 --> 00:07:54,583
Inget annat än orsaken till honom.

121
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Sedan är det Cinta.

122
00:07:57,583 --> 00:07:59,000
Cinta Kaz.

123
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
Hon är stenkall och orädd.

124
00:08:02,416 --> 00:08:04,083
Förmodligen den tuffaste här.

125
00:08:05,666 --> 00:08:08,875
Hon delar redan en filt,
om det är det du undrar.

126
00:08:11,125 --> 00:08:12,208
Och löjtnanten?

127
00:08:13,583 --> 00:08:15,166
Utan honom finns det ingen plan.

128
00:08:15,250 --> 00:08:17,583
Han kan leda oss rakt in i en fälla.

129
00:08:17,666 --> 00:08:19,750
De skulle ha tagit ner oss vid det här laget.

130
00:08:21,750 --> 00:08:23,500
Eller det kanske är det du är här för.

131
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
Jag är här för att vinna och gå därifrån.

132
00:08:31,333 --> 00:08:32,666
Skulle inte det vara härligt?

133
00:08:46,250 --> 00:08:47,500
Föraren är här.

134
00:08:48,250 --> 00:08:49,500
Kloris.

135
00:08:49,583 --> 00:08:50,583
Ja.

136
00:08:52,458 --> 00:08:53,625
Du vet hans namn.

137
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
Är Leida redo?

138
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
Jag är inte säker.

139
00:08:58,791 --> 00:09:00,708
Var är hon? Leida?

140
00:09:04,708 --> 00:09:06,333
Hmm. Har du ätit?

141
00:09:06,416 --> 00:09:07,750
När skulle det ha hänt?

142
00:09:07,833 --> 00:09:08,875
Jag kom precis ner.

143
00:09:08,958 --> 00:09:10,250
Ta med något för resan.

144
00:09:10,333 --> 00:09:11,958
- Vad?
- Vi måste gå.

145
00:09:12,500 --> 00:09:13,916
Åh. Ändring i plan.

146
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Pappa tar mig.

147
00:09:15,458 --> 00:09:16,750
Du tar mig, eller hur?

148
00:09:17,500 --> 00:09:19,083
Måste klara det med henne.

149
00:09:21,416 --> 00:09:23,083
Jag har ingen tidig lektion idag.

150
00:09:24,041 --> 00:09:26,125
– Vi planerade det här.
- Det gjorde du.

151
00:09:26,833 --> 00:09:29,000
Ta din kappa. Det är inte aktuellt för diskussion.

152
00:09:29,083 --> 00:09:30,583
Är du seriös?

153
00:09:30,666 --> 00:09:32,083
Är jag seriös?

154
00:09:32,166 --> 00:09:34,333
Gå bara. Du är borta.

155
00:09:35,625 --> 00:09:36,958
Tycker du om detta?

156
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
Ta din kappa.

157
00:09:39,791 --> 00:09:42,000
Det är ur vägen ändå,
så vad är poängen?

158
00:09:42,083 --> 00:09:44,500
Poängen är att vi har ett schema,
chauffören väntar,

159
00:09:44,583 --> 00:09:48,000
– Jag har planerat det här, och vi åker.
- Du gör det bara för att visa upp dig.

160
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
- Vad?
- Gå bara.

161
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
Vad skulle jag visa upp?

162
00:09:52,333 --> 00:09:54,166
Att du är inblandad på något sätt.

163
00:09:56,458 --> 00:09:57,916
Vad? Det är bara...

164
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Ingen bryr sig. Du kan koppla av.

165
00:10:01,458 --> 00:10:03,541
Det är bara så ont.

166
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
- Ser du? Där går du.
- Gå vart?

167
00:10:06,625 --> 00:10:07,791
Det är min poäng.

168
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
Allt handlar om dig, eller hur?

169
00:10:10,375 --> 00:10:11,458
Allt handlar alltid om dig.

170
00:10:11,541 --> 00:10:13,500
Är detta verkligen
hur vill du börja dagen?

171
00:10:13,583 --> 00:10:15,125
Jag valde inte den här konversationen.

172
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Jag uppskattar så mycket stödet.

173
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
Torka mjölk.

174
00:10:48,541 --> 00:10:49,708
Du kan leva på det.

175
00:10:49,791 --> 00:10:52,708
Du kan ifrågasätta din existens
efter några dagar, men...

176
00:10:56,041 --> 00:10:57,375
Minnesvärt, eller hur?

177
00:11:04,125 --> 00:11:05,416
Det är en gammal.

178
00:11:05,500 --> 00:11:06,958
Gammal och sann.

179
00:11:07,041 --> 00:11:08,041
Och robust.

180
00:11:08,125 --> 00:11:10,458
En av de bästa
navigationsverktyg som någonsin byggts.

181
00:11:10,958 --> 00:11:12,333
Kan inte fastna eller avlyssnas.

182
00:11:12,416 --> 00:11:14,500
Något går sönder, du kan fixa det själv.

183
00:11:15,333 --> 00:11:16,666
Svårt att lära sig.

184
00:11:16,750 --> 00:11:20,125
Ja, men när du väl har bemästrat det,
du är fri.

185
00:11:20,833 --> 00:11:24,000
Vi har blivit beroende av Imperial tech,
och vi har gjort oss själva sårbara.

186
00:11:24,083 --> 00:11:26,166
Det finns en växande lista
av saker vi har känt och glömt,

187
00:11:26,250 --> 00:11:27,583
saker som de har tvingat oss att glömma.

188
00:11:27,666 --> 00:11:29,375
Saker som frihet.

189
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
Nemik ser förtryck överallt.

190
00:11:32,958 --> 00:11:36,250
Skeen låtsas inte lyssna,
men jag vet att budskapet sjunker in.

191
00:11:37,583 --> 00:11:39,458
Han skriver ett manifest.

192
00:11:39,541 --> 00:11:40,541
Sa han det till dig?

193
00:11:41,166 --> 00:11:44,375
Tydligen är det enda som håller oss kvar
från frihet är några fler idéer.

194
00:11:44,458 --> 00:11:45,541
Lite fler idéer.

195
00:11:45,625 --> 00:11:46,958
Det är så förvirrande, eller hur?

196
00:11:47,041 --> 00:11:50,375
Så mycket som går fel, så mycket att säga,
och allt går så snabbt.

197
00:11:50,458 --> 00:11:53,208
Förtryckets takt
överträffar vår förmåga att förstå det.

198
00:11:53,291 --> 00:11:55,458
Och det är det verkliga tricket
av den kejserliga tankemaskinen.

199
00:11:55,541 --> 00:11:58,916
Det är lättare att gömma sig bakom
40 grymheter än en enda incident.

200
00:11:59,000 --> 00:12:01,125
Men de har en kamp på sina händer,
gör de inte?

201
00:12:01,208 --> 00:12:03,791
Våra grundläggande rättigheter
är en så enkel sak att hålla,

202
00:12:03,875 --> 00:12:06,458
de kommer att behöva skaka galaxen hårt
att lossa vårt grepp.

203
00:12:06,541 --> 00:12:08,208
Jag skulle vilja höra vad Clem tror.

204
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
Jag vet vad jag är emot.

205
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
Allt annat får vänta.

206
00:12:15,541 --> 00:12:17,375
Du är min idealläsare.

207
00:12:17,458 --> 00:12:20,375
- Nu har du gjort det.
- Har inte namngett det än. Jag har väntat.

208
00:12:20,458 --> 00:12:23,375
Det är ett pågående arbete, och jag vet
att det finns mycket kvar att säga.

209
00:12:23,458 --> 00:12:24,750
Jag menar, titta.

210
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Just här.

211
00:12:26,375 --> 00:12:27,375
Fräsch inspiration.

212
00:12:27,458 --> 00:12:30,041
Två till synes slumpmässiga föremål,
och ändå kartlägger detta en astral väg,

213
00:12:30,125 --> 00:12:32,250
detta kartlägger leden
av politiskt medvetande.

214
00:12:32,333 --> 00:12:33,375
Båda systemen baserade på sanning,

215
00:12:33,458 --> 00:12:35,583
båda navigerar mot klart
och uppnåeliga resultat.

216
00:12:35,666 --> 00:12:37,166
- Grundfakta utökade till...
- Clem.

217
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Fortsättning följer.

218
00:12:42,708 --> 00:12:44,625
Upptagen dag, Clem. Gör klart din mjölk.

219
00:12:58,500 --> 00:13:00,125
Litar du inte på honom?

220
00:13:00,416 --> 00:13:01,583
- Jag litar knappt på dig.
- Hmm.

221
00:13:02,166 --> 00:13:04,291
Uppenbarligen är det en spårlansering,

222
00:13:04,375 --> 00:13:07,208
så det finns ett justerat dragkraftsförhållande
att ta sig upp för rampen.

223
00:13:07,291 --> 00:13:09,250
- Okej.
- Det är på en räcke.

224
00:13:10,833 --> 00:13:13,166
- Det måste vara, ja.
- Så att kalibrera vikten...

225
00:13:15,625 --> 00:13:17,583
- Vad sägs om det?
- Hur skulle du göra?

226
00:13:17,666 --> 00:13:19,291
Hur skulle jag veta vikten?

227
00:13:20,583 --> 00:13:21,833
Är detta ett test?

228
00:13:22,708 --> 00:13:23,791
Det är en enkel fråga.

229
00:13:26,208 --> 00:13:28,583
Du vet inte
hur får man bort den från banan, eller hur?

230
00:13:28,666 --> 00:13:29,875
Vi vet hur man flyger den.

231
00:13:29,958 --> 00:13:31,916
Ja, men det har du
måste få upp det först.

232
00:13:32,000 --> 00:13:33,458
Svara på frågan.

233
00:13:33,875 --> 00:13:35,333
Det gör du verkligen inte.

234
00:13:36,291 --> 00:13:37,333
Gör du det?

235
00:13:37,750 --> 00:13:39,500
Du vet inte hur du ska få det därifrån.

236
00:13:39,583 --> 00:13:41,458
Hur anger du vikten?

237
00:13:42,791 --> 00:13:44,916
- Är du säker på att den är på rälsen?
- Ja.

238
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
Är den monterad?

239
00:13:46,708 --> 00:13:47,958
Är den redo att gå?

240
00:13:48,041 --> 00:13:49,708
Det är så de håller det,
är du säker på det?

241
00:13:49,791 --> 00:13:51,000
Ja, det är vi säkra på.

242
00:13:51,583 --> 00:13:54,666
Löjtnant Gorn är där varje dag.

243
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
Okej.

244
00:13:56,416 --> 00:13:57,958
Det finns en lastkoppling.

245
00:13:58,041 --> 00:14:01,916
Det... Det är ett stort fult handtag
precis bredvid boostergasreglaget.

246
00:14:02,625 --> 00:14:06,875
Det finns en mätare precis nedanför
att läsa av vikten.

247
00:14:06,958 --> 00:14:08,625
Varför står inte detta i manualen?

248
00:14:08,708 --> 00:14:10,791
För det är ett specialjobb.

249
00:14:10,875 --> 00:14:12,458
Det är ett tillägg.

250
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
Vad skulle du göra
om jag inte var här?

251
00:14:15,583 --> 00:14:18,333
Kan ha varit fult
men vi skulle ha kommit på det.

252
00:14:18,416 --> 00:14:20,083
Vi ville vara säkra.

253
00:14:20,250 --> 00:14:23,583
- Åh. Okej. Jag ska pilotera.
- Nej, du gör som du blir tillsagd.

254
00:14:23,666 --> 00:14:24,750
Ah, jag flyger den.

255
00:14:24,833 --> 00:14:26,583
Vi kan säga att det är din idé. Jag bryr mig inte.

256
00:14:26,666 --> 00:14:30,125
Men om det är min röv på linjen,
Jag drar den här saken därifrån.

257
00:14:34,166 --> 00:14:35,750
- Okej.
- Okej.

258
00:14:52,833 --> 00:14:54,041
Clem.

259
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
Torngården.

260
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
Dammen.

261
00:15:03,000 --> 00:15:05,958
Garnisonens högkvarter
och barackerna uppe vid den östra änden.

262
00:15:07,041 --> 00:15:08,125
Rono-tunneln.

263
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
Flygkontrolltornet.

264
00:15:11,458 --> 00:15:15,208
Och mål nummer ett,
dörren vid basen av tornet.

265
00:15:18,000 --> 00:15:19,125
Tempelvägen.

266
00:15:20,166 --> 00:15:24,333
Nu har den äkta varan en nedförsbacke,
men avståndet är rätt.

267
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
Och där nere,
var vi kommer ifrån,

268
00:15:29,041 --> 00:15:30,041
Det gamla templet.

269
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
Jag förstår.

270
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
Vad är det här?

271
00:15:46,333 --> 00:15:47,333
Målträning?

272
00:15:50,333 --> 00:15:51,333
Var är de?

273
00:15:54,375 --> 00:15:55,916
Det här skulle städas igår.

274
00:15:56,000 --> 00:15:58,041
- Var är de?
- De borde vara tillbaka snart, sir.

275
00:15:58,125 --> 00:15:59,416
Varifrån tillbaka?

276
00:15:59,500 --> 00:16:01,333
Jag tror att de är i tornet, sir.

277
00:16:01,416 --> 00:16:04,416
Kommendantens fru behövde hjälp
flytta möbler till middagen.

278
00:16:08,333 --> 00:16:09,541
Jag är tillbaka om en timme.

279
00:16:09,625 --> 00:16:12,916
Det här borde vara på god väg,
eller jag lovar dig,

280
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
Jag kommer att återbesöka
schemat för vinterpermissioner.

281
00:16:22,958 --> 00:16:25,458
Du är kejserlig menig Clem.

282
00:16:26,041 --> 00:16:30,541
Du är en vaktpost från Alkenzi Airbase
överförs för särskild tjänst.

283
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
Axlarna tillbaka.

284
00:16:34,500 --> 00:16:35,750
- Mer.
- Rör mig inte.

285
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
Du vill ha något, berätta för mig.

286
00:16:43,500 --> 00:16:44,833
Kan du gå som en soldat?

287
00:16:46,750 --> 00:16:48,000
Jag har sett det gjort.

288
00:16:49,250 --> 00:16:51,208
Låt oss ta reda på det
om du har varit uppmärksam.

289
00:16:51,291 --> 00:16:52,291
Forma upp.

290
00:17:07,791 --> 00:17:10,125
Jag bryr mig inte om vart det tar vägen.
Få det bara härifrån.

291
00:17:10,208 --> 00:17:11,625
Ja, sir. Genast, sir.

292
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
Kapten Tigo!

293
00:17:16,708 --> 00:17:17,916
Där är du.

294
00:17:18,000 --> 00:17:19,666
De håller fortfarande på att rensa bort några gäster.

295
00:17:22,416 --> 00:17:23,708
Vad tycker du?

296
00:17:23,791 --> 00:17:24,791
Som hotell?

297
00:17:26,250 --> 00:17:27,708
Vill du ha det eller inte?

298
00:17:28,250 --> 00:17:29,583
Uppdraget?

299
00:17:29,666 --> 00:17:31,458
Nej, du tar uppdraget.

300
00:17:31,541 --> 00:17:33,875
Jag frågade om detta skulle duga
som ditt högkvarter.

301
00:17:35,791 --> 00:17:37,125
Kan jag bli prefekt?

302
00:17:37,958 --> 00:17:40,416
Titeln.
Jag vet att det inte kommer med extra lön.

303
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
Du kan bära en balklänning om du vill.

304
00:17:43,708 --> 00:17:46,500
Få igång det här
inför mitt nästa personalmöte.

305
00:17:54,625 --> 00:17:56,166
Det handlar om självförtroende.

306
00:17:56,250 --> 00:17:57,708
Vi hör hemma här.

307
00:17:57,791 --> 00:17:59,000
Vi följer order.

308
00:17:59,958 --> 00:18:01,875
Dörren öppnas när vi närmar oss.

309
00:18:01,958 --> 00:18:04,750
Löjtnant Gorn kommer att vara längst fram.
Han är ledaren.

310
00:18:04,833 --> 00:18:06,041
Han är grindvakten.

311
00:18:06,125 --> 00:18:08,541
Så ögonen på honom hela tiden.

312
00:18:08,625 --> 00:18:10,541
Vi är inlåsta. Vi lyssnar.

313
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
Vi är redo att anpassa oss.

314
00:18:12,208 --> 00:18:15,375
Och sist man in låser dörren bakom sig.

315
00:18:16,500 --> 00:18:18,250
Lag, stopp.

316
00:18:21,583 --> 00:18:22,583
Frågor?

317
00:18:23,291 --> 00:18:24,666
Vad gör de?

318
00:18:25,750 --> 00:18:26,875
Bry dig inte om dem.

319
00:18:26,958 --> 00:18:29,041
Du har nog att oroa dig för.

320
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
Låt oss gå den igen i fart.

321
00:18:32,208 --> 00:18:33,375
Du borde byta.

322
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
Vad?

323
00:18:36,333 --> 00:18:37,625
Han är vänsterhänt.

324
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
Borde byta sida.

325
00:18:41,000 --> 00:18:43,333
Varför tar du inte tag i det
på vad vi gör här

326
00:18:43,416 --> 00:18:45,291
innan du börjar komma med förslag.

327
00:18:46,916 --> 00:18:48,208
Varför?

328
00:18:49,541 --> 00:18:50,583
Varför byta sida?

329
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
Skeen är vänsterhänt.

330
00:18:54,583 --> 00:18:56,166
Du vill ha ditt vapen på utsidan.

331
00:18:59,125 --> 00:19:01,083
- Vad är jag?
- Högerhänt.

332
00:19:01,750 --> 00:19:02,750
Taramyn?

333
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
- Rätt.
- Cinta?

334
00:19:04,791 --> 00:19:05,791
Rätt.

335
00:19:05,875 --> 00:19:07,041
Nemik?

336
00:19:07,125 --> 00:19:09,833
Föredrar höger, men skjuter vänster.

337
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Bra.

338
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
Låt oss byta.

339
00:19:19,625 --> 00:19:21,291
Några andra förslag?

340
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Vänta!

341
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
Täck vapnen.

342
00:19:31,166 --> 00:19:32,333
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

343
00:19:39,916 --> 00:19:42,083
- Han är borta.
– Jag tror inte det.

344
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
De kommer snart att se.

345
00:20:09,875 --> 00:20:12,500
Överraskning från ovan
är aldrig så chockerande som en underifrån.

346
00:20:26,458 --> 00:20:27,791
Korpral Kimzi.

347
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
Sir.

348
00:20:29,583 --> 00:20:30,583
Njuter du av utsikten?

349
00:20:30,666 --> 00:20:31,666
Ja, sir.

350
00:20:32,708 --> 00:20:34,750
Blir lite unken där ibland.

351
00:20:38,041 --> 00:20:40,166
Det är alltid inspirerande, eller hur?

352
00:20:41,666 --> 00:20:42,750
antar jag.

353
00:20:45,125 --> 00:20:47,541
Är det sant att de river ner allt detta?

354
00:20:48,125 --> 00:20:49,208
Det har diskuterats.

355
00:20:49,958 --> 00:20:51,208
Flytta flygbasen hit?

356
00:20:52,625 --> 00:20:53,666
Det är vettigt.

357
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Det är ett stort projekt.

358
00:20:55,291 --> 00:20:57,958
Inte för många Dhanis
att oroa sig för längre, eller hur?

359
00:20:59,041 --> 00:21:00,875
Hur många tror du vi har imorgon?

360
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
jag vet inte.

361
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Det var mindre än hundra förra gången.

362
00:21:06,416 --> 00:21:08,250
Fortfarande tillräckligt för att lukta på dem, eller hur?

363
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
Kan du föreställa dig denna plats
med ett par tusen av dem?

364
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Ja.

365
00:21:18,500 --> 00:21:19,541
Jag kan.

366
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
Ta hand om ditt företag, korpral.

367
00:21:21,625 --> 00:21:24,333
Jag ska ta en runda imorgon kväll,
och jag väntar dig vid din station.

368
00:21:24,416 --> 00:21:25,500
Sir. Ja, sir.

369
00:21:46,833 --> 00:21:48,833
- "Hej."
<i>- Nahrvai.</i>

370
00:21:48,916 --> 00:21:49,958
Återigen.

371
00:21:50,041 --> 00:21:51,083
<i>Nahrvai.</i>

372
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
"Stoppa."

373
00:21:53,833 --> 00:21:54,875
<i>Nä är han.</i>

374
00:21:55,750 --> 00:21:56,791
<i>Nej.</i>

375
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
Det är svårt.

376
00:21:58,333 --> 00:21:59,583
<i>Nej.</i>

377
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
Hur mår din arm?

378
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Det är bra. Du är en healer.

379
00:22:04,000 --> 00:22:05,375
Hej! Vad gör du?

380
00:22:05,458 --> 00:22:07,166
Jag flyttar bara dina grejer.

381
00:22:07,250 --> 00:22:09,083
- Gör det inte.
– Det var i vägen.

382
00:22:09,166 --> 00:22:10,166
Gör det aldrig.

383
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
Jag trodde att du kollade kommunikationen.

384
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
Hej.

385
00:22:20,458 --> 00:22:21,833
Och du kan klä dig själv.

386
00:22:22,458 --> 00:22:23,708
Vem packade dessa avgifter?

387
00:22:23,791 --> 00:22:24,875
Det skulle vara jag.

388
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
Jag får plats med tre till här.

389
00:22:44,166 --> 00:22:45,500
Låt oss ta en titt på dig.

390
00:22:51,500 --> 00:22:52,833
Gör en soldat av dig ännu.

391
00:22:56,291 --> 00:22:58,458
Så jag vill ha veckorapporter från Ferrix.

392
00:22:58,541 --> 00:23:01,083
Och jag vill behålla
en hårt hand om budgeten.

393
00:23:01,166 --> 00:23:03,500
Nu, vad missade jag när jag var borta?

394
00:23:03,583 --> 00:23:04,833
Finkly-konferensen.

395
00:23:04,916 --> 00:23:07,083
De har kommit överens om att flytta upp ditt tal...

396
00:23:11,083 --> 00:23:12,208
<i>Hosnian Prime?</i>

397
00:23:12,291 --> 00:23:13,333
<i>Det är värdelöst.</i>

398
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
De har inte gått sönder,
felplacerad eller felmärkt

399
00:23:15,541 --> 00:23:17,833
en enda militär komponent
under de senaste 12 kvartalen.

400
00:23:17,916 --> 00:23:20,958
Tja, det kanske finns, eh,
en inofficiell reskontra.

401
00:23:21,041 --> 00:23:23,458
Jag... Jag skulle inte lita på
något som kommer ut därifrån.

402
00:23:23,541 --> 00:23:26,041
Imperial Navy är det enda kontot
de har lämnat vid det här laget,

403
00:23:26,125 --> 00:23:27,958
och de skulle aldrig erkänna att något är fel.

404
00:23:28,041 --> 00:23:29,083
Du borde gå.

405
00:23:29,166 --> 00:23:30,666
Jag förstod inte hur sent det var.

406
00:23:31,916 --> 00:23:33,333
Jag stannar om du är.

407
00:23:33,416 --> 00:23:35,750
Jag vet inte vad jag gör.

408
00:23:36,583 --> 00:23:37,750
Om något av det.

409
00:23:37,833 --> 00:23:39,125
Ja, det gör du.

410
00:23:39,208 --> 00:23:40,541
Du är inne på något.

411
00:23:41,416 --> 00:23:44,958
Kessel, Fondor,
inriktningskonsoler från Jakku,

412
00:23:45,041 --> 00:23:48,333
protonstridsspetsar från Base Cay,
Steergard Star-vägen.

413
00:23:48,416 --> 00:23:49,625
Men han har rätt.

414
00:23:50,666 --> 00:23:52,375
Det är för utbrett för att vara organiserat.

415
00:23:52,458 --> 00:23:53,791
Men det tror du inte på.

416
00:23:56,541 --> 00:23:58,125
Jag vet det här.

417
00:23:58,208 --> 00:24:01,625
Om jag var dem skulle jag göra så här.

418
00:24:02,500 --> 00:24:03,750
Jag skulle sprida ut det.

419
00:24:04,875 --> 00:24:07,166
Klättra aldrig på samma staket två gånger.

420
00:24:07,833 --> 00:24:10,416
Det är för slumpmässigt för att vara slumpmässigt.

421
00:24:14,250 --> 00:24:15,333
Två filer till vardera?

422
00:25:11,000 --> 00:25:12,083
Håll fokus, Clem.

423
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
Till upproret.

424
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Till upproret.

425
00:25:51,125 --> 00:25:55,041
Jag behöver inte berätta hur fel
du handlade om farbror Harlo.

426
00:25:55,125 --> 00:25:56,291
Men det kommer du.

427
00:25:56,375 --> 00:26:01,291
Han sa att han aldrig känt polisens arbete
var din valda väg.

428
00:26:01,375 --> 00:26:02,708
För han känner mig så väl.

429
00:26:02,791 --> 00:26:04,166
Och vems fel är det?

430
00:26:04,250 --> 00:26:05,333
Kan jag gissa?

431
00:26:06,958 --> 00:26:10,500
Du kanske ska studera farbror Harlo
med mer energi i framtiden.

432
00:26:13,291 --> 00:26:15,416
Vilket fält är det
tycker han att jag borde förfölja?

433
00:26:15,500 --> 00:26:18,125
Han sa att han ville tänka på det.

434
00:26:19,000 --> 00:26:23,291
Jag kämpade med hur jag bäst skulle beskriva
för honom de händelser som har lett oss hit.

435
00:26:24,416 --> 00:26:26,875
Jag sa till honom hur ledsen du var
om vad som hände.

436
00:26:27,458 --> 00:26:32,458
Jag betonade att det var tillräckligt stort
misstag att vara djupt pedagogisk.

437
00:26:32,541 --> 00:26:33,875
Ja, jag hörde en del av det.

438
00:26:33,958 --> 00:26:35,125
Vår konversation?

439
00:26:35,208 --> 00:26:36,333
Din sida av det.

440
00:26:36,416 --> 00:26:37,416
Svårt att missa.

441
00:26:38,791 --> 00:26:41,583
Tyvärr kunde jag inte
för att studera farbror Harlos svar.

442
00:26:42,208 --> 00:26:44,250
Han vet hur mycket vi räknar med honom.

443
00:26:50,666 --> 00:26:52,583
Trappa till hangaren?

444
00:26:52,666 --> 00:26:54,541
Fyra flygningar, fyra landningar.

445
00:26:54,625 --> 00:26:56,125
Valvburens svaga punkt?

446
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
Översta hörnen.

447
00:26:58,583 --> 00:27:00,041
Avstånd till lastramp?

448
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
Tjugoåtta meter.

449
00:27:01,625 --> 00:27:03,041
Nödkommunikationssignal?

450
00:27:03,666 --> 00:27:05,041
Röd-Rött.

451
00:27:05,125 --> 00:27:06,125
Tydlig signal?

452
00:27:06,208 --> 00:27:07,458
Min tur.

453
00:27:07,541 --> 00:27:08,666
Löjtnant Gorn.

454
00:27:09,750 --> 00:27:12,875
Vad gör en kejserlig löjtnant
engagera sig i detta?

455
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
Vilken skillnad gör det?

456
00:27:16,458 --> 00:27:18,125
Alla andra verkar veta.

457
00:27:21,916 --> 00:27:24,666
Han blev kär i en lokal kvinna
och förlorade en befordran.

458
00:27:25,958 --> 00:27:27,125
Sedan förlorade han kvinnan.

459
00:27:28,083 --> 00:27:29,916
Sedan tappade han smaken för imperiet.

460
00:27:31,916 --> 00:27:33,625
Alla har sitt eget uppror.

461
00:27:46,000 --> 00:27:47,958
Är försändelsen säker, sir?

462
00:27:48,041 --> 00:27:49,166
Uppmärksamhet!

463
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
Sir.

464
00:27:54,833 --> 00:27:55,958
Som du var.

465
00:27:57,166 --> 00:27:59,875
Jag förberedde mig
ett reducerat schema för imorgon.

466
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
- Jag vet att du var sugen på det.
- Det kommer att betyda mycket för männen.

467
00:28:03,333 --> 00:28:06,500
Och nu,
Jag ser att portalen fortfarande är omålad.

468
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
Jag har pratat med dem om det, sir.

469
00:28:08,583 --> 00:28:10,250
Och ändå förblir det ogjort

470
00:28:10,333 --> 00:28:13,916
med en ingenjör från Coruscant
anländer idag och i vår verksamhet.

471
00:28:14,416 --> 00:28:17,708
Får se om vi målar den imorgon kväll
kommer att göra poängen tydligare.

472
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
Sir.

473
00:28:20,166 --> 00:28:21,625
Får jag tala tydligt, sir?

474
00:28:21,708 --> 00:28:23,083
Klart och snabbt.

475
00:28:23,166 --> 00:28:24,166
Aldhani, sir.

476
00:28:24,958 --> 00:28:27,208
Det är inte mångas
förstahandsuppdrag.

477
00:28:27,291 --> 00:28:29,250
Det du hör när du postar till Aldhani

478
00:28:29,333 --> 00:28:32,125
är det kanske du har turen
att vara där för ögat.

479
00:28:32,208 --> 00:28:34,166
Tanken på att vara så nära
och inte se det,

480
00:28:34,250 --> 00:28:35,958
och jag vet att vi inte alla kan vara där uppe,

481
00:28:36,041 --> 00:28:38,291
men jag fruktar att moralen kan krossas
genom att ha något mer

482
00:28:38,375 --> 00:28:40,500
än en viktig förteckning
här nere imorgon kväll.

483
00:28:43,958 --> 00:28:45,666
Jag vill ha den målad i övermorgon.

484
00:28:45,750 --> 00:28:48,208
Jag kommer att vara här mitt på dagen,
och jag förväntar mig att se den lysa.

485
00:28:48,291 --> 00:28:49,708
- Absolut, sir.
- Tack, sir.

486
00:28:49,791 --> 00:28:51,791
Se till att männen vet
hur nära de har kommit.

487
00:29:25,750 --> 00:29:27,166
Rör dig inte.

488
00:29:28,083 --> 00:29:30,625
- För du vet vad som kommer att hända.
- Hej, vad gör du?

489
00:29:33,333 --> 00:29:34,416
Där går vi.

490
00:29:35,958 --> 00:29:37,000
Jag visste det.

491
00:29:37,458 --> 00:29:39,708
Jag visste att du ljög. Jag visste det.

492
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
- Titta.
- Vad är det?

493
00:29:42,333 --> 00:29:43,500
Kyber.

494
00:29:43,583 --> 00:29:44,833
Sky kyber.

495
00:29:45,625 --> 00:29:46,666
Han har gömt det.

496
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
Skeen?

497
00:29:47,833 --> 00:29:49,916
- Sky kyber. Titta på det lyser.
- Vad är det som händer?

498
00:29:50,000 --> 00:29:51,125
Jag varnade dig.

499
00:29:51,208 --> 00:29:53,875
Han kommer hit med ingenting
men kläderna på ryggen

500
00:29:53,958 --> 00:29:56,083
och en sten värd 30 000 poäng?

501
00:29:56,166 --> 00:29:58,541
– Du har ett problem, du kommer till mig.
- Här är jag.

502
00:29:58,625 --> 00:30:01,583
Jag har fyllt på med frågor, Vel.
Jag har nått min gräns.

503
00:30:01,666 --> 00:30:03,208
Han kommer inte att säga varför han är här,

504
00:30:03,291 --> 00:30:04,291
var han kommer ifrån.

505
00:30:04,375 --> 00:30:07,291
Han säger inte vad han tror på.
Och nu detta?

506
00:30:07,375 --> 00:30:09,583
Vem tar med sig en skatt till ett rån?

507
00:30:09,666 --> 00:30:11,416
Vi har inte tid med det här.

508
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
Jag måste veta vem jag åker med.

509
00:30:13,791 --> 00:30:15,458
Du vet precis vem jag är.

510
00:30:16,041 --> 00:30:18,208
- Och du vet att jag kommer att döda dig för det.
- Okej.

511
00:30:18,291 --> 00:30:20,583
Okej, så jag antar att vi vet
det är inte en fejk, va?

512
00:30:20,666 --> 00:30:23,708
- Det är ditt samtal.
- Låt oss inte gå för långt, Clem.

513
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
– Jag vill bara ha det som är mitt.
- Ja, ställ mig inte på plats.

514
00:30:26,250 --> 00:30:27,416
Tillräckligt!

515
00:30:27,500 --> 00:30:28,833
Alla står ner.

516
00:30:29,666 --> 00:30:30,666
Alla!

517
00:30:30,750 --> 00:30:33,541
Det kommer något!
Det finns ett... Det finns ett skepp i dalen!

518
00:30:33,625 --> 00:30:34,666
Få upp dina paket.

519
00:30:34,750 --> 00:30:36,041
Flytta!

520
00:30:36,125 --> 00:30:37,291
Lägg undan vapnet.

521
00:30:37,375 --> 00:30:39,666
Ge honom stenen.
Ni kan döda varandra senare.

522
00:30:41,875 --> 00:30:43,541
Du skulle vara precis där jag är.

523
00:30:45,250 --> 00:30:46,791
Säg till dig själv vad du vill.

524
00:30:46,875 --> 00:30:48,333
Jag tror att vi är okej!

525
00:30:48,416 --> 00:30:50,333
Det går mot garnisonen!

526
00:30:51,333 --> 00:30:52,916
Hämta dina grejer! Flytta!

527
00:30:55,208 --> 00:30:56,958
Vi pratar när vi är säkra.

528
00:31:05,500 --> 00:31:06,750
Jag får betalt.

529
00:31:08,666 --> 00:31:09,708
Betalt för att vara här.

530
00:31:11,333 --> 00:31:12,500
Behöver du veta?

531
00:31:12,583 --> 00:31:13,666
Det är allt.

532
00:31:16,458 --> 00:31:19,166
- Vad?
- Ja, jag är här för pengarna.

533
00:31:20,125 --> 00:31:21,541
Kan du inte leva med det?

534
00:31:21,625 --> 00:31:22,875
Jag är inte värd det?

535
00:31:22,958 --> 00:31:24,625
Jag går bort och önskar dig lycka till.

536
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Men det är vad det är.

537
00:31:28,083 --> 00:31:31,291
Jag vill inte gå in
tittar över min axel.

538
00:31:32,500 --> 00:31:33,541
Visste du detta?

539
00:31:34,750 --> 00:31:37,250
Valet var att ta honom eller avbryta det.

540
00:31:37,333 --> 00:31:39,500
- Avbryta det?
- Du skulle ha berättat för oss för några dagar sedan.

541
00:31:40,166 --> 00:31:41,166
Kanske så.

542
00:31:41,250 --> 00:31:42,916
Det skulle bara ha varit något annat.

543
00:31:44,541 --> 00:31:45,625
Vad betyder det?

544
00:31:45,708 --> 00:31:47,625
Dagen innan är alltid jobbig.

545
00:31:48,500 --> 00:31:50,166
För mycket tid att oroa sig.

546
00:31:50,250 --> 00:31:51,458
Tror du att vi är rädda?

547
00:31:51,541 --> 00:31:52,875
Jag vet att du är det.

548
00:31:52,958 --> 00:31:54,291
Det är verkligen bara pengarna?

549
00:31:54,875 --> 00:31:56,333
Att ta en sådan risk?

550
00:31:56,416 --> 00:31:57,458
Kom igen.

551
00:31:57,541 --> 00:31:59,333
Kanske är du den som är rädd.

552
00:31:59,416 --> 00:32:00,708
Det är klart jag är rädd.

553
00:32:01,291 --> 00:32:04,208
Men det är skillnad
mellan rädsla och att tappa nerven.

554
00:32:04,291 --> 00:32:05,583
Vill du ut ur det här?

555
00:32:06,166 --> 00:32:07,166
Gör ett val.

556
00:32:07,250 --> 00:32:09,166
Använd mig inte som en ursäkt.

557
00:32:12,916 --> 00:32:14,125
Cinta?

558
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
Nej.

559
00:32:16,750 --> 00:32:17,791
Hon berättade inte för mig.

560
00:32:22,458 --> 00:32:24,666
Låt oss ta oss till lägret i ett stycke.

561
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
Ni kan alla tugga på det där.

562
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
Alla ni.

563
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
Flytta.

564
00:32:49,375 --> 00:32:51,083
Du såg mig prata med Gar Ta feed.

565
00:32:51,166 --> 00:32:52,916
Mmm. Du var upptagen ikväll.

566
00:32:53,791 --> 00:32:55,958
Han vet mer om
vad du sysslar med än jag.

567
00:32:56,833 --> 00:32:58,500
Måste vara pinsamt.

568
00:32:59,458 --> 00:33:02,416
När tänkte du berätta det för mig
om denna nya foundation?

569
00:33:03,750 --> 00:33:06,666
Jag trodde inte att du skulle vara intresserad.

570
00:33:08,166 --> 00:33:09,208
Varför är det så?

571
00:33:10,708 --> 00:33:11,791
Det är välgörande.

572
00:33:15,083 --> 00:33:16,083
Hmm.

573
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Vad heter han?

574
00:33:21,750 --> 00:33:22,791
Kloris.

575
00:33:24,750 --> 00:33:26,541
- Kloris?
- Sir?

576
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
<i>Har du något emot att ta motorvägen?</i>

577
00:33:29,375 --> 00:33:30,416
Ja, sir.

578
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
Ser precis ut som din modell.

579
00:34:01,083 --> 00:34:02,291
Borde göra.

580
00:34:02,375 --> 00:34:04,208
Jag har haft gott om tid att plugga,

581
00:34:04,291 --> 00:34:06,458
och det har vi varit
smyger hit i månader.

582
00:34:08,708 --> 00:34:10,125
Vi måste signalera snart.

583
00:34:10,208 --> 00:34:11,833
Låt oss tända eld. Låt oss gå.

584
00:34:56,583 --> 00:34:58,458
Okej, det borde göra det.

585
00:35:06,458 --> 00:35:07,666
Skeen.

586
00:35:24,875 --> 00:35:27,041
Hon vill att jag ska berätta om min bror.

587
00:35:29,166 --> 00:35:32,791
Det finns en lång version,
men det viktiga är att de dödade honom.

588
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
Han var bonde.

589
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Den kejserliga prefekten kom in,
tog hans land, översvämmade det.

590
00:35:40,458 --> 00:35:41,625
Han kunde inte slåss mot honom.

591
00:35:42,958 --> 00:35:47,791
Han orkade inte, så han åkte en båt
och fyllde sina fickor med stenar.

592
00:35:50,041 --> 00:35:52,416
Jag hatade alltid imperiet.

593
00:35:54,458 --> 00:35:56,833
Jag vet inte riktigt
vad jag ska kalla hur jag känner nu.

594
00:36:01,583 --> 00:36:02,750
Vilken typ av gård?

595
00:36:04,541 --> 00:36:05,916
Träd.

596
00:36:06,000 --> 00:36:07,208
Pepparträd.

597
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
Århundraden av dem.

598
00:36:14,791 --> 00:36:17,250
Det är så nära en ursäkt
som du kommer att få.

599
00:36:21,625 --> 00:36:22,875
Det är nära nog.

600
00:36:32,166 --> 00:36:33,583
Taramyn är ansvarig nu.

601
00:36:34,541 --> 00:36:35,666
Helt ansvarig.

602
00:36:36,500 --> 00:36:37,958
Jag måste veta att du förstår det.

603
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
Var kommer du att vara?

604
00:36:39,958 --> 00:36:42,458
Om allt går bra,
vi ses imorgon kväll.

605
00:36:44,583 --> 00:36:47,208
Jag behöver höra dig berätta
du kan följa planen.

606
00:36:48,166 --> 00:36:49,916
Du kommer inte ha några problem med mig.

607
00:36:53,500 --> 00:36:54,666
Lycka till.

608
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
Inget farväl ikväll.

609
00:36:58,083 --> 00:36:59,916
Mycket jobb att göra tillsammans imorgon.

610
00:37:46,166 --> 00:37:47,750
Jag trodde att du stängde av den.

611
00:37:48,625 --> 00:37:49,791
Jag skulle precis.

612
00:37:50,625 --> 00:37:52,333
Du sa det för en timme sedan.

613
00:37:52,416 --> 00:37:53,458
Håller jag dig uppe?

614
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
Det händer ingenting ikväll.

615
00:37:57,541 --> 00:37:59,875
Du vill vara användbar,
gå rent några mynt.

616
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Glad?

617
00:38:13,166 --> 00:38:15,083
Har du kollat ​​ditt walk-away pack?

618
00:38:15,166 --> 00:38:17,083
- Ja.
- Och den på Fondor?

619
00:38:17,166 --> 00:38:18,875
Jag gillar inte att se dig nervös.

620
00:38:22,041 --> 00:38:23,875
Det finns inget annat du kan göra, Luthen.

621
00:38:23,958 --> 00:38:26,375
Antingen kommer de att klara sig där ute
eller så är de inte det.

622
00:38:26,458 --> 00:38:29,000
Tja, det är en vågad förutsägelse.

623
00:38:29,083 --> 00:38:31,916
- Vel är den enda som spårar tillbaka.
- Nej.

624
00:38:32,500 --> 00:38:34,083
Tjuven. Och eller.

625
00:38:34,166 --> 00:38:35,416
Jag var inte försiktig.

626
00:38:35,500 --> 00:38:37,291
Du ville att det här skulle hända.

627
00:38:38,041 --> 00:38:39,208
Detta är vad som krävdes.

628
00:38:39,916 --> 00:38:41,416
Det kommer aldrig att bli perfekt.

629
00:38:42,541 --> 00:38:43,875
Jag ville det för mycket.

630
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
Vi har kunder på morgonen.

631
00:38:48,875 --> 00:38:50,208
Ja, jag ska vara redo.

632
00:38:52,666 --> 00:38:54,583
Det är över den här gången imorgon.

633
00:38:57,333 --> 00:38:58,916
Eller så börjar det bara.

634
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Eller det. 1
00:00:02,083 --> 00:00:05,541
Skulle du inte hellre ge allt på en gång
till något verkligt?

2
00:00:06,291 --> 00:00:08,041
Vad skulle vi stjäla?

3
00:00:08,125 --> 00:00:11,500
Kvartalslönelistan
för en hel kejserlig sektor.

4
00:00:11,583 --> 00:00:13,625
Blevin, denna incident på Ferrix.

5
00:00:13,708 --> 00:00:16,333
Företagssäkerhet, sir.
De har fortfarande ansvaret där ute.

6
00:00:16,416 --> 00:00:19,500
En stulen Imperial Star-vägenhet
återfanns på platsen.

7
00:00:19,583 --> 00:00:20,583
<i>Fem månader om?</i>

8
00:00:20,666 --> 00:00:23,125
Bara koppla in någon ny person?
Det kommer att slita isär laget.

9
00:00:23,208 --> 00:00:24,875
Jag köper dig kritisk redundans.

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,916
- Vad menar du med att "köpa"?
- Jag betalar honom.

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,083
Vi har ätit rötter
och sova på stenar för detta uppror

12
00:00:30,166 --> 00:00:32,041
och nu har du en legosoldat ombord?

13
00:00:32,125 --> 00:00:34,250
<i>Ta honom eller avbryt det.</i>

14
00:00:34,333 --> 00:00:37,291
- Du tar dig an ett kejserligt vapenhus?
- Går du inte med?

15
00:00:37,375 --> 00:00:39,333
<i>Oss? Hur många är vi?</i>

16
00:00:39,416 --> 00:00:40,458
<i>Nu är vi sju.</i>

17
00:00:40,541 --> 00:00:41,958
Det är Skeen.

18
00:00:42,041 --> 00:00:43,333
Taramyn.

19
00:00:43,416 --> 00:00:44,416
Nemik.

20
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
- Cinta. Och löjtnant Gorn.
- Vem är han?

21
00:00:46,583 --> 00:00:48,500
Han är Clem.
Han är här. Det är allt som betyder något.

22
00:00:48,583 --> 00:00:50,541
Vi slösar dagsljus.
Låt oss fortsätta med det.

23
00:00:50,625 --> 00:00:56,541
Från och med i morse, Morlana-systemet
är under permanent kejserlig myndighet.

24
00:00:56,625 --> 00:00:58,041
<i>Grattis till det.</i>

25
00:00:58,625 --> 00:00:59,833
Mamma.

26
00:01:00,708 --> 00:01:01,916
Senator.

27
00:01:02,000 --> 00:01:04,791
– Om du inte kan leverera måste jag veta.
- Pengarna finns där.

28
00:01:04,875 --> 00:01:07,083
Det börjar bara bli väldigt farligt
att flytta runt den.

29
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
Tror du att jag inte har tänkt igenom det här?

30
00:01:09,083 --> 00:01:10,875
Jag skulle vara den första att falla.

31
00:01:10,958 --> 00:01:12,083
Det är ett valv.

32
00:01:12,666 --> 00:01:14,916
Vi tar med lönesumman
från det rummet,

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,875
lastar fraktfartyget,
och fly ut ur bantunneln.

34
00:01:17,958 --> 00:01:21,416
Det vi behöver veta är,
är du med hela vägen?

35
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
Låt oss komma till det.

36
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
Syril.

37
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
Du lutar dig.

38
00:02:59,750 --> 00:03:02,416
Är det så du har varit
presentera dig själv för världen?

39
00:03:03,583 --> 00:03:05,166
Det skulle förklara en hel del.

40
00:03:08,791 --> 00:03:13,541
Att vara ledare
är inte något man bara slår på och av.

41
00:03:15,958 --> 00:03:19,416
När du kommer ihåg
att sitta upprätt, det är för sent.

42
00:03:21,083 --> 00:03:26,041
Du kan lika gärna bära en skylt som säger:
"Jag lovar att göra dig besviken."

43
00:03:27,875 --> 00:03:31,208
Synd att vi inte kunde ha sett mer
av varandra när ni blomstrade.

44
00:03:31,291 --> 00:03:33,166
Jag skulle ha minnet att upprätthålla mig.

45
00:03:34,000 --> 00:03:36,416
Tja, du kunde ha kommit
när du vill.

46
00:03:36,500 --> 00:03:41,375
Varje civiliserad varelse känner en öppen
inbjudan är ingen inbjudan alls.

47
00:03:41,458 --> 00:03:45,458
Mitt antagande är,
du har inga framtidsutsikter.

48
00:03:45,541 --> 00:03:46,625
Jag hade ett extra rum.

49
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
Kunde ha besökt när du ville.

50
00:03:50,041 --> 00:03:52,083
- Det vet du.
- Jag vet vad du säger till mig.

51
00:03:52,166 --> 00:03:53,375
Jag inser resten.

52
00:03:53,458 --> 00:03:57,208
Jag tror att du inte har några framtidsutsikter.

53
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Jag hade glömt precisionen
av dina prediktiva krafter.

54
00:04:01,208 --> 00:04:04,541
- Ah, du har kommit ihåg hur man hånade mig.
– Glömt bort hur känslig man kan vara.

55
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
Du kanske har glömt min fråga.

56
00:04:06,291 --> 00:04:09,791
Har du ens
en enda prospekt före dig?

57
00:04:11,541 --> 00:04:12,625
Jag hittar ett sätt.

58
00:04:15,208 --> 00:04:16,541
Jag ringer farbror Harlo.

59
00:04:16,666 --> 00:04:18,875
Jag ropar till familjens fördel.

60
00:04:18,958 --> 00:04:20,458
Har inte hört det på ett tag.

61
00:04:20,541 --> 00:04:21,791
Det är desperata tider.

62
00:04:21,875 --> 00:04:24,541
- Du antar att han kommer ihåg dig.
- Det är roligt.

63
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
Och du tror att han kommer att prata med dig?

64
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
Jag vet att han kommer att göra det.

65
00:04:27,458 --> 00:04:29,125
Och han kommer att veta varför jag ringde.

66
00:04:29,208 --> 00:04:31,916
Och han kommer att respektera mig
för att ha väntat så länge med att fråga

67
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
och att vara så försiktig med min begäran.

68
00:04:34,375 --> 00:04:36,958
Vad är det du kommer att fråga efter?

69
00:04:37,958 --> 00:04:40,625
Någon som tar dig an, Syril.

70
00:04:40,708 --> 00:04:42,375
Vi sätter ribban högt?

71
00:04:43,000 --> 00:04:45,333
Farbror Harlo kommer att veta vad som är bäst.

72
00:05:31,500 --> 00:05:32,625
Allt finns där.

73
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Vel bad mig ta en titt.

74
00:05:36,583 --> 00:05:39,500
tror jag
hon har andra tankar.

75
00:05:41,625 --> 00:05:43,083
Gå och prata med henne om du vill.

76
00:05:43,166 --> 00:05:44,208
Hon kommer snart upp.

77
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Du kom inte med mycket.

78
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
Det plus den dåliga armen?

79
00:05:51,791 --> 00:05:54,250
Det är ganska tydligt
du lämnade var du än hade bråttom.

80
00:05:57,000 --> 00:05:59,458
Företagsfråga. Intressant.

81
00:06:01,250 --> 00:06:03,208
Det är ingen mening att vara upprörd.

82
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
Du har turen att vara vid liv just nu.

83
00:06:07,541 --> 00:06:10,291
Vi har varit här nere i månader,
och insatserna är höga.

84
00:06:11,500 --> 00:06:13,375
- Hur mår din arm?
- Jag kommer att klara mig.

85
00:06:13,458 --> 00:06:14,500
Äh-ha.

86
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
Och, eh, vem... vems är det här?

87
00:06:19,166 --> 00:06:20,208
Fick inget namn.

88
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
Åh.

89
00:06:29,833 --> 00:06:31,666
Du vet vad det här betyder, eller hur?

90
00:06:33,166 --> 00:06:35,083
Ja, jag såg dina ögon gå direkt till det.

91
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Krayt Head.

92
00:06:38,375 --> 00:06:39,708
Se, de vet inte.

93
00:06:41,416 --> 00:06:42,541
De hade ingen aning.

94
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
Vad sägs om detta?

95
00:06:47,500 --> 00:06:49,041
"Vid handen."

96
00:06:50,583 --> 00:06:51,666
Så var var du?

97
00:06:53,125 --> 00:06:54,375
Sipo.

98
00:06:54,458 --> 00:06:55,541
Ungdomsgård.

99
00:06:56,708 --> 00:06:58,833
Tre år. Jag var 13 när jag gick in.

100
00:07:00,625 --> 00:07:01,750
Jag har aldrig hört talas om det.

101
00:07:03,083 --> 00:07:05,541
- Du har inte missat något.
- Ja.

102
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
De har byggt många burar, va?

103
00:07:09,166 --> 00:07:11,416
"Yxan glömmer, men trädet minns."

104
00:07:13,666 --> 00:07:15,500
Nu är det vår tur att hugga.

105
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
Så, det är det?

106
00:07:18,708 --> 00:07:20,041
Det är därför du är här?

107
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
Hämnd?

108
00:07:22,291 --> 00:07:23,833
Ja, det är gott nog för nu.

109
00:07:25,416 --> 00:07:26,416
Du?

110
00:07:29,666 --> 00:07:31,541
Jag fick höra att jag kunde hjälpa till.

111
00:07:32,208 --> 00:07:34,083
Ja, men du kommer inte att säga vem.

112
00:07:35,000 --> 00:07:37,083
Att arbeta med andra människor är aldrig lätt.

113
00:07:37,916 --> 00:07:38,916
Ja.

114
00:07:39,708 --> 00:07:41,958
Jag har inte markerat dig som en lagspelare.

115
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Det går alltid sönder vid den svagaste punkten.

116
00:07:45,583 --> 00:07:47,083
Åh, du är orolig för barnen.

117
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
Nemik är en överraskning.

118
00:07:50,416 --> 00:07:51,750
Han är grön, men han är all in.

119
00:07:51,833 --> 00:07:53,125
Han är en sann troende.

120
00:07:53,208 --> 00:07:54,583
Inget annat än orsaken till honom.

121
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Sedan är det Cinta.

122
00:07:57,583 --> 00:07:59,000
Cinta Kaz.

123
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
Hon är stenkall och orädd.

124
00:08:02,416 --> 00:08:04,083
Förmodligen den tuffaste här.

125
00:08:05,666 --> 00:08:08,875
Hon delar redan en filt,
om det är det du undrar.

126
00:08:11,125 --> 00:08:12,208
Och löjtnanten?

127
00:08:13,583 --> 00:08:15,166
Utan honom finns det ingen plan.

128
00:08:15,250 --> 00:08:17,583
Han kan leda oss rakt in i en fälla.

129
00:08:17,666 --> 00:08:19,750
De skulle ha tagit ner oss vid det här laget.

130
00:08:21,750 --> 00:08:23,500
Eller det kanske är det du är här för.

131
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
Jag är här för att vinna och gå därifrån.

132
00:08:31,333 --> 00:08:32,666
Skulle inte det vara härligt?

133
00:08:46,250 --> 00:08:47,500
Föraren är här.

134
00:08:48,250 --> 00:08:49,500
Kloris.

135
00:08:49,583 --> 00:08:50,583
Ja.

136
00:08:52,458 --> 00:08:53,625
Du vet hans namn.

137
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
Är Leida redo?

138
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
Jag är inte säker.

139
00:08:58,791 --> 00:09:00,708
Var är hon? Leida?

140
00:09:04,708 --> 00:09:06,333
Hmm. Har du ätit?

141
00:09:06,416 --> 00:09:07,750
När skulle det ha hänt?

142
00:09:07,833 --> 00:09:08,875
Jag kom precis ner.

143
00:09:08,958 --> 00:09:10,250
Ta med något för resan.

144
00:09:10,333 --> 00:09:11,958
- Vad?
- Vi måste gå.

145
00:09:12,500 --> 00:09:13,916
Åh. Ändring i plan.

146
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Pappa tar mig.

147
00:09:15,458 --> 00:09:16,750
Du tar mig, eller hur?

148
00:09:17,500 --> 00:09:19,083
Måste klara det med henne.

149
00:09:21,416 --> 00:09:23,083
Jag har ingen tidig lektion idag.

150
00:09:24,041 --> 00:09:26,125
– Vi planerade det här.
- Det gjorde du.

151
00:09:26,833 --> 00:09:29,000
Ta din kappa. Det är inte aktuellt för diskussion.

152
00:09:29,083 --> 00:09:30,583
Är du seriös?

153
00:09:30,666 --> 00:09:32,083
Är jag seriös?

154
00:09:32,166 --> 00:09:34,333
Gå bara. Du är borta.

155
00:09:35,625 --> 00:09:36,958
Tycker du om detta?

156
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
Ta din kappa.

157
00:09:39,791 --> 00:09:42,000
Det är ur vägen ändå,
så vad är poängen?

158
00:09:42,083 --> 00:09:44,500
Poängen är att vi har ett schema,
chauffören väntar,

159
00:09:44,583 --> 00:09:48,000
– Jag har planerat det här, och vi åker.
- Du gör det bara för att visa upp dig.

160
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
- Vad?
- Gå bara.

161
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
Vad skulle jag visa upp?

162
00:09:52,333 --> 00:09:54,166
Att du är inblandad på något sätt.

163
00:09:56,458 --> 00:09:57,916
Vad? Det är bara...

164
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Ingen bryr sig. Du kan koppla av.

165
00:10:01,458 --> 00:10:03,541
Det är bara så ont.

166
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
- Ser du? Där går du.
- Gå vart?

167
00:10:06,625 --> 00:10:07,791
Det är min poäng.

168
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
Allt handlar om dig, eller hur?

169
00:10:10,375 --> 00:10:11,458
Allt handlar alltid om dig.

170
00:10:11,541 --> 00:10:13,500
Är detta verkligen
hur vill du börja dagen?

171
00:10:13,583 --> 00:10:15,125
Jag valde inte den här konversationen.

172
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Jag uppskattar så mycket stödet.

173
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
Torka mjölk.

174
00:10:48,541 --> 00:10:49,708
Du kan leva på det.

175
00:10:49,791 --> 00:10:52,708
Du kan ifrågasätta din existens
efter några dagar, men...

176
00:10:56,041 --> 00:10:57,375
Minnesvärt, eller hur?

177
00:11:04,125 --> 00:11:05,416
Det är en gammal.

178
00:11:05,500 --> 00:11:06,958
Gammal och sann.

179
00:11:07,041 --> 00:11:08,041
Och robust.

180
00:11:08,125 --> 00:11:10,458
En av de bästa
navigationsverktyg som någonsin byggts.

181
00:11:10,958 --> 00:11:12,333
Kan inte fastna eller avlyssnas.

182
00:11:12,416 --> 00:11:14,500
Något går sönder, du kan fixa det själv.

183
00:11:15,333 --> 00:11:16,666
Svårt att lära sig.

184
00:11:16,750 --> 00:11:20,125
Ja, men när du väl har bemästrat det,
du är fri.

185
00:11:20,833 --> 00:11:24,000
Vi har blivit beroende av Imperial tech,
och vi har gjort oss själva sårbara.

186
00:11:24,083 --> 00:11:26,166
Det finns en växande lista
av saker vi har känt och glömt,

187
00:11:26,250 --> 00:11:27,583
saker som de har tvingat oss att glömma.

188
00:11:27,666 --> 00:11:29,375
Saker som frihet.

189
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
Nemik ser förtryck överallt.

190
00:11:32,958 --> 00:11:36,250
Skeen låtsas inte lyssna,
men jag vet att budskapet sjunker in.

191
00:11:37,583 --> 00:11:39,458
Han skriver ett manifest.

192
00:11:39,541 --> 00:11:40,541
Sa han det till dig?

193
00:11:41,166 --> 00:11:44,375
Tydligen är det enda som håller oss kvar
från frihet är några fler idéer.

194
00:11:44,458 --> 00:11:45,541
Lite fler idéer.

195
00:11:45,625 --> 00:11:46,958
Det är så förvirrande, eller hur?

196
00:11:47,041 --> 00:11:50,375
Så mycket som går fel, så mycket att säga,
och allt går så snabbt.

197
00:11:50,458 --> 00:11:53,208
Förtryckets takt
överträffar vår förmåga att förstå det.

198
00:11:53,291 --> 00:11:55,458
Och det är det verkliga tricket
av den kejserliga tankemaskinen.

199
00:11:55,541 --> 00:11:58,916
Det är lättare att gömma sig bakom
40 grymheter än en enda incident.

200
00:11:59,000 --> 00:12:01,125
Men de har en kamp på sina händer,
gör de inte?

201
00:12:01,208 --> 00:12:03,791
Våra grundläggande rättigheter
är en så enkel sak att hålla,

202
00:12:03,875 --> 00:12:06,458
de kommer att behöva skaka galaxen hårt
att lossa vårt grepp.

203
00:12:06,541 --> 00:12:08,208
Jag skulle vilja höra vad Clem tror.

204
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
Jag vet vad jag är emot.

205
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
Allt annat får vänta.

206
00:12:15,541 --> 00:12:17,375
Du är min idealläsare.

207
00:12:17,458 --> 00:12:20,375
- Nu har du gjort det.
- Har inte namngett det än. Jag har väntat.

208
00:12:20,458 --> 00:12:23,375
Det är ett pågående arbete, och jag vet
att det finns mycket kvar att säga.

209
00:12:23,458 --> 00:12:24,750
Jag menar, titta.

210
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Just här.

211
00:12:26,375 --> 00:12:27,375
Fräsch inspiration.

212
00:12:27,458 --> 00:12:30,041
Två till synes slumpmässiga föremål,
och ändå kartlägger detta en astral väg,

213
00:12:30,125 --> 00:12:32,250
detta kartlägger leden
av politiskt medvetande.

214
00:12:32,333 --> 00:12:33,375
Båda systemen baserade på sanning,

215
00:12:33,458 --> 00:12:35,583
båda navigerar mot klart
och uppnåeliga resultat.

216
00:12:35,666 --> 00:12:37,166
- Grundfakta utökade till...
- Clem.

217
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Fortsättning följer.

218
00:12:42,708 --> 00:12:44,625
Upptagen dag, Clem. Gör klart din mjölk.

219
00:12:58,500 --> 00:13:00,125
Litar du inte på honom?

220
00:13:00,416 --> 00:13:01,583
- Jag litar knappt på dig.
- Hmm.

221
00:13:02,166 --> 00:13:04,291
Uppenbarligen är det en spårlansering,

222
00:13:04,375 --> 00:13:07,208
så det finns ett justerat dragkraftsförhållande
att ta sig upp för rampen.

223
00:13:07,291 --> 00:13:09,250
- Okej.
- Det är på en räcke.

224
00:13:10,833 --> 00:13:13,166
- Det måste vara, ja.
- Så att kalibrera vikten...

225
00:13:15,625 --> 00:13:17,583
- Vad sägs om det?
- Hur skulle du göra?

226
00:13:17,666 --> 00:13:19,291
Hur skulle jag veta vikten?

227
00:13:20,583 --> 00:13:21,833
Är detta ett test?

228
00:13:22,708 --> 00:13:23,791
Det är en enkel fråga.

229
00:13:26,208 --> 00:13:28,583
Du vet inte
hur får man bort den från banan, eller hur?

230
00:13:28,666 --> 00:13:29,875
Vi vet hur man flyger den.

231
00:13:29,958 --> 00:13:31,916
Ja, men det har du
måste få upp det först.

232
00:13:32,000 --> 00:13:33,458
Svara på frågan.

233
00:13:33,875 --> 00:13:35,333
Det gör du verkligen inte.

234
00:13:36,291 --> 00:13:37,333
Gör du det?

235
00:13:37,750 --> 00:13:39,500
Du vet inte hur du ska få det därifrån.

236
00:13:39,583 --> 00:13:41,458
Hur anger du vikten?

237
00:13:42,791 --> 00:13:44,916
- Är du säker på att den är på rälsen?
- Ja.

238
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
Är den monterad?

239
00:13:46,708 --> 00:13:47,958
Är den redo att gå?

240
00:13:48,041 --> 00:13:49,708
Det är så de håller det,
är du säker på det?

241
00:13:49,791 --> 00:13:51,000
Ja, det är vi säkra på.

242
00:13:51,583 --> 00:13:54,666
Löjtnant Gorn är där varje dag.

243
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
Okej.

244
00:13:56,416 --> 00:13:57,958
Det finns en lastkoppling.

245
00:13:58,041 --> 00:14:01,916
Det... Det är ett stort fult handtag
precis bredvid boostergasreglaget.

246
00:14:02,625 --> 00:14:06,875
Det finns en mätare precis nedanför
att läsa av vikten.

247
00:14:06,958 --> 00:14:08,625
Varför står inte detta i manualen?

248
00:14:08,708 --> 00:14:10,791
För det är ett specialjobb.

249
00:14:10,875 --> 00:14:12,458
Det är ett tillägg.

250
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
Vad skulle du göra
om jag inte var här?

251
00:14:15,583 --> 00:14:18,333
Kan ha varit fult
men vi skulle ha kommit på det.

252
00:14:18,416 --> 00:14:20,083
Vi ville vara säkra.

253
00:14:20,250 --> 00:14:23,583
- Åh. Okej. Jag ska pilotera.
- Nej, du gör som du blir tillsagd.

254
00:14:23,666 --> 00:14:24,750
Ah, jag flyger den.

255
00:14:24,833 --> 00:14:26,583
Vi kan säga att det är din idé. Jag bryr mig inte.

256
00:14:26,666 --> 00:14:30,125
Men om det är min röv på linjen,
Jag drar den här saken därifrån.

257
00:14:34,166 --> 00:14:35,750
- Okej.
- Okej.

258
00:14:52,833 --> 00:14:54,041
Clem.

259
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
Torngården.

260
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
Dammen.

261
00:15:03,000 --> 00:15:05,958
Garnisonens högkvarter
och barackerna uppe vid den östra änden.

262
00:15:07,041 --> 00:15:08,125
Rono-tunneln.

263
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
Flygkontrolltornet.

264
00:15:11,458 --> 00:15:15,208
Och mål nummer ett,
dörren vid basen av tornet.

265
00:15:18,000 --> 00:15:19,125
Tempelvägen.

266
00:15:20,166 --> 00:15:24,333
Nu har den äkta varan en nedförsbacke,
men avståndet är rätt.

267
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
Och där nere,
var vi kommer ifrån,

268
00:15:29,041 --> 00:15:30,041
Det gamla templet.

269
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
Jag förstår.

270
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
Vad är det här?

271
00:15:46,333 --> 00:15:47,333
Målträning?

272
00:15:50,333 --> 00:15:51,333
Var är de?

273
00:15:54,375 --> 00:15:55,916
Det här skulle städas igår.

274
00:15:56,000 --> 00:15:58,041
- Var är de?
- De borde vara tillbaka snart, sir.

275
00:15:58,125 --> 00:15:59,416
Varifrån tillbaka?

276
00:15:59,500 --> 00:16:01,333
Jag tror att de är i tornet, sir.

277
00:16:01,416 --> 00:16:04,416
Kommendantens fru behövde hjälp
flytta möbler till middagen.

278
00:16:08,333 --> 00:16:09,541
Jag är tillbaka om en timme.

279
00:16:09,625 --> 00:16:12,916
Det här borde vara på god väg,
eller jag lovar dig,

280
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
Jag kommer att återbesöka
schemat för vinterpermissioner.

281
00:16:22,958 --> 00:16:25,458
Du är kejserlig menig Clem.

282
00:16:26,041 --> 00:16:30,541
Du är en vaktpost från Alkenzi Airbase
överförs för särskild tjänst.

283
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
Axlarna tillbaka.

284
00:16:34,500 --> 00:16:35,750
- Mer.
- Rör mig inte.

285
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
Du vill ha något, berätta för mig.

286
00:16:43,500 --> 00:16:44,833
Kan du gå som en soldat?

287
00:16:46,750 --> 00:16:48,000
Jag har sett det gjort.

288
00:16:49,250 --> 00:16:51,208
Låt oss ta reda på det
om du har varit uppmärksam.

289
00:16:51,291 --> 00:16:52,291
Forma upp.

290
00:17:07,791 --> 00:17:10,125
Jag bryr mig inte om vart det tar vägen.
Få det bara härifrån.

291
00:17:10,208 --> 00:17:11,625
Ja, sir. Genast, sir.

292
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
Kapten Tigo!

293
00:17:16,708 --> 00:17:17,916
Där är du.

294
00:17:18,000 --> 00:17:19,666
De håller fortfarande på att rensa bort några gäster.

295
00:17:22,416 --> 00:17:23,708
Vad tycker du?

296
00:17:23,791 --> 00:17:24,791
Som hotell?

297
00:17:26,250 --> 00:17:27,708
Vill du ha det eller inte?

298
00:17:28,250 --> 00:17:29,583
Uppdraget?

299
00:17:29,666 --> 00:17:31,458
Nej, du tar uppdraget.

300
00:17:31,541 --> 00:17:33,875
Jag frågade om detta skulle duga
som ditt högkvarter.

301
00:17:35,791 --> 00:17:37,125
Kan jag bli prefekt?

302
00:17:37,958 --> 00:17:40,416
Titeln.
Jag vet att det inte kommer med extra lön.

303
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
Du kan bära en balklänning om du vill.

304
00:17:43,708 --> 00:17:46,500
Få igång det här
inför mitt nästa personalmöte.

305
00:17:54,625 --> 00:17:56,166
Det handlar om självförtroende.

306
00:17:56,250 --> 00:17:57,708
Vi hör hemma här.

307
00:17:57,791 --> 00:17:59,000
Vi följer order.

308
00:17:59,958 --> 00:18:01,875
Dörren öppnas när vi närmar oss.

309
00:18:01,958 --> 00:18:04,750
Löjtnant Gorn kommer att vara längst fram.
Han är ledaren.

310
00:18:04,833 --> 00:18:06,041
Han är grindvakten.

311
00:18:06,125 --> 00:18:08,541
Så ögonen på honom hela tiden.

312
00:18:08,625 --> 00:18:10,541
Vi är inlåsta. Vi lyssnar.

313
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
Vi är redo att anpassa oss.

314
00:18:12,208 --> 00:18:15,375
Och sist man in låser dörren bakom sig.

315
00:18:16,500 --> 00:18:18,250
Lag, stopp.

316
00:18:21,583 --> 00:18:22,583
Frågor?

317
00:18:23,291 --> 00:18:24,666
Vad gör de?

318
00:18:25,750 --> 00:18:26,875
Bry dig inte om dem.

319
00:18:26,958 --> 00:18:29,041
Du har nog att oroa dig för.

320
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
Låt oss gå den igen i fart.

321
00:18:32,208 --> 00:18:33,375
Du borde byta.

322
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
Vad?

323
00:18:36,333 --> 00:18:37,625
Han är vänsterhänt.

324
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
Borde byta sida.

325
00:18:41,000 --> 00:18:43,333
Varför tar du inte tag i det
på vad vi gör här

326
00:18:43,416 --> 00:18:45,291
innan du börjar komma med förslag.

327
00:18:46,916 --> 00:18:48,208
Varför?

328
00:18:49,541 --> 00:18:50,583
Varför byta sida?

329
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
Skeen är vänsterhänt.

330
00:18:54,583 --> 00:18:56,166
Du vill ha ditt vapen på utsidan.

331
00:18:59,125 --> 00:19:01,083
- Vad är jag?
- Högerhänt.

332
00:19:01,750 --> 00:19:02,750
Taramyn?

333
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
- Rätt.
- Cinta?

334
00:19:04,791 --> 00:19:05,791
Rätt.

335
00:19:05,875 --> 00:19:07,041
Nemik?

336
00:19:07,125 --> 00:19:09,833
Föredrar höger, men skjuter vänster.

337
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Bra.

338
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
Låt oss byta.

339
00:19:19,625 --> 00:19:21,291
Några andra förslag?

340
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Vänta!

341
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
Täck vapnen.

342
00:19:31,166 --> 00:19:32,333
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

343
00:19:39,916 --> 00:19:42,083
- Han är borta.
– Jag tror inte det.

344
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
De kommer snart att se.

345
00:20:09,875 --> 00:20:12,500
Överraskning från ovan
är aldrig så chockerande som en underifrån.

346
00:20:26,458 --> 00:20:27,791
Korpral Kimzi.

347
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
Sir.

348
00:20:29,583 --> 00:20:30,583
Njuter du av utsikten?

349
00:20:30,666 --> 00:20:31,666
Ja, sir.

350
00:20:32,708 --> 00:20:34,750
Blir lite unken där ibland.

351
00:20:38,041 --> 00:20:40,166
Det är alltid inspirerande, eller hur?

352
00:20:41,666 --> 00:20:42,750
antar jag.

353
00:20:45,125 --> 00:20:47,541
Är det sant att de river ner allt detta?

354
00:20:48,125 --> 00:20:49,208
Det har diskuterats.

355
00:20:49,958 --> 00:20:51,208
Flytta flygbasen hit?

356
00:20:52,625 --> 00:20:53,666
Det är vettigt.

357
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Det är ett stort projekt.

358
00:20:55,291 --> 00:20:57,958
Inte för många Dhanis
att oroa sig för längre, eller hur?

359
00:20:59,041 --> 00:21:00,875
Hur många tror du vi har imorgon?

360
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
jag vet inte.

361
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Det var mindre än hundra förra gången.

362
00:21:06,416 --> 00:21:08,250
Fortfarande tillräckligt för att lukta på dem, eller hur?

363
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
Kan du föreställa dig denna plats
med ett par tusen av dem?

364
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Ja.

365
00:21:18,500 --> 00:21:19,541
Jag kan.

366
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
Ta hand om ditt företag, korpral.

367
00:21:21,625 --> 00:21:24,333
Jag ska ta en runda imorgon kväll,
och jag väntar dig vid din station.

368
00:21:24,416 --> 00:21:25,500
Sir. Ja, sir.

369
00:21:46,833 --> 00:21:48,833
- "Hej."
<i>- Nahrvai.</i>

370
00:21:48,916 --> 00:21:49,958
Återigen.

371
00:21:50,041 --> 00:21:51,083
<i>Nahrvai.</i>

372
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
"Stoppa."

373
00:21:53,833 --> 00:21:54,875
<i>Nä är han.</i>

374
00:21:55,750 --> 00:21:56,791
<i>Nej.</i>

375
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
Det är svårt.

376
00:21:58,333 --> 00:21:59,583
<i>Nej.</i>

377
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
Hur mår din arm?

378
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Det är bra. Du är en healer.

379
00:22:04,000 --> 00:22:05,375
Hej! Vad gör du?

380
00:22:05,458 --> 00:22:07,166
Jag flyttar bara dina grejer.

381
00:22:07,250 --> 00:22:09,083
- Gör det inte.
– Det var i vägen.

382
00:22:09,166 --> 00:22:10,166
Gör det aldrig.

383
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
Jag trodde att du kollade kommunikationen.

384
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
Hej.

385
00:22:20,458 --> 00:22:21,833
Och du kan klä dig själv.

386
00:22:22,458 --> 00:22:23,708
Vem packade dessa avgifter?

387
00:22:23,791 --> 00:22:24,875
Det skulle vara jag.

388
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
Jag får plats med tre till här.

389
00:22:44,166 --> 00:22:45,500
Låt oss ta en titt på dig.

390
00:22:51,500 --> 00:22:52,833
Gör en soldat av dig ännu.

391
00:22:56,291 --> 00:22:58,458
Så jag vill ha veckorapporter från Ferrix.

392
00:22:58,541 --> 00:23:01,083
Och jag vill behålla
en hårt hand om budgeten.

393
00:23:01,166 --> 00:23:03,500
Nu, vad missade jag när jag var borta?

394
00:23:03,583 --> 00:23:04,833
Finkly-konferensen.

395
00:23:04,916 --> 00:23:07,083
De har kommit överens om att flytta upp ditt tal...

396
00:23:11,083 --> 00:23:12,208
<i>Hosnian Prime?</i>

397
00:23:12,291 --> 00:23:13,333
<i>Det är värdelöst.</i>

398
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
De har inte gått sönder,
felplacerad eller felmärkt

399
00:23:15,541 --> 00:23:17,833
en enda militär komponent
under de senaste 12 kvartalen.

400
00:23:17,916 --> 00:23:20,958
Tja, det kanske finns, eh,
en inofficiell reskontra.

401
00:23:21,041 --> 00:23:23,458
Jag... Jag skulle inte lita på
något som kommer ut därifrån.

402
00:23:23,541 --> 00:23:26,041
Imperial Navy är det enda kontot
de har lämnat vid det här laget,

403
00:23:26,125 --> 00:23:27,958
och de skulle aldrig erkänna att något är fel.

404
00:23:28,041 --> 00:23:29,083
Du borde gå.

405
00:23:29,166 --> 00:23:30,666
Jag förstod inte hur sent det var.

406
00:23:31,916 --> 00:23:33,333
Jag stannar om du är.

407
00:23:33,416 --> 00:23:35,750
Jag vet inte vad jag gör.

408
00:23:36,583 --> 00:23:37,750
Om något av det.

409
00:23:37,833 --> 00:23:39,125
Ja, det gör du.

410
00:23:39,208 --> 00:23:40,541
Du är inne på något.

411
00:23:41,416 --> 00:23:44,958
Kessel, Fondor,
inriktningskonsoler från Jakku,

412
00:23:45,041 --> 00:23:48,333
protonstridsspetsar från Base Cay,
Steergard Star-vägen.

413
00:23:48,416 --> 00:23:49,625
Men han har rätt.

414
00:23:50,666 --> 00:23:52,375
Det är för utbrett för att vara organiserat.

415
00:23:52,458 --> 00:23:53,791
Men det tror du inte på.

416
00:23:56,541 --> 00:23:58,125
Jag vet det här.

417
00:23:58,208 --> 00:24:01,625
Om jag var dem skulle jag göra så här.

418
00:24:02,500 --> 00:24:03,750
Jag skulle sprida ut det.

419
00:24:04,875 --> 00:24:07,166
Klättra aldrig på samma staket två gånger.

420
00:24:07,833 --> 00:24:10,416
Det är för slumpmässigt för att vara slumpmässigt.

421
00:24:14,250 --> 00:24:15,333
Två filer till vardera?

422
00:25:11,000 --> 00:25:12,083
Håll fokus, Clem.

423
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
Till upproret.

424
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Till upproret.

425
00:25:51,125 --> 00:25:55,041
Jag behöver inte berätta hur fel
du handlade om farbror Harlo.

426
00:25:55,125 --> 00:25:56,291
Men det kommer du.

427
00:25:56,375 --> 00:26:01,291
Han sa att han aldrig känt polisens arbete
var din valda väg.

428
00:26:01,375 --> 00:26:02,708
För han känner mig så väl.

429
00:26:02,791 --> 00:26:04,166
Och vems fel är det?

430
00:26:04,250 --> 00:26:05,333
Kan jag gissa?

431
00:26:06,958 --> 00:26:10,500
Du kanske ska studera farbror Harlo
med mer energi i framtiden.

432
00:26:13,291 --> 00:26:15,416
Vilket fält är det
tycker han att jag borde förfölja?

433
00:26:15,500 --> 00:26:18,125
Han sa att han ville tänka på det.

434
00:26:19,000 --> 00:26:23,291
Jag kämpade med hur jag bäst skulle beskriva
för honom de händelser som har lett oss hit.

435
00:26:24,416 --> 00:26:26,875
Jag sa till honom hur ledsen du var
om vad som hände.

436
00:26:27,458 --> 00:26:32,458
Jag betonade att det var tillräckligt stort
misstag att vara djupt pedagogisk.

437
00:26:32,541 --> 00:26:33,875
Ja, jag hörde en del av det.

438
00:26:33,958 --> 00:26:35,125
Vår konversation?

439
00:26:35,208 --> 00:26:36,333
Din sida av det.

440
00:26:36,416 --> 00:26:37,416
Svårt att missa.

441
00:26:38,791 --> 00:26:41,583
Tyvärr kunde jag inte
för att studera farbror Harlos svar.

442
00:26:42,208 --> 00:26:44,250
Han vet hur mycket vi räknar med honom.

443
00:26:50,666 --> 00:26:52,583
Trappa till hangaren?

444
00:26:52,666 --> 00:26:54,541
Fyra flygningar, fyra landningar.

445
00:26:54,625 --> 00:26:56,125
Valvburens svaga punkt?

446
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
Översta hörnen.

447
00:26:58,583 --> 00:27:00,041
Avstånd till lastramp?

448
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
Tjugoåtta meter.

449
00:27:01,625 --> 00:27:03,041
Nödkommunikationssignal?

450
00:27:03,666 --> 00:27:05,041
Röd-Rött.

451
00:27:05,125 --> 00:27:06,125
Tydlig signal?

452
00:27:06,208 --> 00:27:07,458
Min tur.

453
00:27:07,541 --> 00:27:08,666
Löjtnant Gorn.

454
00:27:09,750 --> 00:27:12,875
Vad gör en kejserlig löjtnant
engagera sig i detta?

455
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
Vilken skillnad gör det?

456
00:27:16,458 --> 00:27:18,125
Alla andra verkar veta.

457
00:27:21,916 --> 00:27:24,666
Han blev kär i en lokal kvinna
och förlorade en befordran.

458
00:27:25,958 --> 00:27:27,125
Sedan förlorade han kvinnan.

459
00:27:28,083 --> 00:27:29,916
Sedan tappade han smaken för imperiet.

460
00:27:31,916 --> 00:27:33,625
Alla har sitt eget uppror.

461
00:27:46,000 --> 00:27:47,958
Är försändelsen säker, sir?

462
00:27:48,041 --> 00:27:49,166
Uppmärksamhet!

463
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
Sir.

464
00:27:54,833 --> 00:27:55,958
Som du var.

465
00:27:57,166 --> 00:27:59,875
Jag förberedde mig
ett reducerat schema för imorgon.

466
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
- Jag vet att du var sugen på det.
- Det kommer att betyda mycket för männen.

467
00:28:03,333 --> 00:28:06,500
Och nu,
Jag ser att portalen fortfarande är omålad.

468
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
Jag har pratat med dem om det, sir.

469
00:28:08,583 --> 00:28:10,250
Och ändå förblir det ogjort

470
00:28:10,333 --> 00:28:13,916
med en ingenjör från Coruscant
anländer idag och i vår verksamhet.

471
00:28:14,416 --> 00:28:17,708
Får se om vi målar den imorgon kväll
kommer att göra poängen tydligare.

472
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
Sir.

473
00:28:20,166 --> 00:28:21,625
Får jag tala tydligt, sir?

474
00:28:21,708 --> 00:28:23,083
Klart och snabbt.

475
00:28:23,166 --> 00:28:24,166
Aldhani, sir.

476
00:28:24,958 --> 00:28:27,208
Det är inte mångas
förstahandsuppdrag.

477
00:28:27,291 --> 00:28:29,250
Det du hör när du postar till Aldhani

478
00:28:29,333 --> 00:28:32,125
är det kanske du har turen
att vara där för ögat.

479
00:28:32,208 --> 00:28:34,166
Tanken på att vara så nära
och inte se det,

480
00:28:34,250 --> 00:28:35,958
och jag vet att vi inte alla kan vara där uppe,

481
00:28:36,041 --> 00:28:38,291
men jag fruktar att moralen kan krossas
genom att ha något mer

482
00:28:38,375 --> 00:28:40,500
än en viktig förteckning
här nere imorgon kväll.

483
00:28:43,958 --> 00:28:45,666
Jag vill ha den målad i övermorgon.

484
00:28:45,750 --> 00:28:48,208
Jag kommer att vara här mitt på dagen,
och jag förväntar mig att se den lysa.

485
00:28:48,291 --> 00:28:49,708
- Absolut, sir.
- Tack, sir.

486
00:28:49,791 --> 00:28:51,791
Se till att männen vet
hur nära de har kommit.

487
00:29:25,750 --> 00:29:27,166
Rör dig inte.

488
00:29:28,083 --> 00:29:30,625
- För du vet vad som kommer att hända.
- Hej, vad gör du?

489
00:29:33,333 --> 00:29:34,416
Där går vi.

490
00:29:35,958 --> 00:29:37,000
Jag visste det.

491
00:29:37,458 --> 00:29:39,708
Jag visste att du ljög. Jag visste det.

492
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
- Titta.
- Vad är det?

493
00:29:42,333 --> 00:29:43,500
Kyber.

494
00:29:43,583 --> 00:29:44,833
Sky kyber.

495
00:29:45,625 --> 00:29:46,666
Han har gömt det.

496
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
Skeen?

497
00:29:47,833 --> 00:29:49,916
- Sky kyber. Titta på det lyser.
- Vad är det som händer?

498
00:29:50,000 --> 00:29:51,125
Jag varnade dig.

499
00:29:51,208 --> 00:29:53,875
Han kommer hit med ingenting
men kläderna på ryggen

500
00:29:53,958 --> 00:29:56,083
och en sten värd 30 000 poäng?

501
00:29:56,166 --> 00:29:58,541
– Du har ett problem, du kommer till mig.
- Här är jag.

502
00:29:58,625 --> 00:30:01,583
Jag har fyllt på med frågor, Vel.
Jag har nått min gräns.

503
00:30:01,666 --> 00:30:03,208
Han kommer inte att säga varför han är här,

504
00:30:03,291 --> 00:30:04,291
var han kommer ifrån.

505
00:30:04,375 --> 00:30:07,291
Han säger inte vad han tror på.
Och nu detta?

506
00:30:07,375 --> 00:30:09,583
Vem tar med sig en skatt till ett rån?

507
00:30:09,666 --> 00:30:11,416
Vi har inte tid med det här.

508
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
Jag måste veta vem jag åker med.

509
00:30:13,791 --> 00:30:15,458
Du vet precis vem jag är.

510
00:30:16,041 --> 00:30:18,208
- Och du vet att jag kommer att döda dig för det.
- Okej.

511
00:30:18,291 --> 00:30:20,583
Okej, så jag antar att vi vet
det är inte en fejk, va?

512
00:30:20,666 --> 00:30:23,708
- Det är ditt samtal.
- Låt oss inte gå för långt, Clem.

513
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
– Jag vill bara ha det som är mitt.
- Ja, ställ mig inte på plats.

514
00:30:26,250 --> 00:30:27,416
Tillräckligt!

515
00:30:27,500 --> 00:30:28,833
Alla står ner.

516
00:30:29,666 --> 00:30:30,666
Alla!

517
00:30:30,750 --> 00:30:33,541
Det kommer något!
Det finns ett... Det finns ett skepp i dalen!

518
00:30:33,625 --> 00:30:34,666
Få upp dina paket.

519
00:30:34,750 --> 00:30:36,041
Flytta!

520
00:30:36,125 --> 00:30:37,291
Lägg undan vapnet.

521
00:30:37,375 --> 00:30:39,666
Ge honom stenen.
Ni kan döda varandra senare.

522
00:30:41,875 --> 00:30:43,541
Du skulle vara precis där jag är.

523
00:30:45,250 --> 00:30:46,791
Säg till dig själv vad du vill.

524
00:30:46,875 --> 00:30:48,333
Jag tror att vi är okej!

525
00:30:48,416 --> 00:30:50,333
Det går mot garnisonen!

526
00:30:51,333 --> 00:30:52,916
Hämta dina grejer! Flytta!

527
00:30:55,208 --> 00:30:56,958
Vi pratar när vi är säkra.

528
00:31:05,500 --> 00:31:06,750
Jag får betalt.

529
00:31:08,666 --> 00:31:09,708
Betalt för att vara här.

530
00:31:11,333 --> 00:31:12,500
Behöver du veta?

531
00:31:12,583 --> 00:31:13,666
Det är allt.

532
00:31:16,458 --> 00:31:19,166
- Vad?
- Ja, jag är här för pengarna.

533
00:31:20,125 --> 00:31:21,541
Kan du inte leva med det?

534
00:31:21,625 --> 00:31:22,875
Jag är inte värd det?

535
00:31:22,958 --> 00:31:24,625
Jag går bort och önskar dig lycka till.

536
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Men det är vad det är.

537
00:31:28,083 --> 00:31:31,291
Jag vill inte gå in
tittar över min axel.

538
00:31:32,500 --> 00:31:33,541
Visste du detta?

539
00:31:34,750 --> 00:31:37,250
Valet var att ta honom eller avbryta det.

540
00:31:37,333 --> 00:31:39,500
- Avbryta det?
- Du skulle ha berättat för oss för några dagar sedan.

541
00:31:40,166 --> 00:31:41,166
Kanske så.

542
00:31:41,250 --> 00:31:42,916
Det skulle bara ha varit något annat.

543
00:31:44,541 --> 00:31:45,625
Vad betyder det?

544
00:31:45,708 --> 00:31:47,625
Dagen innan är alltid jobbig.

545
00:31:48,500 --> 00:31:50,166
För mycket tid att oroa sig.

546
00:31:50,250 --> 00:31:51,458
Tror du att vi är rädda?

547
00:31:51,541 --> 00:31:52,875
Jag vet att du är det.

548
00:31:52,958 --> 00:31:54,291
Det är verkligen bara pengarna?

549
00:31:54,875 --> 00:31:56,333
Att ta en sådan risk?

550
00:31:56,416 --> 00:31:57,458
Kom igen.

551
00:31:57,541 --> 00:31:59,333
Kanske är du den som är rädd.

552
00:31:59,416 --> 00:32:00,708
Det är klart jag är rädd.

553
00:32:01,291 --> 00:32:04,208
Men det är skillnad
mellan rädsla och att tappa nerven.

554
00:32:04,291 --> 00:32:05,583
Vill du ut ur det här?

555
00:32:06,166 --> 00:32:07,166
Gör ett val.

556
00:32:07,250 --> 00:32:09,166
Använd mig inte som en ursäkt.

557
00:32:12,916 --> 00:32:14,125
Cinta?

558
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
Nej.

559
00:32:16,750 --> 00:32:17,791
Hon berättade inte för mig.

560
00:32:22,458 --> 00:32:24,666
Låt oss ta oss till lägret i ett stycke.

561
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
Ni kan alla tugga på det där.

562
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
Alla ni.

563
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
Flytta.

564
00:32:49,375 --> 00:32:51,083
Du såg mig prata med Gar Ta feed.

565
00:32:51,166 --> 00:32:52,916
Mmm. Du var upptagen ikväll.

566
00:32:53,791 --> 00:32:55,958
Han vet mer om
vad du sysslar med än jag.

567
00:32:56,833 --> 00:32:58,500
Måste vara pinsamt.

568
00:32:59,458 --> 00:33:02,416
När tänkte du berätta det för mig
om denna nya foundation?

569
00:33:03,750 --> 00:33:06,666
Jag trodde inte att du skulle vara intresserad.

570
00:33:08,166 --> 00:33:09,208
Varför är det så?

571
00:33:10,708 --> 00:33:11,791
Det är välgörande.

572
00:33:15,083 --> 00:33:16,083
Hmm.

573
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Vad heter han?

574
00:33:21,750 --> 00:33:22,791
Kloris.

575
00:33:24,750 --> 00:33:26,541
- Kloris?
- Sir?

576
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
<i>Har du något emot att ta motorvägen?</i>

577
00:33:29,375 --> 00:33:30,416
Ja, sir.

578
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
Ser precis ut som din modell.

579
00:34:01,083 --> 00:34:02,291
Borde göra.

580
00:34:02,375 --> 00:34:04,208
Jag har haft gott om tid att plugga,

581
00:34:04,291 --> 00:34:06,458
och det har vi varit
smyger hit i månader.

582
00:34:08,708 --> 00:34:10,125
Vi måste signalera snart.

583
00:34:10,208 --> 00:34:11,833
Låt oss tända eld. Låt oss gå.

584
00:34:56,583 --> 00:34:58,458
Okej, det borde göra det.

585
00:35:06,458 --> 00:35:07,666
Skeen.

586
00:35:24,875 --> 00:35:27,041
Hon vill att jag ska berätta om min bror.

587
00:35:29,166 --> 00:35:32,791
Det finns en lång version,
men det viktiga är att de dödade honom.

588
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
Han var bonde.

589
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Den kejserliga prefekten kom in,
tog hans land, översvämmade det.

590
00:35:40,458 --> 00:35:41,625
Han kunde inte slåss mot honom.

591
00:35:42,958 --> 00:35:47,791
Han orkade inte, så han åkte en båt
och fyllde sina fickor med stenar.

592
00:35:50,041 --> 00:35:52,416
Jag hatade alltid imperiet.

593
00:35:54,458 --> 00:35:56,833
Jag vet inte riktigt
vad jag ska kalla hur jag känner nu.

594
00:36:01,583 --> 00:36:02,750
Vilken typ av gård?

595
00:36:04,541 --> 00:36:05,916
Träd.

596
00:36:06,000 --> 00:36:07,208
Pepparträd.

597
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
Århundraden av dem.

598
00:36:14,791 --> 00:36:17,250
Det är så nära en ursäkt
som du kommer att få.

599
00:36:21,625 --> 00:36:22,875
Det är nära nog.

600
00:36:32,166 --> 00:36:33,583
Taramyn är ansvarig nu.

601
00:36:34,541 --> 00:36:35,666
Helt ansvarig.

602
00:36:36,500 --> 00:36:37,958
Jag måste veta att du förstår det.

603
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
Var kommer du att vara?

604
00:36:39,958 --> 00:36:42,458
Om allt går bra,
vi ses imorgon kväll.

605
00:36:44,583 --> 00:36:47,208
Jag behöver höra dig berätta
du kan följa planen.

606
00:36:48,166 --> 00:36:49,916
Du kommer inte ha några problem med mig.

607
00:36:53,500 --> 00:36:54,666
Lycka till.

608
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
Inget farväl ikväll.

609
00:36:58,083 --> 00:36:59,916
Mycket jobb att göra tillsammans imorgon.

610
00:37:46,166 --> 00:37:47,750
Jag trodde att du stängde av den.

611
00:37:48,625 --> 00:37:49,791
Jag skulle precis.

612
00:37:50,625 --> 00:37:52,333
Du sa det för en timme sedan.

613
00:37:52,416 --> 00:37:53,458
Håller jag dig uppe?

614
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
Det händer ingenting ikväll.

615
00:37:57,541 --> 00:37:59,875
Du vill vara användbar,
gå rent några mynt.

616
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Glad?

617
00:38:13,166 --> 00:38:15,083
Har du kollat ​​ditt walk-away pack?

618
00:38:15,166 --> 00:38:17,083
- Ja.
- Och den på Fondor?

619
00:38:17,166 --> 00:38:18,875
Jag gillar inte att se dig nervös.

620
00:38:22,041 --> 00:38:23,875
Det finns inget annat du kan göra, Luthen.

621
00:38:23,958 --> 00:38:26,375
Antingen kommer de att klara sig där ute
eller så är de inte det.

622
00:38:26,458 --> 00:38:29,000
Tja, det är en vågad förutsägelse.

623
00:38:29,083 --> 00:38:31,916
- Vel är den enda som spårar tillbaka.
- Nej.

624
00:38:32,500 --> 00:38:34,083
Tjuven. Och eller.

625
00:38:34,166 --> 00:38:35,416
Jag var inte försiktig.

626
00:38:35,500 --> 00:38:37,291
Du ville att det här skulle hända.

627
00:38:38,041 --> 00:38:39,208
Detta är vad som krävdes.

628
00:38:39,916 --> 00:38:41,416
Det kommer aldrig att bli perfekt.

629
00:38:42,541 --> 00:38:43,875
Jag ville det för mycket.

630
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
Vi har kunder på morgonen.

631
00:38:48,875 --> 00:38:50,208
Ja, jag ska vara redo.

632
00:38:52,666 --> 00:38:54,583
Det är över den här gången imorgon.

633
00:38:57,333 --> 00:38:58,916
Eller så börjar det bara.

634
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Eller det.
