1
00:00:02,958 --> 00:00:05,083
Pre-Mor verkställighet
gav ut en bulletin i går kväll

2
00:00:05,166 --> 00:00:06,916
för någon som möter Cassians beskrivning.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,809
LUTHEN: <i>Bulletinen
nämner honom inte vid namn.</i>

4
00:00:08,833 --> 00:00:10,713
<i>Det står att de letar
för någon från Kenari.</i>

5
00:00:10,750 --> 00:00:13,333
SERGEANT MOSK: <i>Och eller bör övervägas
beväpnad och farlig.</i>

6
00:00:13,416 --> 00:00:15,875
<i>Han kanske inte verkar vara det
en formidabel motståndare,</i>

7
00:00:15,958 --> 00:00:18,500
<i>men två av våra män är döda
har gjort det misstaget.</i>

8
00:00:18,583 --> 00:00:19,642
- Vem är du?
- (VAPEN SLÅR)

9
00:00:19,666 --> 00:00:20,833
Jag vet allt om dig.

10
00:00:20,916 --> 00:00:21,916
Ja, jag vill ha lådan,

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,125
och jag lämnar med det
om det är allt jag kan få.

12
00:00:24,208 --> 00:00:26,041
Jag vet att du dödade två Corpos
på Morlana-One,

13
00:00:26,125 --> 00:00:27,541
och jag vet att de kommer för dig.

14
00:00:27,625 --> 00:00:29,458
Känns som ett sådant slöseri
att låta dem ha dig.

15
00:00:29,541 --> 00:00:30,958
Slöseri med talang.

16
00:00:31,041 --> 00:00:32,541
(WHOOSHES)

17
00:00:32,625 --> 00:00:34,333
Vi har en garanti för Cassian And or.

18
00:00:34,416 --> 00:00:35,916
(GASPS)

19
00:00:36,250 --> 00:00:38,000
- Sätt på dig.
- (EXPLOSION)

20
00:00:38,083 --> 00:00:39,708
- Låt oss gå!
- SOLDATER 1: Där är han!

21
00:00:39,791 --> 00:00:43,125
- (BLASTERS AVFLYTNING)
- (GRUNTANDE)

22
00:00:43,208 --> 00:00:45,416
- (BLASTER KLICK)
- Hur många är ni?

23
00:00:45,500 --> 00:00:48,291
Tolv. (STAMMAR) Fjorton.
(MJÄTT) Jag svär.

24
00:00:48,375 --> 00:00:49,583
Jag vill att du följer med mig.

25
00:00:49,666 --> 00:00:51,541
Varför skulle jag gå någonstans med dig?

26
00:00:51,625 --> 00:00:54,208
Vill du inte slåss
dessa jävlarna på riktigt?

27
00:00:55,833 --> 00:00:56,833
(EXPLOSION)

28
00:00:56,916 --> 00:00:58,125
(SPEEDER WIRRING)

29
00:00:58,666 --> 00:00:59,708
(FJÄRRKONTROLLPIP)

30
00:00:59,791 --> 00:01:01,625
- (EXPLOSION)
- (GASPS)

31
00:01:02,291 --> 00:01:03,666
(GIFTAR)

32
00:01:30,708 --> 00:01:34,541
(INTENS MUSIK SPELAR)

33
00:02:05,666 --> 00:02:07,625
(HUSANDE)

34
00:02:08,875 --> 00:02:10,267
- LUTHEN: Det finns en medpac.
- (MULLER)

35
00:02:10,291 --> 00:02:11,500
LUTHEN: Blå. Klarblått.

36
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
Hyllan bakom dig.

37
00:02:14,750 --> 00:02:16,291
Ta tag i något.

38
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
- Någon bakom oss?
- Set för Aldhani.

39
00:02:18,166 --> 00:02:19,767
FONDOR DROID MOD: <i>Beräknar för Aldhani.</i>

40
00:02:19,791 --> 00:02:21,833
CASSIAN: Kommer de?
LUTHEN: Gör som jag säger.

41
00:02:22,416 --> 00:02:24,041
FONDOR DROID MOD: <i>Beräkningar klara.</i>

42
00:02:24,125 --> 00:02:26,250
(HYPERDRIVE WIRRING)

43
00:02:26,333 --> 00:02:28,750
- (KLAMLER)
- (GASPS)

44
00:02:32,416 --> 00:02:33,666
Vad driver detta?

45
00:02:35,416 --> 00:02:37,166
Jag har varit i en Fondor Haulcraft.

46
00:02:37,250 --> 00:02:38,583
Jag har flugit dem.

47
00:02:38,666 --> 00:02:40,000
Aldrig sett en göra det.

48
00:02:40,083 --> 00:02:42,500
Tja, det har varit en dag med överraskningar
för oss alla.

49
00:02:44,416 --> 00:02:45,833
Du blöder på mitt golv.

50
00:02:45,916 --> 00:02:47,125
Fixa armen.

51
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
Vad är Aldhani?

52
00:02:53,458 --> 00:02:54,541
Det beror på.

53
00:02:55,083 --> 00:02:57,875
Jag har inte gått med på att göra någonting
men rädda min hud.

54
00:02:58,750 --> 00:03:02,125
Ja, och här är du med din hud.

55
00:03:02,208 --> 00:03:03,309
CASSIAN: (ANDAS TUNGT)

56
00:03:03,333 --> 00:03:05,333
- Vad är det?
- LUTHEN: Med nog.

57
00:03:05,833 --> 00:03:06,875
Bara en klunk.

58
00:03:10,791 --> 00:03:11,833
(suckar)

59
00:03:11,916 --> 00:03:13,041
(SNIFFLAR)

60
00:03:15,041 --> 00:03:17,666
Du kanske har alternativ
Jag är inte medveten om.

61
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
Jag tycker att du har två val.

62
00:03:19,916 --> 00:03:22,416
Antingen släpper jag dig någonstans
och du börjar springa

63
00:03:23,500 --> 00:03:26,333
eller så följer du med mig
och hjälpa till med något viktigt.

64
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
(suckar)

65
00:03:27,500 --> 00:03:31,291
Och självklart kan du prova
och döda mig och ta skeppet.

66
00:03:31,958 --> 00:03:33,083
(GRUNNAR)

67
00:03:33,166 --> 00:03:35,500
(PANTAR)

68
00:03:35,583 --> 00:03:36,875
Definiera "viktigt".

69
00:03:38,500 --> 00:03:41,416
Att ta något av verkligt värde
från imperiet.

70
00:03:41,500 --> 00:03:44,541
Jag behöver inte dig för att stjäla.

71
00:03:44,625 --> 00:03:47,041
Att se hur bra du klarar dig på egen hand.

72
00:03:47,125 --> 00:03:48,583
Jag tar avlämningen.

73
00:03:48,666 --> 00:03:50,833
LUTHEN: Och göra vad? Fortsätt som du är?

74
00:03:50,916 --> 00:03:52,500
De kommer att använda samma rep för att hänga dig

75
00:03:52,583 --> 00:03:54,916
oavsett om det är för en plasmaspole
eller 20 miljoner krediter.

76
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
Jag erbjuder dig allt du vill,
allt på en gång.

77
00:03:57,333 --> 00:03:58,875
Vad är "allt jag vill ha"?

78
00:03:59,541 --> 00:04:01,208
Eftersom du vet så mycket om mig.

79
00:04:01,791 --> 00:04:04,250
Att sätta en riktig pinne
i imperiets öga

80
00:04:05,000 --> 00:04:06,333
och få betalt för det.

81
00:04:07,083 --> 00:04:09,375
Jag undrade vem du var.

82
00:04:10,250 --> 00:04:11,333
Vem är jag?

83
00:04:12,375 --> 00:04:15,833
Allians, sep, gerilla, partisanfront.

84
00:04:15,916 --> 00:04:18,208
- En av dem.
- Är inte allt sig likt?

85
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
Det är för mig.

86
00:04:19,541 --> 00:04:20,750
Så vi är överens.

87
00:04:20,833 --> 00:04:22,375
(SKRÄNKAR) Nej.

88
00:04:23,083 --> 00:04:25,041
Jag tycker att allt är värdelöst.

89
00:04:25,125 --> 00:04:27,833
Bättre att spotta i maten
och stjäla deras prydnadssaker.

90
00:04:27,916 --> 00:04:29,208
Det är bättre att leva.

91
00:04:30,958 --> 00:04:33,291
Bättre att äta, sova, göra vad du vill.

92
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
Du känner inte mig.

93
00:04:35,791 --> 00:04:39,083
(SCOFFS) Jag slogs i Mimban när jag var 16.

94
00:04:39,166 --> 00:04:40,208
Två år av det.

95
00:04:40,291 --> 00:04:42,333
Rakt ut ur fängelset, ner i leran.

96
00:04:42,416 --> 00:04:44,125
Jag är en av 50 som överlevde.

97
00:04:46,208 --> 00:04:48,291
Och vem visade det sig att vi slogs?

98
00:04:49,166 --> 00:04:51,125
Vi själva.

99
00:04:52,250 --> 00:04:53,458
Så snälla...

100
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Du var på marken
i Mimban i sex månader.

101
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
Du kom in som kock.

102
00:05:03,791 --> 00:05:05,500
Du levde för att du sprang.

103
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
Men du har rätt i en sak.

104
00:05:09,291 --> 00:05:11,375
Imperiet fick er att slåss mot varandra,

105
00:05:12,041 --> 00:05:13,958
som borde göra dig
hatar dem desto mer,

106
00:05:14,041 --> 00:05:15,583
och det gör du.

107
00:05:15,666 --> 00:05:16,875
Jag sa att jag känner dig.

108
00:05:18,625 --> 00:05:21,833
Jag känner till utsidan.
Jag vet vad folk säger till mig när jag frågar.

109
00:05:22,750 --> 00:05:24,041
Resten föreställer jag mig.

110
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
Jag föreställer mig ditt hat.

111
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
Jag föreställer mig det oavsett
vad du säger till mig eller säger till dig själv,

112
00:05:29,916 --> 00:05:32,625
du kommer till slut att dö
slåss mot dessa jävlar.

113
00:05:34,291 --> 00:05:35,916
Så det jag frågar är detta.

114
00:05:36,791 --> 00:05:40,541
Skulle du inte hellre ge allt på en gång
till något verkligt

115
00:05:40,625 --> 00:05:43,916
än att skära bort värdelösa bitar
tills det inte finns något kvar?

116
00:05:46,583 --> 00:05:48,916
Jag riskerade inte min röv
för stjärnvägsenheten.

117
00:05:49,875 --> 00:05:51,041
Jag kom för dig.

118
00:05:54,291 --> 00:05:55,458
(suckar)

119
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
Vad är erbjudandet?

120
00:05:58,791 --> 00:05:59,958
Fem dagar.

121
00:06:00,041 --> 00:06:01,625
Stora insatser, stor fara.

122
00:06:02,416 --> 00:06:03,916
Förberedt team, bra plan.

123
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
Du överlever och levererar,
Jag ger dig 200 000.

124
00:06:09,833 --> 00:06:10,875
(suckar)

125
00:06:13,125 --> 00:06:14,750
Vad skulle vi stjäla?

126
00:06:15,666 --> 00:06:19,041
Kvartalslönelistan
för en hel kejserlig sektor.

127
00:06:19,125 --> 00:06:21,791
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

128
00:06:24,250 --> 00:06:25,291
(ANDAS UT)

129
00:06:41,166 --> 00:06:45,250
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

130
00:06:55,416 --> 00:06:57,708
GRANDI: Med nästa kvartals
uppskattningar av frihetsberövande

131
00:06:57,791 --> 00:07:00,916
förväntas öka
över hela Ryloth-sektorn,

132
00:07:01,000 --> 00:07:03,833
ytterligare urholkning i lokala myndigheter

133
00:07:03,916 --> 00:07:06,291
kan kräva en ökning
i vår svarta linjebudget.

134
00:07:06,375 --> 00:07:09,666
PARTAGAZ: Och vart skulle du rikta dig
dessa nya resurser, arbetsledare Grandi?

135
00:07:10,500 --> 00:07:12,250
Öh, öka övervakningen, sir.

136
00:07:12,333 --> 00:07:13,413
PARTAGAZ: Letar du efter vad?

137
00:07:14,583 --> 00:07:17,333
GRANDI: Antikejserlig aktivitet som alltid.
(skrattar lågt)

138
00:07:18,625 --> 00:07:21,250
PARTAGAZ: Äh, är du det
avsiktligt vaga?

139
00:07:21,958 --> 00:07:22,958
GRANDI: Nej, sir.

140
00:07:23,041 --> 00:07:25,666
Jag förväntar mig detaljer
i slutet av dagen. Lagret,

141
00:07:25,750 --> 00:07:28,208
- vad är det här för föremål från Arval a-Six?
- (PIPANDE)

142
00:07:28,291 --> 00:07:29,833
En positiv utveckling, sir.

143
00:07:29,916 --> 00:07:32,541
Konfliktens dimensioner
har minskat tillräckligt

144
00:07:32,625 --> 00:07:34,875
att gruvdriften har återupptagits
på de ockuperade markerna.

145
00:07:34,958 --> 00:07:36,678
PARTAGAZ: Lagringsproblem
med de fördrivna?

146
00:07:36,708 --> 00:07:37,708
LAGRET: Pågår.

147
00:07:37,791 --> 00:07:40,833
Liksom ditt ofullbordade memorandum
rekommendationer angående problemet.

148
00:07:40,916 --> 00:07:44,833
Min personal väntar på en bedömning
från Arval a-Six departementschef.

149
00:07:44,916 --> 00:07:47,958
För att de har gjort det
så bra jobb hittills, hmm?

150
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
- (SUCKAR) Vad gör vi här?
- LAGRET: Sir?

151
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
PARTAGAZ: Vad är vårt syfte, Lagret?

152
00:07:54,625 --> 00:07:55,708
LAGRET: På Arval a-Six?

153
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Jag öppnar frågan till rummet.

154
00:07:57,500 --> 00:08:00,750
Vad gör vi i den här byggnaden?
Varför är vi här? Någon?

155
00:08:00,833 --> 00:08:04,000
Vi är här för att främja säkerhetsmål
genom att samla in underrättelser,

156
00:08:04,083 --> 00:08:08,291
tillhandahålla användbar analys och genomföra
effektiva hemliga åtgärder, sir.

157
00:08:08,375 --> 00:08:09,625
Mycket bra, Dedra.

158
00:08:09,708 --> 00:08:13,708
Det är ordagrant
från ISB:s uppdragsbeskrivning, och fel.

159
00:08:16,000 --> 00:08:17,625
Säkerhet är en illusion.

160
00:08:17,708 --> 00:08:19,250
Vill du ha säkerhet? Ring marinen.

161
00:08:19,333 --> 00:08:20,916
Starta ett regemente av trupper.

162
00:08:21,000 --> 00:08:22,750
Vi är vårdgivare.

163
00:08:22,833 --> 00:08:23,916
Vi behandlar sjukdom.

164
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Vi identifierar symtom.

165
00:08:25,666 --> 00:08:30,541
Vi lokaliserar bakterier oavsett om de uppstår
inifrån eller har kommit utifrån.

166
00:08:30,625 --> 00:08:34,958
Ju längre vi väntar med att identifiera en störning,
desto svårare är det att behandla sjukdomen.

167
00:08:35,041 --> 00:08:36,976
- Förstår du min mening, Lagret?
- Ja, sir.

168
00:08:37,000 --> 00:08:39,059
PARTAGAZ: Bekymra dig inte
skriva promemorian.

169
00:08:39,083 --> 00:08:40,125
Jag tilldelar den om.

170
00:08:40,208 --> 00:08:43,458
Blevin, Morlana sektor.
Denna incident på Ferrix.

171
00:08:43,541 --> 00:08:46,333
Företagssäkerhet, sir.
De har fortfarande ansvaret där ute.

172
00:08:46,416 --> 00:08:49,392
De försökte delge en dom och sprang på
mer problem än de hade räknat med.

173
00:08:49,416 --> 00:08:50,500
Problem menar vad?

174
00:08:50,583 --> 00:08:52,291
Flera döda. Egendomsskada.

175
00:08:52,375 --> 00:08:53,791
Avbrott i tjänsten.

176
00:08:53,875 --> 00:08:57,125
En stulen Imperial Star-vägenhet
återfanns på platsen.

177
00:08:57,208 --> 00:08:59,142
PARTAGAZ: De ansvariga?
BLEVIN: Okänd, sir.

178
00:08:59,166 --> 00:09:02,916
– Jag ska ut efter det här mötet.
- Vi pratar innan du går.

179
00:09:03,000 --> 00:09:04,458
- Jung.
- JUNG: Sir?

180
00:09:04,541 --> 00:09:07,208
PARTAGAZ: Utveckla dessa
ytterligare skyddsförfrågningar

181
00:09:07,291 --> 00:09:09,166
för trafik till Abrion-sektorn.

182
00:09:09,250 --> 00:09:10,875
JUNG: Proaktiv åtgärd, sir.

183
00:09:10,958 --> 00:09:14,291
Det är en ökning av byggandet
sändningar går till Scarif, sir.

184
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

185
00:09:26,750 --> 00:09:28,708
(TRIMNING)

186
00:09:29,916 --> 00:09:31,000
LUTHEN: Tänk på ett namn.

187
00:09:32,500 --> 00:09:35,083
- Tänk på ett namn för dig själv.
- (CASSIAN SNIFFLES)

188
00:09:36,666 --> 00:09:38,791
(suckar) Clem.

189
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
Under de kommande fem dagarna kommer du att vara Clem.

190
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
(suckar)

191
00:09:48,916 --> 00:09:52,000
(ENHET VIRRAR, PIPAR)

192
00:10:02,458 --> 00:10:03,541
Vem är det?

193
00:10:03,625 --> 00:10:05,333
Du kommer att jobba för henne.

194
00:10:06,000 --> 00:10:07,625
Jag trodde att du var ansvarig.

195
00:10:07,708 --> 00:10:08,791
LUTHEN: Det sa jag aldrig.

196
00:10:10,250 --> 00:10:12,500
Hon kommer att hata den här idén till att börja med.

197
00:10:12,583 --> 00:10:13,916
Hon kommer att bråka med mig.

198
00:10:16,166 --> 00:10:20,208
Tror det är bäst att du stannar inne
tills jag har hunnit fixa det hela.

199
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Ta det här.

200
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
vad är det?

201
00:10:33,333 --> 00:10:34,541
Det är en handpenning.

202
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
Det är en Kuati Signet.

203
00:10:36,958 --> 00:10:38,666
Blå kyber. Himmelsten.

204
00:10:38,750 --> 00:10:40,041
Den antika världen.

205
00:10:40,125 --> 00:10:43,541
Firar upproret
mot Rakatan-inkräktarna.

206
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
Ta inte mindre än 50 000 för det.

207
00:10:48,041 --> 00:10:50,541
Vet bara
det kommer alltid att vara värt mer för mig.

208
00:10:51,333 --> 00:10:54,291
– Jag vill ha tillbaka det när det här är över.
- (SKRÄNKAR)

209
00:10:55,333 --> 00:10:56,500
Om jag lever.

210
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Jag vill ha tillbaka den.

211
00:11:02,375 --> 00:11:04,916
– Mot 200 000.
- LUTHEN: Jag ger dig mitt ord.

212
00:11:14,916 --> 00:11:18,375
(ANDAS TUNGT)

213
00:11:19,708 --> 00:11:21,208
(VIRRING)

214
00:11:21,291 --> 00:11:24,750
(VISSA)

215
00:11:29,375 --> 00:11:31,791
- Hej, Vel.
- VEL: Vi fick nästan inte beskedet.

216
00:11:31,875 --> 00:11:32,976
LUTHEN: Jag är glad att du klarade det.

217
00:11:33,000 --> 00:11:35,041
De har börjat patrullera
den gamla stendalen.

218
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
Det är en hel dag att komma ut här nu.

219
00:11:36,833 --> 00:11:39,000
Jag gillar att höra det. Vaksamheten.

220
00:11:39,083 --> 00:11:40,500
Jag litar på din disciplin.

221
00:11:41,291 --> 00:11:42,916
Uppenbarligen är något fel.

222
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
Nej. Egentligen,
Jag tror att saker och ting går ihop.

223
00:12:02,083 --> 00:12:05,500
(VIRRING, KLICKA)

224
00:12:05,583 --> 00:12:07,463
FONDOR DROID MOD:
<i>Något jag kan hjälpa dig med?</i>

225
00:12:09,583 --> 00:12:10,583
(suckar)

226
00:12:10,666 --> 00:12:14,875
Han kan pilot. Han kan skjuta. Han kan ljuga.
Han talar Alarin, Myo, Nari.

227
00:12:14,958 --> 00:12:17,000
Han har stadiga nerver
och är inte rädd för att döda.

228
00:12:17,083 --> 00:12:19,625
- Jag kan inte fatta att du gör det här.
- Han kan pilotera.

229
00:12:19,708 --> 00:12:21,166
Vi åker om tre dagar!

230
00:12:21,250 --> 00:12:23,833
Han ökar dina chanser
framgång dramatiskt.

231
00:12:23,916 --> 00:12:25,458
Nu? Så här?

232
00:12:25,541 --> 00:12:26,625
Fem månader in?

233
00:12:26,708 --> 00:12:29,083
Bara koppla in någon ny person?

234
00:12:29,166 --> 00:12:30,416
Det kommer att slita isär laget.

235
00:12:30,500 --> 00:12:32,666
Tja, då är det inte mycket av ett lag, eller hur?

236
00:12:34,708 --> 00:12:38,166
Du är sårbar och du vet det.
Jag köper dig kritisk redundans.

237
00:12:38,833 --> 00:12:40,708
Vad menar du med "köpa"?

238
00:12:40,791 --> 00:12:42,125
Jag betalar honom.

239
00:12:42,208 --> 00:12:43,416
Nej.

240
00:12:43,500 --> 00:12:44,833
LUTHEN: Tvåhundratusen.

241
00:12:46,041 --> 00:12:49,083
Vi har ätit rötter
och sova på stenar för detta uppror

242
00:12:49,166 --> 00:12:51,458
(SKRITER) och nu har du det
en legosoldat ombord?

243
00:12:54,250 --> 00:12:56,375
Du slösar energi. Du vet att jag har rätt.

244
00:12:57,291 --> 00:12:58,625
Vi behöver det här för att fungera, Vel.

245
00:12:59,333 --> 00:13:01,041
Misslyckande skulle vara förödande.

246
00:13:01,125 --> 00:13:02,458
Vad skulle jag säga till de andra?

247
00:13:02,541 --> 00:13:05,000
Du ska berätta för dem
det var alltid en del av planen.

248
00:13:06,083 --> 00:13:07,791
Ger du mig ett val här?

249
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
Ja.

250
00:13:09,250 --> 00:13:10,875
Du tar honom eller avbryter det.

251
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Jag tänkte stänga ner dig.

252
00:13:14,583 --> 00:13:17,416
Dina odds har förbättrats
sedan vi satt mötet.

253
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
Du tar in honom
och ljuga om hur det har gått till.

254
00:13:20,583 --> 00:13:23,958
Du kopplar in honom som ersättare
för alla som åker ner längs vägen.

255
00:13:24,041 --> 00:13:26,875
Under de kommande tre dagarna,
om det av någon anledning... Titta på mig!

256
00:13:26,958 --> 00:13:28,083
Ville du leda?

257
00:13:28,583 --> 00:13:30,125
Det här är vad det kommer till.

258
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
Du har tre dagar på dig.

259
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
Något känns fel,
något vänder sig, någon börjar vika sig,

260
00:13:34,875 --> 00:13:37,833
du kliver upp, du leder,
du avbryter uppdraget.

261
00:13:37,916 --> 00:13:39,500
Jag måste veta att du förstår.

262
00:13:40,333 --> 00:13:41,833
Och om det är han som är problemet?

263
00:13:41,916 --> 00:13:44,041
Det är väl fördelen med att hyra honom.

264
00:13:44,708 --> 00:13:46,000
Han är disponibel.

265
00:13:50,375 --> 00:13:51,916
Det här måste vara en vinst, Vel.

266
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Ja.

267
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
Ja.

268
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
Clem!

269
00:14:22,375 --> 00:14:23,875
(ODISTINKT CHATTER)

270
00:14:23,958 --> 00:14:25,517
BLEVIN: Du kommer omedelbart att ge upp

271
00:14:25,541 --> 00:14:28,958
alla com-länkar,
vapen och scandocs.

272
00:14:29,041 --> 00:14:31,333
Du kommer inte tillbaka
till ditt boende.

273
00:14:31,416 --> 00:14:35,166
Du kommer att gå härifrån och eskorteras
med brådska till transfercentret,

274
00:14:35,250 --> 00:14:37,750
där du kommer att utfärdas
med eventuella personliga saker

275
00:14:37,833 --> 00:14:40,958
att de kejserliga inspektörerna
har hunnit inventera.

276
00:14:41,041 --> 00:14:43,666
Du kommer att holo-certifiera
mottagandet av nämnda föremål.

277
00:14:43,750 --> 00:14:48,875
Du kommer att holo-certifiera bekräftelsen
av den officiella ISB After Action-rapporten

278
00:14:48,958 --> 00:14:52,416
beskriver ditt engagemang
och skuld i nämnda Ferrix-incident.

279
00:14:52,500 --> 00:14:53,660
- Fråga, sir.
- BLEVIN: Nej.

280
00:14:55,041 --> 00:14:59,416
Och nej, du kommer inte att slösa
ytterligare Imperial tid att läsa rapporterna.

281
00:14:59,500 --> 00:15:01,458
Men jag har inte haft något med detta att göra.

282
00:15:01,541 --> 00:15:02,708
Tja, precis.

283
00:15:06,958 --> 00:15:09,166
Det tog de kombinerade ingredienserna

284
00:15:09,250 --> 00:15:13,083
av idioti, oduglighet,
och total urkoppling

285
00:15:13,166 --> 00:15:17,083
för att denna fars ska ha nått
hela toppen av den otroliga katastrofen.

286
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
Allvarligt?

287
00:15:21,000 --> 00:15:24,833
Mina filer är fyllda
med företagssäkerhetsfiasko,

288
00:15:24,916 --> 00:15:26,625
men detta tar priset.

289
00:15:27,416 --> 00:15:30,625
Och du, biträdande inspektör Karn.

290
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Stolta, är vi?

291
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
Tröst i detta.

292
00:15:37,000 --> 00:15:39,125
Du kommer inte att ersättas.

293
00:15:39,208 --> 00:15:41,875
Du har ringt sista klockan
om företagens oberoende.

294
00:15:41,958 --> 00:15:47,708
Från och med i morse, Morlana-systemet
är under permanent kejserlig myndighet.

295
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
Grattis till det.

296
00:16:07,250 --> 00:16:09,416
VEL: Är din arm
något jag behöver oroa mig för?

297
00:16:09,500 --> 00:16:10,541
CASSIAN: Nej.

298
00:16:10,625 --> 00:16:13,291
VEL: Tja, det är en lång promenad,
hela natten.

299
00:16:13,375 --> 00:16:15,541
(BÅDA FLÄTAR)

300
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Vem är han?

301
00:16:17,375 --> 00:16:19,750
Du borde ha frågat honom det
när du hade chansen.

302
00:16:20,625 --> 00:16:24,333
Han sa till mig att du var chefen
och du skulle inte gilla att jag var här.

303
00:16:25,625 --> 00:16:26,875
Det är ungefär allt jag vet.

304
00:16:27,333 --> 00:16:29,750
Han är något vi aldrig kommer att diskutera.

305
00:16:29,833 --> 00:16:31,517
När vi kommer till lägret,
vi ska berätta för dem

306
00:16:31,541 --> 00:16:34,125
det här var min idé
och vi har planerat det hela tiden.

307
00:16:34,208 --> 00:16:35,708
Vi nämner honom aldrig.

308
00:16:37,208 --> 00:16:41,125
Om du ändrar det på något sätt,
du och jag kommer att ha ett stort problem.

309
00:16:41,208 --> 00:16:45,208
(VINDKUSAR)

310
00:16:45,291 --> 00:16:46,875
(CASSIAN SNIFFLES)

311
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
Och varför så långt?

312
00:16:48,875 --> 00:16:51,708
Vi rånar vapenhuset
vid Aldhani Garnison.

313
00:16:51,791 --> 00:16:53,500
Det finns ett kejserligt flygfält i närheten,

314
00:16:53,583 --> 00:16:55,541
och de har inget bättre att göra
än patrullera.

315
00:16:55,625 --> 00:16:57,375
Så detta är den säkra vägen.

316
00:16:57,458 --> 00:16:59,875
Han berättade om lönelistan,
inte garnisonen!

317
00:16:59,958 --> 00:17:01,875
Jag vet inte vem du pratar om.

318
00:17:02,458 --> 00:17:04,166
Du tar dig an ett kejserligt vapenhus?

319
00:17:04,250 --> 00:17:05,458
Går du inte med?

320
00:17:05,541 --> 00:17:07,375
Oss? Hur många är vi?

321
00:17:07,458 --> 00:17:08,833
Nu är vi sju.

322
00:17:08,916 --> 00:17:11,375
Sju?
(SKRÄPER) Sju mot en garnison?

323
00:17:11,458 --> 00:17:14,166
- Spara din vind. Det här är en lång promenad.
- (VINDER PÅ AVSTÅND)

324
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
Hej, håll ut. Hålla fast.

325
00:17:17,750 --> 00:17:19,083
- (GASPS)
- Gå ner! Stoppa in!

326
00:17:19,208 --> 00:17:22,083
(BÅDA FLÄTAR)

327
00:17:23,666 --> 00:17:28,750
(HUSANDE)

328
00:17:30,583 --> 00:17:31,958
De kommer inte tillbaka idag.

329
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Kom igen.

330
00:17:41,541 --> 00:17:43,181
– Det här säger fem döda.
- (ENHETER PIPAR)

331
00:17:43,250 --> 00:17:46,000
En lokal
och fyra Pre-Mor säkerhetsanställda.

332
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
De har stavat Ferrix fel.

333
00:17:48,208 --> 00:17:49,833
Var är min Star path-enhet?

334
00:17:50,791 --> 00:17:52,041
Var är du?

335
00:17:53,041 --> 00:17:55,375
Han sa det på mötet.
Det måste vara här.

336
00:17:56,166 --> 00:17:58,750
HEERT: Det finns en rå transmission
här någonstans.

337
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
Vänta.

338
00:18:00,791 --> 00:18:05,375
"Varnisi. Obehörig imperialistisk utrustning,
Ferrix, 0430."

339
00:18:06,041 --> 00:18:11,166
"Fänrik hämtade en förseglad Imperial
NS-9 Stjärnvägsenhet från platsen."

340
00:18:12,000 --> 00:18:14,208
Det är vår box från Steergard.

341
00:18:14,291 --> 00:18:15,416
Måste vara.

342
00:18:15,500 --> 00:18:17,041
Okej, det ger oss jurisdiktion.

343
00:18:17,125 --> 00:18:18,517
Jag vill att du går till Blevins kontor,

344
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
berätta för dem att vi behöver
allt de har på Ferrix.

345
00:18:20,583 --> 00:18:22,166
Det kan betyda mer om du gick.

346
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
Jag vill inte väcka hans intresse.

347
00:18:30,708 --> 00:18:33,083
(HUSANDE)

348
00:18:37,041 --> 00:18:38,916
FONDOR DROID MOD: <i>Orbiting Coruscant.</i>

349
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
LUTHEN: Dina kontroller.

350
00:18:40,291 --> 00:18:42,500
Landningsprotokoll 037.

351
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
FONDOR DROID MOD: <i>Protokoll 037.</i>

352
00:18:44,416 --> 00:18:45,583
(PIPANDE)

353
00:18:45,958 --> 00:18:48,291
- (KLICK)
- (VIRRING)

354
00:18:50,958 --> 00:18:53,958
(VITANDE, VRURANDE)

355
00:19:03,375 --> 00:19:04,583
(suckar)

356
00:19:41,625 --> 00:19:42,916
CASSIAN: Vad är det här för ställe?

357
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Inget speciellt.

358
00:19:45,666 --> 00:19:48,208
Förr fanns det hundratals
av bosättningar här uppe.

359
00:19:48,291 --> 00:19:51,333
Fyrtio tusen Aldhanis
över hela höglandet.

360
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
De var här i århundraden,

361
00:19:54,875 --> 00:19:58,208
men det tog bara imperiet
ett decennium att rensa bort dem.

362
00:19:58,291 --> 00:20:00,333
- Dödade dem?
- VEL: Nej.

363
00:20:01,083 --> 00:20:02,208
Körde dem söderut.

364
00:20:02,958 --> 00:20:05,375
Det finns en Enterprise Zone
i låglandet.

365
00:20:06,958 --> 00:20:09,666
Fabriker, nya städer, kejserliga bostäder.

366
00:20:10,583 --> 00:20:13,583
Aldhani har den olyckliga kvaliteten
av att vara nära ingenting

367
00:20:13,666 --> 00:20:15,625
och inte långt ifrån allt.

368
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
Det är det perfekta navet för distribution.

369
00:20:19,750 --> 00:20:22,041
Om man försökte
att ta över galaxen.

370
00:20:23,291 --> 00:20:24,958
Så, vilka ska vi vara?

371
00:20:26,125 --> 00:20:28,083
Det finns fortfarande
några herdar i bergen.

372
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Naturälskare, mystiker, återvändsgränder.

373
00:20:33,125 --> 00:20:35,166
Drick upp. Vi har en väg att gå.

374
00:20:37,791 --> 00:20:38,916
(suckar)

375
00:20:47,291 --> 00:20:48,333
(ANDAS UT)

376
00:20:48,833 --> 00:20:50,791
(DÖRR KNAPPAR)

377
00:20:50,875 --> 00:20:52,041
Min assistent berättar för mig

378
00:20:52,125 --> 00:20:55,291
du vägrade lämna över filen
om denna incident i Ferrix.

379
00:20:55,375 --> 00:20:56,791
Jag har arbete att göra.

380
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
Det var en officiell begäran
gjord av en officer i min stab.

381
00:21:00,041 --> 00:21:02,875
Jag föreslår att du bokar ett möte.

382
00:21:02,958 --> 00:21:04,833
Jag vill ha hela Ferrix-rapporten.

383
00:21:04,916 --> 00:21:06,125
Det är min sektor.

384
00:21:06,208 --> 00:21:09,125
En Imperial Star-stigenhet stals
från Steergard Naval Yard

385
00:21:09,208 --> 00:21:12,166
och hittades på platsen.
Det ger mig jurisdiktionstillgång.

386
00:21:13,166 --> 00:21:15,125
Du har varit här, vad, drygt ett år?

387
00:21:15,666 --> 00:21:18,750
Du kanske vill stabilisera stegen
innan du börjar klättra.

388
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
Jag letar inte efter karriärråd.

389
00:21:21,416 --> 00:21:23,833
Du faller här, du faller ensam.

390
00:21:23,916 --> 00:21:25,458
Avslår du min begäran?

391
00:21:26,041 --> 00:21:27,375
För andra gången idag.

392
00:21:27,458 --> 00:21:29,333
Bra. Jag tar den till major Partagaz.

393
00:21:30,250 --> 00:21:31,375
Titta inte ner.

394
00:21:33,291 --> 00:21:35,291
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

395
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
- (SNRKNING)
- (BLASTER WHIRS)

396
00:22:00,208 --> 00:22:01,875
- (GASPS)
- MAN: Alla är döda.

397
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
Medan du sov,
de kom in och skar halsen på alla.

398
00:22:06,791 --> 00:22:08,416
Rider du med Mossy, Garvish?

399
00:22:09,083 --> 00:22:10,583
Såg Gerrera?

400
00:22:10,666 --> 00:22:14,125
Somna på vakt, de ska lägga
huvudet på en gädda för ett skratt.

401
00:22:14,208 --> 00:22:15,500
Ledsen.

402
00:22:15,583 --> 00:22:16,666
Berätta inte för Vel.

403
00:22:16,750 --> 00:22:17,791
Jag kommer inte.

404
00:22:17,875 --> 00:22:19,083
Du kommer att göra det.

405
00:22:19,666 --> 00:22:22,750
Du bör tänka på vad du ska säga
för hon kommer ner nu.

406
00:22:27,416 --> 00:22:28,500
Egentligen...

407
00:22:30,291 --> 00:22:31,500
(ENHET VIRRANDE)

408
00:22:31,583 --> 00:22:33,541
- (ENHET PIPAR)
- MAN: ...det är två.

409
00:22:35,250 --> 00:22:36,625
Vad tycker du om det?

410
00:22:46,000 --> 00:22:47,958
Det är bättre att vi ser till
de vet vad som kommer.

411
00:22:48,916 --> 00:22:52,291
(FÅGLAR GÅR)

412
00:22:55,375 --> 00:22:56,708
Vem är det?

413
00:22:56,791 --> 00:22:58,500
Det var vad jag tänkte fråga dig.

414
00:23:00,416 --> 00:23:03,958
(BLÄSNING)

415
00:23:04,583 --> 00:23:06,166
(PANTAR)

416
00:23:07,791 --> 00:23:08,958
Vad gör hon?

417
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
VEL: Samla dig.

418
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
Det här är Clem.

419
00:23:39,916 --> 00:23:41,333
Har inte nämnt honom förut

420
00:23:41,416 --> 00:23:43,875
för jag var inte säker
vi kunde få hit honom i tid.

421
00:23:43,958 --> 00:23:45,166
Vi har haft en lyckoträff.

422
00:23:45,250 --> 00:23:47,666
Han har kunnat kämpa sig fri.

423
00:23:47,750 --> 00:23:50,333
Han kommer att ge oss kritisk redundans
på alla områden.

424
00:23:50,416 --> 00:23:52,375
Det är lite sent för överraskningar.

425
00:23:54,333 --> 00:23:55,375
Det är Skeen.

426
00:23:56,083 --> 00:23:57,333
Det här är Taramyn.

427
00:23:59,208 --> 00:24:00,250
Nemik.

428
00:24:03,750 --> 00:24:04,791
Och Cinta.

429
00:24:06,291 --> 00:24:08,250
Vi har alltid vetat att vi var en kort man.

430
00:24:08,333 --> 00:24:09,583
Kan jag prata med dig?

431
00:24:09,666 --> 00:24:11,250
Låt oss få Clem att bosätta sig.

432
00:24:12,125 --> 00:24:13,583
NEMIK: Bra att ha dig, Clem.

433
00:24:13,666 --> 00:24:15,500
Vi tar all hjälp vi kan få.

434
00:24:16,875 --> 00:24:19,708
Cinta, mata honom
och titta sedan på hans arm.

435
00:24:19,791 --> 00:24:22,375
- Vel.
– Stolparna på inhägnad är nere igen.

436
00:24:22,458 --> 00:24:24,958
Nu, om ni två vill vara det
jagar djur hela dagen,

437
00:24:25,041 --> 00:24:27,166
Jag skulle gå ut nu. Okej?

438
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Låt oss komma till det.

439
00:24:28,916 --> 00:24:31,208
Vi kommer att arbeta in Clem i programmet vid övningen.

440
00:24:40,541 --> 00:24:42,000
(LIVLIGT TRADD)

441
00:24:42,083 --> 00:24:45,458
ANNONSARE: (ÖVER PA SYSTEM)
<i>Telgordo Travel service till Hosnian Prime,</i>

442
00:24:45,541 --> 00:24:48,291
<i>Plexis och Eufornis Major</i>

443
00:24:48,375 --> 00:24:53,875
<i>kommer nu att avgå
från plattformarna 7-12 och 7-13.</i>

444
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
<i>Gå inte med i raden
utan ditt boardingkort.</i>

445
00:25:02,166 --> 00:25:07,000
(FORDON SOM VIRRAR, KICKAR)

446
00:25:19,916 --> 00:25:21,583
(PIPANDE)

447
00:25:22,291 --> 00:25:23,291
(HISS DINGS)

448
00:25:23,375 --> 00:25:25,208
(VIRRING)

449
00:25:27,875 --> 00:25:29,625
(suckar)

450
00:25:42,500 --> 00:25:44,541
(HUSANDE)

451
00:26:02,000 --> 00:26:03,166
(suckar)

452
00:26:14,208 --> 00:26:15,250
(GASPS)

453
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
Mamma.

454
00:26:22,625 --> 00:26:25,708
(GRÅTER)

455
00:26:29,083 --> 00:26:30,416
(NOSNING)

456
00:26:30,500 --> 00:26:32,291
Vad stirrar du på?

457
00:26:32,375 --> 00:26:34,208
(GRÅTER)

458
00:26:36,458 --> 00:26:38,750
(VIRRING)

459
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Blasterbränna.

460
00:26:46,166 --> 00:26:47,541
Behöver rengöras.

461
00:26:56,000 --> 00:26:57,333
Ber om ursäkt i förväg.

462
00:26:58,250 --> 00:27:00,166
Vi försöker rädda våra smärtstillande mediciner.

463
00:27:06,916 --> 00:27:09,458
- Hur känner du honom?
– Han kommer varmt rekommenderad.

464
00:27:09,541 --> 00:27:11,642
- Så du känner honom inte.
- VEL: Jag vet att vi behöver honom.

465
00:27:11,666 --> 00:27:14,333
Det är allt jag ska säga.
Allt annat är ett brott mot säkerheten.

466
00:27:14,416 --> 00:27:16,750
Nej, han har mässing.
Du... Du kan känna det.

467
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
Och vi kan använda en hand,
men så här sent i spelet?

468
00:27:19,625 --> 00:27:21,875
- I motsats till när?
- Litar du på honom med våra liv?

469
00:27:21,958 --> 00:27:23,125
Det är min uppmaning att göra.

470
00:27:24,416 --> 00:27:25,833
NEMIK: Han är engagerad.

471
00:27:25,916 --> 00:27:27,041
Jag känner det.

472
00:27:27,875 --> 00:27:28,916
Jag vill.

473
00:27:29,000 --> 00:27:30,125
Känner vad?

474
00:27:30,208 --> 00:27:31,541
Hans tro på orsaken.

475
00:27:32,666 --> 00:27:35,041
När det kommer till kritan,
det är allt jag behöver veta.

476
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
Vel.

477
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
- Vel!
- Jag litar på honom.

478
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
Okej?

479
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
Okej?

480
00:27:51,750 --> 00:27:55,416
(HUSANDE)

481
00:28:02,541 --> 00:28:04,166
KLEYA: Senator Mon Mothma är här.

482
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
Ny förare.

483
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
LUTHEN: Någon vi känner?

484
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
Aldrig sett honom.

485
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
Chandrilan?

486
00:28:15,041 --> 00:28:16,958
(suckar) Man skulle kunna tro.

487
00:28:19,000 --> 00:28:20,541
(SKRATTAR)

488
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
Senator.

489
00:28:22,208 --> 00:28:24,500
- Vilket nöje att se dig.
- Du också, Luthen.

490
00:28:24,583 --> 00:28:27,125
Ledsen att vara så sent.
Det är alltid rätt när du går,

491
00:28:27,208 --> 00:28:30,125
alla minns saker
de är tänkta att störa dig med.

492
00:28:30,208 --> 00:28:33,500
(SKRATT) Frigör ditt sinne, senator.
Det här är en plats där tiden står stilla.

493
00:28:33,583 --> 00:28:35,750
Det är jobbigt att vara omringad
med så mycket historia

494
00:28:35,833 --> 00:28:39,083
och bli inte ödmjuk inför obetydligheten
av vår dagliga oro.

495
00:28:39,166 --> 00:28:41,666
Hur sant. (suckar)
Och vad jag behöver höra det.

496
00:28:41,750 --> 00:28:43,416
- Du känner Kleya.
– Självklart.

497
00:28:43,500 --> 00:28:44,958
Vi hänvisar ofta till galleriet

498
00:28:45,041 --> 00:28:47,250
som Coruscants inofficiella
tålamodets tempel. (skrattar)

499
00:28:47,333 --> 00:28:49,541
Nåväl, jag måste börja
kommer hit oftare.

500
00:28:49,625 --> 00:28:50,958
- (SKRATT)
- Du retar oss.

501
00:28:51,708 --> 00:28:53,333
Så, en present till din man.

502
00:28:53,416 --> 00:28:56,583
Ja. Det är hans dagarnas dag.
Det är en Chandrilan-sed.

503
00:28:56,666 --> 00:28:57,666
En av våra många.

504
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
Din är en rik historia.

505
00:28:59,041 --> 00:29:01,000
Tja, det är ett snällt sätt att uttrycka det.

506
00:29:01,083 --> 00:29:02,708
Jag lade undan några saker.

507
00:29:02,791 --> 00:29:06,375
Om jag minns,
han har ett intresse för militära artefakter.

508
00:29:06,458 --> 00:29:07,458
Ja.

509
00:29:07,541 --> 00:29:09,226
LUTHEN: Så,
låt oss börja med den äldsta.

510
00:29:09,250 --> 00:29:11,541
Det är en Utapaun-munkkula.

511
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
Du ser den ceremoniella variationen
på många ställen,

512
00:29:14,125 --> 00:29:15,375
men det här är den äkta varan.

513
00:29:15,458 --> 00:29:17,250
Det är en unik present för de flesta, men...

514
00:29:18,625 --> 00:29:20,958
det är en skatt för den sanna aficionado.

515
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
Daterad till den åttonde arkaiska bosättningen...

516
00:29:23,458 --> 00:29:24,708
Får jag visa dig något?

517
00:29:25,666 --> 00:29:28,333
Åh, bry dig inte.
Jag hade inte råd med någonting här.

518
00:29:28,416 --> 00:29:30,750
Behaga. Det är ingen skada att titta.

519
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
Vi kom precis in
några fruktansvärt intressanta mynt.

520
00:29:34,583 --> 00:29:35,958
- Ja.
- (skrattar)

521
00:29:37,291 --> 00:29:41,333
Jag försöker utöka Perrins smaker
bortom stridsredskap.

522
00:29:41,416 --> 00:29:43,375
Finns det något annat
som kan intressera honom?

523
00:29:43,458 --> 00:29:44,684
Tja, din timing är utmärkt.

524
00:29:44,708 --> 00:29:47,250
Jag har något väldigt speciellt
som precis kom in.

525
00:29:47,333 --> 00:29:48,333
Följ med mig.

526
00:29:52,000 --> 00:29:53,458
Det är en gudomlighet med två ansikten.

527
00:29:53,541 --> 00:29:55,458
Fjorton tusen år gammal.

528
00:29:55,541 --> 00:29:58,583
En solgudinna och en orm
från hela världen

529
00:29:58,666 --> 00:30:01,125
delar samma mun. (SKRATTAR)

530
00:30:01,208 --> 00:30:03,416
(VISKAR) Om du inte kan leverera,
Jag behöver veta.

531
00:30:03,500 --> 00:30:05,833
- Tror du att jag inte försöker?
– Det tror jag aldrig.

532
00:30:05,916 --> 00:30:08,436
Men jag måste börja planera
om du inte längre kommer igenom.

533
00:30:08,500 --> 00:30:09,541
Pengarna finns där.

534
00:30:09,625 --> 00:30:11,916
Det börjar bara bli väldigt farligt
att flytta runt den.

535
00:30:12,000 --> 00:30:14,625
Jag kan inte dra pengar som jag brukade.

536
00:30:14,708 --> 00:30:17,017
- De tittar på mig nu.
- Åh, de tittar på alla.

537
00:30:17,041 --> 00:30:18,958
Detta är annorlunda. De finns överallt.

538
00:30:19,041 --> 00:30:21,500
Det finns en ny spion varje dag i senaten.

539
00:30:21,583 --> 00:30:24,791
Jag besöker banken, de är alla nya ansikten.

540
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
Du har en ny förare.

541
00:30:26,250 --> 00:30:27,666
(suckar)

542
00:30:27,750 --> 00:30:29,125
Jag känner mig under belägring.

543
00:30:31,833 --> 00:30:33,291
Jag har många munnar att mätta.

544
00:30:33,375 --> 00:30:35,041
Jag kan bara föda så länge.

545
00:30:37,083 --> 00:30:39,625
Jag hittade någon som jag tror kan hjälpa mig.

546
00:30:40,416 --> 00:30:41,708
Någon vem?

547
00:30:41,791 --> 00:30:43,916
Att få in i cirkeln? Nej.

548
00:30:44,000 --> 00:30:45,625
- Jag vet vad jag frågar om.
- LUTHEN: Nej.

549
00:30:45,708 --> 00:30:46,791
Vi är tillräckligt sårbara.

550
00:30:46,875 --> 00:30:48,625
Vi behöver finansiering, inte fler människor.

551
00:30:48,708 --> 00:30:50,875
Föreläsa mig inte om sårbarhet.

552
00:30:50,958 --> 00:30:52,500
Ingen är mer utsatt än jag.

553
00:30:52,583 --> 00:30:54,708
Tror du att jag inte har tänkt igenom det här?

554
00:30:54,791 --> 00:30:56,708
Jag skulle vara den första att falla.

555
00:30:58,416 --> 00:30:59,916
(suckar)

556
00:31:05,666 --> 00:31:07,416
Varför tar du inte det här på lån?

557
00:31:08,166 --> 00:31:09,291
Får jag?

558
00:31:09,375 --> 00:31:12,291
Om din man inte älskar det,
Jag tar gärna tillbaka det.

559
00:31:13,791 --> 00:31:15,250
Det är ett vågat val,

560
00:31:16,291 --> 00:31:18,666
men jag litar på att du kommer att ha modet
att vända tillbaka

561
00:31:18,750 --> 00:31:20,333
om det skulle vara lite mycket.

562
00:31:21,250 --> 00:31:22,416
Jag uppskattar det.

563
00:31:23,250 --> 00:31:24,333
Kommer du att vara här?

564
00:31:24,416 --> 00:31:26,666
Om inte, kan Kleya alltid nå mig.

565
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Kleya, kan vi få det här inslaget
för senatorn?

566
00:31:36,583 --> 00:31:39,583
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

567
00:31:44,958 --> 00:31:46,875
- (KLICK)
- (VIRRING)

568
00:31:48,791 --> 00:31:50,833
(VIRRING)

569
00:31:50,916 --> 00:31:53,958
(SUCKAR)

570
00:32:05,833 --> 00:32:08,458
- (VINDER PÅ AVSTÅND)
- (suckar)

571
00:32:16,375 --> 00:32:19,791
(HASTIGHETEN SLÅS)

572
00:32:19,875 --> 00:32:21,333
(suckar)

573
00:32:25,416 --> 00:32:26,875
(ODISTINKT CHATTER)

574
00:32:28,375 --> 00:32:29,750
Han är med oss.

575
00:32:29,833 --> 00:32:31,000
Vistelse.

576
00:32:31,583 --> 00:32:32,625
MAN: Nej, det gjorde jag inte.

577
00:32:32,708 --> 00:32:34,083
(SKRITER) Vad fan är det som händer?

578
00:32:34,958 --> 00:32:36,291
När hände detta?

579
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
Vad, han är här nu? Där?

580
00:32:39,125 --> 00:32:41,458
- Att städa upp.
- Och vi har inget att säga till om i det här?

581
00:32:41,541 --> 00:32:43,208
– Det är ingen omröstning.
- Bara sådär?

582
00:32:43,291 --> 00:32:44,541
Det har varit på gång.

583
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
- Vad mer vet jag inte om?
– Det här hjälper oss.

584
00:32:46,916 --> 00:32:48,796
Du klippte det nära.
Du sa det själv.

585
00:32:48,833 --> 00:32:49,875
Tre dagar ute.

586
00:32:49,958 --> 00:32:52,166
Vad skulle du göra
om jag inte kunde komma hit idag?

587
00:32:52,250 --> 00:32:53,875
Dyka upp med ett extra ansikte för att förklara?

588
00:32:53,958 --> 00:32:55,291
Jag visste att du skulle komma igenom.

589
00:32:55,791 --> 00:32:57,208
Vi är inte förberedda på det här.

590
00:32:57,291 --> 00:32:59,208
Vi har inte ens tillräckligt med kommunikationer som det är.

591
00:32:59,291 --> 00:33:01,250
– Vi har två reservdelar.
- Det var vår backup.

592
00:33:01,333 --> 00:33:02,916
Clem är vår backup.

593
00:33:03,833 --> 00:33:05,208
TARAMYN: Vi har en extra uniform.

594
00:33:05,291 --> 00:33:07,125
Måste lämna oss
ditt bälte och handskar.

595
00:33:07,958 --> 00:33:09,208
Clem.

596
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
Vi behöver en annan hand, och du vet det.

597
00:33:13,750 --> 00:33:15,583
Jag borde ha blivit rådfrågad.

598
00:33:16,500 --> 00:33:17,583
Där är vi överens.

599
00:33:18,625 --> 00:33:21,291
Clem, det här är löjtnant Gorn.

600
00:33:22,208 --> 00:33:25,583
- Han är vår kontakt vid garnisonen.
- Sårad ovanpå den.

601
00:33:25,666 --> 00:33:26,791
Ovanpå vad?

602
00:33:26,875 --> 00:33:30,166
Att vara någon jag aldrig träffat
som plötsligt fick min nacke i händerna.

603
00:33:30,250 --> 00:33:31,291
Jag känner igen känslan.

604
00:33:31,375 --> 00:33:32,625
- Är vi klara?
- Vem är han?

605
00:33:32,708 --> 00:33:34,666
Han är Clem.
Han är här, det är allt som betyder något.

606
00:33:34,750 --> 00:33:37,166
Titta, vi slösar dagsljus.
Låt oss fortsätta med det.

607
00:33:37,250 --> 00:33:38,541
Ge Nemik en hand.

608
00:33:44,041 --> 00:33:46,208
Vad är det med alla patruller
på Stone Canyon?

609
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
Det finns en kejserlig ingenjör
anländer från Coruscant.

610
00:33:49,541 --> 00:33:52,291
Vi kartlägger den gamla leden åt honom.
Men det tar slut imorgon.

611
00:33:52,375 --> 00:33:54,500
Jag driver all vår uppmärksamhet
mot låglandet.

612
00:33:54,583 --> 00:33:56,208
Hur länge har vi dig?

613
00:33:56,291 --> 00:33:57,833
Jag har en midnattsinspektion.

614
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
Låt oss köra igång.

615
00:34:01,208 --> 00:34:05,416
(BRAND KNÄSTER)

616
00:34:31,708 --> 00:34:32,750
Vad är allt detta?

617
00:34:34,125 --> 00:34:36,291
- Middag för guvernören.
- Vilken guvernör?

618
00:34:36,375 --> 00:34:37,583
Landshövdingen i Hanna.

619
00:34:38,416 --> 00:34:39,916
Min regementskompis, den guvernören.

620
00:34:40,000 --> 00:34:41,333
Det är ikväll?

621
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
Det finns i din kalender.

622
00:34:43,791 --> 00:34:46,125
Jag la till det för en månad sedan
efter att vi diskuterat det.

623
00:34:47,083 --> 00:34:48,333
- Kommer du inte ihåg?
- (suckar)

624
00:34:48,416 --> 00:34:50,125
Jag minns att du slitit ner mig.

625
00:34:51,458 --> 00:34:53,125
Jag trodde inte att någon kunde göra det.

626
00:34:53,708 --> 00:34:54,833
Tycker du om detta?

627
00:34:54,916 --> 00:34:57,166
Nej. Ser bara fram emot
att träffa några gamla vänner.

628
00:34:57,250 --> 00:34:58,500
Åh, vem mer kommer?

629
00:34:58,583 --> 00:35:00,000
Sitttabellen finns bara där.

630
00:35:03,458 --> 00:35:07,166
Ars Dangor? Sly Moore?
Från vesirens privata kammare?

631
00:35:07,250 --> 00:35:08,416
Är det ett problem?

632
00:35:08,500 --> 00:35:10,059
Du kan inte vara seriös.
Dessa människor hatar mig.

633
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
De spenderar varje dag
försöker ångra allt jag har rört vid.

634
00:35:12,458 --> 00:35:14,625
Tja, kanske imorgon
de kommer att tänka två gånger.

635
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Eh, inte just nu, snälla.

636
00:35:16,791 --> 00:35:17,833
Gå!

637
00:35:21,125 --> 00:35:24,208
Du borde inte ha bjudit in dem
utan att vara säker på att jag var medveten.

638
00:35:24,291 --> 00:35:26,125
Nåväl, det är lite sent att avbryta.

639
00:35:27,291 --> 00:35:29,625
Men på ditt nöje.

640
00:35:30,375 --> 00:35:32,416
(SUCKAR, FRITAR)

641
00:35:32,500 --> 00:35:33,666
Bra spelat, Perrin.

642
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
Och nej, jag menar inte allvar.

643
00:35:36,916 --> 00:35:38,291
Sätt dem inte nära mig.

644
00:35:38,375 --> 00:35:39,476
Åh, det har jag tagit hand om.

645
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
Du är i den tråkiga änden av tabellen.
Dessa människor är roliga.

646
00:35:42,083 --> 00:35:43,666
Åh, är de? Är de roliga?

647
00:35:43,750 --> 00:35:45,791
Vi borde hitta
några Ghorman-gäster för ikväll

648
00:35:45,875 --> 00:35:47,333
och se hur roade de är.

649
00:35:47,416 --> 00:35:50,500
Dina roliga vänner avbröt precis
deras farleder igår.

650
00:35:50,583 --> 00:35:52,333
Vet du hur många som kommer att svälta?

651
00:35:52,416 --> 00:35:55,708
Åh, vi kanske kan skratta åt det
under den tredje kursen.

652
00:35:55,791 --> 00:35:57,208
Du kanske borde vila.

653
00:35:57,291 --> 00:35:59,041
Om du får mig att uppmärksamma, så gör jag det.

654
00:35:59,125 --> 00:36:00,291
Och du kommer inte att vara glad.

655
00:36:01,541 --> 00:36:03,083
Gör inte det här igen.

656
00:36:05,541 --> 00:36:07,458
PERRIN: Det går rykten
du köpte en present till mig.

657
00:36:07,541 --> 00:36:08,875
Det går tillbaka.

658
00:36:09,416 --> 00:36:12,125
Måste allt vara tråkigt och trist?

659
00:36:13,583 --> 00:36:14,625
(suckar)

660
00:36:15,916 --> 00:36:17,750
VEL: Akti Amaugh, grottornas dal.

661
00:36:17,833 --> 00:36:18,916
Den heliga dalen.

662
00:36:19,000 --> 00:36:20,833
Imperiet kom in för 13 år sedan

663
00:36:20,916 --> 00:36:24,583
och befriade flygbasen Alkenzi,
50 klick väster om här.

664
00:36:24,666 --> 00:36:28,375
De upptäckte snabbt det unika
förvaringsmöjligheter för grottorna,

665
00:36:28,458 --> 00:36:30,208
gjorde anspråk på landet för kejsaren,

666
00:36:30,291 --> 00:36:33,458
och dämde upp Nasma Klain,
den heliga floden.

667
00:36:34,125 --> 00:36:38,166
Nu, Aldhani Garnison
är en depå för förnödenheter, vapen,

668
00:36:38,250 --> 00:36:40,916
och lönelistan
för hela den kejserliga sektorn.

669
00:36:41,791 --> 00:36:44,916
Garnison, utsiktstorn,
vaktpostförsvar,

670
00:36:45,000 --> 00:36:47,041
allt för att skydda den här startbanan.

671
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Jag ska göra det. Det är skört, den biten.
Regnet kommer in i limmet.

672
00:36:49,875 --> 00:36:52,083
VEL: Banan går ner
under jorden till flygdäcket

673
00:36:52,166 --> 00:36:54,583
av ett enda Max-7 Rono fraktfartyg.

674
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Vel sa att du kunde pilot.

675
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
Flyga en Rono?

676
00:36:57,833 --> 00:36:59,000
En lådfraktare?

677
00:36:59,083 --> 00:37:01,583
Mmm, det flyger inte riktigt, men ja.

678
00:37:01,666 --> 00:37:04,458
VEL: Det här rummet bakom flygdäcket,
det är ett valv.

679
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
Vi tar med lönesumman
från det rummet,

680
00:37:07,500 --> 00:37:10,416
lastar fraktfartyget,
och fly ut ur bantunneln.

681
00:37:10,500 --> 00:37:12,791
– Uppenbarligen är det inte i skalen.
- Flykta?

682
00:37:12,875 --> 00:37:14,416
- I en Rono?
- Ja.

683
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
Det var TIE-fighters
såg vi på väg in.

684
00:37:17,666 --> 00:37:19,666
– Hur långt är flygbasen?
- Från garnisonen...

685
00:37:19,750 --> 00:37:21,541
- Femtio klick, sa du.
- Femtiotvå.

686
00:37:21,625 --> 00:37:22,708
Bra, 52.

687
00:37:23,333 --> 00:37:24,583
De kommer på dig inom några minuter.

688
00:37:24,666 --> 00:37:26,916
- Nio minuter. Vi har tidsbestämt det.
- (SKIFTANDE)

689
00:37:27,000 --> 00:37:28,500
- VEL: Mmm.
- CASSIAN: Okej.

690
00:37:28,583 --> 00:37:30,625
Du kommer att ha turen att ta dig till horisonten.

691
00:37:31,125 --> 00:37:32,166
Det är en självmordskörning.

692
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
Exakt.

693
00:37:34,458 --> 00:37:37,333
Det är därför de bara håller
ett 40-mannaregemente i garnisonen.

694
00:37:37,416 --> 00:37:39,750
För de vet
ingen är dum nog att prova det.

695
00:37:39,833 --> 00:37:41,000
Ingen utom vi.

696
00:37:43,833 --> 00:37:46,875
- (suckar)
- Dessa gamla stenar, Nasma Brani,

697
00:37:46,958 --> 00:37:51,041
det är ett tempel eller vad som finns kvar av det
som en gång satt på den mäktiga floden.

698
00:37:52,458 --> 00:37:53,916
Löjtnant Gorn, berätta det.

699
00:37:54,916 --> 00:37:56,416
En gång vart tredje år

700
00:37:56,500 --> 00:37:58,375
så länge någon kan minnas,

701
00:37:59,250 --> 00:38:01,916
Aldhanis samlas i denna dal
för en himmelsk händelse

702
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
de kallar <i>Mak-ani bray Dhani.</i>

703
00:38:04,875 --> 00:38:07,250
Aldhanis öga. Tusentals av dem.

704
00:38:08,208 --> 00:38:11,375
De skulle vandra i veckor för att komma hit
bara för att se det från det heliga landet.

705
00:38:11,458 --> 00:38:15,125
- För att se vad?
- Föreställ dig 50 meteorskurar på en gång,

706
00:38:15,208 --> 00:38:18,166
men som en gardin
dras över himlen

707
00:38:18,250 --> 00:38:22,833
tills ögat, fönstret till galaxen,
bildas över horisonten.

708
00:38:22,916 --> 00:38:24,166
Har du sett det här?

709
00:38:24,250 --> 00:38:27,208
Jag har varit här i snart sju år.
Jag har sett den två gånger.

710
00:38:28,291 --> 00:38:30,500
Det är inte den händelse det brukade vara.

711
00:38:30,583 --> 00:38:33,500
Nu har de fått alla omplacerade,
det är en ganska sorglig affär,

712
00:38:34,291 --> 00:38:35,541
men ögat,

713
00:38:36,666 --> 00:38:38,583
det är inget du sent kommer att glömma.

714
00:38:38,666 --> 00:38:40,125
En gång vart tredje år.

715
00:38:40,208 --> 00:38:43,375
Till en tusendels sekund.
Och det är inte riktigt ett meteorregn.

716
00:38:43,458 --> 00:38:46,666
Det är ett återkommande band av kristalliserade,
noctilucenta mikrodensiteter.

717
00:38:46,750 --> 00:38:49,750
Miljarder kristaller.
Väldigt tung men liten och instabil.

718
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
När planeten passerar genom bältet,

719
00:38:51,541 --> 00:38:53,833
de svärmar atmosfären,
värma upp och explodera.

720
00:38:54,791 --> 00:38:57,291
Från marken är det en sak av skönhet.

721
00:38:57,375 --> 00:38:58,541
På himlen är det kaos.

722
00:38:59,541 --> 00:39:01,291
Vi har beräknat en flyktbana

723
00:39:01,375 --> 00:39:03,666
som får oss ut
precis innan ögat stängs.

724
00:39:05,083 --> 00:39:06,916
Detta händer om tre dagar.

725
00:39:10,541 --> 00:39:11,916
(SKRATTAR)

726
00:39:12,000 --> 00:39:13,250
Det är ditt skydd.

727
00:39:13,958 --> 00:39:14,958
Ja.

728
00:39:15,041 --> 00:39:16,541
Får in oss, får oss ut.

729
00:39:16,625 --> 00:39:19,333
De kommer inte att veta var vi kom ifrån,
och om vi kan slå klockan,

730
00:39:19,416 --> 00:39:21,708
vi kommer att vara borta
innan de ens vet vad som hände.

731
00:39:21,791 --> 00:39:24,458
Nu har du mycket att lära dig
och väldigt lite tid att göra det,

732
00:39:24,541 --> 00:39:28,625
så vad vi behöver veta är,
är du med hela vägen?

733
00:39:33,125 --> 00:39:34,208
Låt oss komma till det.

734
00:39:37,375 --> 00:39:39,083
- (DÖRR KNAPPAR)
- Tala.

735
00:39:39,166 --> 00:39:41,833
Hon kräver rådata
från händelsen på Ferrix.

736
00:39:41,916 --> 00:39:43,876
Stjärnvägsenheten
som återfanns på platsen

737
00:39:43,916 --> 00:39:46,791
har spårats till en stöld
på en flygbas under min jurisdiktion, sir.

738
00:39:46,875 --> 00:39:50,041
Hon är överdriven
att öka storleken på hennes portfölj.

739
00:39:50,125 --> 00:39:52,583
Hon borde spendera mer tid
på säkerheten vid hennes baser

740
00:39:52,666 --> 00:39:55,416
- och mindre främja hennes karriär.
- Löjtnant Meero.

741
00:39:55,500 --> 00:39:58,541
Det stulna föremålet har stort värde,
sir, särskilt till rebellerna.

742
00:39:58,625 --> 00:40:01,166
Spåra dess stöld
kan avslöja aktivitet i min sektor.

743
00:40:01,250 --> 00:40:03,250
Folk tar också saker för pengar,
gör de inte?

744
00:40:03,333 --> 00:40:05,875
Är det värt att skapa
så mycket internt friktion

745
00:40:05,958 --> 00:40:09,125
i jakten på vad som verkar vara
ett fall av ett rån som gått snett?

746
00:40:09,208 --> 00:40:12,291
Sir, det är min känsla
att detta är en del av ett pågående arbete

747
00:40:12,375 --> 00:40:16,041
att stjäla egen kejserlig utrustning
i väntan på ett organiserat uppror.

748
00:40:16,125 --> 00:40:18,291
Jag har tre
tidigare ärendehandlingar på mitt skrivbord

749
00:40:18,375 --> 00:40:19,791
som börjar föreslå ett mönster.

750
00:40:19,875 --> 00:40:21,125
Din känsla.

751
00:40:21,208 --> 00:40:25,125
Jag ser tecken på samordnad aktivitet
över ett antal sektorer.

752
00:40:25,208 --> 00:40:26,500
Vilken aktivitet?

753
00:40:26,583 --> 00:40:28,750
Liknande föremål av intresse,
upprepade metoder.

754
00:40:29,541 --> 00:40:31,750
- Maginstinkt.
- Du kom till oss från verkställighet.

755
00:40:31,833 --> 00:40:32,833
Ja, sir.

756
00:40:32,916 --> 00:40:36,541
Här agerar vi på bedömd
och verifierad information.

757
00:40:37,666 --> 00:40:41,083
Varna mig när detta inträffar
till något mer bestämt.

758
00:40:41,166 --> 00:40:43,875
Tills dess,
begränsa framtida aktiviteter till dina sektorer.

759
00:40:43,958 --> 00:40:45,125
Tack, löjtnant.

760
00:40:50,291 --> 00:40:55,083
Du har två sektorer att övervaka.
Blevin hanterar sex.

761
00:40:55,791 --> 00:40:56,958
Han gör det, jag ska erkänna,

762
00:40:57,041 --> 00:41:00,333
hugga till den traditionella synen
av detta kontor och dess bemanning.

763
00:41:00,416 --> 00:41:03,166
Han är, jag är säker på, en utmaning att arbeta med.

764
00:41:03,250 --> 00:41:06,416
Hans kvartalsrapporter är dock inne
och din är inte,

765
00:41:06,500 --> 00:41:09,458
och här spenderar vi
din värdefulla tid med det här problemet.

766
00:41:11,083 --> 00:41:13,708
Det finns en hög bar
för din prestation, löjtnant.

767
00:41:14,666 --> 00:41:16,083
Orättvist kanske,

768
00:41:16,791 --> 00:41:18,250
men meningslöst att ignorera

769
00:41:18,333 --> 00:41:21,541
och eventuellt grunden
av en unikt överlägsen karriär.

770
00:41:23,250 --> 00:41:25,583
Du ska vara det
mer kompetent och undangömt.

771
00:41:25,666 --> 00:41:26,833
Det är därför du är här.

772
00:41:28,250 --> 00:41:31,291
Det är därför vi tar in
officerare som du.

773
00:41:32,958 --> 00:41:35,625
Låt oss påminna alla om det
och inte gå vilse i dammet.

774
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
Ja, sir.

775
00:41:37,083 --> 00:41:40,833
Positivt var jag imponerad
med dina häktningsnummer från Sev Tok.

776
00:41:40,916 --> 00:41:42,208
Långt över kvoten.

777
00:41:43,291 --> 00:41:45,309
Jag kanske skickar fler
av den sortens arbete på ditt sätt.

778
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
- Tack, sir.
- Vi är klara.

779
00:41:50,625 --> 00:41:54,958
(SUCKAR)

780
00:41:55,583 --> 00:41:59,166
(BRAND KNÄSTER)

781
00:42:14,666 --> 00:42:16,416
(SUCKAR) Vet du hur man använder detta?

782
00:42:17,041 --> 00:42:19,125
(PIPANDE)

783
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
Ja.

784
00:42:20,291 --> 00:42:22,958
TARAMYN: Det är Rono fraktfartygs specifikationer
och konsollayouten.

785
00:42:23,750 --> 00:42:25,041
Du blir klar med det,

786
00:42:25,125 --> 00:42:27,083
det är en detaljerad karta över garnisonen.

787
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
Det är en Aldhani-parlör.

788
00:42:36,333 --> 00:42:37,541
(SNIFFLAR)

789
00:42:42,375 --> 00:42:43,458
Kan jag äta min mat?

790
00:42:45,291 --> 00:42:48,375
du ska äta,
du låter Cinta kolla bandaget,

791
00:42:48,875 --> 00:42:51,125
och du kommer att ha lärt dig allt det
på morgonen.

792
00:42:52,083 --> 00:42:53,416
Jag tar första klockan.

793
00:42:55,000 --> 00:42:57,625
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)


