1
00:00:01,000 --> 00:00:02,041
Stanna där!

2
00:00:02,125 --> 00:00:04,291
Du är i Pre-Mor företagszon.
Det vet du väl?

3
00:00:06,041 --> 00:00:07,833
Han andas inte. Du dödade honom.

4
00:00:09,041 --> 00:00:12,041
<i>"P-P-Pre-Mor Authority
söker en manlig Kenari bosatt</i>

5
00:00:12,125 --> 00:00:13,208
<i>"av Ferrix för förhör.</i>

6
00:00:13,291 --> 00:00:15,875
"Medborgare med all information
bör kontakta

7
00:00:15,958 --> 00:00:19,166
"Preox-Morlana Security HQ
utan d-d-fördröjning."

8
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
Har vi en misstänkt?

9
00:00:20,333 --> 00:00:21,666
<i>Cassian And or.</i>

10
00:00:21,750 --> 00:00:24,250
<i>"Uppror,
förstörelse av kejserlig egendom,</i>

11
00:00:24,333 --> 00:00:25,833
<i>"angrepp på kejserlig soldat."</i>

12
00:00:25,916 --> 00:00:27,625
Vem mer vet
att du är född i Kenari?

13
00:00:27,708 --> 00:00:31,291
- B-B-Bix. Bix letar efter dig.
– Bix har ingenting med det här att göra!

14
00:00:31,375 --> 00:00:34,416
Men vem berättade då dessa
Pre-Mor-jävlar om Kenari?

15
00:00:34,500 --> 00:00:35,625
<i>"Kenari.</i>

16
00:00:37,208 --> 00:00:39,875
<i>"Övergiven efter
Imperialistisk gruvkatastrof."</i>

17
00:00:39,958 --> 00:00:41,958
<i>Alla dog.</i>

18
00:00:42,041 --> 00:00:44,458
<i>Och eller bör övervägas
beväpnad och farlig.</i>

19
00:00:44,541 --> 00:00:46,875
<i>Han kanske inte verkar vara det
en formidabel motståndare,</i>

20
00:00:46,958 --> 00:00:49,791
men två av våra män är döda
efter att ha gjort det misstaget.

21
00:00:49,875 --> 00:00:52,666
– Jag har något att sälja.
- Vad?

22
00:00:52,750 --> 00:00:54,625
<i>En ospårbar
NS-9 Star path unit.</i>

23
00:00:54,708 --> 00:00:56,875
<i>- Vet du hur mycket det är värt?
- Ja.</i>

24
00:00:56,958 --> 00:00:59,625
<i>Tillräckligt för att komma härifrån,
lägg dig lågt tills saker svalnar.</i>

25
00:01:00,166 --> 00:01:01,875
<i>Din vän kommer att vilja ha den här biten.</i>

26
00:01:01,958 --> 00:01:02,958
<i>Han kommer för det här.</i>

27
00:04:38,541 --> 00:04:40,958
Okej, hon är tydlig. Ja, det är det.

28
00:04:43,375 --> 00:04:44,958
Standby för lösgöraren.

29
00:04:45,041 --> 00:04:46,375
- Är det bra?
– Det är bra.

30
00:04:46,458 --> 00:04:48,416
- Ta med mer hit.
- Sakta ner.

31
00:04:48,500 --> 00:04:49,833
Ta med testaren hit.

32
00:04:49,958 --> 00:04:52,000
- Släpp spärren.
- Rensa ut det.

33
00:04:52,083 --> 00:04:53,583
Gå för att ta av.

34
00:04:53,666 --> 00:04:54,958
Titta på tolvåttan.

35
00:05:02,333 --> 00:05:03,500
Du har den här.

36
00:05:07,916 --> 00:05:09,833
Får fortfarande en läsning
av den här.

37
00:05:09,916 --> 00:05:11,125
Det är fortfarande live.

38
00:05:12,875 --> 00:05:13,916
Hej.

39
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Jag tror att jag har lite pengar på väg.

40
00:05:16,083 --> 00:05:17,666
Om det går igenom är jag härifrån.

41
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
När?

42
00:05:19,791 --> 00:05:20,791
I dag.

43
00:05:21,833 --> 00:05:24,625
- Det låter inte bra.
- Jag lämnar pengar till Maarva.

44
00:05:24,708 --> 00:05:26,166
Hon kommer att få vad jag är skyldig dig.

45
00:05:26,250 --> 00:05:28,458
Håll ett öga på henne om du kan.

46
00:05:29,083 --> 00:05:30,125
Vart ska du?

47
00:05:30,208 --> 00:05:32,208
Det är bättre att du inte vet.

48
00:05:32,291 --> 00:05:33,500
Jag kommer tillbaka.

49
00:05:33,583 --> 00:05:35,000
Jag hittar ett sätt.

50
00:05:54,708 --> 00:05:57,000
<i>Välkommen till Ferrix Terminal.</i>

51
00:05:57,541 --> 00:06:00,000
<i>Se till att kontrollera
dina tillhörigheter innan avresan.</i>

52
00:06:01,208 --> 00:06:05,583
<i>Rabattpaket för färjebiljetter
finns i utskickskiosken.</i>

53
00:06:07,333 --> 00:06:09,041
Bor du inte på hotellet, eller hur?

54
00:06:10,208 --> 00:06:11,250
Inte ikväll.

55
00:06:11,333 --> 00:06:12,500
Smart val.

56
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
Det är den ultimata Ferrix-hålan.

57
00:06:16,750 --> 00:06:17,833
Tänk på din plånbok!

58
00:06:37,208 --> 00:06:38,208
Tack.

59
00:06:41,166 --> 00:06:43,916
Det har varit en komplikation.
Jag missade fönstret för att ringa tillbaka.

60
00:06:44,000 --> 00:06:45,208
Lugnt.

61
00:06:45,291 --> 00:06:47,666
Pre-Mor verkställighet
gav ut en bulletin i går kväll

62
00:06:47,750 --> 00:06:49,583
för någon som möter Cassians beskrivning.

63
00:06:49,666 --> 00:06:50,916
Jag har sett det.

64
00:06:51,000 --> 00:06:52,875
Bulletinen nämner honom inte vid namn.

65
00:06:52,958 --> 00:06:55,416
Det står att de letar
för någon från Kenari.

66
00:06:55,500 --> 00:06:57,833
Hans kejserliga fängelseregister
säger att han är från Fest.

67
00:06:57,916 --> 00:06:59,583
Ja, det har alltid varit hans historia.

68
00:07:00,916 --> 00:07:02,541
Har han blivit identifierad?

69
00:07:02,625 --> 00:07:04,375
Jag tror inte att många känner honom.

70
00:07:05,916 --> 00:07:07,583
Han dödade de här männen på Morlana?

71
00:07:09,666 --> 00:07:11,625
Åh, då bör vi vara snabba med det.

72
00:07:13,208 --> 00:07:14,375
Var är han?

73
00:07:14,458 --> 00:07:16,291
Östra lott. Bygga nio.

74
00:07:18,625 --> 00:07:19,750
Litar du på honom?

75
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
Han kommer att vara där.

76
00:08:14,375 --> 00:08:16,166
Ångdensitet acceptabel.

77
00:08:16,250 --> 00:08:18,000
Luftburen koncentration minimal.

78
00:08:18,083 --> 00:08:20,250
Ingen detekterbar gastoxicitet.

79
00:08:20,333 --> 00:08:22,208
Det. Är vi nöjda?

80
00:08:22,291 --> 00:08:24,666
Låt oss hämta den där konsolen.

81
00:08:24,750 --> 00:08:26,416
Vi kanske borde sluta medan vi ligger före.

82
00:08:26,500 --> 00:08:27,958
Lyssnar du? Det är säkert.

83
00:08:28,041 --> 00:08:29,416
Vad det än var så har det brunnit av.

84
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
Ta bara av dig masken.

85
00:08:32,125 --> 00:08:33,791
Tid, inte gas.

86
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
Vi sa 20 minuter toppar.

87
00:08:38,000 --> 00:08:39,583
Jag vill inte veta vad det är.

88
00:08:39,666 --> 00:08:43,625
Det måste finnas minst sex
helt nya bränsleknölar framåt.

89
00:08:43,708 --> 00:08:45,333
Vi har mer än vi kan bära redan.

90
00:08:45,416 --> 00:08:47,041
Vad är utropspriset
av dem idag, Bee?

91
00:08:47,125 --> 00:08:48,625
Till salu eller byteshandel?

92
00:08:48,708 --> 00:08:49,875
Skämtar du?

93
00:08:51,500 --> 00:08:53,416
Vi måste gå nu!

94
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Kan vara vad som helst.

95
00:08:56,375 --> 00:08:59,125
Tja, i så fall,
för all del, låt oss plöja framåt.

96
00:09:18,375 --> 00:09:20,041
Jag gillar din ande, son.

97
00:09:21,000 --> 00:09:23,708
Du kanske bara inte vill vara här
när de kommer för att städa.

98
00:09:30,208 --> 00:09:31,791
Han förstår dig inte.

99
00:09:33,375 --> 00:09:34,791
Republiken fregatt närmar sig.

100
00:10:16,666 --> 00:10:17,708
Västra laget på plats.

101
00:10:20,916 --> 00:10:22,333
Östra laget, sitrep, över.

102
00:10:22,416 --> 00:10:24,708
<i>East Team inkommande vid inflygning.</i>

103
00:10:24,791 --> 00:10:26,208
<i>Tre minuter från LZ.</i>

104
00:10:27,041 --> 00:10:28,416
North Team, sitrep?

105
00:10:29,208 --> 00:10:30,958
<i>Norra laget här. Vi finns på plats.</i>

106
00:10:31,833 --> 00:10:33,750
Kopiera det, North Team. Stå vid sidan.

107
00:10:45,083 --> 00:10:46,875
Har inte sett någon Blues på ett tag.

108
00:10:48,125 --> 00:10:49,458
Vad fan gör de?

109
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
Jagar efter någon.

110
00:11:12,250 --> 00:11:14,666
Det kommer att ta nio minuter
för att komma tillbaka till åkaren.

111
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
Och lämna honom här?

112
00:11:16,125 --> 00:11:18,416
- Är det vad du föreslår?
- Låt honom springa.

113
00:11:19,875 --> 00:11:21,750
Vi försöker hjälpa dig.

114
00:11:21,833 --> 00:11:24,333
- Var är republikens skepp?
- Går i bana nu.

115
00:11:24,416 --> 00:11:26,166
- De kommer att döda honom.
- De kommer att döda oss.

116
00:11:26,250 --> 00:11:27,916
Bee, ge mig Drowser.

117
00:11:28,625 --> 00:11:30,000
Nej. Maarva, nej.

118
00:11:30,083 --> 00:11:32,333
- Håll käften, Clem.
- Han har folk här.

119
00:11:32,416 --> 00:11:34,625
Ja, folk som just har dödat
en republikens officer.

120
00:11:34,708 --> 00:11:36,916
Det kommer att vara öppet här
i samma ögonblick som fregatten landar.

121
00:11:43,875 --> 00:11:45,625
Du bör tänka på detta.

122
00:11:45,708 --> 00:11:47,416
Gott om tid för det.

123
00:11:47,500 --> 00:11:49,666
Jag lämnar honom inte här för att dö.

124
00:11:50,375 --> 00:11:52,875
- Har du sökt än?
- Äh, inte än, nej.

125
00:11:52,958 --> 00:11:54,166
Östra laget på plats.

126
00:11:54,833 --> 00:11:56,791
Östra laget, säkra positionen.

127
00:11:56,875 --> 00:11:57,916
<i>Kopiera det.</i>

128
00:12:11,041 --> 00:12:12,708
Vi har en garanti för Cassian And or.

129
00:12:24,541 --> 00:12:27,041
Varför är allt det där
fortfarande staplade i gränden?

130
00:12:27,125 --> 00:12:29,416
Trodde du ville
för att få ut den i morse.

131
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
Det gör jag. Jag glömde bara.

132
00:12:42,625 --> 00:12:43,916
Kolla hyllorna!

133
00:12:44,000 --> 00:12:45,250
Dra ner det.

134
00:12:47,166 --> 00:12:49,416
Du borde skämmas över dig själv.

135
00:12:50,750 --> 00:12:53,625
Du kan stoppa detta när du vill
genom att berätta för oss var vi kan hitta honom.

136
00:12:55,041 --> 00:12:56,083
Sir.

137
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
Håll henne där.

138
00:12:59,333 --> 00:13:01,375
Har en annan invånare här, sir.

139
00:13:04,791 --> 00:13:06,958
Var är Cassian, droid?

140
00:13:07,041 --> 00:13:08,166
M-M-Maarva!

141
00:13:08,250 --> 00:13:10,041
- Dra hans strömförsörjning.
- Nej!

142
00:13:10,125 --> 00:13:11,750
Låt dem inte skrämma dig, Bee.

143
00:13:11,833 --> 00:13:13,208
Det kan de inte göra.

144
00:13:13,291 --> 00:13:14,791
- De är i vårt hem.
- Håll käften på henne!

145
00:13:21,625 --> 00:13:23,000
Bee, är du tillbaka än?

146
00:13:23,791 --> 00:13:25,875
<i>Snälla berätta dessa saker för mig
jobbar, Bee.</i>

147
00:13:27,083 --> 00:13:28,333
Bee, svara.

148
00:13:29,500 --> 00:13:30,708
<i>Laddar du om?</i>

149
00:13:34,791 --> 00:13:36,750
Jag vill att du säger till Maarva att jag är ledsen.

150
00:13:37,916 --> 00:13:39,375
<i>Jag glömde berätta det.</i>

151
00:13:40,500 --> 00:13:43,250
<i>Och, eh, se till att hon håller
värmen på också.</i>

152
00:13:43,333 --> 00:13:45,458
- Öst.
<i>- Du vet hur kall hon blir.</i>

153
00:13:45,541 --> 00:13:47,833
Öst. Öst-nordost. Jag förstår.

154
00:13:47,916 --> 00:13:50,208
- Lämna en man här?
<i>- Bee, läser du mig?</i>

155
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
<i>Kom in.</i>

156
00:13:51,375 --> 00:13:53,416
Drag en folkmassa.

157
00:13:53,500 --> 00:13:54,833
Jag skulle säga två, sir.

158
00:13:55,458 --> 00:13:57,541
Ring East Team. Säg att vi är på väg.

159
00:13:57,625 --> 00:13:59,708
Ni två, kom med mig. Stanna här.

160
00:13:59,791 --> 00:14:01,833
<i>- Hör du mig?</i>
- Håll ett öga på dem.

161
00:14:02,791 --> 00:14:04,416
Bee, får du det här?

162
00:14:06,125 --> 00:14:08,250
Resp...

163
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Och eller?

164
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Du klarade det.

165
00:14:23,291 --> 00:14:24,583
Är vi ensamma?

166
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
Jag är.

167
00:14:27,708 --> 00:14:29,750
- Vad gjorde du med Maarva?
- Hon är en gammal kvinna!

168
00:14:29,833 --> 00:14:32,625
Okej, backa nu. Backa tillbaka.

169
00:14:32,708 --> 00:14:34,125
Inget att se här.

170
00:14:34,208 --> 00:14:35,541
Affärer som vanligt.

171
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
Delgivning av ett beslut.

172
00:14:36,916 --> 00:14:38,708
Företagsmyndighet. Backa tillbaka.

173
00:14:41,000 --> 00:14:42,125
Hur långt?

174
00:14:42,208 --> 00:14:43,625
En tio minuters promenad.

175
00:14:43,708 --> 00:14:45,458
East Team kommer att säkra platsen.

176
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
- För hur mycket?
- Fyrtio tusen.

177
00:14:51,250 --> 00:14:52,458
Fyrtio tusen?

178
00:14:52,541 --> 00:14:54,791
Fyrtio tusen krediter är billigt.

179
00:14:55,458 --> 00:14:56,458
Är det?

180
00:14:57,625 --> 00:14:59,416
En ospårbar stjärnvägsenhet.

181
00:14:59,500 --> 00:15:01,916
Vektorkristaller och tätning fortfarande intakt.

182
00:15:02,000 --> 00:15:05,333
Du kan spåra alla kejserliga koordinater
för nio radiella parsecs.

183
00:15:05,416 --> 00:15:06,625
Är det här?

184
00:15:06,708 --> 00:15:07,958
Finns pengarna här?

185
00:15:08,708 --> 00:15:10,583
Hur vet jag att det fungerar?

186
00:15:11,166 --> 00:15:12,166
Det är förseglat.

187
00:15:12,250 --> 00:15:14,416
I samma ögonblick som jag kopplar in den sjunker värdet.

188
00:15:14,500 --> 00:15:16,541
Så du kan lura mig.

189
00:15:18,833 --> 00:15:20,083
Jag ger dig mitt ord.

190
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
Och om det inte räcker?

191
00:15:24,458 --> 00:15:26,166
Du vet var jag bor.

192
00:15:27,000 --> 00:15:29,791
Så jag kunde komma tillbaka
om jag var missnöjd.

193
00:15:32,583 --> 00:15:34,541
Har Bix någonsin bränt dig förut?

194
00:15:35,291 --> 00:15:37,458
Du planerar
på att stanna kvar, är du?

195
00:15:44,291 --> 00:15:46,416
Det finns ett gäng Corpos
letar efter Cassian.

196
00:15:46,500 --> 00:15:47,666
- Wilmon såg dem.
- Här?

197
00:15:47,750 --> 00:15:49,375
- De är nere hos Maarva.
- Nej.

198
00:15:49,458 --> 00:15:51,708
Vad i hela Chobbs namn
har han gjort den här gången?

199
00:15:51,791 --> 00:15:52,791
Åh, gud.

200
00:15:52,875 --> 00:15:54,958
Det kom en bulletin i går kväll.
Såg du det?

201
00:15:55,041 --> 00:15:56,375
"Kenari manlig bosatt."

202
00:15:57,333 --> 00:15:59,166
Jag behöver tänka.
Låt mig bara tänka.

203
00:15:59,250 --> 00:16:00,625
Är det vad det handlar om?

204
00:16:03,250 --> 00:16:04,541
Någon förtalade honom.

205
00:16:04,625 --> 00:16:06,125
Vad? Vad menar du?

206
00:16:06,208 --> 00:16:08,083
- Jag måste gå och hitta honom.
- Nej. Bix, nej.

207
00:16:08,166 --> 00:16:10,250
- Någon måste.
- Han kunde vara var som helst. Berätta för henne.

208
00:16:10,333 --> 00:16:11,625
Gör det inte.

209
00:16:11,708 --> 00:16:13,291
Gör det inte? Gör inte vad?

210
00:16:14,208 --> 00:16:15,708
Han kan ta hand om sig själv.

211
00:16:16,958 --> 00:16:18,000
WHO?

212
00:16:18,791 --> 00:16:20,833
Hur vet du vem vi pratar om?

213
00:16:25,583 --> 00:16:28,250
Har jag någonsin berättat för dig
att Cassian föddes på Kenari?

214
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
- Jag vet inte... Jag vet inte... Jag minns inte.
- Hmm?

215
00:16:32,666 --> 00:16:33,708
Det gör jag.

216
00:16:34,958 --> 00:16:36,125
Jag minns.

217
00:16:38,000 --> 00:16:39,375
Hur kunde du?

218
00:16:39,458 --> 00:16:41,958
Vänta.
Vad händer?

219
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
Jag kan inte fatta att du skulle göra det.

220
00:16:46,541 --> 00:16:48,083
Vad gjorde du?

221
00:16:49,000 --> 00:16:50,125
Timm!

222
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
Var fick du tag i det?

223
00:16:54,791 --> 00:16:56,625
Vad gör det för skillnad?

224
00:16:56,708 --> 00:16:58,458
Jag ser tre val.

225
00:16:58,541 --> 00:17:00,291
Antingen är du en kejserlig spion,

226
00:17:00,375 --> 00:17:02,958
du frontar för personen
Jag vill verkligen prata med,

227
00:17:03,041 --> 00:17:04,416
eller så är du saken själv.

228
00:17:04,500 --> 00:17:05,791
Jag ser ett val.

229
00:17:05,875 --> 00:17:07,791
Antingen har du mina pengar eller inte.

230
00:17:12,791 --> 00:17:14,000
Så vilken är det?

231
00:17:15,791 --> 00:17:17,083
Jag vet att Bix har sitt spel.

232
00:17:17,166 --> 00:17:20,291
Jag vet att du mutar kvartermästare
att lämna värdesaker på fartygen

233
00:17:20,375 --> 00:17:21,625
innan de kommer in på skrot.

234
00:17:21,708 --> 00:17:23,208
Men det här är inte det.

235
00:17:23,291 --> 00:17:25,375
Det här är inget de skulle låta passera.

236
00:17:26,291 --> 00:17:27,333
Nej.

237
00:17:27,916 --> 00:17:29,750
Jag gick in och fick den här själv.

238
00:17:29,833 --> 00:17:31,375
Hur? Hur är det möjligt?

239
00:17:31,458 --> 00:17:34,833
Det var... Det var förseglat
på den kejserliga flottbasen i Steergard.

240
00:17:34,916 --> 00:17:36,833
Titta, du har pengarna. Jag fick lådan.

241
00:17:36,916 --> 00:17:38,375
Vad finns det mer att prata om?

242
00:17:38,458 --> 00:17:41,333
Jag ger dig ytterligare tusen krediter
att berätta hur du fick det.

243
00:17:41,416 --> 00:17:43,375
Ytterligare tusen?

244
00:17:43,458 --> 00:17:44,458
Gjort.

245
00:17:45,541 --> 00:17:46,625
Hur?

246
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
Du går bara in som du hör hemma.

247
00:17:55,083 --> 00:17:58,500
- Tar mer än så, eller hur?
- Vad? Att stjäla från imperiet?

248
00:17:59,083 --> 00:18:00,208
Vad behöver du?

249
00:18:00,291 --> 00:18:03,208
En uniform, några smutsiga händer
och en Imperial verktygssats.

250
00:18:03,875 --> 00:18:06,791
De är så stolta över sig själva,
de bryr sig inte ens.

251
00:18:08,041 --> 00:18:12,041
De är så feta och nöjda,
de kan inte föreställa sig det.

252
00:18:12,125 --> 00:18:13,375
Kan inte föreställa mig vad?

253
00:18:14,166 --> 00:18:16,916
Att någon som jag
någonsin skulle komma in i deras hus,

254
00:18:17,000 --> 00:18:18,458
gå deras golv,

255
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
spotta i maten, ta deras redskap.

256
00:18:21,958 --> 00:18:24,083
Arrogansen är anmärkningsvärd, eller hur?

257
00:18:24,791 --> 00:18:26,541
De tänker inte ens på oss.

258
00:18:27,291 --> 00:18:29,666
Oss? Jag känner inte dig.

259
00:18:29,750 --> 00:18:31,541
Fair nog. Men jag känner dig.

260
00:18:33,083 --> 00:18:35,458
Dessa dagar kommer att ta slut, Cassian And or.

261
00:18:36,458 --> 00:18:39,333
Sättet de skrattar på.
Sättet de tränger igenom en folkmassa.

262
00:18:41,083 --> 00:18:44,875
Ljudet av den rösten
säger åt dig att sluta, gå, flytta.

263
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
Säger dig att dö.

264
00:18:48,166 --> 00:18:49,750
Ringer i örat, eller hur?

265
00:18:49,833 --> 00:18:51,833
Varför låter du mig inte
räkna de pengarna?

266
00:18:52,416 --> 00:18:54,500
Men de kommer att tänka på oss snart nog.

267
00:18:54,583 --> 00:18:55,791
Vi borde börja röra på oss.

268
00:18:56,375 --> 00:18:59,541
Snart nog,
de kommer att ha något annat att lyssna på.

269
00:18:59,625 --> 00:19:01,458
Du vill inte fastna för det.

270
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
Tja, de skulle hänga mig, eller hur?

271
00:19:05,833 --> 00:19:08,375
Ta mig upp på Rix Road
och häng mig på torget.

272
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
Skulle det inte vara första gången, eller hur?

273
00:19:12,083 --> 00:19:13,875
Är det inte där de hängde din far?

274
00:19:15,083 --> 00:19:16,250
Vem är du?

275
00:19:17,666 --> 00:19:18,833
Vad är det här?

276
00:19:21,000 --> 00:19:22,750
Jag sa att jag känner dig.

277
00:19:23,333 --> 00:19:24,916
Jag vet allt om dig.

278
00:19:25,000 --> 00:19:26,250
Ja, jag vill ha lådan,

279
00:19:26,333 --> 00:19:28,666
och jag lämnar med det
om det är allt jag kan få.

280
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
Jag kom och letade efter något mer,
och jag tror att jag har hittat den.

281
00:19:34,416 --> 00:19:36,125
Jag vill att du följer med mig.

282
00:19:36,208 --> 00:19:37,791
Hur vet du om mig?

283
00:19:38,708 --> 00:19:40,916
Jag hoppades
för en mer avslappnad konversation,

284
00:19:41,000 --> 00:19:43,166
men du har rätt, vi har inte tid.

285
00:19:43,250 --> 00:19:46,750
Tvärtemot vad du sa till mig,
Jag tvivlar på att du kommer att stanna kvar.

286
00:19:46,833 --> 00:19:49,000
Jag vet att du dödade två Corpos
på Morlana-One,

287
00:19:49,083 --> 00:19:50,875
och jag vet att de kommer för dig.

288
00:19:50,958 --> 00:19:53,166
Känns som ett sådant slöseri
att låta dem ha dig.

289
00:19:53,958 --> 00:19:55,291
Slöseri med talang.

290
00:19:56,000 --> 00:19:57,541
Vem är du?

291
00:19:57,625 --> 00:19:59,250
Det är fel fråga.

292
00:20:00,333 --> 00:20:03,291
Den rätta frågan är hur mycket tid
måste vi komma härifrån.

293
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
Varför skulle jag gå någonstans med dig?

294
00:20:06,625 --> 00:20:09,250
Vill du inte slåss
dessa jävlarna på riktigt?

295
00:20:16,916 --> 00:20:18,666
Gå. Gå! Gå! Fortsätta!

296
00:20:32,708 --> 00:20:34,125
Ta tag i den. Låt oss gå.

297
00:20:43,958 --> 00:20:45,416
Vad betyder det?

298
00:20:45,500 --> 00:20:49,250
Det är en signal. Låt oss gå!
Kom igen. Låt oss flytta.

299
00:20:52,708 --> 00:20:53,875
Vad är allt detta?

300
00:20:53,958 --> 00:20:55,166
Skrämsel, sir.

301
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Bluff och blaster.

302
00:21:06,708 --> 00:21:08,041
Hur kom du hit?

303
00:21:08,125 --> 00:21:10,000
Jag har ett fartyg nära färjeområdet.

304
00:21:10,083 --> 00:21:12,333
Kanske är du den kejserliga spionen.

305
00:21:12,416 --> 00:21:13,500
I vilket syfte?

306
00:21:14,083 --> 00:21:17,958
Om du visste att de skulle komma för mig,
varför skulle du vara här nu?

307
00:21:18,041 --> 00:21:22,041
Särskilda personer är svåra att hitta. Det gjorde jag inte
vill se dig kastas på bålet.

308
00:21:22,125 --> 00:21:24,916
Jag trodde att det fanns tid att ta reda på det,
men jag hade fel.

309
00:21:28,500 --> 00:21:30,083
Får jag?

310
00:21:30,166 --> 00:21:32,541
Jag är den enda anständiga satsningen
du har just nu.

311
00:21:32,625 --> 00:21:34,333
Vill du dö med försiktighet?

312
00:21:38,916 --> 00:21:40,875
- Har du en com-länk?
- Varför?

313
00:21:40,958 --> 00:21:42,333
Ge det. Ge mig den nu.

314
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
Ge det!

315
00:21:49,000 --> 00:21:52,750
Regel nummer ett,
bär aldrig något du inte kontrollerar.

316
00:21:58,500 --> 00:21:59,666
Hej! Det!

317
00:22:00,833 --> 00:22:01,916
De tar dörrarna.

318
00:22:03,750 --> 00:22:05,041
Vi är omringade.

319
00:22:07,375 --> 00:22:09,708
Kom igen. Kom tillbaka hit.

320
00:22:09,791 --> 00:22:11,791
- Skynda dig. Skynda.
- Stäng den. Stäng den.

321
00:22:12,666 --> 00:22:14,791
Du, sluta!

322
00:22:14,875 --> 00:22:16,416
Jag sa stopp!

323
00:22:17,125 --> 00:22:18,916
Du ser rädd ut, flicka.

324
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Vi springer inte hem, eller hur?

325
00:22:21,083 --> 00:22:22,708
<i>West Team, det här är East Team.</i>

326
00:22:22,791 --> 00:22:25,083
<i>Vi är på plats på fabriken.
Ska vi engagera oss?</i>

327
00:22:25,166 --> 00:22:26,416
Nej. Nej.

328
00:22:26,500 --> 00:22:29,541
Vänta på oss. Vi kommer snart nog.
Håll omkretsen.

329
00:22:29,625 --> 00:22:31,666
De har fastnat honom, sir.

330
00:22:31,750 --> 00:22:33,333
Dags att stänga snaran.

331
00:22:33,416 --> 00:22:35,333
Vad väntar de på?

332
00:22:35,416 --> 00:22:36,791
Förstärkningar.

333
00:22:38,666 --> 00:22:40,375
Hur kom du härifrĺn?

334
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
Min plan är borta.

335
00:22:41,916 --> 00:22:44,083
Och din resa är 40 klick
över ödemarkerna.

336
00:22:44,166 --> 00:22:46,375
Vi behöver bara en speeder.
Vilket är vårt bästa alternativ?

337
00:22:46,458 --> 00:22:48,000
Väst. In till stan.

338
00:22:48,083 --> 00:22:49,500
Vart tar det vägen?

339
00:22:49,583 --> 00:22:51,750
- Under den gamla ugnen.
- Får det oss härifrĺn?

340
00:22:51,833 --> 00:22:53,708
Ja. Det är den långa vägen runt.

341
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
- Vad är det?
– Jag lägger slagladdningar på dörrarna.

342
00:23:00,375 --> 00:23:01,875
Vad? När?

343
00:23:01,958 --> 00:23:04,291
Regel nummer två,
bygg din utgång på din väg in.

344
00:23:04,375 --> 00:23:05,416
Sätt på dig.

345
00:23:25,583 --> 00:23:27,041
Låt oss gå!

346
00:23:27,125 --> 00:23:29,416
- Lådan! Vi lämnade lådan!
- Nej!

347
00:23:31,166 --> 00:23:32,250
Där är han!

348
00:23:45,250 --> 00:23:46,666
Gå ner!

349
00:23:49,875 --> 00:23:52,333
- Jag går. Täck mig!
- Glöm lådan!

350
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
<i>Vi tar kraftig eld.</i>

351
00:24:05,416 --> 00:24:06,875
Jag sa åt dig att vänta!

352
00:24:06,958 --> 00:24:08,458
<i>Vi har två män nere.</i>

353
00:24:09,000 --> 00:24:10,416
Östra laget, upprepa sist.

354
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Östra laget, upprepa sist.

355
00:24:29,375 --> 00:24:30,750
Kom igen!

356
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
Titta ut!

357
00:25:07,791 --> 00:25:08,833
Nu! Komma!

358
00:25:15,958 --> 00:25:16,958
Östra laget!

359
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
Vad händer där uppe?

360
00:25:20,458 --> 00:25:21,791
North Team, var är du?

361
00:25:22,708 --> 00:25:24,000
Det finns inga tecken.

362
00:25:24,083 --> 00:25:25,541
Jag vet inte vilken gata.

363
00:25:25,625 --> 00:25:27,291
<i>Vi är i en eldstrid här.</i>

364
00:25:27,375 --> 00:25:29,208
<i>Jag behöver din exakta position.</i>

365
00:25:30,666 --> 00:25:32,375
Sa åt dig att vänta här!

366
00:25:39,833 --> 00:25:41,375
Vänta! Lådan!

367
00:25:41,458 --> 00:25:42,916
Lådan ligger bara där bak.

368
00:25:43,000 --> 00:25:44,083
Jag trodde du var smart.

369
00:25:44,166 --> 00:25:45,666
Tänk om det bara är en kille kvar?

370
00:25:45,750 --> 00:25:47,708
De skulle inte komma hit
med bara fyra män.

371
00:25:51,333 --> 00:25:53,958
Vi är på North Stairs Lane.
North Stairs Lane.

372
00:25:54,041 --> 00:25:55,041
Lämna henne!

373
00:25:55,125 --> 00:25:58,000
<i>Få dina män till Rix Road
och sätt en tac pod i luften omedelbart.</i>

374
00:25:58,083 --> 00:26:00,333
Bix! Bix!

375
00:26:00,416 --> 00:26:02,916
- Vad har du gjort henne?
- Du stannar precis där.

376
00:26:03,000 --> 00:26:05,166
- Hon blöder!
- Jag säger åt dig att sluta.

377
00:26:05,250 --> 00:26:06,833
<i>Norra laget, sitrep.</i>

378
00:26:06,916 --> 00:26:08,375
Vem gjorde detta?

379
00:26:11,625 --> 00:26:12,958
Timm!

380
00:26:14,291 --> 00:26:16,166
<i>Norra laget, sitrep.</i>

381
00:26:16,250 --> 00:26:17,875
<i>Vad händer där uppe?</i>

382
00:26:17,958 --> 00:26:19,791
<i>Jag behöver ögon i luften nu!</i>

383
00:26:20,291 --> 00:26:22,041
Erkänt, sir. Stå vid sidan.

384
00:26:23,000 --> 00:26:24,375
Ge mig geväret!

385
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
Varför?

386
00:26:25,541 --> 00:26:27,500
Du går tillbaka till podden!

387
00:26:27,583 --> 00:26:29,041
Ensam?

388
00:26:29,125 --> 00:26:31,500
Få baljan i luften.
Håll din radio på.

389
00:26:31,583 --> 00:26:32,583
Röra på sig!

390
00:26:34,583 --> 00:26:35,666
Låt oss gå härifrån.

391
00:26:36,416 --> 00:26:37,958
North Team på väg mot Rix Road.

392
00:26:38,041 --> 00:26:39,958
Flygstöd på vägen.

393
00:26:41,625 --> 00:26:42,666
Timm.

394
00:26:44,583 --> 00:26:45,833
Nu är det tre män?

395
00:26:45,916 --> 00:26:47,166
Hur är det möjligt?

396
00:26:47,250 --> 00:26:48,791
De tog ner byggnaden.

397
00:26:48,875 --> 00:26:50,416
De har sprängämnen.

398
00:26:50,500 --> 00:26:52,625
Vänta. Hålla fast. Hålla fast.
Vad menar du med "de"?

399
00:26:52,708 --> 00:26:54,125
<i>Det finns två av dem.</i>

400
00:26:54,208 --> 00:26:56,333
<i>Två människor. Tungt beväpnad.</i>

401
00:26:56,416 --> 00:26:58,958
<i>- På väg mot dig.</i>
- Håll dem flankerade.

402
00:26:59,041 --> 00:27:01,291
Fortsätt trycka på. Håll kanalen öppen.

403
00:27:01,375 --> 00:27:03,125
- Nu är det två av dem?
– Tydligen så.

404
00:27:03,208 --> 00:27:04,958
Ska vi bara stå här?

405
00:27:06,583 --> 00:27:07,666
Punkt tagen.

406
00:27:09,000 --> 00:27:13,708
Vi delas upp, tar positioner,
plocka av dem när de kommer fram.

407
00:27:13,791 --> 00:27:15,875
Gevär! Låt oss gå!

408
00:27:15,958 --> 00:27:17,500
Vänster flank! Höger flank!

409
00:27:22,291 --> 00:27:23,625
Ta positioner.

410
00:27:36,791 --> 00:27:37,791
Hej?

411
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Hej?

412
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
Kommer till dig, inte sant?

413
00:28:02,291 --> 00:28:03,375
Stäng den.

414
00:28:05,708 --> 00:28:07,875
Så låter en uträkning.

415
00:28:19,000 --> 00:28:21,875
Du vill att det ska sluta,
men det bara fortsätter komma.

416
00:28:21,958 --> 00:28:23,416
Jag sa åt dig att hålla käften!

417
00:28:32,958 --> 00:28:34,291
<i>Det är när det slutar,</i>

418
00:28:36,541 --> 00:28:38,833
det är då du verkligen vill
att börja oroa sig.

419
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Varför?

420
00:28:41,583 --> 00:28:42,708
Vad händer då?

421
00:28:47,833 --> 00:28:49,041
Hmm.

422
00:28:51,750 --> 00:28:53,208
Rensa!

423
00:28:54,541 --> 00:28:55,541
Gå! Gå! Gå!

424
00:28:57,375 --> 00:28:59,041
<i>Norra laget, status?</i>

425
00:28:59,125 --> 00:29:00,458
I position.

426
00:29:01,083 --> 00:29:02,666
<i>Öppna ögon, grabbar.</i>

427
00:29:02,750 --> 00:29:03,916
<i>Vapen redo.</i>

428
00:29:39,583 --> 00:29:40,708
Släpp vapnet.

429
00:29:46,916 --> 00:29:48,166
Ta nu av kommunikationen.

430
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
Lägg ner den.

431
00:29:57,666 --> 00:29:58,708
Hur många är ni?

432
00:30:00,708 --> 00:30:01,791
jag vet inte.

433
00:30:02,583 --> 00:30:04,500
Döda honom.

434
00:30:04,583 --> 00:30:05,666
Hur många?

435
00:30:07,750 --> 00:30:08,750
Jag dödar honom.

436
00:30:08,833 --> 00:30:11,583
Tolv. Fjorton.

437
00:30:11,666 --> 00:30:13,166
Ett dussin män. Två officerare.

438
00:30:13,833 --> 00:30:14,916
Jag svär.

439
00:31:12,208 --> 00:31:13,458
Var det dem?

440
00:31:13,541 --> 00:31:15,625
<i>Jag vet inte.
Jag kan inte säga det härifrån.</i>

441
00:31:15,708 --> 00:31:17,458
Tja, vem mer kan det vara?

442
00:31:17,541 --> 00:31:19,291
<i>Men det skulle lägga dem bakom oss.</i>

443
00:31:20,583 --> 00:31:21,750
Shit!

444
00:31:21,833 --> 00:31:23,208
Vi är under belägring.

445
00:31:23,291 --> 00:31:24,541
De finns överallt.

446
00:31:28,791 --> 00:31:30,000
Vilken vill du ha?

447
00:31:33,583 --> 00:31:36,000
Hur många av de anklagelserna har du kvar?

448
00:31:52,916 --> 00:31:54,208
Vänta, sir.

449
00:31:58,708 --> 00:32:00,291
Det är dem! De kommer undan!

450
00:32:05,291 --> 00:32:08,416
Fackla! Tänd den!

451
00:32:09,500 --> 00:32:11,375
- Se upp!
- Stanna på honom!

452
00:32:13,750 --> 00:32:15,166
- Ta det!
- Eld!

453
00:32:17,375 --> 00:32:18,375
Brand!

454
00:32:41,416 --> 00:32:43,250
Där är han!

455
00:32:50,666 --> 00:32:51,708
Nej, nej, nej!

456
00:32:51,791 --> 00:32:52,958
North Team, kom in!

457
00:32:53,958 --> 00:32:55,333
North Team, kom in!

458
00:33:09,541 --> 00:33:10,541
Bacta!

459
00:33:22,000 --> 00:33:25,208
Det här är Delta-One.
Vi behöver omedelbart casevac, över.

460
00:33:26,833 --> 00:33:29,083
Nova, Nova, Nova, det här är Delta-One.

461
00:34:23,291 --> 00:34:26,125
Bix, kom igen. Vi måste härifrån.
Kom igen.

462
00:34:26,208 --> 00:34:27,208
Kom igen.

463
00:34:30,208 --> 00:34:31,333
Kom igen.

464
00:34:52,041 --> 00:34:53,958
Ta dig samman, okej?

465
00:34:54,041 --> 00:34:56,916
Och gå tillbaka till position, män!

466
00:34:57,000 --> 00:34:59,916
Nova, Nova, det här är Delta-One.
Kopierade du mitt senaste?

467
00:35:00,000 --> 00:35:01,083
Det är allt.

468
00:35:01,166 --> 00:35:02,333
Vi måste härifrån.

469
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
Sir.

470
00:35:05,500 --> 00:35:06,833
Vi måste härifrån.

471
00:35:09,083 --> 00:35:10,833
Sir, vi måste härifrån!
