1
00:00:07,173 --> 00:00:09,133
ORYGINALNY SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,679 --> 00:00:15,179
NA podstawie powieści Richarda Morgana

3
00:02:03,081 --> 00:02:04,421
Cel znajduje się w odległości 62 metrów.

4
00:02:05,041 --> 00:02:06,001
Wykryto cel.

5
00:02:06,084 --> 00:02:07,384
Przesyłam Ci współrzędne.

6
00:02:19,347 --> 00:02:20,927
- Zaczynam.
- Zostaw to.

7
00:02:21,391 --> 00:02:22,601
Poczekaj na posiłki.

8
00:02:22,684 --> 00:02:25,024
Przechodzę do SOI. Sam sobie z tym poradzę.

9
00:02:25,103 --> 00:02:26,863
Nie ruszaj się, żołnierzu.

10
00:02:27,313 --> 00:02:29,113
Nie. Nie możemy tego złamać wirtualnie.

11
00:02:29,190 --> 00:02:31,690
Tę broń można zabrać
tylko w realnym świecie.

12
00:02:31,776 --> 00:02:33,526
Raz. Harlan depta mu po piętach.

13
00:02:33,611 --> 00:02:35,531
- Parametry pracy...
- Niepoprawne.

14
00:02:35,613 --> 00:02:37,453
Falconer musi się poddać.

15
00:02:37,866 --> 00:02:38,826
Mogę się zbliżyć.

16
00:02:39,951 --> 00:02:41,871
I tu się mylił.

17
00:02:42,495 --> 00:02:46,995
Nie tylko mnie tam umieściłeś
w tę skorupę. Użyję tego.

18
00:02:52,672 --> 00:02:53,512
Więc!

19
00:03:00,763 --> 00:03:01,813
Czekałem na ciebie.

20
00:03:02,432 --> 00:03:03,522
Gdzie byłeś?

21
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
Nie podchodź bliżej.

22
00:03:05,143 --> 00:03:06,313
Kell, to ja.

23
00:03:07,812 --> 00:03:11,192
Przeszukałem cię.
I wiedziałem, że tu wrócisz.

24
00:03:13,359 --> 00:03:16,529
Moje wspomnienia... zniknęły.

25
00:03:17,697 --> 00:03:19,617
Przyprowadził mnie tutaj, żebym pamiętał.

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,405
Kto?

27
00:03:21,868 --> 00:03:23,158
Takeshiego Kovacsa.

28
00:03:25,496 --> 00:03:27,036
Ma nową twarz.

29
00:03:28,291 --> 00:03:29,831
To jest oszust.

30
00:03:31,419 --> 00:03:32,799
Jestem Takeshi Kovacs.

31
00:03:33,588 --> 00:03:35,918
W głębi duszy sam to rozumiesz.

32
00:03:36,382 --> 00:03:38,182
Wiedziałem o tym, zanim się odwróciłem.

33
00:03:38,760 --> 00:03:40,600
Rozerwij jej stos, słyszysz mnie?

34
00:03:42,847 --> 00:03:45,477
Spójrz na mnie, Kellu. Co widzisz?

35
00:03:58,529 --> 00:03:59,489
To ty.

36
00:04:05,328 --> 00:04:06,998
Jesteś otoczony przez „Klin”.

37
00:04:07,080 --> 00:04:09,000
Zrób to albo oni to zrobią.

38
00:04:14,504 --> 00:04:18,554
- Nie możesz tu zostać.
- Odsuń się, idioto.

39
00:04:18,633 --> 00:04:21,593
Ten, który mnie tu przyprowadził...
Myślę, że potrzebuje broni.

40
00:04:22,178 --> 00:04:23,098
Jaka broń?

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,183
- Nie strzelaj.
- Ale proszę pana...

42
00:04:25,265 --> 00:04:26,885
Odłóż na bok. To jest rozkaz.

43
00:04:27,725 --> 00:04:28,595
Jest kryjówka.

44
00:04:29,394 --> 00:04:32,234
Co tam ukryłem
może przywrócić nam człowieczeństwo.

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,783
Rzuć Harlana na kolana,
i Protektorat.

46
00:04:38,111 --> 00:04:39,451
Poproś o zabranie.

47
00:04:39,988 --> 00:04:41,108
Pokaż mi.

48
00:04:41,197 --> 00:04:45,367
To zbyt niebezpieczne.
Drugi jest gdzieś w pobliżu.

49
00:04:46,160 --> 00:04:48,660
- A jeśli nas wyśledzi?
- To już nie jest problem.

50
00:04:48,746 --> 00:04:52,036
- Skąd wiesz?
- Zajmowałem się nim. Nie jest już niebezpieczny.

51
00:04:53,793 --> 00:04:56,133
Poprowadź proces.
Ale pamiętaj: ona jest niebezpieczna.

52
00:04:56,212 --> 00:04:58,342
Wydam rozkaz, natychmiast ją wyeliminować. Jasne?

53
00:04:58,423 --> 00:04:59,303
Rozumiem.

54
00:05:01,634 --> 00:05:02,644
Rozumiem.

55
00:05:04,470 --> 00:05:07,930
To trudne, gdy jesteś manipulowany.

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,676
Ale może nie będzie sam.

57
00:05:12,645 --> 00:05:15,605
Musimy zabezpieczyć pamięć podręczną
zanim ktokolwiek inny go znajdzie.

58
00:05:19,235 --> 00:05:21,105
Cel się porusza. Pozostań w ukryciu.

59
00:05:32,415 --> 00:05:33,325
Kella?

60
00:05:36,294 --> 00:05:37,634
Cholera!

61
00:05:38,671 --> 00:05:39,551
Kell!

62
00:05:50,058 --> 00:05:52,808
PRÓBA POŁĄCZENIA

63
00:05:52,894 --> 00:05:55,024
No dalej, Kovacs, odpowiedz.

64
00:06:25,009 --> 00:06:26,679
Co, kurwa?

65
00:06:41,692 --> 00:06:42,822
Co to za miejsce?

66
00:06:45,113 --> 00:06:46,703
Obudziłem się tutaj po eksplozji.

67
00:06:47,281 --> 00:06:50,411
- Czy to tutaj ukryłeś broń?
- Tutaj mnie ukryła.

68
00:06:50,952 --> 00:06:51,912
Ona?

69
00:06:53,287 --> 00:06:54,287
Raylene.

70
00:06:55,873 --> 00:07:01,003
Zanim mnie zabiła, skopiowała
mój CSS i wyhodowałem klona z mojego DNA.

71
00:07:01,838 --> 00:07:03,048
Dlaczego miałaby to zrobić?

72
00:07:03,131 --> 00:07:04,221
Pokażę ci.

73
00:07:08,803 --> 00:07:11,143
Ona tobą manipuluje
przy pomocy mojej siostry.

74
00:07:12,974 --> 00:07:14,524
Jeszcze nie wszystko pamiętam.

75
00:07:15,435 --> 00:07:17,845
Ale ten aparat
pod holograficznym nadzorem.

76
00:07:22,316 --> 00:07:23,686
- Ray.
- Uspokój się, synu.

77
00:07:23,776 --> 00:07:25,986
Nie wierz w nic, co pokazuje.

78
00:07:31,409 --> 00:07:32,239
Więc?

79
00:07:34,787 --> 00:07:36,157
To nie przyjdzie ot tak.

80
00:07:37,081 --> 00:07:39,581
On nie żyje. Wszyscy nie żyją.

81
00:07:40,251 --> 00:07:41,091
NIE!

82
00:07:41,461 --> 00:07:44,671
Twierdza została zniszczona. Powstanie się skończyło.

83
00:07:44,755 --> 00:07:46,045
Protektorat go zmiażdżył.

84
00:07:46,716 --> 00:07:48,006
Zostaliśmy tylko my.

85
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
To twoja wina.
Powinien być w tym wahadłowcu.

86
00:07:52,430 --> 00:07:55,060
To jego CSS musiał zostać skopiowany,
nie twoje.

87
00:07:55,683 --> 00:07:56,853
Wydałeś nas.

88
00:07:57,351 --> 00:08:00,151
Nie mogłam pozwolić mu umrzeć
za twoje idiotyczne ideały.

89
00:08:00,229 --> 00:08:01,689
Więc dokonałem własnego wyboru!

90
00:08:02,648 --> 00:08:03,938
I zrobiłem swój własny.

91
00:08:07,361 --> 00:08:12,661
Będę oglądać
jak spełni się każdy z Twoich koszmarów.

92
00:08:13,409 --> 00:08:15,199
To jest twój grób, Kell.

93
00:08:15,828 --> 00:08:17,908
Ale będziesz śnił tylko o śmierci.

94
00:08:19,332 --> 00:08:20,712
Nie, Ray!

95
00:08:22,585 --> 00:08:23,415
NIE!

96
00:08:24,045 --> 00:08:25,085
NIE!

97
00:08:25,171 --> 00:08:26,171
Wypuść mnie!

98
00:08:26,255 --> 00:08:27,215
Wypuść mnie!

99
00:08:30,468 --> 00:08:32,138
Zostawiła mnie tam.

100
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Czy przez cały czas byłeś przytomny?

101
00:08:36,432 --> 00:08:37,602
Tylko mój umysł.

102
00:08:37,683 --> 00:08:39,443
Oto ona, wielka Sokolniczka Kellcrista.

103
00:08:40,019 --> 00:08:43,229
Gra na twojej litości
jakbyśmy tego z ciebie nie wypalili.

104
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
Nie wiedziałem, co było gorsze:

105
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
zgubić się w ciemności

106
00:08:57,119 --> 00:08:58,959
lub ból, który przynosi światło.

107
00:09:07,964 --> 00:09:08,974
Czy jesteś znudzony?

108
00:09:10,174 --> 00:09:13,144
Teraz czujesz
jak budzi się twoja skorupa.

109
00:09:14,053 --> 00:09:17,143
Każda poza staje się nie do zniesienia,
jeśli będziesz go trzymać przez dłuższy czas.

110
00:09:17,223 --> 00:09:19,733
Siedzisz w tym od prawie stu lat.

111
00:09:19,809 --> 00:09:21,439
Czego chcesz, Ray?

112
00:09:22,144 --> 00:09:23,274
Odpowiedzi.

113
00:09:23,771 --> 00:09:25,861
Myślałem o tym w kółko

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,034
próbuję dowiedzieć się kiedy.

115
00:09:28,442 --> 00:09:29,282
Kiedy co?

116
00:09:29,360 --> 00:09:31,570
Kiedy go straciłem, dlaczego odszedł?

117
00:09:32,196 --> 00:09:34,616
Nie odszedł ot tak. To ty go zdradziłeś.

118
00:09:34,699 --> 00:09:35,579
Nie.

119
00:09:36,325 --> 00:09:37,615
Byliśmy rodziną.

120
00:09:38,035 --> 00:09:40,615
Gdy tylko się odnaleźliśmy,
zaatakował swoich.

121
00:09:41,539 --> 00:09:44,879
Byłam dla niego ważniejsza niż ktokolwiek inny
dopóki nie przyszedłeś.

122
00:09:46,419 --> 00:09:49,209
O co ci chodzi?
kurwa specjalnie?

123
00:09:49,922 --> 00:09:55,682
Życie musi być prawdziwą torturą
Minęło tyle czasu, a ty nic nie rozumiesz.

124
00:09:55,761 --> 00:09:58,601
Nie mów mi o udrękach.
To jest moja praca.

125
00:09:58,681 --> 00:10:02,731
Radość i ból...
ludzie zapłacą za nie każde pieniądze.

126
00:10:04,061 --> 00:10:04,981
Ale ty

127
00:10:06,397 --> 00:10:07,727
dostaniesz wszystko za darmo.

128
00:10:07,815 --> 00:10:10,065
Nieważne, jak okrutna była wcześniej Raylene,

129
00:10:10,776 --> 00:10:12,316
nieśmiertelność pogorszyła sprawę.

130
00:10:12,403 --> 00:10:15,953
Twoja siostra służyła Protektoratowi.

131
00:10:16,532 --> 00:10:18,412
- Jak ty, jak ja.
- Przepraszam, proszę pana.

132
00:10:18,492 --> 00:10:20,872
- Co?
- Gubernator chce z tobą porozmawiać.

133
00:10:20,953 --> 00:10:23,003
Nie mam czasu pielęgnować swojego ego
ta suka.

134
00:10:23,080 --> 00:10:25,370
- Ona tu jest, proszę pana.
- Zgłoś sytuację, Carrera.

135
00:10:26,917 --> 00:10:29,877
A może zapomniałeś?
Teraz zdasz mi raport.

136
00:10:31,005 --> 00:10:32,255
Wszystko zgłosiłem.

137
00:10:32,340 --> 00:10:34,180
Ostatni Posłaniec nie żyje.

138
00:10:34,258 --> 00:10:35,798
Sokolnik jest otoczony.

139
00:10:35,885 --> 00:10:36,795
Gdzie?

140
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
- Nie widzę jej.
- Pod ziemią.

141
00:10:39,597 --> 00:10:42,517
Czekamy aż to wyjdzie.
Wszystkie wyjścia są zablokowane.

142
00:10:42,600 --> 00:10:46,600
Dałem jasne instrukcje:
zastrzel ją i przynieś mi stos.

143
00:10:46,896 --> 00:10:49,396
pracujemy.
Jak tylko zdobędziemy Falconera,

144
00:10:49,482 --> 00:10:50,782
będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.

145
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Zajmę się tym.

146
00:10:57,573 --> 00:10:59,623
„Ta suka” nigdzie się nie wybiera.

147
00:11:00,451 --> 00:11:02,041
Bierz się do roboty, żołnierzu.

148
00:11:10,878 --> 00:11:12,418
To jej ostatnia wizyta.

149
00:11:17,051 --> 00:11:19,801
-Wyglądasz na zmęczonego, Ray.
- A ty jesteś po prostu okropny.

150
00:11:19,887 --> 00:11:22,387
Może już czas wyciągnąć cię z twojego nieszczęścia.

151
00:11:22,473 --> 00:11:23,563
Nie zabijesz mnie.

152
00:11:24,892 --> 00:11:26,062
Jesteś samotny.

153
00:11:27,436 --> 00:11:29,936
Oprócz mnie nie masz już nic
nic prawdziwego.

154
00:11:30,398 --> 00:11:31,768
Czy wiesz, kto jest prawdziwy?

155
00:11:32,858 --> 00:11:33,818
Więc.

156
00:11:36,779 --> 00:11:37,819
Czy on żyje?

157
00:11:38,698 --> 00:11:40,318
Odsiaduje wyrok w stanie zamrożonym.

158
00:11:40,950 --> 00:11:42,240
Ale wyciągnę go.

159
00:11:42,660 --> 00:11:44,040
Postanowiłem ci powiedzieć.

160
00:11:45,496 --> 00:11:49,456
Nie możemy pozwolić, żebyś znowu się wtrącał.
Odcieleśniam cię. Na zawsze.

161
00:11:51,711 --> 00:11:53,841
Te korzenie będą rosły wokół ciebie.

162
00:11:53,921 --> 00:11:56,131
To tam mnie ukrywasz
gdzie będzie szukać?

163
00:11:56,799 --> 00:11:57,929
Sam nas tego nauczyłeś.

164
00:11:59,051 --> 00:12:01,681
Więc myśli, że zna to miejsce
jak tył mojej dłoni.

165
00:12:02,763 --> 00:12:04,473
Przejdzie nad twoim grobem.

166
00:12:05,516 --> 00:12:07,226
A potem po prostu idzie dalej.

167
00:12:09,186 --> 00:12:10,856
Nie przestanie szukać.

168
00:12:11,480 --> 00:12:13,070
A to jest jego krzyż.

169
00:12:15,109 --> 00:12:16,189
Żegnaj, Kell.

170
00:12:18,779 --> 00:12:19,609
Promień!

171
00:12:20,197 --> 00:12:21,027
NIE!

172
00:12:22,700 --> 00:12:28,750
Pochowała mnie. Ale wydawało się
jakby szła na własny pogrzeb.

173
00:12:31,542 --> 00:12:36,092
Mówiłeś, że pokażesz swoją broń.
Ale ona mi to pokazała. Po co?

174
00:12:37,214 --> 00:12:38,514
Pytałeś, gdzie jestem.

175
00:12:39,341 --> 00:12:40,181
chodźmy.

176
00:12:40,843 --> 00:12:42,013
Broń jest blisko.

177
00:12:48,058 --> 00:12:49,098
Nie ruszaj się.

178
00:12:49,518 --> 00:12:51,058
Nie rozluźniaj lewej ręki.

179
00:12:52,480 --> 00:12:53,650
Nie patrz w dół.

180
00:12:55,024 --> 00:12:56,404
Nie ruszaj się.

181
00:12:57,359 --> 00:12:59,449
Nie rozluźniaj lewej ręki.

182
00:12:59,528 --> 00:13:01,908
Nie patrz w dół.

183
00:13:03,991 --> 00:13:04,911
Co, kurwa?

184
00:13:07,036 --> 00:13:08,406
Co ci powiedziałem?

185
00:13:10,915 --> 00:13:12,115
Gdzie jest Kell?

186
00:13:12,374 --> 00:13:14,044
To już nie ma znaczenia.

187
00:13:14,126 --> 00:13:15,036
Czy ją znalazł?

188
00:13:15,544 --> 00:13:17,214
Skup się, Kovacs.

189
00:13:17,296 --> 00:13:19,296
Teraz zrzucę linę.

190
00:13:19,715 --> 00:13:21,085
I ty to złapiesz.

191
00:13:23,761 --> 00:13:25,051
Rzuć dalej!

192
00:13:25,304 --> 00:13:26,474
Nie obniżaj go bardziej.

193
00:13:36,524 --> 00:13:37,784
Kovacs!

194
00:13:39,819 --> 00:13:41,109
Możesz sobie z tym poradzić.

195
00:13:42,530 --> 00:13:44,370
Chwyć linę.

196
00:13:46,659 --> 00:13:47,739
Cholera!

197
00:14:00,631 --> 00:14:01,631
Spokojnie.

198
00:14:01,882 --> 00:14:02,972
trzymam.

199
00:14:12,393 --> 00:14:13,523
Trzymać się.

200
00:14:13,602 --> 00:14:14,522
Prawie to wyciągnąłem.

201
00:14:21,610 --> 00:14:23,820
Skan medyczny w nagłych wypadkach.

202
00:14:24,321 --> 00:14:27,161
Pęknięcia w czwartym i piątym żebrze.
Potrząsnąć.

203
00:14:27,241 --> 00:14:28,831
Zwichnięcie lewego barku.

204
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
Masz cholerne szczęście.

205
00:14:31,328 --> 00:14:33,748
Zemdlałeś.
Jak trzymałeś się skały?

206
00:14:33,831 --> 00:14:37,131
Przy skorupie
podświadome odruchy przetrwania.

207
00:14:38,127 --> 00:14:39,337
Jedna z funkcji.

208
00:14:42,256 --> 00:14:43,296
Gdzie jest Kell?

209
00:14:43,382 --> 00:14:46,142
Gdzie jest „Dziękuję, że mnie uratowałeś, Trepp”.

210
00:14:46,218 --> 00:14:47,298
Jestem twoim dłużnikiem”?

211
00:14:47,386 --> 00:14:49,256
Powinieneś był z nią zostać.

212
00:14:51,807 --> 00:14:57,097
Twoja dziewczyna mnie udusiła
a potem odeszła.

213
00:14:58,063 --> 00:14:59,983
Widziałem ją z jednym z Klinów.

214
00:15:00,482 --> 00:15:01,982
Nie widziałem go wcześniej.

215
00:15:03,277 --> 00:15:04,567
Bardzo ładnie ćwierkali.

216
00:15:05,905 --> 00:15:11,195
Carrera skopiował mój stary CSS
i załadowałem go do klona mojej natywnej powłoki.

217
00:15:11,493 --> 00:15:14,663
Złapałem go na tej ścieżce,
i zrzucił mnie z klifu.

218
00:15:14,747 --> 00:15:18,377
- Więc zrobiłeś sobie krzywdę?
- Jestem bardzo trudną osobą.

219
00:15:18,918 --> 00:15:20,708
Jeśli jest z Kellem, musimy ich znaleźć.

220
00:15:20,794 --> 00:15:25,054
Nie jest tu jedyny. To cały zespół
przyniósł. Potrzebujemy wzmocnień.

221
00:15:25,466 --> 00:15:26,876
Przekazałeś sygnał Kempowi?

222
00:15:30,846 --> 00:15:31,676
próbowałem.

223
00:15:36,226 --> 00:15:38,936
Jest niezdolny do pracy. Zero informacji.

224
00:15:40,689 --> 00:15:41,819
Pomogę ci.

225
00:15:42,316 --> 00:15:44,106
- Sami sobie z nimi poradzimy.
- Jak?

226
00:15:44,193 --> 00:15:48,493
Nie jesteś w dobrej formie
i nie mamy broni.

227
00:15:48,572 --> 00:15:50,122
Sami jesteśmy bronią.

228
00:15:50,991 --> 00:15:52,371
Co to w ogóle oznacza?

229
00:15:58,749 --> 00:15:59,669
Dziękuję.

230
00:16:03,212 --> 00:16:04,552
Jak głęboko to zakopałeś?

231
00:16:05,130 --> 00:16:06,920
Głębiej niż studnia Tommy’ego Necka.

232
00:16:09,468 --> 00:16:12,178
- Skąd znasz Tommy'ego?
- Powiedziałeś mi.

233
00:16:13,180 --> 00:16:14,060
pamiętasz?

234
00:16:14,682 --> 00:16:17,642
Jako dziecko ukrywałeś się
w suchej studni na jego posesji.

235
00:16:19,228 --> 00:16:21,358
Poczekałem, aż ojciec przestanie przeklinać.

236
00:16:23,399 --> 00:16:24,939
Mógłbym tam siedzieć godzinami.

237
00:16:26,443 --> 00:16:28,613
Zawsze wiedziałeś, jak czekać na swój czas.

238
00:16:29,530 --> 00:16:31,120
Nawet lepiej niż ja.

239
00:16:32,491 --> 00:16:34,281
Myślenie o tym, przez co przeszedłeś, boli.

240
00:16:36,120 --> 00:16:38,910
- Kogo to obchodzi? Przeżyłem.
- Duża różnica.

241
00:16:40,290 --> 00:16:44,250
Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś
nauczyłeś się zauważać cierpienie wokół ciebie.

242
00:16:45,838 --> 00:16:47,378
To właśnie cię do mnie sprowadziło.

243
00:16:51,802 --> 00:16:53,932
Wojownicy Klin ustawili się w pobliżu jaskini.

244
00:16:54,346 --> 00:16:55,306
Jesteśmy blisko.

245
00:16:55,973 --> 00:16:58,483
Będziesz musiał zhakować kamery.
i zapętl nagranie.

246
00:16:58,559 --> 00:17:01,309
Mogę, ale oni i tak to zauważą.
To kwestia czasu.

247
00:17:01,395 --> 00:17:03,145
Będziemy musieli działać szybko.

248
00:17:10,779 --> 00:17:12,239
Spokojnie, Carrera.

249
00:17:12,781 --> 00:17:15,121
Nie ściskaj zbyt mocno, bo coś pęknie.

250
00:17:16,243 --> 00:17:20,083
Nie ma nic bardziej niebezpiecznego
niż lekceważyć wroga, gubernatorze.

251
00:17:20,914 --> 00:17:22,174
Wierz mi na słowo.

252
00:18:09,379 --> 00:18:10,759
Teraz jesteśmy kwita.

253
00:18:14,718 --> 00:18:16,098
Jesteś pewien, że to tutaj?

254
00:18:18,305 --> 00:18:21,515
Chcesz coś ukryć -
zostaw go w najbardziej widocznym miejscu.

255
00:18:21,975 --> 00:18:23,555
Gdzie nikt nie będzie zaglądał.

256
00:18:25,437 --> 00:18:28,607
Jaka jest pierwsza rzecz, którą widzisz?
przychodząc tutaj?

257
00:18:29,691 --> 00:18:30,941
Śpiewające drzewo.

258
00:18:33,904 --> 00:18:36,454
To drzewo tu było
od czasów Starożytnych.

259
00:18:37,574 --> 00:18:38,784
Widziało wiele.

260
00:18:40,494 --> 00:18:41,664
I skrywa wiele tajemnic.

261
00:19:34,965 --> 00:19:38,335
Powiedz mi, co Cię bardziej niepokoi,

262
00:19:39,052 --> 00:19:42,682
co ci każe harlanka?
albo że jesteś jej posłuszny?

263
00:19:42,764 --> 00:19:46,894
Wolę, na co zasługują starsi
tytuł, zamiast się z nim urodzić.

264
00:19:47,519 --> 00:19:50,809
Nie zasługują na władzę. Zabierają ją.

265
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
Dopóki tego nie zrozumiesz, nie będziesz w stanie tego zrobić
widzieć rzeczy z perspektywy.

266
00:19:55,903 --> 00:19:56,863
tak przy okazji,

267
00:19:57,446 --> 00:20:00,156
szkoliłeś wojowników Klin
stój tak spokojnie

268
00:20:00,490 --> 00:20:01,620
czy już nie żyją?

269
00:20:03,160 --> 00:20:04,580
Nagranie jest w pętli.

270
00:20:04,661 --> 00:20:06,411
„Klin”, zgłoś sytuację.

271
00:20:20,344 --> 00:20:22,224
Mamy ich, pułkowniku. Pozwól mi to dokończyć.

272
00:20:22,679 --> 00:20:23,719
Pozwalam na to.

273
00:20:39,112 --> 00:20:40,452
Chyba Takeshi Kovacs.

274
00:20:41,031 --> 00:20:42,161
Zaprezentowali się spektakularnie.

275
00:20:42,699 --> 00:20:43,949
Bardzo pretensjonalne.

276
00:20:44,785 --> 00:20:45,945
Czy odebrałeś sygnał?

277
00:20:46,703 --> 00:20:48,373
Przybyli, gdy tylko usłyszeli.

278
00:20:49,039 --> 00:20:50,289
Zbierz swoją broń.

279
00:20:56,755 --> 00:20:57,915
To jest Joshua Kemp.

280
00:21:00,217 --> 00:21:03,047
Zabij ją i uciekaj stamtąd.
„Klin” wpadł w zasadzkę.

281
00:21:03,929 --> 00:21:06,219
Jeden ruch
i pochowam cię właśnie tam.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,887
Czy masz osobę z Falconerem?

283
00:21:09,059 --> 00:21:11,349
Powtarzam, wykończ ją i wyjdź.

284
00:21:11,812 --> 00:21:13,732
Nie ma tu żadnej broni, prawda?

285
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
Widziałem wszystko w twoich oczach.

286
00:21:18,068 --> 00:21:19,988
Jesteś Takeshim Kovacsem,

287
00:21:21,071 --> 00:21:24,531
ale nie jesteś moim Takeshim Kovacsem.

288
00:21:45,345 --> 00:21:47,345
Po prostu udajesz potwora.

289
00:22:01,737 --> 00:22:02,647
Czy przeszkadzam?

290
00:22:05,115 --> 00:22:07,775
- Więc to ty?
- Mówiłem ci, wszystko jest skomplikowane.

291
00:22:10,662 --> 00:22:13,122
Kellcrist Falconer, jestem Joshua Kemp.

292
00:22:13,915 --> 00:22:14,995
Słyszałem o tobie.

293
00:22:17,878 --> 00:22:19,298
Co do cholery robisz?

294
00:22:19,838 --> 00:22:21,048
To tylko środek ostrożności.

295
00:22:21,131 --> 00:22:23,721
Mnóstwo wrogów gotowych do użycia
twoja twarz jest przeciwko mnie.

296
00:22:24,843 --> 00:22:26,433
Muszę sprawdzić kim jesteś.

297
00:22:28,013 --> 00:22:29,263
Kto jeszcze to jest?

298
00:22:29,765 --> 00:22:32,555
Zamówiłem go z innej planety.
Zna Kovacsa.

299
00:22:32,642 --> 00:22:34,942
Kovac, który okazał się żywy,

300
00:22:35,020 --> 00:22:38,440
który teraz przyłączył się do buntu Kempa
razem z Falconerem.

301
00:22:39,191 --> 00:22:42,691
Niech kapitan Viutin wyśle oddział
natychmiast do Twierdzy.

302
00:22:42,778 --> 00:22:45,858
To nie są zwykli więźniowie.
Twoi bezwartościowi wojownicy ich nie ukradną.

303
00:22:45,947 --> 00:22:47,157
Mój człowiek załatwi sprawę.

304
00:22:47,240 --> 00:22:48,700
Twój człowiek jest w kajdankach.

305
00:22:48,784 --> 00:22:50,794
Przytrafiały mu się gorsze rzeczy.

306
00:22:52,287 --> 00:22:54,957
nie wiem
W jaką grę grasz, pułkowniku?

307
00:22:55,040 --> 00:22:56,830
Ale teraz to się skończyło.

308
00:23:05,884 --> 00:23:08,104
Powiedz Kempowi, że popełnia błąd.

309
00:23:08,720 --> 00:23:09,850
Sama mu powiesz

310
00:23:10,931 --> 00:23:12,681
po Ustanowieniu.

311
00:23:13,892 --> 00:23:15,642
Co to za placówka?

312
00:23:15,727 --> 00:23:17,187
To jest rytuał Posłańców.

313
00:23:17,270 --> 00:23:20,190
Aby udowodnić, że jesteś tym jedynym
jak siebie nazywasz, w jakiejkolwiek skorupie.

314
00:23:20,273 --> 00:23:22,733
Jeśli nie kłamie
wtedy nie masz się czego bać.

315
00:23:22,818 --> 00:23:24,608
Leżał tam przez kilka stuleci.

316
00:23:25,028 --> 00:23:27,858
- A co jeśli nie zda testu?
- Zabiją was wszystkich.

317
00:23:29,741 --> 00:23:30,581
Świetnie.

318
00:23:32,619 --> 00:23:33,789
Niech zgadnę.

319
00:23:34,246 --> 00:23:37,456
Myślałeś, że jesteś za nią odpowiedzialny
ale wszystko okazało się zupełnie odwrotne.

320
00:23:37,833 --> 00:23:38,883
Ona mnie nie zabiła.

321
00:23:39,709 --> 00:23:42,249
Najwyraźniej jest zbyt przywiązana
tej osobie.

322
00:23:56,017 --> 00:23:57,347
Znasz zasady.

323
00:23:59,771 --> 00:24:02,071
Ja pytam, ty odpowiadasz.

324
00:24:03,191 --> 00:24:05,901
Szczerze i bez wahania.

325
00:24:17,581 --> 00:24:21,381
Walczyłeś przeciwko przedłużeniu życia
człowiek poza naturalnymi granicami.

326
00:24:23,295 --> 00:24:27,045
Ale oto jesteście, setki lat później.

327
00:24:27,132 --> 00:24:29,012
Jak usprawiedliwisz swoją hipokryzję...

328
00:24:34,389 --> 00:24:36,269
Hipokryzja wymaga wyboru.

329
00:24:36,808 --> 00:24:38,438
Zostałem zwrócony wbrew mojej woli.

330
00:24:39,519 --> 00:24:40,729
Ale ja jestem Posłańcem.

331
00:24:42,063 --> 00:24:43,863
Akceptuję to, co jest oferowane.

332
00:24:44,524 --> 00:24:45,984
Nie słyszeli o wykrywaczu kłamstw?

333
00:24:46,067 --> 00:24:47,897
Nie działają na Envoys.

334
00:24:48,236 --> 00:24:50,656
Kell ma doskonałą kontrolę
ciało i umysł.

335
00:24:50,739 --> 00:24:51,819
Sprawdzają oba.

336
00:24:51,907 --> 00:24:53,697
„Kellcrist” nie jest prawdziwym imieniem.

337
00:24:53,783 --> 00:24:56,293
Wziąłeś to
kiedy wypowiedziała wojnę Protektoratowi.

338
00:24:56,369 --> 00:24:59,039
Każdy zna to z podręczników historii.

339
00:24:59,122 --> 00:25:01,042
Nie jest napisane, dlaczego go wybrałeś.

340
00:25:01,124 --> 00:25:05,384
Tak nazywają się algi
która rośnie na Świecie Harlana.

341
00:25:06,880 --> 00:25:09,880
W trudnych warunkach zamienia się w pył.

342
00:25:17,974 --> 00:25:21,354
Ale z jednej kropli wody
odradza się stokrotnie.

343
00:25:21,770 --> 00:25:25,020
Chciałem rozpocząć rewolucję
których nie da się zmiażdżyć.

344
00:25:25,106 --> 00:25:27,476
Bunt, który będzie wybuchał raz po raz.

345
00:25:28,193 --> 00:25:31,863
Myśleli, że nie żyję.
Ale po prostu mnie wysuszyli.

346
00:25:32,447 --> 00:25:35,827
Znalazłem wodę nad jeziorem

347
00:25:36,493 --> 00:25:39,963
i znów stała się sobą.

348
00:25:42,123 --> 00:25:43,253
To zadziałało.

349
00:25:46,962 --> 00:25:49,462
Zadaj pytanie
na którym naprawdę Ci zależy.

350
00:25:51,550 --> 00:25:53,760
Zapytaj o Marshalla Kempa.

351
00:25:53,843 --> 00:25:55,013
Co o nim wiesz?

352
00:25:55,095 --> 00:25:56,255
Był rolnikiem.

353
00:25:57,305 --> 00:25:58,675
Dał nam jedzenie.

354
00:25:59,849 --> 00:26:02,559
Protektorat go aresztował
do współpracy.

355
00:26:03,353 --> 00:26:07,443
Kiedy nie zgodził się wydać Posłańców,
przyszli po jego córkę,

356
00:26:08,775 --> 00:26:09,935
grozili, że ją zabiją.

357
00:26:10,777 --> 00:26:12,027
Ale nigdy jej nie odnaleziono.

358
00:26:13,697 --> 00:26:14,657
Dlaczego?

359
00:26:17,033 --> 00:26:18,083
Chroniłem ją.

360
00:26:19,619 --> 00:26:24,289
Dzieci nie powinny być narzędziami wojny.

361
00:26:31,214 --> 00:26:33,224
Ta historia jest naszą rodzinną tajemnicą.

362
00:26:37,470 --> 00:26:40,970
Nie byłbyś w stanie jej rozpoznać, chyba że...

363
00:26:42,225 --> 00:26:46,555
Jestem zaszczycony
widzieć cię ponownie w szeregach Rebelii.

364
00:27:08,793 --> 00:27:11,133
przepraszam,
że musiałem cię związać.

365
00:27:12,505 --> 00:27:13,625
A co ze mną?

366
00:27:13,715 --> 00:27:17,255
Wykonuję rozkazy Falconera.
Nic nie mówiła o tobie.

367
00:27:31,941 --> 00:27:36,111
- Nie chciałbym zakłócać uroczystości.
- Mamy wiele do omówienia.

368
00:27:36,655 --> 00:27:37,855
Przyspieszę Cię.

369
00:27:39,032 --> 00:27:40,872
Nie można oderwać od niej wzroku.

370
00:27:42,994 --> 00:27:44,164
Ona jest moim zadaniem.

371
00:27:44,829 --> 00:27:45,869
I moje.

372
00:27:48,625 --> 00:27:50,035
Przynajmniej jestem konsekwentny.

373
00:27:52,921 --> 00:27:54,131
Wcale nie jesteśmy podobni.

374
00:27:56,841 --> 00:27:59,301
Pamiętam, jak to jest być tobą.

375
00:27:59,928 --> 00:28:01,848
Ulubiony kadet w KTSHK.

376
00:28:01,930 --> 00:28:05,770
Zawsze gotowy rzucić się do bitwy,
szalony od adrenaliny.

377
00:28:06,976 --> 00:28:09,846
Ale nic nie może się równać
z honorami po bitwie, prawda?

378
00:28:10,689 --> 00:28:12,319
– Dobra robota, żołnierzu.

379
00:28:12,399 --> 00:28:13,529
Zadanie zostało zakończone.”

380
00:28:14,275 --> 00:28:15,985
Ja też się na to nabrałam.

381
00:28:17,862 --> 00:28:19,322
Czy nadal nazywa cię synem?

382
00:28:19,406 --> 00:28:23,236
Nie pozwól mu sobą manipulować.
To Twoja szansa na wolność.

383
00:28:25,704 --> 00:28:27,874
Teraz nas słucha, prawda?

384
00:28:28,748 --> 00:28:31,838
Tak wzruszająco próbujesz się dostać
do mojej głowy.

385
00:28:33,128 --> 00:28:35,628
Nie kłócę się
Yager wykonał świetną robotę.

386
00:28:36,381 --> 00:28:38,801
Wyciągnął załamanego chłopca z kłopotów

387
00:28:38,883 --> 00:28:42,513
dał mu broń i z całego serca chwalił go
zawsze, gdy strzelał, żeby zabić.

388
00:28:42,595 --> 00:28:45,555
A jeśli chłopak myślał, że to miłość,
tym lepiej.

389
00:28:47,058 --> 00:28:47,978
W końcu

390
00:28:48,393 --> 00:28:51,903
nadal nie widzieliśmy różnicy,
biorąc pod uwagę, jak wychował nas nasz ojciec.

391
00:28:52,188 --> 00:28:53,608
Czy według Ciebie jest lepsza?

392
00:28:54,524 --> 00:28:58,154
Ona mnie nie okłamuje.
Ona nie prosi, żebym się okłamywał.

393
00:29:00,780 --> 00:29:03,370
Protektorat chroni.

394
00:29:05,577 --> 00:29:07,787
Dokładnie to nam wmówiłeś, Jaeger.

395
00:29:09,998 --> 00:29:12,078
Tak bardzo starałam się w to uwierzyć.

396
00:29:14,335 --> 00:29:19,045
Miałem sny o Raylene
o rodzinie, jaką mogła mieć,

397
00:29:20,175 --> 00:29:21,755
o tym, kim się stanie.

398
00:29:23,011 --> 00:29:26,601
Ale zanim mi powiedzieli,
że została sprzedana Yakuzie,

399
00:29:27,515 --> 00:29:29,135
Już się domyśliłem.

400
00:29:30,435 --> 00:29:31,685
I zgadłeś.

401
00:29:32,854 --> 00:29:33,984
I on o tym wie.

402
00:29:35,857 --> 00:29:39,357
Jedyna rzecz
tym, czego chroni Protektorat, są oni sami.

403
00:29:39,444 --> 00:29:41,204
Ray jest tego najlepszym dowodem.

404
00:29:41,279 --> 00:29:43,529
Zniekształca prawdę. Wszystko było nie tak.

405
00:29:43,615 --> 00:29:45,235
Nie obchodzi mnie, kim się stała.

406
00:29:45,867 --> 00:29:48,747
Nigdy bym jej nie skrzywdził.

407
00:29:49,162 --> 00:29:51,082
Po prostu nie wiesz, co się stało.

408
00:29:51,164 --> 00:29:54,254
Kogo to obchodzi? Co zrobiłeś
nie ma jak tego usprawiedliwić.

409
00:29:54,334 --> 00:29:56,464
Kim trzeba być, żeby zabić swoją siostrę?

410
00:29:56,544 --> 00:29:58,384
Ci sami, którzy zabili ich ojca.

411
00:29:59,339 --> 00:30:00,759
Myślę, że to zrozumiała.

412
00:30:03,635 --> 00:30:05,795
Być może nadal jesteśmy inni.

413
00:30:07,722 --> 00:30:09,602
Nigdy nie bałem się prawdy.

414
00:30:10,183 --> 00:30:12,313
Dość tej sentymentalnej zamieci.

415
00:30:12,936 --> 00:30:14,186
Posłuchaj mnie, żołnierzu...

416
00:30:21,945 --> 00:30:22,775
Powiedz mi.

417
00:30:32,539 --> 00:30:33,499
Walczyliśmy z nią.

418
00:30:34,707 --> 00:30:36,127
Jak zapewne wiecie.

419
00:30:37,335 --> 00:30:39,665
Ale ona nie chciała mnie zabić.

420
00:30:43,383 --> 00:30:45,763
Miała wiele opcji.

421
00:30:46,803 --> 00:30:49,813
Mogła mnie uderzyć
spróbuj dojść do porozumienia.

422
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
Mogła wziąć broń.

423
00:30:51,933 --> 00:30:52,853
Pospiesz się.

424
00:30:53,393 --> 00:30:54,233
Strzelać.

425
00:30:56,855 --> 00:30:58,355
Nigdy nie przestanę.

426
00:31:00,400 --> 00:31:01,650
W tym momencie zrozumiałem.

427
00:31:07,866 --> 00:31:09,696
Czy ona chciała, żebyś to zrobił?

428
00:31:15,290 --> 00:31:16,710
Myślę, że tak.

429
00:31:18,793 --> 00:31:21,753
Tak, pociągnąłem za spust.

430
00:31:24,048 --> 00:31:26,838
Ale jej życie się skończyło
na długo przed tym.

431
00:31:29,137 --> 00:31:33,057
W chwili, gdy pozwolę Jagerowi
zrekrutuj mnie do KTSHK.

432
00:31:33,516 --> 00:31:35,636
I ufała, że ​​się nią zaopiekuje.

433
00:31:37,437 --> 00:31:39,017
To był nasz błąd.

434
00:31:40,189 --> 00:31:42,729
Byliśmy powodem
że wszystko tak się potoczyło.

435
00:31:43,526 --> 00:31:44,776
I od tego czasu

436
00:31:45,194 --> 00:31:48,824
Dni Raya były już policzone.

437
00:32:09,844 --> 00:32:11,394
Co dolega Twojemu mężczyźnie?

438
00:32:12,055 --> 00:32:13,055
Straciłem to.

439
00:32:16,517 --> 00:32:18,597
Przyprowadź mi oddział Viutina.

440
00:32:31,699 --> 00:32:32,829
Komendant Kempa.

441
00:32:33,743 --> 00:32:35,413
Chciałem cię o coś zapytać.

442
00:32:35,495 --> 00:32:36,405
Z pewnością.

443
00:32:38,915 --> 00:32:40,455
Czy rozpoznajesz tę osobę?

444
00:32:40,750 --> 00:32:42,290
Nie. Powinienem?

445
00:32:45,380 --> 00:32:47,720
Anila Imaniego. Mój brat.

446
00:32:48,633 --> 00:32:50,763
Zniknął podczas wykonywania twojego zadania.

447
00:32:55,098 --> 00:32:57,098
Przykro mi, ale to jest wojna.

448
00:32:57,558 --> 00:32:59,518
Nie znam wszystkich żołnierzy z imienia.

449
00:33:00,311 --> 00:33:01,521
Może wciąż żyje.

450
00:33:02,188 --> 00:33:05,688
Wyślę jego zdjęcie moim ludziom.
Spróbujmy się czegoś dowiedzieć.

451
00:33:08,152 --> 00:33:11,572
Tak wiele rodzin ucierpiało
z powodu okrucieństw Protektoratu.

452
00:33:14,784 --> 00:33:15,874
Co robisz?

453
00:33:18,830 --> 00:33:24,340
Tylko... moje cewki. Po zwolnieniu
stają się szczególnie wrażliwi.

454
00:33:24,419 --> 00:33:26,959
Czy mogę pożyczyć twoją ładowarkę?
z nadajnika?

455
00:33:28,172 --> 00:33:29,012
Z pewnością.

456
00:33:31,050 --> 00:33:32,050
Trzymaj to.

457
00:33:47,191 --> 00:33:48,321
BEZ KONTAKTU

458
00:33:56,492 --> 00:33:57,492
Dotarłeś do bazy?

459
00:33:57,618 --> 00:33:58,788
Kazano nam czekać.

460
00:33:58,870 --> 00:34:01,040
Satelita Protektoratu jest teraz nad nami.

461
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
Jeśli odejdziemy, on nas naprawi.

462
00:34:02,915 --> 00:34:04,245
Jak długo to trwa?

463
00:34:04,333 --> 00:34:05,253
Kilka godzin.

464
00:34:05,334 --> 00:34:07,464
Kto nie ryzykuje, ten nie wygrywa.

465
00:34:08,046 --> 00:34:09,706
Jeśli teraz pójdziemy, mamy szansę.

466
00:34:09,797 --> 00:34:13,507
Ta jaskinia jest dobrą jaskinią obronną
pozycji, zwłaszcza z bronią.

467
00:34:14,802 --> 00:34:15,802
Moja broń?

468
00:34:15,887 --> 00:34:17,217
Kiedyś zabiłeś Mafów.

469
00:34:18,264 --> 00:34:19,394
Więc mi nie powiesz?

470
00:34:23,269 --> 00:34:25,689
Zbierz wszystkich. Przygotujmy się.

471
00:34:26,355 --> 00:34:28,015
Na mój rozkaz ruszamy dalej.

472
00:34:29,192 --> 00:34:30,072
Z pewnością.

473
00:34:30,151 --> 00:34:31,071
Jak mówisz.

474
00:34:33,696 --> 00:34:34,816
Musimy porozmawiać.

475
00:34:35,656 --> 00:34:37,236
Przepraszam za to, co się stało.

476
00:34:39,452 --> 00:34:40,872
Kiedy cię złapałem

477
00:34:42,413 --> 00:34:45,543
Moja pamięć zaczęła wracać.
Niemożliwe było, żebyś mi przeszkadzał.

478
00:34:47,168 --> 00:34:47,998
Dziękuję.

479
00:34:50,338 --> 00:34:51,548
Ale nie o to chodzi.

480
00:34:53,674 --> 00:34:54,554
Chodzi o Kempa.

481
00:34:56,177 --> 00:34:58,507
Sprawdziłem zapis sygnału na latarni.

482
00:34:58,596 --> 00:35:01,676
Współrzędne, które przesłał Kovacs to:
nigdy nie dotarło.

483
00:35:02,642 --> 00:35:05,772
Kemp nie otrzymał naszej wiadomości.
Jak nas znalazł?

484
00:35:06,771 --> 00:35:10,571
A kiedy zapytałem go o Anila,
powiedział, że nigdy go nie widział.

485
00:35:12,527 --> 00:35:15,817
Ale po co mu ten cholerny stos
wisi mu na szyi?

486
00:35:23,287 --> 00:35:24,827
Czas zapłacić.

487
00:35:37,802 --> 00:35:39,892
Na pewno nie chcesz poczekać na swojego towarzysza?

488
00:35:42,515 --> 00:35:43,385
Ile?

489
00:35:43,891 --> 00:35:45,521
Myślę, że jeszcze tylko kilka godzin.

490
00:35:45,601 --> 00:35:47,101
Jak długo jesteś zdrajcą?

491
00:35:50,356 --> 00:35:51,686
O czym w ogóle mówisz?

492
00:35:51,774 --> 00:35:53,034
Znasz zasady.

493
00:35:53,109 --> 00:35:57,279
Ja pytam, ty odpowiadasz.
Prawda jest twoją jedyną obroną.

494
00:35:57,738 --> 00:35:58,988
Dla kogo pracujesz?

495
00:36:02,076 --> 00:36:06,656
Każda wojna wyrasta z oszustwa.
To właśnie powiedziałeś, prawda?

496
00:36:09,000 --> 00:36:12,210
Myliłem się, to nie jest prawdziwy Falconer.

497
00:36:12,628 --> 00:36:14,458
Wykonaj ją natychmiast!

498
00:36:24,807 --> 00:36:26,427
Nie jesteś rewolucjonistą.

499
00:36:26,934 --> 00:36:29,524
Nie jestem rewolucjonistą
bo nie ma rewolucji.

500
00:36:30,521 --> 00:36:32,441
Dlaczego wtedy zginęli twoi ludzie?

501
00:36:32,857 --> 00:36:36,987
Pionki myślą, że wojna jest prawdziwa.
A to jest po prostu cholerne przedstawienie.

502
00:36:37,403 --> 00:36:38,653
Historia została już napisana.

503
00:36:38,738 --> 00:36:41,158
Obiecałeś, że mnie oszczędzisz
jeśli powiem prawdę.

504
00:36:41,240 --> 00:36:42,780
Nic ci nie obiecałem, cholera!

505
00:36:45,119 --> 00:36:47,539
To jest herb mojej rodziny.

506
00:36:48,247 --> 00:36:50,497
To jest CSS mojego brata.

507
00:36:50,583 --> 00:36:53,633
To wina twojego brata. Zupełnie jak twój...

508
00:36:55,129 --> 00:36:58,969
Nie. Potrzebujemy go żywego.
Jako dowód, że wojna jest kłamstwem.

509
00:36:59,050 --> 00:37:00,050
Jest już za późno.

510
00:37:00,134 --> 00:37:03,014
Nie ma satelity.
Nadchodzi Protektorat.

511
00:37:03,095 --> 00:37:05,715
Zwiąż go i zabierz całą broń.

512
00:37:05,806 --> 00:37:07,846
Pójdziemy na skróty i będziemy mogli wyjść od tyłu.

513
00:37:07,934 --> 00:37:09,814
- Co mu jest?
- Pozwól mu zdecydować.

514
00:37:10,603 --> 00:37:14,403
- Myślisz, że można mu ufać?
- Mimo to, on jest tobą.

515
00:37:22,156 --> 00:37:23,116
- Tutaj.
- Czekać.

516
00:37:24,909 --> 00:37:26,119
Gówno.

517
00:37:28,246 --> 00:37:29,366
Cel zdobyty.

518
00:37:30,248 --> 00:37:31,498
Czy to jest ten, o którym myślę?

519
00:37:36,754 --> 00:37:38,134
Nie strzelaj.

520
00:37:38,339 --> 00:37:40,549
- Jestem po twojej stronie!
- Nie ruszaj się.

521
00:37:41,801 --> 00:37:43,091
Kemp to twój człowiek.

522
00:37:44,345 --> 00:37:47,385
Więc powiedziałeś mu, gdzie są moi ludzie.

523
00:37:50,476 --> 00:37:51,516
Kovacsa.

524
00:37:51,811 --> 00:37:52,941
Coś się dzieje.

525
00:37:53,020 --> 00:37:56,320
Zapytaj Danicę Harlan.
Powie, że dla niej pracuję.

526
00:37:56,399 --> 00:37:57,359
Zamknij go, Vyutin.

527
00:38:05,074 --> 00:38:09,454
Wojna, rozejm,
to wy wszyscy ich kontrolowaliście. Od wewnątrz.

528
00:38:09,787 --> 00:38:10,707
To jest zdrada stanu.

529
00:38:11,205 --> 00:38:12,705
Protektorat cię usunie.

530
00:38:13,207 --> 00:38:14,127
Jak to możliwe?

531
00:38:15,126 --> 00:38:16,336
Planeta jest zamknięta.

532
00:38:16,752 --> 00:38:17,592
Aresztuj go.

533
00:38:22,341 --> 00:38:26,551
Nie ujdzie Ci to na sucho.
Nie masz powodu mnie aresztować.

534
00:38:28,514 --> 00:38:31,394
Oto twój żołnierz
w natywnej powłoce Messengera.

535
00:38:31,475 --> 00:38:33,475
Powielanie jest poważnym przestępstwem.

536
00:38:33,561 --> 00:38:35,441
Te powody są wystarczające.

537
00:38:46,574 --> 00:38:47,414
Osłaniaj ją!

538
00:38:56,334 --> 00:38:57,214
Nie mogę tego utrzymać!

539
00:41:57,348 --> 00:41:58,768
Tłumaczenie napisów: Igor Kozlov