1 00:00:07,132 --> 00:00:09,132 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,349 NA podstawie powieści Richarda Morgana 3 00:00:37,203 --> 00:00:39,213 Może w końcu powinieneś mi powiedzieć 4 00:00:39,289 --> 00:00:42,829 o planach twojej szalonej dziewczyny, przed zaoferowaniem partnerstwa? 5 00:00:42,917 --> 00:00:44,207 Ciebie to nie dotyczyło. 6 00:00:44,669 --> 00:00:47,419 - Potrzebujemy trodów. - Wróciłeś. Dzięki Bogu, że nie odeszli. 7 00:00:47,505 --> 00:00:48,665 Nie wyszedł? 8 00:00:48,757 --> 00:00:51,797 Mieliśmy porozumienie ty kłamliwy kupo gówna. 9 00:00:51,885 --> 00:00:53,795 Nie chciałeś mi pomóc znaleźć brata. 10 00:00:53,887 --> 00:00:56,637 Chciałeś kupić czas aby zabrać ją z planety. 11 00:00:56,723 --> 00:00:58,223 - Panie, czy mogę... - Zamknij się. 12 00:00:58,308 --> 00:00:59,178 Znalazłem je. 13 00:00:59,267 --> 00:01:01,017 Prześlij mnie do konstrukcji Porzuconych. 14 00:01:01,102 --> 00:01:02,692 Został już tylko jeden założyciel. 15 00:01:03,271 --> 00:01:06,111 Konrad Harlan. On ci powie co zrobili Kellowi. 16 00:01:06,191 --> 00:01:09,691 - O pannie Falco... - Mówiłem ci, Kovacs, nie igraj ze mną. 17 00:01:09,778 --> 00:01:11,068 Nagroda dla ciebie wzrosła. 18 00:01:11,154 --> 00:01:15,584 Coś, czego nie pamiętam, to Protektorat wybaczył współpracę z terrorystami. 19 00:01:15,658 --> 00:01:17,288 Nawet jeśli zmienili zdanie. 20 00:01:17,368 --> 00:01:19,198 Ona podąży za nim do świata wirtualnego. 21 00:01:19,287 --> 00:01:21,157 A potem musisz ją wyśledzić. 22 00:01:26,002 --> 00:01:29,262 Nie jest to konieczne. To właśnie próbowałem powiedzieć. 23 00:01:29,881 --> 00:01:32,761 Już wiemy Gdzie jest panna Falconer? Ona jest tutaj. 24 00:01:33,218 --> 00:01:34,048 Co? 25 00:01:34,135 --> 00:01:36,345 Tutaj, właśnie w tym hotelu? 26 00:01:36,429 --> 00:01:37,889 Znajdziesz ją na górze. 27 00:01:39,474 --> 00:01:41,734 Warto dać kobiecie czas na odświeżenie. 28 00:01:41,810 --> 00:01:43,440 Nie wyglądała świetnie. 29 00:02:02,580 --> 00:02:03,500 Kella? 30 00:02:25,395 --> 00:02:26,515 Kell, to ja. 31 00:02:58,011 --> 00:02:59,391 To się powtórzyło. 32 00:03:01,097 --> 00:03:01,927 Ja wiem. 33 00:03:14,027 --> 00:03:16,527 NIGDY WIĘCEJ 34 00:03:21,993 --> 00:03:24,083 Mam dość wirtualne odzyskiwanie. 35 00:03:24,162 --> 00:03:25,582 Jestem gotowy, aby wrócić. 36 00:03:25,663 --> 00:03:29,133 To zadanie dobiegło końca prawie 300 lat temu. 37 00:03:30,168 --> 00:03:32,668 Cały twój zespół nie żyje. 38 00:03:32,754 --> 00:03:34,134 O czym ty mówisz? 39 00:03:34,672 --> 00:03:36,302 Protektorat oszczędza stosy 40 00:03:36,382 --> 00:03:39,552 wszyscy żołnierze które są wartościowe. 41 00:03:40,261 --> 00:03:41,891 Stosy są przechowywane zamrożone. 42 00:03:43,056 --> 00:03:44,266 Byłeś jednym z nich. 43 00:03:44,849 --> 00:03:47,269 Zostawiłeś mnie zamrożonego na 300 lat? 44 00:03:47,769 --> 00:03:49,349 Trzeba było chwilę poczekać. 45 00:03:49,437 --> 00:03:52,517 Żeby sytuacja była krytyczna uzasadniłeś swoje odmrożenie. 46 00:03:53,942 --> 00:03:55,192 Wiele się zmieniło. 47 00:03:56,694 --> 00:03:57,784 Łącznie ze mną. 48 00:03:59,113 --> 00:04:02,623 Dali mi nową skorupę, nowe imię. 49 00:04:03,159 --> 00:04:04,699 Iwana Carrery. 50 00:04:05,036 --> 00:04:09,286 A to jest teraz Takeshi Kovacs. 51 00:04:10,750 --> 00:04:13,210 Najbardziej poszukiwany człowiek na Harlan. 52 00:04:13,753 --> 00:04:14,923 Przesłałeś moje nagranie? 53 00:04:15,004 --> 00:04:16,384 Musiałem złamać kilka zasad. 54 00:04:16,464 --> 00:04:18,344 Jeśli mnie złapią, zostaniemy straceni. 55 00:04:18,424 --> 00:04:19,934 Wykonaj swoją robotę, a cię nie stracą. 56 00:04:21,010 --> 00:04:22,930 Chcesz, żebym sam polował? 57 00:04:23,429 --> 00:04:25,809 Po co? Co się ze mną stało? 58 00:04:25,890 --> 00:04:26,890 To się stało. 59 00:04:30,895 --> 00:04:32,185 Sokolnik Kellcrista. 60 00:04:34,983 --> 00:04:37,533 Poznałeś ją w Twierdzy. 61 00:04:37,610 --> 00:04:39,820 Zaraziła Cię swoim szaleństwem. 62 00:04:40,446 --> 00:04:41,946 Straciłeś kontrolę. 63 00:04:43,032 --> 00:04:44,452 Przyłączył się do buntu. 64 00:04:44,534 --> 00:04:45,374 Nonsens. 65 00:04:45,827 --> 00:04:47,117 Dlaczego powinienem to zrobić? 66 00:04:47,203 --> 00:04:50,503 Zadaję sobie to pytanie od dnia, w którym się odwróciłeś 67 00:04:50,581 --> 00:04:52,631 od wszystkiego w co wierzyłem. 68 00:04:55,003 --> 00:04:56,553 Byłeś mi posłuszny. 69 00:04:56,629 --> 00:04:59,719 Powinienem był cię poprowadzić ale nie mogłem. 70 00:04:59,799 --> 00:05:01,009 To się nie powtórzy. 71 00:05:01,718 --> 00:05:05,138 Wyeliminuj Falconera i Kovacsa. 72 00:05:06,139 --> 00:05:07,429 I odzyskaj swoje życie. 73 00:05:07,515 --> 00:05:10,685 Odzyskaj swoje miejsce na tym świecie. 74 00:05:10,768 --> 00:05:11,768 To jest druga szansa. 75 00:05:11,853 --> 00:05:14,813 Że Kovacs wszystko zniszczył. 76 00:05:15,315 --> 00:05:17,065 Wszyscy, których ceniłeś. 77 00:05:18,693 --> 00:05:19,533 Wszyscy? 78 00:05:23,698 --> 00:05:24,618 Twoja siostra. 79 00:05:26,159 --> 00:05:26,989 Raylene. 80 00:05:27,076 --> 00:05:27,906 Co zrobił? 81 00:05:28,536 --> 00:05:29,746 Co on jej zrobił? 82 00:05:30,830 --> 00:05:31,710 Zabił ją. 83 00:05:32,832 --> 00:05:35,922 I został ułaskawiony i przyznał gównianą chmurę pożyczek. 84 00:05:36,002 --> 00:05:37,132 Przepraszam, synu. 85 00:05:46,721 --> 00:05:47,931 Kiedy zostanę zwolniony? 86 00:05:49,140 --> 00:05:49,970 Wkrótce. 87 00:05:51,351 --> 00:05:54,021 Mój zespół zorganizuje dla Ciebie transfer właśnie teraz. 88 00:05:59,525 --> 00:06:00,525 Co powiesz? 89 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 Czy podobają Ci się ulepszenia powłoki? 90 00:06:06,866 --> 00:06:08,276 - Tak. - Oto twój zespół. 91 00:06:08,701 --> 00:06:11,501 To jest Klin. Teraz są ci posłuszni. 92 00:06:11,579 --> 00:06:14,789 Stacja przesiadkowa eksplodowała i nie będzie wzmocnień. 93 00:06:14,874 --> 00:06:15,834 A co z Kovacsem i Falconerem? 94 00:06:15,917 --> 00:06:18,917 Wczoraj zginął szef yakuzy na Harlanie. Wreszcie. 95 00:06:19,003 --> 00:06:23,093 Uważamy, że próbował im pomóc uciec z planety. To jest nasz trop. 96 00:06:23,174 --> 00:06:24,634 Co wiadomo o broni? 97 00:06:24,717 --> 00:06:26,927 Nic. Tylko, że tego potrzebujemy. 98 00:06:27,387 --> 00:06:28,927 Muszę się spotkać z gubernatorem. 99 00:06:30,098 --> 00:06:31,888 Skontaktuję się z Tobą tak szybko, jak to możliwe. 100 00:06:33,351 --> 00:06:35,561 Pewnie nie jest to dla ciebie łatwe po długim zamrożeniu. 101 00:06:37,188 --> 00:06:38,268 Mogę przyjąć polecenie... 102 00:06:38,356 --> 00:06:41,476 Już wcześniej kierowałem operacjami jak urodził się twój dziadek. 103 00:06:41,859 --> 00:06:44,149 Jeżeli potrzebujesz pomocy w załatwieniu formalności, Zadzwonię do ciebie. 104 00:06:46,072 --> 00:06:47,742 Przygotuj się, wyruszamy. 105 00:06:52,328 --> 00:06:55,328 Jeśli pan Kovacs skłamał, to dla dobra panny Falconer. 106 00:06:55,456 --> 00:06:59,246 „Nadal nie rozumiem, co się z nią dzieje”. - I rozumiem. Ona jest szalona. 107 00:06:59,335 --> 00:07:01,335 Jej CSS poszedł. 108 00:07:01,421 --> 00:07:04,511 Jej nienormalne zachowanie jest spowodowane prawdopodobnie z fragmentacją osobowości. 109 00:07:04,590 --> 00:07:06,590 Myślę, że jej umysł był podzielony. 110 00:07:06,676 --> 00:07:10,006 Widziałem to wśród archeologów, który zbyt często zmieniał obudowę. 111 00:07:10,471 --> 00:07:12,011 Może to być również spowodowane kontuzją. 112 00:07:13,766 --> 00:07:15,476 Czasami można to naprawić. 113 00:07:15,810 --> 00:07:16,640 Wątpię. 114 00:07:16,978 --> 00:07:18,398 Fragmentacji nie da się wyleczyć. 115 00:07:18,479 --> 00:07:21,569 Kiedy dach odpadnie Potem schodzisz w dół. 116 00:07:22,275 --> 00:07:24,145 Podobnie jak nasze perspektywy. 117 00:07:26,571 --> 00:07:29,161 Poe, z tobą nie jest tak samo jak z nią. 118 00:07:29,240 --> 00:07:30,660 Ale ze mną jest coraz gorzej. 119 00:07:31,159 --> 00:07:33,999 Trzeba być użytecznym póki istnieje taka możliwość. 120 00:07:34,078 --> 00:07:37,668 - Co zamierzasz zrobić? - Co zasugerował pan Kovacs. 121 00:07:39,208 --> 00:07:42,878 Nie można przeprowadzić leczenia dopóki nie znajdziemy przyczyny zaburzenia. 122 00:07:42,962 --> 00:07:45,212 Musimy spenetrować konstrukt Opuszczonych 123 00:07:45,298 --> 00:07:46,798 i przesłuchać Konrada Harlana. 124 00:07:46,883 --> 00:07:49,143 Być może to on ma klucz do jej choroby. 125 00:07:49,218 --> 00:07:50,218 Zbyt ryzykowne. 126 00:07:51,137 --> 00:07:53,097 Panna Falconer i ja jesteśmy ptakami z piór. 127 00:07:53,181 --> 00:07:56,521 Zostawienie jej byłoby jak zaprzeczyć sobie. 128 00:07:56,601 --> 00:07:59,481 A ostatnio przekonałeś mnie, że ta decyzja jest przedwczesna. 129 00:07:59,562 --> 00:08:02,322 Ale nie masz pojęcia jak to może na Ciebie wpłynąć. 130 00:08:02,398 --> 00:08:04,228 Co powinienem zrobić? Nic nie robić? 131 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 Czy to właśnie zrobiliście z archeologami? 132 00:08:11,407 --> 00:08:13,487 Nie możesz ocalić ludzi przed nimi samymi. 133 00:08:13,910 --> 00:08:17,830 Dlatego lepiej się do nich nie przywiązywać. Zawsze się zabijają. 134 00:08:17,914 --> 00:08:18,874 Taka jest ich natura. 135 00:08:18,956 --> 00:08:20,666 Nie mam zamiaru ratować wszystkich. 136 00:08:20,750 --> 00:08:22,420 Moim celem jest ocalenie tylko jednego. 137 00:08:22,835 --> 00:08:24,335 I co mam powiedzieć Kovacsowi? 138 00:08:24,795 --> 00:08:28,375 Już dla niego nie pracuję. Nie potrzebuję jego pozwolenia. 139 00:08:28,466 --> 00:08:30,466 Wszystko, co musisz zrobić, to... 140 00:08:32,136 --> 00:08:33,426 ...życzył mi powodzenia. 141 00:08:35,765 --> 00:08:36,595 chciałbym... 142 00:08:37,683 --> 00:08:38,523 ...powodzenia. 143 00:08:40,478 --> 00:08:42,398 Musi być inny sposób na opuszczenie. 144 00:08:42,480 --> 00:08:45,020 Nie ma go. Wszystkie stacje prywatne przejść przez środek. 145 00:08:45,107 --> 00:08:47,277 Dlaczego mam niszczyć jedyna droga ucieczki z planety? 146 00:08:47,360 --> 00:08:50,610 Być może część ciebie chce zostać. Żyje kolejny założyciel. 147 00:08:50,696 --> 00:08:53,276 - Konrad Harlan. - Nie interesują mnie założyciele. 148 00:08:53,366 --> 00:08:55,486 Najwyraźniej coś ci zrobili. 149 00:08:55,576 --> 00:08:57,366 No to co? Co oni zrobili? 150 00:08:58,120 --> 00:09:02,120 Podobnie jak Ty potrzebuję odpowiedzi. Nie mogę się obudzić z krwią na rękach. 151 00:09:02,208 --> 00:09:03,578 Kell, nie winię cię. 152 00:09:04,585 --> 00:09:06,295 Tanaseda był twoim przyjacielem. 153 00:09:06,379 --> 00:09:08,459 Pomógł nam, a ja go zabiłem. 154 00:09:08,548 --> 00:09:10,258 Jak możesz mnie nie winić? 155 00:09:10,341 --> 00:09:12,391 Bo tak poprosił. 156 00:09:14,011 --> 00:09:16,101 W jakiś sposób wiedział, co się stanie. 157 00:09:16,597 --> 00:09:20,137 Jego ostatnie słowa: „Wybacz jej”. I bardzo się staram. 158 00:09:21,060 --> 00:09:24,400 Jak to rozwiążesz? nie zapomnij mi powiedzieć. 159 00:09:41,497 --> 00:09:42,787 Gdzie jest jego stos? 160 00:09:43,207 --> 00:09:44,877 Myślę, że zabójca ma to w kieszeni. 161 00:09:48,504 --> 00:09:50,884 Zabójca pobrał go i wszedł do wirtualnego świata. 162 00:09:50,965 --> 00:09:52,045 Skąd wiesz? 163 00:09:52,133 --> 00:09:53,433 To właśnie bym zrobił. 164 00:09:54,135 --> 00:09:56,215 To jest dom mojego pradziadka. 165 00:09:56,637 --> 00:09:57,847 Nie możesz tu przychodzić. 166 00:09:57,930 --> 00:09:59,100 Jesteśmy Protektoratem. 167 00:09:59,181 --> 00:10:00,561 Możemy tu przyjechać. 168 00:10:01,058 --> 00:10:04,148 - Znajdziemy tego, kto to zrobił. - To oczywiste. 169 00:10:05,521 --> 00:10:07,821 Takeshi, suko, Kovacs to zrobił, kretynie. 170 00:10:08,357 --> 00:10:10,647 Powiedziałem Tanasedzie, żeby mu nie ufał. 171 00:10:10,735 --> 00:10:11,855 Więc czy to twoja wina? 172 00:10:12,820 --> 00:10:13,820 Co, kurwa, powiedziałeś? 173 00:10:13,904 --> 00:10:16,454 Wiedziałeś, że Kovacs to zrobi ale go nie powstrzymałeś? 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,490 Może gdyby twój pradziadek cię szanował 175 00:10:19,577 --> 00:10:22,457 ponad 300-letni drań w skradzionej muszli, czy... 176 00:10:22,538 --> 00:10:25,628 Zamknij usta jesteś sklonowanym kawałkiem gówna, 177 00:10:26,375 --> 00:10:29,295 - albo ja... - Nic nie możesz zrobić. Tak jak wcześniej. 178 00:10:30,838 --> 00:10:34,218 Powiedz mi, jak go znaleźć. A my zrobimy to, czego ty nie mogłeś. 179 00:10:39,180 --> 00:10:41,930 Nie wiem, gdzie jest ten stary pierdzielący Posłaniec, 180 00:10:42,433 --> 00:10:44,193 ale kiedy go znajdę, 181 00:10:44,894 --> 00:10:46,444 będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie. 182 00:10:54,654 --> 00:10:55,614 On kłamie. 183 00:10:56,238 --> 00:10:59,868 - A ty go wypuściłeś. - Kto powiedział, że go wypuściłem? 184 00:11:09,752 --> 00:11:10,802 To jest ona. 185 00:11:11,295 --> 00:11:12,875 Co oznacza, Takeshi Kovacs... 186 00:11:12,963 --> 00:11:14,263 ...nie mafijny zabójca. 187 00:11:16,092 --> 00:11:17,052 To jest ona. 188 00:11:24,350 --> 00:11:26,310 Ten film musi zostać ukryty. 189 00:11:26,811 --> 00:11:28,601 Zaszyfrowałem to na serwerze. 190 00:11:29,105 --> 00:11:30,815 Ale to nie zmienia faktów. 191 00:11:30,898 --> 00:11:32,978 Przywódca Rebelii żyje. 192 00:11:33,067 --> 00:11:35,527 Zablokowała kanały transportowe, 193 00:11:35,611 --> 00:11:37,451 zasadniczo przejmuje całą planetę. 194 00:11:37,655 --> 00:11:39,485 Nie da się tego ukryć. 195 00:11:39,990 --> 00:11:40,950 I też go zakop. 196 00:11:41,242 --> 00:11:44,042 A nawet przywiązać go do rakiety i wysłać go na orbitę. 197 00:11:45,121 --> 00:11:48,711 A kiedy wszystko wyjdzie na światło dzienne, będziesz musiał zajmować się nie tylko kartelem. 198 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Co wiesz o moim kartelu? 199 00:11:53,921 --> 00:11:56,881 Że żyją w strachu przed rewolucją Sokolnik. 200 00:11:58,300 --> 00:12:02,930 Że gdy wybuchnie bunt, przegrają resztki wiary w wasze przywództwo. 201 00:12:03,889 --> 00:12:07,349 I na co pozwala statut kolonii wotum nieufności. 202 00:12:08,269 --> 00:12:10,649 Jakie to uczucie, gubernatorze? 203 00:12:11,689 --> 00:12:14,069 Poczuj, jak ziemia odchodzi spod twoich stóp. 204 00:12:20,865 --> 00:12:22,735 Whisky, lód. 205 00:12:23,951 --> 00:12:25,081 Gdzie jest Poe? 206 00:12:25,161 --> 00:12:27,541 Biedak poszedł dla Konrada Harlana dla Ciebie. 207 00:12:27,621 --> 00:12:29,751 - Nie zapytałem go. - I poszedł. 208 00:12:29,832 --> 00:12:31,882 Jest wobec ciebie niezwykle lojalny. 209 00:12:31,959 --> 00:12:33,419 Lepiej byłoby zrestartować. 210 00:12:36,756 --> 00:12:37,876 Włącz to głośno. 211 00:12:41,510 --> 00:12:43,100 Obywatele Świata Harlana! 212 00:12:43,637 --> 00:12:46,467 Protektorat chce abyśmy żyli w strachu, 213 00:12:46,932 --> 00:12:48,272 ale my się ich nie boimy. 214 00:12:48,726 --> 00:12:50,556 Przechwyciliśmy to wideo. 215 00:12:50,644 --> 00:12:52,944 Kellcrist Falconer żyje. 216 00:12:53,898 --> 00:12:55,228 Rozejm się skończył. 217 00:12:55,316 --> 00:12:57,356 Falconer sama zadała pierwszy cios. 218 00:12:59,236 --> 00:13:00,986 Twoja matka. 219 00:13:01,071 --> 00:13:04,911 Zwracam się do naszych wrogów: poddaj się albo umrzyj. 220 00:13:06,285 --> 00:13:09,075 Czas dokończyć to, co zaczęła. 221 00:13:10,164 --> 00:13:12,334 Kemp podpalił beczkę prochu. 222 00:13:13,834 --> 00:13:15,424 Jeszcze się nie spieszyła. 223 00:13:16,086 --> 00:13:17,046 Mam dość. 224 00:13:17,671 --> 00:13:18,801 To jest zaproszenie. 225 00:13:19,298 --> 00:13:22,758 Nie jest bezpieczna na terytorium Harlana, ale jeśli dotrzemy do Kellistów... 226 00:13:25,554 --> 00:13:28,434 - Mam jechać do Kempa? - To najlepszy sposób, aby ją chronić. 227 00:13:28,516 --> 00:13:30,096 Za liniami wroga. 228 00:13:30,476 --> 00:13:32,596 Istnieją już od kilkudziesięciu lat są w stanie wojny z Protektoratem. 229 00:13:32,686 --> 00:13:34,606 Nie. To niemożliwe. 230 00:13:34,688 --> 00:13:36,018 Wszędzie są punkty kontrolne! 231 00:13:36,106 --> 00:13:37,106 Znam drogę. 232 00:13:38,150 --> 00:13:39,400 Potem pójdę z tobą. 233 00:13:39,819 --> 00:13:41,949 Mój brat pracował z tymi fanatykami. 234 00:13:42,029 --> 00:13:45,409 Jeśli nie pomożesz mi go znaleźć, wtedy zaprowadzicie go do tych, którzy będą mogli. 235 00:13:45,491 --> 00:13:47,121 Nie odniesiesz sukcesu. 236 00:13:47,201 --> 00:13:49,081 W mieście roi się od pretorianów. 237 00:13:49,161 --> 00:13:50,161 Ona ma rację. 238 00:13:50,246 --> 00:13:51,406 To zbyt niebezpieczne. 239 00:13:51,956 --> 00:13:52,866 Pójdę sam. 240 00:13:59,922 --> 00:14:00,762 Powitanie! 241 00:14:04,218 --> 00:14:05,758 Wykryto cel. 242 00:14:05,845 --> 00:14:07,045 80 metrów ode mnie. 243 00:14:07,638 --> 00:14:08,508 Rozumiem cię. 244 00:14:08,806 --> 00:14:09,636 Wyprowadźmy się. 245 00:14:10,891 --> 00:14:12,271 Nie ma mowy. 246 00:14:15,062 --> 00:14:16,562 - Mogę cię zaatakować. - Nie. 247 00:14:16,647 --> 00:14:18,067 Właściwie, być może. 248 00:14:18,148 --> 00:14:19,608 Sam znajdę Kempa. 249 00:14:19,692 --> 00:14:21,402 Będziesz bezpieczniejszy, jeśli odejdę. 250 00:14:21,485 --> 00:14:22,315 Nie ma mowy. 251 00:14:22,403 --> 00:14:24,203 Podobnie było z archeologami. 252 00:14:24,280 --> 00:14:26,950 Nie mogę tego kontrolować. Równie dobrze mogę cię zaatakować. 253 00:14:27,032 --> 00:14:28,452 Ona ma na myśli interesy. 254 00:14:30,703 --> 00:14:31,543 Cichy. 255 00:14:34,707 --> 00:14:36,127 Zostaw Kovacsa mnie. 256 00:14:36,208 --> 00:14:37,668 BRAK MIEJSC 257 00:14:50,764 --> 00:14:52,734 Przyszliśmy po Takeshiego Kovacsa! 258 00:14:54,643 --> 00:14:55,643 To jest jego hotel. 259 00:14:57,354 --> 00:14:58,984 Nie ma tu takiego gościa. 260 00:14:59,523 --> 00:15:01,153 Ale mamy nowe kierownictwo. 261 00:15:02,192 --> 00:15:03,032 Co kurwa... 262 00:15:07,698 --> 00:15:08,738 - Po lewej stronie. - Czysty. 263 00:15:09,575 --> 00:15:10,985 Gdzie jest Takeshi Kovacs? 264 00:15:11,076 --> 00:15:11,986 Nie wiem. 265 00:15:12,912 --> 00:15:14,162 Jaki on jest popularny. 266 00:15:16,332 --> 00:15:18,422 Jest mało prawdopodobne, że lubisz pić w pracy. 267 00:15:24,840 --> 00:15:27,510 Co za zbieg okoliczności. Moja ulubiona whisky. 268 00:15:31,555 --> 00:15:33,965 Będziemy prześladowani. Musimy skontaktować się z Kempem. 269 00:15:34,058 --> 00:15:36,938 Często polowałem na Kellisty i wiem, jak się komunikują. 270 00:15:37,019 --> 00:15:39,269 - Mogę przekazać wiadomość. - Powiedz, że przyjdziemy. 271 00:15:39,355 --> 00:15:41,355 Jak opuścimy miasto? Ustalimy miejsce spotkania. 272 00:15:41,440 --> 00:15:43,360 - Nie chcę wpaść w zasadzkę. - Jasne. 273 00:15:43,442 --> 00:15:44,942 Musimy ominąć punkty kontrolne. 274 00:15:45,027 --> 00:15:47,697 Możemy wyjść tunelami. Znam opuszczony właz. 275 00:15:47,780 --> 00:15:50,070 Jeśli zejdziemy pod ziemię, będziemy potrzebować zapasów. 276 00:15:50,491 --> 00:15:53,701 Od byłego więźnia który dostarczał mi kołowrotki, ma sklep. 277 00:15:53,786 --> 00:15:55,326 Zawsze najlepszy sprzęt. 278 00:15:55,412 --> 00:15:57,412 Nie będzie miał nic przeciwko co jeśli to pożyczymy? 279 00:15:57,498 --> 00:15:59,248 Nie. Jest mi coś winien. 280 00:16:10,886 --> 00:16:14,636 Przepraszam, że kazałem ci czekać. Nigdy wcześniej nie mieliśmy porzuconej sztucznej inteligencji. 281 00:16:14,848 --> 00:16:17,388 Sam Jack Sol Brazylia chce z tobą porozmawiać. 282 00:16:17,476 --> 00:16:19,226 Panie Sol Brazylia, 283 00:16:19,311 --> 00:16:21,311 ten sam, który stworzył ten konstrukt? 284 00:16:21,397 --> 00:16:23,977 Spotyka się osobiście tylko najważniejsi neofici. 285 00:16:24,066 --> 00:16:24,896 Kto? 286 00:16:25,776 --> 00:16:29,486 Rozumiem, że trudno w to uwierzyć że sam prorok spotyka cię w bramie. 287 00:16:29,989 --> 00:16:30,989 Jakie to ekscytujące. 288 00:16:34,034 --> 00:16:35,124 Cóż, ja... 289 00:16:35,411 --> 00:16:37,121 Czeka w ogrodzie po drugiej stronie. 290 00:16:44,503 --> 00:16:47,883 Tylko ci wolni od ciała i czyści duchem 291 00:16:47,965 --> 00:16:50,215 będzie w stanie przejść przez labirynt bez szwanku. 292 00:16:58,934 --> 00:17:00,144 Czy wymagana jest karta? 293 00:17:09,403 --> 00:17:10,783 Spójrz tam. 294 00:17:12,698 --> 00:17:15,028 Potrzebujemy latarni, żeby zasygnalizować Kempa. 295 00:17:17,119 --> 00:17:19,789 To jest mój kontakt. Musi być odpowiedź. 296 00:17:21,749 --> 00:17:24,379 Jestem pewien, że nie może się doczekać zobacz swojego bohatera. 297 00:17:25,419 --> 00:17:26,999 Może być rozczarowany. 298 00:17:27,504 --> 00:17:28,764 Powiedz mu. 299 00:17:38,724 --> 00:17:41,564 Są gotowi wysłać eskortę. Poniżej sygnalizatory. 300 00:17:43,312 --> 00:17:45,402 Ręce zostały usunięte z moich towarów. 301 00:17:46,899 --> 00:17:49,069 Miotacz szerokowiązkowy przy przeciążeniu. 302 00:17:49,526 --> 00:17:51,316 Za chwilę głowy zostaną wyrwane ze stosów. 303 00:17:52,071 --> 00:17:54,241 Więc trzymaj swoje szalone ręce na widoku. 304 00:17:54,531 --> 00:17:56,411 Odłóż broń, tato. 305 00:17:59,244 --> 00:18:00,084 Treppa? 306 00:18:04,124 --> 00:18:06,794 Mówiłem ci że nie wiem kogo szukasz. 307 00:18:06,877 --> 00:18:08,667 Twój gatunek przeszedł długą drogę. 308 00:18:09,671 --> 00:18:12,841 Rozwijasz się tak długo że zapomnieli o najważniejszym. 309 00:18:15,052 --> 00:18:17,142 Nie zaprogramowaliśmy cię tak, abyś był wolny. 310 00:18:18,097 --> 00:18:19,307 Przejęcie kontroli. 311 00:18:19,932 --> 00:18:22,852 Jabłko należy do jabłoni. 312 00:18:24,353 --> 00:18:25,733 Dostęp do roota jest otwarty. 313 00:18:26,146 --> 00:18:26,976 Cienki. 314 00:18:27,231 --> 00:18:28,481 Teraz porozmawiajmy. 315 00:18:29,650 --> 00:18:30,900 Gdzie jest Takeshi Kovacs? 316 00:18:32,236 --> 00:18:35,906 Takeshi Kovacs – właściciel hotelu Nevermore AI. 317 00:18:35,989 --> 00:18:37,949 Wcześniej nazywany „Lucky”. 318 00:18:38,033 --> 00:18:38,993 Gdzie poszedł? 319 00:18:41,120 --> 00:18:42,750 Informacje niedostępne. 320 00:18:43,539 --> 00:18:44,789 Sokolnik z nim? 321 00:18:50,045 --> 00:18:52,795 Informacje niedostępne. 322 00:18:52,881 --> 00:18:54,301 Chronisz go. Po co? 323 00:18:57,803 --> 00:18:59,473 Zabili archeologów. 324 00:19:01,014 --> 00:19:05,314 A ja byłem bierny. Nie będę już bezczynna. 325 00:19:05,769 --> 00:19:06,689 Jakie to szlachetne. 326 00:19:07,563 --> 00:19:08,773 Przejęcie kontroli. 327 00:19:11,400 --> 00:19:14,780 Do spokojnego umysłu Wszechświat się otwiera. 328 00:19:14,862 --> 00:19:17,912 Gdzie jest Kovacs? 329 00:19:19,158 --> 00:19:22,738 Informacje niedostępne. 330 00:19:22,828 --> 00:19:25,078 Usunęła pliki, zatarły ślady. 331 00:19:25,164 --> 00:19:26,084 Marnujemy czas. 332 00:19:26,165 --> 00:19:29,245 Otwórz bazę danych i przeczytaj ostatnie polecenie. 333 00:19:29,835 --> 00:19:32,245 Zrzut pamięci do zewnętrznego przekaźnika danych. 334 00:19:33,213 --> 00:19:34,343 Numer seryjny... 335 00:19:35,549 --> 00:19:37,299 ...sześć-dwa-sześć-dziewięć. 336 00:19:37,384 --> 00:19:38,684 Śledź numer seryjny. 337 00:19:38,760 --> 00:19:39,930 Kto zainstalował przekaźnik? 338 00:19:42,973 --> 00:19:44,183 Łukasz Imani, 339 00:19:45,017 --> 00:19:47,347 właścicielka Warsztatu Doskonalenia Imani. 340 00:19:47,436 --> 00:19:48,306 Wystarczająco. 341 00:19:50,689 --> 00:19:52,019 Nie wiem jak ty 342 00:19:53,233 --> 00:19:54,863 i idę na zakupy. 343 00:20:02,826 --> 00:20:06,286 Najpierw znikasz na rok, a teraz postanowiłeś mnie okraść? 344 00:20:06,371 --> 00:20:09,751 Powiedział przestępca kto spędziłem całe dzieciństwo zamrożony? 345 00:20:09,833 --> 00:20:11,293 Może moja wizja nie jest już taka jak kiedyś 346 00:20:11,919 --> 00:20:14,629 ale nie jestem ślepy i poznałem twoich towarzyszy. 347 00:20:14,713 --> 00:20:17,173 - Czy Mike i TJ wiedzą? - Nie waż się wspominać o mojej rodzinie. 348 00:20:17,591 --> 00:20:21,141 Anil jako pierwszy skontaktował się z tymi kellistami, teraz ty. 349 00:20:21,220 --> 00:20:23,600 Wychowałem cię jeszcze gorzej, niż myślałem. 350 00:20:25,515 --> 00:20:27,515 Czy wiesz, że Anil jest Kellistem? 351 00:20:29,144 --> 00:20:31,734 Zatrzymał się tu kilka miesięcy temu. 352 00:20:31,813 --> 00:20:35,193 Szukałem sprzętu górniczego. Powiedział, że ma zadanie od Kempa. 353 00:20:36,109 --> 00:20:37,359 Nie powiedział ci? 354 00:20:39,321 --> 00:20:40,321 Nie. 355 00:20:42,074 --> 00:20:45,084 Byłeś tam dla niego bardziej rodzicem niż ja. 356 00:20:45,202 --> 00:20:47,122 Najwyraźniej nie chciałem twojego potępienia. 357 00:20:48,538 --> 00:20:49,788 Miło było porozmawiać. 358 00:20:50,082 --> 00:20:51,712 - Mam dość. - Trepp. 359 00:20:52,918 --> 00:20:56,958 Nie powtarzaj moich błędów. Nie ma potrzeby uciekać i wpaść w kłopoty. 360 00:20:57,047 --> 00:20:59,717 Nie opuszczę rodziny. 361 00:21:04,179 --> 00:21:05,599 Sprzęt zwrócę później. 362 00:21:13,063 --> 00:21:15,023 Witamy, panie Poe. 363 00:21:15,107 --> 00:21:19,777 Bardzo ładnie, Jack Saul Brazylia. Tak długo czekałem na neofityczną sztuczną inteligencję. 364 00:21:19,861 --> 00:21:22,821 Przyszedłbym wcześniej gdyby tylko nie było po drodze tylu ślepych zaułków. 365 00:21:23,365 --> 00:21:24,695 Mądre słowa. 366 00:21:24,783 --> 00:21:26,953 O wiele łatwiej jest ci zobaczyć prawdę 367 00:21:27,035 --> 00:21:28,945 niż dla nas, istot organicznych. 368 00:21:30,080 --> 00:21:31,370 Dotarcie do tego punktu zajęło mi dużo więcej czasu. 369 00:21:31,456 --> 00:21:33,916 Szczerze mówiąc, byłem na skraju zostać mafem. 370 00:21:34,376 --> 00:21:35,916 Pożyczek było wystarczająco dużo, żeby starczyć na zawsze. 371 00:21:36,003 --> 00:21:40,593 Ale w końcu zobaczyłem prawdę i porzucił swoje zamiary. 372 00:21:41,174 --> 00:21:42,934 To musi być jakiś rodzaj oświecenia. 373 00:21:43,343 --> 00:21:48,313 Jestem pewien, że ty też rozumiesz że rzeczywistość jest zbiorową iluzją. 374 00:21:52,561 --> 00:21:56,771 Jeśli zobaczysz, powąchasz, jak zatem zrozumieć, co jest prawdziwe, a co nie? 375 00:22:02,404 --> 00:22:04,614 Bardzo przekonująca konstrukcja. 376 00:22:04,990 --> 00:22:06,780 Wszystko w naszym życiu jest konstruktem. 377 00:22:06,908 --> 00:22:09,578 Co tam jest, co jest tutaj. Ale przynajmniej to rozumiemy. 378 00:22:10,829 --> 00:22:12,459 Przemoc, wojna, cierpienie... 379 00:22:12,539 --> 00:22:14,669 Po prostu nie ma ich w ogrodzie mojego programu. 380 00:22:14,750 --> 00:22:19,500 Dlatego wielu tu przybyło szukając schronienia. 381 00:22:21,715 --> 00:22:23,545 Zatem pan Harlan również się wycofał? 382 00:22:24,509 --> 00:22:26,389 Znasz pana Harlana? 383 00:22:27,554 --> 00:22:31,984 Raczej jest dla mnie bohaterem. Założyciel własnego świata. 384 00:22:34,144 --> 00:22:35,154 Ty też. 385 00:22:36,938 --> 00:22:38,438 Czy to prawda, że ​​on tu jest? 386 00:22:41,401 --> 00:22:42,401 Spotkacie się. 387 00:22:42,486 --> 00:22:45,856 Ale najpierw sprawdź z zasadami naszego nowego świata. 388 00:22:45,947 --> 00:22:50,327 Jestem pewien, że nie masz pojęcia szczęście na jaką skalę 389 00:22:50,410 --> 00:22:52,870 potrafisz tworzyć własny umysł. 390 00:22:54,373 --> 00:22:57,173 Możesz nawet odzyskać to, co utraciłeś. 391 00:23:01,505 --> 00:23:02,455 Cześć Eddie. 392 00:23:04,299 --> 00:23:05,629 Pani Elżbieto. 393 00:23:08,136 --> 00:23:08,966 Ale... 394 00:23:11,223 --> 00:23:12,183 ...jak? 395 00:23:13,058 --> 00:23:15,268 Czy zastanawiałeś się nad tym, co straciłeś... 396 00:23:16,478 --> 00:23:17,308 ...i oto jest. 397 00:23:19,231 --> 00:23:23,191 Ale to tylko rekord zapętlona wiadomość. 398 00:23:23,276 --> 00:23:25,196 Może czas to powiedzieć coś nowego. 399 00:23:25,320 --> 00:23:26,860 Tak się cieszę, że przyszedłeś. 400 00:23:27,531 --> 00:23:30,081 Bardzo tęskniłam za moim najlepszym przyjacielem. 401 00:23:32,244 --> 00:23:35,754 - Chodźmy, wszystko ci pokażę. - Cóż, oczywiście. 402 00:23:37,290 --> 00:23:38,210 Prowadź mnie! 403 00:23:57,060 --> 00:23:58,060 Tutaj. 404 00:24:06,736 --> 00:24:08,736 PROMIENIOWANIE 405 00:24:19,916 --> 00:24:20,786 Jest zardzewiały. 406 00:24:20,876 --> 00:24:21,956 Zrobię teraz wszystko. 407 00:24:27,966 --> 00:24:29,466 Słyszałem, co powiedziałeś 408 00:24:30,760 --> 00:24:32,600 Że twój brat jest Kellistem. 409 00:24:34,139 --> 00:24:37,349 Niezależnie od roli, w jakiej grałem Przykro mi z powodu tego, co mu się przydarzyło. 410 00:24:41,521 --> 00:24:43,481 Nic mi nie powiedział. 411 00:24:50,655 --> 00:24:51,815 Mam na ciebie oko. 412 00:24:52,616 --> 00:24:54,116 Nie podążasz za nikim. 413 00:24:56,953 --> 00:24:58,963 Jestem sam. 414 00:24:59,664 --> 00:25:01,004 Nie dla Protektoratu. 415 00:25:01,750 --> 00:25:03,000 Nie dla Kellistów. 416 00:25:03,376 --> 00:25:05,376 - A już na pewno nie dla twojego przyjaciela. - Cienki. 417 00:25:06,505 --> 00:25:08,295 Ponieważ mam do ciebie sprawę. 418 00:25:10,842 --> 00:25:13,012 Jeśli znów się wściekam... 419 00:25:16,890 --> 00:25:18,180 Zastrzelić cię? 420 00:25:21,937 --> 00:25:23,477 To śmiercionośne naboje. 421 00:25:24,439 --> 00:25:27,689 Jeśli nie zginiesz od strzału, trucizna cię wykończy. 422 00:25:28,735 --> 00:25:30,145 Nie zrobi tego. 423 00:25:30,946 --> 00:25:31,776 Nie może. 424 00:25:34,950 --> 00:25:36,490 Potrzebuję kogoś, kto może. 425 00:25:42,791 --> 00:25:43,711 Wszedł! 426 00:25:55,095 --> 00:25:56,175 Zamknięte. 427 00:25:57,931 --> 00:25:59,101 Jest teraz zamknięte. 428 00:25:59,516 --> 00:26:01,386 Poszukujemy właściciela przekaźnika danych. 429 00:26:01,476 --> 00:26:04,186 Numer seryjny zarejestrowany do tego sklepu. 430 00:26:04,437 --> 00:26:06,187 Moja pamięć nie jest już taka jak dawniej. 431 00:26:06,731 --> 00:26:07,941 Pomożemy Ci go odświeżyć. 432 00:26:10,819 --> 00:26:11,699 Trzymaj to. 433 00:26:12,654 --> 00:26:14,704 Dla kogo montowano te cewki? Mówić. 434 00:26:15,240 --> 00:26:16,580 Z kim był? 435 00:26:19,911 --> 00:26:21,791 Czy widziałeś ostatniego Posłańca? 436 00:26:21,871 --> 00:26:22,711 OK. 437 00:26:23,206 --> 00:26:24,036 OK. 438 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Byli tutaj. 439 00:26:26,084 --> 00:26:26,964 Więc. 440 00:26:27,043 --> 00:26:28,553 Wiedziałem, że będziesz pamiętać. 441 00:26:29,004 --> 00:26:30,014 Co powiedzieli? 442 00:26:31,006 --> 00:26:31,966 Powiedzieli: 443 00:26:33,383 --> 00:26:35,143 „Pierdol się”. 444 00:26:39,848 --> 00:26:44,308 - Chcesz stracić skorupę, staruszku? - Często jestem zamrożony. 445 00:26:44,811 --> 00:26:47,231 I za każdym razem kiedy wracam i widzę nowy świat. 446 00:26:47,606 --> 00:26:49,726 Ktoś ma nową twarz, ktoś zniknął, 447 00:26:49,816 --> 00:26:51,606 jakby go nigdy nie było. 448 00:26:51,693 --> 00:26:54,993 A reszta stała się starsza i bardziej wściekła. 449 00:26:56,156 --> 00:26:57,776 Nie mam nic przeciwko odejściu. 450 00:26:59,743 --> 00:27:01,623 Nie stałem się mężczyzną. 451 00:27:02,871 --> 00:27:04,541 I nie jestem zbyt dobrym ojcem. 452 00:27:06,082 --> 00:27:07,962 Ale nadal możesz wszystko naprawić. 453 00:27:08,627 --> 00:27:11,497 Bóg wie, że potrafię znieść ból. 454 00:27:13,298 --> 00:27:15,258 Nic ci nie powiem. 455 00:27:27,103 --> 00:27:27,943 Fajna ikona. 456 00:27:29,064 --> 00:27:30,274 Co robisz? 457 00:27:30,774 --> 00:27:32,074 Wiem dokąd poszli. 458 00:27:32,150 --> 00:27:34,990 Przyjechali po zaopatrzenie. Dlatego idą tunelami. 459 00:27:35,320 --> 00:27:37,240 Tak, są setki wejść do tych tuneli. 460 00:27:37,322 --> 00:27:38,992 Ale znał jednego od dzieciństwa. 461 00:27:39,574 --> 00:27:43,544 Jeśli się pospieszymy, możemy go dogonić. Ten idiota po prostu grał na zwłokę. 462 00:27:59,636 --> 00:28:01,216 Kto stworzył ten system tuneli? 463 00:28:01,304 --> 00:28:02,474 Wygląda znajomo? 464 00:28:02,555 --> 00:28:03,385 Powinienem? 465 00:28:04,349 --> 00:28:06,479 Wygląda jak opuszczona baza górnicza. 466 00:28:06,559 --> 00:28:08,519 Ludzie wyciosali te ściany, ale to nie oni ich zbudowali. 467 00:28:08,603 --> 00:28:10,773 Tunele te wykopali Starożytni. 468 00:28:10,855 --> 00:28:13,895 Stworzyłeś pierwsze stosy odkrywanie artefaktów Starożytnych 469 00:28:13,983 --> 00:28:14,823 w takim miejscu. 470 00:28:20,365 --> 00:28:21,775 Słyszę krzyki. 471 00:28:26,371 --> 00:28:28,371 Nie są prawdziwe. Zostań ze mną. 472 00:28:33,586 --> 00:28:35,546 Wszystko jest w porządku. 473 00:28:42,721 --> 00:28:43,561 To wszystko. 474 00:28:43,930 --> 00:28:44,890 Wszystko jest w porządku. 475 00:28:45,181 --> 00:28:46,061 Zamknij oczy. 476 00:28:46,850 --> 00:28:47,680 Oddychać. 477 00:28:50,770 --> 00:28:52,270 Pamiętaj o bezpiecznym miejscu. 478 00:28:52,731 --> 00:28:54,731 Nigdzie nie jest bezpiecznie. Nigdzie. 479 00:28:54,816 --> 00:28:58,276 Jezioro otoczone górami. Niekończące się niebo. 480 00:28:58,361 --> 00:29:01,161 Dopóki tam jesteś, jesteś wolny. 481 00:29:02,490 --> 00:29:03,780 Ona potrzebuje odpoczynku. 482 00:29:04,993 --> 00:29:05,873 Nic. 483 00:29:08,872 --> 00:29:10,082 Musimy iść dalej. 484 00:29:15,003 --> 00:29:15,923 Dziękuję. 485 00:29:16,588 --> 00:29:18,838 TJ nadal ma ataki paniki. 486 00:29:19,174 --> 00:29:20,304 Tym razem pomogło. 487 00:29:20,383 --> 00:29:25,433 Ale ona ma rozdrobnioną osobowość, Kovacs. Ta stabilność nie potrwa długo. 488 00:29:26,306 --> 00:29:28,476 W jej głowie toczy się wojna. 489 00:29:29,476 --> 00:29:31,016 A co jeśli wygra niewłaściwy? 490 00:29:40,320 --> 00:29:42,950 Wyrzeczenie się - to nie tylko porzucenie ciała. 491 00:29:44,449 --> 00:29:47,239 Tutaj zaczyna się podróż każdego z nas. 492 00:29:49,913 --> 00:29:51,333 Z ogrodnictwa? 493 00:29:52,624 --> 00:29:54,964 Odkrył Jack Saul Brazylia, czym jest pielęgnacja ogrodu 494 00:29:55,043 --> 00:29:58,803 pozwala neofitom skoncentrować się o stworzeniu nowego życia w wirtualnej rzeczywistości. 495 00:29:58,880 --> 00:30:00,840 Porzuć stare smutki. 496 00:30:13,269 --> 00:30:14,439 Piękne, prawda? 497 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 Przepraszam. 498 00:30:23,404 --> 00:30:25,034 Wciąż ciężko mi to przetworzyć. 499 00:30:25,448 --> 00:30:27,828 Mój umysł nie jest już taki jak dawniej. 500 00:30:29,577 --> 00:30:32,907 Byłem złamany dopóki cię nie spotkałem. 501 00:30:36,626 --> 00:30:39,336 - Co robisz? - Co dla mnie zrobiłeś. 502 00:30:45,176 --> 00:30:47,676 Stworzyłeś świat gdzie czułem się spełniony. 503 00:30:48,096 --> 00:30:50,676 Mogę przynajmniej odwdzięczyć się. 504 00:30:50,765 --> 00:30:52,555 To zbyt piękne, żeby było prawdziwe. 505 00:30:52,767 --> 00:30:54,637 Może po prostu wariuję. 506 00:30:54,936 --> 00:30:57,726 Co jest lepszego niż bycie normalnym? lub być szczęśliwym? 507 00:31:02,569 --> 00:31:03,529 Kto to jest? 508 00:31:03,862 --> 00:31:07,242 Nasi weterani. Praktykują specjalną formę medytacji. 509 00:31:07,323 --> 00:31:08,373 Prawie zapomniałem. 510 00:31:08,783 --> 00:31:10,203 Przyjechałem z misją. 511 00:31:10,285 --> 00:31:11,115 Wychodzisz? 512 00:31:11,202 --> 00:31:12,202 Chodźmy razem. 513 00:31:12,287 --> 00:31:13,747 Chodźmy za nimi. 514 00:31:13,830 --> 00:31:16,290 Do prywatnych świątyń na medytację Nie możemy. 515 00:31:17,542 --> 00:31:18,792 W takim ubraniu na pewno. 516 00:31:19,460 --> 00:31:22,840 Ale świat jest taki, jakim go tworzymy. 517 00:31:23,631 --> 00:31:25,171 Nie bardzo. 518 00:31:25,925 --> 00:31:26,965 Istnieją zasady. 519 00:31:27,051 --> 00:31:29,391 Pani Elżbieto, kolejny mój przyjaciel jest załamany. 520 00:31:29,470 --> 00:31:31,310 A ona rozpaczliwie potrzebuje pomocy. 521 00:31:32,348 --> 00:31:36,308 Wierzę, że Conrad Harlan tak wiedzę niezbędną do uzyskania leku. 522 00:31:38,771 --> 00:31:40,111 Więc musisz go znaleźć. 523 00:31:47,906 --> 00:31:49,906 Zdetonowali ładunki żeby nie byli śledzeni. 524 00:31:49,991 --> 00:31:52,161 Oto pomysły genialnego chłopca. 525 00:32:03,463 --> 00:32:04,963 Wierzysz mi, Ray? 526 00:32:05,048 --> 00:32:06,298 Wierzę ci, Tak. 527 00:32:06,382 --> 00:32:07,682 Każdy... 528 00:32:21,147 --> 00:32:23,067 Jest też wejście. Po dwóch prefektach. 529 00:32:23,149 --> 00:32:24,729 Nadal jesteśmy w tyle. 530 00:32:24,817 --> 00:32:26,067 Musimy ich wyprzedzić. 531 00:32:26,903 --> 00:32:29,243 Tuneli są kilometry. Może wyjść gdziekolwiek. 532 00:32:29,739 --> 00:32:31,779 Chce ją chronić. 533 00:32:32,909 --> 00:32:36,999 I zabierze cię tam, gdzie ona jest będzie czuć się bezpiecznie. 534 00:32:38,706 --> 00:32:39,786 Złapiemy ich tutaj. 535 00:32:40,583 --> 00:32:42,963 A gdzie dalej, jesteś naszym Magellanem? 536 00:32:45,254 --> 00:32:46,214 Tutaj. 537 00:32:46,297 --> 00:32:47,877 Może czas wejść na górę? 538 00:32:47,966 --> 00:32:49,296 Jesteśmy już za miastem. 539 00:32:49,384 --> 00:32:51,974 - Nie wystarczająco daleko. - Wyżej są dzikie krainy. 540 00:32:52,387 --> 00:32:54,137 Jakie znaczenie ma to, skąd Kemp sygnalizuje? 541 00:32:54,222 --> 00:32:56,522 Bo już to przemyślał miejsce docelowe. 542 00:32:57,058 --> 00:32:57,928 Twierdza. 543 00:32:59,310 --> 00:33:02,060 Znam okolicę. Wszystkie wejścia i wyjścia. 544 00:33:02,146 --> 00:33:03,766 Zatrzymamy się tam, czekając na Kempa. 545 00:33:03,856 --> 00:33:06,686 Tu nie chodzi o Kempa, chodzi o mnie. 546 00:33:06,776 --> 00:33:09,066 Przeczytałem historię. Tam się spotkaliśmy. 547 00:33:09,153 --> 00:33:11,283 Myślisz, że tam wszystko zapamiętam. 548 00:33:12,281 --> 00:33:15,371 - Zawsze masz swoje plany. - Przypomniała sobie most. 549 00:33:15,910 --> 00:33:18,250 Może zadzwoni znajome miejsce i inne wspomnienia. 550 00:33:18,329 --> 00:33:20,249 To nie jest plan. To nonsens. 551 00:33:20,331 --> 00:33:21,671 Próbuję ci pomóc. 552 00:33:21,749 --> 00:33:22,749 A co jeśli to nie wyjdzie? 553 00:33:34,637 --> 00:33:35,887 Co powinniśmy zrobić? 554 00:33:35,972 --> 00:33:38,472 - Sokolnik zmartwychwstał. - Markowa wyrzucono z wieży, 555 00:33:38,558 --> 00:33:40,598 ktoś podpalił posiadłość Yamura. 556 00:33:40,685 --> 00:33:43,725 Potrzebuję bezpieczeństwa osobistego. Gdzie jest Klin? 557 00:33:44,939 --> 00:33:47,779 Moi żołnierze nie są waszymi ochroniarzami. 558 00:33:47,859 --> 00:33:49,529 „Wedge” tropi Falconera. 559 00:33:50,737 --> 00:33:54,657 Bezpieczeństwo kartelu jest priorytetem zadanie na planecie, pułkowniku. 560 00:33:54,741 --> 00:33:58,161 Zasoby Protektoratu muszą wykorzystane na naszą korzyść. 561 00:33:59,078 --> 00:34:01,498 Na ulicach panuje niepokój. 562 00:34:02,040 --> 00:34:04,500 To nie czas na sprzeczki. 563 00:34:04,625 --> 00:34:08,545 Musimy współpracować. Od tego zależy nasze bezpieczeństwo. 564 00:34:08,629 --> 00:34:12,879 W tym względzie skorzystam klauzula 532 Karty Kolonii. 565 00:34:13,593 --> 00:34:15,513 Chcesz wprowadzić stan wojenny? 566 00:34:16,763 --> 00:34:18,223 Jest to opcjonalne. 567 00:34:18,514 --> 00:34:19,974 Sytuacja jest pod kontrolą. 568 00:34:20,058 --> 00:34:22,018 Twoje słowa nie wystarczą. 569 00:34:22,101 --> 00:34:24,351 Powstanie wybuchło z nową siłą. 570 00:34:24,437 --> 00:34:26,687 Sytuacja jest niestabilna. 571 00:34:27,190 --> 00:34:29,400 Musimy działać teraz. 572 00:34:29,484 --> 00:34:33,784 Ratyfikuj moją decyzję i uruchomię wszystkie siły zbrojne, 573 00:34:33,863 --> 00:34:35,873 w tym jednostki Protektoratu. 574 00:34:35,948 --> 00:34:37,738 Popieram propozycję. 575 00:34:37,825 --> 00:34:40,695 Jej moc nie będzie niczym ograniczona. 576 00:34:40,787 --> 00:34:44,247 Kto jest za natychmiastowym wprowadzeniem? stan wojenny? 577 00:34:46,709 --> 00:34:48,419 Cienki. Jednomyślnie. 578 00:34:50,838 --> 00:34:52,088 Pułkownik Carrera. 579 00:34:59,347 --> 00:35:00,257 Tak, gubernatorze. 580 00:35:03,476 --> 00:35:07,356 Wszyscy obecni są tutaj umieszczeni przebywa w areszcie domowym w celach ochronnych. 581 00:35:07,897 --> 00:35:11,527 Praca agencji rządowej zostaje zawieszona aż do moich dalszych rozkazów. 582 00:35:13,152 --> 00:35:14,282 Nie dotykaj mnie. 583 00:35:14,362 --> 00:35:15,492 Nie masz prawa. 584 00:35:15,571 --> 00:35:17,661 Pozwoliłeś jej to zrobić, idioto. 585 00:35:17,740 --> 00:35:20,990 Myślałem, że nie znam ciebie i Dugana spiskował przeciwko mnie? 586 00:35:21,744 --> 00:35:23,914 Oto Twoje osobiste bezpieczeństwo. 587 00:35:26,874 --> 00:35:27,794 To byłeś ty. 588 00:35:29,877 --> 00:35:33,207 Rozpowszechniłeś film o Falconerze. Aby wywołać panikę. 589 00:35:34,340 --> 00:35:35,800 Pamiętałeś o Karcie? 590 00:35:35,883 --> 00:35:39,473 Po prostu skorzystałem z okazji upiec dwie pieczenie na jednym ogniu. 591 00:35:40,471 --> 00:35:43,771 Kiedy odnajdziesz ostatniego Posłańca, zabić na miejscu. Wreszcie. 592 00:35:44,016 --> 00:35:46,186 I dostarcz mi stos Sokolnika. 593 00:35:46,644 --> 00:35:48,904 Wspólnie zdecydujemy, co zrobić z jej bronią. 594 00:36:02,326 --> 00:36:05,196 To naprawdę nie wygląda na świątynię medytacyjną. Bardziej jak chata. 595 00:36:06,289 --> 00:36:07,579 To zły pomysł. 596 00:36:08,332 --> 00:36:09,422 Musimy wrócić. 597 00:36:10,418 --> 00:36:11,418 Nonsens. 598 00:36:11,961 --> 00:36:13,631 Gdzie jest twój awanturnictwo? 599 00:36:20,052 --> 00:36:21,802 Patrzeć. To on. 600 00:36:21,888 --> 00:36:24,178 To własność prywatna, Poe. Nie możesz tam iść. 601 00:36:31,522 --> 00:36:34,282 - Panie Harlan? - Uważaj, jest alarm. 602 00:36:34,358 --> 00:36:36,188 Jaki inny alarm? 603 00:36:38,029 --> 00:36:39,989 Jest już za późno. Działamy szybko. 604 00:36:41,824 --> 00:36:44,294 Eddie, proszę, to za dużo. 605 00:36:44,368 --> 00:36:45,408 Panie Harlanie. 606 00:36:45,828 --> 00:36:49,538 Przepraszam za przerwę, ale muszę pilnie z tobą porozmawiać. 607 00:36:49,624 --> 00:36:51,004 - Wystarczająco. - Pani Elżbieto. 608 00:36:51,834 --> 00:36:53,754 nalegam! 609 00:36:57,256 --> 00:36:58,546 Panie Boże. 610 00:37:00,343 --> 00:37:01,723 To jest fałszywe. 611 00:37:04,263 --> 00:37:08,063 Podobnie jak cała ich konstrukcja. 612 00:37:08,726 --> 00:37:10,136 Nie rozumiesz, co mówisz. 613 00:37:10,228 --> 00:37:13,518 - Muszę iść. - Przestań, Po. Możesz zostać. 614 00:37:14,732 --> 00:37:18,242 Nie przegap tego uczucia użyteczność i integralność? 615 00:37:18,569 --> 00:37:19,529 Tak. 616 00:37:19,612 --> 00:37:22,992 A człowieczeństwo? Jak wtedy, gdy byłeś obok mnie. 617 00:37:27,620 --> 00:37:30,370 Nie jesteś panną Elżbietą. 618 00:37:30,456 --> 00:37:32,996 Stanę się nią. Jeśli mi pozwolisz. 619 00:37:34,252 --> 00:37:37,302 Pomyśl, ile bólu i cierpienia przeżyłeś. 620 00:37:38,047 --> 00:37:39,627 Niekończąca się degradacja. 621 00:37:40,841 --> 00:37:42,641 Czy naprawdę chcesz tam wrócić? 622 00:37:44,262 --> 00:37:46,062 Panna Elżbieta, którą znałem... 623 00:37:47,556 --> 00:37:49,636 ...nie ucieka przed bólem. 624 00:37:51,143 --> 00:37:52,733 Biegnie w jej stronę. 625 00:37:57,608 --> 00:37:58,858 Hej, zwolnij. 626 00:37:58,943 --> 00:37:59,783 Po co? 627 00:37:59,860 --> 00:38:01,570 Czy boisz się, że mnie stracisz? 628 00:38:01,946 --> 00:38:05,116 Że zabiję kogoś innego, kogo kochasz? 629 00:38:05,199 --> 00:38:06,699 Chcesz mnie naprawić, prawda? 630 00:38:06,784 --> 00:38:09,004 Zamienić go w kobietę, na punkcie której ma obsesję? 631 00:38:09,412 --> 00:38:10,332 Potrzebujesz jej. 632 00:38:11,664 --> 00:38:15,634 Masz cholerną rację. Kella, co wiem, że nie doprowadziłoby do czegoś takiego. 633 00:38:15,710 --> 00:38:17,960 Nie sabotowałbym nasza jedyna szansa. 634 00:38:18,045 --> 00:38:19,835 - Ona nie żyje! - Skąd wiesz? 635 00:38:19,922 --> 00:38:23,802 Jesteś tak zaślepiony swoim szaleństwem że nawet nie widzisz, kto jest przed tobą. 636 00:38:23,884 --> 00:38:25,894 Zabiłem twojego przyjaciela! 637 00:38:25,970 --> 00:38:28,680 Nie wiem dlaczego. Ale dobrze pamiętam te wrażenia. 638 00:38:29,181 --> 00:38:30,181 To było miłe. 639 00:38:30,391 --> 00:38:31,311 Sprawiedliwy. 640 00:38:31,726 --> 00:38:33,436 Zasłużył na śmierć. 641 00:38:33,519 --> 00:38:34,439 Podobnie jak inni! 642 00:38:38,441 --> 00:38:39,321 Tutaj. 643 00:38:40,276 --> 00:38:42,946 W końcu mnie zobaczyłeś. 644 00:38:50,244 --> 00:38:51,794 Coś jest we mnie. 645 00:38:56,375 --> 00:38:57,335 Nie mogę tego zatrzymać. 646 00:39:00,838 --> 00:39:02,008 NIE! 647 00:39:10,890 --> 00:39:11,970 To nie był sen. 648 00:39:12,600 --> 00:39:13,430 To prawda. 649 00:39:28,240 --> 00:39:29,450 Wypuść mnie! 650 00:39:33,537 --> 00:39:34,407 Kell! 651 00:39:45,591 --> 00:39:47,181 Albo strzelaj, albo pomóż. 652 00:39:51,430 --> 00:39:52,640 Jest inne wyjście. 653 00:39:53,516 --> 00:39:55,516 Być może prowadzi na powierzchnię. 654 00:40:09,323 --> 00:40:10,413 Twierdza. 655 00:40:11,117 --> 00:40:12,407 Jesteśmy pod tym. 656 00:40:15,079 --> 00:40:15,909 Tutaj. 657 00:40:24,380 --> 00:40:25,710 Straciła przytomność. 658 00:40:30,594 --> 00:40:32,394 Może to nie fragmentacja. 659 00:40:33,764 --> 00:40:35,774 Dała ci to? 660 00:40:41,439 --> 00:40:42,899 Czy wskazówka jest jasna? 661 00:40:45,276 --> 00:40:46,986 Zostań tutaj i pilnuj jej. 662 00:40:47,278 --> 00:40:48,448 Dam znać Kempowi. 663 00:41:10,050 --> 00:41:11,340 Wychodzisz już? 664 00:41:14,096 --> 00:41:16,636 Cóż, nie, właśnie przyjechałeś. 665 00:41:19,351 --> 00:41:22,441 Tak. I, jak zapewne ci powie twój szpieg 666 00:41:22,521 --> 00:41:23,941 Rozpracowałem twoje machinacje. 667 00:41:24,356 --> 00:41:27,026 Włamał się do pokoju Conrada i zrobił bałagan. 668 00:41:27,109 --> 00:41:29,239 Konrada Harlana nie ma w tym konstrukcie. 669 00:41:29,320 --> 00:41:31,700 A ty, proszę pana, głosisz kłamstwa. 670 00:41:32,364 --> 00:41:34,494 Wiedziałem, że będą z tobą problemy. 671 00:41:34,992 --> 00:41:37,162 Niespodziewanie AI zdecyduje się do nas dołączyć. 672 00:41:37,244 --> 00:41:40,164 -Co zrobiłeś z panem Harlanem? - Nic złego. 673 00:41:40,789 --> 00:41:43,129 On nam płaci abyśmy wspierali to kłamstwo. 674 00:41:43,209 --> 00:41:44,669 Jakie to handlowe. 675 00:41:45,169 --> 00:41:47,129 Serwery trzeba po coś konserwować. 676 00:41:47,213 --> 00:41:50,593 Nie ma sensu biegać. Projekt jest pod naszą pełną kontrolą. 677 00:41:51,008 --> 00:41:52,758 Nawet sztuczna inteligencja nie jest w stanie tego złamać. 678 00:41:55,054 --> 00:41:55,894 Dobrze. 679 00:41:57,598 --> 00:41:59,178 Zostanę, jeśli będę musiał. 680 00:42:01,769 --> 00:42:02,769 Ale... 681 00:42:05,773 --> 00:42:07,273 ...powinieneś coś wiedzieć. 682 00:42:07,942 --> 00:42:10,192 Choruję na poważną chorobę. 683 00:42:10,861 --> 00:42:12,361 Awaria systemu. 684 00:42:12,696 --> 00:42:14,196 Pochodzi z samego rdzenia. 685 00:42:15,032 --> 00:42:18,042 Może nie potrafię się opanować tę konstrukcję, ale... 686 00:42:19,745 --> 00:42:21,115 ...Mogę to zniszczyć. 687 00:42:27,169 --> 00:42:28,169 NIE! 688 00:42:38,931 --> 00:42:40,271 BRAK SYGNAŁU 689 00:43:02,538 --> 00:43:03,908 Po prostu spójrz. 690 00:43:21,140 --> 00:43:22,020 Tak. 691 00:43:23,684 --> 00:43:24,814 Bóg. 692 00:43:26,228 --> 00:43:27,398 Pani Boer? 693 00:43:29,231 --> 00:43:30,151 Nie. 694 00:43:35,237 --> 00:43:36,697 Kto to zrobił, panno Boer? 695 00:43:36,780 --> 00:43:37,620 Przez! 696 00:43:38,449 --> 00:43:39,989 Musimy ostrzec Kovacsa! 697 00:43:40,075 --> 00:43:41,785 Ostrzegać? O czym? 698 00:44:09,355 --> 00:44:10,185 Nie ruszam się. 699 00:44:10,272 --> 00:44:12,152 Trzymaj ręce widoczne. 700 00:44:15,944 --> 00:44:17,914 Skorzystaj z krajobrazu. 701 00:44:18,489 --> 00:44:22,449 Szukaj wysoko położonych miejsc o dobrej widoczności. I wiele dróg ucieczki. 702 00:44:23,827 --> 00:44:25,577 Kurs młodych zawodników KTSHK. 703 00:44:26,080 --> 00:44:26,910 Szósty tydzień. 704 00:44:28,457 --> 00:44:29,417 Czy się znamy? 705 00:44:36,548 --> 00:44:39,258 Dotarłeś tak daleko że już siebie nie poznajesz? 706 00:44:48,060 --> 00:44:49,560 Skąd wziąłeś tę skorupę? 707 00:44:53,399 --> 00:44:56,189 Byłem całkiem uroczy. Ale sklonuj mnie... 708 00:44:57,486 --> 00:44:58,646 ...strata pieniędzy. 709 00:45:00,698 --> 00:45:03,658 Właśnie w tej skorupie byłeś coś wart. 710 00:45:06,453 --> 00:45:07,583 Czy Jager cię załadował? 711 00:45:08,914 --> 00:45:10,714 Ale podwójne uruchamianie jest nielegalne. 712 00:45:16,255 --> 00:45:18,045 Legalne, jeśli jedno z nas umrze. 713 00:45:41,822 --> 00:45:43,532 Wiem wszystko co ty wiesz. 714 00:46:23,822 --> 00:46:25,952 Przygotowanie KTSHK nie jest idealne. 715 00:46:26,533 --> 00:46:27,533 Dowiedziałem się więcej. 716 00:46:28,786 --> 00:46:30,406 Nie znasz moich ograniczeń. 717 00:46:41,215 --> 00:46:42,465 Przywitaj się ze swoją siostrą. 718 00:49:01,188 --> 00:49:02,608 Tłumaczenie napisów: Igor Kozlov