1 00:00:38,663 --> 00:00:42,503 Mówią, „Burze powodują, że korzenie drzew wrastają głęboko”. 2 00:00:44,794 --> 00:00:48,384 Jakiekolwiek burze utworzyły moje więzienie, musieli być agresywni. 3 00:00:50,175 --> 00:00:52,295 Korzenie były nieprzeniknione. 4 00:00:54,471 --> 00:00:55,681 Nie było wyjścia. 5 00:00:57,432 --> 00:00:58,892 Ratunku! 6 00:01:01,644 --> 00:01:03,944 - Dopóki cię nie usłyszałem. - Kim jesteś? 7 00:01:04,981 --> 00:01:07,571 Nie wyjdziesz stąd w tym rękawie! 8 00:01:08,860 --> 00:01:09,860 Stłumić. 9 00:01:14,574 --> 00:01:15,954 Musiałem do ciebie dotrzeć. 10 00:01:21,414 --> 00:01:23,714 To było tak, jakbym był uwięziony we śnie. 11 00:01:33,343 --> 00:01:34,343 Musiałem się obudzić. 12 00:01:50,193 --> 00:01:51,653 Nie sądzę, żeby to było prawdziwe. 13 00:01:53,905 --> 00:01:56,275 Następną rzeczą, którą pamiętam, Byłem na ulicy, 14 00:01:57,242 --> 00:02:00,372 zobaczyć twoją twarz w wiadomościach. 15 00:02:01,329 --> 00:02:03,669 Wiedziałem tylko, że nie mogę pozwolić ci umrzeć. 16 00:02:05,708 --> 00:02:06,878 Dlaczego tak jest? 17 00:02:06,960 --> 00:02:08,710 Znaliśmy się dawno temu. 18 00:02:08,795 --> 00:02:10,625 Ale wtedy moja twarz była inna. 19 00:02:13,341 --> 00:02:14,341 Czy pamiętasz go? 20 00:02:16,302 --> 00:02:17,302 Ja nie. 21 00:02:19,806 --> 00:02:21,976 Cóż, może twój stos został uszkodzony podczas tworzenia kopii zapasowej, 22 00:02:22,058 --> 00:02:24,228 lub zdekantować tego klona, coś poszło nie tak... 23 00:02:24,310 --> 00:02:26,560 A może zamknąłem się w więzieniu Zasłużyłem, żeby wziąć udział. 24 00:02:26,646 --> 00:02:27,706 - Nie! - Nie wiesz tego. 25 00:02:27,730 --> 00:02:30,320 Mówisz, że to prawie 300 lat odkąd umarłem. 26 00:02:30,859 --> 00:02:33,029 Teraz jestem tutaj i losowo zabijam Meths? 27 00:02:33,528 --> 00:02:35,158 I nie mam pojęcia dlaczego. 28 00:02:35,238 --> 00:02:36,448 Wspomniałeś o krzyku. 29 00:02:36,906 --> 00:02:38,346 You wanted to know if they heard it. 30 00:02:38,408 --> 00:02:39,968 Nie wiem o czym mówisz. 31 00:02:39,993 --> 00:02:41,623 I actually saw you in a memory. 32 00:02:43,329 --> 00:02:44,709 You were at the Soul Market. 33 00:02:45,206 --> 00:02:46,726 You scratched something into the gate. 34 00:02:50,753 --> 00:02:51,753 Tak. 35 00:02:52,088 --> 00:02:54,008 I checked the Array, there's nothing. 36 00:02:57,760 --> 00:02:59,140 Nie wiem, co to znaczy. 37 00:03:01,764 --> 00:03:03,024 A jak? 38 00:03:03,099 --> 00:03:04,929 They think you have a weapon. Oni tego chcą. 39 00:03:05,018 --> 00:03:07,558 - Oni? - The Harlans, the Protectorate. 40 00:03:07,645 --> 00:03:08,935 I nie tylko oni. 41 00:03:10,523 --> 00:03:11,523 Jaegera. 42 00:03:11,983 --> 00:03:12,983 On jest tutaj. 43 00:03:14,235 --> 00:03:16,695 I gdziekolwiek pójdzie, zwykle następuje piekło. 44 00:03:17,906 --> 00:03:20,156 Nie przestanie, dopóki nie dostanie tego, czego chce. 45 00:03:21,367 --> 00:03:23,367 Potwierdziliśmy władzę dla Kręgu 46 00:03:23,453 --> 00:03:25,793 został nadpisany ręcznie z wnętrza więzienia. 47 00:03:26,122 --> 00:03:28,422 Jeden z tych techników pozwolił Emisariuszowi uciec. 48 00:03:29,000 --> 00:03:30,790 Ufam, że znajdziesz kto to jest. 49 00:03:30,877 --> 00:03:34,007 Im dłużej musi polować, tym bardziej staje się niebezpieczny. 50 00:03:34,130 --> 00:03:36,340 Nie nadzorujesz przesłuchania? 51 00:03:36,424 --> 00:03:38,894 Kovacs urodził się na tej planecie, ma tutaj korzenie. 52 00:03:38,968 --> 00:03:40,548 Zamierzam odkopać jednego z nich. 53 00:03:43,056 --> 00:03:44,386 Czego on chce? 54 00:03:47,560 --> 00:03:48,810 Chce zemsty. 55 00:03:50,230 --> 00:03:52,610 Kiedy byłem dzieckiem, zrekrutował mnie do CTAC. 56 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 Wychowywał mnie jak syna, kiedy tego potrzebowałem ojcem i wykorzystał to... 57 00:03:58,571 --> 00:03:59,741 żeby zrobić ze mnie zabójcę. 58 00:04:00,615 --> 00:04:02,655 Nigdy nie wybaczył mi tego, że porzuciłam 59 00:04:02,742 --> 00:04:04,702 żołnierzem, na jakiego mnie wychował. 60 00:04:06,788 --> 00:04:07,828 Albo... 61 00:04:09,415 --> 00:04:11,415 za znalezienie czegoś lepszego. 62 00:04:13,836 --> 00:04:15,586 Jesteśmy tu w niebezpieczeństwie, Quell. 63 00:04:15,672 --> 00:04:18,342 mogę ci pomóc, ale muszę cię zabrać w bezpieczne miejsce, 64 00:04:20,218 --> 00:04:22,468 jeśli uda mi się zabrać nas z planety. 65 00:04:24,639 --> 00:04:26,639 Czy ufasz mi na tyle, żeby ze mną pójść? 66 00:04:30,478 --> 00:04:31,478 Tak. 67 00:04:37,402 --> 00:04:38,402 Potem pójdę. 68 00:04:40,363 --> 00:04:43,533 Znam tylko jedną osobę kto załatwi nam transfery. 69 00:04:45,368 --> 00:04:46,698 - Pójdę z tobą. - Nie. 70 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 Twoja twarz przyciąga więcej uwagi niż ja. 71 00:04:50,290 --> 00:04:51,920 Zrozumiesz, kiedy sobie przypomnisz. 72 00:04:53,960 --> 00:04:55,880 Czy możesz tu poczekać, aż wrócę? 73 00:05:06,014 --> 00:05:07,474 Twój człowiek umrze. 74 00:05:07,557 --> 00:05:10,517 Pan Kovacs wraca do zdrowia po kontuzjach w niezwykłym tempie. 75 00:05:10,601 --> 00:05:11,731 Widziałeś jego nagrodę? 76 00:05:13,021 --> 00:05:15,401 Cała planeta będzie na niego polować. 77 00:05:15,481 --> 00:05:20,191 Zapewniam, że taka lokalizacja już była wymazane z wszelkich rejestrów publicznych. 78 00:05:20,278 --> 00:05:23,698 A teraz, kiedy się okryłem nasza cyfrowa obecność, 79 00:05:23,781 --> 00:05:26,741 jesteśmy bezpieczni jak przysłowiowe domy. 80 00:05:26,826 --> 00:05:28,366 Tak twierdzili archeolodzy... 81 00:05:28,745 --> 00:05:30,115 tuż przed śmiercią wszystkich. 82 00:05:30,204 --> 00:05:31,374 Nie wszyscy. 83 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Pani Trepp. Jak ty... 84 00:05:34,834 --> 00:05:36,134 Ta strona jest chroniona. 85 00:05:36,627 --> 00:05:39,507 Następnym razem chcesz wpaść na małą pogawędkę, 86 00:05:39,589 --> 00:05:41,669 prawdopodobnie powinieneś pamiętać aby zamknąć połączenie. 87 00:05:41,716 --> 00:05:43,796 Gdzie Kovacs? 88 00:05:44,093 --> 00:05:45,723 Hmm... 89 00:05:47,680 --> 00:05:50,140 Pana Kovacsa tu nie ma. 90 00:05:50,391 --> 00:05:52,731 Więc sugeruję, żebyś poszedł, co? 91 00:05:53,811 --> 00:05:55,651 Zanim będę zmuszony cię eksmitować. 92 00:05:57,357 --> 00:05:58,727 Mów o diable. 93 00:06:02,695 --> 00:06:05,865 Zaufaj mi. To jest nagroda, której nie chcesz. 94 00:06:05,948 --> 00:06:08,078 Jesteś w starym motelu Happy Face. 95 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 A ty, madame... nie jesteś. 96 00:06:15,416 --> 00:06:16,956 Do cholery, Poe! 97 00:06:17,710 --> 00:06:20,420 - Nic się nie stało, proszę pana. - Nic się nie stało? 98 00:06:20,505 --> 00:06:22,545 Po prostu wtrącała się jako holoforma. 99 00:06:22,632 --> 00:06:25,012 Pozwoliłeś łowcy nagród narazić na szwank naszą lokalizację. 100 00:06:25,093 --> 00:06:26,683 Teraz może nas znaleźć. 101 00:06:27,053 --> 00:06:30,183 Co oznacza, że ​​może znaleźć Quell. Czy rozumiesz to? 102 00:06:30,264 --> 00:06:32,684 Tak, to było przeoczenie. 103 00:06:32,767 --> 00:06:35,407 Tak, jakbyś mi nie mówił w tym rękawie znajduje się bio-tracker. 104 00:06:35,895 --> 00:06:37,515 Odgadnę jej lokalizację... 105 00:06:37,605 --> 00:06:39,435 Nie! Zajmę się tym. 106 00:06:40,108 --> 00:06:42,438 Dobijam nas do cholery z tą skałą. 107 00:06:42,944 --> 00:06:46,864 Proszę pana, to nierozważne wyjść poza te mury. 108 00:06:46,948 --> 00:06:48,238 To dzień Harlana. 109 00:06:48,408 --> 00:06:51,408 Ulice są pełne ludzi, nie mówiąc już o policji, Protektoracie... 110 00:06:51,494 --> 00:06:53,624 - Kim do cholery jesteś? - Jestem Dig 301. 111 00:06:53,704 --> 00:06:55,334 - Jestem... - Tak, jesteś AI usługową. 112 00:06:55,415 --> 00:06:57,535 Jesteś więc zobowiązany do zachowania poufności, prawda? 113 00:06:59,585 --> 00:07:00,705 Tylko jeśli mi zapłacą. 114 00:07:01,629 --> 00:07:02,629 Prawidłowy. 115 00:07:07,009 --> 00:07:08,009 Jesteś zatrudniony. 116 00:07:08,970 --> 00:07:11,390 Upewnij się, że mój przyjaciel na górze jest bezpieczny. 117 00:07:19,355 --> 00:07:21,725 Nie będę już w potrzebie swoich usług. 118 00:07:30,199 --> 00:07:31,619 Poe, nie chciałem... 119 00:07:31,701 --> 00:07:32,701 To nie byłeś ty. 120 00:07:33,870 --> 00:07:34,910 To byłem ja. 121 00:07:41,085 --> 00:07:43,295 Nevermore jest teraz w Twoich rękach. 122 00:07:59,020 --> 00:08:02,060 Nie słyszę cię! Niesamowity! 123 00:08:02,148 --> 00:08:03,898 Dzień Harlana! 124 00:08:03,983 --> 00:08:05,193 Powiedz co? 125 00:08:05,276 --> 00:08:07,276 Dzień Harlana! 126 00:08:28,132 --> 00:08:29,802 Pasażerowie Needlecasta, 127 00:08:29,884 --> 00:08:32,804 proszę o poradę że wszystkie bramy prywatnych castingów są zamknięte. 128 00:08:35,806 --> 00:08:37,016 Co to za zapach? 129 00:08:37,767 --> 00:08:39,017 Desperacja, 130 00:08:39,602 --> 00:08:42,402 kąpiel odżywcza, zapach ciała. 131 00:08:42,480 --> 00:08:44,480 Nie rozumiem, dlaczego musimy tu być. 132 00:08:44,690 --> 00:08:48,740 Tradycją jest witanie oryginału Założyciele z okazji Dnia Harlana. Wiesz to. 133 00:08:48,819 --> 00:08:51,529 Żadna tradycja nie jest warta postawienia stopy na stacji publicznej. 134 00:08:51,614 --> 00:08:53,664 Zwłaszcza nie dla tego aroganckiego worka gazowego. 135 00:08:54,575 --> 00:08:55,575 Dugan! 136 00:08:56,202 --> 00:08:57,952 Miło cię widzieć na żywo. 137 00:08:59,038 --> 00:09:00,788 Pamiętasz mojego partnera Jarka? 138 00:09:01,249 --> 00:09:03,789 Wolałbym prywatna placówka wykonująca igły. 139 00:09:03,876 --> 00:09:05,336 To tylko środek ostrożności. 140 00:09:05,711 --> 00:09:08,211 Ograniczyłem cały transport do jednego miejsca. 141 00:09:08,589 --> 00:09:10,719 Jeśli Poseł będzie próbował uciec, dopadniemy go. 142 00:09:10,800 --> 00:09:12,890 Zakładasz, że on ucieka, Danica. Z tego co wiemy, 143 00:09:12,969 --> 00:09:14,509 szykuje następną ofiarę. 144 00:09:14,845 --> 00:09:17,305 I powinieneś był anulować to śmieszne święto. 145 00:09:17,390 --> 00:09:21,100 Gromadzenie tak wielu Metów razem jest głupie w tych okolicznościach. 146 00:09:21,185 --> 00:09:23,595 Dzień Harlana już był obchodzony co roku 147 00:09:23,688 --> 00:09:25,688 odkąd mój ojciec założył tę planetę. 148 00:09:25,773 --> 00:09:29,113 Założyliśmy tę planetę, Danica. Konrad też lubił pomijać tę część. 149 00:09:29,902 --> 00:09:32,032 - Nie chcę iść. - Tylko na... 150 00:09:32,113 --> 00:09:34,873 - Nie zmuszaj mnie. - Słuchaj, będziesz bezpieczniejszy na Latimerze. 151 00:09:34,949 --> 00:09:37,344 - OK, dostaniesz nowy rękaw. - Nie chcę nowego rękawa! 152 00:09:37,368 --> 00:09:39,498 Jej wyjazd jest teraz zaplanowany. Rusz ją. 153 00:09:39,579 --> 00:09:41,329 - NIE! - O co tu chodzi? 154 00:09:41,414 --> 00:09:43,424 Gubernator. Ja... to znaczy, bachor nie chce się ruszyć, proszę pani. 155 00:09:43,499 --> 00:09:46,589 Hej, daj jej chwilę, dobrze? Ona się boi. 156 00:09:47,670 --> 00:09:51,300 Czy to prawda? Czy boisz się zostać bez ojca? 157 00:09:54,719 --> 00:09:56,219 Wiem jak to jest. 158 00:09:57,805 --> 00:09:59,215 Czy mogę dać ci jakąś radę? 159 00:10:00,725 --> 00:10:02,345 Strach cię powstrzymuje. 160 00:10:03,311 --> 00:10:05,981 To uniemożliwia ci zobaczenie świata tak jak jest. 161 00:10:06,897 --> 00:10:09,687 Wielu mężczyzn, znacznie starszych od ciebie, nigdy tego nie przeskocz. 162 00:10:11,152 --> 00:10:12,242 Ale jeśli jesteś silny, 163 00:10:12,945 --> 00:10:15,695 jeśli sobie pozwolisz aby uwolnić się od strachu... 164 00:10:17,241 --> 00:10:19,411 nic nie może stanąć Ci na drodze. 165 00:10:21,787 --> 00:10:23,657 Jeśli kochasz swojego ojca... 166 00:10:24,999 --> 00:10:26,499 wyrosnąć poza niego. 167 00:10:41,557 --> 00:10:43,677 Gubernatorze, dziękuję. 168 00:10:44,685 --> 00:10:46,435 Pożegnania nigdy nie są łatwe. 169 00:10:50,024 --> 00:10:51,024 Hmm. 170 00:10:52,276 --> 00:10:53,986 Śliczna przemowa. Czy możemy już iść? 171 00:11:13,923 --> 00:11:15,683 Czy znam pana, pułkowniku... 172 00:11:16,092 --> 00:11:17,092 Carrera. 173 00:11:17,426 --> 00:11:20,926 Przyszedłem w sprawie Ostatniego Wysłannika. Rozumiem cię i on ma historię. 174 00:11:21,514 --> 00:11:22,724 Czy słyszałeś od niego? 175 00:11:22,848 --> 00:11:25,348 Nie słyszałem o pułkowniku Carrerze. 176 00:11:25,976 --> 00:11:29,396 Czy nigdy nie pozostawiłeś po sobie śladu? na tym świecie czy na jakimkolwiek innym? 177 00:11:29,480 --> 00:11:33,280 Sława to głupie pojęcie chwały. Wolę po prostu odnieść sukces. 178 00:11:33,984 --> 00:11:36,614 Być może twoja chwała pozostała niedokończona. 179 00:11:37,613 --> 00:11:42,543 Ostatni Wysłannik powstał z ciemności wiecznego przechowywania, 180 00:11:43,244 --> 00:11:46,124 ułaskawiony przez Protektorat, któremu służysz. 181 00:11:46,497 --> 00:11:49,327 Jego imię żyje, podobnie jak jego legenda. 182 00:11:51,043 --> 00:11:54,843 Czy cię to irytuje znowu usłyszeć jego imię? 183 00:11:55,464 --> 00:11:56,674 Ten, który uciekł. 184 00:12:02,930 --> 00:12:03,970 Ładne drzewo. 185 00:12:05,558 --> 00:12:09,438 Wycięliśmy tak wielu, choć ledwo wiemy, czym one są. 186 00:12:17,653 --> 00:12:19,453 Mógłbym cię za to zabić. 187 00:12:20,030 --> 00:12:21,370 I mogę cię wymazać. 188 00:12:22,366 --> 00:12:24,076 Co sprawia, że ​​myślisz, że masz władzę? 189 00:12:24,160 --> 00:12:25,750 To ja spalił Innenina. 190 00:12:26,162 --> 00:12:27,872 Człowiek, który upolował Munharto. 191 00:12:28,497 --> 00:12:31,667 Człowiek, który zniszczył Twierdzę i powalił Falconera. 192 00:12:32,251 --> 00:12:33,251 Widzisz... 193 00:12:34,628 --> 00:12:37,798 nie musisz znać mojego imienia kiedy już dowiesz się, co zrobiłem. 194 00:12:38,299 --> 00:12:39,679 Do czego jestem zdolny. 195 00:12:40,509 --> 00:12:43,849 Kovacs mógł grać lojalnego żołnierza i upadłem dla ciebie, 196 00:12:43,929 --> 00:12:45,769 ale nie daj się zwieść, stary. 197 00:12:46,515 --> 00:12:50,725 Mogę cię zniszczyć tak całkowicie, nic nie zostanie. 198 00:12:51,270 --> 00:12:54,730 Żadnego imienia, żadnej rodziny, żadnego życia. 199 00:12:55,399 --> 00:12:58,689 - Chyba że? - Znajdź go, przyprowadź do mnie. 200 00:12:59,403 --> 00:13:01,073 Wtedy ty i twoi ludzie przeżyjecie. 201 00:13:02,865 --> 00:13:06,785 Takeshi Kovacs ma sposób kosztowania ludzi wszystkiego, co mają. 202 00:13:08,037 --> 00:13:09,077 Zapytaj siebie... 203 00:13:10,831 --> 00:13:12,791 chcesz być jednym z nich? 204 00:13:34,396 --> 00:13:38,436 Te twoje magnetyczne dłonie drżą i wywiercę ci dziurę w kręgosłupie. 205 00:13:39,235 --> 00:13:40,645 Nigdy się nie pożegnałeś. 206 00:13:40,736 --> 00:13:41,856 Powiemy to teraz. 207 00:13:44,031 --> 00:13:46,281 Niezła próba, ale wiedziałem, w co wchodzę. 208 00:13:46,367 --> 00:13:50,077 Ta intuicja Emisariusza nie wydaje się działać zbyt dobrze. 209 00:13:50,162 --> 00:13:53,141 Nie mam czasu, żebyś na mnie polował cały dzień, mam gdzieś, gdzie muszę być. 210 00:13:53,165 --> 00:13:55,575 - Więc zawrzyjmy umowę. - Nie masz gówna, którego chcę. 211 00:13:56,293 --> 00:13:57,343 Anila Imaniego. 212 00:13:58,838 --> 00:14:03,838 Mógłbym być wysoko na tablicy nagród, ale Anil przeskoczył z 256 na czwarte miejsce 213 00:14:03,926 --> 00:14:06,176 tego samego dnia dałem ci pięć stosów. 214 00:14:07,263 --> 00:14:08,893 Więc zgaduję, że to rodzina. 215 00:14:09,390 --> 00:14:10,390 Brat? 216 00:14:11,475 --> 00:14:13,975 Tak, to intuicja Emisariusza. 217 00:14:14,061 --> 00:14:17,651 Totalna absorpcja detali i ot tak Znajdę go, jeśli mi pozwolisz. 218 00:14:19,775 --> 00:14:22,025 Kurwa, policjanci kierują się w tę stronę. 219 00:14:22,111 --> 00:14:24,701 Lepiej szybko podjąć decyzję zanim zrobią to za ciebie. 220 00:14:25,656 --> 00:14:26,656 Pospiesz się. 221 00:14:33,122 --> 00:14:34,872 Jakie jest hasło? 222 00:14:35,583 --> 00:14:38,963 Hasło brzmi: „jesteś uziemiony”. Otwórz drzwi. 223 00:14:39,336 --> 00:14:40,336 Teraz! 224 00:14:42,298 --> 00:14:43,628 Nie jesteś zabawna, mamo. 225 00:14:44,925 --> 00:14:47,595 TJ, myślisz, że to jest gra? 226 00:14:49,847 --> 00:14:53,137 Masz szczęście, że ci gliniarze pojechali dalej. Co myślisz? 227 00:14:53,225 --> 00:14:57,015 Przepraszam, znudziło mi się. Mama mnie zmuszała wieszaj dekoracje przez cały dzień. 228 00:14:57,813 --> 00:15:01,943 To lepsze niż to, co ci zrobię. Pospiesz się. Skończ pomagać. 229 00:15:10,576 --> 00:15:11,946 Więc to twoje dziecko? 230 00:15:12,953 --> 00:15:14,833 Ale nie w swoim oryginalnym rękawie. 231 00:15:15,873 --> 00:15:19,173 Powiedziałbym, że sądząc po jego koordynacji jest w tym od około roku. 232 00:15:19,543 --> 00:15:22,843 - Może więcej, jeśli ma syndrom szoku wojennego? - Nie znasz mojego dzieciaka. 233 00:15:22,922 --> 00:15:24,632 Nie, ale znam to spojrzenie. 234 00:15:25,341 --> 00:15:27,261 Wie, że może mu się przytrafić coś złego. 235 00:15:27,760 --> 00:15:30,390 Co się stało? Wpadł w krzyżowy ogień? 236 00:15:32,389 --> 00:15:34,019 Wszedł na minę. 237 00:15:37,102 --> 00:15:38,102 I wybuchł. 238 00:15:38,562 --> 00:15:42,522 Wynajmujesz rękaw dziecięcy u Harlana. 239 00:15:43,776 --> 00:15:47,106 Miesięczny czynsz musi być cholernie wysoki. 240 00:15:48,197 --> 00:15:50,777 A ty nadal przypisujesz sobie całą tę zasługę na Anilu. 241 00:15:50,866 --> 00:15:52,616 To nie będzie problem kiedy zbiorę twoją nagrodę. 242 00:15:53,911 --> 00:15:55,451 W takim razie nie możesz mnie wykorzystać, żeby go znaleźć. 243 00:15:56,330 --> 00:15:59,500 Możesz być najlepszym łowcą nagród w Zasiedlonych Światach, 244 00:15:59,750 --> 00:16:01,630 ale nie masz takiego przeszkolenia jak ja. 245 00:16:02,544 --> 00:16:03,594 Więc... 246 00:16:06,090 --> 00:16:08,800 poproś mnie ponownie, abym został Twoim partnerem. 247 00:16:11,887 --> 00:16:14,307 Lepiej ze mną nie zadzieraj, Kovacs. 248 00:16:14,890 --> 00:16:15,890 nie jestem. 249 00:16:25,109 --> 00:16:26,279 Więc dobrze? 250 00:16:30,781 --> 00:16:33,201 - Czekać. Jak mam się z Tobą skontaktować? - Nie martw się. 251 00:16:34,076 --> 00:16:35,196 Skontaktuję się. 252 00:16:36,620 --> 00:16:37,910 Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Harlana. 253 00:16:41,875 --> 00:16:44,875 Na kriostatku zaopatrzony w ludzkie embriony, 254 00:16:44,962 --> 00:16:48,722 Konrad Harlan i jego załoga wyruszyli na nowy dom. 255 00:16:48,799 --> 00:16:49,969 Ich przeznaczenie? 256 00:16:50,050 --> 00:16:55,680 Planeta otoczona orbitalami, pozostałości wymarłej obcej cywilizacji. 257 00:16:55,764 --> 00:16:59,234 Ale Konrad wykrył dziurę w obronie planety... 258 00:16:59,309 --> 00:17:00,809 „Umrę. 259 00:17:03,397 --> 00:17:05,767 Muszę umrzeć... 260 00:17:07,651 --> 00:17:09,951 tej głupiej choroby. 261 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 W ten i tylko ten sposób... 262 00:17:15,117 --> 00:17:16,537 Będę zgubiony.” 263 00:17:16,952 --> 00:17:19,962 ...ale w końcu został sowicie nagrodzony, 264 00:17:20,039 --> 00:17:22,459 odkrycie największej skrytki artefaktów Starszych 265 00:17:22,541 --> 00:17:24,631 jakie kiedykolwiek znaleziono w Zasiedlonym Świecie. 266 00:17:24,710 --> 00:17:27,590 - Gdzie jest apteczka dla człowieka? - Za barem. 267 00:17:28,672 --> 00:17:31,972 Konrada i jego zespołu Zacząłem eksplorować teren... 268 00:17:32,051 --> 00:17:33,681 To jest po prostu whisky. 269 00:17:34,595 --> 00:17:36,055 Jest też gin. 270 00:17:36,138 --> 00:17:38,808 Z czasem Archeolodzy i ich sztuczna inteligencja 271 00:17:38,891 --> 00:17:42,191 nadzorował wykopaliska tych artefaktów na masową skalę. 272 00:17:44,021 --> 00:17:48,111 Roztopione, zapewniają stop niezbędny do wykonania stosów. 273 00:17:48,776 --> 00:17:51,236 Hmm. „Nie boję się bólu. 274 00:17:52,696 --> 00:17:54,776 Tylko strach przed jego konsekwencjami... 275 00:17:56,617 --> 00:17:57,617 terroru.” 276 00:17:58,285 --> 00:17:59,615 To wystarczy 277 00:17:59,703 --> 00:18:01,963 i dość tego. 278 00:18:02,664 --> 00:18:05,334 Dlaczego nie zostawisz mnie z rozpaczą, panno Dig? 279 00:18:09,338 --> 00:18:13,678 Mój błąd uczynił mnie bezużytecznym jak pusta butelka. 280 00:18:15,469 --> 00:18:18,139 Nic z tego by się nie wydarzyło gdybym uruchomił ponownie. 281 00:18:19,139 --> 00:18:20,139 Tracker... 282 00:18:21,642 --> 00:18:22,732 Koło... 283 00:18:23,936 --> 00:18:25,396 łowca nagród. 284 00:18:26,230 --> 00:18:30,110 - Pan Kovacs miał rację, zwalniając mnie. - Pan Kovacs to dupek. 285 00:18:31,527 --> 00:18:34,527 A jednak nadal z tego korzystasz mojego starego płaszcza. 286 00:18:34,613 --> 00:18:36,413 Poe, Archeolodzy zniknęli. 287 00:18:36,907 --> 00:18:38,527 Historia Starszych nie interesuje nikogo. 288 00:18:38,617 --> 00:18:40,657 Wiem jak to jest być bez celu. 289 00:18:40,744 --> 00:18:43,374 Miażdżące szaleństwo bezczynności. 290 00:18:43,455 --> 00:18:48,035 Dekady, dekady włóczenia się bez celu! 291 00:18:48,127 --> 00:18:49,377 Przeżyłem to! 292 00:18:49,461 --> 00:18:50,711 ja też mam! 293 00:18:51,880 --> 00:18:52,880 Potrzebuję tego. 294 00:18:55,759 --> 00:18:57,549 Kopanie jest niczym bez kopania. 295 00:19:02,516 --> 00:19:03,516 Tak. 296 00:19:05,561 --> 00:19:08,811 A hotel bez gościa jest niczym. 297 00:19:17,322 --> 00:19:18,572 Wiem, co muszę zrobić. 298 00:19:25,581 --> 00:19:27,581 Muszę tylko znaleźć rozwiązanie. 299 00:19:48,896 --> 00:19:51,056 - Muszę się z nim zobaczyć. - Jest na spotkaniu. 300 00:19:54,276 --> 00:19:55,316 Mogę poczekać. 301 00:20:08,332 --> 00:20:09,792 Żadnych urazów, co? 302 00:20:11,043 --> 00:20:12,563 Nie powinieneś był wracać. 303 00:20:14,379 --> 00:20:17,049 Narzucasz się jak twoja rodzina, ale Tanaseda nie jest twoim ojcem. 304 00:20:17,132 --> 00:20:18,552 Spokojnie, Yukito. 305 00:20:18,634 --> 00:20:20,514 Nie jestem tu po twoje dziedzictwo. 306 00:20:21,011 --> 00:20:22,391 Mam dość ojców. 307 00:20:32,856 --> 00:20:35,566 Widzę potencjał. Mogę zrobić coś innego. 308 00:20:44,117 --> 00:20:46,117 Chronimy. 309 00:20:46,453 --> 00:20:47,503 Masz moje słowo. 310 00:20:52,209 --> 00:20:53,879 Wiem, co myślisz. 311 00:20:56,338 --> 00:20:59,168 - Ale Protektorat nie może naprawić brzydoty. - Pieprz się. 312 00:21:02,636 --> 00:21:03,676 Miło cię widzieć. 313 00:21:05,138 --> 00:21:08,178 - Jak długo byłem przygnębiony? - Chwilę. 314 00:21:08,767 --> 00:21:11,307 - Twoja ostatnia misja... - Poszedłem na bok, wiem. 315 00:21:11,395 --> 00:21:13,725 Mam dość tego pakietu rekuperacji VR. 316 00:21:13,814 --> 00:21:15,234 Jestem gotowy, żeby wrócić. 317 00:21:16,900 --> 00:21:17,990 Podobnie jak ja. 318 00:21:19,111 --> 00:21:20,281 Nieustępliwy. 319 00:21:21,029 --> 00:21:23,199 Więc powiesz mi? O co chodzi z rękawem porodowym? 320 00:21:23,282 --> 00:21:25,162 Będziesz zadowolony, że to masz dokąd idziesz. 321 00:21:25,242 --> 00:21:26,242 Gdzie to jest? 322 00:21:27,160 --> 00:21:28,160 Harlana. 323 00:21:29,579 --> 00:21:30,909 Wracasz do domu, synu. 324 00:21:36,545 --> 00:21:38,335 - Jakieś postępy? - Jeszcze nie, proszę pana. 325 00:21:39,715 --> 00:21:41,965 Siedzimy nad tym godzinami, nikt nie mówi. 326 00:21:43,385 --> 00:21:44,545 Porozmawiają za mnie. 327 00:21:49,850 --> 00:21:51,440 Nie, włóż je do kuchni. 328 00:21:53,812 --> 00:21:55,982 Kamień, fajerwerki... 329 00:21:56,064 --> 00:21:58,694 Są ładowane do rakiet jak mówimy. 330 00:21:59,026 --> 00:22:00,816 - Będą gotowi. - Dobry. 331 00:22:10,078 --> 00:22:12,288 Wygląda na to, że tak będzie niezłe widowisko. 332 00:22:14,374 --> 00:22:18,464 Zdecydowałem, że czas zakończyć żałobę nieobecność mojego ojca. 333 00:22:19,296 --> 00:22:21,546 Wraz z zawieszeniem broni ludzie chcą świętować. 334 00:22:22,215 --> 00:22:23,875 To znaczy, że potrzebujesz odwrócenia uwagi. 335 00:22:24,426 --> 00:22:27,046 Cóż, przykro mi to mówić, ale nie sądzę trochę wina i ładne światła 336 00:22:27,137 --> 00:22:29,967 sprawią, że ludzie o tym zapomną tę paradę nieudolności 337 00:22:30,057 --> 00:22:31,637 zwołałeś egzekucję. 338 00:22:32,684 --> 00:22:34,524 Dziękuję za tę ocenę. 339 00:22:35,020 --> 00:22:37,110 Może gdybyś tu był przez ponad 24 godziny, 340 00:22:37,189 --> 00:22:38,899 Nadałbym twojej opinii większą wagę. 341 00:22:38,982 --> 00:22:40,692 Właśnie to przyszedłem ci powiedzieć. 342 00:22:41,193 --> 00:22:42,193 zostaję. 343 00:22:43,153 --> 00:22:46,373 Myślę, że najlepiej będzie, jak tu będę, na wszelki wypadek wszystko inne wymknie się spod kontroli. 344 00:22:47,157 --> 00:22:49,237 Chciałem, żebyś usłyszał to ode mnie. 345 00:22:50,410 --> 00:22:52,120 Czy to jakaś groźba? 346 00:22:52,537 --> 00:22:55,707 To nie wstyd potrzebować pomocy, Danica. To było ambitne... 347 00:22:56,208 --> 00:22:59,498 wchodząc w buty swojego ojca, ale myślę, że oboje wiemy, że nie pasują. 348 00:23:01,713 --> 00:23:02,963 Do zobaczenia wieczorem. 349 00:23:03,840 --> 00:23:06,390 Jestem pewien, że znajdziesz sposób znów się przebić. 350 00:23:27,197 --> 00:23:28,277 Pani Falconer. 351 00:23:28,949 --> 00:23:32,199 Jestem Poe, twój skromny właściciel. 352 00:23:32,702 --> 00:23:36,422 Były właściciel. Przyniosłem trochę orzeźwienia. 353 00:23:38,542 --> 00:23:39,542 Czy mogę? 354 00:23:40,961 --> 00:23:41,961 Dziękuję. 355 00:23:43,422 --> 00:23:44,922 Czy spotkaliśmy się przed ostatnią nocą? 356 00:23:45,549 --> 00:23:46,549 Nie oficjalnie. 357 00:23:47,884 --> 00:23:51,434 Ale mam wrażenie, że już byliśmy towarzyszami podróży już od dłuższego czasu. 358 00:23:51,513 --> 00:23:53,683 Wygląda na to, że wszyscy znają mnie lepiej niż sam siebie znam. 359 00:23:56,476 --> 00:23:58,896 Częściowo dlatego tu jestem. 360 00:24:00,605 --> 00:24:04,275 Znalazłem się trochę na rozdrożu. 361 00:24:04,734 --> 00:24:07,244 Pan Kovacs zawsze szukał pocieszenia w twojej radzie. 362 00:24:07,320 --> 00:24:10,820 I zastanawiałam się, czy mogłabym mają tę samą przejrzystość. 363 00:24:10,907 --> 00:24:14,037 Nie jestem pewien, co masz na myśli. Pan Kovacs i ja byliśmy zupełnie od siebie oddaleni. 364 00:24:16,037 --> 00:24:17,997 Jak mogłem udzielić mu rady? 365 00:24:21,585 --> 00:24:25,705 Czy tak trudno uwierzyć, że on niesie kawałek ciebie z nim? 366 00:24:27,507 --> 00:24:30,507 Ma pan talent do słów, panie Poe. 367 00:24:30,594 --> 00:24:33,054 Masz talent do słów... 368 00:24:35,390 --> 00:24:36,480 Sposób z... 369 00:24:40,145 --> 00:24:41,345 Pani Falconer. 370 00:24:41,813 --> 00:24:42,813 Oh. 371 00:24:44,357 --> 00:24:46,647 - Wybacz mi. Zakłóciłem ci spokój. - Czekać. 372 00:24:47,569 --> 00:24:48,899 Przyszedłeś z pytaniem. 373 00:24:48,987 --> 00:24:49,987 Zapytaj. 374 00:24:53,658 --> 00:24:54,658 Czy tęsknisz za nią? 375 00:24:55,202 --> 00:24:56,662 Kobieta, którą kiedyś byłaś... 376 00:24:59,206 --> 00:25:00,576 którego już nie pamiętasz. 377 00:25:04,336 --> 00:25:05,876 To jak brakujący ląd... 378 00:25:07,964 --> 00:25:10,134 kiedy wypłyniesz za daleko do morza. 379 00:25:11,927 --> 00:25:14,347 To jest pod tobą, w głębinach, poza zasięgiem. 380 00:25:16,431 --> 00:25:17,931 Kiedy unosisz się nad nim... 381 00:25:19,518 --> 00:25:21,558 nie możesz tego dotknąć, a mimo to, 382 00:25:23,188 --> 00:25:24,228 to tam jest. 383 00:25:27,275 --> 00:25:28,775 Myślę, że rozumiem. 384 00:25:29,819 --> 00:25:30,649 Dziękuję 385 00:25:30,737 --> 00:25:32,407 za uczynienie z tego poezji. 386 00:25:34,115 --> 00:25:35,445 Czy mogę cię o coś zapytać? 387 00:25:35,534 --> 00:25:36,874 Oczywiście. Wszystko. 388 00:25:36,952 --> 00:25:39,252 Muszę przeprowadzić wyszukiwanie w Array. 389 00:25:39,329 --> 00:25:41,539 Jaki jest przedmiot Twojego zapytania? 390 00:25:42,165 --> 00:25:43,705 Muszę wiedzieć, kim byłem. 391 00:25:44,668 --> 00:25:46,208 Możesz to zrozumieć. 392 00:25:47,754 --> 00:25:48,764 Nie możesz? 393 00:25:52,342 --> 00:25:54,012 Zostawię cię w twojej prywatności. 394 00:25:59,349 --> 00:26:00,679 Czy rozpoznajesz to? 395 00:26:06,356 --> 00:26:07,606 Zajrzę do tego. 396 00:26:08,108 --> 00:26:11,238 - Po to przyszedłeś? - Nie. Potrzebuję tranzytu poza planetę. 397 00:26:11,611 --> 00:26:12,741 Dla mnie i dla niej. 398 00:26:13,446 --> 00:26:14,446 Dziś wieczorem. 399 00:26:16,616 --> 00:26:18,656 Fałszywe tożsamości dla was obojga. 400 00:26:19,119 --> 00:26:21,749 Dwa rękawy czekają na Twoje przybycie. 401 00:26:22,581 --> 00:26:25,791 Wraz z nowymi ograniczeniami, gubernator musiałby wyrazić na to zgodę 402 00:26:25,875 --> 00:26:27,535 w ostatniej chwili sama się odrzuciła. 403 00:26:29,004 --> 00:26:31,054 Twoja prośba jest prawie niemożliwa. 404 00:26:31,131 --> 00:26:33,261 To najbezpieczniejsze dla wszystkich jeśli ją zabiorę. 405 00:26:33,341 --> 00:26:35,841 Nie, jeśli dowiedzą się, że umożliwiłem ci ucieczkę. 406 00:26:38,263 --> 00:26:39,763 Dzisiaj przyszedł do mnie mężczyzna. 407 00:26:41,057 --> 00:26:42,057 Carrera. 408 00:26:42,559 --> 00:26:44,599 - Czego chciał? - Twoje życie. 409 00:26:45,687 --> 00:26:47,147 Dałeś mu to? 410 00:26:49,816 --> 00:26:52,026 Niektóre długi trzeba spłacić w naturze. 411 00:26:53,278 --> 00:26:54,528 Krew za krew. 412 00:26:54,613 --> 00:26:57,123 Nie jesteś moją jedyną troską, Takeshi. 413 00:26:57,198 --> 00:26:58,368 Ale ona jest moja. 414 00:27:00,910 --> 00:27:03,290 Dziś zdradziłem już jedną osobę. 415 00:27:08,918 --> 00:27:13,418 Nieśmiertelność oznacza wieczność życia z tym, co zrobiliśmy. 416 00:27:14,007 --> 00:27:17,467 Żyłem z wystarczającym żalem. prawda? 417 00:27:24,893 --> 00:27:28,103 Dostarczę Ci Twoje przelewy, waszą tożsamość i rękawy. 418 00:27:28,188 --> 00:27:29,018 Za jaką cenę? 419 00:27:29,105 --> 00:27:31,725 Pamiętaj, co powiedziałem, gdy ostatnio rozmawialiśmy. 420 00:27:32,901 --> 00:27:35,741 Że z czasem nawet miłość obróci się w pył. 421 00:27:37,405 --> 00:27:38,565 Cena jest... 422 00:27:40,116 --> 00:27:41,116 udowodnij, że się mylę. 423 00:27:43,912 --> 00:27:46,712 Aby uczcić Dzień Harlana, spoglądamy wstecz 424 00:27:46,790 --> 00:27:51,170 w niektórych z mroczniejszych wyzwań Gubernator Harlan zmierzył się podczas swojego panowania. 425 00:27:51,670 --> 00:27:55,170 W tym właśnie dniu w historii prawie 300 lat temu, 426 00:27:55,256 --> 00:27:58,796 Jedno z nich wstrząsnęło Millsport z najbrutalniejszych ataków quellistów. 427 00:27:58,885 --> 00:28:02,425 Przywódca terrorystów, Quellcrist Falconer, wraz ze swoją armią posłów, 428 00:28:02,514 --> 00:28:05,314 zaatakował główną część planety możliwość wysyłki stopów. 429 00:28:05,392 --> 00:28:08,852 Budynek został zniszczony oraz liczni urzędnicy Protektoratu 430 00:28:08,937 --> 00:28:11,107 zginęli także niewinni cywile. 431 00:28:11,189 --> 00:28:14,399 Dobra wiadomość. Odrzucamy. Potrzebujemy tylko zgody. 432 00:28:16,152 --> 00:28:17,492 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 433 00:28:18,113 --> 00:28:21,783 ...nic nie można było zrobić, aby zatrzymać tę kobietę postanowił przywrócić śmierć. 434 00:28:22,117 --> 00:28:23,827 To tylko propaganda Protektoratu. 435 00:28:23,910 --> 00:28:25,700 Terrorysta. Morderca. 436 00:28:26,413 --> 00:28:27,963 Czy to jest ten, którego chcesz z powrotem? 437 00:28:29,332 --> 00:28:30,422 Jestem potworem. 438 00:28:30,500 --> 00:28:33,340 Nie. To po prostu w co chcą, żeby ludzie wierzyli. 439 00:28:33,420 --> 00:28:34,750 Chcę przywrócić śmierć? 440 00:28:34,879 --> 00:28:38,429 Chcesz, żeby ludzkość żyła, a nie tylko istniała. 441 00:28:39,592 --> 00:28:42,012 Jeśli chcesz wiedzieć kim jest Quellcrist Falconer, 442 00:28:42,095 --> 00:28:43,715 weź to od kogoś, kto się na tym zna. 443 00:28:45,390 --> 00:28:46,850 Jesteś naukowcem. 444 00:28:47,100 --> 00:28:49,060 Jesteś wojownikiem. Lider. 445 00:28:49,978 --> 00:28:53,228 Stworzyłeś stosy żebyś mógł zobaczyć gwiazdy. 446 00:28:53,606 --> 00:28:56,146 Podzieliłeś się wiedzą więc moglibyśmy zrobić to samo. 447 00:28:56,860 --> 00:28:58,990 Wzięliśmy to, co zrobiłeś i przekręciliśmy. 448 00:28:59,946 --> 00:29:01,566 Nigdy nie byłeś potworem. 449 00:29:02,198 --> 00:29:03,278 Byliśmy. 450 00:29:03,366 --> 00:29:05,986 Ale Protektorat nie mogłem się do tego przyznać i przeżyć. 451 00:29:06,077 --> 00:29:08,247 Może nie jestem obwiniany za wszystko to prawda, 452 00:29:09,164 --> 00:29:10,584 ale zabiłem te Mety. 453 00:29:11,833 --> 00:29:13,133 A co jeśli to się powtórzy? 454 00:29:13,209 --> 00:29:15,669 - A co jeśli następnym razem cię skrzywdzę? - Nie zrobisz tego. 455 00:29:15,754 --> 00:29:19,054 Znalazłeś mnie w najgorszym momencie i zobaczył coś, czego nikt inny nie mógł. 456 00:29:25,221 --> 00:29:26,511 Chłopiec w mężczyźnie. 457 00:29:28,224 --> 00:29:29,604 Kiedy widzę chłopca w mężczyźnie. 458 00:29:29,684 --> 00:29:32,734 Nie mogę przestać na ciebie patrzeć. Jesteś tym, który mnie uwolnił. 459 00:29:34,105 --> 00:29:35,435 Mówiłem ci to już wcześniej? 460 00:29:36,649 --> 00:29:37,649 Zrobiłeś. 461 00:29:38,151 --> 00:29:39,901 Na moście. pamiętasz? 462 00:29:41,404 --> 00:29:42,914 Pamiętam uczucie... 463 00:29:46,326 --> 00:29:47,326 to uczucie. 464 00:30:06,805 --> 00:30:08,215 - Możemy przestać. - NIE! 465 00:30:08,306 --> 00:30:09,466 Proszę. 466 00:30:09,557 --> 00:30:10,807 Trzymaj mnie tutaj. 467 00:31:09,659 --> 00:31:12,369 - Świetna impreza, Danica. - Dziękuję. 468 00:31:12,453 --> 00:31:13,453 Idzie dobrze. 469 00:31:15,832 --> 00:31:17,752 To siedlisko żmij. 470 00:31:17,834 --> 00:31:20,044 Spójrz na nich wszystkich, wijących się. 471 00:31:21,004 --> 00:31:23,514 Zrelaksować się. To jest twoja noc. 472 00:31:23,590 --> 00:31:25,170 A kiedy to się skończy, 473 00:31:25,884 --> 00:31:26,934 Mam niespodziankę. 474 00:31:34,642 --> 00:31:36,732 Gówno. 475 00:31:40,481 --> 00:31:41,901 Tanaseda Hideki. 476 00:31:43,651 --> 00:31:45,611 Nie pamiętam twojego imienia na liście gości. 477 00:31:46,029 --> 00:31:49,869 A jednak zaprosiłeś mnie, kiedy się zamknąłeś wszystkie prywatne castingi na planecie. 478 00:31:50,241 --> 00:31:53,291 Główny koncentrator ma kopię zapasową. Najwyraźniej to jedyny sposób, żeby się przedostać 479 00:31:53,369 --> 00:31:55,709 odbywa się za bezpośrednią autoryzacją od Gubernatora. 480 00:31:57,123 --> 00:31:58,833 Czy wyglądam na biuro podróży? 481 00:31:59,500 --> 00:32:03,000 Zostaw prośbę mojemu asystentowi. Odpowiedź wyślę rano. 482 00:32:03,087 --> 00:32:05,507 To nie wystarczy. Sprawa jest pilna. 483 00:32:07,300 --> 00:32:10,600 Z drugiej strony mógłbym zostać i wznieś toast za swojego ojca. 484 00:32:11,137 --> 00:32:13,887 Konrad zawsze lubił dobrą historię, 485 00:32:13,973 --> 00:32:17,103 chociaż może tego nie docenić Muszę powiedzieć. 486 00:32:17,352 --> 00:32:18,692 Ile podań? 487 00:32:19,103 --> 00:32:20,983 Dwa transfery w ciemno. 488 00:32:23,524 --> 00:32:25,784 Tam. To gotowe. 489 00:32:25,860 --> 00:32:28,740 A teraz idź, zanim cię wyrzucę. 490 00:32:30,239 --> 00:32:33,659 - Mały prezent dla twojego ojca. - Jak mam mu to przekazać? 491 00:32:33,743 --> 00:32:35,503 Jestem pewien, że masz na to sposób. 492 00:32:39,040 --> 00:32:41,210 Tanaseda. Co, impreza się rozbija? 493 00:32:41,292 --> 00:32:43,342 Jakie to zbrodnicze z twojej strony. 494 00:32:43,795 --> 00:32:45,705 Mój honor jest nienaruszony, w przeciwieństwie do twojego. 495 00:32:47,340 --> 00:32:49,470 Zawsze gorszy, niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają. 496 00:32:50,009 --> 00:32:53,509 Co to było? Widziałem, że piszesz słodkie pozdrowienia dla gubernatora, co? 497 00:32:54,097 --> 00:32:55,427 Nie mam czasu nadrobić zaległości. 498 00:32:55,515 --> 00:32:57,595 To dobrze, nie powinno cię tu być. 499 00:32:58,810 --> 00:33:02,150 Z tym, co zrobiliśmy, nikogo z nas nie powinno tu być. 500 00:33:03,022 --> 00:33:05,442 Ty, ze wszystkich ludzi, wiesz o tym. 501 00:33:28,464 --> 00:33:31,724 - Co teraz? Mhm. - Kazałeś mi uważać na Carrerę. 502 00:33:31,801 --> 00:33:35,971 Zbierał techników którzy pracują w więzieniu, w sektorze B. 503 00:33:37,932 --> 00:33:39,562 - Co on wie? - Jeszcze nic. 504 00:33:39,642 --> 00:33:42,232 Szuka, kimkolwiek był to pomagało Posłowi. 505 00:33:43,312 --> 00:33:45,232 Sektor B przeznaczony jest dla więźniów politycznych. 506 00:33:45,314 --> 00:33:47,714 Czy wiesz, co się stanie? jeśli Carrera dowie się plotek? 507 00:33:51,320 --> 00:33:53,870 Wystarczająco źle, że mam Dugana oddech na mojej szyi. 508 00:33:53,948 --> 00:33:55,738 Dobra. Co chcesz, żebym zrobił? 509 00:33:56,868 --> 00:33:57,948 Zajmę się tym. 510 00:34:12,717 --> 00:34:15,847 Muszę ci to przekazać, Lila, jesteś twardy. 511 00:34:16,512 --> 00:34:18,772 To jedna z rzeczy, które najbardziej szanuję o kobietach. 512 00:34:19,223 --> 00:34:22,943 Niektórzy mówią, że ich przesłuchuję to łatwa praca, ale prawda jest taka, 513 00:34:23,019 --> 00:34:26,519 kobieta może znieść znacznie większy ból niż przeciętny człowiek. 514 00:34:27,774 --> 00:34:28,774 Po prostu ich zapytaj. 515 00:34:32,111 --> 00:34:33,321 Chcę wody. 516 00:34:34,906 --> 00:34:36,406 Nie ma znaczenia, czego chcesz. 517 00:34:37,283 --> 00:34:39,663 Więc dlaczego miałbym się w ogóle przyznać? 518 00:34:39,744 --> 00:34:41,294 Nie potrzebuję, żebyś się przyznał. 519 00:34:42,038 --> 00:34:43,878 Twoi przyjaciele już mi powiedzieli odciąłeś zasilanie. 520 00:34:44,749 --> 00:34:46,379 To co chcę wiedzieć to... 521 00:34:47,293 --> 00:34:50,883 dlaczego ktoś tak mądry jak ty 522 00:34:50,963 --> 00:34:55,343 zrobić coś tak monumentalnie głupiego jako pomoc Takeshiemu Kovacsowi w ucieczce? 523 00:34:57,136 --> 00:34:58,636 Nie pomagałem mu. 524 00:34:59,388 --> 00:35:00,678 Pomagałem jej. 525 00:35:01,307 --> 00:35:03,727 Porzuciłeś życie dla syntezatora. 526 00:35:04,060 --> 00:35:05,560 Widziałem jej krew. 527 00:35:05,645 --> 00:35:07,395 Było tak samo czerwone jak moje. 528 00:35:07,688 --> 00:35:09,608 Była prawdziwa. 529 00:35:09,690 --> 00:35:11,530 Inaczej niż większość rzeczy na tej planecie. 530 00:35:15,279 --> 00:35:17,409 Co to ma znaczyć? 531 00:35:17,782 --> 00:35:20,912 To nie mój pierwszy raz w tym pokoju. 532 00:35:22,078 --> 00:35:25,828 Widziałem niezliczoną ilość więźniów torturowany tutaj. 533 00:35:26,415 --> 00:35:28,205 Słyszałem ich krzyki. 534 00:35:28,960 --> 00:35:30,290 Słyszałem, jak łamały się ich kości. 535 00:35:31,129 --> 00:35:33,919 Ja też słyszałem, co mówili. 536 00:35:34,966 --> 00:35:36,296 I co to było? 537 00:35:37,552 --> 00:35:38,802 Zapytaj gubernatora. 538 00:35:39,679 --> 00:35:42,179 Zapytaj ją o tę pieprzoną wojnę. 539 00:35:42,265 --> 00:35:44,425 Pytam cię! 540 00:35:44,851 --> 00:35:48,101 Chcę wiedzieć dokładnie, co słyszałeś. 541 00:35:50,273 --> 00:35:53,483 Nie ma znaczenia, czego chcesz. 542 00:35:58,030 --> 00:36:00,830 Pułkowniku, ten więzień jest przenoszony wraz z innymi. 543 00:36:00,908 --> 00:36:02,658 O czym ty, kurwa, mówisz? 544 00:36:03,786 --> 00:36:04,826 Ona, kurwa, jest. 545 00:36:05,454 --> 00:36:06,544 Z czyjego autorytetu? 546 00:36:06,622 --> 00:36:08,212 Rozkazy od Daniki Harlan. 547 00:37:12,897 --> 00:37:14,017 Cześć, Eddie. 548 00:37:15,316 --> 00:37:16,976 Witam, pani Elżbieto. 549 00:37:17,068 --> 00:37:18,858 Mam wrażenie, że nie było cię tylko jeden dzień. 550 00:37:20,446 --> 00:37:21,776 A może to na zawsze? 551 00:37:23,282 --> 00:37:24,992 Nadal czasem się mieszam. 552 00:37:26,869 --> 00:37:28,289 Uwierz mi, rozumiem. 553 00:37:29,622 --> 00:37:32,542 Zgubiłem się w ciemności, nikt nie mógł mnie znaleźć, ale... 554 00:37:33,084 --> 00:37:34,084 zrobiłeś. 555 00:37:35,419 --> 00:37:37,299 Ponieważ widzisz, czego ludzie naprawdę potrzebują. 556 00:37:37,380 --> 00:37:39,920 Panno Elizabeth, muszę pani coś powiedzieć. 557 00:37:40,007 --> 00:37:41,927 Jesteś bardziej ludzki niż większość ludzi, których znam. 558 00:37:42,551 --> 00:37:43,841 Najlepszy z nas. 559 00:37:44,095 --> 00:37:46,255 Ze wszystkich dzikich piękności... 560 00:37:47,682 --> 00:37:48,722 odległe gwiazdy... 561 00:37:50,851 --> 00:37:53,601 - Będzie mi ciebie najbardziej brakowało. - Nieważne gdzie jesteś... 562 00:37:54,814 --> 00:37:56,114 nigdy o tym nie zapominaj. 563 00:37:56,190 --> 00:37:57,190 Pani Dig. 564 00:37:58,985 --> 00:38:00,065 Usłyszałem głosy. 565 00:38:01,070 --> 00:38:02,070 Martwiłem się. 566 00:38:03,781 --> 00:38:05,701 - Nie przedstawisz nas? - Ach. 567 00:38:06,701 --> 00:38:07,951 zrobiłbym to. 568 00:38:08,035 --> 00:38:09,075 Z wyjątkiem... 569 00:38:10,579 --> 00:38:11,579 Cześć, Eddie. 570 00:38:13,082 --> 00:38:14,882 Mam wrażenie, że nie było cię tylko jeden dzień. 571 00:38:15,751 --> 00:38:16,751 Czy to jest... 572 00:38:17,086 --> 00:38:20,836 To tylko holo-nagranie, hmm. 573 00:38:21,507 --> 00:38:23,837 Wiadomość pożegnalna od bardzo drogiego przyjaciela 574 00:38:23,926 --> 00:38:26,796 zanim pan Kovacs i ja odpłynęliśmy z Bay City. 575 00:38:30,016 --> 00:38:31,346 Żegnałeś się. 576 00:38:32,977 --> 00:38:33,977 Mhm. 577 00:38:36,897 --> 00:38:37,977 Jestem zdecydowany. 578 00:38:45,323 --> 00:38:46,413 Restartujesz? 579 00:38:47,241 --> 00:38:49,831 Ale możesz stracić wszystko, całą twoją historię. 580 00:38:49,910 --> 00:38:51,790 Nie mam żadnego zainteresowania w powrocie do stanu używalności. 581 00:38:51,871 --> 00:38:54,541 Mój stan będzie się tylko pogarszał, dopóki... 582 00:38:57,460 --> 00:38:59,170 całkowicie się pogorszyć. 583 00:38:59,879 --> 00:39:01,049 To nieuniknione. 584 00:39:02,340 --> 00:39:03,340 A co by było, gdyby tak nie było? 585 00:39:04,592 --> 00:39:06,222 Kiedy pracowałem dla Archeologów, 586 00:39:06,302 --> 00:39:09,062 Zaprojektowałem skomplikowaną bazę danych do katalogowania swoich znalezisk. 587 00:39:09,138 --> 00:39:11,888 A co jeśli mógłbym taki zbudować? zachować swoje wspomnienia? 588 00:39:11,974 --> 00:39:14,894 - Przeanalizuj je na podstawie uszkodzonych danych. - Myślisz, że to możliwe? 589 00:39:15,770 --> 00:39:16,900 To wymagałoby czasu. 590 00:39:18,564 --> 00:39:20,574 Jest pani bardzo miła, panno Dig. 591 00:39:21,359 --> 00:39:24,149 - Ale nie mógłbym cię obciążać. - To nie jest obciążenie. 592 00:39:25,112 --> 00:39:26,492 Po to właśnie zostałem stworzony. 593 00:39:26,572 --> 00:39:28,322 - Nie jestem dzwonnikiem. - Dzwonnik. 594 00:39:28,407 --> 00:39:29,577 Jestem archiwistą. 595 00:39:29,658 --> 00:39:32,658 I niektóre rzeczy, niektórzy ludzie, 596 00:39:33,621 --> 00:39:35,001 są warte zachowania. 597 00:39:53,057 --> 00:39:55,477 Carrera, mimo wszystko przyszedłeś. 598 00:39:56,811 --> 00:39:59,021 Nie mów mi, że złapałeś zabójcę metamfetaminy. 599 00:39:59,355 --> 00:40:01,355 Gdzie są moi więźniowie, gubernatorze? 600 00:40:02,566 --> 00:40:06,026 - Co masz na myśli? - Wydałeś rozkaz. Odwołaj to. 601 00:40:06,612 --> 00:40:09,782 Chyba, że chcesz mi powiedzieć, co to jest ukrywasz się z wojną. 602 00:40:11,742 --> 00:40:13,542 Nie ma wojny, pułkowniku. 603 00:40:14,161 --> 00:40:17,871 Miałeś pozwolenie na sprowadzenie Posła. Wszystko inne to pełzanie misji. 604 00:40:17,957 --> 00:40:20,457 Był spiskowiec który pomógł im uciec. 605 00:40:20,543 --> 00:40:22,093 Przesłuchiwałem ich. 606 00:40:23,629 --> 00:40:25,129 Spiskowcy, tak. 607 00:40:25,214 --> 00:40:26,844 Gubernatorze, przepraszam. 608 00:40:26,924 --> 00:40:29,264 Uh, czas na toast. 609 00:40:29,927 --> 00:40:31,097 Przepraszam. 610 00:40:31,178 --> 00:40:34,218 Będziemy musieli to kontynuować później, ale trzymaj się. 611 00:40:34,306 --> 00:40:36,426 Mam przeczucie, że spodobają ci się fajerwerki. 612 00:40:44,525 --> 00:40:46,185 Pozdrawiam wszystkich. 613 00:40:46,902 --> 00:40:48,402 Dziękuję bardzo wszystkim za przybycie. 614 00:40:49,613 --> 00:40:54,203 Dziś wieczorem upamiętnimy ten cud lądowania statku kolonizacyjnego. 615 00:40:55,327 --> 00:40:56,327 Faktem jest, 616 00:40:56,787 --> 00:40:59,457 nigdy nie powinniśmy byli tego robić, powinniśmy byli zostać rozwaleni na kawałki. 617 00:41:01,709 --> 00:41:02,709 Gdzie są fajerwerki? 618 00:41:02,793 --> 00:41:04,855 - Przecież orbitale... - Są na tyłach, sir. 619 00:41:04,879 --> 00:41:08,049 ...zniszczy wszystko który odważy się latać wśród aniołów. 620 00:41:08,132 --> 00:41:12,182 Ale każda tarcza ma swój słaby punkt, i pozwól, że ci powiem, 621 00:41:12,261 --> 00:41:14,051 my, Harlanie, jesteśmy dobrzy w znajdowaniu tego. 622 00:41:14,138 --> 00:41:15,968 Zmiana planów. 623 00:41:16,056 --> 00:41:17,926 To jest duch z Dnia Harlana. 624 00:41:18,017 --> 00:41:19,307 Sprowadź teraz transport. 625 00:41:19,393 --> 00:41:23,063 Mój ojciec nawiązał swój statek przez małą dziurę nad równikiem. 626 00:41:23,147 --> 00:41:26,357 - Co się dzieje? - To obszar zastrzeżony! 627 00:41:27,276 --> 00:41:29,196 Jego odwaga, jego umiejętności... 628 00:41:30,070 --> 00:41:31,070 Rozwiąż ją. 629 00:41:31,155 --> 00:41:36,155 ...odmowa ustąpienia, taki jest duch Dnia Harlana. 630 00:41:36,243 --> 00:41:37,543 Powiedziałem: „Rozwiąż ją!” 631 00:41:39,413 --> 00:41:42,083 - Więc pamiętajmy zawsze... - Puść mnie! 632 00:41:42,166 --> 00:41:46,626 ...to trudne wybory, przeciwko którym dokonuje się największe szanse 633 00:41:46,712 --> 00:41:48,962 które przynoszą największy triumf. 634 00:41:49,048 --> 00:41:52,088 - Rozwiąż ją! - I to w tym duchu 635 00:41:52,968 --> 00:41:55,098 które daję ci dziś wieczorem... 636 00:41:56,347 --> 00:41:59,597 ...dar i zmora Świata Harlana. 637 00:42:04,897 --> 00:42:06,357 Anielski Ogień. 638 00:42:21,080 --> 00:42:23,540 Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Harlana! 639 00:42:23,624 --> 00:42:25,924 Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Harlana! 640 00:42:53,946 --> 00:42:55,986 Dokonałem ustaleń. 641 00:42:56,073 --> 00:42:57,783 Nasza sprawa jest zakończona. 642 00:42:57,866 --> 00:42:59,076 Oyabun, co się stało? 643 00:42:59,827 --> 00:43:00,867 Wybacz jej. 644 00:43:09,295 --> 00:43:11,875 Wszystkie strzały i kule wyczerpane, 645 00:43:13,215 --> 00:43:15,085 ze smutkiem upadamy, 646 00:43:16,468 --> 00:43:18,468 ale jeśli nie uderzę wroga, 647 00:43:19,805 --> 00:43:23,385 moje ciało nie może gnić na polu. 648 00:43:30,232 --> 00:43:31,572 Czy to będzie bolało? 649 00:43:32,693 --> 00:43:33,903 Tylko jeśli tego sobie życzę. 650 00:43:35,654 --> 00:43:37,534 To byłoby to, na co zasługuję. 651 00:43:41,035 --> 00:43:42,905 Nikt z nas nie dostaje tego, na co zasługuje. 652 00:44:15,319 --> 00:44:17,449 Połóż mnie. Chcę zejść. 653 00:44:28,207 --> 00:44:30,327 Hej. Przedstawienie się skończyło? 654 00:44:31,377 --> 00:44:32,377 Tak. 655 00:44:33,921 --> 00:44:37,051 Hej, co się stało? Nie podobały ci się fajerwerki? 656 00:44:37,508 --> 00:44:39,088 Brzmiały jak bomby. 657 00:44:40,761 --> 00:44:42,301 Tak, cóż, wiesz co? 658 00:44:42,805 --> 00:44:44,175 Ja też ich nie lubię. 659 00:44:47,601 --> 00:44:48,691 Jesteś w porządku. 660 00:44:50,020 --> 00:44:51,150 Mam cię. 661 00:44:51,772 --> 00:44:54,209 Wygląda na to, że ktoś jest gotowy do snu. Idź spakuj swoje rzeczy, dobrze? 662 00:44:54,233 --> 00:44:55,653 - Kontynuować. Iść. - Dobra. 663 00:45:03,158 --> 00:45:04,788 Słuchaj, możemy porozmawiać? 664 00:45:05,661 --> 00:45:08,411 Prawie nie powiedziałeś więcej niż dwa słowa do mnie przez cały dzień. 665 00:45:08,497 --> 00:45:09,867 Co chcesz, żebym powiedział? 666 00:45:10,374 --> 00:45:11,774 Mówiłeś, że zgarniesz Posła, 667 00:45:11,834 --> 00:45:14,174 ale zamiast tego zawarłeś umowę które naraziły nasze życie na niebezpieczeństwo. 668 00:45:14,253 --> 00:45:16,423 - I po co? - Dla mojego brata. 669 00:45:18,632 --> 00:45:21,682 Takeshi Kovacs jest najbardziej poszukiwanym człowiekiem na wszystkich Harlanach. 670 00:45:21,760 --> 00:45:23,180 Mógłbyś dać się zabić. 671 00:45:30,644 --> 00:45:31,904 Czy pamiętasz, kiedy się poznaliśmy? 672 00:45:32,604 --> 00:45:33,734 Tak. 673 00:45:33,814 --> 00:45:36,824 Wyznaczono za ciebie nagrodę. Pierwsza, której nie udało mi się oddać. 674 00:45:36,900 --> 00:45:40,240 Wszyscy inni Archeolodzy byli zamordowany lub wypędzony z planety 675 00:45:40,320 --> 00:45:43,990 i jedyne, czego chciałem, to je znaleźć. Ale czy pamiętasz, co mi powiedziałeś? 676 00:45:47,911 --> 00:45:49,541 Powiedziałem, że masz wybór. 677 00:45:50,205 --> 00:45:52,825 Mógłbyś spędzić życie na żywych lub wypłacić pieniądze wraz ze zmarłymi. 678 00:45:52,916 --> 00:45:53,916 Zgadza się. 679 00:45:54,334 --> 00:45:58,134 Więc dostałem gównianą pracę w gównianym barze to się opłaca jak cholera 680 00:45:58,213 --> 00:46:02,093 i zdecydowałem się żyć dalej z tobą i z TJ. 681 00:46:05,637 --> 00:46:08,347 Po prostu czekam, aż zrobisz ten sam wybór. 682 00:46:20,736 --> 00:46:21,736 Przepraszam. 683 00:46:22,529 --> 00:46:23,529 Tak? 684 00:46:24,782 --> 00:46:25,822 Potrzebuję twojej pomocy. 685 00:46:29,578 --> 00:46:30,788 Wyślij mi adres. 686 00:46:40,839 --> 00:46:42,009 To poszło dobrze. 687 00:46:47,346 --> 00:46:48,756 Mówiłem, że mam niespodziankę. 688 00:46:48,847 --> 00:46:51,267 Jarku, co robisz? 689 00:46:52,309 --> 00:46:53,309 Pospiesz się. 690 00:46:53,811 --> 00:46:56,811 Widziałem, jak na niego patrzyłeś z powrotem na stanowisko castingowe. 691 00:46:59,775 --> 00:47:03,145 To niezgodne z prawem ukraść rękaw komuś innemu. 692 00:47:05,155 --> 00:47:09,445 W takim razie chyba będziesz musiał mnie ukarać. 693 00:47:14,623 --> 00:47:16,463 Pospiesz się. 694 00:47:17,417 --> 00:47:19,247 Możemy go odesłać, kiedy skończymy. 695 00:47:19,628 --> 00:47:21,128 Nie odczuje różnicy. 696 00:47:28,470 --> 00:47:30,430 Jest Dzień Harlana. 697 00:47:37,145 --> 00:47:38,355 Czy odnalazłeś więźniów? 698 00:47:39,314 --> 00:47:40,514 Nie ma ich, zabiła ich. 699 00:47:41,692 --> 00:47:44,862 Nie doceniłem jej. Czy otrzymałeś wiadomość ze stacji castingowej? 700 00:47:46,238 --> 00:47:47,818 Evergreen przybywa zgodnie z harmonogramem. 701 00:47:50,784 --> 00:47:51,784 Chodźmy. 702 00:48:03,755 --> 00:48:05,045 Gówno! Tanaseda! 703 00:48:27,821 --> 00:48:29,161 Jeszcze go nie ma. 704 00:48:52,763 --> 00:48:54,313 Oyabun, co się stało? 705 00:48:55,140 --> 00:48:57,060 Żyłem z wystarczającym żalem. 706 00:49:17,621 --> 00:49:19,711 Wykonaj kopię zapasową. Panie, cofnij się. 707 00:49:19,790 --> 00:49:22,460 Czy wiesz kim jestem? To dzięki mnie to święto w ogóle istnieje. 708 00:49:22,542 --> 00:49:24,462 Przepraszam, proszę pana, ale jest ładunek wojskowy... 709 00:49:24,503 --> 00:49:25,843 Nie obchodzi mnie to. 710 00:49:25,921 --> 00:49:27,421 Jeśli nie będę kolejnym transferem DHF, 711 00:49:27,506 --> 00:49:30,126 Przysięgam, że założę ci nowy rękaw w pierdolonym psie! 712 00:49:30,676 --> 00:49:33,176 Powiedz swoim chłopakom na górze aby mieć przygotowaną zatokę odlewniczą. 713 00:49:59,204 --> 00:50:00,254 Oyabun! 714 00:50:03,041 --> 00:50:05,421 Mój honor jest nienaruszony, w przeciwieństwie do twojego. 715 00:50:11,425 --> 00:50:13,545 Nie jestem osobą, którą kiedyś byłem. 716 00:50:36,700 --> 00:50:40,120 Z tym, co zrobiliśmy, nikogo z nas nie powinno tu być. 717 00:50:56,678 --> 00:50:58,758 Mój honor jest nienaruszony, w przeciwieństwie do twojego. 718 00:50:58,847 --> 00:51:00,387 Gówno. Kovacsa. 719 00:51:04,227 --> 00:51:06,187 Krew za krew. 720 00:51:08,857 --> 00:51:09,857 Budzić się! 721 00:51:12,235 --> 00:51:14,355 Kovacs, co się do cholery dzieje? 722 00:51:14,446 --> 00:51:15,696 Wiem, co ona robi. 723 00:51:15,781 --> 00:51:18,991 Ona nie zabija Methów. Ona zabija Założycieli. 724 00:51:19,076 --> 00:51:22,866 Widziałem ich. Axley, Anton, Haruki, Tanaseda. 725 00:51:22,954 --> 00:51:25,004 - Co masz na myśli? Kim ona jest? - To. 726 00:51:25,832 --> 00:51:28,542 - Musimy ją znaleźć. - No cóż, kto został? 727 00:51:44,184 --> 00:51:46,224 Naruszenie systemu. 728 00:51:46,269 --> 00:51:49,689 Naruszenie systemu. Naruszenie systemu. 729 00:51:50,315 --> 00:51:53,395 Naruszenie systemu. Naruszenie systemu. 730 00:51:54,277 --> 00:51:57,317 Naruszenie systemu. Naruszenie systemu. 731 00:52:07,207 --> 00:52:08,707 Co się kurwa dzieje? 732 00:52:09,835 --> 00:52:11,495 Nasz atut. Potrzebuję statusu. 733 00:52:12,504 --> 00:52:14,054 Evergreen został zdekantowany, proszę pana. 734 00:52:17,759 --> 00:52:18,969 Więc widzę. 735 00:52:30,063 --> 00:52:33,733 Nie jestem pewien, do czego jestem ci potrzebny. Wydaje się, że jest to stosunkowo pod kontrolą. 736 00:52:34,526 --> 00:52:35,856 Miło cię widzieć, synu. 737 00:52:36,653 --> 00:52:37,823 Witamy w domu.