1
00:00:21,456 --> 00:00:26,456
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:22,374 --> 00:01:23,492
Mm-mmm.

3
00:02:00,987 --> 00:02:02,456
Živ si.

4
00:02:56,276 --> 00:02:58,813
šta sanjaš,
mali anđeo?

5
00:05:16,849 --> 00:05:18,017
pa...

6
00:05:22,022 --> 00:05:24,388
Pokušajte ponovo.

7
00:05:24,390 --> 00:05:26,657
Pa, to je najbolje
Za sada mogu.

8
00:05:26,659 --> 00:05:27,758
Zaista sam zahvalan, Doc.

9
00:05:27,760 --> 00:05:29,693
Dobit ću prekovremeno
sljedeće sedmice.

10
00:05:29,695 --> 00:05:30,962
Da, plati mi kad možeš.

11
00:05:30,964 --> 00:05:32,833
ovdje,
Imam ovo za tebe.

12
00:05:33,599 --> 00:05:35,766
Moja žena vježba
na farmi 22.

13
00:05:35,768 --> 00:05:37,136
Hvala ti.

14
00:05:38,104 --> 00:05:39,573
Vidimo se sljedeći put.

15
00:05:40,474 --> 00:05:41,540
Nastavite da plaćate voćem,

16
00:05:41,542 --> 00:05:43,510
a mi ćemo birati
ovi sami.

17
00:05:47,214 --> 00:05:48,582
Zdravo, pospanko.

18
00:05:50,818 --> 00:05:51,818
Zdravo.

19
00:05:53,219 --> 00:05:54,522
kako se osjećaš?

20
00:05:56,422 --> 00:05:57,655
U redu.

21
00:05:57,657 --> 00:05:59,527
Ima li bolova negde?

22
00:06:00,059 --> 00:06:01,094
br.

23
00:06:01,762 --> 00:06:03,797
- Utrnulost?
- Ne.

24
00:06:05,097 --> 00:06:06,766
Motorna disfunkcija?

25
00:06:07,501 --> 00:06:09,770
Malo sam gladan.

26
00:06:10,203 --> 00:06:11,736
Pojedi ovo.

27
00:06:11,738 --> 00:06:13,240
Podignite nivo šećera.

28
00:06:20,746 --> 00:06:23,082
Receptori ukusa rade.

29
00:06:23,984 --> 00:06:25,749
Hvala ti.

30
00:06:25,751 --> 00:06:29,188
Ovo će ti se jako svidjeti
bolje sa oljuštenom.

31
00:06:30,590 --> 00:06:32,556
Ne želim da budem nepristojan...

32
00:06:32,558 --> 00:06:34,662
ali zar treba
da te poznajem?

33
00:06:35,262 --> 00:06:36,660
zapravo...

34
00:06:36,662 --> 00:06:38,162
nismo se sreli.

35
00:06:38,164 --> 00:06:41,701
Ja sam Dr. Dyson Ido.
Ovo je medicinska sestra Gerhad.

36
00:06:43,736 --> 00:06:46,039
A znaš li ko sam ja?

37
00:06:47,739 --> 00:06:50,075
Pa, nadali smo se...

38
00:06:50,077 --> 00:06:51,876
ti bi popunio taj deo.

39
00:06:51,878 --> 00:06:54,145
Pošto jesi
potpuna zamjena kiborga...

40
00:06:54,147 --> 00:06:57,314
i veći dio vašeg sajber tijela
je uništeno...

41
00:06:57,316 --> 00:06:58,950
ne možemo pronaći nikakve zapise.

42
00:06:58,952 --> 00:07:03,624
Ali tvoj veoma ljudski mozak
bio čudom netaknut.

43
00:07:04,691 --> 00:07:07,491
Teoretski, trebalo bi
zapamti nešto.

44
00:07:07,493 --> 00:07:09,964
Oh. pa...

45
00:07:11,330 --> 00:07:13,066
Još uvijek je prilično prazno.

46
00:07:14,667 --> 00:07:17,604
Ne, potpuno je prazan,
zapravo.

47
00:07:21,607 --> 00:07:23,676
Ja ni ne znam
znam svoje ime.

48
00:07:28,448 --> 00:07:30,751
Pogledajmo vedriju stranu.

49
00:07:31,383 --> 00:07:33,953
Tvoje suze deluju.

50
00:07:45,330 --> 00:07:46,700
Mmm.

51
00:07:49,166 --> 00:07:50,037
To je tako dobro.

52
00:07:50,570 --> 00:07:51,772
kako to zovete?

53
00:08:17,664 --> 00:08:20,530
Yeow! sta je to

54
00:08:20,532 --> 00:08:22,400
- Zalem.
- Oh!

55
00:08:22,402 --> 00:08:24,805
Poslednji od
veliki nebeski gradovi.

56
00:08:26,774 --> 00:08:30,107
- Šta to drži? Magic?
- Ne.

57
00:08:30,109 --> 00:08:33,180
Nešto jače.
Inženjering.

58
00:08:39,985 --> 00:08:42,352
a ovdje dolje,
imamo Iron City.

59
00:08:42,354 --> 00:08:43,820
Sa svim svojim šarmom.

60
00:08:43,822 --> 00:08:47,257
Dyson Ido. To si ti.

61
00:08:47,259 --> 00:08:50,364
Dok učim imena,
imaš li jednu za mene?

62
00:08:51,397 --> 00:08:52,398
Alita.

63
00:08:57,104 --> 00:08:58,104
To je lijepo ime.

64
00:08:59,373 --> 00:09:00,373
Volim to.

65
00:09:00,807 --> 00:09:02,305
Mogu li ga zadržati?

66
00:09:02,307 --> 00:09:04,842
Barem dok ne mogu
sećaš se mog pravog imena?

67
00:09:04,844 --> 00:09:06,479
Mm-hmm.
- Hvala.

68
00:09:07,915 --> 00:09:09,613
U redu.

69
00:09:09,615 --> 00:09:11,315
- Želiš li pogledati?
- Da.

70
00:09:16,956 --> 00:09:19,022
Zašto su tamo
toliko jezika?

71
00:09:19,024 --> 00:09:21,291
Hm, nakon velikog rata
Rekao sam ti o...

72
00:09:21,293 --> 00:09:22,193
The Fall.

73
00:09:22,195 --> 00:09:24,895
nakon pada,
ostao je samo Zalem...

74
00:09:24,897 --> 00:09:28,000
i preživjeli su došli ovdje
iz cijelog svijeta.

75
00:09:29,035 --> 00:09:31,435
Svi ovde dole
radi za Zalem.

76
00:09:31,437 --> 00:09:33,605
Fabrika, Farme...

77
00:09:33,607 --> 00:09:35,339
Da li iko ikada
ići gore u Zalem?

78
00:09:35,341 --> 00:09:36,207
Trebalo bi da idemo.

79
00:09:36,209 --> 00:09:38,142
Niko odavde
ikada poraste.

80
00:09:38,144 --> 00:09:39,879
To je pravilo
to nikad nije pokvareno.

81
00:09:40,412 --> 00:09:41,748
sta?

82
00:09:46,219 --> 00:09:49,620
<i>Oh!
I on ga teško obara!</i>

83
00:09:49,622 --> 00:09:51,125
sta je to

84
00:09:52,292 --> 00:09:53,793
To je Motorball.

85
00:09:54,326 --> 00:09:55,727
To je tako kul.

86
00:09:55,729 --> 00:09:59,066
Ništa što treba da budeš
gubite vrijeme gledajući.

87
00:10:16,483 --> 00:10:17,885
Alita.

88
00:10:18,884 --> 00:10:20,354
Jedan minut, molim.

89
00:10:27,326 --> 00:10:28,361
Zdravo.

90
00:10:30,129 --> 00:10:31,197
Zdravo.

91
00:10:31,732 --> 00:10:33,331
Hoćeš malo?

92
00:10:33,333 --> 00:10:34,401
Izvolite.

93
00:10:37,771 --> 00:10:39,406
Mogu li da te zagrlim?

94
00:10:39,705 --> 00:10:40,907
Zdravo.

95
00:11:01,893 --> 00:11:03,761
<i>Skloni se.</i>

96
00:11:03,763 --> 00:11:06,097
<i>Sklanjaj se.</i>

97
00:11:19,579 --> 00:11:21,281
Izvanredan.

98
00:11:24,417 --> 00:11:26,485
Zašto ne gledaš
gde ideš?

99
00:11:29,288 --> 00:11:30,520
moram priznati...

100
00:11:30,522 --> 00:11:33,460
Nikad nisam videla nikoga
izazove Centuriona prije.

101
00:11:35,796 --> 00:11:38,297
Vau. Težak si.

102
00:11:38,831 --> 00:11:40,032
mislim...

103
00:11:40,834 --> 00:11:42,033
Oh.

104
00:11:42,035 --> 00:11:43,537
Ti si kiborg.

105
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
Izvini, bio sam samo
diveći se tvojoj ruci.

106
00:11:48,542 --> 00:11:50,076
Mogu li vidjeti?

107
00:11:56,282 --> 00:11:57,283
Vau.

108
00:11:58,851 --> 00:12:00,286
To je stvarno lijep posao.

109
00:12:01,954 --> 00:12:03,223
Da li je doktor Ido to uradio?

110
00:12:03,756 --> 00:12:05,589
Sagradio je sve od mene.

111
00:12:05,591 --> 00:12:08,660
Osim moje srži. To je moje.

112
00:12:08,662 --> 00:12:11,230
Pa, jeste
zaista odličan posao.

113
00:12:13,834 --> 00:12:15,299
Hej, koje su to stvari?

114
00:12:15,301 --> 00:12:16,503
Centurions?

115
00:12:17,335 --> 00:12:19,603
Sa koje ste planete?

116
00:12:19,605 --> 00:12:21,838
Ido me je pronašao
u otpadu.

117
00:12:21,840 --> 00:12:23,808
- Otpad?
- Mm-hmm.

118
00:12:23,810 --> 00:12:25,742
Ali to bi značilo...

119
00:12:25,744 --> 00:12:27,011
Hej, Doc.

120
00:12:27,013 --> 00:12:29,349
Imam te drajverske ploče
tražili ste.

121
00:12:30,649 --> 00:12:31,848
Alita je nova ovdje.

122
00:12:31,850 --> 00:12:33,751
Ona još uči
o stvarima.

123
00:12:33,753 --> 00:12:34,886
Moram da idem.

124
00:12:34,888 --> 00:12:36,219
Odbaciću ih kasnije.

125
00:12:36,221 --> 00:12:39,057
Treba mi rekonstrukcija
na quad servo.

126
00:12:39,059 --> 00:12:40,627
Možda se vidimo.

127
00:12:43,930 --> 00:12:45,198
ko je to?

128
00:12:45,632 --> 00:12:47,034
Hugo.

129
00:12:47,901 --> 00:12:50,200
On je vredan radnik, ali...

130
00:12:50,202 --> 00:12:52,371
Alita, hajde,
idemo kući.

131
00:12:59,513 --> 00:13:01,281
- Hugo.
- Idemo kući.

132
00:14:16,321 --> 00:14:17,554
Tu su prokleti Jackersi

133
00:14:17,556 --> 00:14:20,190
to me je rastrglo na komadiće
stoji tamo.

134
00:14:20,192 --> 00:14:24,060
I taj <i>vale madre</i> Centurion
ne bi ni prstom mrdnuo.

135
00:14:24,062 --> 00:14:26,597
Zašto bi iko želeo
uzeti ruke i noge?

136
00:14:26,599 --> 00:14:27,600
Spojnica obrtnog momenta.

137
00:14:29,569 --> 00:14:32,639
Oni Jackers žele tvoje dijelove
za crno tržište.

138
00:14:33,672 --> 00:14:35,406
Za opskrbu motorbol igara.

139
00:14:35,408 --> 00:14:37,140
Imao si srece.

140
00:14:37,142 --> 00:14:40,276
Još jedna djevojka je ubijena
sinoć, tu blizu.

141
00:14:40,278 --> 00:14:43,814
Da, čuo sam tog tipa
rezbari devojke...

142
00:14:43,816 --> 00:14:45,482
i prodaje njihove dijelove tijela.

143
00:14:49,120 --> 00:14:51,355
Žao mi je, doktore.

144
00:14:51,357 --> 00:14:52,957
Za sada te ne želim
iza mraka.

145
00:14:52,959 --> 00:14:54,291
Da li se to razume?

146
00:14:54,293 --> 00:14:55,428
U redu.

147
00:14:56,296 --> 00:14:57,728
I ako izađeš
tokom dana,

148
00:14:57,730 --> 00:14:59,863
ne lutaj predaleko
iz ovog komšiluka.

149
00:14:59,865 --> 00:15:00,964
U redu.

150
00:15:00,966 --> 00:15:02,031
Obećavam?

151
00:15:02,033 --> 00:15:03,402
Obećavam.

152
00:15:14,580 --> 00:15:15,816
Hej, mali.

153
00:15:29,863 --> 00:15:31,598
Hej, koji je tvoj problem?

154
00:15:45,644 --> 00:15:46,812
Ko je devojka?

155
00:15:48,247 --> 00:15:50,383
Moj novi asistent.

156
00:15:52,551 --> 00:15:55,786
Bio sam iznenađen kad sam je vidio
u telu naše ćerke.

157
00:15:55,788 --> 00:15:58,491
Trebali ste
uništio to prije nekoliko godina.

158
00:16:00,993 --> 00:16:03,229
- Nisam mogao.
- Jasno.

159
00:16:05,065 --> 00:16:07,801
I jesi li joj rekao
za koga si napravio to telo?

160
00:16:11,237 --> 00:16:14,038
Naša ćerka je mrtva, Chiren.

161
00:16:14,040 --> 00:16:15,872
- Moraš to pustiti.
- Oh.

162
00:16:15,874 --> 00:16:18,912
Očigledno nisam to ja
držeći se za nešto ovde.

163
00:16:33,593 --> 00:16:34,761
Ovamo!

164
00:16:47,205 --> 00:16:49,372
- Hugo.
- Hej, Alita.

165
00:16:49,374 --> 00:16:50,875
Je li ovo Motorball?

166
00:16:50,877 --> 00:16:52,809
To je samo svađa.

167
00:16:52,811 --> 00:16:54,181
Želiš li se pridružiti?

168
00:16:56,081 --> 00:16:57,750
Hajde, svako dete
moram da igram motorbol.

169
00:16:59,719 --> 00:17:01,551
Naravno, zašto ne?

170
00:17:01,553 --> 00:17:03,422
Želim nas
da ponovo budemo tim.

171
00:17:04,858 --> 00:17:06,493
Imam odlicnu novu postavku...

172
00:17:07,327 --> 00:17:09,193
i oprema...

173
00:17:09,195 --> 00:17:10,864
dostojan vaših vještina.

174
00:17:12,130 --> 00:17:14,365
Zajedno možemo graditi
najbolji šampioni

175
00:17:14,367 --> 00:17:15,835
ova igra je ikada viđena.

176
00:17:16,769 --> 00:17:18,301
Mogla bi biti moja karta za dom.

177
00:17:18,303 --> 00:17:21,338
Kada ćeš shvatiti
nema povratka?

178
00:17:21,340 --> 00:17:22,972
To se jednostavno ne dešava.

179
00:17:22,974 --> 00:17:24,141
Vektor to može učiniti.

180
00:17:24,143 --> 00:17:26,109
Ne mogu vjerovati
vjerujete Vectoru.

181
00:17:26,111 --> 00:17:28,447
Ima veoma visoke veze.

182
00:17:30,382 --> 00:17:32,718
Neću ti pomoći
graditi čudovišta.

183
00:17:40,458 --> 00:17:42,628
Idem da se vratim
do Zalema nekako.

184
00:17:43,728 --> 00:17:46,999
Ja ću se probiti tamo
moje gole ruke ako moram.

185
00:18:06,285 --> 00:18:07,953
Hej svima,
ovo je Alita.

186
00:18:09,856 --> 00:18:10,921
Zdravo.

187
00:18:10,923 --> 00:18:12,759
Najbolji način za učenje
je ući.

188
00:18:28,507 --> 00:18:29,773
Dodaj loptu!

189
00:18:29,775 --> 00:18:30,907
To je to.

190
00:18:30,909 --> 00:18:32,778
Nagni se u svoje redove,
tražiti otvor.

191
00:18:33,846 --> 00:18:35,882
Mislim da shvatam!

192
00:18:41,753 --> 00:18:43,689
Možeš pustiti
daljinskog sada.

193
00:18:45,692 --> 00:18:46,993
Oh, sranje.

194
00:18:54,099 --> 00:18:56,267
- Hajde, uhvati je!
- Hajde, uhvati je!

195
00:18:56,269 --> 00:18:57,367
Prekini je!

196
00:18:57,369 --> 00:18:58,772
Koyomi, dodaj joj loptu.

197
00:19:00,205 --> 00:19:01,507
I dobila ga je! Dobila je!

198
00:19:03,309 --> 00:19:04,610
Uhvatite je!

199
00:19:10,148 --> 00:19:11,551
Izvini, princezo.

200
00:19:12,886 --> 00:19:13,983
Lepo, Tanji, hvala.

201
00:19:13,985 --> 00:19:15,854
Nikada ranije nije igrala.

202
00:19:20,326 --> 00:19:21,528
Izvini.

203
00:19:33,672 --> 00:19:34,938
Imam ovo!

204
00:19:34,940 --> 00:19:35,941
Moje!

205
00:19:43,549 --> 00:19:44,783
Imaš me!

206
00:20:01,099 --> 00:20:02,101
Dobar pogodak.

207
00:20:07,240 --> 00:20:10,040
Tvoja nakazna djevojka ima
neki ozbiljni kvarovi.

208
00:20:10,042 --> 00:20:11,641
Zaista mi je žao.

209
00:20:11,643 --> 00:20:13,443
Ponizila te je
tako ozbiljno.

210
00:20:15,581 --> 00:20:17,447
u redu,
Vidimo se večeras.

211
00:20:17,449 --> 00:20:20,052
i, uh,
ona nije moja devojka.

212
00:20:21,788 --> 00:20:22,789
Kako god.

213
00:20:29,528 --> 00:20:31,664
Imaš neki talenat
za ovu igru.

214
00:20:32,698 --> 00:20:33,998
Moram sada kući.

215
00:20:34,000 --> 00:20:36,136
Ido me želi u kući
pre mraka.

216
00:20:39,370 --> 00:20:40,907
Želiš li vožnju?

217
00:20:46,846 --> 00:20:48,346
Znači ne možeš
sećaš se nečega?

218
00:20:48,348 --> 00:20:49,645
Pokušavam.

219
00:20:49,647 --> 00:20:52,782
porodica, prijatelji,
omiljena hrana?

220
00:20:52,784 --> 00:20:55,318
Ništa. Pa, možda narandže.

221
00:20:55,320 --> 00:20:56,686
Ali to je samo
od juče.

222
00:20:56,688 --> 00:20:58,588
- Narandže?
- Aha.

223
00:20:58,590 --> 00:21:00,627
Ne. Neprihvatljivo.

224
00:21:01,493 --> 00:21:03,530
Evo, pogledajte ovo.

225
00:21:04,362 --> 00:21:06,131
Hvala vam puno, <i>Senora.</i>

226
00:21:09,569 --> 00:21:11,135
Izvolite.

227
00:21:11,137 --> 00:21:12,269
Hvala ti.

228
00:21:12,271 --> 00:21:13,738
Jeste li spremni?

229
00:21:13,740 --> 00:21:14,741
Probaj ovo.

230
00:21:15,108 --> 00:21:16,109
Veruj mi.

231
00:21:17,409 --> 00:21:18,710
To je čokolada.

232
00:21:23,916 --> 00:21:24,781
Mmm.

233
00:21:24,783 --> 00:21:26,820
- To je tako sjajno.
- Dobro je, zar ne?

234
00:21:28,353 --> 00:21:30,620
Sada imam omiljenu hranu.

235
00:21:30,622 --> 00:21:31,855
- Hvala.
- Ovo je moja omiljena hrana.

236
00:21:31,857 --> 00:21:33,123
Pa, ne bih
nazovi to tako.

237
00:21:33,125 --> 00:21:34,191
Ja bih.

238
00:21:34,193 --> 00:21:36,162
Hej, vidi. Pogledaj to.

239
00:21:37,128 --> 00:21:38,561
To je lovac-ratnik.

240
00:21:38,563 --> 00:21:42,098
On je lovac na glave.
Ime Zapan.

241
00:21:42,100 --> 00:21:43,802
Tražeći njegov znak.

242
00:21:45,471 --> 00:21:47,173
Ne bih želio biti taj tip.

243
00:21:48,707 --> 00:21:50,676
Pogledaj taj mač.

244
00:21:51,510 --> 00:21:53,680
Svo oružje je zabranjeno
Iron City.

245
00:21:54,346 --> 00:21:56,082
Kažnjivo smrću.

246
00:21:58,283 --> 00:22:00,619
Bilo šta to
izaziva Zalem.

247
00:22:25,477 --> 00:22:28,177
Nisam li ti rekao da budeš kod kuće
prije mraka?

248
00:22:28,179 --> 00:22:31,647
Šta je velika stvar?
Upravo sam izgubio pojam o vremenu.

249
00:22:31,649 --> 00:22:34,984
Da. Ne vjeruj nikome.

250
00:22:34,986 --> 00:22:37,856
Ljudi rade strašne stvari
jedni drugima ovdje.

251
00:22:38,624 --> 00:22:40,290
Šta ti se desilo sa rukom?

252
00:22:40,292 --> 00:22:41,524
Evo, pojedi ovo.

253
00:22:41,526 --> 00:22:42,794
jesi li dobro?

254
00:22:48,900 --> 00:22:51,303
I dalje vam treba ispravno
hrana za vaš mozak.

255
00:22:54,705 --> 00:22:55,974
Imate li čokoladu?

256
00:23:01,080 --> 00:23:02,680
To je surov svijet.

257
00:23:02,682 --> 00:23:05,382
Jak plijen
na slabe ovde dole.

258
00:23:05,384 --> 00:23:07,587
Moraš ostati fokusiran
na tvoj san.

259
00:23:08,521 --> 00:23:10,253
Šta je tvoj san?

260
00:23:10,255 --> 00:23:11,858
pokazaću ti.

261
00:23:31,409 --> 00:23:33,612
Ovo je moje tajno mesto.

262
00:23:34,647 --> 00:23:36,014
Najbolji pogled u gradu.

263
00:23:40,386 --> 00:23:41,588
Vau.

264
00:23:43,155 --> 00:23:44,290
Zaista cool.

265
00:23:45,090 --> 00:23:46,693
Ne. Pogledaj.

266
00:23:47,393 --> 00:23:48,695
Taj pogled.

267
00:23:49,995 --> 00:23:50,996
Oh.

268
00:23:51,863 --> 00:23:52,898
U redu.

269
00:23:58,670 --> 00:24:00,872
Pitam se
kako je gore.

270
00:24:02,908 --> 00:24:05,344
Bolje od ove rupe
ovde dole.

271
00:24:07,545 --> 00:24:09,346
Slušaj.

272
00:24:12,016 --> 00:24:15,220
To su stvari iz fabrike
penje se u Zalem.

273
00:24:17,055 --> 00:24:20,192
Ali cijevi su prave
za teret, ne za ljude.

274
00:24:21,526 --> 00:24:22,960
Da sam jak kao ti,

275
00:24:22,962 --> 00:24:25,428
Popeo bih se na tu cev
u Zalem upravo sada.

276
00:24:25,430 --> 00:24:26,997
Oni nikome ne dozvoljavaju
tamo gore.

277
00:24:26,999 --> 00:24:29,466
Da, to su oni
želim da razmišljaš.

278
00:24:29,468 --> 00:24:31,568
Samo moraš znati
pravim ljudima.

279
00:24:31,570 --> 00:24:33,906
- Sluiajno sam povezan.
- Oh.

280
00:24:36,908 --> 00:24:39,078
Moraš biti voljan
da uradi šta je potrebno.

281
00:24:42,113 --> 00:24:43,815
Šta god je potrebno.

282
00:24:46,485 --> 00:24:48,854
Smiješna stvar je,
vidjeli ste to.

283
00:24:49,388 --> 00:24:51,090
Jednostavno se ne možeš sjetiti.

284
00:24:51,624 --> 00:24:53,026
Kako to misliš?

285
00:24:55,695 --> 00:24:57,397
Doc te je pronašao
u otpadu.

286
00:24:59,131 --> 00:25:02,034
Sve te stvari su bačene
iz Zalema.

287
00:25:02,834 --> 00:25:04,870
Mora da ste odozgo.

288
00:25:10,274 --> 00:25:11,710
Valjda da.

289
00:25:12,878 --> 00:25:15,378
Samo mi reci
šta su te oči videle.

290
00:25:15,380 --> 00:25:16,780
Voleo bih da mogu.

291
00:25:16,782 --> 00:25:18,984
Stalno pokušavam
zapamti, ali...

292
00:25:19,784 --> 00:25:22,920
Još uvek je prazno.

293
00:25:22,922 --> 00:25:25,324
Počinjem da se osećam
kao da nisam bio mnogo važan.

294
00:25:26,626 --> 00:25:27,891
Samo beznačajna devojka

295
00:25:27,893 --> 00:25:30,129
izbačen sa
ostatak smeća.

296
00:27:12,464 --> 00:27:14,364
- Ne! Stani!
- Alita!

297
00:27:14,366 --> 00:27:15,368
Ne radi to!

298
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
Oh, ne.

299
00:27:18,169 --> 00:27:19,601
To je zamka.

300
00:27:19,603 --> 00:27:23,338
Tražite me, doktore?

301
00:27:23,340 --> 00:27:27,844
ili da kažem,
Lovac-Ratnik?

302
00:27:27,846 --> 00:27:29,279
"Lovac-Ratnik"?

303
00:27:33,819 --> 00:27:35,851
Oh, ne.

304
00:27:35,853 --> 00:27:38,890
Izgleda da nas ima.

305
00:27:40,893 --> 00:27:42,295
Ne mrdaj.

306
00:27:44,030 --> 00:27:46,096
Hej, hvala za
dovodeći devojku.

307
00:27:46,098 --> 00:27:48,301
To će nas spasiti
neko vrijeme.

308
00:28:01,713 --> 00:28:05,851
Dobar pogodak, za Meat-Boya.

309
00:28:15,293 --> 00:28:17,195
Ne!

310
00:28:18,798 --> 00:28:20,967
Došao si da me spasiš?

311
00:28:21,832 --> 00:28:24,503
To je tako slatko.

312
00:28:27,072 --> 00:28:28,905
Imaš lepe oči.

313
00:28:28,907 --> 00:28:32,110
On je moj.
Možeš imati devojku.

314
00:28:34,914 --> 00:28:36,645
Dokle god imam njegove oči.

315
00:28:36,647 --> 00:28:37,649
Alita, beži!

316
00:28:55,167 --> 00:28:56,301
Bože moj.

317
00:28:58,536 --> 00:29:00,372
Pocepajte tu buvu!

318
00:29:06,212 --> 00:29:08,347
Tako si lijepa.

319
00:29:09,514 --> 00:29:14,186
Želim da te otvorim
i vidi da li si ružan unutra.

320
00:29:16,422 --> 00:29:17,423
Kao i ostali.

321
00:29:36,574 --> 00:29:38,243
Gledaj je kako umire.

322
00:30:22,087 --> 00:30:24,186
Dođi, buvo mala...

323
00:30:24,188 --> 00:30:26,591
da mogu uštipnuti
skini glavu.

324
00:30:44,542 --> 00:30:46,145
Hi-yah!

325
00:30:53,886 --> 00:30:55,386
99!

326
00:30:55,388 --> 00:30:56,589
Na lijevoj strani!

327
00:31:01,792 --> 00:31:03,326
Hi-yah!

328
00:31:15,940 --> 00:31:18,608
Platićeš, buvo mala.

329
00:31:18,610 --> 00:31:20,412
Grewishka ne zaboravlja.

330
00:31:21,079 --> 00:31:22,447
Dolazim po tebe.

331
00:31:25,384 --> 00:31:26,485
Oba.

332
00:31:34,859 --> 00:31:37,396
Grewishka ne zaboravlja!

333
00:31:40,666 --> 00:31:43,700
kada sam se tukao,
Sjetio sam se nečega.

334
00:31:43,702 --> 00:31:45,635
Bio sam u velikoj borbi.

335
00:31:45,637 --> 00:31:47,236
Iznenadio si me.

336
00:31:47,238 --> 00:31:49,140
pa,
i ti si me iznenadio.

337
00:31:50,708 --> 00:31:52,508
Prije jeseni...

338
00:31:52,510 --> 00:31:56,145
bila je policija
zaustaviti kriminalce.

339
00:31:56,147 --> 00:31:59,484
Sada nam Fabrika plaća
da radim prljavi posao.

340
00:32:00,953 --> 00:32:04,190
Lovac-Ratnik 17739.

341
00:32:04,822 --> 00:32:06,757
Ti si Lovac-Ratnik.

342
00:32:11,096 --> 00:32:12,498
Ti ostani ovdje.

343
00:32:13,298 --> 00:32:14,733
Nemoj nikoga ubiti.

344
00:32:45,563 --> 00:32:49,134
Nagrada za kiborga Nissiana
iznosio je 20.000 kredita.

345
00:32:53,504 --> 00:32:56,039
Trebao si mi reći
ko si ti zaista.

346
00:32:56,041 --> 00:32:58,007
I uradite to
za novac?

347
00:32:58,009 --> 00:33:00,343
Ja uzimam novac.

348
00:33:00,345 --> 00:33:03,346
Inače klinika
odavno bi zatvoren.

349
00:33:03,348 --> 00:33:04,915
Ja radim ovaj posao
iz drugih razloga

350
00:33:04,917 --> 00:33:06,183
Radije ne bih o tome.

351
00:33:06,185 --> 00:33:08,283
Morate razgovarati o tome.

352
00:33:08,285 --> 00:33:10,488
Nešto tokom borbe
pokrenulo sjećanje.

353
00:33:11,222 --> 00:33:13,722
Bio sam na Mesecu.

354
00:33:13,724 --> 00:33:16,361
Znaš više o meni
nego što kažeš.

355
00:33:17,228 --> 00:33:18,930
Čije je ovo tijelo?

356
00:33:20,532 --> 00:33:21,634
ko sam ja?

357
00:33:31,842 --> 00:33:33,745
Ovo je bila tvoja ćerka?

358
00:33:37,381 --> 00:33:39,317
Ti si napravio ovo tijelo za nju?

359
00:33:40,718 --> 00:33:42,818
Zvala se Alita.

360
00:33:42,820 --> 00:33:44,921
Zaista se radovala
do buđenja

361
00:33:44,923 --> 00:33:46,559
sa nogama koje mogu trčati.

362
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
Ti si je izgradio
par brzih nogu.

363
00:33:55,434 --> 00:33:57,636
Nikada ih nije koristila.

364
00:33:58,736 --> 00:34:00,572
Ona je ubijena.

365
00:34:02,206 --> 00:34:03,474
sta se desilo?

366
00:34:05,243 --> 00:34:07,777
Jedan moj pacijent
došao u kliniku jedne noći,

367
00:34:07,779 --> 00:34:09,281
u potrazi za drogom.

368
00:34:10,482 --> 00:34:12,949
<i>Bio sam tjuner
za motobol igre...</i>

369
00:34:12,951 --> 00:34:17,289
<i>i napravio sam tijelo mašine
za njega nepristojne snage.</i>

370
00:34:21,326 --> 00:34:24,527
<i>On je bio moj demon,
vraća mi se.</i>

371
00:34:24,529 --> 00:34:26,799
Hej! sta radis tamo?

372
00:34:40,679 --> 00:34:43,415
<i>Alita nije mogla izaći
dovoljno brzo.</i>

373
00:34:45,217 --> 00:34:47,416
<i>Njena majka, Chiren,</i>

374
00:34:47,418 --> 00:34:49,621
<i>ne bih mogao da se nosim
Alitina smrt.</i>

375
00:34:52,424 --> 00:34:54,893
Možda samo ona
nije mogao da se nosi sa mnom.

376
00:34:58,195 --> 00:34:59,831
Pa sam otišao u lov.

377
00:35:01,933 --> 00:35:03,735
<i>Morao sam ga ubiti.</i>

378
00:35:05,737 --> 00:35:09,038
<i>Možda sam se samo nadao
da će me ubiti.</i>

379
00:35:09,040 --> 00:35:10,974
Nije donelo mira.

380
00:35:10,976 --> 00:35:13,076
Bilo je i drugih demona
kao on tamo...

381
00:35:13,078 --> 00:35:17,483
i nekako sam se osećao da jesam
odgovoran za sve njih.

382
00:35:18,583 --> 00:35:21,018
Pa sam se registrovao
kao lovac-ratnik.

383
00:35:21,020 --> 00:35:23,022
Nema ništa plemenito
o tome.

384
00:35:25,156 --> 00:35:27,025
Jeste li ikada našli mir?

385
00:35:29,360 --> 00:35:30,962
Našao sam te.

386
00:35:33,232 --> 00:35:34,465
Ja nisam tvoja cerka.

387
00:35:37,502 --> 00:35:39,038
Ne znam šta sam.

388
00:35:40,237 --> 00:35:42,637
Da.

389
00:35:42,639 --> 00:35:44,942
Pogledaj
na vašem originalnom Cyber-jezgru.

390
00:35:46,478 --> 00:35:48,445
Ovo je tvoj mozak.

391
00:35:48,447 --> 00:35:51,750
Normalan zdrav
mozak tinejdžerke.

392
00:35:52,484 --> 00:35:54,420
Ako tako nešto postoji.

393
00:35:55,987 --> 00:35:58,020
Ali ovo je tvoje srce.

394
00:35:58,022 --> 00:36:00,556
Dio vašeg originalnog jezgra...

395
00:36:00,558 --> 00:36:04,693
powered by
mikroreaktor protiv materije.

396
00:36:04,695 --> 00:36:07,529
Dakle, imam jako srce?

397
00:36:07,531 --> 00:36:08,597
Imaš srce
dovoljno jaka

398
00:36:08,599 --> 00:36:11,502
da napaja ceo Iron City
godinama.

399
00:36:13,839 --> 00:36:15,572
Ovo je izgubljena tehnologija.

400
00:36:15,574 --> 00:36:17,776
Niko nije napravljen
ove stvari od...

401
00:36:19,043 --> 00:36:20,210
prije pada.

402
00:36:20,212 --> 00:36:22,047
Da, tačno.

403
00:36:23,114 --> 00:36:24,917
Dakle, ja imam 300 godina?

404
00:36:25,817 --> 00:36:27,820
Dušo, jesi.

405
00:36:44,636 --> 00:36:47,605
Ne želim da moji igrači izgube
osim ako im ja to ne kažem.

406
00:36:48,706 --> 00:36:51,474
Ne može se prepustiti slučaju.

407
00:36:51,476 --> 00:36:53,409
Obećao si mi šampione.

408
00:36:53,411 --> 00:36:56,279
I obećao si mi
najbolje od svega.

409
00:36:56,281 --> 00:36:58,815
Uzmi te vojne servo
Tražio sam.

410
00:36:58,817 --> 00:37:00,753
Nemate
pobednički stav.

411
00:37:01,585 --> 00:37:04,422
Samo budi spreman
za sutrašnju utakmicu.

412
00:37:28,447 --> 00:37:29,579
Pomozi mi.

413
00:37:29,581 --> 00:37:31,016
Grewishka?

414
00:37:32,482 --> 00:37:35,085
Zašto bih trošio
moj talenat na tebi?

415
00:37:35,087 --> 00:37:37,089
Pogledaj šta mi je uradila.

416
00:37:38,123 --> 00:37:40,826
Idoova mala sajber curica.

417
00:37:44,362 --> 00:37:46,064
sta si rekao?

418
00:37:49,933 --> 00:37:54,637
<i>Žena u mom sećanju
nazvao me 99.</i>

419
00:37:54,639 --> 00:37:59,242
<i>Ono što ste vidjeli bio je bljesak
tvog prethodnog života.</i>

420
00:37:59,244 --> 00:38:00,742
<i>Ko sam ja bio?</i>

421
00:38:00,744 --> 00:38:02,580
<i>Vremenom ćeš se sjetiti.</i>

422
00:38:47,993 --> 00:38:49,494
Želim da je pocepam na pola.

423
00:38:50,328 --> 00:38:51,530
Grewishka.

424
00:38:53,197 --> 00:38:55,567
Oh, kako moćni
su pali.

425
00:38:56,567 --> 00:38:58,335
Da li ga skidamo
za dijelove?

426
00:38:58,337 --> 00:38:59,804
Trebaš mi
pogledaj nešto.

427
00:39:03,542 --> 00:39:05,875
To je čip za teleprisutnost.
On je povezan.

428
00:39:05,877 --> 00:39:08,244
Neko u Zalemu
jaše ga.

429
00:39:08,246 --> 00:39:11,480
Iza su posmatrači
oči po celom gradu.

430
00:39:11,482 --> 00:39:12,648
Prilično uobičajeno sada.

431
00:39:12,650 --> 00:39:14,253
Ja bih ga čim prije uklonio...

432
00:39:14,853 --> 00:39:16,286
dok ga obnavljam.

433
00:39:16,288 --> 00:39:17,485
Zašto gubite vrijeme

434
00:39:17,487 --> 00:39:19,556
na ovom izgorenom
ulično smeće?

435
00:39:19,558 --> 00:39:20,956
To je lična stvar.

436
00:39:20,958 --> 00:39:23,761
Da li voliš svoj posao, Vektore?

437
00:39:24,661 --> 00:39:26,496
Ako voliš svoju poziciju

438
00:39:26,498 --> 00:39:28,663
i mnoge udobnosti
koje ide uz to...

439
00:39:28,665 --> 00:39:32,803
Toplo predlažem
Slušaj dr Chirena.

440
00:39:34,839 --> 00:39:35,907
Nova.

441
00:39:37,241 --> 00:39:38,609
Moje izvinjenje.

442
00:39:39,342 --> 00:39:42,045
Ko je ovo uradio Grewishki?

443
00:39:42,047 --> 00:39:43,782
Mala kiborginja.

444
00:39:44,616 --> 00:39:45,748
Iako je uticaj tačke

445
00:39:45,750 --> 00:39:47,652
su dokazi
izuzetne snage...

446
00:39:49,386 --> 00:39:51,020
Ne razumijem
kako je mogla da stvara

447
00:39:51,022 --> 00:39:53,655
takva sila
sa tako malim tijelom.

448
00:39:53,657 --> 00:39:57,259
To nije bila moć
tela koje je ovo uradilo.

449
00:39:57,261 --> 00:39:58,360
Bio je to um.

450
00:39:58,362 --> 00:40:02,732
Ona zna borbu
tehnike Panzer Kunsta.

451
00:40:02,734 --> 00:40:04,632
Rebuild Grewishka.

452
00:40:04,634 --> 00:40:06,837
Neka mi je dovede.

453
00:40:07,304 --> 00:40:08,306
Mrtav.

454
00:40:17,081 --> 00:40:18,083
Otišao je.

455
00:40:19,417 --> 00:40:21,152
Nije otišao.

456
00:40:22,286 --> 00:40:23,821
Repatched.

457
00:40:25,489 --> 00:40:27,692
Vi ste pametna žena, doktore.

458
00:40:29,259 --> 00:40:32,363
I odlučan da stigne
vaš cilj po svaku cijenu.

459
00:40:35,400 --> 00:40:37,766
Pa ću ti dati ovu ponudu.

460
00:40:37,768 --> 00:40:40,703
Ako i kada
zadovoljio si me...

461
00:40:40,705 --> 00:40:43,609
Ja ću ti odobriti
sudbina koju tražite.

462
00:40:44,241 --> 00:40:45,310
Zalem.

463
00:40:47,177 --> 00:40:48,744
Poslat ćeš me u Zalem?

464
00:40:48,746 --> 00:40:50,749
Trenutno sam tamo.

465
00:40:52,315 --> 00:40:54,919
Smatrajte da su moje usluge angažovane.

466
00:41:14,973 --> 00:41:16,971
Nema nagrade
na Grewishki.

467
00:41:16,973 --> 00:41:19,742
Ali ti si to prijavio
u Fabriku.

468
00:41:19,744 --> 00:41:21,476
On ubija
sve te zene...

469
00:41:21,478 --> 00:41:23,045
Neko ga štiti.

470
00:41:23,047 --> 00:41:25,016
Ko ima moć da to uradi?

471
00:41:27,319 --> 00:41:29,721
Neko ovde daleko iznad nas.

472
00:41:31,656 --> 00:41:34,058
Bolje da se sklonimo
ulica za sada.

473
00:41:35,493 --> 00:41:37,728
Želim biti
lovac-ratnik kao ti.

474
00:41:38,529 --> 00:41:40,230
Alita, to je nemoguće.

475
00:41:40,232 --> 00:41:41,697
Mogli bismo biti tim.

476
00:41:41,699 --> 00:41:43,532
Alita, ovo je opasno,
prljavi posao.

477
00:41:43,534 --> 00:41:45,335
- Znam.
- Ne, nećeš.

478
00:41:45,337 --> 00:41:46,871
Kako je to
vaš izbor da napravite?

479
00:41:47,605 --> 00:41:48,737
Ne dolazi u obzir.

480
00:41:48,739 --> 00:41:50,605
Možda će mi trebati
situacija života ili smrti

481
00:41:50,607 --> 00:41:51,907
da se setim ko sam bio.

482
00:41:51,909 --> 00:41:54,043
Čak i ako je samo
na sekundu.

483
00:41:54,045 --> 00:41:56,212
Alita, neke stvari jesu
bolje da se zaboravi.

484
00:41:56,214 --> 00:41:59,148
Ne želim krv
i na ovim rukama.

485
00:41:59,150 --> 00:42:01,052
Onda ću saznati
za sebe.

486
00:42:01,485 --> 00:42:03,020
Alita.

487
00:42:07,826 --> 00:42:09,425
Samo sam umoran od toga.

488
00:42:09,427 --> 00:42:12,161
On samo želi mene
da bude njegova savršena devojčica.

489
00:42:12,163 --> 00:42:15,230
Dakle, živećeš
po njegovim ili tvojim pravilima?

490
00:42:15,232 --> 00:42:16,398
<i>Kakva bitka!</i>

491
00:42:16,400 --> 00:42:19,634
<i>Ova dvojica su išla
jedni na druge sve se poklapaju.</i>

492
00:42:19,636 --> 00:42:21,371
Dobrodošli u Motorball.

493
00:42:27,779 --> 00:42:30,348
<i>Jashugan ima loptu.</i>

494
00:42:31,949 --> 00:42:33,784
<i>Claymore napada!</i>

495
00:42:35,652 --> 00:42:37,822
<i>Jashugan ga vodi!</i>

496
00:42:46,864 --> 00:42:49,967
<i>Masakus šalje Jashugana da leti!</i>

497
00:42:52,036 --> 00:42:54,973
<i>Kutty sada s loptom,
jedan bod.</i>

498
00:42:55,706 --> 00:42:58,009
<i>Zariki je u potjeri.</i>

499
00:43:05,650 --> 00:43:08,487
- <i>Izbriši, Zariki!</i>
- Vau!

500
00:43:12,956 --> 00:43:15,893
<i>I baca Kuttyja
kao krpena lutka!</i>

501
00:43:24,668 --> 00:43:27,205
Hajde.
Da ti pokažem nešto.

502
00:43:31,009 --> 00:43:32,842
Znam sve ekipe u jami
i tjuneri.

503
00:43:32,844 --> 00:43:34,112
Upoznaću te.

504
00:43:36,248 --> 00:43:37,816
Ko je najbolji igrač?

505
00:43:40,418 --> 00:43:41,416
Upravo sada, rekao bih Jashugan

506
00:43:41,418 --> 00:43:43,585
ima najbolju šansu
za finalnog šampiona.

507
00:43:43,587 --> 00:43:45,987
Camber je i dalje isključen
u lijevom okretnom postolju.

508
00:43:45,989 --> 00:43:48,791
Pretjerao sam
redom šest.

509
00:43:48,793 --> 00:43:50,326
Šta je Finalni šampion?

510
00:43:50,328 --> 00:43:53,061
To je najbolja stvar
igrač motora može pobijediti.

511
00:43:53,063 --> 00:43:55,998
Svakih nekoliko godina biraju a
igrac koji se ne moze pobediti...

512
00:43:56,000 --> 00:43:57,733
i on ide u Zalem.

513
00:43:57,735 --> 00:43:59,302
Hej, Hugo.

514
00:43:59,304 --> 00:44:02,304
Sporo je glatko,
glatko je brzo.

515
00:44:02,306 --> 00:44:03,806
Uradi to jednom, uradi to kako treba.

516
00:44:03,808 --> 00:44:06,011
Juggernaut treba da prođe,
upravo sada.

517
00:44:06,610 --> 00:44:08,043
Da li volite da gubite?

518
00:44:08,045 --> 00:44:09,980
Onda ga dovedi ovamo.

519
00:44:11,815 --> 00:44:14,886
Claymore je rekonstrukcija.
Zašto ne prati?

520
00:44:17,654 --> 00:44:19,221
Alita je ovde.

521
00:44:19,223 --> 00:44:20,822
To je Vector.

522
00:44:20,824 --> 00:44:22,724
On u osnovi vodi motorbol.

523
00:44:22,726 --> 00:44:24,793
Mi puno poslujemo
sa svojim timom.

524
00:44:24,795 --> 00:44:26,594
Prodajem delove njemu
i njegov novi tjuner.

525
00:44:26,596 --> 00:44:27,762
Chiren.

526
00:44:27,764 --> 00:44:29,232
Idemo, momci. hajde,
vrati me tamo.

527
00:44:29,234 --> 00:44:31,569
sta? Nisi jedini
sa vezama.

528
00:44:32,837 --> 00:44:35,407
<i>Kutty se približava
na Juggernautu.</i>

529
00:44:37,308 --> 00:44:39,610
<i>Kinuba ima Kuttyja
u njegovim nišanima.</i>

530
00:44:52,089 --> 00:44:53,755
<i>Oh! Kinuba je prošao kroz njega</i>

531
00:44:53,757 --> 00:44:56,659
<i>kao veš
sa tim rezačima.</i>

532
00:44:56,661 --> 00:44:58,597
<i>Je li to oružje uopće legalno?</i>

533
00:45:02,766 --> 00:45:04,699
Kinuba je prejak
sa tim novim oružjem.

534
00:45:04,701 --> 00:45:06,604
On zajebava izglede.

535
00:45:07,505 --> 00:45:09,237
znaš...

536
00:45:09,239 --> 00:45:11,609
Mogao bih stvarno koristiti
njegovi Grindcutters...

537
00:45:12,610 --> 00:45:14,179
za naš drugi projekat.

538
00:45:17,348 --> 00:45:19,547
<i>Crimson Wind stvaranje
njen put kroz polje.</i>

539
00:45:19,549 --> 00:45:20,584
Pa, šta ti misliš?

540
00:45:24,255 --> 00:45:25,457
Sviđa mi se.

541
00:45:27,692 --> 00:45:29,590
Hej, Hugo. Moramo ići.

542
00:45:29,592 --> 00:45:31,226
Hej, nešto je iskrslo.

543
00:45:31,228 --> 00:45:33,529
- Gde ideš?
- Samo moram nešto da uradim.

544
00:45:33,531 --> 00:45:35,132
Možeš li se vratiti?

545
00:45:35,866 --> 00:45:37,402
Da, naravno.

546
00:45:38,435 --> 00:45:40,469
Možeš li izaći sutra?

547
00:45:40,471 --> 00:45:42,070
Želim ti pokazati ovo mjesto
ja i Tanji znamo.

548
00:45:42,072 --> 00:45:43,840
Napolju je u Badlands.

549
00:45:43,842 --> 00:45:45,343
Moglo bi pomoći
sa svojim pamćenjem.

550
00:45:46,444 --> 00:45:47,612
Ja bih to cijenio.

551
00:45:48,411 --> 00:45:49,844
Hvala.

552
00:45:49,846 --> 00:45:51,282
Za sve.

553
00:45:53,250 --> 00:45:56,253
<i>Wow!
On baca dole!</i>

554
00:45:58,788 --> 00:46:01,025
Whoo!

555
00:46:07,565 --> 00:46:08,566
Oh, sranje!

556
00:46:09,699 --> 00:46:11,002
- Šta dođavola?
- Sranje.

557
00:46:29,587 --> 00:46:31,121
Požurite!

558
00:46:34,458 --> 00:46:35,460
Mrtav si!

559
00:46:38,395 --> 00:46:39,762
Vi mali kreteni!

560
00:46:39,764 --> 00:46:41,399
Razbiću ti lobanje!

561
00:46:47,938 --> 00:46:49,707
Ne možeš mi to učiniti!

562
00:46:50,875 --> 00:46:52,444
- Spreman.
- Daj mi.

563
00:46:53,944 --> 00:46:55,610
Pažljivo.

564
00:46:55,612 --> 00:46:56,478
Vi ulične propalice!

565
00:46:56,480 --> 00:46:58,549
Ja ću
naterati vas da platite za ovo.

566
00:47:22,572 --> 00:47:23,641
Dobar posao.

567
00:47:25,009 --> 00:47:26,478
Sve pohvale vašoj posadi.

568
00:47:27,712 --> 00:47:29,480
Hvala, gospodine.

569
00:47:32,817 --> 00:47:34,317
Ja ću to prenijeti.

570
00:47:34,319 --> 00:47:36,786
Hej, čoveče, gde je moj deo?

571
00:47:36,788 --> 00:47:37,953
Hej, kad ćeš reći
tvoje tvrdo telo

572
00:47:37,955 --> 00:47:39,288
vi jack kiborzi, ha?

573
00:47:39,290 --> 00:47:40,688
Nisam.

574
00:47:40,690 --> 00:47:42,023
A nisi ni ti.

575
00:47:42,025 --> 00:47:44,462
Plašiš se
ona će te osloboditi?

576
00:47:52,603 --> 00:47:55,103
Uzmite Grindcuttere
odmah u Chiren.

577
00:47:55,105 --> 00:47:56,573
Koristite servisnu kapiju.

578
00:47:57,708 --> 00:47:58,710
Idi.

579
00:48:13,156 --> 00:48:15,056
Vektore, kretenu.

580
00:48:15,058 --> 00:48:16,525
Trebao sam znati.

581
00:48:16,527 --> 00:48:18,596
Šta si trebao znati,
prijatelju moj...

582
00:48:19,563 --> 00:48:21,199
zar to niko...

583
00:48:23,067 --> 00:48:25,170
je veći od igre.

584
00:48:45,956 --> 00:48:47,956
Šta ima van grada?

585
00:48:47,958 --> 00:48:49,090
Ne mnogo.

586
00:48:49,092 --> 00:48:50,659
Rat
zbrisao sve komunalije

587
00:48:50,661 --> 00:48:52,129
i uglavnom sve ostalo.

588
00:48:55,766 --> 00:49:00,235
Sve što znamo su gradovi na nebu
palo sve u jednoj noci...

589
00:49:00,237 --> 00:49:02,404
kada je neprijatelj krenuo
poslednji napad

590
00:49:02,406 --> 00:49:03,842
sa svakim brodom koji su imali.

591
00:49:04,875 --> 00:49:06,343
Ko je bio neprijatelj?

592
00:49:07,011 --> 00:49:08,878
URM.

593
00:49:08,880 --> 00:49:12,717
Ujedinjene Republike Marsa.
U-R-M.

594
00:49:13,418 --> 00:49:14,282
URM.

595
00:49:14,284 --> 00:49:16,886
Sinoć
rata...

596
00:49:16,888 --> 00:49:19,554
zemlja se tresla
i nebo je gorelo.

597
00:49:19,556 --> 00:49:22,726
ali ujutro,
Zalem je i dalje stajao.

598
00:49:23,261 --> 00:49:24,695
Samo napred.

599
00:49:32,536 --> 00:49:35,271
Ovaj brod je iz
bitke kod Zalema.

600
00:49:35,273 --> 00:49:36,438
Shvatio sam to
možda vide stvari

601
00:49:36,440 --> 00:49:38,243
iz rata bi
pomozite da pokrenete vaše...

602
00:49:46,583 --> 00:49:48,083
Spasioci su se povukli
neke stvari

603
00:49:48,085 --> 00:49:49,454
tokom godina za metal...

604
00:49:50,087 --> 00:49:51,387
ali sve je to URM tehnologija,

605
00:49:51,389 --> 00:49:52,688
tako je uglavnom bilo
ostavljena sama.

606
00:49:52,690 --> 00:49:55,123
- Ovo je URM brod?
- Aha.

607
00:49:55,125 --> 00:49:56,425
Znaš, prilično je teško
prodati ove stvari

608
00:49:56,427 --> 00:49:58,393
pošto niko ne zna
šta je to...

609
00:49:58,395 --> 00:49:59,496
Shh!

610
00:50:08,005 --> 00:50:09,607
Moramo da idemo
na komandnu palubu.

611
00:50:11,743 --> 00:50:13,210
Napred je.

612
00:50:13,976 --> 00:50:15,610
Kako ona to zna?

613
00:50:15,612 --> 00:50:18,483
Hej, ne možemo stići tamo.
Pod vodom je.

614
00:50:51,380 --> 00:50:53,685
Koliko dugo mislite
može zadržati dah?

615
00:50:54,719 --> 00:50:55,987
Ne znam.

616
00:52:42,092 --> 00:52:43,761
Oh, ovo ne može biti dobro.

617
00:53:08,685 --> 00:53:09,686
Zaboravi.

618
00:53:10,420 --> 00:53:11,723
Neću to učiniti.

619
00:53:12,121 --> 00:53:13,123
ali...

620
00:53:13,924 --> 00:53:16,291
Ali moraš.

621
00:53:16,293 --> 00:53:17,759
Ovo bi nam pomoglo
borba Grewishka

622
00:53:17,761 --> 00:53:19,897
i bilo ko drugi
šalje za nama.

623
00:53:21,864 --> 00:53:22,866
Ovo tijelo...

624
00:53:23,933 --> 00:53:26,500
ima snagu koja mi je potrebna.

625
00:53:26,502 --> 00:53:29,605
Osećam povezanost sa tim
Ne mogu objasniti.

626
00:53:29,607 --> 00:53:31,438
Ovo bi mogao biti ono što sam ja.

627
00:53:31,440 --> 00:53:33,875
Dato ti je
prilika da počnem ispočetka,

628
00:53:33,877 --> 00:53:35,009
sa čistim listom.

629
00:53:35,011 --> 00:53:36,344
Koliko nas to dobije?

630
00:53:36,346 --> 00:53:38,749
Zašto je neprijateljski ratni brod...

631
00:53:40,351 --> 00:53:41,886
odgovoriti mi?

632
00:53:42,518 --> 00:53:43,955
Zato što sam poznavao taj brod.

633
00:53:44,822 --> 00:53:47,024
Bio sam na drugim sličnim,
zar ne?

634
00:53:48,426 --> 00:53:49,925
zar nisam?

635
00:53:49,927 --> 00:53:53,094
Uf, šta god da si bio,
nije to ko si sada.

636
00:53:53,096 --> 00:53:54,599
Ne!

637
00:53:56,667 --> 00:53:58,668
Ja sam ratnik, zar ne?

638
00:54:00,103 --> 00:54:01,605
I znaš.

639
00:54:02,139 --> 00:54:04,041
Uvek si znao.

640
00:54:09,545 --> 00:54:11,014
Ovo se zove Berserker.

641
00:54:13,049 --> 00:54:16,987
To je humanoidni sistem oružja
kreirana od strane URM Technarchy.

642
00:54:17,955 --> 00:54:19,054
Tvoja srž

643
00:54:19,056 --> 00:54:21,793
dizajniran za interfejs
sa ovom vrstom tela.

644
00:54:22,927 --> 00:54:26,027
Vaš identifikacioni kod
aktivirao ga.

645
00:54:26,029 --> 00:54:28,632
Instinktivno
tehnika borbe koju koristite...

646
00:54:30,067 --> 00:54:35,270
je Panzer Kunst,
izgubljena borbena umjetnost za tijela strojeva.

647
00:54:35,272 --> 00:54:37,806
Korišćen je
od strane Berserkera.

648
00:54:37,808 --> 00:54:41,809
To je razlog zašto te privlači
sukob bez oklevanja.

649
00:54:41,811 --> 00:54:43,712
To je dio tvog treninga.

650
00:54:43,714 --> 00:54:46,918
Nisi pravedan
ratnik, Alita.

651
00:54:48,719 --> 00:54:50,751
Ti si URM Berserker,

652
00:54:50,753 --> 00:54:54,724
najnapredniji
kiborg oružje ikada stvoreno.

653
00:54:55,391 --> 00:54:56,824
I upravo zato

654
00:54:56,826 --> 00:55:00,031
Nikada vas neću ujediniti
sa ovim tijelom.

655
00:55:04,134 --> 00:55:05,503
To je u redu.

656
00:55:07,170 --> 00:55:08,505
U redu.

657
00:55:36,599 --> 00:55:38,666
Navedite svoj posao.

658
00:55:38,668 --> 00:55:41,138
Ovdje sam da se registrujem
kao lovac-ratnik.

659
00:55:47,844 --> 00:55:49,547
Kako je prošlo?

660
00:55:54,317 --> 00:55:56,150
ti si lovac-ratnik,
u redu.

661
00:55:56,152 --> 00:55:57,585
Doc će biti ljut.

662
00:55:57,587 --> 00:55:59,256
Po čijim pravilima živim?

663
00:56:07,364 --> 00:56:09,096
Vau, vau, vau.
Jeste li sigurni u ovo?

664
00:56:09,098 --> 00:56:10,799
Ovo mjesto je samo za
lovci na ucene, niko drugi...

665
00:56:10,801 --> 00:56:12,433
Šta mislite da je ovo?

666
00:56:12,435 --> 00:56:15,203
Osim toga, kaže Ido
Privlači me sukob.

667
00:56:17,540 --> 00:56:20,242
Oh. Sećam te se.

668
00:56:20,244 --> 00:56:22,576
Kako ide, mali?

669
00:56:22,578 --> 00:56:24,614
Dobro?

670
00:56:26,250 --> 00:56:27,251
Samo mi čuvaj leđa.

671
00:56:29,252 --> 00:56:30,253
Oh, momče.

672
00:56:47,605 --> 00:56:50,007
Hej, Zapan!
Ne namještaj.

673
00:56:59,984 --> 00:57:01,985
Šta ti donosi
unutra, slatkiši?

674
00:57:03,020 --> 00:57:05,020
Dođite da vidite Lovce
izbliza?

675
00:57:05,022 --> 00:57:06,290
Ne baš.

676
00:57:14,398 --> 00:57:16,334
Cupcake je ovde
lovac na glave.

677
00:57:17,067 --> 00:57:18,768
sta?

678
00:57:19,402 --> 00:57:21,101
pa si pao dole,

679
00:57:21,103 --> 00:57:23,605
popunili ste
vaše prijavnice...

680
00:57:23,607 --> 00:57:25,072
imaš ličnu značku...

681
00:57:25,074 --> 00:57:27,344
a sada si samo
kao mi, zar ne?

682
00:57:28,746 --> 00:57:29,811
Dozvolite da vas upoznam

683
00:57:29,813 --> 00:57:31,315
nekima od tvojih
stručnim kolegama.

684
00:57:33,016 --> 00:57:36,284
Ovo je majstor Clive Lee
Bijele Vruće Palme.

685
00:57:36,286 --> 00:57:38,723
On je završio
200 potvrđenih ubistava.

686
00:57:39,556 --> 00:57:41,389
207.

687
00:57:41,391 --> 00:57:43,090
Pa, a ovo je Screwhead,

688
00:57:43,092 --> 00:57:45,929
jedan od naših najsmrtonosnijih
lovci na glave.

689
00:57:47,297 --> 00:57:49,463
A onda, tu je McTeague...

690
00:57:49,465 --> 00:57:52,500
Dogmaster,
sa svojim paklenim psima.

691
00:57:53,971 --> 00:57:55,503
Njegov najveći problem je imati
dovoljno je ostalo da se identifikujemo nakon,

692
00:57:55,505 --> 00:57:58,273
kako bi mogao prikupiti nagradu.

693
00:58:01,878 --> 00:58:03,748
A onda, tu sam ja.

694
00:58:04,447 --> 00:58:06,248
Zapan.

695
00:58:06,250 --> 00:58:09,320
Čuvar legendarnog
Damascus Blade.

696
00:58:11,054 --> 00:58:16,190
Izbrušeno do monomolekularne ivice.
Reže oklop kao puter.

697
00:58:16,192 --> 00:58:19,594
Kovao prije pada od strane
izgubljene umjetnosti URM metalurgije.

698
00:58:19,596 --> 00:58:21,766
I koga si ubio
da ga nabavim?

699
00:58:26,136 --> 00:58:30,141
Lovac-ratnik
je usamljeni grabežljivac.

700
00:58:31,174 --> 00:58:34,242
Ti ćeš se takmičiti protiv nas
za ubistvo.

701
00:58:34,244 --> 00:58:36,213
Možete vidjeti
protiv čega se borite.

702
00:58:40,717 --> 00:58:41,952
Hvala.

703
00:58:44,888 --> 00:58:47,688
Došao sam da pitam
za tvoju pomoc...

704
00:58:47,690 --> 00:58:51,592
protiv našeg zajedničkog neprijatelja,
Grewishka.

705
00:58:51,594 --> 00:58:53,628
On je zaštićen
po sistemu,

706
00:58:53,630 --> 00:58:56,367
i nastavlja se
divljati nekontrolirano.

707
00:58:57,134 --> 00:58:59,302
a sada,
on juri Idoa i mene.

708
00:59:00,337 --> 00:59:02,570
Pa pozivam te...

709
00:59:02,572 --> 00:59:05,009
moja braća lovci-ratnici.

710
00:59:05,676 --> 00:59:07,775
Hajde da se udružimo

711
00:59:07,777 --> 00:59:10,714
i poraziti ga
jednom za svagda.

712
00:59:18,688 --> 00:59:20,424
Ima li korisnika? Hmm?

713
00:59:21,659 --> 00:59:23,060
Ne?

714
00:59:23,592 --> 00:59:24,928
Veliko iznenađenje.

715
00:59:26,328 --> 00:59:29,432
znaš, normalno,
Ne bih uzeo novajlija pod svoje...

716
00:59:30,232 --> 00:59:31,967
podijeliti moje znanje.

717
00:59:31,969 --> 00:59:34,703
Spreman sam da napravim
izuzetak u tvom slucaju...

718
00:59:34,705 --> 00:59:36,471
ako ćeš se osloboditi
Meat-Boy ovamo

719
00:59:36,473 --> 00:59:37,773
i da te častim pićem.

720
00:59:37,775 --> 00:59:39,410
Hej, pazi.

721
00:59:41,143 --> 00:59:44,346
I šta sam mogao naučiti
od glasnog zgodnog decka...

722
00:59:44,348 --> 00:59:46,413
koji troši sav svoj novac
na njegovom licu?

723
00:59:52,089 --> 00:59:54,788
Možda ću povući
ruke i noge,

724
00:59:54,790 --> 00:59:57,259
okreni glavu okolo
na ulici.

725
00:59:57,261 --> 00:59:59,494
Možda će te to naučiti
neki maniri.

726
01:00:00,797 --> 01:00:02,630
Mogli biste pokvariti kosu.

727
01:00:06,036 --> 01:00:07,304
Hoćeš li uzeti to, Zapan?

728
01:00:08,471 --> 01:00:10,840
On je uplašen
od lepe devojke.

729
01:00:11,607 --> 01:00:13,141
Aah!

730
01:00:35,665 --> 01:00:37,934
Ne zaslužuješ
takvo oružje.

731
01:00:40,337 --> 01:00:43,306
Čuo sam da jesi
heroji Gvozdenog grada.

732
01:00:44,842 --> 01:00:46,708
Nisam impresioniran.

733
01:00:46,710 --> 01:00:48,376
Šta dođavola radiš?

734
01:00:48,378 --> 01:00:50,380
Trebaćeš mi
da stanu daleko unazad.

735
01:00:53,349 --> 01:00:56,052
Ja ću se boriti protiv bilo koga
u ovoj sobi.

736
01:00:56,752 --> 01:00:59,020
I ako pobedim...

737
01:00:59,022 --> 01:01:01,025
boriš se sa mnom.

738
01:01:03,659 --> 01:01:05,195
Ova kučka mi je slomila nos.

739
01:01:05,594 --> 01:01:07,063
Da, jesam.

740
01:01:09,199 --> 01:01:10,364
Heroji?

741
01:01:10,366 --> 01:01:12,967
Sve što vidim su deponije sa otpada,
razno cyber smeće...

742
01:01:12,969 --> 01:01:15,536
i gomila pijanih
Motorball burnouts

743
01:01:15,538 --> 01:01:17,307
presporo za igranje igre.

744
01:01:59,250 --> 01:02:00,384
Hvala, Hugo.

745
01:02:11,895 --> 01:02:13,097
Oh, ne.

746
01:02:26,708 --> 01:02:27,911
Stani!

747
01:02:29,647 --> 01:02:31,779
Prekini!

748
01:02:31,781 --> 01:02:33,650
Ili nema više besplatnih popravki!

749
01:02:44,962 --> 01:02:46,661
Ja sam sa njom.

750
01:02:46,663 --> 01:02:48,431
Žao mi je zbog ovoga.

751
01:02:51,034 --> 01:02:53,101
Ti i ja idemo
da malo popričamo.

752
01:02:53,103 --> 01:02:54,802
Ne, razgovarali smo.

753
01:02:54,804 --> 01:02:56,871
Nisi me ostavio
drugi izbor.

754
01:03:15,793 --> 01:03:16,994
Ne mrdaj.

755
01:03:28,772 --> 01:03:30,170
Grewishka je.

756
01:03:30,172 --> 01:03:31,375
Šta mu se desilo?

757
01:03:33,277 --> 01:03:35,179
Pa, da odgovorim
tvoje pitanje...

758
01:03:40,817 --> 01:03:43,087
Imao sam malu nadogradnju.

759
01:03:52,628 --> 01:03:54,297
Ovde sam samo zbog devojke.

760
01:03:56,532 --> 01:03:58,067
Ah, ona je sva tvoja.

761
01:04:02,672 --> 01:04:04,137
Šta je sa vama ostalima?

762
01:04:04,139 --> 01:04:05,873
Nema nagrade
o ovom tipu, Doc.

763
01:04:07,610 --> 01:04:08,746
Nije naš problem.

764
01:04:15,152 --> 01:04:17,018
U redu je, Ido.

765
01:04:22,525 --> 01:04:23,793
Aw.

766
01:04:24,627 --> 01:04:26,562
Jedini koji ima hrabrosti.

767
01:04:29,132 --> 01:04:30,931
Tako nevin.

768
01:04:37,574 --> 01:04:42,378
Iron City nije mjesto
za nevine, mala buva.

769
01:04:52,221 --> 01:04:56,125
<i>Ne stojim po strani
u prisustvu zla.</i>

770
01:04:59,561 --> 01:05:03,500
Ne stojim po strani
u prisustvu zla.

771
01:05:20,884 --> 01:05:22,820
Dođi u moj svijet.

772
01:05:26,922 --> 01:05:28,157
Hajde buvo mala.

773
01:05:28,958 --> 01:05:30,860
Alita! Ne!

774
01:05:39,302 --> 01:05:42,670
Dobrodošli u
podzemni svijet. Moj svijet.

775
01:05:42,672 --> 01:05:47,007
Odavde, postoje svetovi
iznad svjetova iznad svjetova...

776
01:05:47,009 --> 01:05:49,777
ide dalje gore
nego što možete zamisliti.

777
01:05:49,779 --> 01:05:53,179
I smeće svakog od njih
teče dole do dole...

778
01:05:53,181 --> 01:05:55,819
Dok se sve ne završi ovde.

779
01:05:56,953 --> 01:05:59,186
To je mesto gde sam nekada živeo.

780
01:05:59,188 --> 01:06:01,491
I to je gde
ti ćeš umrijeti.

781
01:06:31,855 --> 01:06:33,523
Igraj, buvo mala.

782
01:07:16,199 --> 01:07:18,467
Zaboravljen sam ovdje da istrunem.

783
01:07:19,034 --> 01:07:20,436
Ali ja sam spašen...

784
01:07:20,837 --> 01:07:21,969
prepravljeno...

785
01:07:21,971 --> 01:07:25,409
istom rukom da
kroji vašu sudbinu čak i sada.

786
01:07:27,076 --> 01:07:28,208
Čija ruka?

787
01:07:28,210 --> 01:07:31,279
Moj gospodar, Nova.

788
01:07:31,281 --> 01:07:32,916
Šta znaš o meni?

789
01:08:03,313 --> 01:08:06,213
<i>Imaš dušu
preživjelog.</i>

790
01:08:08,518 --> 01:08:10,621
<i>Nikada nećeš odustati.</i>

791
01:08:14,056 --> 01:08:15,121
Aah.

792
01:08:15,123 --> 01:08:16,627
Znajte šta je skriveno.

793
01:08:17,660 --> 01:08:19,292
Uvek pitaj...

794
01:08:19,294 --> 01:08:22,365
šta je to
ne vidis?

795
01:08:23,298 --> 01:08:25,265
Nova?

796
01:08:25,267 --> 01:08:28,437
On je zmaj
koji mora biti ubijen.

797
01:08:30,205 --> 01:08:31,407
Opet.

798
01:08:32,275 --> 01:08:34,774
Pogledaj se.

799
01:08:34,776 --> 01:08:36,646
kuda ideš?

800
01:08:45,454 --> 01:08:47,322
sta je bilo?

801
01:08:47,324 --> 01:08:49,256
Moja mala igračka ne radi
želite da igrate više?

802
01:08:50,625 --> 01:08:52,926
Ja ću te okrenuti
u živi privezak

803
01:08:52,928 --> 01:08:54,961
da mi ukrase grudi.

804
01:08:54,963 --> 01:08:58,366
Onda mogu čuti tvoj glas
svaki trenutak dana...

805
01:08:58,368 --> 01:09:00,637
moleći za milost!

806
01:09:13,982 --> 01:09:15,584
Hi-yah!

807
01:09:20,824 --> 01:09:22,357
Jebeš milost.

808
01:09:31,034 --> 01:09:32,569
Ne!

809
01:09:57,694 --> 01:09:59,393
Prekini!

810
01:10:03,298 --> 01:10:06,936
Nije bio ljubitelj pasa.
Mrzim to.

811
01:10:09,405 --> 01:10:11,107
Oh, hajde.

812
01:10:16,045 --> 01:10:17,847
Žao mi je.

813
01:10:18,981 --> 01:10:20,550
Tako mi je žao.

814
01:10:29,758 --> 01:10:32,993
Mislite da nas možete zamijeniti
tako lako?

815
01:10:32,995 --> 01:10:35,798
Vrati je nazad
koliko god puta želite.

816
01:11:11,633 --> 01:11:13,969
Niko se neće usuditi
ponovo te nauditi.

817
01:11:29,419 --> 01:11:32,722
To je adaptivna tehnologija
tijela Berserkera.

818
01:11:35,090 --> 01:11:36,690
Shell se rekonfigurira

819
01:11:36,692 --> 01:11:39,094
na njenu podsvesnu sliku
od nje same.

820
01:11:41,530 --> 01:11:44,131
Nikada nisam video
bilo šta slično.

821
01:11:44,133 --> 01:11:48,070
Pravi mikro prilagođavanja
kroz svaki sistem.

822
01:11:52,808 --> 01:11:55,110
Izgleda da je mala
stariji nego što si mislio.

823
01:12:16,097 --> 01:12:18,067
Pa, pogledaj se.

824
01:12:40,155 --> 01:12:42,422
Pa, bio si u pravu.

825
01:12:42,424 --> 01:12:44,927
Ratnički duh treba
telo ratnika.

826
01:12:55,704 --> 01:12:59,040
Uvlači vazduh,
generisanje lučne plazme...

827
01:12:59,042 --> 01:13:01,475
ali kako to kontrolišeš,
Ne znam.

828
01:13:01,477 --> 01:13:04,377
Ne baš
Došli ste sa uputstvom, zar ne?

829
01:13:04,379 --> 01:13:06,016
To je neka vrsta oružja.

830
01:13:14,223 --> 01:13:15,991
Sada znaš ko si.

831
01:13:25,368 --> 01:13:27,270
Ali to je samo školjka.

832
01:13:28,571 --> 01:13:30,907
Nije ni loše ni dobro.

833
01:13:32,141 --> 01:13:33,743
Taj dio je na vama.

834
01:13:45,554 --> 01:13:46,755
Pogledaj ovo.

835
01:13:48,090 --> 01:13:49,092
Prilično svježe, zar ne?

836
01:13:55,298 --> 01:13:56,299
Alita!

837
01:14:00,035 --> 01:14:01,037
Vau.

838
01:14:02,204 --> 01:14:03,904
ti si...

839
01:14:03,906 --> 01:14:06,306
- Ponovo zajedno?
- Ponovo zajedno.

840
01:14:09,378 --> 01:14:10,847
izgledaš...

841
01:14:11,414 --> 01:14:12,546
drugačije.

842
01:14:12,548 --> 01:14:13,948
Sve je to nanotehnologija.

843
01:14:13,950 --> 01:14:16,050
Čak je i gomila stvari
Ido još nije shvatio.

844
01:14:16,052 --> 01:14:18,252
I ti si jači
nego što si bio?

845
01:14:18,254 --> 01:14:19,990
Da. I brže, takođe.

846
01:14:21,057 --> 01:14:22,258
Osjeća se...

847
01:14:23,258 --> 01:14:24,627
više mene.

848
01:14:28,630 --> 01:14:29,796
znaš,
neki momci bi mogli biti

849
01:14:29,798 --> 01:14:31,232
zastrašeni od
devojku poput tebe.

850
01:14:31,234 --> 01:14:32,399
Stvarno? Zašto je to?

851
01:14:32,401 --> 01:14:33,900
Jer bi mogao
otkini mi ruku

852
01:14:33,902 --> 01:14:35,234
i tukao me
sa mokrim krajem.

853
01:14:36,838 --> 01:14:39,708
pa onda,
ne ljuti me.

854
01:14:40,743 --> 01:14:43,210
Zašto ti se ne sviđa?

855
01:14:43,212 --> 01:14:46,313
Samo nikad nisam dobio
cela stvar sa tvrdim telom.

856
01:14:46,315 --> 01:14:47,881
Osim toga, ona je URM.

857
01:14:47,883 --> 01:14:50,451
To znači da je vjerovatno bila
neprijatelja u jednom trenutku.

858
01:14:50,453 --> 01:14:54,153
Da, prije 300 godina.

859
01:14:54,155 --> 01:14:55,324
Prebolite to.

860
01:14:58,194 --> 01:15:00,961
Ja sam mnogo više
takođe osetljiv na dodir.

861
01:15:00,963 --> 01:15:03,432
Mnogo veća gustoća
povratne informacije sile i...

862
01:15:04,633 --> 01:15:06,268
senzori teksture.

863
01:15:08,270 --> 01:15:10,040
Hoćeš da probaš?

864
01:15:18,146 --> 01:15:19,148
Možeš li ovo osjetiti?

865
01:15:19,848 --> 01:15:20,849
Da.

866
01:15:25,821 --> 01:15:27,123
Zatvori oči.

867
01:15:27,856 --> 01:15:29,758
Zatvori oči.

868
01:15:36,398 --> 01:15:38,067
Šta kažeš na ovo?

869
01:15:38,534 --> 01:15:39,835
Da.

870
01:15:44,639 --> 01:15:46,075
Gdje sam sada?

871
01:15:47,610 --> 01:15:49,012
ti si...

872
01:15:51,347 --> 01:15:52,382
sa mnom.

873
01:16:11,366 --> 01:16:13,369
da li ti smeta...

874
01:16:14,602 --> 01:16:17,470
da nisam potpuno čovek?

875
01:16:17,472 --> 01:16:21,343
Vi ste najljudskija osoba
Ja sam ikada sreo.

876
01:16:37,160 --> 01:16:39,493
Neće mi ni dozvoliti
popraviti mu oko.

877
01:16:39,495 --> 01:16:40,964
Kaže da želi bol.

878
01:16:47,335 --> 01:16:48,338
Dosta.

879
01:16:54,343 --> 01:16:55,545
Nova.

880
01:17:00,883 --> 01:17:02,452
Iznevjerio si me.

881
01:17:05,254 --> 01:17:06,489
Stani.

882
01:17:10,226 --> 01:17:14,494
Nikada nećete trijumfovati do
razumeš šta je ona.

883
01:17:14,496 --> 01:17:16,296
Ona je posljednja svoje vrste.

884
01:17:16,298 --> 01:17:19,002
Najbolje oružje
URM Technarchy.

885
01:17:20,136 --> 01:17:23,104
Trebam te da uništiš
ova Alita.

886
01:17:23,106 --> 01:17:25,175
Moraš da me dovedeš
njeno srce.

887
01:17:27,843 --> 01:17:29,578
Živim samo za njenu smrt.

888
01:17:38,288 --> 01:17:40,056
Mrzim
kada to uradi.

889
01:17:44,060 --> 01:17:46,295
Ovo nije muškarac
koji toleriše neuspeh.

890
01:17:47,963 --> 01:17:51,430
Ne verujem u svoju budućnost
na komad gvožđa.

891
01:17:51,432 --> 01:17:53,335
Šta imaš na umu?

892
01:18:02,844 --> 01:18:04,146
Do snova.

893
01:18:07,682 --> 01:18:09,750
Sviđa mi se tvoja vožnja, Hugo.

894
01:18:09,752 --> 01:18:12,155
Imate solidnu budućnost
sa mojim timom.

895
01:18:13,655 --> 01:18:15,457
Moja budućnost je u Zalemu.

896
01:18:16,224 --> 01:18:18,160
Sećam se tvog obećanja
svaki dan.

897
01:18:19,395 --> 01:18:20,463
Da me pošalje gore.

898
01:18:21,330 --> 01:18:23,266
Kad te uhvatim
milion kredita.

899
01:18:23,900 --> 01:18:25,335
Lično...

900
01:18:26,334 --> 01:18:29,571
Radije bih vladao u paklu
nego služiti na nebu.

901
01:18:32,441 --> 01:18:34,742
Bili bismo na dnu
lanca ishrane gore,

902
01:18:34,744 --> 01:18:36,212
ali ovde dole...

903
01:18:37,413 --> 01:18:39,449
možemo živjeti kao kraljevi.

904
01:18:42,317 --> 01:18:43,949
pa...

905
01:18:43,951 --> 01:18:46,289
Pričaj mi o tome
ovaj tvoj prijatelj.

906
01:18:47,388 --> 01:18:48,721
Alita?

907
01:18:48,723 --> 01:18:50,224
Je li to njeno ime?

908
01:18:50,226 --> 01:18:52,195
Alita. Hmm.

909
01:19:07,576 --> 01:19:08,578
Zdravo.

910
01:19:09,745 --> 01:19:10,980
Zdravo.

911
01:19:16,084 --> 01:19:18,085
Šta ti se desilo?

912
01:19:18,087 --> 01:19:20,455
Završio sam družeći se
sa Vector.

913
01:19:21,690 --> 01:19:23,459
Umiješano je nešto alkohola.

914
01:19:24,727 --> 01:19:25,995
Očigledno.

915
01:19:26,962 --> 01:19:28,362
Dakle, vektor?

916
01:19:28,364 --> 01:19:30,633
Je li to tvoja veza
za ulazak u Zalem?

917
01:19:31,767 --> 01:19:32,969
Da.

918
01:19:33,335 --> 01:19:34,337
Oh.

919
01:19:35,270 --> 01:19:37,373
Nadao sam se možda
zeleo bi da ostanes.

920
01:19:38,173 --> 01:19:41,277
Hej, nije odmah.

921
01:19:42,277 --> 01:19:44,545
Još moram da podignem
prvo ostatak novca.

922
01:19:44,547 --> 01:19:45,615
U redu je.

923
01:19:47,048 --> 01:19:48,916
To je tvoj san.

924
01:19:48,918 --> 01:19:51,487
Znam šta je to
oduvek si želeo.

925
01:19:54,656 --> 01:19:55,657
znaš...

926
01:19:57,726 --> 01:19:59,161
Uvek sam bio tako siguran.

927
01:20:02,097 --> 01:20:03,532
Sada dođi i ti...

928
01:20:05,601 --> 01:20:07,236
ništa više nije jasno.

929
01:20:23,218 --> 01:20:25,420
Koliko ti još treba
prije nego kreneš?

930
01:20:27,722 --> 01:20:29,157
90k.

931
01:20:29,657 --> 01:20:30,692
90k?

932
01:20:31,761 --> 01:20:33,226
Mogu to da napravim uz nadoknadu.

933
01:20:33,228 --> 01:20:34,327
Samo ću otkriti ko ima

934
01:20:34,329 --> 01:20:35,595
najviše cijene
na njihovim glavama...

935
01:20:35,597 --> 01:20:36,564
a onda ću ih izvaditi.

936
01:20:36,566 --> 01:20:38,532
Ne, ne mogu te pitati
da to uradi za mene.

937
01:20:38,534 --> 01:20:41,237
Uradio bih sve
Morao sam za tebe.

938
01:20:42,303 --> 01:20:44,070
Dao bih ti šta god imam.

939
01:20:44,072 --> 01:20:45,340
sta radis

940
01:20:48,110 --> 01:20:50,013
Dao bih ti svoje srce.

941
01:20:51,280 --> 01:20:53,113
Uzmi ga.

942
01:20:53,115 --> 01:20:55,282
Ima URM mikro-reaktor
za napajanje,

943
01:20:55,284 --> 01:20:57,016
verovatno vredi milione.

944
01:20:57,018 --> 01:20:58,719
sa svojim vezama,
mozes naci kupca...

945
01:20:58,721 --> 01:21:01,087
mogao bi zaraditi dovoljno za
obojica da idemo u Zalem...

946
01:21:01,089 --> 01:21:02,588
a onda samo nađemo
jeftina zamena...

947
01:21:02,590 --> 01:21:03,659
br.

948
01:21:04,927 --> 01:21:07,797
Hajde, kupi
i prodajem delove po ceo dan.

949
01:21:10,333 --> 01:21:12,235
Nemoj samo raditi stvari
za ljude.

950
01:21:13,636 --> 01:21:15,336
Bez obzira koliko dobro
misliš da jesu,

951
01:21:15,338 --> 01:21:17,240
ili koliko su zaslužni.

952
01:21:18,206 --> 01:21:20,109
Sa mnom je sve ili ništa.

953
01:21:22,044 --> 01:21:23,579
Ovo sam ja.

954
01:21:24,879 --> 01:21:26,081
Znam.

955
01:21:28,784 --> 01:21:29,786
U redu je.

956
01:21:30,886 --> 01:21:32,355
Vrati ga nazad.

957
01:21:45,267 --> 01:21:46,803
To je bilo prilično intenzivno, ha?

958
01:21:49,972 --> 01:21:51,805
Da, to je bilo veoma intenzivno.

959
01:21:53,709 --> 01:21:55,111
Izvini.

960
01:21:56,779 --> 01:21:59,112
Možda postoji drugi način.

961
01:21:59,114 --> 01:22:02,049
Vector želi da isprobate
za drugu ligu.

962
01:22:02,051 --> 01:22:03,384
sta?

963
01:22:03,386 --> 01:22:05,618
Postaješ
velika motorbol zvezda,

964
01:22:05,620 --> 01:22:07,320
zaraditi gomilu novca...

965
01:22:07,322 --> 01:22:09,288
možemo zajedno u Zalem.

966
01:22:09,290 --> 01:22:10,591
o cemu pricas?

967
01:22:10,593 --> 01:22:12,862
Ne mogu biti
profesionalni igrač motora.

968
01:22:13,795 --> 01:22:14,864
Ali...

969
01:22:16,030 --> 01:22:17,432
mogao bi biti šampion.

970
01:22:18,667 --> 01:22:19,832
Pobijedili ste u ovoj probi...

971
01:22:19,834 --> 01:22:22,437
svaki izviđač će ubijati
jedno drugom da dođemo do tebe.

972
01:22:24,574 --> 01:22:25,607
Bićemo slobodni kući.

973
01:22:26,208 --> 01:22:28,111
Samo ako ćeš mi biti trener.

974
01:22:29,143 --> 01:22:30,210
Pa, ako je to ono što je potrebno.

975
01:22:30,212 --> 01:22:32,315
To je ono što je potrebno.

976
01:22:39,355 --> 01:22:41,520
Hoćeš li je ubiti?

977
01:22:41,522 --> 01:22:42,525
br.

978
01:22:42,990 --> 01:22:44,560
Mnogo gore.

979
01:22:58,574 --> 01:23:00,308
Ido, može li ljudska ljubav
kiborg?

980
01:23:02,111 --> 01:23:03,376
Zašto?

981
01:23:03,378 --> 01:23:05,581
Da li je to kiborg
volite čovjeka?

982
01:23:09,950 --> 01:23:11,353
Mm-hmm.

983
01:23:12,321 --> 01:23:15,287
Čovek može da voli kiborga...

984
01:23:15,289 --> 01:23:16,926
ali morate zadržati svoj um
u igri, Alita.

985
01:23:18,427 --> 01:23:20,594
Može biti veoma grubo
tamo.

986
01:23:20,596 --> 01:23:22,531
Čak i za probu.

987
01:23:23,697 --> 01:23:24,767
Probajte ove.

988
01:23:26,901 --> 01:23:28,637
Jesi li napravio ovo za mene?

989
01:23:29,538 --> 01:23:30,705
Da.

990
01:23:32,208 --> 01:23:35,344
Neće te naterati
bilo brže. To je regulacija.

991
01:23:36,478 --> 01:23:38,481
Ali barem
neće te izneveriti.

992
01:23:42,918 --> 01:23:44,420
Evo našeg dogovora.

993
01:23:45,754 --> 01:23:47,954
Uđi tamo, trči se,

994
01:23:47,956 --> 01:23:49,722
ti pobjeđuješ,
vratite se upravo ovdje.

995
01:23:49,724 --> 01:23:54,827
Nosiš sve ove uloške,
posebno ovaj.

996
01:23:56,298 --> 01:23:58,030
Ne treba mi sva ova sranja.

997
01:23:58,032 --> 01:23:59,535
Da, znaš.

998
01:24:00,669 --> 01:24:02,069
Zapamtite...

999
01:24:02,071 --> 01:24:04,403
ako uništiš ovo tijelo,
Ne mogu to popraviti.

1000
01:24:04,405 --> 01:24:07,306
- Ovo je URM tehnologija.
- Da, znam.

1001
01:24:07,308 --> 01:24:08,641
Sada idi nađi
mjesto za gledanje,

1002
01:24:08,643 --> 01:24:09,978
jer jesi
čineći me nervoznim.

1003
01:24:13,081 --> 01:24:14,683
Sretno.

1004
01:24:15,484 --> 01:24:16,686
ćao.

1005
01:24:32,868 --> 01:24:36,069
Hvala što ste došli
u tako kratkom roku.

1006
01:24:36,071 --> 01:24:40,140
Ti si ološ iz igre.

1007
01:24:40,142 --> 01:24:43,443
ali večeras,
ti si odabrani ološ.

1008
01:24:43,445 --> 01:24:45,613
Jer večeras nije utakmica.

1009
01:24:45,615 --> 01:24:47,480
To je lov.

1010
01:24:47,482 --> 01:24:49,815
Plaćam 500.000...

1011
01:24:49,817 --> 01:24:55,423
onome ko ubija
djevojka po imenu Alita.

1012
01:25:01,163 --> 01:25:02,261
Hej.

1013
01:25:02,263 --> 01:25:04,297
gdje si ti
Proba uskoro počinje.

1014
01:25:04,299 --> 01:25:05,765
Na putu sam.

1015
01:25:05,767 --> 01:25:08,002
Ima nešto
Moram prvi.

1016
01:25:08,004 --> 01:25:09,368
radim ovo za nas,
sećaš se?

1017
01:25:09,370 --> 01:25:10,703
Ne možete to propustiti.

1018
01:25:10,705 --> 01:25:12,507
Neću. Veruj mi.

1019
01:25:16,445 --> 01:25:19,179
Molim te, samo prestani.

1020
01:25:19,181 --> 01:25:20,479
Nisam ti ništa uradio.

1021
01:25:20,481 --> 01:25:23,351
To je samo posao.
Ništa lično.

1022
01:25:25,920 --> 01:25:26,955
Tanji, stani!

1023
01:25:29,391 --> 01:25:30,660
Koristiš moje ime?

1024
01:25:32,194 --> 01:25:33,763
Čovječe, šta je s tobom?

1025
01:25:35,329 --> 01:25:37,663
Ne mogu ovo više.

1026
01:25:37,665 --> 01:25:39,866
sta je bilo? Ti si
već je otišao pola vremena.

1027
01:25:39,868 --> 01:25:42,202
Sada se ti pojavi
sa ovom linijom sranja!

1028
01:25:42,204 --> 01:25:44,404
To je malo tvrdo tijelo,
zar ne?

1029
01:25:44,406 --> 01:25:47,607
Slušaj, gotovo je.
Da li razumete?

1030
01:25:47,609 --> 01:25:48,809
Izašao sam.

1031
01:25:48,811 --> 01:25:51,847
I da si imao pameti,
i ovo bi ostavio iza sebe.

1032
01:25:53,315 --> 01:25:54,817
Izašao sam.

1033
01:25:55,851 --> 01:25:57,018
Za dobro.

1034
01:25:58,652 --> 01:26:01,421
Trebao si to podmetnuti
kučko kad si imala priliku.

1035
01:26:01,423 --> 01:26:03,526
Bio bi na putu
u Zalem upravo sada.

1036
01:26:19,141 --> 01:26:20,573
Pa, vrlo profesionalno.

1037
01:26:20,575 --> 01:26:22,074
Hej, čovječe,
ne želimo nevolje.

1038
01:26:22,076 --> 01:26:25,377
ako je ovo tvoja oznaka,
žao nam je. On je sav tvoj.

1039
01:26:27,648 --> 01:26:28,851
Hugo.

1040
01:26:29,785 --> 01:26:31,585
Skidanje kiborga.

1041
01:26:31,587 --> 01:26:32,819
Tvoja mala devojka
mogao bi to uzeti

1042
01:26:32,821 --> 01:26:35,024
nekako lično,
zar ne misliš?

1043
01:26:35,290 --> 01:26:36,857
Hmm?

1044
01:26:36,859 --> 01:26:38,958
Ali znaš devojke.

1045
01:26:38,960 --> 01:26:41,629
Verovatno će se rasplakati
i oprosti ti...

1046
01:26:43,130 --> 01:26:44,965
kad joj pokažem tvoju glavu.

1047
01:26:44,967 --> 01:26:46,502
Nema markera na meni.

1048
01:26:53,241 --> 01:26:55,309
Biće.

1049
01:26:55,311 --> 01:26:57,480
Ubistvo vuče
mala mala nagrada...

1050
01:26:58,746 --> 01:27:00,947
čak i sa otpadom od oluka
kao ti.

1051
01:27:00,949 --> 01:27:02,852
Nikada nisam nikoga ubio.

1052
01:27:08,490 --> 01:27:10,125
Upravo si uradio.

1053
01:27:16,365 --> 01:27:19,131
Ona misli
ona može da me udari, ha?

1054
01:27:23,405 --> 01:27:24,805
Hugo, trči!

1055
01:28:30,438 --> 01:28:33,439
<i>Sljedeće je
Probe Druge lige.</i>

1056
01:28:33,441 --> 01:28:36,645
<i>Hoće li tvornički vježbati tim
javiti na liniju?</i>

1057
01:28:44,119 --> 01:28:46,619
<i>Večeras će pobjednik
učinite to korak bliže...</i>

1058
01:28:46,621 --> 01:28:49,689
<i>do kvalifikacija
za Ligu šampiona.</i>

1059
01:28:49,691 --> 01:28:52,592
<i>Pa, to je
jedna teška postava.</i>

1060
01:28:52,594 --> 01:28:54,829
<i>Ovo će biti
jedna prokleta utakmica večeras.</i>

1061
01:29:03,237 --> 01:29:04,874
To nije fabrički tim.

1062
01:29:05,874 --> 01:29:07,405
sta?

1063
01:29:07,407 --> 01:29:09,609
Ova dva propalice pozadi...

1064
01:29:09,611 --> 01:29:11,747
postoje markeri za nagradu
na njima.

1065
01:29:13,580 --> 01:29:16,985
I ostali momci,
oni su lovci-ratnici.

1066
01:29:25,761 --> 01:29:29,863
<i>I evo dolazi
večeras je jedna nova perspektiva.</i>

1067
01:29:29,865 --> 01:29:34,637
<i>Ok, onda, ljudi,
odustani zbog Alite!</i>

1068
01:29:36,237 --> 01:29:38,404
Hugo ju je doveo pravo kod nas.

1069
01:29:38,406 --> 01:29:40,909
- Šta si mu obećao?
- Hmm.

1070
01:29:42,477 --> 01:29:44,913
Šaljem ga u Zalem,
naravno.

1071
01:29:54,990 --> 01:29:57,226
Alita! Alita!

1072
01:30:01,463 --> 01:30:02,761
Hej.

1073
01:30:02,763 --> 01:30:04,095
<i>Pošto postoji
samo jedna nova perspektiva...</i>

1074
01:30:04,097 --> 01:30:06,666
- Šta ima?
- <i>neće biti timova.</i>

1075
01:30:06,668 --> 01:30:10,105
<i>Naziv igre
je Rezani.</i>

1076
01:30:14,810 --> 01:30:16,844
Polako sa mnom, momci.

1077
01:30:17,512 --> 01:30:19,311
Naravno, mali.

1078
01:30:19,313 --> 01:30:20,915
Bez brige.

1079
01:30:24,052 --> 01:30:26,586
<i>- Alita!</i>
- Šta to radiš?

1080
01:30:26,588 --> 01:30:28,587
To je nameštanje.
Moraš otići odatle.

1081
01:30:28,589 --> 01:30:30,325
<i>Ubiće te!</i>

1082
01:30:33,962 --> 01:30:35,295
Koje?

1083
01:30:35,297 --> 01:30:36,699
Svi oni!

1084
01:30:39,767 --> 01:30:42,837
<i>Igrači, upozorenje od 10 sekundi.</i>

1085
01:30:49,143 --> 01:30:50,378
<i>Pet sekundi...</i>

1086
01:31:09,196 --> 01:31:10,529
<i>Novo dete, Alita,</i>

1087
01:31:10,531 --> 01:31:13,134
<i>uzima posed
odmah.</i>

1088
01:31:21,910 --> 01:31:26,348
<i>Samo spori utorak uveče
postao vrući od plej-ofa.</i>

1089
01:31:36,758 --> 01:31:39,192
<i>Izgleda kao navijači
imaju sebe</i>

1090
01:31:39,194 --> 01:31:40,426
<i>underdog draga...</i>

1091
01:31:40,428 --> 01:31:44,800
<i>sa licem anđela
i tijelo napravljeno za bitku.</i>

1092
01:31:52,406 --> 01:31:53,773
<i>Možda malo Motorball</i>

1093
01:31:53,775 --> 01:31:55,542
<i>će izbiti
usred ove borbe.</i>

1094
01:31:55,544 --> 01:31:57,379
Oh, sranje.

1095
01:32:08,490 --> 01:32:09,622
<i>Oh! Izgleda da je</i>

1096
01:32:09,624 --> 01:32:11,727
<i>"Nema pravila u utorak"
tamo, narode.</i>

1097
01:32:23,804 --> 01:32:26,275
<i>Jao!
Znaš da to boli!</i>

1098
01:32:30,379 --> 01:32:34,149
<i>Stinger ima Alitu
u velikoj nevolji.</i>

1099
01:32:45,861 --> 01:32:48,494
<i>Mora da je nešto rekla
u svlačionici</i>

1100
01:32:48,496 --> 01:32:50,732
<i>što se ovim momcima nije svidjelo.</i>

1101
01:33:10,119 --> 01:33:12,585
<i>Broj 99...</i>

1102
01:33:12,587 --> 01:33:14,322
<i>Alita!</i>

1103
01:33:19,627 --> 01:33:21,295
Ali, ja sam.

1104
01:33:21,995 --> 01:33:23,461
<i>Imam veliki problem.</i>

1105
01:33:23,463 --> 01:33:26,131
Hugo, ovo nije dobar trenutak.

1106
01:33:26,133 --> 01:33:27,770
<i>Pokušava me ubiti.</i>

1107
01:33:28,370 --> 01:33:29,702
Ko te pokušava ubiti?

1108
01:33:29,704 --> 01:33:31,906
Zapan, lovac-ratnik.

1109
01:33:32,607 --> 01:33:34,176
Ubio je Tanji.

1110
01:33:34,741 --> 01:33:36,208
<i>Kako to misliš?</i>

1111
01:33:36,210 --> 01:33:38,312
<i>Sada dolazi po mene.</i>

1112
01:33:42,683 --> 01:33:44,451
<i>Nisam siguran naš borbeni anđeo</i>

1113
01:33:44,453 --> 01:33:46,021
<i>mogu izaći iz ovoga.</i>

1114
01:33:47,321 --> 01:33:49,357
Oh, sranje. Evo ga!

1115
01:33:51,259 --> 01:33:52,158
gdje si ti

1116
01:33:52,160 --> 01:33:54,062
<i>Idem
do stare crkve.</i>

1117
01:33:55,196 --> 01:33:57,098
U redu. dolazim.

1118
01:34:04,838 --> 01:34:07,239
<i>Ne mogu vjerovati!
Nevjerovatno!</i>

1119
01:34:07,241 --> 01:34:09,945
<i>Nikad nisam vidio
bilo šta ovako.</i>

1120
01:35:10,637 --> 01:35:12,872
Hej, skoro sam stigao.

1121
01:35:12,874 --> 01:35:14,142
Shvatio sam.

1122
01:36:16,670 --> 01:36:18,039
Gde ideš, ha?

1123
01:36:47,435 --> 01:36:50,304
Izgleda da tvoj Hugo nije
bio potpuno iskren prema vama.

1124
01:36:52,706 --> 01:36:54,409
Da li je to istina?

1125
01:36:54,709 --> 01:36:55,744
Ali...

1126
01:36:57,044 --> 01:36:58,446
ti ne razumiješ.

1127
01:37:03,651 --> 01:37:05,454
Nikada nisam nikoga ubio.

1128
01:37:06,553 --> 01:37:08,556
Samo smo dizali dijelove.

1129
01:37:10,025 --> 01:37:12,728
Paralizirali smo ih
i skinuo ih, to je sve.

1130
01:37:15,295 --> 01:37:17,365
Trebao mi je novac za Zalem.

1131
01:37:19,301 --> 01:37:21,570
Skloni se
i pusti me da radim svoj posao.

1132
01:37:24,905 --> 01:37:27,439
Dodirnite ga ponovo
i ja ću te ubiti.

1133
01:37:27,441 --> 01:37:28,407
Interferencija između

1134
01:37:28,409 --> 01:37:30,443
licencirani lovac-ratnik
i njegovo ubistvo...

1135
01:37:30,445 --> 01:37:33,680
predstavlja kršenje fabričkog zakona
i Lovački kod.

1136
01:37:33,682 --> 01:37:35,550
On je moj!

1137
01:37:37,084 --> 01:37:39,186
Onda izvrši ubistvo.

1138
01:37:46,660 --> 01:37:48,629
Hajde, Lovac-Ratniče.

1139
01:37:50,164 --> 01:37:52,364
Večeras postaješ
jedan od nas.

1140
01:37:58,839 --> 01:38:00,238
Mm-mmm.

1141
01:38:00,240 --> 01:38:02,274
Znate, nema mjesta
za ljubav ili milost

1142
01:38:02,276 --> 01:38:03,677
u Lovačkom kodeksu.

1143
01:38:12,285 --> 01:38:14,789
Dozvoli da ti olakšam.

1144
01:38:22,429 --> 01:38:23,464
Hugo!

1145
01:38:28,203 --> 01:38:32,238
<i>Isporučite zločinca
Hugo, Bounty 9107.</i>

1146
01:38:32,240 --> 01:38:35,306
<i>Traži se zbog zločina
ubistva.</i>

1147
01:38:35,308 --> 01:38:37,976
Bolje da ga dokrajčiš
prije nego što to učinimo!

1148
01:38:37,978 --> 01:38:40,347
To je lovčev zakon!

1149
01:38:47,688 --> 01:38:49,121
Moram te odvesti u Ido.

1150
01:38:49,123 --> 01:38:51,556
Ne. Centurions.

1151
01:38:51,558 --> 01:38:53,926
Ako se vratiš tamo
sa mnom živim,

1152
01:38:53,928 --> 01:38:55,629
ubiće nas oboje.

1153
01:38:59,167 --> 01:39:02,337
sta si uradio
sta si uradio

1154
01:39:04,771 --> 01:39:06,507
Nisam ubio tog tipa.

1155
01:39:08,709 --> 01:39:10,277
Ali kakve to veze ima?

1156
01:39:12,614 --> 01:39:14,215
Rastavljao sam ljude.

1157
01:39:14,982 --> 01:39:18,219
Ljudi poput tebe, za novac.

1158
01:39:20,721 --> 01:39:23,021
Gdje si bio večeras?

1159
01:39:23,023 --> 01:39:25,290
Otišao sam da idem
zaustavi ostale.

1160
01:39:25,292 --> 01:39:27,696
- I reci im da sam dao otkaz.
- Zašto?

1161
01:39:29,030 --> 01:39:30,962
Zato što te volim.

1162
01:39:35,102 --> 01:39:36,804
Bože, žao mi je.

1163
01:39:52,219 --> 01:39:53,454
<i>Jeste li ih pronašli?</i>

1164
01:39:54,821 --> 01:39:56,157
br.

1165
01:39:56,857 --> 01:39:58,493
Oni su otišli.

1166
01:40:02,664 --> 01:40:06,234
Tako ti je hladno.
Molim te nemoj umrijeti.

1167
01:40:07,535 --> 01:40:09,170
Molim te nemoj.

1168
01:40:17,611 --> 01:40:20,514
Dao bih mu život
kad bih mogao.

1169
01:40:34,029 --> 01:40:35,696
Možda možeš.

1170
01:40:41,369 --> 01:40:44,069
Prekršili ste fabrički zakon
i Lovački kod

1171
01:40:44,071 --> 01:40:45,640
štiteći traženog zločinca.

1172
01:40:47,407 --> 01:40:51,879
<i>Gdje je kriminalac
Hugo, Bounty 9107?</i>

1173
01:40:57,151 --> 01:40:58,386
Hugo je mrtav.

1174
01:40:58,886 --> 01:41:00,418
Ja tražim nagradu.

1175
01:41:00,420 --> 01:41:02,958
Lovac-Ratnik 26651.

1176
01:41:04,392 --> 01:41:06,595
<i>Zahtjev potvrđen.</i>

1177
01:41:13,168 --> 01:41:14,369
Ah.

1178
01:41:17,271 --> 01:41:19,204
Da, to je sladak trik.

1179
01:41:19,206 --> 01:41:21,642
Misliš da je ovo
radiće, ha? Hmm?

1180
01:41:22,910 --> 01:41:25,243
Daj mi to.

1181
01:41:25,245 --> 01:41:26,944
<i>Kršenje.</i>

1182
01:41:26,946 --> 01:41:29,014
<i>Lovac-ratnik Zapan...</i>

1183
01:41:29,016 --> 01:41:30,750
<i>kradu tuđe nagrade</i>

1184
01:41:30,752 --> 01:41:33,685
<i>je protiv fabričkog zakona
i Lovački kod.</i>

1185
01:41:33,687 --> 01:41:34,855
Hvala.

1186
01:41:38,793 --> 01:41:39,960
Moje lice.

1187
01:41:40,962 --> 01:41:42,496
Moje... Moje lice!

1188
01:41:43,763 --> 01:41:45,198
Moje lice!

1189
01:41:45,200 --> 01:41:46,668
Ne!

1190
01:42:01,648 --> 01:42:02,683
Kako je on?

1191
01:42:10,223 --> 01:42:13,594
Ovaj grad korumpira
cak i dobre ljude.

1192
01:42:19,334 --> 01:42:20,769
On je dobar.

1193
01:42:21,168 --> 01:42:22,370
On je stabilan.

1194
01:42:29,810 --> 01:42:32,681
Chirenova hirurška tehnika
bio je briljantan.

1195
01:42:35,016 --> 01:42:37,052
Nema oštećenja mozga.

1196
01:42:44,157 --> 01:42:46,692
Vector je vodio prevaru.

1197
01:42:46,694 --> 01:42:48,894
Ako si rođen na zemlji,
ostani na zemlji...

1198
01:42:48,896 --> 01:42:50,962
a nema novca
može to promijeniti.

1199
01:42:50,964 --> 01:42:54,065
Jedini način da se izvuče
donji svijet do Zalema...

1200
01:42:54,067 --> 01:42:56,101
je postati konačni šampion.

1201
01:42:56,103 --> 01:42:58,770
Ne možete kupiti
tvoj put gore.

1202
01:42:58,772 --> 01:43:00,874
Ali kako to znaš
sigurno?

1203
01:43:04,911 --> 01:43:06,047
Tamo sam rođen.

1204
01:43:08,648 --> 01:43:12,353
sam sam ga uklonio,
znak Zalema.

1205
01:43:14,321 --> 01:43:15,787
Sa bolešću naše ćerke,

1206
01:43:15,789 --> 01:43:19,491
Chiren i ja smo bili prisiljeni
da se spustim ovde u Iron City.

1207
01:43:19,493 --> 01:43:22,527
I čovjek odgovoran
za naše izgnanstvo...

1208
01:43:22,529 --> 01:43:25,029
posmatrač
iza ociju...

1209
01:43:25,031 --> 01:43:26,034
se nalazi Nova.

1210
01:43:28,535 --> 01:43:30,838
Imao si njeno srce
u tvojim rukama...

1211
01:43:32,572 --> 01:43:34,843
i pustio si je da živi.

1212
01:43:36,276 --> 01:43:38,045
- Jesam.
- Zašto?

1213
01:43:40,214 --> 01:43:42,049
Jer sam doktor.

1214
01:43:42,950 --> 01:43:43,952
i...

1215
01:43:45,986 --> 01:43:47,821
Ja sam majka.

1216
01:43:49,289 --> 01:43:51,658
I nekako sam to zaboravio.

1217
01:43:54,395 --> 01:43:56,598
Ne mogu ovo više.

1218
01:43:58,798 --> 01:43:59,967
Izašao sam.

1219
01:44:03,103 --> 01:44:04,638
Chiren, čekaj.

1220
01:44:15,849 --> 01:44:17,752
Ne mislite valjda
vrijeme je da ideš u Zalem?

1221
01:44:20,487 --> 01:44:23,421
Mogao bih da te pošaljem
tamo gore upravo sada.

1222
01:44:23,423 --> 01:44:25,726
šta želim...

1223
01:44:27,261 --> 01:44:29,464
nije gore.

1224
01:44:47,914 --> 01:44:50,748
Moram nešto da uradim.

1225
01:44:50,750 --> 01:44:52,954
Vratiću se po tebe.

1226
01:44:55,455 --> 01:44:57,491
Ovo je moja greška.

1227
01:45:00,393 --> 01:45:01,993
Ovo je moja greška.

1228
01:45:01,995 --> 01:45:04,632
Nikada ne žali
za sebe.

1229
01:45:05,865 --> 01:45:08,203
Ti si jedini
napravljen za ovo.

1230
01:45:10,004 --> 01:45:12,040
Hvala, oče.

1231
01:45:30,758 --> 01:45:32,193
Vector!

1232
01:45:33,761 --> 01:45:35,760
<i>Otkrivena neprijateljska namjera.</i>

1233
01:45:35,762 --> 01:45:37,698
<i>Predajte svoje oružje.</i>

1234
01:45:46,307 --> 01:45:48,142
<i>Predajte svoje oružje.</i>

1235
01:46:07,227 --> 01:46:08,762
Sigurnosni izvještaj.

1236
01:46:12,098 --> 01:46:13,601
Kršenje! Kršenje!

1237
01:46:14,168 --> 01:46:15,703
Kršenje! Kršenje!

1238
01:46:20,107 --> 01:46:21,642
Jesi li je dobio?

1239
01:46:22,075 --> 01:46:23,311
Sigurnost?

1240
01:46:30,919 --> 01:46:34,923
Nikada nisi nameravao da pošalješ
Hugo u Zalem, a?

1241
01:46:37,290 --> 01:46:39,157
Vau, vau, vau.

1242
01:46:39,159 --> 01:46:41,696
Uvek održim obećanje
da pošalje ljude gore.

1243
01:46:45,432 --> 01:46:47,569
Kao Dr. Chiren ovdje.

1244
01:46:49,669 --> 01:46:53,238
Nova zahteva delove tela
za svoje eksperimente.

1245
01:46:53,240 --> 01:46:56,143
Posebno, mozak
ljudi kojima se divi.

1246
01:47:00,047 --> 01:47:04,248
I to je jedini način
iko ikada stigne do Zalema.

1247
01:47:10,223 --> 01:47:11,692
Trebalo ti je dovoljno dugo.

1248
01:47:15,129 --> 01:47:17,229
Znao sam da nećeš čekati
za tvoju sudbinu

1249
01:47:17,231 --> 01:47:18,831
da te nađem buvo mala.

1250
01:47:18,833 --> 01:47:21,201
Ustani.

1251
01:47:32,413 --> 01:47:33,982
Prsten odbrane!

1252
01:48:01,776 --> 01:48:03,177
Završi misiju.

1253
01:48:03,678 --> 01:48:06,214
Uništiti Zalem.

1254
01:48:11,450 --> 01:48:14,655
<i>Uništi Zalem.</i>

1255
01:48:27,935 --> 01:48:29,904
Znam ko je moj neprijatelj.

1256
01:48:31,138 --> 01:48:33,173
I znam
on nas sada posmatra.

1257
01:48:35,543 --> 01:48:37,078
A ti si samo njegov rob.

1258
01:48:46,018 --> 01:48:48,955
A ja sam samo
beznačajna devojka.

1259
01:49:15,581 --> 01:49:16,715
Govori.

1260
01:49:16,717 --> 01:49:19,150
Ne. Ne. Ne. Čekaj.

1261
01:49:19,152 --> 01:49:20,219
Govori!

1262
01:49:20,221 --> 01:49:22,086
Šta želiš da kažem?
Reći ću bilo šta.

1263
01:49:22,088 --> 01:49:23,654
Ne ti.

1264
01:49:23,656 --> 01:49:24,859
On!

1265
01:49:34,168 --> 01:49:36,036
Tako da smo se konačno upoznali, Alita.

1266
01:49:36,937 --> 01:49:39,104
Nije tvoje pravo ime, naravno.

1267
01:49:39,106 --> 01:49:40,174
Nova?

1268
01:49:53,553 --> 01:49:54,755
gdje si ti

1269
01:49:55,222 --> 01:49:58,155
Dom. Dok pričamo.

1270
01:49:58,157 --> 01:49:59,893
Noge gore.

1271
01:50:00,895 --> 01:50:02,060
pa, curo moja,

1272
01:50:02,062 --> 01:50:05,029
sigurno ste premašili
moja očekivanja.

1273
01:50:05,031 --> 01:50:07,832
Ubijanje mog šampiona Grewishke.

1274
01:50:07,834 --> 01:50:09,169
Najimpresivnije.

1275
01:50:10,071 --> 01:50:13,837
I pretvaranje u sebično stvorenje
kao Chiren.

1276
01:50:13,839 --> 01:50:16,140
Nisam to očekivao.

1277
01:50:16,142 --> 01:50:20,247
Dakle, kada izađeš odavde,
Fabrika vas neće zaustaviti.

1278
01:50:21,681 --> 01:50:23,114
Ovaj put.

1279
01:50:23,116 --> 01:50:25,917
Ne treba mi
vašu dozvolu da živite.

1280
01:50:25,919 --> 01:50:27,521
Drugi bi mogli.

1281
01:50:28,454 --> 01:50:30,223
Vaš dr. Ido, na primjer.

1282
01:50:31,224 --> 01:50:32,860
A šta je sa Hugom?

1283
01:50:33,828 --> 01:50:35,362
Još je živ, zar ne?

1284
01:50:35,995 --> 01:50:37,796
Ući ćemo u trag.

1285
01:50:37,798 --> 01:50:38,997
Hmm.

1286
01:50:38,999 --> 01:50:41,869
Našao sam jedini način
uživati u besmrtnosti...

1287
01:50:42,636 --> 01:50:44,504
je gledati druge kako umiru.

1288
01:50:46,505 --> 01:50:48,241
Upravo si izgubio lutku.

1289
01:50:51,779 --> 01:50:54,549
Pa, to izgleda fatalno.

1290
01:50:55,516 --> 01:50:56,584
Nema veze.

1291
01:50:57,618 --> 01:50:59,587
Vector je postajao zamoran.

1292
01:51:02,856 --> 01:51:05,993
Napravio si najveći
greška tvog života.

1293
01:51:06,826 --> 01:51:08,361
I šta je to?

1294
01:51:09,463 --> 01:51:11,331
Potcenjujući ko sam.

1295
01:51:12,766 --> 01:51:14,936
Onda do sledećeg puta.

1296
01:51:16,370 --> 01:51:17,371
Zapamti.

1297
01:51:21,508 --> 01:51:23,878
Vidim sve.

1298
01:51:28,882 --> 01:51:30,681
<i>Alita.</i>

1299
01:51:30,683 --> 01:51:32,751
Došli su fabrički izvršitelji
tražim Huga.

1300
01:51:32,753 --> 01:51:34,920
<i>Nekako su znali
održali su ga u životu.</i>

1301
01:51:34,922 --> 01:51:37,655
<i>Pomogao sam mu da pobjegne,
ali su zapečatili grad.</i>

1302
01:51:37,657 --> 01:51:39,893
- <i>Naći će ga.</i>
- Gde je on?

1303
01:51:40,561 --> 01:51:41,963
Pokušava da ide gore.

1304
01:52:02,749 --> 01:52:04,017
Hugo!

1305
01:52:04,718 --> 01:52:05,987
Hugo!

1306
01:52:06,753 --> 01:52:07,955
Hugo.

1307
01:52:08,655 --> 01:52:10,189
Hugo!

1308
01:52:10,191 --> 01:52:11,189
Stani.

1309
01:52:11,191 --> 01:52:13,158
Moraš sići.
Ne možemo ostati ovdje gore.

1310
01:52:13,160 --> 01:52:16,095
Za mene je nagrada.
Ovo je jedini način.

1311
01:52:16,097 --> 01:52:18,796
Ne, ovo je opasno.
Moramo da siđemo, sada.

1312
01:52:18,798 --> 01:52:20,431
ako se vratim dole,
Ja sam mrtav.

1313
01:52:20,433 --> 01:52:22,634
Ne. Moraš
slušaj me, ok?

1314
01:52:22,636 --> 01:52:24,235
Bio sam ovdje prije.

1315
01:52:24,237 --> 01:52:26,704
Ovo je tačno
gde te Nova želi.

1316
01:52:26,706 --> 01:52:28,907
Koristi te da dođe do mene.

1317
01:52:28,909 --> 01:52:30,609
hajde,
moramo da se vratimo dole.

1318
01:52:30,611 --> 01:52:32,413
Mi pripadamo tamo gore, Alita.

1319
01:52:33,847 --> 01:52:37,151
Ne pripadamo nigde
osim zajedno.

1320
01:52:41,521 --> 01:52:43,124
Uvek ćeš trčati.

1321
01:52:45,258 --> 01:52:46,359
Zajedno.

1322
01:52:47,828 --> 01:52:49,230
Pođi sa mnom.

1323
01:52:50,730 --> 01:52:52,098
Molim te.

1324
01:52:54,901 --> 01:52:56,603
<i>Mogli bismo biti slobodni.</i>

1325
01:53:07,481 --> 01:53:08,846
U redu.

1326
01:53:12,886 --> 01:53:14,088
Ne!

1327
01:53:20,828 --> 01:53:22,429
Ne!

1328
01:53:36,276 --> 01:53:37,411
Sačekaj.

1329
01:53:38,277 --> 01:53:39,446
Imam te.

1330
01:53:43,016 --> 01:53:45,319
Ok, ok. Ne mrdaj.

1331
01:53:46,954 --> 01:53:48,920
Ne mrdaj.

1332
01:53:48,922 --> 01:53:51,058
Polako ću te podići.

1333
01:54:08,374 --> 01:54:09,743
hvala ti...

1334
01:54:11,044 --> 01:54:12,944
što si me spasio.

1335
01:54:12,946 --> 01:54:14,315
volim te.

1336
01:54:14,981 --> 01:54:16,182
Ne!

1337
01:54:24,391 --> 01:54:25,393
Ne!

1338
01:54:52,419 --> 01:54:54,418
<i>Trebalo ju je
samo nekoliko mjeseci...</i>

1339
01:54:54,420 --> 01:54:57,488
<i>da se uzdigne kroz redove
Druge lige.</i>

1340
01:54:57,490 --> 01:55:00,759
<i>I večeras,
ona se prvi put pojavljuje</i>

1341
01:55:00,761 --> 01:55:02,527
<i>u Ligi šampiona.</i>

1342
01:55:02,529 --> 01:55:05,829
<i>Gdje ima priliku
da postanem finalni šampion...</i>

1343
01:55:05,831 --> 01:55:08,434
<i>i odlazak u Zalem.</i>

1344
01:55:36,230 --> 01:55:39,997
Alita! Alita! Alita!

1345
01:55:39,999 --> 01:55:44,603
<i>Da čujemo
sam borbeni anđeo...</i>

1346
01:55:44,605 --> 01:55:46,503
<i>broj 99...</i>

1347
01:55:46,505 --> 01:55:50,007
<i>Alita!</i>

1348
01:56:29,450 --> 01:56:32,319
Alita! Alita! Alita!

1349
01:56:52,058 --> 01:56:57,058
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org