1
00:00:16,582 --> 00:00:19,999
UN FILM SERBO
2
00:01:51,291 --> 00:01:56,332
Sei pazzo? Non eravamo d'accordo?
di mettere via i tuoi film?
3
00:01:57,541 --> 00:02:00,166
Che cos'è?
Datelo alla mamma.
4
00:02:00,457 --> 00:02:02,957
Mi dispiace, ma non è un grosso problema.
5
00:02:03,291 --> 00:02:07,791
Ho visto il mio primo porno quando avevo la sua età.
- Come stai, ragazzo?
6
00:02:08,666 --> 00:02:11,416
Ma tuo padre non ne era il protagonista!
7
00:02:11,957 --> 00:02:14,791
Maria, mi dispiace, non volevo.
8
00:02:15,082 --> 00:02:21,082
Ho ritrovato quel DVD perché Laylah
ha chiamato e voleva vedermi oggi.
9
00:02:22,166 --> 00:02:27,416
Tesoro, vuoi che la mamma ti crei
un brindisi? Il pane che salta!
10
00:02:32,791 --> 00:02:35,124
Mamma, cosa ci faceva papà lì?
11
00:02:35,416 --> 00:02:38,291
Niente, tesoro.
Sto solo giocando con un'amica.
12
00:02:38,666 --> 00:02:42,249
E' come un cartone animato per grandi.
13
00:03:17,999 --> 00:03:21,374
Tesoro, devo pagare
per le lezioni di canto di Petar.
14
00:03:52,874 --> 00:03:55,249
- Ciao, papà.
- Ciao, papà.
15
00:04:03,791 --> 00:04:09,374
Vacci piano con quel whisky.
La segale uccide l'appetito sessuale.
16
00:04:09,916 --> 00:04:12,082
Ecco perché lo bevo.
17
00:04:18,707 --> 00:04:22,041
- Allora, come va la vita familiare?
- Carino.
18
00:04:22,499 --> 00:04:25,582
Come stanno Petar e... Maria?
19
00:04:25,874 --> 00:04:28,041
Sì, Maria. Stanno bene.
20
00:04:28,332 --> 00:04:32,041
L'anno prossimo Petar inizierà la scuola.
21
00:04:32,332 --> 00:04:36,832
Sarà interessante quando lo chiederanno
sull'occupazione di suo padre.
22
00:04:37,874 --> 00:04:42,541
Suo padre è un bravo gentiluomo
in pensione anticipata.
23
00:04:43,124 --> 00:04:46,957
Il problema con quella pensione
è che non dura per tutta la vita.
24
00:04:47,332 --> 00:04:52,291
Quanto hai nascosto?
5 o 10 mila?
25
00:04:54,124 --> 00:04:58,749
Milos, eri più di un semplice
porno star, eri un'artista.
26
00:04:59,041 --> 00:05:02,832
Tutte le attrici con cui hai lavorato
volevo sposarti.
27
00:05:03,124 --> 00:05:07,541
Sei ancora un artista,
ma con un blocco temporaneo.
28
00:05:11,707 --> 00:05:14,957
E io sono il tuo angelo custode.
Ascoltare.
29
00:05:15,457 --> 00:05:18,666
Qualcosa di grosso sta per accadere.
Pornografia artistica
30
00:05:18,957 --> 00:05:21,957
di altissimo livello.
Qui, in Serbia.
31
00:05:22,291 --> 00:05:26,457
In Serbia?
- Girato solo qui, ma per il mercato estero.
32
00:05:26,749 --> 00:05:31,416
Terribilmente professionale.
Pagato fenomenale. Se accetti
33
00:05:31,707 --> 00:05:36,916
la tua famiglia sarà sistemata
fino alla fine della vita di Petar.
34
00:05:40,124 --> 00:05:43,791
Il nome dell'uomo è Vukmir.
Ti chiamerà tra qualche giorno.
35
00:05:44,082 --> 00:05:46,582
Sii gentile con lui.
36
00:05:47,291 --> 00:05:50,666
Ecco qualcosa per i più giovani.
37
00:05:55,749 --> 00:05:59,374
Wow, dov'è la sua figa?
38
00:05:59,666 --> 00:06:02,582
Non mi hai detto che hai portato
il tuo fratello di rame alla riunione.
39
00:06:02,874 --> 00:06:07,666
Sono venuto da solo. Sapevo che lo saresti stato
seduto qui e non potevo mancare
40
00:06:07,957 --> 00:06:12,457
la possibilità di vederti.
Sono un tuo grande ammiratore.
41
00:06:24,166 --> 00:06:26,666
Sei ben conservato.
42
00:06:26,957 --> 00:06:29,999
Chi è il chirurgo plastico
dobbiamo ringraziare?
43
00:06:30,291 --> 00:06:35,416
Sai che ho iniziato presto.
Non ho ancora bisogno della plastica.
44
00:06:35,707 --> 00:06:37,582
Tutti ne hanno bisogno.
45
00:06:42,166 --> 00:06:43,999
Questi no.
46
00:06:48,832 --> 00:06:52,791
Addio, froci.
Milos, hai sentito il mio consiglio.
47
00:06:55,707 --> 00:07:00,207
- Una prostituta!
- Una porno star.
48
00:07:00,499 --> 00:07:01,999
È stato.
49
00:07:03,457 --> 00:07:06,999
Conosci il tipo di lavoro
l'ha fatto dopo che ti sei sposato?
50
00:07:07,291 --> 00:07:08,999
Lo so.
51
00:07:11,832 --> 00:07:14,832
Nessuno poteva gestire
un cazzo come potrebbe.
52
00:07:15,124 --> 00:07:16,874
Un talento naturale.
53
00:07:17,166 --> 00:07:22,166
Strano che non l'abbia contattata
concessionario negli ultimi anni.
54
00:07:23,457 --> 00:07:25,082
Ha smesso di drogarsi?
55
00:07:25,582 --> 00:07:32,457
Dubbioso.
Un nuovo, ricco fornitore, più probabilmente.
56
00:07:32,874 --> 00:07:36,749
Mi allontanerai dai miei amici
se continui a controllarli.
57
00:07:37,041 --> 00:07:40,166
Amici, in Serbia?
58
00:07:40,457 --> 00:07:43,666
Non puoi controllarli abbastanza.
59
00:07:46,041 --> 00:07:47,957
Devo andare.
60
00:07:48,374 --> 00:07:51,582
Saluta tuo figlio
e la sua bellissima mamma.
61
00:07:53,457 --> 00:07:56,416
Sto pagando il boccone.
62
00:07:58,791 --> 00:08:01,041
- Così lungo.
- Ciao.
63
00:08:29,249 --> 00:08:32,249
È ora di dormire, mani in alto.
64
00:08:32,707 --> 00:08:34,374
- Papà?
- SÌ?
65
00:08:34,832 --> 00:08:39,207
Conosci quel tuo amico,
che stavi battendo nel video?
66
00:08:40,624 --> 00:08:44,707
E' solo un film.
Far credere. Quando papà era giovane.
67
00:08:45,249 --> 00:08:47,582
lo so,
ma mentre lo guardavo
68
00:08:47,874 --> 00:08:51,249
- Ho sentito qualcosa di strano.
- Che cosa?
69
00:08:51,582 --> 00:08:54,874
Come una specie di ruota che gira.
70
00:08:55,166 --> 00:08:59,124
- Una ruota? Dove?
- Laggiù, vicino al mio Willie.
71
00:08:59,416 --> 00:09:06,957
Molti di loro,
come una famiglia, in viaggio.
72
00:09:07,916 --> 00:09:09,916
Vivono in me?
73
00:09:10,207 --> 00:09:13,374
Lo fanno, tesoro, in tutti noi.
Li abbiamo tutti.
74
00:09:13,916 --> 00:09:17,749
- Tutti nel mondo?
- Sì, tutti.
75
00:09:18,166 --> 00:09:22,624
Se ne sono andati adesso
Quindi chiudi gli occhi,
76
00:09:22,916 --> 00:09:26,666
pensa a loro
e ti addormenterai più velocemente.
77
00:09:37,832 --> 00:09:40,166
Che lingua è?
78
00:09:40,457 --> 00:09:42,541
Sto traducendo per alcuni svedesi.
79
00:09:42,832 --> 00:09:45,166
Svedese? Mi trovo benissimo.
80
00:09:48,832 --> 00:09:50,666
Giusto.
81
00:09:51,624 --> 00:09:54,124
Aspetta, ne so di più.
Ascolta questo.
82
00:10:03,207 --> 00:10:05,999
Saresti una mega star.
83
00:10:17,832 --> 00:10:21,457
Quindi dici che Laylah lo è
offrirti un lavoro serio?
84
00:10:22,207 --> 00:10:24,957
Così ha detto. È strano.
85
00:10:25,666 --> 00:10:29,749
Perché dovrebbe
qualcuno mi offre un sacco di soldi
86
00:10:30,041 --> 00:10:34,207
dopo una pausa così lunga?
In Serbia?
87
00:10:38,874 --> 00:10:41,957
E dopo tutte queste schifezze
Ho sparato, guarda questo.
88
00:10:54,749 --> 00:10:58,916
Forse hanno bisogno dell'unica porno star
con diploma universitario.
89
00:11:07,791 --> 00:11:09,582
Ti manca?
90
00:11:10,791 --> 00:11:13,332
- Che cosa?
- Il lavoro.
91
00:11:16,457 --> 00:11:18,582
Non lo so. No.
92
00:11:19,999 --> 00:11:23,499
Mi mancano i soldi
così potremmo scappare da qui.
93
00:11:32,832 --> 00:11:36,916
Tutte quelle povere ragazze
li avete buttati via come i preservativi...
94
00:11:39,457 --> 00:11:43,374
Come mai non l'hai mai fatto?
mi sono piaciuti?
95
00:11:46,166 --> 00:11:49,999
Beh, ti amo.
Loro, ho solo scopato.
96
00:11:59,999 --> 00:12:04,957
Significa?
che non hai mai voluto scoparmi?
97
00:13:57,832 --> 00:14:01,249
Sto parlando con il dio del sesso balcanico,
98
00:14:01,541 --> 00:14:04,499
Nikola Tesla della pornografia mondiale?
99
00:14:05,541 --> 00:14:07,582
- Tu devi essere Vukmir?
- Ovviamente.
100
00:14:07,874 --> 00:14:10,832
Milos, se sei pronto
per cambiare la tua vita
101
00:14:11,124 --> 00:14:17,249
una macchina aspetterà
a casa tua in 30 minuti.
102
00:14:18,624 --> 00:14:21,957
Basta salire,
e fare un giro verso la realizzazione
103
00:14:22,249 --> 00:14:26,374
del tuo personale
e fantasie professionali.
104
00:14:26,666 --> 00:14:28,707
Non vedo l'ora di incontrarti!
105
00:14:49,707 --> 00:14:53,541
Sono onorato di stringervi la mano
a un artista del genere. Sono Vukmir.
106
00:14:54,624 --> 00:14:56,707
Sono Milos, piacere di conoscerti.
107
00:14:57,041 --> 00:15:02,374
La mano destra è il centro sessuale
in qualunque uomo.
108
00:15:04,416 --> 00:15:07,957
E' una linea diretta
tra il tuo cervello e il tuo cazzo.
109
00:15:09,666 --> 00:15:11,457
Fin dalla tua infanzia.
110
00:15:12,541 --> 00:15:14,874
La tua mano è speciale,
111
00:15:15,791 --> 00:15:18,707
perché ha segato un cazzo così speciale.
112
00:15:18,999 --> 00:15:22,332
Milos, è un onore
113
00:15:22,624 --> 00:15:26,499
stringere una mano
a un tale artista del cazzo.
114
00:15:31,791 --> 00:15:35,499
La pornografia è arte,
ma la gente non può vederlo!
115
00:15:36,041 --> 00:15:37,457
Perché no?
116
00:15:37,749 --> 00:15:41,207
Perché vogliono e basta
sperma in un tovagliolo
117
00:15:41,957 --> 00:15:44,291
ciò che non possono in una donna.
118
00:15:44,832 --> 00:15:47,041
Questi film
sono per lo più fatti così
119
00:15:47,332 --> 00:15:49,707
chi non riesce a scopare può venire.
120
00:15:52,749 --> 00:15:55,082
Sono fatti dai macellai
121
00:15:56,249 --> 00:15:59,166
che non sa riconoscere una telecamera
da una scopa.
122
00:16:01,499 --> 00:16:03,957
I loro "attori"
sarebbe un buco del cazzo
123
00:16:04,249 --> 00:16:06,832
nel muro se non ci fosse la fica.
124
00:16:07,207 --> 00:16:12,041
Sai cosa lo dimostra?
c'è arte nella pornografia?
125
00:16:13,999 --> 00:16:15,416
Che cosa?
126
00:16:16,041 --> 00:16:18,791
Tu, Milos.
127
00:16:23,124 --> 00:16:24,624
Tu sei la prova!
128
00:16:25,249 --> 00:16:29,166
La tua sensazione di trattare una donna,
il tuo ritmo
129
00:16:29,457 --> 00:16:32,541
di esaurirla,
il tuo talento per umiliarla,
130
00:16:32,832 --> 00:16:36,916
e poi, quando sarà ridotta
ad una merda di cane, per riconquistarla.
131
00:16:38,041 --> 00:16:41,166
E il tuo amore per questo, questa è arte.
132
00:16:42,374 --> 00:16:49,332
Purtroppo, questo è
nessun paese per la vera arte.
133
00:16:52,041 --> 00:16:55,166
Dove non c'è vita,
non può esserci vera arte.
134
00:16:55,457 --> 00:16:57,416
Un vero talento marcirà qui,
135
00:16:57,707 --> 00:17:00,666
mentre i vermi
tengono conferenze stampa.
136
00:17:00,957 --> 00:17:04,207
Hai fatto qualcosa?
Avrei potuto vedere?
137
00:17:08,916 --> 00:17:11,249
Sto facendo cose che nessun altro fa.
138
00:17:12,249 --> 00:17:16,374
- Solo per i clienti selezionati.
- Va bene, ma di cosa si tratta?
139
00:17:17,124 --> 00:17:20,166
Arte, arte nuda!
140
00:17:23,499 --> 00:17:25,332
Verità.
141
00:17:26,457 --> 00:17:30,582
Persone vere,
situazioni reali, sesso reale...
142
00:17:32,874 --> 00:17:34,832
editing minimo.
143
00:17:36,499 --> 00:17:38,374
C'è una sceneggiatura seria.
144
00:17:40,291 --> 00:17:43,916
Noi lo sappiamo, tu no.
145
00:17:50,874 --> 00:17:53,416
E cosa dovrei fare?
146
00:17:53,874 --> 00:17:59,374
Lo stesso di sempre, Milos.
Basta stare davanti alle telecamere,
147
00:17:59,666 --> 00:18:03,541
tira fuori il cazzo,
e scopare fino a quando non è crudo.
148
00:18:05,041 --> 00:18:09,207
Non lo so, sono un po' stanco
di telecamere e scopate.
149
00:18:09,499 --> 00:18:12,082
Sei anche stanco di scopare feccia
150
00:18:12,374 --> 00:18:16,041
ogni volta che la tua famiglia ha bisogno di soldi.
151
00:18:18,374 --> 00:18:20,832
Baciare delle disgraziate fiche
152
00:18:21,124 --> 00:18:23,624
con le stesse labbra con cui bacerai tuo figlio.
153
00:18:36,707 --> 00:18:38,582
Grazie, dottore.
154
00:18:45,291 --> 00:18:48,124
- Che cos'è?
- Il contratto.
155
00:18:50,041 --> 00:18:54,041
Non c'è bisogno di leggere tutto,
solo i numeri.
156
00:19:14,832 --> 00:19:16,666
Qualcosa non va?
157
00:19:20,124 --> 00:19:23,832
Non so cosa sto firmando,
cosa sto girando?
158
00:19:24,749 --> 00:19:26,624
Non dovresti saperlo.
159
00:19:27,332 --> 00:19:29,957
Se lo sapessi, non saresti così bravo.
160
00:20:22,749 --> 00:20:29,166
In una notte d'inverno
in cima alla collina
161
00:20:29,916 --> 00:20:35,416
Un torrente era ghiacciato
e coperto dalla neve
162
00:20:36,416 --> 00:20:42,582
Un coniglio sta piangendo
per quel torrente ghiacciato
163
00:20:43,416 --> 00:20:48,916
Il giovane coniglietto sta piangendo
con tutto il cuore
164
00:20:49,291 --> 00:20:55,374
Ma povero coniglietto
lì sulla collina
165
00:20:55,707 --> 00:21:02,416
Forse sta cercando le rondini
diretti verso un Sud più caldo
166
00:21:05,291 --> 00:21:08,499
Vukmir! Sembra un nome
di uno dei nostri ragazzi
167
00:21:08,791 --> 00:21:10,874
al tribunale dell'Aia.
168
00:21:11,374 --> 00:21:14,207
Sei sicuro?
non è un trafficante d'armi?
169
00:21:14,499 --> 00:21:18,166
No, è una specie di
un artista-filosofo
170
00:21:18,457 --> 00:21:20,166
con un grande piano.
171
00:21:20,457 --> 00:21:21,916
Quindi è grandioso?
172
00:21:22,916 --> 00:21:27,291
Non lo so, ma sembra proprio lui
ha disperatamente bisogno di me
173
00:21:27,582 --> 00:21:31,624
dal momento che è disposto a offrire tale denaro.
174
00:21:34,957 --> 00:21:36,374
Quanto?
175
00:21:38,166 --> 00:21:40,041
Non te lo dirò.
176
00:21:43,957 --> 00:21:46,916
Sì, lo farai,
oppure non lo restituirò.
177
00:21:47,207 --> 00:21:50,166
Ok, te lo dirò, lasciami andare.
178
00:22:03,791 --> 00:22:07,374
- Non dirmi che hai rifiutato?
- Certo che l'ho fatto.
179
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Volevo vedere
se sei con me per i soldi.
180
00:22:13,624 --> 00:22:17,874
Se lo fossi, ti avrei scaricato
per tuo fratello molto tempo fa.
181
00:22:23,707 --> 00:22:28,957
Quindi preferisci
povere pornostar a cattivi poliziotti.
182
00:22:36,332 --> 00:22:39,666
Significa che dovrei?
affittare il mio cazzo a Vukmir?
183
00:22:41,832 --> 00:22:43,707
Ricorda quello che mi hai detto
184
00:22:43,999 --> 00:22:46,374
quando ti ho chiesto se ti mancava il lavoro?
185
00:22:47,666 --> 00:22:52,999
Milos, voglio entrambe le vostre teste
essere chiaro e duro.
186
00:22:53,291 --> 00:22:54,916
Se è vero...
187
00:22:56,499 --> 00:22:58,374
Se ciò che è vero?
188
00:22:58,749 --> 00:23:02,041
Che sei sempre stato
poterlo erigere
189
00:23:02,332 --> 00:23:04,582
senza toccare né guardare.
190
00:23:04,874 --> 00:23:10,457
Come un gallo all'alba,
innalzandosi al proprio canto.
191
00:23:12,332 --> 00:23:17,541
So anche che hai filmato tutto
le tue scene nella prima ripresa.
192
00:23:18,874 --> 00:23:21,207
Non essere così modesto,
193
00:23:21,541 --> 00:23:25,332
sei il migliore,
ecco perché sei qui.
194
00:25:09,749 --> 00:25:12,291
Quanto tempo pensi che ci vorrà?
195
00:25:13,582 --> 00:25:15,416
Pochi giorni.
196
00:25:16,166 --> 00:25:19,541
Non ho tradotto
dal russo dal 1994.
197
00:25:28,291 --> 00:25:32,541
Di cosa si tratta esattamente?
Qualche contratto di subentro?
198
00:25:33,457 --> 00:25:38,916
Stiamo inviando della merce
a Mosca per la ridistribuzione.
199
00:25:51,332 --> 00:25:54,082
- Ne vuoi uno?
- SÌ.
200
00:26:00,457 --> 00:26:04,207
- No grazie.
- Avevi detto che l'avresti fatto.
201
00:26:04,499 --> 00:26:06,999
Oh, scusa. Sono un po'...
202
00:26:09,957 --> 00:26:12,249
Mi manca la compagnia femminile.
203
00:26:13,499 --> 00:26:16,957
Almeno puoi sempre
arrestare una bella signora.
204
00:26:17,249 --> 00:26:21,166
Sì, ma dubito che lo farò
mai avere la cosa vera.
205
00:26:22,332 --> 00:26:26,957
Una relazione, un matrimonio.
Come voi due.
206
00:26:29,541 --> 00:26:32,124
Hai smesso di sperare troppo presto.
207
00:26:32,624 --> 00:26:37,499
Qui alle donne piacciono gli uomini in uniforme.
Soprattutto se non lo indossano.
208
00:26:41,624 --> 00:26:45,082
Scusa, devo andare in bagno.
209
00:28:22,332 --> 00:28:25,624
Sai cosa dicono della segale.
210
00:28:27,499 --> 00:28:30,874
È giunto il momento di iniziare
prendendoti cura di te stesso.
211
00:28:31,166 --> 00:28:34,749
Da un grande talento deriva un grande talento
desiderio di capacità di auto-scoparsi.
212
00:28:35,041 --> 00:28:37,749
- Quando cominciamo esattamente?
- Tra tre giorni.
213
00:28:38,041 --> 00:28:40,541
Non sono a mio agio
senza sapere.
214
00:28:40,832 --> 00:28:44,541
Milos, datti una calmata.
Sei un attore porno
215
00:28:45,624 --> 00:28:48,957
chi vuole sapere
di cosa parla un film porno?
216
00:28:50,249 --> 00:28:52,249
E' un po' assurdo.
217
00:28:52,541 --> 00:28:55,707
Non dovresti
conoscere, ma solo rilassarsi.
218
00:28:57,499 --> 00:29:01,582
Sono troppi soldi
lasciare nulla al caso.
219
00:29:01,874 --> 00:29:03,874
Niente è lasciato al caso.
220
00:29:04,166 --> 00:29:08,791
Milo,
questa è un'organizzazione seria.
221
00:29:10,582 --> 00:29:13,082
I miei clienti lo sanno
esattamente quello che vogliono,
222
00:29:13,374 --> 00:29:15,332
e so cosa sto facendo.
223
00:29:16,291 --> 00:29:19,707
Non preoccuparti,
tutto è già preparato.
224
00:29:19,999 --> 00:29:23,457
Devi solo apparire,
sii quello che sei,
225
00:29:23,749 --> 00:29:28,957
rilassati e reagisci come farebbe Milos.
226
00:29:30,166 --> 00:29:32,707
La pornografia non dovrebbe essere un’illusione,
227
00:29:32,999 --> 00:29:35,624
ma una trasmissione dal vivo del sesso.
228
00:29:36,374 --> 00:29:38,457
- Papà.
- Sì, figliolo.
229
00:29:38,749 --> 00:29:41,582
Ricordi le piccole ruote?
230
00:29:42,457 --> 00:29:44,082
Io faccio.
231
00:29:44,374 --> 00:29:46,749
Sai come farli girare?
232
00:29:47,582 --> 00:29:51,707
Io faccio.
Ma devi farlo da solo.
233
00:29:51,999 --> 00:29:53,874
Lo facciamo tutti da soli.
234
00:29:54,166 --> 00:29:56,416
Dimmi come.
235
00:29:57,291 --> 00:30:01,374
Quando li senti,
prova a seguirli
236
00:30:01,666 --> 00:30:03,541
con la tua mano.
237
00:30:04,166 --> 00:30:07,916
È una famiglia in viaggio,
238
00:30:08,541 --> 00:30:13,416
e tu semplicemente
chiudi gli occhi e seguili.
239
00:30:18,999 --> 00:30:22,166
Aspetta, le ruote sono
gira meglio di notte.
240
00:31:08,666 --> 00:31:10,582
Mettitelo nell'orecchio.
241
00:31:34,332 --> 00:31:37,749
Entra nell'edificio, rilassato.
242
00:31:52,999 --> 00:31:56,624
CASA PER ABBANDONATI
E BAMBINI ORFANI
243
00:32:19,249 --> 00:32:21,374
Cammina lentamente avanti.
244
00:32:25,499 --> 00:32:27,332
Sii naturale.
245
00:33:32,749 --> 00:33:37,124
Vorrei impalarmi su una staccionata
piuttosto che darti alla luce!
246
00:33:37,416 --> 00:33:41,624
Non ti ho detto di non permetterlo?
i cattivi ti portano via?
247
00:33:41,916 --> 00:33:44,999
Perdersi,
you misbegotten wretch!
248
00:33:45,291 --> 00:33:47,624
Cosa stai fissando?
249
00:33:57,207 --> 00:33:59,332
Bravo.
250
00:34:07,291 --> 00:34:08,874
Com'è stato?
251
00:34:11,624 --> 00:34:13,124
Bene.
252
00:34:14,916 --> 00:34:18,166
Stavamo girando
una casa per bambini orfani.
253
00:34:20,249 --> 00:34:21,582
Dove?
254
00:34:21,874 --> 00:34:23,499
Trascinati qui!
255
00:34:23,791 --> 00:34:26,332
Guarda te stesso.
Non puoi sollevare un cazzo,
256
00:34:26,624 --> 00:34:28,916
come crescerai un bambino?
257
00:34:29,207 --> 00:34:31,916
Il bambino è mio.
Raiko ce l'ha fatta.
258
00:34:32,207 --> 00:34:35,707
L'ho partorito io.
- Vieni, stronza!
259
00:34:36,416 --> 00:34:38,957
Lasciatemi andare, cattivi!
260
00:34:39,249 --> 00:34:43,374
Ridatemi mio figlio, bastardi!
261
00:38:15,582 --> 00:38:17,374
- Miele'?
262
00:38:17,666 --> 00:38:21,666
- Cosa fai?
- Sono andato a prendere Petar a lezione.
263
00:38:22,082 --> 00:38:25,207
Lo porto a una festa in maschera.
Vieni?
264
00:38:25,499 --> 00:38:27,832
No, sono stanco.
Devo dormire un po'.
265
00:38:28,124 --> 00:38:31,166
- Tutto bene?
- Sicuro. Divertitevi.
266
00:38:31,457 --> 00:38:35,332
Ci sentiamo più tardi,
devo parcheggiare adesso. Ciao.
267
00:38:36,416 --> 00:38:41,874
- La torta sta arrivando.
- Non ho mai visto una torta simile in vita mia.
268
00:38:43,291 --> 00:38:48,707
- Non sei in azione?
- Marko, devi farmi un favore.
269
00:38:49,874 --> 00:38:51,582
Sono tutto un coglione.
270
00:38:51,874 --> 00:38:56,791
Ho bisogno di un controllo dettagliato sul mio direttore,
271
00:38:57,082 --> 00:39:01,707
produttore, magnaccia,
maledetto uomo d'affari, Vukmir.
272
00:39:01,999 --> 00:39:05,499
Non conosco il suo cognome.
Controlla tutto il suo equipaggio.
273
00:39:07,749 --> 00:39:12,041
Il fratellino ha cambiato il suo
opinioni sul controllare i suoi amici?
274
00:39:12,332 --> 00:39:15,707
Guarda, è importante e urgente.
275
00:39:16,249 --> 00:39:19,291
Inteso.
Tutto bene per te?
276
00:39:20,457 --> 00:39:23,249
Sì, finora. E tu?
277
00:39:23,582 --> 00:39:25,499
Ci sto lavorando.
278
00:39:35,832 --> 00:39:37,791
Accendi le candele.
279
00:39:39,374 --> 00:39:44,041
Buon compleanno, caro Petar...
280
00:39:54,874 --> 00:39:59,916
Tesoro, il tempo vola e il tuo animale
Sta sonnecchiando di nuovo.
281
00:40:03,541 --> 00:40:06,916
Avanti, soffia più forte.
Soffia più forte.
282
00:40:08,207 --> 00:40:11,582
Soffia più forte. Bravo!
283
00:40:15,666 --> 00:40:19,207
Ora apriremo
il regalo dello zio.
284
00:40:20,541 --> 00:40:22,832
Questo è il presente
da tuo zio.
285
00:40:23,124 --> 00:40:24,791
Come lo apri?
286
00:40:31,291 --> 00:40:36,416
Buon compleanno, mio dolce figlio.
287
00:41:26,916 --> 00:41:32,541
Cosa ne pensi, come sta?
manage to be so hard so long?
288
00:41:34,499 --> 00:41:36,832
Non è un cazzo,
è un bastone della polizia!
289
00:41:37,124 --> 00:41:41,291
Se non lo sai, non posso aiutarti.
290
00:41:42,916 --> 00:41:49,457
Le puttane perdono acqua dappertutto
li sta servendo tutti e tre.
291
00:41:50,624 --> 00:41:52,832
Come mai non è stanco?
292
00:41:53,124 --> 00:41:57,957
Perché non è inerte, cazzo?
come tutte le persone normali?
293
00:42:03,791 --> 00:42:05,499
Ci sei di nuovo!
294
00:42:06,666 --> 00:42:11,166
Non è proprio così
lo modelleremo come tutti noi vogliamo.
295
00:42:12,291 --> 00:42:14,832
Cosa c'era di così urgente?
296
00:42:15,124 --> 00:42:18,624
Dimmi, cosa stiamo girando?
297
00:42:18,999 --> 00:42:24,624
Quei cameramen sono veri poliziotti?
Sono protezione? Da cosa?
298
00:42:24,916 --> 00:42:26,499
Basta con le stronzate!
299
00:42:26,791 --> 00:42:31,332
sei ubriaco
quasi impotente e diventa muto.
300
00:42:31,999 --> 00:42:34,749
Potrei essere stupido, ma non ingenuo.
301
00:42:35,041 --> 00:42:38,666
Vukmir sa cosa sta facendo.
Mi fido di lui più che di me stesso.
302
00:42:38,957 --> 00:42:42,041
Sono i più grandi professionisti
con cui hai mai lavorato.
303
00:42:42,332 --> 00:42:46,374
Cosa hai fatto in precedenza
con quei tuoi professionisti?
304
00:42:46,666 --> 00:42:51,416
Non prendertela tutta con me solo perché
Scopo gli animali per amore dell'arte,
305
00:42:51,707 --> 00:42:55,832
mentre non puoi prenderne un po'
incertezza per un sacco di soldi.
306
00:42:56,124 --> 00:42:59,707
Significa che dovrò succhiare?
il cazzo di un asino per soldi?
307
00:42:59,999 --> 00:43:01,832
Non è poi così male, fidati di me.
308
00:43:02,749 --> 00:43:06,749
Meglio della schifezza
sei stato qui ultimamente.
309
00:43:11,582 --> 00:43:14,416
- Lo sai che mi manca.
- Che cosa?
310
00:43:15,374 --> 00:43:17,374
La certezza di quella schifezza.
311
00:43:17,666 --> 00:43:20,666
Almeno sapevo cosa stavo filmando.
312
00:43:21,791 --> 00:43:25,749
Ti manca questo?
313
00:43:31,791 --> 00:43:33,332
Lo stai perdendo.
314
00:43:34,332 --> 00:43:37,707
Fortunato per te
Vukmir non se ne è ancora accorto.
315
00:43:57,082 --> 00:44:01,291
Ti stai riposando da una vita sana.
316
00:44:02,832 --> 00:44:04,874
Com'è andata la festa in maschera?
317
00:44:05,166 --> 00:44:09,957
- Ehi, che succede?
- È un palloncino in piedi.
318
00:44:34,874 --> 00:44:37,666
Raiko era un eroe di guerra.
319
00:44:39,749 --> 00:44:45,374
Se solo lo sapesse
della prostituzione di sua moglie!
320
00:44:47,916 --> 00:44:52,541
Vi avrebbe uccisi entrambi
e quel tuo povero figlio.
321
00:46:01,291 --> 00:46:03,791
Che diavolo è tutto questo, gente?
322
00:46:04,082 --> 00:46:06,832
Ciao, non posso lavorare così!
323
00:46:22,666 --> 00:46:26,041
Colpisci la puttana. Colpisci la puttana!
324
00:46:26,499 --> 00:46:29,291
Colpiscila.
325
00:47:17,916 --> 00:47:24,332
Bravo, bravo! Magnifico!
326
00:47:26,832 --> 00:47:28,832
Milo?
327
00:47:36,249 --> 00:47:37,666
Milos, cosa c'è che non va?
328
00:47:37,957 --> 00:47:41,541
Non lo farò. Non sto battendo
donne davanti a bambini o telecamere.
329
00:47:41,874 --> 00:47:45,374
Milos, Jeca è nostro figlio.
Non mi sognerei mai di farle del male.
330
00:47:45,666 --> 00:47:48,999
Sua madre ha scopato tutto,
dalle pietre al filo spinato.
331
00:47:49,291 --> 00:47:51,041
Sei come un picnic per lei.
332
00:47:51,332 --> 00:47:53,457
Non sono solo un artista
ma anche un professionista.
333
00:47:53,749 --> 00:47:55,707
Non farei mai nulla
contro la propria volontà.
334
00:47:55,999 --> 00:48:00,249
Lo stai facendo contro il mio.
Non sopporterò nessun tipo di tortura.
335
00:48:00,541 --> 00:48:03,332
Sì, sembra di sì
so molto sulla tortura.
336
00:48:03,624 --> 00:48:05,624
Ti è piaciuta la donna nana?
337
00:48:05,916 --> 00:48:09,332
che hai rinchiuso in un forno
a Stoccarda e fece un buco
338
00:48:09,624 --> 00:48:12,124
dentro in modo che potesse
ti succhiano per ore?
339
00:48:15,832 --> 00:48:19,207
Almeno al tuo cazzo è piaciuto.
340
00:48:23,541 --> 00:48:26,457
E non mente mai.
341
00:48:28,207 --> 00:48:32,832
Vukmir Vukmir.
Il suo nome è anche il suo cognome.
342
00:48:34,041 --> 00:48:39,916
Ha lavorato come psicologo
negli orfanotrofi fino al 1992.
343
00:48:41,832 --> 00:48:45,082
Poi si è mosso
al programma per bambini
344
00:48:45,374 --> 00:48:48,082
della TV di Stato.
Sta migliorando sempre di più!
345
00:48:48,374 --> 00:48:52,666
Un fascino che dura tutta la vita
con il mondo del cinema.
346
00:48:53,541 --> 00:48:59,166
Ora segue un pasticcio che dovevo chiarire
con i dati della Sicurezza dello Stato.
347
00:48:59,457 --> 00:49:04,332
Presumibilmente,
lavorava anche per loro.
348
00:49:05,624 --> 00:49:10,124
Inviato all'estero in missione,
le sue tracce si sono perse in Giappone.
349
00:49:10,624 --> 00:49:16,332
Se ha fatto qualche film,
nessuno li ha visti.
350
00:49:18,416 --> 00:49:20,499
Questo è tutto.
351
00:49:21,416 --> 00:49:23,916
Non so cosa ti dà fastidio.
352
00:49:25,624 --> 00:49:29,749
Secondo questo, non l'hai mai fatto
ha lavorato con un uomo più istruito.
353
00:49:30,041 --> 00:49:34,291
Di chi ti fiderai se non di un bambino?
psicologo che lavora per la Sicurezza?
354
00:50:42,499 --> 00:50:50,499
Colpiscilo, papà, strappalo, papà,
lo zio Vukmir sta sparando.
355
00:51:39,499 --> 00:51:44,707
- Vuoi qualcosa da mangiare?
- No, ho bevuto la mia dose giornaliera di segale.
356
00:51:56,541 --> 00:52:00,749
Non devi andare,
puoi farlo telefonicamente.
357
00:52:01,291 --> 00:52:05,207
No, devo presentarmi.
Non sarebbe giusto.
358
00:52:59,916 --> 00:53:02,291
Oggi giriamo di nuovo a casa.
359
00:53:02,582 --> 00:53:07,332
Senza di me.
Da oggi vado in pensione.
360
00:53:12,916 --> 00:53:16,416
C'è qualche modo per me?
per convincerti del contrario?
361
00:53:16,916 --> 00:53:18,416
No.
362
00:53:21,416 --> 00:53:25,374
I bambini mi danno fastidio. Non posso farlo
cose del genere all'asilo.
363
00:53:25,666 --> 00:53:27,874
Ti capisco perfettamente.
364
00:53:29,874 --> 00:53:33,541
Ma in quel caso
tra te e i bambini,
365
00:53:33,832 --> 00:53:37,166
Devo scegliere i bambini. Loro sono
la mia specialità, tutta la mia vita.
366
00:53:37,457 --> 00:53:41,541
È colpa mia. Pensavo che lo saresti stato
meglio se non lo sapevi...
367
00:53:42,207 --> 00:53:46,166
Se lo avessi saputo fin dall'inizio,
Avrei solo rifiutato prima.
368
00:53:48,999 --> 00:53:51,582
Cos'hai detto, asilo?
369
00:53:53,166 --> 00:53:54,999
È un buon termine.
370
00:53:58,332 --> 00:54:02,207
Tutto questo dannato paese lo è
un grande asilo di merda.
371
00:54:03,541 --> 00:54:07,499
Un gruppo di bambini
scartati dai loro genitori.
372
00:54:07,791 --> 00:54:10,416
Sai cosa si prova?
373
00:54:10,707 --> 00:54:13,416
Sei tu per tutta la vita
obbligato a dimostrare
374
00:54:13,707 --> 00:54:16,332
che sei
capace di prenderti cura di te stesso.
375
00:54:16,624 --> 00:54:19,957
Per dimostrare che puoi
merda, mangia, fanculo
376
00:54:20,249 --> 00:54:22,541
bere, sanguinare, guadagnare soldi...
377
00:54:22,832 --> 00:54:27,999
fare tutto il necessario
per sopravvivere, fino alla morte.
378
00:54:28,291 --> 00:54:31,666
Mi crederesti?
se ti dicessi che io e
379
00:54:32,166 --> 00:54:36,124
questa meravigliosa famiglia che tu
sono così ansiosi di andarsene
380
00:54:36,416 --> 00:54:41,666
sono l'unico mandato
della sopravvivenza di questa nazione?
381
00:54:43,499 --> 00:54:47,332
Noi siamo la spina dorsale
dell'economia di questo paese.
382
00:54:48,082 --> 00:54:54,999
Solo noi possiamo dimostrarlo
che questa nazione è viva
383
00:54:55,291 --> 00:54:58,166
e utile per qualsiasi cosa.
384
00:54:59,666 --> 00:55:03,291
Posso vedere che sei pazzo,
Non ho bisogno di prove per questo.
385
00:55:03,582 --> 00:55:07,166
Dimmi solo come va
sono tutti collegati alla pornografia?
386
00:55:10,874 --> 00:55:16,207
No, Milos, no, no!
387
00:55:17,416 --> 00:55:22,916
Non la pornografia, ma la vita stessa!
388
00:55:23,207 --> 00:55:25,916
Questa è la vita di una vittima.
389
00:55:26,207 --> 00:55:30,041
Amore, arte, sangue...
390
00:55:31,416 --> 00:55:34,499
La carne e l'anima di una vittima
391
00:55:34,791 --> 00:55:38,749
trasmesso in diretta a
il mondo che ha perso tutto questo
392
00:55:40,166 --> 00:55:43,082
e ora sta pagando per guardarlo
393
00:55:43,374 --> 00:55:46,457
dalla comodità di una poltrona.
394
00:55:46,749 --> 00:55:49,207
Non ho dubbi che si venda bene
395
00:55:49,499 --> 00:55:52,207
in base alla somma che mi hai offerto.
396
00:55:52,499 --> 00:55:55,957
Le vittime vendono, Milos.
397
00:55:58,499 --> 00:56:02,541
Le vittime lo sono
la vendita più costosa di questo mondo.
398
00:56:03,791 --> 00:56:07,707
La vittima si sente di più
e soffre il meglio.
399
00:56:08,124 --> 00:56:10,332
Siamo una vittima, Milos.
400
00:56:10,707 --> 00:56:14,291
Tu, io, tutta questa nazione siamo vittime.
401
00:56:14,666 --> 00:56:16,832
Siamo semplicemente troppo ritardati.
402
00:56:17,124 --> 00:56:20,957
E non lo sarò
una vittima per questo.
403
00:56:22,249 --> 00:56:26,707
Ma Milos, tu sei l'unico
in questo film chi non è una vittima!
404
00:56:28,916 --> 00:56:31,249
È così?
405
00:56:35,207 --> 00:56:37,499
Permettimelo, come tuo pastore
406
00:56:37,791 --> 00:56:40,541
per mostrarti
il potere di una vera vittima.
407
00:59:02,666 --> 00:59:06,666
Può essere che non capisci?
408
00:59:08,416 --> 00:59:12,291
Questo è un nuovo genere, Milos!
409
00:59:12,999 --> 00:59:15,166
porno appena nato!
410
00:59:16,374 --> 00:59:18,124
Neonato!
411
00:59:35,874 --> 00:59:38,457
Così che domani,
il 18 maggio...
412
00:59:38,749 --> 00:59:42,416
sarai testimone di un nuovo serbo
Stravaganza da jet-set...
413
01:01:32,291 --> 01:01:38,624
domani 18 maggio...
414
01:05:19,541 --> 01:05:23,874
Se solo sapessi quanto facilmente il bestiame
l'afrodisiaco è diluito nel whisky.
415
01:05:24,166 --> 01:05:27,082
In realtà, la segale non uccide
desiderio sessuale, vero?
416
01:05:31,207 --> 01:05:35,624
Viagra per tori. Una ricetta speciale
inventato dal nostro dottore sexy
417
01:05:35,916 --> 01:05:38,957
che ama così tanto la velocità
che lo mette anche nel caffè.
418
01:05:39,249 --> 01:05:40,832
Può seguire le mie parole?
419
01:05:43,207 --> 01:05:45,832
Ora, quello è il nostro stallone!
420
01:05:46,124 --> 01:05:47,916
Guardalo, guardalo!
421
01:05:48,207 --> 01:05:50,249
Bravo, bravo!
422
01:06:38,416 --> 01:06:40,874
È una stronza sporca e drogata!
423
01:06:41,166 --> 01:06:44,166
Ha distrutto suo figlio,
figlia di un eroe di guerra!
424
01:06:44,457 --> 01:06:48,749
La dolce piccola Jeca osservava
sua madre scopa i barboni drogati.
425
01:06:49,041 --> 01:06:52,207
Lei è feccia.
Colpisci la puttana! Colpisci la puttana!
426
01:06:55,499 --> 01:06:58,291
Sì, stronza!
427
01:06:59,666 --> 01:07:04,207
Sì, quella è una delle madri-puttane
che concepiscono bambini nella lussuria
428
01:07:04,499 --> 01:07:06,249
e poi gettarli in un fiume.
429
01:07:06,541 --> 01:07:10,624
La lussuriosa razza di fanciulle
con infiniti squarci dentro.
430
01:07:20,416 --> 01:07:22,374
Immagina che fosse la madre di tuo figlio.
431
01:07:22,666 --> 01:07:26,082
Immaginatela trasformarsi in Petar
informazioni, una stronza di cani!
432
01:07:26,374 --> 01:07:28,291
Immaginalo, Milos!
433
01:07:30,374 --> 01:07:33,666
Colpiscila, colpiscila!
434
01:07:52,582 --> 01:07:55,207
Questo è tutto! Bravo!
435
01:07:55,707 --> 01:07:58,624
La magia unica del rigor mortis!
436
01:10:36,582 --> 01:10:39,957
Esatto, fallo bene.
437
01:10:40,749 --> 01:10:43,166
Cellula di merda!
438
01:10:46,499 --> 01:10:48,124
Che cosa?
439
01:10:52,374 --> 01:10:57,166
Non importa, verrà da me.
Non preoccuparti, lo farà.
440
01:10:58,541 --> 01:11:03,666
Maledetto inferno. Ok, corri adesso.
441
01:11:27,666 --> 01:11:30,957
Questo lo offro io.
442
01:12:06,041 --> 01:12:08,707
Adesso hai rovinato tutto.
Hai distrutto il progetto.
443
01:12:08,999 --> 01:12:10,416
Ho fatto cosa? Come?
444
01:12:10,707 --> 01:12:13,707
Avresti potuto drogarne qualcuno
le tue scimmie scopano come matte.
445
01:12:13,999 --> 01:12:18,957
Hai avuto Milos. Adesso no.
Adesso è un coglione senza testa.
446
01:12:19,249 --> 01:12:21,624
Se solo affettassi, diciamo,
l'orecchio di suo figlio
447
01:12:22,166 --> 01:12:24,832
sarebbe tornato quello di prima!
448
01:12:25,207 --> 01:12:28,249
Fotterebbe Dio nel culo
al tuo comando!
449
01:12:28,791 --> 01:12:33,749
Invece, prendi un genio
e riempirlo con una droga del cazzo.
450
01:12:34,166 --> 01:12:36,707
Sei a buon mercato,
proprio come tutti gli altri.
451
01:12:36,999 --> 01:12:39,416
La paura è brutta. È un aspetto negativo.
452
01:12:39,707 --> 01:12:43,666
Ha bisogno di salire in alto.
Per provare l'estasi di una scopata gratis.
453
01:12:44,207 --> 01:12:46,957
Quando si sente,
dimenticherà tutto
454
01:12:47,249 --> 01:12:50,749
compresa sua moglie, suo figlio, sua madre...
455
01:12:51,541 --> 01:12:54,291
Cosa sai della scopata gratis?
456
01:12:54,582 --> 01:12:58,457
Cosa sai dell'ecstasy?
457
01:12:59,041 --> 01:13:02,874
Questa non è arte.
Non sei più un artista!
458
01:13:03,791 --> 01:13:08,957
Non lavoro più per te.
E nemmeno Milos. Lo porto a casa.
459
01:15:37,457 --> 01:15:39,874
Allontanati da me!
460
01:15:49,832 --> 01:15:54,666
Dio stesso ti ha portato, figliolo.
Dio ti ha mandato per liberarci...
461
01:15:54,957 --> 01:15:58,582
Dio stesso ti ha portato, figliolo.
Dio ti ha mandato per liberarci
462
01:15:58,874 --> 01:16:04,499
da quella puttana,
possa riposare in pace.
463
01:16:05,874 --> 01:16:10,332
Era una vergogna per casa nostra.
464
01:16:11,249 --> 01:16:17,457
Raiko era un grande guerriero,
ma aveva uno scarso gusto in fatto di donne.
465
01:16:18,999 --> 01:16:24,332
Da quando è stato ucciso, questa casa
marcisce senza alcun maschio che la governi.
466
01:16:25,207 --> 01:16:32,291
Ecco perché Dio ti ha mandato come
il nostro salvatore da ogni preoccupazione.
467
01:16:33,374 --> 01:16:41,374
Non c'è solo la casa, ma a
anche la figlia di cui prendersi cura.
468
01:16:47,749 --> 01:16:53,332
La nostra povera Jeca è rimasta orfana.
469
01:16:53,957 --> 01:16:56,582
La mia Alice nel Paese delle Meraviglie.
470
01:16:58,957 --> 01:17:02,707
Raiko è stato ucciso proprio quando
avrebbe dovuto farlo
471
01:17:02,999 --> 01:17:06,832
dimostrare a Jeca
che non è solo un padre,
472
01:17:07,124 --> 01:17:10,666
ma anche un uomo.
Sei venuto tu al posto suo.
473
01:17:11,749 --> 01:17:15,499
Avrai l'onore di dargliela
474
01:17:15,791 --> 01:17:20,541
la comunione di una vergine.
Per farla diventare una donna.
475
01:17:22,041 --> 01:17:26,957
Come ha fatto con me il mio defunto padre.
476
01:17:37,999 --> 01:17:41,291
Andiamo, andiamo...
477
01:17:45,832 --> 01:17:47,332
Adesso!
478
01:17:59,416 --> 01:18:02,249
Lo taglierò,
voi figli di puttana!
479
01:18:02,541 --> 01:18:04,166
No, Milos, no...
480
01:18:16,041 --> 01:18:18,374
Il nostro film è saltato dalla finestra!
481
01:18:18,666 --> 01:18:21,082
Cosa stai aspettando?
Dopo di lui!
482
01:20:56,207 --> 01:20:59,207
Marko, sono io. Vieni per me.
483
01:20:59,499 --> 01:21:05,874
- Dove sei?
- Sono in via Celopecka, al numero 7.
484
01:21:06,166 --> 01:21:08,291
Milo...
485
01:21:42,291 --> 01:21:45,707
Ehi, tesoro, dove stai andando?
486
01:21:46,166 --> 01:21:51,041
Fuori nudo, ma non vuoi prendere un cazzo?
487
01:21:52,124 --> 01:21:55,457
Sii educato, la ragazza è minorenne.
488
01:21:56,541 --> 01:21:58,957
E se fossi minorenne?
489
01:22:05,582 --> 01:22:07,582
Guarda questo idiota!
490
01:22:31,291 --> 01:22:33,499
No, Rasa, non farlo.
491
01:22:41,874 --> 01:22:46,124
Un raro tipo di monaci
metti sette capri adulti
492
01:22:46,416 --> 01:22:48,332
in un capannone durante l'estate.
493
01:22:48,624 --> 01:22:51,374
Li lasciano per un mese
494
01:22:51,666 --> 01:22:55,374
finché le loro palle non diventeranno come meloni.
495
01:22:56,207 --> 01:23:00,082
Quando diventano troppo caldi,
iniziano a scoparsi tra loro.
496
01:23:00,374 --> 01:23:04,041
I monaci prendono
lo sperma secco dalle loro palle
497
01:23:04,332 --> 01:23:06,332
e mescolarlo con il latte.
498
01:23:06,624 --> 01:23:12,457
Rende il meglio
il pane spalmato c'è.
499
01:23:14,124 --> 01:23:18,624
Sei un capro, Milos.
Sono il tuo monaco.
500
01:23:19,749 --> 01:23:23,874
Non preoccuparti, figlia mia.
501
01:23:28,541 --> 01:23:30,916
Il mio capro.
502
01:23:33,541 --> 01:23:37,707
Ti fornirò una conclusione adeguata.
503
01:26:49,874 --> 01:26:53,707
Benvenuti in una calda casa familiare.
504
01:29:47,916 --> 01:29:52,624
Famiglia serba reale e felice.
505
01:29:55,374 --> 01:29:57,082
La vita...
506
01:29:58,791 --> 01:30:00,457
Arte...
507
01:31:29,666 --> 01:31:33,332
Questo è tutto, Milos.
Questo è il cinema.
508
01:32:49,791 --> 01:32:51,749
Questo è film!
509
01:33:05,332 --> 01:33:08,124
Allontanati da me!
510
01:36:51,624 --> 01:36:56,916
In una notte d'inverno
511
01:36:57,791 --> 01:37:02,332
in cima alla collina
512
01:37:03,499 --> 01:37:08,124
Un torrente era ghiacciato
513
01:37:09,791 --> 01:37:13,957
e coperto dalla neve.
514
01:39:34,582 --> 01:39:36,207
Dai.
515
01:39:40,666 --> 01:39:42,832
Inizia dal più piccolo.