1 00:01:34,918 --> 00:01:40,458 Din nou! Pas, împinge, pas, pas, atinge, lovi cu piciorul. 2 00:01:44,052 --> 00:01:46,673 Bun. 3 00:02:07,325 --> 00:02:12,320 Ultima parte este: Pivotați, pășiți, mergeți, mergeți, mergeți. 4 00:02:19,087 --> 00:02:24,164 Fata în alb, fata în albastru, băiat în verde, Michele... 5 00:02:24,384 --> 00:02:28,512 Greg, băiatul cu bentita, Diana, transpirații galbene și roz. 6 00:02:28,722 --> 00:02:32,850 Restul, multumesc mult. Următorul grup. 7 00:03:08,595 --> 00:03:13,387 Connie, fată cu bentita roșie, fata in gri... 8 00:03:13,600 --> 00:03:17,051 Restul, multumesc. Următorul grup. 9 00:03:25,111 --> 00:03:28,730 - Ce caută? - Baryshnikov. 10 00:03:30,992 --> 00:03:34,159 Vei fi grozav. 11 00:03:50,262 --> 00:03:55,600 Domnilor, pregătiți-vă. Fata din roz, Sheila. Restul, multumesc. 12 00:03:55,809 --> 00:03:58,015 Primul grup de băieți. 13 00:04:39,936 --> 00:04:42,723 Corp recunoscător, nu? 14 00:05:00,332 --> 00:05:02,371 haide... 15 00:05:06,630 --> 00:05:10,462 Toate acestea sunt greșite. Toată lumea înapoi. 16 00:05:10,675 --> 00:05:14,376 Tu în verde. Tu, dragă, haide. 17 00:05:17,432 --> 00:05:21,300 Ceas. Este corect. Cinci, șase, șapte, opt... 18 00:05:44,167 --> 00:05:48,959 Vezi ce spun? Doar așa. 19 00:06:02,227 --> 00:06:07,387 Al, fată în verde, băiat în albastru la spate. 20 00:06:07,607 --> 00:06:09,683 Restul, multumesc. 21 00:06:12,320 --> 00:06:15,736 Nu am fost niciodată tăiat așa de curând. 22 00:06:15,949 --> 00:06:19,152 Zach! Asta e tot. 23 00:06:21,162 --> 00:06:26,584 Toată lumea pe scenă Toată combinația de sus. 24 00:06:35,886 --> 00:06:38,721 Îl vreau puternic. 25 00:06:38,930 --> 00:06:42,465 Fă-o ascuțită. Gata? Cinci, șase, șapte, opt... 26 00:08:53,190 --> 00:08:55,431 Larry... 27 00:08:58,778 --> 00:09:01,020 Ai fost grozav. 28 00:09:11,958 --> 00:09:15,908 - Lucrurile astea funcționează? - E mai bine decât nimic. 29 00:09:24,554 --> 00:09:26,843 Eliberați scena! 30 00:09:27,057 --> 00:09:30,805 Vă pun în grupuri. Ascultă numărul tău. 31 00:09:31,019 --> 00:09:33,640 Prima grupă: Etapa dreapta... 32 00:09:33,855 --> 00:09:38,185 - Mi-am uitat numărul. - Deci un număr fără nume ești tu. 33 00:09:41,863 --> 00:09:45,315 Corect... 12, 19... 34 00:09:45,534 --> 00:09:50,610 228. 131. 32. 35 00:09:51,039 --> 00:09:56,034 46. 41. 29... 36 00:10:01,258 --> 00:10:04,508 Doamne, sper să înțeleg 37 00:10:04,719 --> 00:10:07,590 De câți oameni are nevoie? 38 00:10:07,806 --> 00:10:10,511 Sper să înțeleg 39 00:10:10,725 --> 00:10:13,976 Câți băieți, câte fete? 40 00:10:14,187 --> 00:10:18,267 101... 23. 41 00:10:18,483 --> 00:10:21,105 23? 42 00:10:21,486 --> 00:10:25,400 - Judy Monroe! - 23. 43 00:10:25,866 --> 00:10:29,116 5... 25 44 00:10:36,877 --> 00:10:40,542 Uită-te la toți oamenii! 45 00:10:40,755 --> 00:10:45,750 De câți oameni are nevoie? Câți băieți, câte fete? 46 00:10:45,969 --> 00:10:51,260 Am mare nevoie de această slujbă Te rog Doamne, am nevoie de această slujbă 47 00:10:51,474 --> 00:10:56,469 Trebuie să obțin această slujbă 48 00:10:56,688 --> 00:11:00,816 Prima grupă, combinație de balet. 49 00:11:01,026 --> 00:11:03,777 Al doilea grup, fii gata. 50 00:11:15,498 --> 00:11:20,410 - Morales, ai limba scoasă. - Oh, la naiba! 51 00:11:20,629 --> 00:11:23,120 Următorul grup! 52 00:11:42,025 --> 00:11:44,646 Fata în cuferele galbene. 53 00:11:44,861 --> 00:11:48,195 - Eu? - Da. Știi baletul? 54 00:11:48,406 --> 00:11:51,526 - Nu. - Nu dansa. 55 00:11:53,495 --> 00:11:55,986 Nu dansați! 56 00:12:11,471 --> 00:12:13,713 Să mergem. 57 00:12:18,478 --> 00:12:22,096 Dumnezeu a ieşit din partea greşită a patului. 58 00:12:22,315 --> 00:12:27,654 Îi urăsc audițiile. Suntem tratați ca niște viermi. 59 00:12:27,863 --> 00:12:32,774 E un rahat, dar al naibii de talentat. 60 00:12:39,332 --> 00:12:42,951 Băiatul cu bentita, capul sus! 61 00:12:44,963 --> 00:12:47,834 Bentita, capul sus! 62 00:12:48,049 --> 00:12:52,130 Cât timp ne va ține? Slujba mea începe la patru. 63 00:12:52,345 --> 00:12:54,552 Sună bolnav. 64 00:12:54,764 --> 00:12:56,389 Fă-i ascuțiți! 65 00:13:03,982 --> 00:13:07,149 Doamne, chiar am suflat 66 00:13:07,360 --> 00:13:10,148 Cum aș putea face așa ceva? 67 00:13:10,363 --> 00:13:13,033 Acum nu reușesc niciodată 68 00:13:13,241 --> 00:13:15,530 Nu-i place aspectul meu 69 00:13:15,744 --> 00:13:17,736 Nu-i place felul în care dansez 70 00:13:18,371 --> 00:13:22,998 Blonda din fata: Mult mai bine, dar încă prea tensionat. 71 00:13:57,035 --> 00:14:02,705 Știu că există o audiție, dar pot să-l văd pe director? 72 00:14:02,916 --> 00:14:05,621 Lasă-i o notă. 73 00:14:39,578 --> 00:14:42,947 Următorul grup de fete. 74 00:14:44,708 --> 00:14:51,790 Sper că ai ascultat, eu nu vreau sa spun acelasi lucru de doua ori... 75 00:15:18,742 --> 00:15:24,578 Ține-l! Sheila, dansează sus. Tu în piersică, în scenă. 76 00:15:38,845 --> 00:15:41,632 Următorul grup de băieți. 77 00:15:43,058 --> 00:15:48,681 - Nu știi combinația? - Am știut când eram în față. 78 00:15:48,897 --> 00:15:51,352 Scapa de guma de mestecat! 79 00:15:52,192 --> 00:15:56,770 - Îl iau în 15 minute. - Poți să-i dai asta directorului? 80 00:15:56,988 --> 00:16:02,279 sunt secretara lui. Sam, un mesager va ridica asta. 81 00:16:02,494 --> 00:16:09,243 Dă-i asta lui Zach și spune că Cassie vrea să-l vadă. 82 00:16:09,459 --> 00:16:13,373 Cassie? Nu erai dansatoare? 83 00:16:13,588 --> 00:16:17,586 Te-am văzut aici. Ai oprit spectacolul. 84 00:16:17,801 --> 00:16:20,837 Eram în liceu. 85 00:16:21,054 --> 00:16:26,345 Îmi pare rău, nu am vrut să spun așa. 86 00:16:26,560 --> 00:16:30,771 - Îi dau asta lui Zach imediat. - Mulţumesc. 87 00:16:51,751 --> 00:16:54,788 Doamne, nu cred. 88 00:16:55,005 --> 00:16:58,753 Știa cineva că vii? 89 00:16:58,967 --> 00:17:02,336 Nu, tocmai am venit de la aeroport. 90 00:17:07,893 --> 00:17:11,475 Zach... Uite cine e aici. 91 00:17:25,243 --> 00:17:27,035 Bună, Cassie. 92 00:17:28,413 --> 00:17:33,704 - Îmi pare rău că te întâlnesc așa. - Nu, mă bucur să te văd. 93 00:17:33,919 --> 00:17:36,207 întârziem. 94 00:17:36,421 --> 00:17:41,498 - Este important să te văd. - Lasă numărul tău lui Larry. 95 00:17:47,766 --> 00:17:54,018 - Stai până la prima pauză... - Larry, hai să mergem. 96 00:18:32,936 --> 00:18:36,020 Ultimul grup de băieți. 97 00:19:03,758 --> 00:19:07,542 Bine... doar dă jos un pic. 98 00:19:50,222 --> 00:19:53,970 Ai pățit puțin cu Cassie. 99 00:19:55,227 --> 00:19:57,718 Mulțumesc, Kim. 100 00:19:57,938 --> 00:20:03,893 eliminăm. Când Larry sună numărul dvs., vă rog să stați la coadă. 101 00:20:04,110 --> 00:20:09,105 În primul rând fetele. 14. 19... 102 00:20:11,535 --> 00:20:17,039 12... 364... 103 00:20:19,459 --> 00:20:22,495 23. 104 00:20:40,939 --> 00:20:44,937 Celelalte fete, vă mulțumesc foarte mult. 105 00:20:50,574 --> 00:20:52,613 Haide. 106 00:20:52,826 --> 00:20:58,947 Acum baieti... 18. 45. 44. 107 00:21:01,168 --> 00:21:04,536 - 17. - Ăsta sunt eu. 108 00:21:15,765 --> 00:21:18,303 Scuzați-mă. 109 00:21:23,315 --> 00:21:27,063 Restul băieților, mulțumesc mult. 110 00:21:38,288 --> 00:21:41,621 Doamne, chiar am înțeles 111 00:21:41,833 --> 00:21:44,503 Știam că mă place 112 00:21:44,711 --> 00:21:47,284 Știam că mă place 113 00:21:47,506 --> 00:21:50,423 Avem multe de făcut înainte de următoarea eliminare. 114 00:21:50,634 --> 00:21:55,426 Dă-ți pozele și reluări pentru Larry. Multumesc. 115 00:21:55,639 --> 00:21:58,675 Ce urmează? 116 00:21:58,892 --> 00:22:01,846 Ce urmează acum? 117 00:22:02,062 --> 00:22:04,683 Doamne, sper să înțeleg 118 00:22:04,898 --> 00:22:09,476 Am ajuns până aici, dar poate fi da sau nu 119 00:22:11,488 --> 00:22:14,489 Șomajul meu a dispărut 120 00:22:14,699 --> 00:22:17,273 Am crezut că o am de la început 121 00:22:17,494 --> 00:22:24,742 Trebuie să iau acest spectacol! 122 00:22:38,098 --> 00:22:40,933 Larry, le-ai strânge? 123 00:22:41,142 --> 00:22:44,060 Kim, ridică-le, te rog. 124 00:23:02,038 --> 00:23:05,573 Cine sunt eu? 125 00:23:05,792 --> 00:23:09,624 Sunt CV-ul meu? 126 00:23:09,838 --> 00:23:16,801 Aceasta este o poză a unei persoane pe care nu o cunosc 127 00:23:17,012 --> 00:23:20,262 Ce vrea el de la mine? 128 00:23:20,473 --> 00:23:23,261 Ce ar trebui să încerc să fiu? 129 00:23:23,476 --> 00:23:28,719 Atât de multe fețe în jur și iată-ne 130 00:23:28,940 --> 00:23:32,060 Am nevoie de această slujbă 131 00:23:33,612 --> 00:23:41,524 O, Doamne, am nevoie de acest spectacol. 132 00:23:43,538 --> 00:23:46,160 Zach... 133 00:23:49,336 --> 00:23:53,333 - Am întârziat, Cassie. - Sunt aici să audiez. 134 00:23:53,548 --> 00:23:58,673 - Nu e nimic în afară de refren. - Bine, bine. 135 00:23:58,887 --> 00:24:03,679 Cassie, haide. Bine, Larry, aliniază-le. 136 00:24:03,892 --> 00:24:09,764 Spune-mi numele tău, numele de scenă, unde te-ai născut, vârsta ta. 137 00:24:09,981 --> 00:24:12,021 Cassie... 138 00:24:15,987 --> 00:24:19,273 În primul rând, vă rog. 139 00:24:21,034 --> 00:24:27,119 Cass... Ce sunt toate astea despre refren? 140 00:24:27,332 --> 00:24:31,994 - Tina Mason este încă pe 85? - Nu am mai văzut-o de ani de zile. 141 00:24:32,212 --> 00:24:37,040 Aș dori să dau un apel la Los Angeles 213-555-8535. 142 00:24:37,259 --> 00:24:43,760 - Larry, vino aici un minut! - Nu, 213-555-8535... 7298. 143 00:24:48,687 --> 00:24:53,894 Maggie Winslow, uneori cunoscută ca Margaret, Margie. Peggy. 144 00:24:54,109 --> 00:25:01,606 M-am născut în San Mateo, California, joi, 17 august 1965. 145 00:25:01,825 --> 00:25:04,363 Mike Cass, dar nu întotdeauna. 146 00:25:04,578 --> 00:25:08,077 Eram Timothy Michael Cassiday O'Donoghue. 147 00:25:08,290 --> 00:25:11,955 Trenton, New Jersey, 9 iulie 1960. 148 00:25:12,169 --> 00:25:16,546 Connie Wong, întotdeauna Wong, niciodată dreptate. 149 00:25:16,756 --> 00:25:22,095 Glumă proastă... Născut în Chinatown, Lower East Side. 150 00:25:22,304 --> 00:25:25,174 Câți ani ai? 151 00:25:25,390 --> 00:25:31,263 M-am născut pe 5 decembrie, 4642, Anul Puiului. 152 00:25:33,315 --> 00:25:37,312 Numele meu adevărat este Sidney Kenneth Beckenstein. 153 00:25:37,527 --> 00:25:43,363 Numele meu evreu este Rochmel Lev Ben Yokov Meyer Beckenstein. 154 00:25:43,575 --> 00:25:48,486 Numele meu profesional este Gregory Gardner. 155 00:25:48,705 --> 00:25:55,668 Very East Side. Se întâmplă să am doar 28 de ani. 156 00:26:00,675 --> 00:26:04,543 Sheila Bryant, născut în Colorado Springs, - 157 00:26:04,763 --> 00:26:09,757 - dar întotdeauna m-am simțit mai mult ca Park Avenue. 158 00:26:09,976 --> 00:26:17,557 Voi împlini 30 de ani în curând și sunt foarte bucuros. 159 00:26:19,778 --> 00:26:22,529 Vrei să închiriezi pentru trei luni? 160 00:26:22,739 --> 00:26:27,864 Sunt Robert Charles Joseph Mills III. Acesta este și numele meu adevărat. 161 00:26:28,078 --> 00:26:33,783 Vin din nordul statului New York, Am blocat numele orașului. 162 00:26:34,000 --> 00:26:35,874 Vârstă? 163 00:26:36,086 --> 00:26:39,206 - Spune-i, Bobby. - De ce sa minti? 164 00:26:39,422 --> 00:26:43,123 Vârsta este o stare de spirit. Ce vârstă vrei să am? 165 00:26:43,343 --> 00:26:47,044 - Bobby, câți ani ai? - 25... 166 00:26:51,768 --> 00:26:56,229 - Mai tare, te rog. - Numele meu este Bebe Benson. 167 00:26:56,439 --> 00:27:02,359 Beatrice Ann Benson, Washington D.C. Am 19 ani. 168 00:27:05,907 --> 00:27:10,902 Numele meu este Judy Monroe, dar numele meu adevărat este Marilyn Monroe. 169 00:27:13,748 --> 00:27:21,412 Nu... A fost întotdeauna Judy Monroe. Am 22 de ani și sunt din El Paso. 170 00:27:21,631 --> 00:27:24,585 El Paso, Texas... 171 00:27:24,801 --> 00:27:28,004 Bună, numele meu este Richie Walters. 172 00:27:28,221 --> 00:27:32,053 21 de ani, m-am născut pe o lună plină în Missouri. 173 00:27:32,267 --> 00:27:35,138 Și eu sunt negru. 174 00:27:40,567 --> 00:27:45,395 Alan Deluca, 28 de ani, din Bronx. 175 00:27:50,952 --> 00:27:55,910 Eu sunt Kristine Erlich. Kristine Evelyn Erlich. 176 00:27:56,124 --> 00:28:00,122 am optsprezece ani... septembrie trecut. 177 00:28:00,337 --> 00:28:06,505 - Spune-i de unde ești. - Sunt din St. Louis, Missouri. 178 00:28:06,718 --> 00:28:10,798 Numele meu de căsătorie este Deluca. 179 00:28:12,390 --> 00:28:15,060 Felicitări, Al. 180 00:28:20,732 --> 00:28:24,101 Mă numesc Valerie Clark. 181 00:28:24,319 --> 00:28:30,903 Părinții mei cred că sunt Margaret Mary Houlihan. Nu ai putea să mori? 182 00:28:31,117 --> 00:28:36,704 M-am născut în mijlocul nicăieri lângă Arlington, Vermont. 183 00:28:36,915 --> 00:28:39,287 Vârstă? 184 00:28:39,501 --> 00:28:44,840 Vechi. 24... și jumătate. 185 00:28:47,342 --> 00:28:51,554 Mark Anthony... Cred că va fi numele meu de scenă. 186 00:28:51,763 --> 00:28:55,761 Chiar sunt Mark Philip Tabori din Tempe, Arizona. 187 00:28:55,976 --> 00:29:01,599 Am 17 ani, și dacă primesc acest spectacol, eu muncesc foarte mult. 188 00:29:04,150 --> 00:29:09,441 Paul San Marco este numele meu de scenă. Numele meu adevărat este Ephrain Ramirez... 189 00:29:09,656 --> 00:29:11,649 Ai putea să aștepți un minut? 190 00:29:18,790 --> 00:29:24,994 - Scuze. Paul, nu-i așa? - Paul San Marco este numele meu de scenă. 191 00:29:25,213 --> 00:29:30,374 Numele meu adevărat este Ephrain Ramirez, născut în Harlem spaniol, 22 de ani. 192 00:29:33,805 --> 00:29:38,099 Diana Morales. nu l-am schimbat pentru că am crezut că etnic este în. 193 00:29:38,310 --> 00:29:42,390 Născut 10-4-"62 pe a Patul Hollywood în Bronx. 194 00:29:46,234 --> 00:29:49,603 Haide, Diana. 195 00:29:51,072 --> 00:29:55,781 Mai departe ce? Ți-am dat poza mea cu CV-ul meu. 196 00:29:55,994 --> 00:30:01,949 Spune-mi ce nu este pe el. Spune-mi despre Bronx. 197 00:30:02,167 --> 00:30:06,496 Ce e de spus? Este în sus și în dreapta. 198 00:30:08,381 --> 00:30:11,715 - Ce te-a făcut să începi să dansezi? - Cine ştie? 199 00:30:11,927 --> 00:30:15,093 Portoricanii sar mult. 200 00:30:20,143 --> 00:30:25,386 Dacă vrei să știi dacă pot acționa, dă-mi o scenă. I"II act. 201 00:30:25,607 --> 00:30:29,190 Dar nu pot doar să vorbesc. 202 00:30:31,071 --> 00:30:35,282 - Te rog, sunt prea nervos. - Vrei slujba, nu? 203 00:30:37,244 --> 00:30:39,569 Desigur. 204 00:30:41,623 --> 00:30:43,829 Înapoi la rând. 205 00:30:48,004 --> 00:30:51,041 Înainte să mai dansăm, - 206 00:30:51,258 --> 00:30:56,632 - Lasă-mă să explic asta nu va fi ca alte audiții. 207 00:30:56,847 --> 00:31:01,176 Caut un refren puternic, oameni care pot lucra împreună. 208 00:31:01,393 --> 00:31:07,478 Am să încerc să te scutur, vezi cine esti cu adevarat. 209 00:31:07,691 --> 00:31:14,488 Avem câteva mici, dar importante părți pentru oamenii din cor. 210 00:31:14,698 --> 00:31:20,036 Am nevoie de dansatori grozavi, așa că nu pot așteaptă-te să fii actori grozavi. 211 00:31:20,245 --> 00:31:27,541 Deci nu vreau pe nimeni să încerce să acționeze. Înţelege? 212 00:31:27,752 --> 00:31:34,040 Doar fii cine ești. Doar asta la fel de important ca și felul în care dansezi. 213 00:31:34,259 --> 00:31:40,973 Am să vă pun câteva întrebări. Vreau să aflu detalii despre tine. 214 00:31:41,183 --> 00:31:45,595 Lucruri de care ești mândru, lucruri de care ți-e rușine. 215 00:31:45,812 --> 00:31:50,141 Dacă cineva nu se poate descurca și vrea să plece, - 216 00:31:50,358 --> 00:31:53,359 - acum este momentul. 217 00:32:10,754 --> 00:32:15,001 draga... Putem merge, te rog? 218 00:32:15,217 --> 00:32:17,838 Vom fi bine. 219 00:32:21,765 --> 00:32:27,933 Suntem portoricani. Pentru ei, ne este rușine de tot. 220 00:32:31,399 --> 00:32:36,524 Dacă m-aș putea gândi la ceva, aș fi rușine, aș fi încercat. 221 00:32:36,738 --> 00:32:41,317 Uite, Zach... Am nevoie doar de un minut. 222 00:32:47,707 --> 00:32:50,874 - Câte locuri de muncă sunt? - Patru şi patru. 223 00:32:51,086 --> 00:32:53,791 44? 224 00:32:54,005 --> 00:32:58,085 - Patru băieți, patru fete. - Vreo femeie? 225 00:33:05,350 --> 00:33:09,430 Dick, o să am nevoie de un reflector. 226 00:33:12,607 --> 00:33:16,652 Zach a spus că te va suna cât de curând poate. 227 00:33:16,862 --> 00:33:21,820 Și mi-a spus să te întreb într-un mod frumos... 228 00:33:24,119 --> 00:33:27,322 ...te-ar superi să pleci? 229 00:33:39,509 --> 00:33:41,798 La naiba! 230 00:33:44,681 --> 00:33:47,801 - Taxi! - Cassie! 231 00:33:52,564 --> 00:33:55,019 Ești bine? 232 00:33:55,233 --> 00:33:58,851 - Te simți bine? - Sunt bine. 233 00:34:09,915 --> 00:34:15,953 - Bine, Michael. Începi tu. - Eu? De ce să nu începi de la sfârșit? 234 00:34:16,171 --> 00:34:20,382 - Ce ai vrea să-mi spui? - Să încep de la sfârșit. 235 00:34:20,592 --> 00:34:26,630 - Așteaptă în camera muzicienilor. - Mi-a spus să plec. 236 00:34:26,848 --> 00:34:31,178 - Taci. Ești bine? - Bine. 237 00:34:31,394 --> 00:34:35,226 - Îți iau niște gheață pentru cot. - Mă simt groaznic. 238 00:34:35,440 --> 00:34:41,313 - Ce te-a făcut să începi să dansezi? - Sora mea. Era o fată. 239 00:34:41,530 --> 00:34:47,402 Așa că a luat toate lecțiile de dans. Din când în când ea mă lua cu mine. 240 00:34:47,619 --> 00:34:51,948 - Câți ani aveai? - Patru. as sta acolo si... 241 00:34:52,165 --> 00:34:54,952 O privesc pe sora se face pitapat 242 00:34:55,168 --> 00:34:59,795 Am spus: „Pot să fac asta” „Pot să fac asta” 243 00:35:00,006 --> 00:35:03,292 A cunoscut fiecare pas de la bun început 244 00:35:03,510 --> 00:35:08,219 Pot face asta, pot face asta 245 00:35:08,431 --> 00:35:12,476 Într-o dimineață, sora nu va merge la cursuri de dans 246 00:35:12,686 --> 00:35:16,766 I-am apucat pantofii, colantii si tot dar piciorul meu este prea mic 247 00:35:16,982 --> 00:35:20,066 I-am umplut pantofii cu șosete suplimentare 248 00:35:20,277 --> 00:35:24,144 A alergat șapte blocuri în nimic plat 249 00:35:24,364 --> 00:35:28,693 Pot face asta, ceea ce pot face 250 00:35:31,454 --> 00:35:33,743 Dă-mi puțin loc! 251 00:37:20,355 --> 00:37:25,729 Toate mulțumesc surorii, Pot să fac asta. 252 00:37:34,536 --> 00:37:38,284 Ai ceva gheață pentru ego-ul meu? 253 00:37:38,498 --> 00:37:41,867 Știi cum e Zach când lucrează... 254 00:37:42,085 --> 00:37:46,249 Ce îmi vorbești ca și cum aș fi adult? 255 00:37:46,464 --> 00:37:51,292 Stai pe loc și ține acea gheață pe cot. 256 00:37:51,511 --> 00:37:56,173 - Zach mai crede că eu... - Hai să lămurim un lucru. 257 00:37:56,391 --> 00:38:02,560 Poți să stai cu mine, dar eu nu sunt între tine și Zach. 258 00:38:11,948 --> 00:38:15,033 Nu știu cum am ieșit așa de ceresc. 259 00:38:15,243 --> 00:38:19,656 - Ai de gând să faci o rutină? - Nu, mergi imediat. 260 00:38:19,873 --> 00:38:22,874 Începe cu familia ta. 261 00:38:23,084 --> 00:38:27,628 Vrei să știi minunatul lucruri, sau vrei adevărul? 262 00:38:27,839 --> 00:38:31,125 Eu accept adevărul. 263 00:38:31,343 --> 00:38:37,926 Mama mea a fost una dintre cele mai importante trișori de bridge în America. 264 00:38:38,141 --> 00:38:44,144 Tatăl meu a lucrat pentru un mare corporație. A fost mult plecat... 265 00:38:44,356 --> 00:38:48,056 ...sa bea. Dar erau bine. 266 00:38:48,276 --> 00:38:51,894 - Eu am fost cel ciudat. - Cât de ciudat? 267 00:38:52,113 --> 00:38:55,482 Adevărat, cu adevărat ciudat. 268 00:38:57,077 --> 00:38:59,994 Bizar. 269 00:39:00,205 --> 00:39:04,452 Pe măsură ce am îmbătrânit, am devenit din ce în ce mai străin. 270 00:39:04,668 --> 00:39:07,123 Am început să intru. 271 00:39:07,337 --> 00:39:10,706 Nu am furat nimic, doar am rearanjat. 272 00:39:12,008 --> 00:39:18,462 Am fost la un privat scump școală pentru cei excepțional de proști. 273 00:39:18,682 --> 00:39:23,593 Jock City. Mereu am fost trântit în dulapuri. 274 00:39:23,812 --> 00:39:28,023 Nu numai de către elevi, și de către profesori. 275 00:39:28,233 --> 00:39:34,402 Nu am putut prinde o minge. Și tatăl meu a fost un mare fost erou al fotbalului. 276 00:39:34,614 --> 00:39:41,412 Era atât de umilit că le-a spus prietenilor că am poliomielita. 277 00:39:41,621 --> 00:39:46,283 De Ziua Tatălui obișnuiam să șchiopăteam pentru el. 278 00:39:46,501 --> 00:39:52,171 Și mă gândeam mereu moduri spectaculoase de a mă sinucide. 279 00:39:52,382 --> 00:39:57,803 Dar mi-am dat seama, să mă sinucid în Buffalo este redundant. 280 00:39:58,013 --> 00:40:03,885 - Exact ceea ce nu vrei, nu? - Exact. 281 00:40:04,102 --> 00:40:05,644 Dick! Dă-mi lumina reflectoarelor. 282 00:40:10,984 --> 00:40:14,649 La stânga. Un pic mai mult. Ține-l. 283 00:40:14,863 --> 00:40:16,939 Sheila. 284 00:40:19,409 --> 00:40:22,030 Vrei să-mi spui ceva? 285 00:40:22,245 --> 00:40:26,706 Ce vreau să fiu când voi fi mare? 286 00:40:26,917 --> 00:40:32,291 Tineri. Nu ai o lumină mai blândă? 287 00:40:32,506 --> 00:40:35,709 Vino mai aproape. 288 00:40:35,926 --> 00:40:41,133 - Pot să stau în poala ta? - Întotdeauna vii așa? 289 00:40:41,348 --> 00:40:45,559 Nu. Uneori sunt agresiv. 290 00:40:45,769 --> 00:40:51,309 - Povestește-mi despre părinții tăi. - Părinții mei? 291 00:40:51,525 --> 00:40:54,691 Despre mama ta. 292 00:40:54,903 --> 00:40:59,197 Săraca, dulce și draga mea mamă bătrână. 293 00:40:59,407 --> 00:41:03,701 A fost crescută într-un orfelinat. Nu au lăsat-o să iasă... 294 00:41:03,912 --> 00:41:08,740 La naiba! Nu poate nimeni acolo sus ma auzi? Doar lasa-ti parul jos! 295 00:41:08,959 --> 00:41:14,463 nu poti vorbi? Doar vorbește! Mie, unul altuia. 296 00:41:14,673 --> 00:41:17,211 Isus Hristos! 297 00:41:20,846 --> 00:41:24,630 Mai bine? 298 00:41:24,850 --> 00:41:27,804 Mama ta... 299 00:41:28,019 --> 00:41:33,524 - Era de vârstă mijlocie și slăbită. - Al cui nu este? 300 00:41:33,733 --> 00:41:36,937 Avea paisprezece ani. 301 00:41:37,153 --> 00:41:41,862 Este genul de femeie pe care i-a plăcut tatălui tău? 302 00:41:42,075 --> 00:41:47,745 Îi plăceau tineri, înalți, și completate în locurile potrivite. 303 00:41:47,956 --> 00:41:54,919 Oricum... Dumnezeu știe de ce, au avut această fiică: Eu. 304 00:41:55,130 --> 00:42:01,215 Pentru a scăpa de viața ei plină de frumusețe, m-a dus la fiecare balet. 305 00:42:01,428 --> 00:42:05,342 Probabil pentru că era mai ieftin decât o baby-sitter. 306 00:42:05,557 --> 00:42:09,637 Atunci am văzut acel film. „Pantofii roșii”. 307 00:42:09,853 --> 00:42:14,930 - Mi-a schimbat toată viața. - L-am văzut de 112 ori. 308 00:42:15,150 --> 00:42:18,067 Jur. 309 00:42:18,278 --> 00:42:22,904 - Haide, Sheila. - Să recunoaștem. 310 00:42:23,116 --> 00:42:27,778 Scena de familie nu a fost bună. 311 00:42:27,996 --> 00:42:32,907 Tata credea că s-a căsătorit sub el, așa a spus el 312 00:42:33,126 --> 00:42:38,832 Când a cerut în căsătorie, i-a spus mamei mele el a fost probabil ultima ei şansă 313 00:42:39,049 --> 00:42:44,126 Deși avea 22 de ani 314 00:42:44,346 --> 00:42:48,260 Deși avea 22 de ani 315 00:42:49,518 --> 00:42:53,467 Ea sa căsătorit cu el 316 00:42:53,688 --> 00:42:58,350 Viața cu tatăl meu nu a fost un picnic, mai degrabă ca un venit-cum-ești 317 00:42:58,568 --> 00:43:03,277 Când aveam cinci ani îmi amintesc Mama a scos cercei din mașină 318 00:43:03,490 --> 00:43:09,077 Nu erau ale ei, dar nu s-a discutat 319 00:43:09,287 --> 00:43:12,205 Nu era cald 320 00:43:12,415 --> 00:43:15,167 Nu pentru ea 321 00:43:15,377 --> 00:43:18,496 Nu pentru noi 322 00:43:20,006 --> 00:43:27,219 Dar totul a fost frumos la balet 323 00:43:27,430 --> 00:43:33,385 Bărbații grațioși ridică fete drăguțe în alb 324 00:43:33,603 --> 00:43:40,436 Da, totul a fost frumos la balet 325 00:43:41,862 --> 00:43:48,114 Am fost fericit la balet 326 00:43:48,326 --> 00:43:50,698 Atunci am început cursurile de balet. 327 00:43:50,912 --> 00:43:57,793 Urcă o scară abruptă și foarte îngustă la voce ca un metronom 328 00:43:58,003 --> 00:44:01,288 Urcă o scară abruptă și îngustă 329 00:44:01,506 --> 00:44:05,089 Nu a fost paradisul 330 00:44:05,302 --> 00:44:11,221 Nu, nu era paradisul, dar era acasă 331 00:44:11,433 --> 00:44:16,427 Mama a spus că aș fi atrăgătoare când am crescut 332 00:44:16,646 --> 00:44:19,517 „Diferit”, a spus ea, „cu ceva special” 333 00:44:19,733 --> 00:44:23,018 „Și un fler foarte personal” 334 00:44:23,236 --> 00:44:30,532 Și deși aveam opt sau nouă ani deși aveam opt sau nouă 335 00:44:32,245 --> 00:44:36,077 Am urât-o 336 00:44:36,291 --> 00:44:41,202 Diferitul este frumos, dar nu frumos, frumos este despre ce este vorba 337 00:44:41,421 --> 00:44:46,083 Toți cei pe care i-am întâlnit, care au fost diferiți ar putea da seama de asta 338 00:44:46,301 --> 00:44:52,007 Atât de frumos încât nu aș trăi niciodată să văd 339 00:44:52,224 --> 00:44:54,762 Dar a fost clar 340 00:44:54,976 --> 00:44:57,763 Dacă nu pentru ea 341 00:44:57,979 --> 00:45:00,470 apoi la mine 342 00:45:00,690 --> 00:45:07,938 Că toată lumea este frumoasă la balet 343 00:45:08,156 --> 00:45:14,360 Fiecare prinț trebuie să aibă lebăda lui 344 00:45:14,579 --> 00:45:22,207 Da, toată lumea este frumoasă la balet 345 00:45:22,420 --> 00:45:28,340 Am fost drăguță la balet. 346 00:45:30,971 --> 00:45:34,755 M-am născut să le salvez căsnicia. 347 00:45:34,975 --> 00:45:39,186 Dar când tatăl meu a venit la spital, - 348 00:45:39,396 --> 00:45:44,603 – a spus el, „Am crezut că asta se va întâmpla pentru a ajuta, dar cred că nu”. 349 00:45:44,818 --> 00:45:49,812 Câteva luni mai târziu a plecat și nu s-a mai întors. 350 00:45:50,031 --> 00:45:57,742 Am avut această viață fantastică incredibilă. Am dansat asa... 351 00:45:59,416 --> 00:46:02,998 În fantezia mea era acest șef indian. 352 00:46:03,211 --> 00:46:09,296 Mi-ar spune, — Maggie, vrei să dansezi? 353 00:46:09,509 --> 00:46:15,594 Și aș spune, — Tati, mi-ar plăcea să dansez. 354 00:46:15,807 --> 00:46:22,426 Da, totul a fost frumos la balet 355 00:46:22,647 --> 00:46:28,686 Ridică-ți brațele și cineva este mereu acolo 356 00:46:28,904 --> 00:46:35,571 Da, totul a fost frumos la balet 357 00:46:35,785 --> 00:46:38,870 Baletul 358 00:46:39,080 --> 00:46:42,449 Baletul 359 00:46:55,388 --> 00:47:02,720 Da, totul a fost frumos la balet 360 00:47:02,938 --> 00:47:05,310 Am fost drăguță 361 00:47:05,524 --> 00:47:07,765 Am fost fericit 362 00:47:07,984 --> 00:47:10,226 Mi-ar plăcea 363 00:47:10,445 --> 00:47:18,109 La balet. 364 00:47:33,510 --> 00:47:37,887 Dă-mi CV-ul a blondei în două piese. 365 00:47:38,098 --> 00:47:40,933 Bebe Benson. 366 00:47:49,317 --> 00:47:54,193 Putem fuma? Pot adulții să fumeze, vă rog? 367 00:47:54,406 --> 00:47:59,032 - Fără pauze, Sheila. - Pot discuta asta cu rinichii mei? 368 00:48:00,161 --> 00:48:03,827 - Bine. - Mulţumesc. 369 00:48:07,002 --> 00:48:10,086 - Kristine. - Eu? 370 00:48:14,259 --> 00:48:19,965 - Nu știu de unde să încep. - Spune-i cum ai început să dansezi. 371 00:48:20,182 --> 00:48:26,635 Ei bine, a fost când acest om a venit la mine acasă vânzând... 372 00:48:26,855 --> 00:48:29,428 - Lecții. - Da... 373 00:48:29,649 --> 00:48:34,276 Lecții de dans. Și de atunci - 374 00:48:34,487 --> 00:48:40,989 - Am urmărit totul la televizor a dansat pe el. Mai ales... 375 00:48:41,203 --> 00:48:45,580 Oh, Doamne, cum îi spui? 376 00:48:45,790 --> 00:48:49,835 Spectacole de varietate. 377 00:48:52,756 --> 00:48:56,540 - Despre ce vorbeam? - Speciale. 378 00:48:56,760 --> 00:49:02,928 - Nu, nu am fost... a fost... - Speciale. 379 00:49:04,601 --> 00:49:08,385 Corect, speciale. Oh, Doamne! 380 00:49:08,605 --> 00:49:11,772 Îmi pare rău, sunt foarte nervos. 381 00:49:11,983 --> 00:49:19,860 - Trageți-vă împreună. - Zach? Aceasta este împreună. 382 00:49:21,409 --> 00:49:25,739 Robbie, e o valiză acolo undeva. 383 00:49:25,956 --> 00:49:30,618 Sheila, ridică-ți fundul pe scenă. 384 00:49:30,836 --> 00:49:34,880 De ce doar fundul meu este invitat? 385 00:49:37,676 --> 00:49:42,801 Costumele sunt acolo. Pălăriile ar trebui să fie în aceasta. 386 00:49:45,851 --> 00:49:51,723 Du-te în camera de recuzită pe a treia podea și stai departe de vedere. 387 00:49:51,940 --> 00:49:58,227 Știu că te pun într-un loc, dar chiar am nevoie de un loc de muncă. 388 00:49:58,446 --> 00:50:03,986 Voi vorbi cu Zach, dar trebuie stai pe loc. Fără întreruperi. 389 00:50:04,202 --> 00:50:09,872 - Promit? Spune „promit”. - Promit. 390 00:50:13,545 --> 00:50:20,592 sunt hetero. nu sunt prea luminos, dar nu sunt prea prost. 391 00:50:20,802 --> 00:50:24,503 Și nu sunt prea talentat. 392 00:50:24,723 --> 00:50:31,971 Dar tu îmi arăți ce să fac, Eu fac opt spectacole pe săptămână. 393 00:50:35,192 --> 00:50:40,103 Pot să merg mai departe? chiar nu am orice de spus, - 394 00:50:40,322 --> 00:50:43,406 - dar așteptarea mă omoară. 395 00:50:45,785 --> 00:50:50,531 Bine... Începe cu copilăria ta. 396 00:50:50,749 --> 00:50:55,826 - Teribil, ca al tuturor. - Toate? 397 00:50:56,046 --> 00:51:00,873 Nimic din toate, dar cine vrea să recunoască la o copilărie fericită? 398 00:51:02,761 --> 00:51:06,130 - Ce zici de sex? - Sex? 399 00:51:06,348 --> 00:51:10,428 O, sex! Acum asta a fost cu adevărat groaznic. 400 00:51:10,644 --> 00:51:13,217 Cum? 401 00:51:13,438 --> 00:51:19,025 Aveam doisprezece ani și nu știam prea multe despre asta. 402 00:51:19,236 --> 00:51:24,941 Așa că am scos această carte cu poze ale anatomiei masculine și feminine. 403 00:51:25,158 --> 00:51:30,200 Am crezut că este destul de interesant. Am citit cartea aia mult. 404 00:51:30,413 --> 00:51:34,910 Te-a interesat medicina? Sau ai fost doar în poze? 405 00:51:35,126 --> 00:51:38,875 - Bună, doisprezece - Bună, treisprezece 406 00:51:39,089 --> 00:51:41,840 Bună, iubire 407 00:51:42,050 --> 00:51:48,966 După primul meu vis umed, Am căutat-o în cartea medicală. 408 00:51:49,182 --> 00:51:53,394 „Scurgere lăptoasă...” O, Doamne! Gonoree! 409 00:51:53,603 --> 00:51:57,268 - Schimbă totul - Mai jos 410 00:51:57,482 --> 00:52:01,314 Sus 411 00:52:01,528 --> 00:52:07,400 Eram în stare de șoc. Nu am avut cu cine să vorbesc. 412 00:52:07,617 --> 00:52:14,865 Așa că i-am spus preotului că am gonoree. Era în stare de șoc! 413 00:52:15,083 --> 00:52:19,460 Cu cine ai fost, fiule 414 00:52:19,671 --> 00:52:23,170 Nimeni 415 00:52:23,383 --> 00:52:28,674 Atunci cum poți avea gonoree? 416 00:52:28,889 --> 00:52:35,009 În cele din urmă i-am spus despre carte, și m-a îndreptat. 417 00:52:35,228 --> 00:52:39,012 Este singura dată când biserica m-a ajutat vreodată. 418 00:52:39,232 --> 00:52:42,269 - E timpul să te îndoiești - Să izbucnească 419 00:52:42,485 --> 00:52:45,854 Este o mizerie 420 00:52:46,072 --> 00:52:50,984 Sexul este singurul subiect despre care pot vorbi fără nicio autoritate. 421 00:52:51,203 --> 00:52:54,572 Prea tânăr pentru a prelua 422 00:52:54,789 --> 00:52:57,874 Prea vechi pentru a fi ignorat 423 00:52:58,084 --> 00:53:01,453 În sfârșit, am primit o fată care a fost dispusă. 424 00:53:01,671 --> 00:53:06,417 Iată-mă, făcându-mă în bancheta din spate cu Sally Ketchum. 425 00:53:06,635 --> 00:53:12,720 Puțin din asta, puțin din asta... Foarte puțin din asta. 426 00:53:12,933 --> 00:53:18,307 După aproximativ o oră, ea a spus: „Nu vrei să faci altceva?” 427 00:53:18,522 --> 00:53:24,108 Deodată m-am gândit în sinea mea, "Nu, eu nu." 428 00:53:24,319 --> 00:53:27,522 A fost o mare surpriză? 429 00:53:27,739 --> 00:53:35,154 Cred. Era momentul Mi-am dat seama că sunt gay. 430 00:53:35,413 --> 00:53:37,038 Bună ziua, doisprezece 431 00:53:37,249 --> 00:53:39,953 Bună ziua, treisprezece 432 00:53:40,168 --> 00:53:43,169 Bună, iubire 433 00:53:46,299 --> 00:53:49,751 Prima dată a fost cu o fată pe nume Paulette. 434 00:53:49,970 --> 00:53:52,757 Am făcut-o într-un cimitir. 435 00:53:52,973 --> 00:53:58,678 Prima dată am făcut dragoste a fost o mare afacere 436 00:53:58,895 --> 00:54:05,479 Mi-a fost prea frică să simt, nervos de la încercare 437 00:54:06,903 --> 00:54:12,942 Data viitoare când am făcut dragoste tot nu am fost un hit 438 00:54:13,159 --> 00:54:19,198 M-am gândit, dacă asta mint toată lumea 439 00:54:19,416 --> 00:54:22,951 Apoi am făcut-o din nou 440 00:54:23,170 --> 00:54:26,669 Și am uitat să fiu speriat 441 00:54:26,882 --> 00:54:34,592 „Pentru că când am făcut-o din nou” Am închis ochii 442 00:54:34,806 --> 00:54:38,305 Surpriză 443 00:54:38,518 --> 00:54:41,852 Surpriză 444 00:55:03,502 --> 00:55:09,587 Dulce, fierbinte ca țurțuri, dulce ca o plăcintă cu lămâie 445 00:55:09,799 --> 00:55:15,589 Navigând peste cer, în ocean 446 00:55:17,807 --> 00:55:23,762 Ne-a plăcut foarte mult, vă puteți imagina de ce 447 00:55:23,980 --> 00:55:30,434 Începusem să zburăm, sentimentele în mișcare 448 00:55:30,654 --> 00:55:33,939 Și apoi am făcut-o din nou 449 00:55:34,157 --> 00:55:37,407 A fost norocul începătorului? 450 00:55:37,619 --> 00:55:45,116 Sau este minunat o dată la fiecare trei încercări? 451 00:55:46,628 --> 00:55:51,290 Surpriză 452 00:57:32,025 --> 00:57:35,441 Prima dată 453 00:57:38,156 --> 00:57:42,284 Iubire 454 00:57:42,494 --> 00:57:45,246 Din nou 455 00:57:45,455 --> 00:57:52,122 Așa că am închis ochii. 456 01:00:13,937 --> 01:00:17,472 Ai vrea să stai doisprezece ani toată viața? 457 01:00:17,691 --> 01:00:22,353 Ultimul meu spectacol, am jucat un tânăr de 23 de ani. aveam 23 de ani. 458 01:00:22,571 --> 01:00:26,319 - Anul puiului? - Tăiați... 459 01:00:26,533 --> 01:00:30,116 Nu ai fost la Școala de Arte Spectacolului? 460 01:00:30,328 --> 01:00:35,204 - Am crezut că arăți cunoscut. - Îți amintești profesorul nostru de actorie? 461 01:00:35,417 --> 01:00:40,494 „Pentru a fi un actor adevărat, nu este suficient să te comporți ca un rege”. 462 01:00:40,714 --> 01:00:43,834 „De asemenea, trebuie să te comporți ca un tron”. 463 01:00:44,050 --> 01:00:46,968 Spune-mi despre asta, Morales. 464 01:00:47,179 --> 01:00:53,466 În prima zi, ne-a pus domnul Karp cu picioarele unul în jurul celuilalt. 465 01:00:53,727 --> 01:00:57,475 Apoi spune: „Acum improvizează”. 466 01:00:57,689 --> 01:01:01,817 „Ești pe un bob. Ninge.” 467 01:01:02,027 --> 01:01:05,478 — Și e frig. Du-te. 468 01:01:05,697 --> 01:01:10,406 În fiecare zi timp de o săptămână am încercat să simțim mișcarea 469 01:01:10,619 --> 01:01:15,446 Simțiți mișcarea în jos pe deal 470 01:01:15,665 --> 01:01:20,493 În fiecare zi timp de o săptămână am încercat să auzim vântul 471 01:01:20,712 --> 01:01:25,421 Ascultă vântul, simți frigul 472 01:01:25,634 --> 01:01:30,461 Am săpat până în fundul sufletului meu să văd ce aveam înăuntru 473 01:01:30,680 --> 01:01:33,681 Da, mi-am săpat până la suflet 474 01:01:33,892 --> 01:01:38,103 Și am încercat 475 01:01:38,313 --> 01:01:43,936 Toată lumea spune: „Woosh! Simt zăpada, simt frigul.” 476 01:01:44,152 --> 01:01:47,521 — Simt aerul. Domnul Karp îmi spune: 477 01:01:47,739 --> 01:01:52,650 — Ce ai simţit, Morales? Si am spus: 478 01:01:52,869 --> 01:01:56,285 Nimic, nu simt nimic 479 01:01:56,498 --> 01:02:01,456 El a spus: „Nimic ar putea transfera o fată” 480 01:02:01,670 --> 01:02:06,415 Toți au simțit ceva, dar nu am simțit nimic 481 01:02:06,633 --> 01:02:11,212 În afară de a simți că prostiile astea a fost absurd. 482 01:02:11,429 --> 01:02:15,427 M-am gândit: „Nu-ți face griji, este doar prima săptămână.” 483 01:02:15,642 --> 01:02:19,722 „Poate că este genetic”. Nu au sănii în San Juan. 484 01:02:19,938 --> 01:02:27,020 A doua săptămână trebuia să fim o masă, fii o mașină sport 485 01:02:27,237 --> 01:02:29,692 cornet de înghețată 486 01:02:29,906 --> 01:02:34,533 Dl. Karp a spus, „Foarte bine, în afară de Morales” 487 01:02:34,744 --> 01:02:39,490 „Încearcă, Morales, singur” 488 01:02:39,708 --> 01:02:44,619 Așa că mi-am săpat în suflet pentru a vedea cum s-a simțit o înghețată 489 01:02:44,838 --> 01:02:51,635 Am săpat până în fundul sufletului meu și am încercat să topesc 490 01:02:51,845 --> 01:02:56,637 Și copiii au strigat „Nimic” mi-au zis „nimic” 491 01:02:56,850 --> 01:03:01,844 Și Karp a permis, care chiar m-a făcut să ard 492 01:03:02,063 --> 01:03:06,809 Au fost atât de utile m-au numit fără speranță 493 01:03:07,027 --> 01:03:11,772 Până când nu am știut unde să mă întorc 494 01:03:11,990 --> 01:03:16,735 Domnul Karp vine la mine și îmi spune: — Ştii ce? 495 01:03:16,953 --> 01:03:19,705 "Încercați fetele" High. 496 01:03:19,915 --> 01:03:22,915 „Nu vei fi niciodată actriță”. 497 01:03:23,126 --> 01:03:26,210 Isus Hristos. 498 01:03:26,421 --> 01:03:34,167 M-am dus la biserică, rugându-mă, „Moș Maria, trimite-mi îndrumări” 499 01:03:34,387 --> 01:03:36,760 În genunchi 500 01:03:36,973 --> 01:03:44,020 Mă rugam, „Santa Maria, ajută-mă să o simt, ajută-mă să o simt” 501 01:03:44,231 --> 01:03:46,852 „Te rog frumos” 502 01:03:47,067 --> 01:03:51,527 Se auzi o voce de jos a sufletului meu până în vârful capului 503 01:03:51,738 --> 01:03:54,739 O voce a venit din fundul sufletului meu 504 01:03:54,950 --> 01:03:58,615 Iată ce spunea 505 01:03:58,828 --> 01:04:03,656 „Omul acesta nu este nimic, acest curs nu este nimic” 506 01:04:03,875 --> 01:04:08,621 „Dacă vrei ceva, du-te să găsești o clasă mai bună” 507 01:04:08,839 --> 01:04:13,880 „Și când găsești unul vei fi actriță” 508 01:04:14,094 --> 01:04:20,595 Și vă asigur că asta s-a întâmplat 509 01:04:23,520 --> 01:04:29,854 Șase luni mai târziu am auzit că Karp murise 510 01:04:30,068 --> 01:04:35,608 Așa că am săpat în jos până în fundul sufletului meu 511 01:04:35,824 --> 01:04:41,031 Și am plâns 512 01:04:43,790 --> 01:04:52,083 „Pentru că am simțit... nimic. 513 01:05:05,270 --> 01:05:08,354 Bine, Don. 514 01:05:08,565 --> 01:05:13,690 I-am ascultat pe acești oameni, dar să fim sinceri, - 515 01:05:13,904 --> 01:05:17,901 - azi aici, mâine plecat. 516 01:05:18,116 --> 01:05:20,785 Luați acest cuplu căsătorit... 517 01:05:20,994 --> 01:05:25,371 De fiecare dată când îi spun soției mele ma duc la o auditie... 518 01:05:25,582 --> 01:05:29,247 Ea are dreptul să... știi... 519 01:05:29,461 --> 01:05:35,795 sunt un chelner bun. Am doi copii, o soție, o mamă la asigurări sociale. 520 01:05:36,009 --> 01:05:41,430 Deci slujba mea de zi... Sunt chelner, asta sunt. 521 01:05:41,640 --> 01:05:45,803 Pe aplicații scrie „ocupație”, Am pus "dansatoare". 522 01:05:46,019 --> 01:05:48,724 Mereu sunt concediat de la slujbele de ospătar. 523 01:05:48,939 --> 01:05:52,604 O dată cu întârziere, sigur, dar audiții, niciodată. 524 01:05:52,817 --> 01:05:58,239 Unul dintre copiii mei... ca soția mea spune... Dar pe aplicații? 525 01:05:58,448 --> 01:06:02,660 marți, miercuri. Vara, iarna. Adică, Isuse... 526 01:06:02,869 --> 01:06:08,824 Am cea mai dulce nevastă în lume, dar... 527 01:06:12,045 --> 01:06:14,714 nu stiu. 528 01:06:21,555 --> 01:06:25,683 Înainte ca doamna să facă o mare afacere din ea, - 529 01:06:25,892 --> 01:06:30,554 - Cassie așteaptă în camera de recuzită până când ploaia încetează. 530 01:06:30,772 --> 01:06:34,984 Nu cred că a lucrat mult. 531 01:06:35,193 --> 01:06:42,406 - Asta e? Are nevoie de bani? - Nu știu, vorbește cu ea. 532 01:06:52,335 --> 01:06:55,040 Val? 533 01:06:58,967 --> 01:07:04,341 - Larry, ușa de încărcare este închisă? - Înțeleg. 534 01:07:04,556 --> 01:07:08,684 - Haide, Val. imi pare rau. - Hai să lămurim un lucru. 535 01:07:08,894 --> 01:07:13,686 Nu am văzut niciodată „The Red Shoes”. nu-mi pasă de asta. 536 01:07:13,899 --> 01:07:18,395 Am venit la New York pentru a deveni o Rockette la Radio City. 537 01:07:18,612 --> 01:07:22,859 Fata asta din orașul meu natal, Betty Lou Heiner, - 538 01:07:23,074 --> 01:07:28,780 - a făcut-o la New York. Era o Rockette. 539 01:07:28,997 --> 01:07:35,118 A venit acasă de Crăciun, și i-au dat o paradă. 540 01:07:35,337 --> 01:07:38,421 O paradă al naibii. 541 01:07:38,632 --> 01:07:44,385 A trebuit să învârt o bâtă nenorocită în ploaie torenţială timp de două ore. 542 01:07:44,596 --> 01:07:51,310 Din păcate, ea a fost lovită de Crăciun. Crăciun fericit... 543 01:07:53,021 --> 01:07:56,686 Planul meu era să fiu o Rockette. 544 01:07:56,900 --> 01:08:01,776 Dar problema era că eram atât de urâtă nu ai crede. 545 01:08:01,988 --> 01:08:04,360 Casanic, slab, - 546 01:08:04,574 --> 01:08:09,699 - plat ca o clătită. Dar acolo eram. 547 01:08:09,913 --> 01:08:14,409 Am coborât din autobuz în dresuri albe, rochie alba, - 548 01:08:14,626 --> 01:08:19,169 - pantofii mei albi. Arătam ca o asistentă. 549 01:08:19,381 --> 01:08:25,834 Șase luni mai târziu am dat o audiție la Radio City. Ce a spus bărbatul? 550 01:08:26,054 --> 01:08:32,139 Nu-i plăceau loviturile mele de fan. Pot face lovituri grozave ale fanilor! 551 01:08:32,352 --> 01:08:39,101 Așa că am spus: „La naiba, Radio City. O să ajung pe Broadway.” 552 01:08:39,317 --> 01:08:43,695 Fiecare audiție pe care am dansat-o sună în preajma celorlalte fete - 553 01:08:43,905 --> 01:08:46,361 - și s-a încheiat cu refuzurile. 554 01:08:46,575 --> 01:08:53,111 Până într-o zi, după o audiție, Mi-am trecut cardul de dans. 555 01:08:53,331 --> 01:08:59,334 Pe o scară de la unu la zece mi-au dat 10 pentru dans, - 556 01:08:59,546 --> 01:09:04,255 - dar pentru aspect: 3. 557 01:09:04,467 --> 01:09:09,011 Dans: 10, aspect: 3 și încă în șomaj 558 01:09:09,222 --> 01:09:13,683 Dansez pentru plăcerea mea, mătușa asta, puști 559 01:09:13,894 --> 01:09:18,271 Dans: 10, aspect: 3 este ca și cum ai muri 560 01:09:18,481 --> 01:09:22,728 A plecat de la teatru, a sunat doctorul pentru programarea mea să cumpăr 561 01:09:22,944 --> 01:09:27,606 Sânii și fundul mi-au cumpărat o pereche de lux 562 01:09:27,824 --> 01:09:32,533 Am strâns derriere a făcut nasul, tot ce merge cu el 563 01:09:32,746 --> 01:09:37,158 Sânii și fundul, au făcut bingo-bongo 564 01:09:37,375 --> 01:09:41,124 Deodată am turnee naționale 565 01:09:41,338 --> 01:09:43,579 Sânii și fundul 566 01:09:43,798 --> 01:09:45,838 nu vă vor găsi locuri de muncă 567 01:09:46,051 --> 01:09:50,878 cu excepția cazului în care sunt ale dvs. 568 01:09:51,097 --> 01:09:55,890 Nici nu a costat o avere nici viața mea sexuală nu mi-a stricat 569 01:09:56,102 --> 01:10:00,563 Plat și descarcat Aș primi rătăciți și învinși 570 01:10:00,774 --> 01:10:04,724 Cerșetorii nu pot alege, mătușa asta, puști 571 01:10:04,945 --> 01:10:09,607 S-a reparat acel șasiu: „Cum faci?” 572 01:10:09,824 --> 01:10:14,202 Viața sa transformat într-un amestec nesfârșit de „Păi, trebuia să fii tu” 573 01:10:14,412 --> 01:10:16,701 Sânii și fundul 574 01:10:16,915 --> 01:10:21,126 Acolo unde dulapul a fost cândva gol acum bati, cineva e acolo 575 01:10:21,336 --> 01:10:24,123 Le aveți, de sus în jos 576 01:10:24,339 --> 01:10:28,668 Este un gaz, doar un strop de silicon 577 01:10:28,885 --> 01:10:32,835 Agitați-vă noile maracas și sunteți bine 578 01:10:33,056 --> 01:10:37,385 Sânii și fundul îți pot schimba viața 579 01:10:37,602 --> 01:10:41,896 Sigur l-au schimbat pe al meu. 580 01:10:45,944 --> 01:10:49,692 Vă uitați cu toții la sânii mei acum, nu-i așa? 581 01:10:49,906 --> 01:10:52,576 M-as multumi cu unul. 582 01:10:52,784 --> 01:10:55,619 Ieși și cumpără-le. 583 01:10:55,829 --> 01:10:58,783 Fă totul 584 01:10:58,999 --> 01:11:03,246 Iubito, crede-mă pe cuvânt 585 01:11:03,461 --> 01:11:08,088 Ia un taxi și vezi vrăjitorul pe Park și 73 586 01:11:08,300 --> 01:11:11,254 Sânii și fundul 587 01:11:11,469 --> 01:11:14,885 Orchestra și balcon 588 01:11:15,098 --> 01:11:18,099 Ceea ce vor ei este ceea ce vezi tu 589 01:11:18,310 --> 01:11:21,264 Fă tot ce este mai bun din tine 590 01:11:21,479 --> 01:11:25,773 Gropi sau clasa pe care nu le-am văzut niciodată eșuând 591 01:11:25,984 --> 01:11:30,148 Debutanta sau cora fată sau soție 592 01:11:30,363 --> 01:11:34,824 Sânii și fundul da, sânii și curul 593 01:11:35,035 --> 01:11:39,578 s-au schimbat 594 01:11:39,789 --> 01:11:43,787 viața mea. 595 01:11:47,339 --> 01:11:50,458 Mulțumesc, Val. 596 01:11:56,515 --> 01:11:58,803 Paul. 597 01:12:02,354 --> 01:12:07,479 - Când ai început să dansezi? - Nu până destul de târziu. 598 01:12:07,692 --> 01:12:13,316 - De ce? - Nu știu, pur și simplu nu am știut. 599 01:12:13,532 --> 01:12:17,660 - Ce-ai făcut? - Nimic prea mult. 600 01:12:20,413 --> 01:12:26,333 - Cum era familia ta? - Am fost aproape. 601 01:12:26,545 --> 01:12:29,545 - Ceva frați și surori? - Două surori. 602 01:12:29,756 --> 01:12:32,294 Unul a murit când aveam 14 ani. 603 01:12:32,509 --> 01:12:38,381 - Cum? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 604 01:12:38,598 --> 01:12:43,059 De ce trebuie să vorbim despre asta? 605 01:12:43,270 --> 01:12:46,769 Bine, Paul. Înapoi la rând. 606 01:13:10,297 --> 01:13:14,544 Ne poate ține aici atât de mult? 607 01:13:14,759 --> 01:13:19,468 Zach? Am stat aici pentru o vreme. 608 01:13:19,681 --> 01:13:23,216 Poate putem lua un cinci? 609 01:13:27,522 --> 01:13:32,729 - Luați cinci, toată lumea. - Cinci înseamnă cinci, nu cincisprezece. 610 01:13:35,655 --> 01:13:39,867 Stanley, pot să am rutina One după inserție? 611 01:13:59,137 --> 01:14:04,642 Trusa pentru arsuri la stomac a unchiului Harry. O pastramă rece, nedigerabilă, - 612 01:14:04,851 --> 01:14:07,722 - un tonic călduț de țelină. 613 01:14:07,938 --> 01:14:13,276 - Prind avionul de la 6:30. - Tocmai am vorbit cu Zach. 614 01:14:13,485 --> 01:14:18,859 Care este rostul? El nu gandeste Am venit aici pentru o slujbă. 615 01:14:21,910 --> 01:14:27,201 Spune-mi adevărul. Când am plecat, cum a luat-o? 616 01:14:31,962 --> 01:14:35,461 De unde am știut că mă vrea înapoi? 617 01:14:35,674 --> 01:14:42,293 Pentru că nu m-a sunat o dată să mă implor să mă întorc. 618 01:14:42,514 --> 01:14:45,301 De parcă aș face-o. 619 01:14:45,517 --> 01:14:49,515 Poate fi dulce și amuzant și chiar cald. 620 01:14:51,439 --> 01:14:58,901 Fă-mi o favoare. El este ceea ce este, așa că nu mai vorbi despre el. 621 01:15:04,536 --> 01:15:11,618 Zach m-a rugat să-ți dau asta: Numărul managerului său de afaceri. 622 01:15:11,835 --> 01:15:16,580 - S-a gândit că ai putea avea nevoie de... - Bani? 623 01:15:19,968 --> 01:15:24,796 - Nu a vrut să spună... - „Dacă am nevoie de niște bani!” 624 01:15:25,015 --> 01:15:28,051 - Tot ce a vrut să spună... - Te rog. 625 01:15:29,978 --> 01:15:33,264 Dacă te răzgândești să te întorci... 626 01:15:45,577 --> 01:15:49,160 Sora mea era atât de mică. 627 01:15:49,372 --> 01:15:53,869 Dar cred că a fost puțin extrem radându-și capul. 628 01:15:54,085 --> 01:16:00,799 Vrei să aud despre prima dată Am văzut un cadavru? Aveam vreo șapte. 629 01:16:03,720 --> 01:16:06,674 Unde dracu este Larry? 630 01:16:08,308 --> 01:16:14,845 Toți, mergeți jos și învață versurile rutinei One. 631 01:16:25,992 --> 01:16:31,828 - Cassie... Încerc să lucrez. - Şi eu. 632 01:16:32,040 --> 01:16:38,374 Nu am nevoie de o fișă, am nevoie de un loc de muncă. E rândul meu să audiez. 633 01:16:38,588 --> 01:16:43,131 Nu. N-ar fi trebuit să vii. Asta e pentru cor. 634 01:16:43,343 --> 01:16:46,878 - Nu este pentru tine. - Este singurul loc pentru mine. 635 01:16:47,097 --> 01:16:53,515 Nu am avut un apartament în viața mea asta nu a fost o subînchiriere. 636 01:16:53,728 --> 01:16:58,355 AII știu cum să fac este să-mi arăt degetele de la picioare și să sară. 637 01:16:58,567 --> 01:17:00,773 Zach, sunt dansator 638 01:17:01,528 --> 01:17:03,900 Așa sunt eu 639 01:17:04,114 --> 01:17:07,447 Ce fac 640 01:17:07,659 --> 01:17:11,158 Sunt dansator 641 01:17:11,788 --> 01:17:16,533 Dă-mi pașii, eu trec 642 01:17:16,751 --> 01:17:21,164 Dă-mi pe cineva pentru care să dansez cineva care să arate 643 01:17:21,673 --> 01:17:29,716 Lasa-ma sa ma trezesc sa gasesc Am undeva interesant de plecat 644 01:17:29,931 --> 01:17:35,436 Doamne, Cassie, cum te pot pune în linie? esti prea bun. 645 01:17:35,645 --> 01:17:38,765 Pariezi că sunt. Pot dansa cum vrei tu. 646 01:17:38,982 --> 01:17:43,774 Lasă-mă să dansez pentru tine, lasă-mă să încerc 647 01:17:43,987 --> 01:17:46,193 Lasa-ma sa dansez pentru tine 648 01:17:46,406 --> 01:17:50,356 Am făcut multă muzică dansând, tu și cu mine 649 01:17:50,577 --> 01:17:54,657 - Vorbesti despre noi? - Nu. 650 01:17:54,873 --> 01:17:59,369 vorbesc despre un job, Nu am mai lucrat de peste un an. 651 01:17:59,586 --> 01:18:03,749 Te rog, da-mi un răspuns 652 01:18:03,965 --> 01:18:07,417 Dă-mi un loc de început 653 01:18:09,888 --> 01:18:14,265 Sunt dansator 654 01:18:14,476 --> 01:18:16,931 Am venit acasă 655 01:18:17,145 --> 01:18:21,474 Lasă-mă să intru, dă-mi pe cineva cu care să dansez 656 01:18:21,691 --> 01:18:24,229 Dă-mi pe cineva să fiu 657 01:18:24,444 --> 01:18:32,155 Lasa-ma sa ma trezesc mandru că fata din oglindă sunt eu 658 01:18:32,369 --> 01:18:37,078 Lasa-ma sa dansez pentru tine, lasa-ma sa incerc 659 01:18:37,290 --> 01:18:39,698 Lasa-ma sa dansez pentru tine 660 01:18:39,918 --> 01:18:45,339 Am făcut multă muzică dansând, tu și cu mine 661 01:21:45,103 --> 01:21:47,677 Lasa-ma sa dansez pentru tine 662 01:21:47,898 --> 01:21:50,685 Lasa-ma sa incerc 663 01:21:50,901 --> 01:21:53,024 Lasa-ma sa dansez pentru tine 664 01:21:53,236 --> 01:21:56,937 Am făcut multă muzică dansând, tu și cu mine. 665 01:21:57,157 --> 01:21:59,730 Cassie! 666 01:22:08,919 --> 01:22:13,996 În regulă. Coboară la ceilalți și învață versurile. 667 01:22:14,216 --> 01:22:17,466 Vom vedea. 668 01:22:53,463 --> 01:22:55,835 Da, Paul? 669 01:22:56,049 --> 01:23:02,337 Am vrut să întreb: dacă nu pot vorbi despre mine, sunt afară? 670 01:23:04,266 --> 01:23:08,678 Ești un dansator al naibii, Paul. 671 01:23:08,895 --> 01:23:14,186 nu o pot face. Aș vrea să pot, dar pur si simplu nu pot. 672 01:23:14,776 --> 01:23:20,482 Pot să vă întreb ceva? O să-ți schimbi numele, - 673 01:23:20,699 --> 01:23:24,531 - de ce să iei ceva italian? 674 01:23:24,744 --> 01:23:29,453 Oamenii obișnuiau să spună mereu Nu arăt portorican. 675 01:23:29,666 --> 01:23:34,293 - Crezi că arăți italian? - Nu. 676 01:23:34,504 --> 01:23:41,385 Am vrut doar să fiu cineva nou, așa că am devenit Paul San Marco. 677 01:23:41,595 --> 01:23:46,470 De ce ai vrea să fii cineva nou? 678 01:23:48,185 --> 01:23:52,645 Nu știu. Nu sunt prea mândru de mine, cred. 679 01:23:52,856 --> 01:23:55,810 De ce ai devenit dansator? 680 01:23:56,026 --> 01:24:01,186 Tatălui meu iubește filmele. Ne ducea pe strada 42. 681 01:24:01,406 --> 01:24:04,111 Mi-au plăcut muzicale. 682 01:24:04,326 --> 01:24:07,280 - Câți ani aveai? - 10-11. 683 01:24:07,495 --> 01:24:13,201 - Strada 42, cu toți nebunii ăia? — El nu știa asta. A fost ieftin. 684 01:24:13,418 --> 01:24:20,963 Oricum, din cauza ochilor mei... Eu port contacte acum... 685 01:24:21,176 --> 01:24:26,301 ... Ar trebui să mă deplasez în față singur, ca să văd. 686 01:24:26,515 --> 01:24:31,936 Oameni străini s-ar așeza lângă mine si joaca-te cu mine... 687 01:24:35,106 --> 01:24:40,065 - Uite, dacă asta e prea dur... - Nu. Ştiam că sunt gay. 688 01:24:40,278 --> 01:24:44,323 La școală, mă fluierau pe hol. 689 01:24:44,533 --> 01:24:48,482 Ceea ce m-a deranjat a fost că nu știam cum să fii bărbat. 690 01:24:48,703 --> 01:24:52,487 Care a fost primul tău loc de muncă ca dansator? 691 01:24:52,707 --> 01:24:56,491 La Jewel Box, spectacolul drag. 692 01:24:56,711 --> 01:25:02,584 Aveam 15 ani. Am fost la audiție, dar nu erau interesați de dansul meu. 693 01:25:02,801 --> 01:25:08,969 Ei au spus: „Arată-ne picioarele tale”. Ei M-a dus într-o groapă de șobolani murdară, - 694 01:25:09,182 --> 01:25:14,259 - mi-am ras picioarele si mi-am pus ciorapi și tocuri înalte pe mine. 695 01:25:14,479 --> 01:25:19,853 Eram în show business. Nemernicul de show business, ci un job. 696 01:25:20,068 --> 01:25:26,189 - Ce le-ai spus părinților tăi? - Doar că am fost dansatoare într-un spectacol. 697 01:25:26,408 --> 01:25:31,746 - Nu s-au putut opri din lăudat. - Continuă. 698 01:25:31,955 --> 01:25:39,120 Spectacolul avea să fie la Chicago, iar părinții mei au venit să-și ia rămas bun. 699 01:25:39,337 --> 01:25:42,587 Nu stiu de ce am spus ok. 700 01:25:42,799 --> 01:25:48,588 Făceam un număr oriental. Aveam o rochie orientală - 701 01:25:48,805 --> 01:25:53,218 - cu o rochie enormă cu bile de aur peste tot. 702 01:25:53,435 --> 01:25:58,642 Ieșeam la final când mi-am văzut părinții stând acolo. 703 01:25:58,857 --> 01:26:02,807 Au ajuns acolo prea devreme. am speriat. 704 01:26:03,028 --> 01:26:08,568 Am alergat pe lângă ei, sperând că nu mă vor recunoaște. 705 01:26:08,783 --> 01:26:16,660 Dar când am trecut am auzit-o pe mama spune: „O, Dumnezeule!” Am murit. 706 01:26:16,875 --> 01:26:20,326 După spectacol m-am demachiat și îmbrăcat. 707 01:26:20,545 --> 01:26:24,080 Nu știam dacă mai erau la parter. 708 01:26:24,799 --> 01:26:28,050 Dar acolo erau, în mijlocul acestor ciudaţi. 709 01:26:28,261 --> 01:26:33,386 Ar fi trebuit să le vezi. Nu știau unde să caute. 710 01:26:33,600 --> 01:26:36,850 Mama a avut curaj să mă privească în ochi. 711 01:26:37,687 --> 01:26:43,607 Aș putea spune că plângea. „Asigură-te că mănânci bine”, a spus ea. 712 01:26:43,818 --> 01:26:47,602 Tatăl meu nici nu se putea uita la mine. 713 01:26:47,822 --> 01:26:51,654 — Ai grijă de tine, spuse el. Au început. 714 01:26:51,868 --> 01:26:56,910 Dar apoi tatăl meu s-a întors și s-a dus la producător. 715 01:26:57,666 --> 01:27:00,536 — Ai grijă de fiul meu, spuse el. 716 01:27:00,752 --> 01:27:05,710 A fost prima dată când m-a numit așa. 717 01:27:14,891 --> 01:27:17,976 Haide. 718 01:27:28,280 --> 01:27:31,031 Te simți bine? 719 01:27:34,202 --> 01:27:37,405 Du-te ia o pălărie. 720 01:27:47,883 --> 01:27:50,634 Adu-le înăuntru. 721 01:27:50,844 --> 01:27:52,836 Toți pe scenă, să mergem! 722 01:28:05,734 --> 01:28:09,019 Luați una care se potrivește. 723 01:28:10,155 --> 01:28:14,817 Această combinație merge cu Versurile tocmai ai invatat. Răspândește-te. 724 01:28:18,580 --> 01:28:21,581 Vreau să văd dansând la unison. 725 01:28:21,791 --> 01:28:25,836 Fiecare cap, braț, unghi al corpului, exact același. 726 01:28:26,046 --> 01:28:31,586 Nu vreau ca nimeni să-mi atragă atenția. 727 01:28:32,844 --> 01:28:39,132 Să-l revizuim. Poziția de pornire este în sus. 728 01:28:39,351 --> 01:28:41,889 Bărbia sus, capul în jos. 729 01:28:42,103 --> 01:28:47,015 Apăsați călcâiul drept, inversați direcțiile. 730 01:28:48,818 --> 01:28:52,069 O singură senzație 731 01:28:52,280 --> 01:28:56,195 fiecare pas pe care îl face 732 01:28:56,409 --> 01:29:01,202 esti cu noi? Despre „senzație singulară” asigură-te că brațul tău merge - 733 01:29:01,414 --> 01:29:06,835 - pe toată fața ta și spate la umăr. 734 01:29:07,045 --> 01:29:11,754 ...senzație singulară fiecare pas mic pe care îl face 735 01:29:11,967 --> 01:29:18,468 O combinație palpitantă fiecare mișcare pe care o face 736 01:29:18,682 --> 01:29:25,431 Un zâmbet și dintr-o dată nimeni altcineva nu va face 737 01:29:25,647 --> 01:29:32,859 Știi că nu vei fi niciodată singur cu știi cine 738 01:29:34,698 --> 01:29:37,533 Să mergem mai departe, departe de oglinzi. 739 01:29:37,742 --> 01:29:41,443 - Când tragem bărbia? - Pe doi. 740 01:29:41,663 --> 01:29:44,747 - Când se ridică pălăria? - Pe cinci... 741 01:29:44,958 --> 01:29:47,994 Ascultă! 742 01:29:48,211 --> 01:29:53,087 Larry are stilul pe care îl caut. Foarte treizeci de ani. Privește-l. 743 01:29:53,300 --> 01:29:58,294 Continuați de la „Moment în prezența ei...” 744 01:29:58,513 --> 01:30:04,848 Un moment în prezența ei și poți uita restul 745 01:30:05,061 --> 01:30:11,728 Pentru că fata este cea mai bună decât nimeni 746 01:30:11,943 --> 01:30:15,146 Oferă-i atenția ta 747 01:30:15,363 --> 01:30:18,530 Chiar trebuie să menționez 748 01:30:18,742 --> 01:30:24,163 Ea este cea. 749 01:30:24,372 --> 01:30:27,160 Acum, în grupuri de patru. 750 01:30:27,375 --> 01:30:31,954 Vreau să aud versurile în fiecare grup. 751 01:31:24,474 --> 01:31:27,808 Bine, doar fetele. 752 01:31:35,318 --> 01:31:38,105 Cassie, nu da umerii. 753 01:31:41,283 --> 01:31:43,690 Diana, ascuțită cu piciorul. 754 01:31:56,256 --> 01:31:58,794 Cassie, nicio eliberare în cap. 755 01:32:03,388 --> 01:32:08,893 Cassie! Fă-o din nou cu băieții. faci prea multe. 756 01:32:10,353 --> 01:32:12,809 Nu trage capul. 757 01:32:29,831 --> 01:32:33,081 Cassie, asta nu este Vegas. 758 01:32:38,507 --> 01:32:43,252 Privește în jur. Reduceți-vă loviturile. 759 01:32:48,517 --> 01:32:53,558 La naiba, Cassie, deranjezi combinația! 760 01:32:53,772 --> 01:32:56,975 De sus! 761 01:33:42,571 --> 01:33:45,275 Vino aici! 762 01:33:59,421 --> 01:34:04,415 Uită-te la rutină. Asta vrei cu adevărat? 763 01:34:47,177 --> 01:34:50,961 -Asta sunt eu. - Nu, ești specială. 764 01:34:51,181 --> 01:34:55,392 Toate sunt speciale. Paul, Bebe, Sheila... Toți acolo sus. 765 01:34:55,602 --> 01:34:59,220 Știi despre ce vorbesc. 766 01:34:59,439 --> 01:35:02,642 Uită-te la ei. Uită-te la ei! 767 01:35:08,073 --> 01:35:12,450 - De ce m-ai părăsit? - De ce, ai observat... 768 01:35:12,661 --> 01:35:17,287 - Nu ai spus nimic despre Hollywood. - Mi-ai spune doar să o iau. 769 01:35:17,499 --> 01:35:21,117 - Nu am vrut să-mi spui. - Ai luat-o! 770 01:35:21,336 --> 01:35:25,665 Acesta este un lucru. Îmi spui tu a-l lua este altceva. 771 01:35:25,882 --> 01:35:29,927 Oricum, tu ești cel care a plecat, cu luni înainte de a merge la Hollywood. 772 01:35:30,136 --> 01:35:33,340 - Trăiam împreună! - În același apartament. 773 01:35:33,557 --> 01:35:37,637 - Dar când te-am văzut? - O, femeia neglijată? 774 01:35:37,853 --> 01:35:40,889 Ești gelos pe munca mea? 775 01:35:42,607 --> 01:35:46,225 - Erai atât de mândru că am reușit... - Eram mândru. 776 01:35:46,444 --> 01:35:50,276 Și știu că regizarea unui spectacol durează 24 de ore. 777 01:35:50,490 --> 01:35:56,279 Atâta timp cât petrec 24 de ore egale cu tine? Ai putea să-mi spui cum? 778 01:35:56,496 --> 01:36:01,621 Dacă aș ști asta, mi-ai cere un loc de muncă. 779 01:36:13,471 --> 01:36:19,841 Nu știi de ce mi-am luat jobul la Hollywood? Nu pentru mine, pentru tine. 780 01:36:20,061 --> 01:36:24,723 Era singurul mod în care te puteam ține în brațe, m-am gândit. 781 01:36:24,941 --> 01:36:28,524 Să fii o vedetă ca tine. 782 01:36:28,737 --> 01:36:34,740 Te fac să mă vrei din nou. Tratează-mă important. 783 01:36:37,662 --> 01:36:41,281 Gata, Zach? Pe cine vrei să alegi? 784 01:36:45,128 --> 01:36:50,668 Nu știu încă. Să facem combinația de robinet. 785 01:36:50,884 --> 01:36:56,803 Combinația de apăsare va începe după al doilea număr de opt. 786 01:37:03,063 --> 01:37:08,270 Fete în jos, băieți în sus. Frumos și ușor. 787 01:37:22,082 --> 01:37:26,957 Sărută astăzi la revedere 788 01:37:27,170 --> 01:37:32,128 Dulceața și tristețea 789 01:37:33,885 --> 01:37:41,679 Urează-mi noroc, la fel și ție 790 01:37:42,519 --> 01:37:47,975 Dar nu pot regreta ce am făcut din dragoste 791 01:37:48,191 --> 01:37:52,983 Ce am făcut din dragoste 792 01:37:54,739 --> 01:38:00,410 Uite, ochii mei sunt uscați 793 01:38:00,620 --> 01:38:05,615 Cadoul a fost al nostru să-l împrumut 794 01:38:05,834 --> 01:38:13,498 Parcă am știut mereu 795 01:38:13,717 --> 01:38:18,711 Și nu voi regreta ce am făcut din dragoste 796 01:38:18,930 --> 01:38:23,806 Ce am făcut din dragoste 797 01:38:25,854 --> 01:38:34,359 Dragostea dispărută nu dispare niciodată 798 01:38:34,571 --> 01:38:39,399 Pe măsură ce călătorim în continuare 799 01:38:39,618 --> 01:38:44,992 Dragostea este ceea ce ne vom aminti 800 01:38:45,207 --> 01:38:49,703 Sărută astăzi la revedere 801 01:38:49,920 --> 01:38:55,045 Și arată-mă spre mâine 802 01:38:55,258 --> 01:39:03,218 Am făcut ceea ce trebuia să facem 803 01:39:03,433 --> 01:39:11,773 Nu voi uita, nu pot regreta ce am făcut din dragoste 804 01:39:11,983 --> 01:39:17,607 Ce am făcut din dragoste 805 01:39:18,698 --> 01:39:26,991 Ce am făcut din dragoste 806 01:39:37,008 --> 01:39:44,174 Vă vom pune în grupuri de patru. Mike, Maggie, Paul, Connie... 807 01:39:44,391 --> 01:39:48,471 Fete în jos, băieți în sus. 808 01:39:55,402 --> 01:39:58,237 Connie, zâmbește mai mare, dacă trebuie să prefaci. 809 01:39:58,446 --> 01:40:01,981 - Atingerea nu este punctul meu forte. - Ce? 810 01:40:02,200 --> 01:40:07,407 - Atingerea nu este punctul meu cel mai tare. - Văd asta. 811 01:40:13,503 --> 01:40:15,994 Mă întorc imediat. 812 01:40:27,350 --> 01:40:31,644 - Nu-l mișca. - Larry. Sună-l pe Dr. Rhodes. 813 01:40:34,399 --> 01:40:40,402 - Genunchiul i-a fost operat anul trecut. - Nu-l mișca. 814 01:40:42,157 --> 01:40:45,111 Tocmai l-am răsucit. 815 01:40:45,327 --> 01:40:48,328 Are cineva Valium? 816 01:40:50,999 --> 01:40:53,751 Deja se umfla. 817 01:40:55,128 --> 01:40:57,915 O să fii bine, Paul. 818 01:40:58,131 --> 01:41:01,749 Ar trebui să-i dăm asta? Nu știm ce este în neregulă. 819 01:41:01,968 --> 01:41:05,302 Am avut deja trei, de la prânz. 820 01:41:05,514 --> 01:41:08,431 Este doar un relaxant muscular. 821 01:41:08,642 --> 01:41:14,016 Rhodes așteaptă în urgență la Sf. Iosif. 822 01:41:15,357 --> 01:41:19,651 O să fii bine. Rodos este cel mai bun doctor de genunchi din oraș. 823 01:41:19,861 --> 01:41:23,610 - Paul, am geanta ta! - Noroc. 824 01:41:23,823 --> 01:41:26,694 Sună-mă de la spital. 825 01:41:47,472 --> 01:41:51,636 Te gândești vreodată la ce veți face când nu mai dansați? 826 01:41:51,852 --> 01:41:54,389 eu? 827 01:41:56,731 --> 01:41:59,483 Viața reală, cred. 828 01:41:59,693 --> 01:42:02,777 Să te căsătorești, să ai copii? 829 01:42:04,656 --> 01:42:07,657 Îndepărtând dieta mea. 830 01:42:13,123 --> 01:42:17,452 Mark, vrei să-ți petreci viața? dansând în cor? 831 01:42:17,669 --> 01:42:21,749 Vreau doar să intru într-una. 832 01:42:21,965 --> 01:42:27,172 Nu-ți amintești, dar eram înăuntru un cor împreună acum 100 de ani. 833 01:42:27,387 --> 01:42:32,298 - Bineînţeles că îmi amintesc. - Ai fost un dansator putred. 834 01:42:32,517 --> 01:42:37,559 De ce crezi că am devenit coregraf? 835 01:42:37,772 --> 01:42:41,770 - Cum ai fost, Sheila? - De atunci, nu știu... 836 01:42:41,985 --> 01:42:46,943 Bun. Teribil. Așa-așa... 837 01:42:47,157 --> 01:42:50,193 De fapt, am găsit papucul de sticlă odată. 838 01:42:50,410 --> 01:42:55,072 S-a potrivit, dar apoi s-a rupt. 839 01:42:55,290 --> 01:43:01,708 Am o fiică. Ea are nouă ani. Ea mă iubește mult, mă urăște mult... 840 01:43:02,547 --> 01:43:07,921 Și... Doamne ajută-o, vrea să fie dansatoare. 841 01:43:09,513 --> 01:43:16,227 Ce este atât de rău în asta? Cum poate cineva să-și dorească altceva? 842 01:43:19,314 --> 01:43:24,605 Obișnuiam să stau în fața ușii scenei și uită-te la fetele care ies, - 843 01:43:24,819 --> 01:43:29,612 - gândindu-se: „Doamne, poate orice asa mi s-a intamplat vreodata?" 844 01:43:29,824 --> 01:43:33,193 Acum mă întâlnesc cu cineva și îmi spune: 845 01:43:33,411 --> 01:43:38,916 „Uau, dansezi pe Broadway? Ai ajuns undeva.” 846 01:43:56,059 --> 01:44:00,306 - O zi al naibii, nu? - Da... 847 01:44:00,522 --> 01:44:05,861 Acum câteva luni, cu o seară înainte Trebuia să fac o audiție pentru un alt spectacol, - 848 01:44:06,069 --> 01:44:10,482 - Am avut un fel de cădere. 849 01:44:10,699 --> 01:44:15,989 Am început să plâng și nu m-am putut opri timp de două săptămâni. 850 01:44:16,204 --> 01:44:21,661 Tocmai am ieșit din spital. Doctorul a spus că este prea devreme. 851 01:44:21,877 --> 01:44:24,450 Dar am făcut-o. 852 01:44:24,671 --> 01:44:29,666 Și acum, chiar dacă pierd, am câștigat. 853 01:44:36,266 --> 01:44:38,935 O zi al naibii. 854 01:44:58,914 --> 01:45:02,117 - Aliniați-i, Zach? - Da. 855 01:45:02,334 --> 01:45:05,500 Toată lumea pe linie. 856 01:45:36,201 --> 01:45:40,744 Înainte de a începe să eliminăm... 857 01:45:40,956 --> 01:45:45,997 Sunteți cu toții grozavi. Și foarte special. 858 01:45:46,211 --> 01:45:49,128 Mi-aș dori să vă pot angaja pe toți. 859 01:45:49,339 --> 01:45:53,088 Următoarele persoane vă rog să facă un pas înainte. 860 01:45:55,720 --> 01:45:57,179 Judy. 861 01:46:02,060 --> 01:46:03,602 Don. 862 01:46:09,025 --> 01:46:11,943 Greg. 863 01:46:15,115 --> 01:46:17,866 Sheila. 864 01:46:23,707 --> 01:46:26,957 Al. 865 01:46:29,254 --> 01:46:31,662 Diana. 866 01:46:31,882 --> 01:46:36,129 scuza-ma... Diana, te vei întoarce la coadă? 867 01:46:39,306 --> 01:46:41,678 Kristine. 868 01:46:44,769 --> 01:46:47,521 Connie. 869 01:46:50,567 --> 01:46:52,939 Maggie. 870 01:46:58,533 --> 01:47:02,448 Prima linie, mulțumesc foarte mult. Îmi pare rău. 871 01:47:32,859 --> 01:47:37,651 Repetițiile încep pe 22 septembrie. Repetăm timp de șase săptămâni - 872 01:47:37,864 --> 01:47:43,071 - cu o probă de două săptămâni, fie în Boston, fie în Philadelphia. 873 01:47:43,286 --> 01:47:49,241 Deschiderea din New York va fi ceva timp la mijlocul lunii ianuarie. 874 01:47:49,459 --> 01:47:55,165 Pregătiți-vă să semnați minimul standard contract cu un călăreț de șase luni. 875 01:47:57,592 --> 01:48:02,883 Verificați-l cu Larry pentru măsurarea costumului dvs. 876 01:48:06,935 --> 01:48:13,353 Nu, repet, nu schimba coafura sau culoarea ta. 877 01:48:13,567 --> 01:48:20,068 Sunt fericit să lucrez cu tine. Va fi foarte interesant. 878 01:48:29,249 --> 01:48:32,001 Mulțumesc foarte mult. 879 01:48:43,513 --> 01:48:48,259 Dick! Asta este. Mulţumesc mult. 880 01:49:10,707 --> 01:49:13,280 Cassie... 881 01:49:26,598 --> 01:49:29,350 Cum te îmbraci! 882 01:49:35,106 --> 01:49:39,733 Poți fi arestat pentru că porți acele culori. 883 01:50:18,567 --> 01:50:21,982 O singură senzație 884 01:50:22,195 --> 01:50:25,695 Fiecare pas pe care îl face 885 01:50:25,907 --> 01:50:29,157 O combinație palpitantă 886 01:50:29,369 --> 01:50:33,118 Fiecare mișcare pe care o face 887 01:50:33,331 --> 01:50:40,544 Un zâmbet și dintr-o dată nimeni altcineva nu va face