1
00:00:10,469 --> 00:00:12,555
[Ли] Я не могу продолжать лгать.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Да, вы можете.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Ты скажешь Вайсу, чтобы он оставил меня в покое.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,978
-Черт возьми?
-Если ты когда-нибудь приблизишься

5
00:00:19,061 --> 00:00:22,106
снова мой партнер,
Я нажму кнопку сброса.

6
00:00:22,189 --> 00:00:23,858
[молодой Оливер] Я не совсем
сплю в последнее время.

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,276
[Дэн] О чем ты думал?

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,445
[молодой Оливер] Я пытался
написать это в письме.

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,113
Он вообще собирается его открыть?

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,949
[Дэн] Шейн меня знает. Я прочитал это вслух.

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,659
И что будет дальше, зависит от него.

12
00:00:33,743 --> 00:00:36,454
[Шайла] Оливер Сент-Леджер жив

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,080
-с моей младшей сестрой.
-Меган?

14
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
[Шайла] Ты позвони ему.
Она сделала какую-то очень глупую фигню

15
00:00:40,124 --> 00:00:42,251
- это нужно исправить.
-Оливер?

16
00:00:42,334 --> 00:00:43,544
[Дэн по телефону] Это Меган Мартин.

17
00:00:43,627 --> 00:00:45,421
Она и вся ее семья сумасшедшие.

18
00:00:45,504 --> 00:00:46,881
Мне жаль.

19
00:00:46,964 --> 00:00:49,008
Твой брат не сделал ничего плохого.

20
00:00:49,091 --> 00:00:50,217
Это был я.

21
00:00:50,301 --> 00:00:52,428
[Сиара] Ты мне очень нужен
сказать это мне.

22
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
И я так люблю тебя.

23
00:00:54,430 --> 00:00:55,598
Я так влюблен в тебя.

24
00:00:55,681 --> 00:00:57,600
[Ли] Итак, мы думаем, что

25
00:00:57,683 --> 00:01:00,227
Меган Мартин где-то в мире

26
00:01:00,311 --> 00:01:02,772
с Оливером Кеннеди или без него...

27
00:01:02,855 --> 00:01:04,482
-[выстрелы]
-[визг шин]

28
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
[дует ветер]

29
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
[поют птицы]

30
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
[собака лает вдалеке]

31
00:01:25,753 --> 00:01:29,548
[Шайла] Ну, ты спросил того парня?
о посредничестве перед выкупом, или...?

32
00:01:29,632 --> 00:01:31,592
[Кристи] Я даже не знаю
что это значит.

33
00:01:31,675 --> 00:01:34,929
[Шайла] Банк должен дать нам
шанс что-нибудь придумать

34
00:01:35,012 --> 00:01:36,722
прежде чем они просто положили
дом выставлен на аукцион.

35
00:01:36,806 --> 00:01:38,640
[Кристи] Да, потому что банки
настолько разумны в этом смысле.

36
00:01:38,723 --> 00:01:41,602
[Шайла] Это не разумно, мама,
это закон, так что...

37
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
[Кристи] Им нравится
делая людей бездомными, чтобы зарабатывать на жизнь.

38
00:01:45,523 --> 00:01:47,399
-[Шайла] Это неправда.
-О Боже, Шайла, пожалуйста.

39
00:01:47,483 --> 00:01:48,609
перестать их защищать?

40
00:01:48,692 --> 00:01:50,360
Они собираются захватить наш дом.

41
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
Я имею в виду, где, черт возьми?
мы собираемся заниматься всем этим дерьмом?

42
00:01:52,488 --> 00:01:55,574
-[♪ Дав Кэмерон поет «Do I Wanna Know?»]
-♪ У тебя покраснели щеки? ♪

43
00:01:57,535 --> 00:02:01,497
♪ Бывал ли у тебя когда-нибудь такой страх?
что ты не можешь изменить тип ♪

44
00:02:01,580 --> 00:02:04,792
♪ это остается повсюду
как суммат у тебя в зубах? ♪

45
00:02:04,875 --> 00:02:08,419
♪ Есть ли у тебя в рукаве козыри? ♪

46
00:02:08,503 --> 00:02:11,298
♪ Ты понятия не имеешь, что ты глубоко запутался? ♪

47
00:02:11,382 --> 00:02:15,553
♪ Я мечтал о тебе
почти каждый вечер на этой неделе ♪

48
00:02:15,636 --> 00:02:18,597
♪ Сколько секретов ты можешь сохранить? ♪

49
00:02:18,681 --> 00:02:21,141
♪ Потому что я нашел эту мелодию ♪

50
00:02:21,225 --> 00:02:23,811
♪ это почему-то заставляет меня думать о тебе ♪

51
00:02:23,894 --> 00:02:26,647
♪ и я включаю это на повторе ♪

52
00:02:26,730 --> 00:02:29,733
♪ пока я не засну ♪

53
00:02:30,359 --> 00:02:32,987
♪ проливаю напитки на свой диван ♪

54
00:02:33,904 --> 00:02:35,906
♪ Хочу ли я знать ♪

55
00:02:36,490 --> 00:02:39,201
♪ если это чувство течет в обе стороны? ♪

56
00:02:39,285 --> 00:02:41,328
♪Грустно видеть, как ты уходишь ♪

57
00:02:41,412 --> 00:02:44,582
♪ Я вроде как надеялся, что ты останешься ♪

58
00:02:44,665 --> 00:02:46,709
♪ Детка, мы оба знаем ♪

59
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
♪ что ночи в основном были сделаны ♪

60
00:02:49,461 --> 00:02:52,298
♪ за то, что говоришь то, чего не можешь сказать ♪

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
♪ завтра день ♪

62
00:02:53,924 --> 00:02:56,844
♪ Ползу обратно к тебе ♪

63
00:02:56,927 --> 00:03:00,514
♪ Когда-нибудь думал позвонить, когда ♪

64
00:03:00,598 --> 00:03:02,308
♪ у тебя было несколько? ♪

65
00:03:02,391 --> 00:03:04,935
♪ Потому что я всегда так делаю ♪

66
00:03:05,019 --> 00:03:07,730
♪ Может быть, я тоже ♪

67
00:03:07,813 --> 00:03:09,607
♪ занят быть твоим ♪

68
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
♪ влюбиться...

69
00:03:11,317 --> 00:03:12,902
-[щелкает выключатель]
-[треск электричества]

70
00:03:12,985 --> 00:03:14,945
♪ Теперь я все обдумал ♪

71
00:03:15,029 --> 00:03:17,781
♪ Ползу обратно к тебе ♪

72
00:03:17,865 --> 00:03:21,785
♪ Когда-нибудь думал позвонить, когда ♪

73
00:03:21,869 --> 00:03:23,579
♪ у тебя было несколько? ♪

74
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
♪ Потому что я всегда так делаю ♪

75
00:03:28,000 --> 00:03:30,336
♪ Хочу ли я знать ♪

76
00:03:30,419 --> 00:03:33,297
♪ если это чувство течет в обе стороны? ♪

77
00:03:33,380 --> 00:03:35,674
♪Грустно видеть, как ты уходишь ♪

78
00:03:35,758 --> 00:03:38,719
♪ Я вроде как надеялся, что ты останешься ♪

79
00:03:38,802 --> 00:03:40,596
♪ ♪

80
00:03:54,985 --> 00:03:56,570
♪ ♪

81
00:03:56,654 --> 00:03:58,489
[дрожащий выдох]

82
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
♪ ♪

83
00:04:10,876 --> 00:04:12,962
♪ Хочу ли я знать? ♪♪

84
00:04:16,882 --> 00:04:18,884
-[воют сирены]
-[неразборчивая болтовня по радио]

85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
Линус сделал это.

86
00:04:26,392 --> 00:04:28,227
Я знаю, что это был он.

87
00:04:29,228 --> 00:04:31,230
-Вы видели его лицо?
-Нет.

88
00:04:31,313 --> 00:04:32,856
Но это была его машина.

89
00:04:32,940 --> 00:04:36,276
Это был тот же самый из проезжавших мимо автомобилей.
на Ярмарочной площади в прошлом году.

90
00:04:36,360 --> 00:04:38,028
Именно тогда я встретил его.

91
00:04:38,112 --> 00:04:40,614
Он сказал, что не делал этого, но это был он

92
00:04:40,698 --> 00:04:43,993
говоря мне, что он это сделал.

93
00:04:45,077 --> 00:04:47,913
На этот раз стрелок
использовал неправильное оружие для работы.

94
00:04:51,000 --> 00:04:53,919
Теперь ты говоришь мне
он продает таблетки детям

95
00:04:54,003 --> 00:04:55,462
в Кроссингс?

96
00:04:55,546 --> 00:04:56,672
Ага. [всхлипывает]

97
00:04:56,755 --> 00:04:58,716
Да, он есть, но речь не об этом.

98
00:04:58,799 --> 00:05:00,592
Ничего из этого не имеет отношения к делу, Карл.

99
00:05:01,885 --> 00:05:04,680
Он меня, черт возьми, убьет.

100
00:05:04,763 --> 00:05:07,725
-Я чертовски глуп.
-Нет, нет, нет. Нет.

101
00:05:07,808 --> 00:05:10,561
-Не говори так. Ты не глупый.
-[телефон жужжит]

102
00:05:10,644 --> 00:05:12,688
[вздыхает] Это М.Э.

103
00:05:13,689 --> 00:05:15,399
Рирдон.

104
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Да, мы будем там.

105
00:05:18,527 --> 00:05:22,197
Предварительное вскрытие готово.
завтра в 8:00 утра.

106
00:05:24,408 --> 00:05:26,493
Митч.

107
00:05:26,577 --> 00:05:28,746
Приходите и возьмите Рирдона.

108
00:05:28,829 --> 00:05:30,789
Очистите дом, когда доберетесь туда,
все в порядке?

109
00:05:30,873 --> 00:05:32,457
Тогда мне нужно, чтобы ты позвонил Фредди,

110
00:05:32,541 --> 00:05:34,126
пусть он прикроет дом
спереди и сзади,

111
00:05:34,209 --> 00:05:36,086
- всю ночь.
-Нет, мне это не нужно--

112
00:05:36,170 --> 00:05:38,047
-Нет, послушай.
-[прокашливается]

113
00:05:38,130 --> 00:05:39,339
Вам это нужно.

114
00:05:40,340 --> 00:05:42,426
-[играет напряженная музыка]
-Давай.

115
00:05:42,509 --> 00:05:43,927
Спасибо.

116
00:05:44,011 --> 00:05:46,013
♪ ♪

117
00:06:06,492 --> 00:06:08,494
♪ ♪

118
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
[собака лает]

119
00:06:26,095 --> 00:06:27,971
Итак, мне теперь придется называть тебя Меган?

120
00:06:28,972 --> 00:06:31,183
[Сиара] Хочешь?

121
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Не совсем.

122
00:06:32,476 --> 00:06:34,895
Нет? Хорошо.

123
00:06:34,978 --> 00:06:36,105
Ну, это, наверное, хорошо.

124
00:06:36,188 --> 00:06:38,941
Я-я странно чувствую себя больше похожим на
В любом случае, теперь Сиара.

125
00:06:39,024 --> 00:06:41,443
Знаешь, я-я тебя помню.

126
00:06:41,527 --> 00:06:43,946
Смутно. Да, я-я...
Я никогда не был в твоем доме,

127
00:06:44,029 --> 00:06:47,449
но я помню,
Я видел тебя однажды из машины.

128
00:06:47,533 --> 00:06:51,411
Ты, ты пытался использовать
твой скутер на гравийной дороге.

129
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
-[тихо смеётся]
-Твои родители выкопали большую яму?

130
00:06:53,872 --> 00:06:56,375
во дворе и попробуй
поставить там надземный бассейн?

131
00:06:56,457 --> 00:06:57,584
Да.

132
00:06:57,668 --> 00:07:00,462
-Не могу поверить, что ты это помнишь.
-Твоя сестра продала нам травку.

133
00:07:00,546 --> 00:07:03,966
-Шила.
-Она, наверное, украла его у моего отца.

134
00:07:05,175 --> 00:07:07,344
Она все еще живет дома,
но моего отца уже давно нет.

135
00:07:09,346 --> 00:07:10,514
Ты когда-нибудь с ним разговаривал?

136
00:07:11,557 --> 00:07:15,310
Знаешь, Рождество, дни рождения, что угодно.

137
00:07:15,394 --> 00:07:17,020
Если он помнит.

138
00:07:19,022 --> 00:07:20,941
Мне очень жаль, что ты потерял отца.

139
00:07:21,024 --> 00:07:22,776
Я-я, я не теряла его.

140
00:07:22,860 --> 00:07:24,736
Во-первых, его там никогда не было.

141
00:07:25,737 --> 00:07:27,197
[стук в дверь]

142
00:07:27,281 --> 00:07:28,323
[Дэн] Оливер!

143
00:07:28,407 --> 00:07:31,076
-[стуки продолжаются]
-Оливер, это я.

144
00:07:33,203 --> 00:07:35,038
Оливер.

145
00:07:36,582 --> 00:07:38,000
Оливер!

146
00:07:39,585 --> 00:07:40,794
Оливер!

147
00:07:43,005 --> 00:07:45,090
[Дэн вздыхает] Слава Богу.

148
00:07:45,174 --> 00:07:47,301
Я так волновалась. Т-твой телефон
перехожу прямо на голосовую почту.

149
00:07:47,384 --> 00:07:49,136
Да, я выключил его.

150
00:07:49,219 --> 00:07:51,013
Ты выключил его...

151
00:07:52,097 --> 00:07:54,433
Что, черт возьми, происходит?

152
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Почему она здесь, Оливер?

153
00:07:57,769 --> 00:08:00,647
Она моя девушка, Дэн. Она живет здесь.

154
00:08:00,731 --> 00:08:02,316
[тихо смеётся]

155
00:08:02,399 --> 00:08:04,276
О, окей.

156
00:08:05,319 --> 00:08:07,404
Ты не попросишь меня войти?

157
00:08:07,487 --> 00:08:09,489
[играет тревожная музыка]

158
00:08:15,537 --> 00:08:17,331
Эй.

159
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
Хорошее место.

160
00:08:19,666 --> 00:08:22,169
Только лучшее для Оливера Сент-Леджера.

161
00:08:24,755 --> 00:08:26,924
Вы, должно быть, Меган.

162
00:08:27,007 --> 00:08:28,550
Меган Мартин.

163
00:08:28,634 --> 00:08:31,178
Я Дэн Трокслер.
Я думаю, мы говорили по телефону.

164
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Нет, я знаю, кто ты.
Моя сестра рассказала мне о тебе.

165
00:08:34,514 --> 00:08:36,433
Ага, понятно.

166
00:08:36,515 --> 00:08:38,059
Ну, если ты чем-то похож на нее,

167
00:08:38,143 --> 00:08:40,895
Я бы сказал, что Оливер взял себя в руки
в какое-то серьёзное дерьмо.

168
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Дэн.

169
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Это не имеет к ней никакого отношения.

170
00:08:44,942 --> 00:08:46,777
Я...

171
00:08:47,778 --> 00:08:49,738
Я должен был сказать тебе, что происходит

172
00:08:49,821 --> 00:08:51,198
-в начале--
-Что происходит, что происходит?

173
00:08:51,281 --> 00:08:53,408
Что происходит?

174
00:08:53,492 --> 00:08:55,994
Я имею в виду, насколько я понимаю,
эта женщина проникла в твою жизнь

175
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
под псевдонимом,
как актив, работающий на КГБ...

176
00:08:58,830 --> 00:09:01,083
-Это драматично.
-...и это твоя реакция?

177
00:09:01,166 --> 00:09:04,503
Ты-ты выключи свой телефон
и ты готовишь ей завтрак?

178
00:09:05,754 --> 00:09:07,881
Вообще-то она приготовила завтрак.

179
00:09:07,965 --> 00:09:11,343
Знаешь, когда мы с твоим отцом
впервые обсудил эту идею

180
00:09:11,426 --> 00:09:14,263
о том, как ты покидаешь Наррагансетт
чтобы уйти от постоянных инсинуаций,

181
00:09:14,346 --> 00:09:17,891
Я предупредил его об опасности
жить под псевдонимом.

182
00:09:18,934 --> 00:09:21,603
Эта ужасная ошибка

183
00:09:21,687 --> 00:09:25,065
просто обесценил всю твою личность.

184
00:09:25,148 --> 00:09:28,568
Но некоторые из моих опасений имели практический характер.
Х-Как бы ты устроился на работу?

185
00:09:28,652 --> 00:09:31,154
Знаешь, есть семья?

186
00:09:33,156 --> 00:09:35,033
Жить нормальной жизнью?

187
00:09:37,035 --> 00:09:39,788
Но я никогда не думал ни о чем подобном.

188
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Это мой способ сказать...

189
00:09:42,833 --> 00:09:45,085
это частично моя вина.

190
00:09:45,168 --> 00:09:48,130
- Частично твоя вина?
-[Дэн] Ты не против?

191
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
если у меня будет минутка с клиентом наедине?

192
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Эй, что бы ты мне ни сказал,
ты можешь сказать перед ней.

193
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Нет, нет, все в порядке.
Мне действительно не нужно ничего из этого слышать.

194
00:10:01,810 --> 00:10:03,228
[дверь закрывается]

195
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
♪ ♪

196
00:10:05,564 --> 00:10:07,649
Давайте сядем.

197
00:10:10,777 --> 00:10:14,197
Нет. Нет.

198
00:10:15,407 --> 00:10:17,284
Давай покончим с этим сейчас.

199
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
Эм, я больше не твой клиент.

200
00:10:21,371 --> 00:10:24,416
В течение многих лет ты-ты... ты убеждал меня.
что ты был единственным человеком

201
00:10:24,499 --> 00:10:26,251
который действительно знал меня.

202
00:10:26,335 --> 00:10:28,503
Ты держал меня изолированным и напуганным.

203
00:10:30,505 --> 00:10:34,885
Но Сиара, она действительно меня знает.

204
00:10:34,968 --> 00:10:37,637
Я имею в виду, всё. Все обо мне.

205
00:10:38,638 --> 00:10:39,973
И она все еще здесь.

206
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Да, ее зовут не Сиара,
и она здесь ради ваших денег.

207
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Нет. Нет, Дэн, это не так.

208
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
Ты, черт возьми, шутишь?

209
00:10:48,940 --> 00:10:51,151
Ты здесь не ради моих денег?

210
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
Хм?

211
00:10:53,445 --> 00:10:54,738
Верно?

212
00:10:54,821 --> 00:10:58,241
Я имею в виду, по крайней мере
она не совсем вложена в это в буквальном смысле

213
00:10:58,325 --> 00:11:00,452
в моей психической нестабильности.

214
00:11:01,661 --> 00:11:06,083
Боже, я-я так рада

215
00:11:06,166 --> 00:11:08,126
что мы...

216
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
что мы наконец закончили.

217
00:11:10,087 --> 00:11:11,254
Мы закончили с этим.

218
00:11:11,338 --> 00:11:12,756
И я закончил с тобой.

219
00:11:12,839 --> 00:11:15,133
Тогда я должен вас предупредить,

220
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
Я чувствую себя обязанным
сказать полиции правду.

221
00:11:22,641 --> 00:11:24,309
Вы помните это?

222
00:11:24,393 --> 00:11:27,896
Это письмо, которое ты написал
брату твоей девушки

223
00:11:27,979 --> 00:11:30,107
признаться, что ты убил Пола.

224
00:11:30,190 --> 00:11:31,650
Ты, черт возьми, сохранил это?

225
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
Вы так и не отправили ему это.
Ты, черт возьми, сохранил это.

226
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Я пытался защитить тебя, и я это сделал.

227
00:11:36,780 --> 00:11:40,033
Вы пытались защитить себя.
Ты манипулировал мной.

228
00:11:40,117 --> 00:11:43,120
В течение многих лет ты делал это со мной,
а потом ты сделал это с Шейном,

229
00:11:43,203 --> 00:11:45,247
и ты сделал это со всей его семьей.

230
00:11:45,330 --> 00:11:49,709
Мы все жили во лжи твоей,
в той реальности, которая вам больше всего подходит.

231
00:11:49,793 --> 00:11:54,089
Мои намерения были чисты
и моя ответственность была перед тобой

232
00:11:54,172 --> 00:11:56,258
и твоему отцу, а не кому-либо другому.

233
00:11:56,341 --> 00:11:59,803
Знаешь, сейчас,
без руководства терапевта,

234
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
У меня есть основания верить
ты опасен для себя

235
00:12:02,472 --> 00:12:03,765
и другие.

236
00:12:03,849 --> 00:12:05,600
У меня так много доказательств,

237
00:12:05,684 --> 00:12:07,519
не только это.

238
00:12:07,602 --> 00:12:11,022
Записаны годы нашего взаимодействия.

239
00:12:12,232 --> 00:12:13,692
Здесь.

240
00:12:14,776 --> 00:12:16,194
Слушать.

241
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
«У меня нет оправдания, чтобы продолжать жить в этой лжи
это было создано, чтобы сделать вас жертвой».

242
00:12:21,283 --> 00:12:24,703
Зачем-почему ты это делаешь, тогда-то?
Ты хочешь, чтобы я отправился в тюрьму?

243
00:12:24,786 --> 00:12:26,163
«Мне нужно взять на себя полную ответственность

244
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
за преступление, которое я совершил
это было не о чем-то другом

245
00:12:28,915 --> 00:12:30,959
чем моя собственная необузданная ярость..."

246
00:12:32,419 --> 00:12:33,879
Держи это.

247
00:12:33,962 --> 00:12:35,338
У меня есть копия.

248
00:12:37,841 --> 00:12:39,843
Мне жаль, что до этого дошло.

249
00:12:41,511 --> 00:12:43,263
Нет, это не так.

250
00:12:43,346 --> 00:12:45,640
Иначе ты не был бы так готов.

251
00:12:47,184 --> 00:12:48,393
Истинный.

252
00:12:49,936 --> 00:12:51,813
Правда, правда, правда.

253
00:12:52,814 --> 00:12:56,401
Знаешь, когда ты думаешь об этом,
есть другой способ решить эту проблему.

254
00:12:57,694 --> 00:13:00,405
Позвольте мне спросить вас об этом.

255
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Какова ценность
из всех инструментов, которые я тебе дал,

256
00:13:03,366 --> 00:13:07,245
который вы будете использовать вечно
управлять своей жизнью?

257
00:13:07,329 --> 00:13:09,539
Я не знаю. Ты скажи мне, Дэн.

258
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
Пять миллионов долларов?

259
00:13:15,045 --> 00:13:16,671
Десять миллионов долларов?

260
00:13:16,755 --> 00:13:18,715
Ты все равно будешь задерживать дыхание весь день

261
00:13:18,798 --> 00:13:20,425
если бы я не учил тебя
основная функция человека

262
00:13:20,509 --> 00:13:21,843
поступления воздуха.

263
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
И не только это. Подумайте об этом:

264
00:13:23,678 --> 00:13:26,139
Какова стоимость бремени
что ты был со мной

265
00:13:26,223 --> 00:13:27,557
столько лет?

266
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
Или ценность моего молчания взамен

267
00:13:30,268 --> 00:13:32,687
за твою незаработанную жизнь свободы...

268
00:13:33,855 --> 00:13:35,232
[брюки]

269
00:13:38,944 --> 00:13:40,779
Мы не можем ему доверять.

270
00:13:43,365 --> 00:13:45,367
[стонет]

271
00:13:52,290 --> 00:13:54,292
[задыхаясь]

272
00:13:56,962 --> 00:13:58,421
[давится]

273
00:13:59,714 --> 00:14:01,716
[играет интенсивная музыка]

274
00:14:13,979 --> 00:14:16,982
Причиной смерти стала
простая тупая травма.

275
00:14:17,065 --> 00:14:19,859
Удар по голове нанесён
сегментарный перелом теменной кости,

276
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
вызывая кровотечение.

277
00:14:21,653 --> 00:14:24,155
Химическое разложение было
ему помогает жара,

278
00:14:24,239 --> 00:14:27,284
но это было время, которое зашло так далеко.

279
00:14:27,367 --> 00:14:29,661
Как долго... Когда это произошло?

280
00:14:29,744 --> 00:14:30,996
Пару недель?

281
00:14:31,079 --> 00:14:34,165
Экстремальное разложение разрушает
любое разумное предположение.

282
00:14:34,249 --> 00:14:37,586
Но есть и хорошие новости.

283
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
ДНК была в базе данных.

284
00:14:42,465 --> 00:14:44,301
[Ли] Дэниел Трокслер.

285
00:14:44,384 --> 00:14:45,594
Он психиатр

286
00:14:45,677 --> 00:14:46,761
из Наррагансетта.

287
00:14:46,845 --> 00:14:48,179
Ну, он был раньше.

288
00:14:48,263 --> 00:14:49,889
Он находится на испытательном сроке у федералов.

289
00:14:49,973 --> 00:14:52,684
Потерял лицензию два года назад
для оплаты медсестры

290
00:14:52,767 --> 00:14:55,937
перевезти украденный пропофол
через границы штатов.

291
00:14:56,021 --> 00:14:58,607
Поэтому он практикует без лицензии.

292
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
Я имею в виду,
во-первых, у него его вообще почти не было.

293
00:15:01,234 --> 00:15:03,695
Этот парень не доктор философии.
Он мошенник. Все в порядке.

294
00:15:03,778 --> 00:15:05,280
Его машина здесь, в городе.

295
00:15:05,363 --> 00:15:09,200
Он лежал на штрафстоянке
с 18 числа прошлого месяца.

296
00:15:09,284 --> 00:15:10,493
Стоит ли тебе идти туда?

297
00:15:10,577 --> 00:15:12,537
Я собирался вернуться в The Crossings

298
00:15:12,621 --> 00:15:14,497
и посмотри на наблюдение
с 18 числа.

299
00:15:14,581 --> 00:15:18,251
Попросите сотрудников CSR распылить немного люминола.
там, на земле, так что...

300
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
Хорошо, я сделаю все, что смогу.
о сестре Шейна Меган.

301
00:15:21,046 --> 00:15:22,505
Здесь мы говорим о Сент-Леджере.

302
00:15:22,589 --> 00:15:24,174
Эти дети давно ушли.

303
00:15:26,134 --> 00:15:27,344
Слышал, что произошло.

304
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
Рад, что с тобой все в порядке.

305
00:15:29,471 --> 00:15:31,723
Нам нужно скачать позже.

306
00:15:37,103 --> 00:15:38,772
Что ты собираешься ей сказать?

307
00:15:41,816 --> 00:15:44,194
Я не знаю. Правда?

308
00:15:45,820 --> 00:15:48,490
[насмехается] Да, я не знаю
если это поможет тебе прямо сейчас.

309
00:15:48,573 --> 00:15:51,951
Да, ну, я должен,
даже если это не так, так что...

310
00:15:54,871 --> 00:15:56,456
Может...

311
00:15:56,539 --> 00:15:58,917
Можете ли вы помочь мне с чем-нибудь здесь?

312
00:16:02,003 --> 00:16:04,089
Зачем вам делать что-то подобное?

313
00:16:05,674 --> 00:16:07,592
Мне нужно, чтобы ты помог мне понять.

314
00:16:07,676 --> 00:16:11,346
Нет, нет. Вы понимаете.

315
00:16:11,429 --> 00:16:13,264
Ты лучше всех людей понимаешь.

316
00:16:20,230 --> 00:16:22,232
Надоело быть тобой?

317
00:16:25,485 --> 00:16:27,570
Это достаточно хорошо?

318
00:16:30,657 --> 00:16:31,866
Ага.

319
00:16:32,951 --> 00:16:34,953
[играет тихая, интригующая музыка]

320
00:16:37,330 --> 00:16:38,748
Ну...

321
00:16:41,918 --> 00:16:43,962
♪ ♪

322
00:16:47,173 --> 00:16:49,926
Эй, я собираюсь...

323
00:16:50,009 --> 00:16:52,345
нужна твоя помощь в чем-то.

324
00:16:56,516 --> 00:16:58,727
Выхватил это
шея твоего сукиного парня.

325
00:16:58,810 --> 00:17:01,187
Не называй его так.
Убери это дерьмо от моего лица.

326
00:17:01,271 --> 00:17:02,439
Выбрось это дерьмо.

327
00:17:02,522 --> 00:17:05,483
Нет. Нет, возможно, мне придется использовать его позже.

328
00:17:05,567 --> 00:17:07,068
За что?

329
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
♪ ♪

330
00:17:14,492 --> 00:17:16,368
Что нам делать сейчас?

331
00:17:17,369 --> 00:17:18,579
Я думаю.

332
00:17:22,291 --> 00:17:25,044
Мне нужно позвонить. У меня есть парень.

333
00:17:28,214 --> 00:17:32,051
У меня тоже есть парень. Но это женщина.

334
00:17:35,930 --> 00:17:37,599
[телефон жужжит]

335
00:17:37,682 --> 00:17:38,641
Ох, черт.

336
00:17:38,725 --> 00:17:39,851
-Это моя сестра. Ебать.
-Трахни ее.

337
00:17:39,934 --> 00:17:42,979
Нет, я должен это получить. Я получил... Чувак. Ебать.

338
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
Да, подожди. Подожди, Мэг.

339
00:17:48,693 --> 00:17:52,614
[вздыхает] Да... что это?

340
00:17:55,617 --> 00:17:58,036
Ждать. Черт, черт, помедленнее.
Что ты...?

341
00:18:02,707 --> 00:18:04,834
Ладно, Мэг, ты должна меня выслушать.

342
00:18:04,918 --> 00:18:06,085
Эй... [шикает, цокает языком]

343
00:18:06,169 --> 00:18:08,379
Д-Тебе нужна моя помощь или нет?

344
00:18:10,089 --> 00:18:12,509
Хорошо. [прерывистое дыхание]

345
00:18:12,592 --> 00:18:15,011
Ты помнишь, как пять лет назад

346
00:18:15,094 --> 00:18:18,389
Эндрю Делани ограбили
эти ловушки для омаров в заливе Каско?

347
00:18:19,766 --> 00:18:22,268
Ну, они нашли его тело в ванне.

348
00:18:23,353 --> 00:18:25,146
Тот, кто это сделал, растворил его
до чертовой кости

349
00:18:25,230 --> 00:18:27,899
типа, в средстве для чистки духовок,

350
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
или, может быть, это был очиститель канализации или отбеливатель.

351
00:18:31,027 --> 00:18:32,946
Вероятно, это была смесь всего этого,
но никто не знает

352
00:18:33,029 --> 00:18:34,572
потому что они были достаточно умны

353
00:18:34,656 --> 00:18:37,075
не покупать дерьмо в магазине.

354
00:18:38,868 --> 00:18:41,871
И они включили обогреватель
чтобы это произошло быстрее.

355
00:18:42,872 --> 00:18:46,167
Через неделю он вроде бы ушел.

356
00:18:47,252 --> 00:18:49,587
Полицейским потребовались годы
опознать тело

357
00:18:49,671 --> 00:18:51,548
потому что они тоже ушли
все это дерьмо вокруг.

358
00:18:51,631 --> 00:18:55,343
Хорошо? Как одежда
и все эти вещи, которые были не его.

359
00:18:55,426 --> 00:18:57,053
[течет вода]

360
00:18:57,136 --> 00:18:59,347
К тому времени, как они это сделали
выяснить, кем он был,

361
00:18:59,430 --> 00:19:01,349
всем было плевать, ясно?

362
00:19:02,350 --> 00:19:05,854
Потому что парень совсем
чертовски это заслужил.

363
00:19:05,937 --> 00:19:08,773
[Сиара] Был ли убийца пойман?

364
00:19:08,857 --> 00:19:11,901
[Шайла] Он убежал.
Никто не знает, где он.

365
00:19:17,031 --> 00:19:18,950
Я не знаю, что произойдет.

366
00:19:19,033 --> 00:19:20,368
[Шайла] Смотри, Мэг,
ты больше не сможешь пользоваться этим телефоном.

367
00:19:20,451 --> 00:19:22,287
Вам нужно приобрести горелку.

368
00:19:22,370 --> 00:19:24,289
И ты знаешь, что не можешь вернуться домой.

369
00:19:24,372 --> 00:19:26,457
[голос ломается] Да. Я знаю.

370
00:19:28,376 --> 00:19:31,045
-Позвони мне, ладно?
-Я буду.

371
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
[вдыхает]

372
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
[играет мрачная музыка]

373
00:19:47,353 --> 00:19:49,480
[Сиара плачет]

374
00:19:49,564 --> 00:19:51,232
[вздыхает]

375
00:19:59,073 --> 00:20:00,950
У меня такое чувство, что ты лучше
в этой части, чем я.

376
00:20:01,034 --> 00:20:03,745
Убегаешь от своих проблем?
Да, я чертов эксперт.

377
00:20:05,246 --> 00:20:07,498
Сможешь ли ты получить все
из этого сейфа, пожалуйста?

378
00:20:08,625 --> 00:20:11,127
Код: 13-73-24.

379
00:20:12,211 --> 00:20:14,172
-Ты понимаешь? Хорошо.
-Ага.

380
00:20:17,425 --> 00:20:19,636
-[безопасный звуковой сигнал]
-Эй, Сайкс?

381
00:20:19,719 --> 00:20:22,555
Да, я... мне, ну, мне нужна услуга.

382
00:20:23,890 --> 00:20:27,602
Да, можешь ли ты иметь
кто-нибудь встретит меня сегодня в Маршфилде?

383
00:20:27,685 --> 00:20:30,146
Ага. Ага.

384
00:20:30,229 --> 00:20:32,523
Да, это...

385
00:20:32,607 --> 00:20:34,525
чистый лист, но я приведу друга.

386
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Да, я не знаю,
нам просто нужно уйти на некоторое время.

387
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Я не знаю, как долго.

388
00:20:40,281 --> 00:20:42,075
Ага.

389
00:20:42,158 --> 00:20:45,036
Ага. Спасибо.

390
00:20:46,371 --> 00:20:47,664
Все в порядке. Мы будем там.

391
00:20:49,040 --> 00:20:51,125
5:00. Понятно.

392
00:20:53,336 --> 00:20:56,756
Лучший способ сделать это - просто, э-э,
сбросить кожу.

393
00:20:56,839 --> 00:20:59,258
Положите все, без чего вы не можете жить
здесь, мы можем купить остальное.

394
00:20:59,342 --> 00:21:01,970
Но я думаю, тебе стоит пойти навестить свою сестру.

395
00:21:02,053 --> 00:21:03,596
Попрощайтесь.

396
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Это нормально? Могу ли я это сделать?

397
00:21:05,223 --> 00:21:07,308
Ага. Просто не встречайся с ней
где бы вы ни были раньше,

398
00:21:07,392 --> 00:21:08,601
и не говори ей, куда ты идешь.

399
00:21:08,685 --> 00:21:10,269
-Я не знаю, куда я иду.
-Вы будете.

400
00:21:10,353 --> 00:21:11,646
Позже сегодня.

401
00:21:11,729 --> 00:21:14,816
Встретимся в 17:00. в Маршфилде.

402
00:21:14,899 --> 00:21:17,318
Хорошо? Вы можете воспользоваться трансфером от Логана,
оно доставит вас прямо туда.

403
00:21:18,319 --> 00:21:19,529
Что такое Маршфилд?

404
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Это взлетно-посадочная полоса для частных самолетов.

405
00:21:21,322 --> 00:21:23,741
Мой самолет находится в 36 ангаре.

406
00:21:24,742 --> 00:21:25,952
Возьми это.

407
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
Ты принесешь его, когда встретишь меня.

408
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
Но это твоя сумка.

409
00:21:29,956 --> 00:21:31,499
Да, все в порядке.

410
00:21:31,582 --> 00:21:33,251
Все нормально. Я доверяю тебе.

411
00:21:34,252 --> 00:21:36,254
[играет обнадеживающая музыка]

412
00:21:39,882 --> 00:21:40,883
Хорошо.

413
00:21:45,555 --> 00:21:46,764
[вздыхает]

414
00:21:46,848 --> 00:21:49,726
[Кевин] Вот что у нас есть
день преступления.

415
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Теперь люди думают
что ты можешь просто перемотать вперед

416
00:21:51,728 --> 00:21:53,521
через месяц отснятого материала, но ты не можешь.

417
00:21:53,604 --> 00:21:55,940
Столько же времени нужно, чтобы посмотреть на это
как и пережить это.

418
00:21:56,024 --> 00:21:57,734
Это как метафора жизни.

419
00:21:57,817 --> 00:22:00,945
Независимо от того, как долго, он движется быстро.
Ты моргаешь, ты пропускаешь это.

420
00:22:03,740 --> 00:22:05,783
Эй, ты думаешь...?

421
00:22:06,784 --> 00:22:08,953
Как думаешь, из меня получится хороший полицейский?

422
00:22:10,872 --> 00:22:12,081
Ты хочешь быть полицейским?

423
00:22:12,165 --> 00:22:14,751
Нет. Нет.

424
00:22:14,834 --> 00:22:17,670
Ну, возможно. Я-я действительно не
думал об этом до сих пор.

425
00:22:17,754 --> 00:22:20,131
Не поймите меня неправильно,
Я ненавижу полицейских. Но не ты.

426
00:22:20,214 --> 00:22:22,550
Знаешь, ты...

427
00:22:22,633 --> 00:22:24,177
Ты заставил меня задуматься, чувак, я не знаю.

428
00:22:24,260 --> 00:22:26,012
Возможно, они не все так плохи.

429
00:22:27,138 --> 00:22:29,057
Вы всегда хотели быть детективом?

430
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Чувак, я даже не знаю
если я хочу быть детективом прямо сейчас.

431
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
-Ты серьезно?
- Черт возьми, да.

432
00:22:33,686 --> 00:22:35,063
Я вырос, ненавидя полицейских, как и ты.

433
00:22:36,481 --> 00:22:39,108
Просто устроился на работу охранником,

434
00:22:39,192 --> 00:22:42,361
работаю с группой бывших полицейских, которые получили
в это по правильным причинам, понимаешь?

435
00:22:42,445 --> 00:22:44,697
Правда, справедливость и все такое.

436
00:22:44,781 --> 00:22:46,908
и БЛД

437
00:22:46,991 --> 00:22:50,119
это союз, так что, вы знаете,
Я решил, что попробую.

438
00:22:50,203 --> 00:22:51,496
-[смеется]
-Эта часть.

439
00:22:51,579 --> 00:22:53,581
Спустя пару повышений, я здесь.

440
00:22:53,664 --> 00:22:55,708
Теперь, мой партнер,

441
00:22:55,792 --> 00:22:58,002
она всегда хотела быть детективом.

442
00:22:58,086 --> 00:22:59,629
Ты знаешь? С тех пор, как она была ребенком.

443
00:23:02,423 --> 00:23:03,883
Она кажется крутой.

444
00:23:06,594 --> 00:23:08,137
Да, она есть.

445
00:23:13,226 --> 00:23:14,769
Ты знаешь этого парня?

446
00:23:18,022 --> 00:23:20,316
Ой, да ладно, чувак.

447
00:23:20,399 --> 00:23:22,527
Не ври мне, чувак.
Не после всего этого.

448
00:23:24,445 --> 00:23:26,155
Блин, это Финч.

449
00:23:27,907 --> 00:23:30,368
Он — место, где я получаю свои батончики и кайф,
а иногда и мой кикер,

450
00:23:30,451 --> 00:23:32,286
но не говори ему
что ты услышал это от меня.

451
00:23:32,370 --> 00:23:34,956
Нет. Нет, нет, нет. Ты когда-нибудь, э-э,
ты когда-нибудь видел его здесь?

452
00:23:36,040 --> 00:23:37,959
Ага.

453
00:23:38,042 --> 00:23:39,710
Вы когда-нибудь видели его с инъекционным пропофолом?

454
00:23:39,794 --> 00:23:42,964
Я бы не... я бы не знал
что-нибудь из этого, чувак. Это не моя сумка.

455
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Да, но ты мог бы
хотя веришь, да?

456
00:23:44,298 --> 00:23:46,843
Я мог поверить во что угодно после всего
дерьмо, которое я вижу здесь в последнее время.

457
00:23:47,927 --> 00:23:50,680
Ты знаешь, где
Могу ли я найти его среди всего этого?

458
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
♪ ♪

459
00:23:52,849 --> 00:23:54,267
Возможно.

460
00:23:55,268 --> 00:23:57,937
Слушай, если бы ты мог найти его для меня,

461
00:23:58,020 --> 00:24:00,106
на низком уровне,

462
00:24:00,189 --> 00:24:01,524
это сделало бы тебя моим информатором.

463
00:24:01,607 --> 00:24:04,735
Я имею в виду, это не полицейский,
но, знаешь, это рядом с копами.

464
00:24:06,487 --> 00:24:08,739
Хорошо, это-это
какая-то страшная территория прямо здесь.

465
00:24:08,823 --> 00:24:10,074
Это страшная работа.

466
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
-Если бы я это сделал...
-Угу.

467
00:24:11,826 --> 00:24:13,911
...имею ли я право на компенсацию?

468
00:24:13,995 --> 00:24:15,121
-Черт возьми, Кевин.
-Что?

469
00:24:15,204 --> 00:24:16,622
Я имею в виду, ты такой предсказуемый.

470
00:24:16,706 --> 00:24:17,790
Я последователен, вот кто я.

471
00:24:17,874 --> 00:24:18,833
У нас есть момент, чувак.

472
00:24:18,916 --> 00:24:20,293
-Я надежный.
-Вы чувствуете, какой прекрасный момент?

473
00:24:20,376 --> 00:24:21,627
-Брат поел.
-[смеется]

474
00:24:22,920 --> 00:24:24,839
Я не злюсь на тебя, чувак. [смеется]

475
00:24:24,922 --> 00:24:25,923
Подожди, подожди.

476
00:24:26,007 --> 00:24:27,508
Пауза, пауза, пауза.

477
00:24:27,592 --> 00:24:29,844
-О, это не Финч.
-Нет, нет.

478
00:24:29,927 --> 00:24:33,055
Это доктор Дэн,
чертов человек, сжимающий голову,

479
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
совершает свою последнюю поездку на лифте
в ванну.

480
00:24:36,142 --> 00:24:38,686
Кажется, в 7:48 утра.
на пятом этаже,

481
00:24:38,769 --> 00:24:41,147
на том же этаже, что и квартира 11.

482
00:24:41,230 --> 00:24:43,065
Распечатайте это для меня. Все в порядке?

483
00:24:43,149 --> 00:24:47,778
Да, сэр. Сегодня на самом деле
в конце концов, день выдался хорошим.

484
00:24:47,862 --> 00:24:49,739
-Куда ты идешь?
-У меня есть кое-что

485
00:24:49,822 --> 00:24:51,282
Я должен сделать,
но ты уже знаешь, что тебе нужно делать.

486
00:24:51,365 --> 00:24:52,617
Не так ли, заместитель Кев?

487
00:24:53,701 --> 00:24:54,994
Да, сэр, я знаю.

488
00:24:55,077 --> 00:24:56,579
Да, так и есть.

489
00:24:59,999 --> 00:25:01,417
Заместитель Кев.

490
00:25:02,418 --> 00:25:04,128
Ох!

491
00:25:04,212 --> 00:25:06,464
Хорошо, спокойно. Будь крутым, будь крутым, будь крутым.

492
00:25:06,547 --> 00:25:08,049
Будь крутым.

493
00:25:08,132 --> 00:25:10,134
[играет драматическая музыка]

494
00:25:31,739 --> 00:25:33,741
♪ ♪

495
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
[дверь машины закрывается]

496
00:25:48,339 --> 00:25:49,548
[вздыхает]

497
00:25:50,549 --> 00:25:51,634
Я не знаю, что сказать.

498
00:25:51,717 --> 00:25:53,261
Это все так странно.

499
00:25:54,762 --> 00:25:56,264
Ага.

500
00:25:58,307 --> 00:26:00,518
Что в чемодане?

501
00:26:00,601 --> 00:26:02,019
А, это Оливера.

502
00:26:02,103 --> 00:26:04,146
Только все его вещи и мои.

503
00:26:05,439 --> 00:26:08,025
Я встречаюсь с ним в 5:00, но...

504
00:26:08,109 --> 00:26:10,319
Я хотел убедиться
что я увидел тебя первым.

505
00:26:12,571 --> 00:26:14,282
Куда ты собираешься идти?

506
00:26:16,784 --> 00:26:18,619
Я дам тебе знать, когда приеду.

507
00:26:23,624 --> 00:26:25,418
Я не могу поверить...

508
00:26:26,419 --> 00:26:29,046
Дэн чертов Трокслер.

509
00:26:32,341 --> 00:26:34,218
Он заслужил смерть.

510
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
Вы это знаете.

511
00:26:37,179 --> 00:26:38,389
Я не знаю, что ты помнишь,

512
00:26:38,472 --> 00:26:41,642
но он заслуживает
оказаться в чертовой земле.

513
00:26:42,893 --> 00:26:44,854
Я помню...

514
00:26:44,937 --> 00:26:46,981
что ты его очень ненавидел.

515
00:26:49,150 --> 00:26:52,486
И что он вынул
запретительный судебный приказ против вас.

516
00:26:54,613 --> 00:26:56,407
[оба смеются]

517
00:26:57,491 --> 00:26:58,576
Да.

518
00:26:59,577 --> 00:27:02,288
Когда он пришел сегодня утром
чтобы проверить Оливера,

519
00:27:02,371 --> 00:27:04,165
он принес это письмо

520
00:27:04,248 --> 00:27:06,709
что Оливер написал Шейну.

521
00:27:12,840 --> 00:27:14,675
Он хотел
брать на себя ответственность за все,

522
00:27:14,759 --> 00:27:16,677
и Дэн не позволил ему это сделать.

523
00:27:16,761 --> 00:27:19,138
[играет тихая, эмоциональная музыка]

524
00:27:19,221 --> 00:27:20,473
Вы были правы.

525
00:27:22,224 --> 00:27:25,394
И я не пытаюсь
чтобы оправдать Оливера. Совсем.

526
00:27:27,104 --> 00:27:30,191
И я думаю, что больше не буду его ненавидеть

527
00:27:30,274 --> 00:27:31,901
мне действительно помогло.

528
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
Я знаю, ты думаешь, что я сумасшедший.

529
00:27:41,702 --> 00:27:43,621
Я знаю, что ты сумасшедший.

530
00:27:46,207 --> 00:27:48,167
Но ты сделал то, что должен был сделать.

531
00:27:51,921 --> 00:27:54,048
Я просто хочу, чтобы тебе не приходилось уходить.

532
00:27:55,049 --> 00:27:56,967
Что ты сказал маме?

533
00:27:58,803 --> 00:28:00,262
Пока ничего.

534
00:28:01,555 --> 00:28:03,933
Знаешь, она такая
совершенно новый человек

535
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
теперь, когда она не собирается оставаться бездомной.

536
00:28:06,227 --> 00:28:08,229
♪ ♪

537
00:28:10,564 --> 00:28:12,733
Я думаю, она это получит.

538
00:28:12,817 --> 00:28:14,276
Последнее, чего хочет каждый из нас

539
00:28:14,360 --> 00:28:16,737
для тебя пойти в тюрьму, как Шейн.

540
00:28:20,699 --> 00:28:22,868
Я знаю это
это то, что подходит Сиаре.

541
00:28:25,830 --> 00:28:27,915
Самая сложная часть
что Меган уйдет.

542
00:28:29,250 --> 00:28:30,835
-Это неправда.
-Да, это.

543
00:28:33,087 --> 00:28:34,547
Вы уже есть.

544
00:28:35,631 --> 00:28:37,508
Ну, тогда почему бы нам просто не пойти?

545
00:28:38,592 --> 00:28:40,594
Знаешь, только ты и я.

546
00:28:40,678 --> 00:28:43,848
Мы можем уйти от всего этого.

547
00:28:43,931 --> 00:28:46,434
Это будет так же, как
ты говорил в старшей школе, да?

548
00:28:46,517 --> 00:28:48,102
Мы начнем где-нибудь сначала,

549
00:28:48,185 --> 00:28:49,562
где-то лучше.

550
00:28:50,855 --> 00:28:52,648
В этой сумке достаточно денег

551
00:28:52,731 --> 00:28:54,525
-за новый Мерседес и--
-Прекрати.

552
00:28:54,608 --> 00:28:55,985
Просто остановись, ладно.

553
00:28:57,570 --> 00:28:58,904
Это не помогает.

554
00:28:58,988 --> 00:29:00,990
♪ ♪

555
00:29:02,032 --> 00:29:03,075
[вздыхает]

556
00:29:06,287 --> 00:29:07,830
Мне нужно домой.

557
00:29:10,958 --> 00:29:12,126
Но, эм...

558
00:29:14,003 --> 00:29:16,297
...где бы ты ни оказался, я приду к тебе.

559
00:29:16,380 --> 00:29:17,965
Обещаешь?

560
00:29:18,048 --> 00:29:19,717
♪ ♪

561
00:29:19,800 --> 00:29:20,801
Да.

562
00:29:22,386 --> 00:29:23,596
Ага.

563
00:29:25,181 --> 00:29:27,433
Я куплю тебе билет первого класса.

564
00:29:27,516 --> 00:29:30,060
Тренер просто в порядке.

565
00:29:36,192 --> 00:29:38,194
[крики морских птиц]

566
00:29:45,367 --> 00:29:47,369
♪ ♪

567
00:29:54,460 --> 00:29:55,628
Эй.

568
00:29:56,754 --> 00:29:58,214
Привет.

569
00:30:01,175 --> 00:30:03,219
Как дела?

570
00:30:03,302 --> 00:30:04,595
[резко выдыхает]

571
00:30:04,678 --> 00:30:06,305
Дерьмо.

572
00:30:10,226 --> 00:30:11,727
Ага.

573
00:30:13,395 --> 00:30:14,647
Ага.

574
00:30:18,150 --> 00:30:21,153
Я-я просто... Я хотел сказать спасибо.

575
00:30:22,988 --> 00:30:24,740
Для всего.

576
00:30:24,823 --> 00:30:26,450
У тебя, э-э...

577
00:30:27,993 --> 00:30:31,121
...ты всегда заботишься обо мне, ты всегда
относился ко мне как к члену семьи, и...

578
00:30:31,205 --> 00:30:32,831
Вы есть.

579
00:30:35,209 --> 00:30:38,671
Я знаю, что прихожу сюда

580
00:30:38,754 --> 00:30:40,631
и-и, э-э,

581
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
и работаю для тебя,
Элисон было нелегко,

582
00:30:43,008 --> 00:30:45,094
и это вызвало у тебя большое напряжение...
о вашем браке,

583
00:30:45,177 --> 00:30:47,054
и я просто хотел сказать, э-э,

584
00:30:47,137 --> 00:30:48,847
Мне жаль... за это.

585
00:30:48,931 --> 00:30:50,558
Я, э...

586
00:30:51,559 --> 00:30:53,185
Я хотел иметь возможность сказать, что мне жаль.

587
00:30:53,269 --> 00:30:54,812
Э-э...

588
00:30:58,107 --> 00:30:59,817
Может быть, она была права, понимаешь? Обо мне.

589
00:30:59,900 --> 00:31:01,151
Может быть, может быть, она была права насчет меня.

590
00:31:01,235 --> 00:31:02,987
Что происходит?

591
00:31:08,617 --> 00:31:10,703
[глубоко дышит]

592
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
[играет тихая музыка]

593
00:31:21,213 --> 00:31:23,215
[играет напряженная, драматическая музыка]

594
00:31:41,108 --> 00:31:43,736
[Ками] Итак, ты связалась с этим парнем
после того, как он купил тебе подарки?

595
00:31:43,819 --> 00:31:45,738
Ага.

596
00:31:45,821 --> 00:31:49,116
Да, это делает это
звучит еще хуже, но да.

597
00:31:49,199 --> 00:31:51,243
Да, это правда.

598
00:31:51,327 --> 00:31:53,579
Мой первый контакт с ним
был в его квартире.

599
00:31:53,662 --> 00:31:54,622
Мм-хм.

600
00:31:56,123 --> 00:31:57,833
Знаешь, я был там, чтобы допросить его,

601
00:31:57,916 --> 00:32:02,379
но он был,
знаешь, флиртуешь со мной, так что,

602
00:32:02,463 --> 00:32:04,882
когда он наконец появился,

603
00:32:04,965 --> 00:32:06,592
Я знал, чего он хочет.

604
00:32:06,675 --> 00:32:08,761
Мною не манипулировали, я просто...

605
00:32:13,307 --> 00:32:16,602
Я подумал, что когда я сказал
Я покончил с этим, он бы испугался

606
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
и он просто отпустил меня.

607
00:32:18,520 --> 00:32:20,856
Но, эм... [усмехается]

608
00:32:20,939 --> 00:32:24,818
Да, теперь я знаю, что он не будет,
и я буду тем, кто напуган.

609
00:32:32,868 --> 00:32:34,828
Все, что я могу сказать, это поговорить с Вайсом.

610
00:32:34,912 --> 00:32:36,121
Но мы не можем

611
00:32:36,205 --> 00:32:37,998
держать машину у подъезда
на всю оставшуюся жизнь.

612
00:32:38,082 --> 00:32:39,083
Я знаю.

613
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
Это моя проблема, а не твоя.

614
00:32:40,668 --> 00:32:41,960
Между тем,

615
00:32:42,044 --> 00:32:44,171
может помочь
если ты наладишь отношения с Коннолли.

616
00:32:45,339 --> 00:32:46,882
Это не мое дело.

617
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Он не из тех, кто таит обиду,
не против тебя.

618
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Он слишком хорош, Ли. Он не заменим.

619
00:32:54,598 --> 00:32:56,225
Я знаю.

620
00:32:56,308 --> 00:32:58,769
Мы все здесь хотим одного и того же.

621
00:32:58,852 --> 00:33:00,396
Иди возвращайся к работе.

622
00:33:00,479 --> 00:33:01,605
-Я буду.
-Мм.

623
00:33:01,689 --> 00:33:03,273
Последняя услуга?

624
00:33:03,357 --> 00:33:05,651
Помимо сохранения
Внутренние дела с твоей спины?

625
00:33:07,736 --> 00:33:10,280
Карл и я хотим
выдать дело «Кроссингса».

626
00:33:10,364 --> 00:33:11,990
Думал, что ты был близок.

627
00:33:12,074 --> 00:33:14,952
Да, но у меня есть связь

628
00:33:15,035 --> 00:33:16,954
одному из подозреваемых.

629
00:33:17,037 --> 00:33:19,164
Финч подозреваемый?

630
00:33:20,332 --> 00:33:22,042
Возможно, он и есть.

631
00:33:32,636 --> 00:33:35,848
Хорошо, ты видишь эту черную птицу
там, на вершине телефонного столба?

632
00:33:35,931 --> 00:33:37,725
-Да, я вижу это.
-Ага?

633
00:33:37,808 --> 00:33:39,393
Я вижу его лицо.

634
00:33:39,476 --> 00:33:41,019
-Некрасиво, да?
-[смеется] Да.

635
00:33:41,103 --> 00:33:43,897
Да, чувак. Что еще вы видите?

636
00:33:43,981 --> 00:33:46,191
Самолет.

637
00:33:46,275 --> 00:33:48,068
Эй, дети.

638
00:33:48,152 --> 00:33:52,614
Привет, тетя Ли.
Папа сказал, что я могу взять его старый бинокль.

639
00:33:52,698 --> 00:33:54,908
Это мой старый бинокль.

640
00:33:56,201 --> 00:33:57,536
Можно мне их?

641
00:33:57,619 --> 00:33:59,246
Я имею в виду, есть ли у меня выбор?

642
00:34:00,956 --> 00:34:02,875
Эй, я запер входную дверь. Оно было открыто.

643
00:34:02,958 --> 00:34:04,835
Мой холодильник тоже был открыт?

644
00:34:05,919 --> 00:34:07,337
Я тебе Венмо.

645
00:34:07,421 --> 00:34:09,630
Могу я предложить вам хот-дог?

646
00:34:10,799 --> 00:34:12,301
[Ли] Итак, как всё прошло?

647
00:34:12,384 --> 00:34:14,803
[вздыхает] Ты первый.

648
00:34:14,887 --> 00:34:16,597
Хороший.

649
00:34:16,679 --> 00:34:20,559
Руссо согласился
передать дело Флинну Шеннону.

650
00:34:20,641 --> 00:34:22,311
-[фыркает]
-Как ты его назвал?

651
00:34:22,393 --> 00:34:24,062
когда он стал детективом?

652
00:34:24,146 --> 00:34:25,773
Я верю этому термину
был «ленивым болваном».

653
00:34:25,856 --> 00:34:27,608
[смеется] Да. Да.

654
00:34:27,690 --> 00:34:29,735
Эй, послушай,
он не будет задавать много вопросов.

655
00:34:29,818 --> 00:34:33,489
-Лучший человек для этой работы.
-Это, и только на этот раз, он.

656
00:34:33,572 --> 00:34:35,157
[оба смеются]

657
00:34:35,239 --> 00:34:38,534
Итак, Трокслер заходит в здание,

658
00:34:38,619 --> 00:34:40,579
никогда не выходит.

659
00:34:40,661 --> 00:34:44,416
Как мы думаем, кто его ударил?
Наш мальчик или девочка?

660
00:34:44,500 --> 00:34:46,668
Это была Меган Мартин.

661
00:34:46,752 --> 00:34:48,587
Что заставляет тебя так говорить?

662
00:34:48,670 --> 00:34:50,589
Трокслер был психиатром Сент-Леджера.

663
00:34:50,672 --> 00:34:52,257
Он слишком много знал о нем.

664
00:34:52,341 --> 00:34:55,469
Это была угроза его свободе.

665
00:34:55,552 --> 00:34:57,137
Да, видите, для меня это говорит о том, что он сделал это.

666
00:34:57,221 --> 00:34:59,973
Нет. Мм-мм.

667
00:35:00,057 --> 00:35:01,517
Это была она.

668
00:35:02,559 --> 00:35:04,186
Поверьте мне.

669
00:35:05,187 --> 00:35:07,606
Она не хотела его терять.

670
00:35:07,689 --> 00:35:10,317
На основании какой информации?

671
00:35:10,400 --> 00:35:12,361
Догадка.

672
00:35:12,444 --> 00:35:13,987
Ты знаешь, моя догадка всегда верна.

673
00:35:15,155 --> 00:35:16,323
Хорошо.

674
00:35:28,085 --> 00:35:31,463
Эй, возможно, с моей стороны нечестно спрашивать:

675
00:35:31,547 --> 00:35:34,299
э-э, но я должен.

676
00:35:34,383 --> 00:35:37,553
Слишком грустно жить в этом месте
куда мы ходим на работу каждый день,

677
00:35:37,636 --> 00:35:40,639
но ты такой: «Я не могу этого сделать, Лиз,

678
00:35:40,722 --> 00:35:43,725
Я хочу уйти отсюда,
Я ненавижу это место».

679
00:35:45,227 --> 00:35:47,646
Карл, если ты...

680
00:35:51,149 --> 00:35:52,860
...Я понимаю.

681
00:35:53,861 --> 00:35:56,488
Хорошо? Я слышу тебя.

682
00:35:56,572 --> 00:35:59,324
Но я просто... я должен знать...

683
00:36:00,951 --> 00:36:02,703
...что ты собираешься делать.

684
00:36:16,216 --> 00:36:18,969
Я поджарю этот хот-дог на гриле.

685
00:36:19,052 --> 00:36:22,306
И сожги его, как будто тебе это чертовски нравится.

686
00:36:25,017 --> 00:36:27,185
-Ага?
-Ага.

687
00:36:28,228 --> 00:36:32,524
Я положу булочку сюда,
Я и это сожгу.

688
00:36:34,526 --> 00:36:36,820
Потому что ты так катишься.

689
00:36:38,864 --> 00:36:41,325
И ты всегда добиваешься своего.

690
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
Хороший.

691
00:36:46,121 --> 00:36:48,081
И не забывай об этом.

692
00:36:50,792 --> 00:36:54,129
[смеется]

693
00:37:01,303 --> 00:37:02,721
[двигатель глохнет]

694
00:37:06,808 --> 00:37:08,769
[играет нежная музыка]

695
00:37:08,852 --> 00:37:11,021
Вы абсолютно уверены
ты хочешь это сделать?

696
00:37:12,064 --> 00:37:13,482
Да.

697
00:37:14,775 --> 00:37:16,401
Сиара...

698
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
Меган...

699
00:37:19,863 --> 00:37:21,740
заслуживает возвращения к своей жизни.

700
00:37:21,823 --> 00:37:24,242
- На этот раз это не твоя вина.
-Это.

701
00:37:25,243 --> 00:37:26,828
Это все моя вина.

702
00:37:28,538 --> 00:37:31,625
Я знаю, ты думаешь
что ты балансируешь вселенную

703
00:37:31,708 --> 00:37:33,877
жертвуя собой ради нее, но...

704
00:37:35,045 --> 00:37:37,339
...это то, чего она действительно хочет?

705
00:37:41,176 --> 00:37:42,678
Посмотри на меня.

706
00:37:43,679 --> 00:37:46,390
Дела не всегда были легкими.

707
00:37:46,473 --> 00:37:49,559
Но быть с Элисон

708
00:37:49,643 --> 00:37:52,104
это было самое лучшее
такое когда-либо случалось со мной.

709
00:37:52,187 --> 00:37:55,357
Я бы никогда не отказался от этого,

710
00:37:55,440 --> 00:37:58,026
даже если бы я думал
это было правильно.

711
00:38:01,989 --> 00:38:03,824
[расстегивает ремень безопасности]

712
00:38:03,907 --> 00:38:04,992
Эй.

713
00:38:05,993 --> 00:38:08,453
Спасибо. Для всего.

714
00:38:17,004 --> 00:38:18,380
Привет.

715
00:38:19,381 --> 00:38:22,926
Когда прокуратура звонит,
Я скажу, что мы никогда не встречались.

716
00:38:23,010 --> 00:38:25,387
[оба смеются]

717
00:38:25,470 --> 00:38:27,097
Увидимся.

718
00:38:31,852 --> 00:38:33,854
[играет медленная, эмоциональная музыка]

719
00:38:54,750 --> 00:38:56,752
♪ ♪

720
00:39:07,763 --> 00:39:10,599
[играет нежная, веселая музыка]

721
00:39:20,150 --> 00:39:23,070
-Мисс. Вайз?
-Ага?

722
00:39:23,153 --> 00:39:24,738
Кажется, мистер Сент-Леджер опаздывает.

723
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
Э, хочешь сесть на борт?

724
00:39:26,281 --> 00:39:27,741
Уже почти время взлета.

725
00:39:27,824 --> 00:39:30,994
Э, можешь дать мне пару минут?

726
00:39:31,078 --> 00:39:33,288
Потому что он мне еще не звонил.

727
00:39:34,539 --> 00:39:38,168
На самом деле, и я знаю, что это может
вопрос звучит как смешной, но...

728
00:39:38,251 --> 00:39:42,631
ты случайно не знаешь
куда летит наш самолет, а ты?

729
00:39:42,714 --> 00:39:45,717
Рейкьявик. Вы были?

730
00:39:47,219 --> 00:39:49,346
У меня есть.

731
00:39:49,429 --> 00:39:53,266
Ага. Обычно мы ездим на Рождество.
Это действительно прекрасно.

732
00:39:54,518 --> 00:39:56,311
У тебя там есть дом?

733
00:39:56,394 --> 00:39:59,898
Мы делаем, мы делаем.

734
00:39:59,981 --> 00:40:03,485
Или я имею в виду, вы знаете,
Я думаю, это наш дом. [смеется]

735
00:40:03,568 --> 00:40:05,320
Я путаюсь.

736
00:40:05,403 --> 00:40:07,989
Я буду тут же. Спасибо.

737
00:40:10,367 --> 00:40:12,285
♪ ♪

738
00:40:34,724 --> 00:40:36,726
♪ ♪

739
00:40:46,027 --> 00:40:48,989
-Извини за опоздание.
-Боже мой.

740
00:40:49,906 --> 00:40:51,575
Слава Богу.

741
00:40:51,658 --> 00:40:53,243
Ты напугал меня. [смеется]

742
00:40:53,326 --> 00:40:55,537
Ты думал, я не приду?

743
00:40:56,621 --> 00:40:58,665
Нет, я знал, что ты придешь.

744
00:41:03,628 --> 00:41:07,007
Итак... Рейкьявик?

745
00:41:07,090 --> 00:41:11,553
Ага. У меня есть доступ к частному комплексу
на термальном источнике.

746
00:41:11,636 --> 00:41:14,723
Шеф-повар Мишлен, частная охрана,
пятизвездочное все.

747
00:41:14,806 --> 00:41:17,184
Это, ох... чертовски круто. [смеется]

748
00:41:17,267 --> 00:41:19,186
Что вы думаете?

749
00:41:22,856 --> 00:41:24,858
Я думаю...

750
00:41:26,818 --> 00:41:29,279
...что это звучит...

751
00:41:29,362 --> 00:41:31,406
как в аду.

752
00:41:31,489 --> 00:41:34,242
Мне очень жаль. Это просто не я.

753
00:41:34,326 --> 00:41:37,537
Хорошо, ну, я имею в виду,
нам не нужно ехать в Рейкьявик.

754
00:41:38,538 --> 00:41:39,915
Куда вы хотите пойти?

755
00:41:41,791 --> 00:41:44,294
[♪ Джеймс Блейк играет «Like The End»]

756
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
♪ ♪

757
00:41:53,428 --> 00:41:57,349
♪ Когда я отделяю картон...

758
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
[Сиара] Дорогая мама,

759
00:42:01,853 --> 00:42:05,190
Я надеюсь, ты сможешь простить меня
то, как я простил Оливера.

760
00:42:05,273 --> 00:42:06,900
Он больше похож на нас, чем я когда-либо думал.

761
00:42:06,983 --> 00:42:10,862
♪ Мой дух просыпается и спрашивает...

762
00:42:13,073 --> 00:42:15,617
[Сиара] У каждого есть секреты.

763
00:42:16,952 --> 00:42:19,246
Все говорят неправду.

764
00:42:20,830 --> 00:42:24,793
По какой бы то ни было причине,
Судьба, кажется, в последнее время на моей стороне.

765
00:42:25,794 --> 00:42:28,713
Возможно, Вселенная верит в карму.

766
00:42:31,841 --> 00:42:33,718
♪ Дом пытается быть...

767
00:42:33,802 --> 00:42:36,388
Оливер заплатил за мои ошибки?

768
00:42:38,974 --> 00:42:40,892
Я знаю, что заплатил за него.

769
00:42:40,976 --> 00:42:42,811
Мы тоже.

770
00:42:43,812 --> 00:42:45,480
В течение многих лет мы дорого платили.

771
00:42:45,563 --> 00:42:50,068
♪ Я всегда говорю, что им понравится твой разум...

772
00:42:52,237 --> 00:42:56,408
Но теперь, я надеюсь, ты согласишься
что мы все в лучшем месте.

773
00:42:56,491 --> 00:42:58,201
[сдержанный смех]

774
00:42:58,285 --> 00:43:04,374
♪ Мы все сходим с ума ♪

775
00:43:05,750 --> 00:43:10,005
♪ Только не преувеличивай это ♪

776
00:43:11,089 --> 00:43:14,676
♪ Но разве это не похоже на конец? ♪

777
00:43:14,759 --> 00:43:16,428
[неразборчивая болтовня]

778
00:43:16,511 --> 00:43:19,306
[Сиара] Некоторые люди просто
значит быть вместе.

779
00:43:20,307 --> 00:43:22,726
Даже при самых худших обстоятельствах.

780
00:43:24,853 --> 00:43:29,816
♪ И, возможно, мы не готовы ♪

781
00:43:31,192 --> 00:43:35,572
♪ что это может быть только первый день...

782
00:43:35,655 --> 00:43:38,450
[Сиара] Когда я пришла искать Оливера,

783
00:43:38,533 --> 00:43:40,660
Я никогда не мог предсказать
где бы мы были сейчас.

784
00:43:42,245 --> 00:43:46,291
Или темная и извилистая дорога
мы бы путешествовали, чтобы добраться сюда.

785
00:43:46,374 --> 00:43:49,586
Он игнорировал каждый красный флаг
следовать своему сердцу.

786
00:43:49,669 --> 00:43:52,881
И я проигнорировал прошлое,
надеясь, что будущее будет другим.

787
00:43:54,007 --> 00:43:57,886
Мы были совершенно наивны, думая
все эти ошибки могли бы исправиться.

788
00:43:57,969 --> 00:44:00,430
Но на этот раз они это сделали.

789
00:44:00,513 --> 00:44:02,640
Все называют меня сумасшедшим.

790
00:44:02,724 --> 00:44:04,559
Но эй, давайте будем честными, он тоже.

791
00:44:04,642 --> 00:44:07,812
♪ Думая о себе, мы...

792
00:44:07,896 --> 00:44:10,607
Иногда я смотрю
нашему великолепному малышу Шейну,

793
00:44:10,690 --> 00:44:11,983
и я его спрашиваю...

794
00:44:13,568 --> 00:44:15,695
«Ты сумасшедшая, как твоя мама?

795
00:44:16,696 --> 00:44:18,990
Или сумасшедший, как твой папа?»

796
00:44:19,074 --> 00:44:21,242
♪ Когда мы даже не можем прийти к согласию...

797
00:44:21,326 --> 00:44:24,079
[Сиара] Не могу дождаться, чтобы увидеть
что будет завтра.

798
00:44:24,162 --> 00:44:27,874
И на следующий день после этого,
и на следующий день после этого.

799
00:44:27,957 --> 00:44:30,460
♪ Дом ♪

800
00:44:31,461 --> 00:44:33,505
[грохочет гром]

801
00:44:33,588 --> 00:44:36,549
[Сиара] Всегда люблю меня.

802
00:44:37,759 --> 00:44:41,721
♪ Хоум пытается быть Америкой ♪

803
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
[грохнет гром]

804
00:44:44,808 --> 00:44:47,852
♪ Они просто не афишируют это ♪

805
00:44:50,355 --> 00:44:55,652
♪ Но разве это не похоже на конец? ♪

806
00:44:57,112 --> 00:45:00,949
♪ Что-то нас ждет ♪

807
00:45:04,035 --> 00:45:08,873
♪ И, возможно, мы не готовы ♪

808
00:45:10,333 --> 00:45:14,337
♪ что это может быть только первый день ♪

809
00:45:16,589 --> 00:45:22,345
♪ Но разве это не похоже на конец? ♪

810
00:45:23,721 --> 00:45:27,225
♪ Что-то нас ждет ♪

811
00:45:30,687 --> 00:45:34,732
♪ Думаю, мы не готовы ♪

812
00:45:36,317 --> 00:45:40,905
♪ Возможно, это только первый день ♪♪

813
00:46:12,645 --> 00:46:14,647
♪ ♪