1
00:00:06,428 --> 00:00:09,539
<i>♪ I vjetar može zavijati... ♪</i>

2
00:00:10,468 --> 00:00:11,661
U redu, slušaj.

3
00:00:11,745 --> 00:00:13,054
Ovdje je mapa područja.

4
00:00:13,156 --> 00:00:15,290
Naša braća iz 44oruma stvaraju perimetar

5
00:00:15,375 --> 00:00:17,546
ispred hotela dok govorim.

6
00:00:17,687 --> 00:00:20,429
Možda čak i pošaljemo nekoliko momaka
 hajde da proverimo unutrašnjost.

7
00:00:20,514 --> 00:00:22,360
Mi ćemo se pobrinuti za ove mutante
ostani na mestu

8
00:00:22,445 --> 00:00:23,961
dok ne dobijete ono što zaslužuju.

9
00:00:24,046 --> 00:00:25,790
Nakon toga
vratićemo ih u šou nakaza

10
00:00:25,875 --> 00:00:27,388
gde im je mesto.

11
00:00:29,523 --> 00:00:31,199
jesi li dobro shane

12
00:00:31,332 --> 00:00:33,524
Bio je veoma tih sve vreme.

13
00:00:33,609 --> 00:00:36,593
Ne plašite se sukoba
sa ovim stvorenjima, zar ne?

14
00:00:39,515 --> 00:00:40,674
Prokletstvo!

15
00:00:40,862 --> 00:00:42,330
Uvek si tih.

16
00:00:43,611 --> 00:00:44,797
Vreme je momci!

17
00:00:44,890 --> 00:00:46,336
Naterajmo ih da plate!

18
00:00:46,421 --> 00:00:48,407
Otjeraj ih iz grada.
Da!

19
00:00:48,492 --> 00:00:51,198
Očistimo Motor City! 
Da.

20
00:00:57,405 --> 00:00:59,607
OK, možeš izaći.

21
00:00:59,692 --> 00:01:01,860
Vidite, ovdje je sigurnije 
nego u jednoj od ovih prostorija.

22
00:01:02,130 --> 00:01:04,404
Ozbiljno, Meni, ovde je bezbedno.

23
00:01:04,429 --> 00:01:06,800
Samo mali broj ljudi zna za ovo mjesto i…

24
00:01:07,359 --> 00:01:08,878
možemo im vjerovati.

25
00:01:11,505 --> 00:01:13,916
Nikad ne mislite da ćete se naviknuti.

26
00:01:16,043 --> 00:01:17,511
Čoveče.

27
00:01:17,645 --> 00:01:20,414
Ne mogu da verujem
ti si ponovo ovde u telu.

28
00:01:20,548 --> 00:01:22,281
Pa, nekako.

29
00:01:22,524 --> 00:01:24,727
Počeo sam da razmišljam 
da te nikad više neću videti

30
00:01:26,271 --> 00:01:27,873
Nikada ne bih dozvolio da se to desi.

31
00:01:33,845 --> 00:01:34,906
pa...

32
00:01:34,931 --> 00:01:36,426
reci mi sve

33
00:01:36,451 --> 00:01:37,652
Šta ti se desilo?

34
00:01:38,866 --> 00:01:41,735
Stigao sam na Belle Isle taman na vrijeme 
kao i ostalih 4400,

35
00:01:41,869 --> 00:01:44,272
zbunjen i užasnut.

36
00:01:44,405 --> 00:01:46,323
Onda sam otkrio 
da mogu da se pretvaram da sam nevidljiv

37
00:01:46,407 --> 00:01:48,342
što me je u početku uplašilo.

38
00:01:48,442 --> 00:01:50,278
onda...

39
00:01:50,411 --> 00:01:52,329
Shvatio sam da se mogu sakriti
 od strane vlade.

40
00:01:52,413 --> 00:01:53,614
Kada su izvršili popis,

41
00:01:53,747 --> 00:01:55,015
Ostao sam van njihovog dosega.

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,517
Prokletstvo

43
00:01:56,617 --> 00:01:58,952
Ali zašto mi nisi rekao da si ovde?

44
00:01:59,086 --> 00:02:01,622
Mislim, zašto satovi, šifre?
 ja...

45
00:02:01,647 --> 00:02:04,458
Bio si na pola radnog vremena
u Federalnim rezervama, Ja.

46
00:02:04,592 --> 00:02:05,942
Morao sam biti siguran da ti mogu vjerovati

47
00:02:06,026 --> 00:02:07,377
da me dovoljno poznaješ 
da me nađeš

48
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Šta dođavola Manny?

49
00:02:09,597 --> 00:02:12,766
mislim, 
tvoji testovi su me skoro izludili.

50
00:02:12,900 --> 00:02:16,570
Vlada me progoni 
čak i pre nego što su me uhvatili.

51
00:02:16,704 --> 00:02:19,500
Sad kad sam se vratio 
oni me definitivno vide kao pretnju.

52
00:02:19,525 --> 00:02:21,066
I vjeruj mi, nećeš ništa učiniti,

53
00:02:21,091 --> 00:02:23,323
da zaštiti ljude u ovoj svetinji

54
00:02:23,348 --> 00:02:25,304
od stvarne pretnje koja dolazi.

55
00:02:25,913 --> 00:02:28,076
Postoje ove 44 sobe na mreži,

56
00:02:28,232 --> 00:02:30,251
ljudi se šire 
mržnje i dezinformacija.

57
00:02:30,384 --> 00:02:32,653
Da, čitao sam o tim guzicima.

58
00:02:32,786 --> 00:02:34,238
Mislite li da oni zaista nešto planiraju?

59
00:02:34,322 --> 00:02:36,390
Da, naravno.

60
00:02:36,490 --> 00:02:38,626
I sa vladom koja nas sakuplja

61
00:02:38,759 --> 00:02:41,595
sa linije za savjete, 
moramo uvjeriti svih 4400,

62
00:02:41,729 --> 00:02:44,490
koji su još tu, da
vrati se što pre.

63
00:02:44,904 --> 00:02:46,300
mi smo jači

64
00:02:46,434 --> 00:02:47,935
ako smo svi ovde zajedno.

65
00:02:49,532 --> 00:02:51,168
OK, ali...

66
00:02:51,339 --> 00:02:52,740
A ti, ha?

67
00:02:52,840 --> 00:02:54,675
kako si

68
00:02:54,808 --> 00:02:56,577
jesi li dobro

69
00:02:57,511 --> 00:02:59,758
Vidi, brinem se za sve vas

70
00:03:00,536 --> 00:03:01,967
ali... ti

71
00:03:02,149 --> 00:03:03,584
jesi li dobro

72
00:03:04,882 --> 00:03:07,618
dobro sam.

73
00:03:07,955 --> 00:03:10,123
Samo želim da budem siguran 
da smo svi bezbedni.

74
00:03:11,718 --> 00:03:14,240
Ne znamo mnogo o njima. 
ali nešto izgleda obećavajuće.

75
00:03:14,328 --> 00:03:17,913
Ova kompanija BHN šalje
hranu i drugi potrošni materijal.

76
00:03:17,998 --> 00:03:21,335
Dozvolite nam da se pozabavimo
 svakodnevni rad hotela.

77
00:03:21,469 --> 00:03:22,936
Možda su legalni.

78
00:03:23,036 --> 00:03:25,314
pa od toga,
koje sam pronašao pretražujući internet,

79
00:03:25,339 --> 00:03:27,775
Sienna Stone je osnivač 
i izvršni direktor.

80
00:03:27,875 --> 00:03:30,444
Ona je neka vrsta otpadnika, antivladina

81
00:03:30,544 --> 00:03:32,446
tehnološki preduzetnik, posvećen

82
00:03:32,546 --> 00:03:34,682
izgradnje održivih zajednica.

83
00:03:34,815 --> 00:03:38,386
Pa možda njihovo srce
je na pravom mjestu

84
00:03:38,519 --> 00:03:40,020
za razliku od vlade.

85
00:03:41,052 --> 00:03:42,490
Velečasni Johnston.

86
00:03:42,623 --> 00:03:43,857
Ji Yoon.

87
00:03:43,991 --> 00:03:45,058
jesi li dobro

88
00:03:45,192 --> 00:03:46,771
Da, dobro sam.

89
00:03:46,856 --> 00:03:49,713
Mislio sam da ćeš rizikovati bilo gdje
 bilo gdje osim ovdje.

90
00:03:49,797 --> 00:03:50,864
Žao mi je zbog toga.

91
00:03:50,998 --> 00:03:52,983
Bio sam stvarno uplašen.

92
00:03:53,068 --> 00:03:54,847
Samo mi je drago što sam bio tu da je spasim

93
00:03:54,872 --> 00:03:56,869
od tog idiota 
koji ju je pozvao na dojavu.

94
00:03:57,705 --> 00:03:59,973
Dakle, ti i tvoj prijatelj

95
00:04:00,073 --> 00:04:02,177
da li želiš da tražiš azil?

96
00:04:02,456 --> 00:04:04,290
Ne baš.

97
00:04:05,346 --> 00:04:07,681
Čuo sam glasine da nam možeš oduzeti moći.

98
00:04:09,883 --> 00:04:11,218
Pa ja...

99
00:04:11,352 --> 00:04:15,823
Ponekad zablistam, a da toga nisam ni svjesna.

100
00:04:15,923 --> 00:04:18,402
Harold i ja želimo da živimo normalnim životom

101
00:04:18,427 --> 00:04:19,662
zajedno.

102
00:04:20,518 --> 00:04:23,287
Želim da mi oduzmeš moći

103
00:04:23,397 --> 00:04:25,733
i želim da nas udaš.

104
00:04:27,835 --> 00:04:30,070
Znamo kako to izgleda.

105
00:04:30,203 --> 00:04:32,840
Ji Yoon i ja smo bili zajedno,
kada je nestala

106
00:04:32,940 --> 00:04:35,676
ali nikad nisam gubio nadu.

107
00:04:35,776 --> 00:04:38,512
Znao sam da ću je jednog dana pronaći.

108
00:04:38,612 --> 00:04:40,848
I evo nas više od 30 godina kasnije.

109
00:04:40,948 --> 00:04:43,250
Vrijeme ne može zaustaviti našu ljubav.

110
00:04:43,391 --> 00:04:46,202
Vaša priča je dokaz 
da je Bogu stalo

111
00:04:46,227 --> 00:04:48,389
o pravoj ljubavi i nadi.

112
00:04:48,414 --> 00:04:50,399
Bila bi mi čast da vodim vaše vjenčanje

113
00:04:50,431 --> 00:04:53,100
i oslobodi te tvojih moći, 
ako ste sigurni.

114
00:04:53,226 --> 00:04:55,596
Da, siguran sam.  
Hvala.

115
00:04:55,729 --> 00:04:57,465
Ima toliko toga da se uradi.

116
00:04:57,598 --> 00:05:00,100
Ne znam ni odakle da počnem.

117
00:05:00,233 --> 00:05:01,535
hm...

118
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Hoćeš li mi pomoći oko svega?

119
00:05:03,937 --> 00:05:05,945
Zato što ste ranije bili u braku?

120
00:05:11,779 --> 00:05:13,414
G. Davis.

121
00:05:13,547 --> 00:05:15,315
Ovde je neko ko kaže da te poznaje.

122
00:05:21,922 --> 00:05:23,891
Mislim da je došlo do nesporazuma.

123
00:05:23,991 --> 00:05:26,427
Nikada ranije nisam video ovog tipa.

124
00:05:27,576 --> 00:05:29,244
Oh, iznenadilo me!

125
00:05:29,329 --> 00:05:30,464
Uhvatio sam te. Sherlock.

126
00:05:30,598 --> 00:05:32,332
Watsone.

127
00:05:32,357 --> 00:05:35,903
Ah, tako mi je drago
da ti nisi jedan od ovih ljudi.

128
00:05:36,003 --> 00:05:38,839
Jeste li čuli za ovaj 44orum?

129
00:05:38,972 --> 00:05:41,314
patriotski luđaci,
koji veruju u stvari o nama

130
00:05:41,339 --> 00:05:42,933
to mi lomi mozak?

131
00:05:42,958 --> 00:05:44,177
Da.
- Zaista.

132
00:05:44,311 --> 00:05:48,015
Postoje glasine
da se neki od njih predstavljaju

133
00:05:48,040 --> 00:05:50,350
za 4.400 tražilaca azila,

134
00:05:50,375 --> 00:05:52,285
provaliti u hotel,

135
00:05:52,420 --> 00:05:53,587
dakle imamo

136
00:05:53,612 --> 00:05:55,856
smjena straže,
kako bi osigurali sigurnost sada.

137
00:05:55,989 --> 00:05:57,958
To nije glasina.
Istina je.

138
00:05:58,792 --> 00:06:00,327
Ovdje moramo biti oprezni.

139
00:06:00,461 --> 00:06:01,795
OK?  Dolaze po nas.

140
00:06:01,936 --> 00:06:03,369
Kako to znaš?

141
00:06:03,394 --> 00:06:04,598
ti nisi...

142
00:06:04,698 --> 00:06:05,933
zar ne?

143
00:06:07,501 --> 00:06:10,103
Da. Da.
samo...

144
00:06:10,203 --> 00:06:12,039
drago mi je što sam se vratio

145
00:06:12,172 --> 00:06:15,342
Tako mi je drago da te vidim.

146
00:06:15,476 --> 00:06:18,646
Ona je prava lepotica.

147
00:06:18,779 --> 00:06:21,314
Kupio sam ga na rasprodaji u
imovine prije nekoliko mjeseci.

148
00:06:21,449 --> 00:06:23,158
Ali izgleda da se ne mogu dočepati toga

149
00:06:23,183 --> 00:06:25,352
na originalnu pjesmu
od 1930-ih.

150
00:06:25,486 --> 00:06:26,636
Mogu s tobom sljedeći put.

151
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
Možemo pronaći naš sljedeći projekat.

152
00:06:28,856 --> 00:06:31,898
Kao i tada smo ga restaurirali
fonograf iz 1880

153
00:06:31,923 --> 00:06:33,393
Da.

154
00:06:33,518 --> 00:06:35,783
Lijepo je moj vjerni pomoćniče
da ponovo budem na tavanu.

155
00:06:35,893 --> 00:06:38,487
<i>A sljedeći je radio voditelj,
koga mrziš da voliš,</i>

156
00:06:38,572 --> 00:06:39,932
<i>Kevin Wellington,</i>

157
00:06:40,041 --> 00:06:42,002
<i>kaže kako jeste.</i>

158
00:06:42,135 --> 00:06:43,553
<i>Razbijam te,</i>

159
00:06:43,637 --> 00:06:45,683
<i>moraš prestati biti jedna od ovaca</i>

160
00:06:45,768 --> 00:06:48,175
<i>i počni samostalno razmišljati.</i>
- Slušaš li opet onog tipa?

161
00:06:48,308 --> 00:06:50,770
Stalno se igras sa tim,
otkad sam se vratio.

162
00:06:50,795 --> 00:06:53,647
Šta se desilo sa kvarom
na vestima iz Majamija?

163
00:06:53,747 --> 00:06:55,382
Šta znate o Kevinu Wellingtonu?

164
00:06:55,516 --> 00:06:57,050
Ništa.

165
00:06:57,184 --> 00:06:58,719
Osim što je očigledno u
rasistički radio hak,

166
00:06:58,744 --> 00:07:00,674
to Ameriku čini glupljom
sa svakom sekundom.

167
00:07:00,731 --> 00:07:03,174
Sve što radi
je da vrti nečuvene priče

168
00:07:03,199 --> 00:07:05,425
za sve od imigranata do crnaca

169
00:07:05,559 --> 00:07:07,595
do 4400-ih.

170
00:07:07,728 --> 00:07:09,229
I trenutno sam sve troje.

171
00:07:09,362 --> 00:07:11,264
Da, pa, on to drži stvarnim.

172
00:07:11,398 --> 00:07:13,200
On takođe ima neke dobre tačke.

173
00:07:15,536 --> 00:07:16,870
O moj Bože, potpuno sam zaboravio.

174
00:07:17,004 --> 00:07:19,439
Događaj Meet the 4400 
(Meet 4400) je u toku.

175
00:07:19,565 --> 00:07:21,366
Možeš vidjeti moje prijatelje.

176
00:07:24,912 --> 00:07:26,279
Da, um, znaš

177
00:07:26,413 --> 00:07:28,381
Haydenovo prisustvo u našem domu
 bilo je neočekivano

178
00:07:28,516 --> 00:07:31,118
ali, znaš, doneo je toliko toga
 veoma dobro u našem životu.

179
00:07:31,251 --> 00:07:34,462
Ne mogu to zamisliti nigdje drugdje.
Ok, ovo je Logan.

180
00:07:34,487 --> 00:07:37,065
On je Shanicein muž, ili bivši,
 or whatever.

181
00:07:37,090 --> 00:07:39,126
Sve ove stvari su samo za pokazivanje.

182
00:07:39,259 --> 00:07:41,629
Sve je lažno.  Tata, nije.
Samo gledaj.

183
00:07:44,932 --> 00:07:47,300
O moj bože.

184
00:07:47,434 --> 00:07:49,469
Gore.
Iznad prozora.

185
00:07:49,603 --> 00:07:51,805
Gore.
Mildred?

186
00:07:51,939 --> 00:07:54,908
Ova mala bela devojčica...

187
00:07:55,042 --> 00:07:56,893
Pa, daću ti razlog!
Ona-ona to radi.

188
00:07:56,977 --> 00:07:58,411
O moj bože.

189
00:07:58,546 --> 00:07:59,882
Ona pokušava da ubije ovog tipa.

190
00:07:59,907 --> 00:08:01,114
Ne ne.  ona...

191
00:08:01,248 --> 00:08:03,651
Ne, to su oni.

192
00:08:03,784 --> 00:08:06,554
To je ono što oni mogu učiniti.

193
00:08:06,654 --> 00:08:08,055
Ne, ne.

194
00:08:08,155 --> 00:08:09,723
To si ti.

195
00:08:09,823 --> 00:08:11,625
Nešto nije u redu.
Moram nazvati Andreu.

196
00:08:13,260 --> 00:08:14,995
Hvala.

197
00:08:21,468 --> 00:08:25,005
šta radiš mogu li
uzeti moj telefon?

198
00:08:25,138 --> 00:08:26,740
tata?

199
00:08:26,840 --> 00:08:28,475
tata?

200
00:08:33,446 --> 00:08:34,915
tata?

201
00:08:35,015 --> 00:08:37,517
Tata, pusti me!

202
00:08:45,229 --> 00:08:46,631
ok ok znaš
da sam morao da pitam.

203
00:08:47,567 --> 00:08:49,402
Da vidimo barem da li je Mildred zainteresovana.

204
00:08:49,751 --> 00:08:51,752
Mislim, trazi je...

205
00:08:51,777 --> 00:08:53,579
dobro od svih.

206
00:08:53,604 --> 00:08:56,348
Ok, shvatio sam.
Hvala.

207
00:08:57,853 --> 00:09:01,638
A Claudette je u... 
Veliki šok... ne.

208
00:09:02,067 --> 00:09:03,568
Claudette, ha?

209
00:09:03,598 --> 00:09:05,384
Mislio sam da ćeš ti i Carla uspjeti.

210
00:09:05,542 --> 00:09:07,768
Recimo da nisam bio najbolji partner,

211
00:09:07,903 --> 00:09:09,137
nakon što je nestao.

212
00:09:09,270 --> 00:09:10,805
mislim,

213
00:09:10,939 --> 00:09:13,415
dala je sve od sebe 
da pomognem, ali bio sam…

214
00:09:13,440 --> 00:09:14,775
undeserving ass.

215
00:09:14,910 --> 00:09:16,011
Žao mi je Ja.  
ja...

216
00:09:16,144 --> 00:09:17,645
Žao mi je što ti je bilo tako teško.

217
00:09:17,778 --> 00:09:20,181
br.
- Samo čovek kojeg sam tražila.

218
00:09:21,653 --> 00:09:23,784
hej šta ima

219
00:09:23,919 --> 00:09:26,021
Možete li dobiti certifikat? 
za brak za ji yoona i harolda?

220
00:09:26,154 --> 00:09:28,023
Pošto ti je lakše doći 
i odlazi.

221
00:09:28,798 --> 00:09:29,771
uh...

222
00:09:29,794 --> 00:09:32,096
Da, naravno. ovo je moj... 
- Ja sam Jorge.

223
00:09:33,197 --> 00:09:34,799
Jarrell i ja smo zajedno bili na koledžu.

224
00:09:34,933 --> 00:09:36,801
ne brini 
Ja sam 4400 stickler.

225
00:09:36,935 --> 00:09:38,302
Velečasni Johnston.

226
00:09:38,436 --> 00:09:40,304
Drago mi je. 
- I ja.

227
00:09:43,908 --> 00:09:46,753
Moram da idem. 
Jarrell, hvala ti na pomoći.

228
00:09:46,778 --> 00:09:48,279
Nema problema.

229
00:09:51,691 --> 00:09:52,892
Dakle

230
00:09:52,917 --> 00:09:54,285
jesi li ti Jorge sada?

231
00:09:55,319 --> 00:09:57,321
Ne mogu dopustiti da vijesti prođu 
vladi.

232
00:09:59,423 --> 00:10:01,560
Naći ću te kasnije.

233
00:10:07,566 --> 00:10:08,833
jesi li dobro

234
00:10:08,967 --> 00:10:11,335
Moje moći, ja... Um...

235
00:10:11,469 --> 00:10:13,605
Ne mogu postati nevidljiv.

236
00:10:13,630 --> 00:10:14,948
Čekaj, na šta misliš?

237
00:10:14,973 --> 00:10:16,507
Mislim, ne mogu, kao...

238
00:10:16,641 --> 00:10:18,659
Nikada nisam mogao… 
Mislim od kako je počelo

239
00:10:18,743 --> 00:10:20,343
Nikada nisam mogao… 
- U redu je.

240
00:10:20,444 --> 00:10:23,582
ok samo se sakrij ovdje 
dok se ne vratim.

241
00:10:23,682 --> 00:10:25,449
Onda zaronite u to.

242
00:10:26,685 --> 00:10:29,020
Uvek te je smirivalo, sećaš se?

243
00:10:29,153 --> 00:10:31,522
Pomoći ću ti da shvatiš ovo, 
kada se vratio.

244
00:10:37,195 --> 00:10:40,004
Andre je rekao da si se vratio.

245
00:10:40,029 --> 00:10:41,250
Koliko dugo ste u posjeti?

246
00:10:41,343 --> 00:10:42,530
Ja ostajem.

247
00:10:42,615 --> 00:10:44,662
Čuo sam da ste zaduženi za distribuciju 
od soba.

248
00:10:44,746 --> 00:10:47,360
Osećam se kao da sam ja zadužen za sve

249
00:10:47,989 --> 00:10:49,658
Oh, ja sam diplomata.

250
00:10:49,758 --> 00:10:52,526
Koordinator događaja, stanodavac. 
Vi ste to zvali.

251
00:10:52,661 --> 00:10:54,062
Ugh

252
00:10:54,417 --> 00:10:55,471
Ali kako si?

253
00:10:55,496 --> 00:10:57,762
- Gde si bio? 
- Dobro sam. dobro sam.

254
00:10:57,847 --> 00:10:59,768
Stvarno želim tuširanje.

255
00:10:59,901 --> 00:11:01,770
Pa sam se nadao da ću je moći vratiti
 stara soba.

256
00:11:01,903 --> 00:11:04,172
Ili, iskreno, bilo koju sobu.  
Nije bitno.

257
00:11:04,272 --> 00:11:06,107
Mnogi od 4400 se vraćaju,

258
00:11:06,132 --> 00:11:08,622
tako da možeš
provesti sa cimerom.

259
00:11:08,647 --> 00:11:09,682
To je dobro.

260
00:11:10,578 --> 00:11:13,256
Budite dobri u tome da ne budete sami za promjenu.
- Super.

261
00:11:13,337 --> 00:11:15,373
To mi olakšava posao.

262
00:11:15,506 --> 00:11:17,516
A šta je sa onim vjenčanjem koje praviš

263
00:11:17,541 --> 00:11:18,901
o ji yoon i njenom boou?

264
00:11:19,009 --> 00:11:20,294
Jer kad sam otišao jedva smo imali novca

265
00:11:20,378 --> 00:11:22,045
za pristojnu odjeću, a sada postoji

266
00:11:22,180 --> 00:11:23,947
stalci haljina da ih isproba.

267
00:11:24,081 --> 00:11:25,683
Kako možemo priuštiti sve ovo?

268
00:11:25,783 --> 00:11:27,618
Oh, kada je BHN saznao za vjenčanje,

269
00:11:27,751 --> 00:11:29,220
dali su nam novac da to platimo.

270
00:11:29,353 --> 00:11:30,621
Slatko.

271
00:11:30,754 --> 00:11:31,922
Ili sjenovito?

272
00:11:32,923 --> 00:11:34,392
Ne znam još.

273
00:11:34,525 --> 00:11:37,228
Um. Pa ako ti treba DJ, 
ja sam tvoja devojka

274
00:11:37,253 --> 00:11:38,862
Možda ću te samo odvesti do toga.

275
00:11:38,962 --> 00:11:40,598
Odlično.

276
00:11:40,731 --> 00:11:42,032
Volim vjenčanja.

277
00:11:43,133 --> 00:11:45,269
Znaš, uvijek sam mislio 
da će me otac poslati

278
00:11:45,403 --> 00:11:47,805
do staze, ali...

279
00:11:47,946 --> 00:11:49,548
sada su stvari malo drugačije.

280
00:11:49,901 --> 00:11:51,185
Jasno je da se 4400 kriju

281
00:11:51,269 --> 00:11:53,143
tvoja prava suština iz sveta.

282
00:11:53,318 --> 00:11:55,153
Šta mogu da požele od…

283
00:11:58,040 --> 00:11:59,063
Gledaj, moraš ovo zaustaviti.

284
00:11:59,088 --> 00:12:00,008
Moraš me pustiti.

285
00:12:00,096 --> 00:12:02,398
Samo čekam da se iguana pokaže.

286
00:12:02,498 --> 00:12:04,133
Koja iguana?

287
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
Ja sam tvoja cerka.

288
00:12:05,401 --> 00:12:07,769
Da.
Rekli su da ćeš to reći.

289
00:12:07,904 --> 00:12:10,306
SZO?
Slušaj, ne znam o čemu pričaš.

290
00:12:10,439 --> 00:12:13,109
Znam tebe i ostalih 4400

291
00:12:13,242 --> 00:12:14,410
obmanjujete nevine ljude.

292
00:12:15,514 --> 00:12:17,216
Pročitao sam sve o tome u 44room.

293
00:12:17,349 --> 00:12:19,118
manipulisao si samnom

294
00:12:19,218 --> 00:12:22,054
tvrdeći da si moja ćerka

295
00:12:22,188 --> 00:12:23,522
Kevin Wellington je bio u pravu.

296
00:12:23,730 --> 00:12:25,867
4400 samo nastupaju

297
00:12:25,892 --> 00:12:28,685
za davno izgubljene članove porodice 
a onda ih ubijaju.

298
00:12:28,710 --> 00:12:31,547
Ne, nije to to... 
kako mogu...

299
00:12:37,169 --> 00:12:40,114
Sjećaš li se kad je poveo mene i mamu? 
u botaničkoj bašti

300
00:12:40,146 --> 00:12:41,680
 kada sam imao osam godina?

301
00:12:41,808 --> 00:12:43,709
I dosta sam mucio mamu,

302
00:12:43,843 --> 00:12:45,912
jer sam htela da obučem tu belu haljinu

303
00:12:46,045 --> 00:12:47,746
koju je čuvala za Uskrs.

304
00:12:47,880 --> 00:12:50,316
I natjerao si me da nosim

305
00:12:50,416 --> 00:12:53,052
ta grozna jarko narandžasta košulja.

306
00:12:53,185 --> 00:12:57,924
I bio sam tako ljut dok nismo stigli tamo 
do ograde za leptire.

307
00:12:58,057 --> 00:13:00,893
A onda niotkuda,

308
00:13:01,027 --> 00:13:04,096
svi, svi leptiri 
počeli su trčati niz moju košulju

309
00:13:04,230 --> 00:13:06,698
sve dok nisam bio prekriven leptirima.

310
00:13:06,833 --> 00:13:09,368
I tada više nisam bio ljut.

311
00:13:12,738 --> 00:13:15,541
Bio je to prvi put 
kad si me nazvao svojim malim leptirom

312
00:13:18,722 --> 00:13:21,280
 Nisu sve sile loše.

313
00:13:21,413 --> 00:13:23,615
I Mildred je ovo uradila, 
što je uradio jer...

314
00:13:23,749 --> 00:13:27,053
užasno su se prema njoj ponašali
u ovom objektu, Ipsi Med.

315
00:13:27,186 --> 00:13:28,720
Ali to smo i dalje mi.

316
00:13:30,022 --> 00:13:32,959
Vidi, ja sam i dalje ja.

317
00:13:33,092 --> 00:13:35,261
I dalje sam tvoj mali leptir.

318
00:13:50,674 --> 00:13:52,729
Bilo je to dobro iskustvo

319
00:13:52,746 --> 00:13:54,781
ali znam da mi nisi kći

320
00:13:54,806 --> 00:13:56,449
Ukrao si joj uspomene 
na neki način

321
00:13:56,583 --> 00:13:58,351
a ti ih pokušavaš iskoristiti protiv mene.

322
00:13:58,373 --> 00:14:00,709
Ali ja znam istinu

323
00:14:00,843 --> 00:14:02,611
a ti nisi čovek.

324
00:14:04,046 --> 00:14:05,948
Ako ne želiš da pokažeš svoje pravo ja,

325
00:14:06,048 --> 00:14:07,883
onda ću morati da te nateram.

326
00:14:10,280 --> 00:14:11,481
tata!

327
00:14:15,487 --> 00:14:16,822
Pa, u većini slučajeva

328
00:14:16,955 --> 00:14:18,673
pešak se smatra najslabijim na tabli.

329
00:14:18,757 --> 00:14:20,775
Ali ako dođe na drugu stranu,
a da ne budu uhvaćeni

330
00:14:20,859 --> 00:14:23,753
može se promovirati u bilo kojem drugom
 šahovska figura osim kralja.

331
00:14:23,778 --> 00:14:26,714
U redu. U redu. Promocija zalogaja.  
Mislim da sam dobio ovo.

332
00:14:26,739 --> 00:14:28,408
Da. Da, super je.

333
00:14:28,500 --> 00:14:31,936
Ali to je sreća 
da je tvoj pion prošao kroz moju odbranu.

334
00:14:32,071 --> 00:14:34,273
Oh, dobro.

335
00:14:36,608 --> 00:14:40,279
Pa šta se desilo 
sa ugovorom o uređenju

336
00:14:40,412 --> 00:14:42,447
za Hockeytown Properties?

337
00:14:42,581 --> 00:14:45,016
Mislim, gospođa Bridget je rekla, 
da nisi dobio posao.

338
00:14:45,150 --> 00:14:47,652
da, um...

339
00:14:47,786 --> 00:14:49,688
znaš 
povukli su se u poslednjem trenutku

340
00:14:49,821 --> 00:14:51,423
odlučili su da odu kod nekog drugog.

341
00:14:51,523 --> 00:14:55,360
Da, jer je bilo na TV-u,
 podržavajući nas

342
00:14:55,494 --> 00:14:58,597
a onda je Mildred pokušala 
ubiti Billa Greena?

343
00:14:58,697 --> 00:15:01,032
Sada je na ovim posterima...

344
00:15:01,166 --> 00:15:03,102
Plašim se šta bi mogao sledeće da uradi

345
00:15:03,202 --> 00:15:05,304
ili šta to može uzrokovati 
drugi da urade.

346
00:15:05,437 --> 00:15:08,140
pogledaj svejedno

347
00:15:08,273 --> 00:15:10,952
žao mi je što te je naterala 
da izgubiš posao.

348
00:15:11,037 --> 00:15:13,678
Možda to nije imalo nikakve veze sa Mildred.

349
00:15:13,812 --> 00:15:15,655
To je za mene velika misterija

350
00:15:15,680 --> 00:15:18,383
koliko i šah.

351
00:15:20,485 --> 00:15:22,187
Vidi, samo mi je drago

352
00:15:22,321 --> 00:15:24,656
da ste odlučili da se ne vratite u ovaj hotel.

353
00:15:24,789 --> 00:15:27,392
Osećam se kao da tamo više ne pripadam.

354
00:15:27,526 --> 00:15:31,530
znaš, ali i ja se osećam unutra
 sigurnost ovdje sa svima vama.

355
00:15:31,663 --> 00:15:33,565
To si ti.

356
00:15:35,467 --> 00:15:38,237
U redu, sada mogu 
da uradim ovo, zar ne?

357
00:15:40,672 --> 00:15:42,541
Ok, hajde da probamo ovo ponovo.

358
00:15:42,674 --> 00:15:43,808
sta?

359
00:15:47,246 --> 00:15:49,514
Sada možemo nesmetano raditi ovdje.

360
00:15:49,648 --> 00:15:53,352
Moram ti pokazati 
šta je pronašao COBOL kod.

361
00:15:53,485 --> 00:15:56,255
Očigledno je vlada nešto tražila

362
00:15:56,388 --> 00:15:58,390
ZMT u našoj krvi.

363
00:15:58,523 --> 00:16:00,892
ZMT?  
Nikad to nisam čuo.

364
00:16:01,025 --> 00:16:03,428
Ne znam ni ja. Saznaćemo šta je to.

365
00:16:03,562 --> 00:16:05,230
nakon povratka,

366
00:16:05,364 --> 00:16:07,932
Siguran sam da ćemo to riješiti 
ova misterija u tren oka.

367
00:16:12,904 --> 00:16:14,273
Ako želite da razgovarate o tome,

368
00:16:14,406 --> 00:16:16,007
Ja ću te poslušati.

369
00:16:20,212 --> 00:16:22,281
ko je tamo

370
00:16:27,919 --> 00:16:29,421
Žao mi je. Žao mi je.

371
00:16:29,554 --> 00:16:32,291
Nisam mislio da će neko drugi ući ovamo.

372
00:16:34,535 --> 00:16:35,621
ja sam Jorge,

373
00:16:35,706 --> 00:16:37,611
od 4400 Jarrellovih prijatelja.

374
00:16:37,729 --> 00:16:39,097
Nikad te nije spomenuo.

375
00:16:39,231 --> 00:16:40,699
Znaš, idem zvati Shanice

376
00:16:40,799 --> 00:16:42,385
i ona će nas obavijestiti ako ste jedan od nas

377
00:16:42,410 --> 00:16:43,698
ili 44orum, 
koji pokušava da se ušunja.

378
00:16:43,723 --> 00:16:44,883
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

379
00:16:46,605 --> 00:16:47,972
ok istina je

380
00:16:48,106 --> 00:16:51,075
da sam ja Manny, Jarrellov brat.

381
00:16:52,877 --> 00:16:54,879
Ja sam 4400 kao i ti.

382
00:16:54,979 --> 00:16:56,915
Vlada me progoni

383
00:16:57,048 --> 00:16:59,451
a ja se krijem ovde
jer je to jedino sigurno mjesto.

384
00:16:59,584 --> 00:17:01,953
Čekaj, ti si nešto kao Manny-Manny?

385
00:17:02,086 --> 00:17:03,154
Jarrell mora da je tako zadovoljan

386
00:17:03,288 --> 00:17:04,456
da si se vratio

387
00:17:04,589 --> 00:17:05,890
Da li ti je rekao?

388
00:17:05,990 --> 00:17:07,592
Pronašli smo COBOL kod među vašim knjigama.

389
00:17:07,726 --> 00:17:09,428
br.

390
00:17:09,561 --> 00:17:11,430
Zatim sipajte čaj.
Da.

391
00:17:11,563 --> 00:17:12,964
Šta je ZMT?

392
00:17:13,097 --> 00:17:14,977
i kako se to odnosi na 
da smo zaglavili ovde?

393
00:17:15,066 --> 00:17:17,436
Znam da nam je u krvi 
ali molim te reci nam

394
00:17:17,569 --> 00:17:20,171
da li to objašnjava kako smo došli ovde 
ili zašto imamo ovlasti?

395
00:17:20,305 --> 00:17:22,841
BMI je razlog zbog kojeg se bojim 
za tvoj život.

396
00:17:23,742 --> 00:17:24,843
Šta ovo znači?

397
00:17:24,976 --> 00:17:27,512
Odgovore za koje mislite da želite

398
00:17:27,646 --> 00:17:29,994
samo će dovesti do smrti ljudi,

399
00:17:30,019 --> 00:17:31,221
koju voliš.

400
00:17:31,916 --> 00:17:34,253
Dakle, za njihovo dobro i za dobro drugih 4.400,

401
00:17:34,353 --> 00:17:36,855
ostavi tu ZMT stvar

402
00:17:36,988 --> 00:17:38,857
i zaboravi da si me ikada video.

403
00:17:45,201 --> 00:17:46,953
A tu su i ove aplikacije koje vam to dozvoljavaju

404
00:17:46,978 --> 00:17:49,014
slati novac ljudima i slično,
 to vam može reći koliko je sati

405
00:17:49,039 --> 00:17:50,817
na drugom kraju sveta.

406
00:17:50,842 --> 00:17:52,511
možeš li vjerovati u ovo

407
00:17:54,410 --> 00:17:57,147
Hej čudače.

408
00:17:58,614 --> 00:18:01,484
drago mi je da te vidim 
da si preživio s vremenom unutra.

409
00:18:01,617 --> 00:18:03,086
Bio sam zabrinut za tebe.

410
00:18:03,219 --> 00:18:04,720
Hvala.

411
00:18:04,820 --> 00:18:07,057
Ali samo želim da odem 
sve iza tebe.

412
00:18:08,058 --> 00:18:09,498
molim te reci 
da si se predomislio

413
00:18:09,625 --> 00:18:10,842
i doći ćete da odsjednete ovdje u hotelu.

414
00:18:10,926 --> 00:18:12,462
Ne radi se o meni, znaš to.

415
00:18:12,595 --> 00:18:14,830
Ali drago mi je što se Mildred vratila ovdje.

416
00:18:15,714 --> 00:18:17,333
Ok, ok.

417
00:18:17,467 --> 00:18:19,902
Možda bih mogao 
pomešaš piće ponekad.

418
00:18:20,002 --> 00:18:22,798
Pokažite šta ste naučili 
na toj konvenciji barmena.

419
00:18:23,160 --> 00:18:26,463
siguran sam 
da možemo smisliti nešto.

420
00:18:27,443 --> 00:18:28,744
Ok, kul.

421
00:18:32,782 --> 00:18:34,484
OK, sta se desilo?

422
00:18:35,679 --> 00:18:37,751
Srećniji ste od psa sa dva repa

423
00:18:37,776 --> 00:18:39,878
a to ne može biti samo zato
drago mi je što me vidiš

424
00:18:40,918 --> 00:18:42,619
U redu. Da.

425
00:18:42,753 --> 00:18:45,122
Ovo je moj brat.  
Vratio se.

426
00:18:45,256 --> 00:18:48,259
Pa, biću.

427
00:18:48,284 --> 00:18:49,676
Mislim, on je sve 
o čemu pričaš

428
00:18:49,760 --> 00:18:51,628
da ne spominjem da sam ostala sa njim..

429
00:18:51,762 --> 00:18:53,895
Moram mu se lično zahvaliti.

430
00:18:54,265 --> 00:18:55,967
uh...

431
00:18:56,100 --> 00:18:58,936
Obećavam da neću ugristi.

432
00:19:01,013 --> 00:19:03,158
Da li ste kontaktirali nekoga od tada 
u kojoj si otišao?

433
00:19:03,274 --> 00:19:07,250
Kontaktirao sam svog sina Quincyja,

434
00:19:07,275 --> 00:19:10,372
nadajući se da će naći zajednički jezik.

435
00:19:10,907 --> 00:19:12,417
Ali ja to nisam čuo.

436
00:19:12,550 --> 00:19:15,753
šta god da se desi 
ovih 4400 su sada moja djeca.

437
00:19:15,887 --> 00:19:18,490
♪

438
00:19:18,590 --> 00:19:19,824
Ovo je onaj koji...

439
00:19:19,924 --> 00:19:22,227
Povrijedila je tog čovjeka.
Mildred?

440
00:19:22,360 --> 00:19:23,861
Šta ona radi ovdje?

441
00:19:23,886 --> 00:19:26,331
Brate Harolde, tvoji živci su razumljivi,

442
00:19:26,356 --> 00:19:29,534
ali mogu te uvjeriti 
Mildred je jedna od nas.

443
00:19:35,040 --> 00:19:36,708
Sestra Mildred.

444
00:19:36,841 --> 00:19:40,378
Od hladnoće i potpuno transformisan.

445
00:19:40,512 --> 00:19:42,447
Čovjek je izgledao zaista užasnut.

446
00:19:42,580 --> 00:19:43,948
Mislite li da će biti u redu

447
00:19:44,082 --> 00:19:47,185
ako se samo vratim

448
00:19:47,285 --> 00:19:50,088
Mnogi razumiju kako se loše ponašao 
vlada nama

449
00:19:50,222 --> 00:19:52,299
neki gori od drugih.

450
00:19:52,324 --> 00:19:55,293
Razumijem šta ti je Bill Green uradio,

451
00:19:55,427 --> 00:19:57,229
zašto si uradio to što si uradio.

452
00:19:58,630 --> 00:20:00,732
Hvala ti što si me zaustavio.

453
00:20:01,799 --> 00:20:04,636
Ipak, želim nazad svoje moći.

454
00:20:04,769 --> 00:20:06,304
Možeš li to učiniti?

455
00:20:06,438 --> 00:20:09,474
Još uvek nisam siguran kako tačno funkcioniše,

456
00:20:09,607 --> 00:20:10,975
ali pokušaću.

457
00:20:33,898 --> 00:20:36,000
Žao mi je.

458
00:20:36,134 --> 00:20:38,136
U redu je, pretpostavljam.

459
00:20:39,124 --> 00:20:41,097
Znam da je Džerelov brat, ali...

460
00:20:41,121 --> 00:20:43,318
Nisam sklon nikome vjerovati
 koga smo upravo upoznali

461
00:20:43,343 --> 00:20:44,758
sa rješenjima 
to može uticati na sve nas.

462
00:20:44,783 --> 00:20:47,127
Ni ja mu ne verujem, ali...

463
00:20:47,260 --> 00:20:50,356
Mislim da ZMT nije to zaista
sada je važno, Andre.

464
00:20:50,381 --> 00:20:52,700
Ne znaš šta je tamo.

465
00:20:52,833 --> 00:20:55,335
Stvari koje ljudi vjeruju o nama 
su strašni.

466
00:20:55,468 --> 00:20:56,937
Vidiš, zato sam ovde

467
00:20:57,037 --> 00:20:58,839
ne sa mojom majkom.

468
00:21:00,473 --> 00:21:03,777
Vi ste svi moja porodica.

469
00:21:03,877 --> 00:21:07,047
I došao sam da te upozorim, 
da je opasnost stvarna

470
00:21:07,180 --> 00:21:08,481
i trenutno je.

471
00:21:08,616 --> 00:21:10,183
sta se desilo?

472
00:21:10,317 --> 00:21:11,885
U Majamiju?

473
00:21:13,353 --> 00:21:15,689
Video sam šta je tamo iz prve ruke.

474
00:21:15,823 --> 00:21:18,558
Video sam da svako može da se uključi 
protiv tebe

475
00:21:18,692 --> 00:21:21,662
jer im je ispran mozak 
sa ovim glupostima.

476
00:21:21,795 --> 00:21:22,805
Kakve gluposti?

477
00:21:22,830 --> 00:21:24,131
Da smo mi iguane.

478
00:21:24,777 --> 00:21:26,144
Da smo prevaranti.

479
00:21:26,279 --> 00:21:28,383
Da ćemo im ukrasti duše u noći.

480
00:21:28,408 --> 00:21:29,669
Da ćemo pojesti njihove bebe.

481
00:21:29,694 --> 00:21:31,996
Ništa od ovoga nije stvarno niti ima smisla.

482
00:21:33,698 --> 00:21:35,600
Oni će vjerovati bilo čemu

483
00:21:35,733 --> 00:21:38,102
što opravdava njihovu iracionalnost 
mržnje prema nama.

484
00:21:38,235 --> 00:21:40,004
Koji god narativ im odgovara.

485
00:21:43,373 --> 00:21:46,376
Za njih nismo ljudi.

486
00:21:46,511 --> 00:21:48,913
A kako da ih urazumimo, 
ako tako misle?

487
00:21:54,685 --> 00:21:55,553
Evo ga.

488
00:21:55,686 --> 00:21:56,621
Eha.

489
00:21:56,754 --> 00:21:58,129
Zaista liči na nju

490
00:21:58,154 --> 00:21:59,494
sa slika koje si mi pokazao.

491
00:21:59,519 --> 00:22:00,566
Tata, ko je ovo?

492
00:22:00,591 --> 00:22:03,227
Shane, on je moj prijatelj veterinar.

493
00:22:03,360 --> 00:22:06,196
Mnogo radi sa egzotičnim životinjama.

494
00:22:06,296 --> 00:22:08,482
On će mi pomoći da shvatim 
šta se desilo mojoj ćerki

495
00:22:08,507 --> 00:22:09,740
Ja sam tvoja cerka.

496
00:22:09,765 --> 00:22:11,066
Oboje znamo da nisi.

497
00:22:11,200 --> 00:22:12,802
O moj bože.

498
00:22:12,935 --> 00:22:14,970
Ali ti ćeš mi reći šta si uradio s njom.

499
00:22:15,104 --> 00:22:16,371
ne brini. 
Stići ćemo tamo

500
00:22:16,471 --> 00:22:18,107
istini, na ovaj ili onaj način.

501
00:22:24,046 --> 00:22:26,548
O. Oh čovječe, oh čovječe.  
Ah!

502
00:22:32,621 --> 00:22:33,789
Meni?

503
00:22:34,790 --> 00:22:36,325
Možeš izaći sada.

504
00:22:40,963 --> 00:22:42,464
Jarrell.

505
00:22:42,597 --> 00:22:45,134
Zamolio sam te da spasiš
 moja lokacija za sebe.

506
00:22:45,267 --> 00:22:48,445
Znam, ali ti zapravo ne kažeš ne

507
00:22:48,470 --> 00:22:50,272
od Claudette.

508
00:22:53,608 --> 00:22:55,444
Čuo sam puno o tebi.

509
00:22:55,577 --> 00:22:57,279
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

510
00:22:57,412 --> 00:22:59,815
I meni je drago.

511
00:23:02,818 --> 00:23:04,286
Pa, koliko god želim da ostanem

512
00:23:04,419 --> 00:23:05,620
moram da idem

513
00:23:05,755 --> 00:23:07,256
Moja smjena uskoro počinje.

514
00:23:07,356 --> 00:23:09,691
Ok, naći ću te nakon vjenčanja.

515
00:23:09,825 --> 00:23:11,961
Da.

516
00:23:16,631 --> 00:23:18,633
Da li biste pogledali ovo.

517
00:23:18,768 --> 00:23:20,035
Da.

518
00:23:20,176 --> 00:23:22,770
Pretpostavljam da oboje mnogo naučimo.

519
00:23:22,938 --> 00:23:24,173
Huh, Jorge?

520
00:23:40,322 --> 00:23:42,191
Jedan od velikana.

521
00:23:42,324 --> 00:23:44,001
Šteta što većina ljudi danas

522
00:23:44,026 --> 00:23:45,995
nemaju pojma ko je on.

523
00:23:46,128 --> 00:23:47,496
Um.

524
00:23:52,167 --> 00:23:53,735
Ja sam Jorge.

525
00:23:53,869 --> 00:23:55,570
Nisam raspoložen za razgovor.

526
00:23:57,506 --> 00:23:59,909
U redu, bit ću brz, Claudette.

527
00:24:02,144 --> 00:24:03,512
Ne brini.

528
00:24:03,645 --> 00:24:04,814
Ja sam za 4400.

529
00:24:07,349 --> 00:24:09,467
Čuo sam da si otpustio tog barmena protiv 4400

530
00:24:09,551 --> 00:24:10,820
i mislio sam

531
00:24:10,936 --> 00:24:12,670
da ima još 
koje mogu da te naučim.

532
00:24:12,754 --> 00:24:14,056
Nauči me?

533
00:24:14,189 --> 00:24:15,991
Gubite svoje vrijeme.

534
00:24:16,091 --> 00:24:17,392
Ne treba mi tvoja pomoć.

535
00:24:18,861 --> 00:24:20,262
Revolucije prošlosti su počele

536
00:24:20,395 --> 00:24:22,031
u crkvenim podrumima i zatvorenim prostorijama.

537
00:24:22,164 --> 00:24:25,935
Sada se mobiliziramo na otvorenom.

538
00:24:28,670 --> 00:24:30,840
Želim da izjednačim teren.

539
00:24:30,940 --> 00:24:32,341
Učim te kako da koristiš

540
00:24:32,441 --> 00:24:33,992
moderne veštine 
za otpor i organizaciju.

541
00:24:34,076 --> 00:24:35,744
Pomažem ti da poboljšaš svoje moći.

542
00:24:35,878 --> 00:24:36,879
Niko neće dati

543
00:24:37,012 --> 00:24:38,747
u 4400 njihova sloboda,

544
00:24:38,881 --> 00:24:40,449
njihovu moć.

545
00:24:40,582 --> 00:24:41,683
Moraš to uzeti.

546
00:24:45,720 --> 00:24:47,589
To je ono što je Stokely vjerovao.

547
00:24:50,559 --> 00:24:52,928
Dodjite na neki od nasih sastanaka, 
vidi šta misliš.

548
00:24:54,229 --> 00:24:55,530
ako želite

549
00:24:55,630 --> 00:24:57,310
možeš poći da treniraš sa mnom 
za nekoliko sedmica.

550
00:25:01,603 --> 00:25:03,305
Razmisli o tome.

551
00:25:14,917 --> 00:25:16,751
Claudette.  
Claudette, čekaj.

552
00:25:16,886 --> 00:25:18,220
Šta dovraga, Jorge?

553
00:25:18,320 --> 00:25:20,155
Meni?
Ko god da tvrdite da jeste.

554
00:25:20,289 --> 00:25:22,557
Da li je Jarrell vidio da si pobjegao?  
Šta on misli... Oh

555
00:25:22,582 --> 00:25:24,209
Zvali su ga da dođe 
da dobijem venčani list.

556
00:25:24,293 --> 00:25:26,161
Slušaj, mogu objasniti.

557
00:25:26,295 --> 00:25:27,329
Objasni šta?

558
00:25:27,462 --> 00:25:28,730
Da me je lagao?

559
00:25:28,830 --> 00:25:30,181
A sada lažeš svog brata

560
00:25:30,265 --> 00:25:31,582
ostavljajući ga da razmišlja 
koju nikada ranije nismo sreli.

561
00:25:31,666 --> 00:25:33,268
Jarrell nije spreman da čuje istinu.

562
00:25:33,791 --> 00:25:36,471
Ne liči na tebe.  
Dakle, sada želiš da i ja njega lažem?

563
00:25:36,605 --> 00:25:37,940
Oh, imaš živaca.

564
00:25:38,073 --> 00:25:39,673
Imaš svako pravo da se ljutiš na mene.

565
00:25:40,350 --> 00:25:41,935
Ali ne dozvolite da se to dogodi 
da vas odvrate od saobraćaja.

566
00:25:43,253 --> 00:25:44,554
Vidi, video sam

567
00:25:44,689 --> 00:25:46,290
postere koje ste postavili.

568
00:25:47,391 --> 00:25:50,594
Koristeći ovu telekinetiku
 devojka je bila genije.

569
00:25:51,243 --> 00:25:52,763
Ovo je ono što nam treba

570
00:25:52,897 --> 00:25:54,799
rallying cry

571
00:25:54,932 --> 00:25:56,366
tako da ljudi vide njegovu moć.

572
00:25:57,367 --> 00:25:59,536
Ona više nema svoju moć.  
Odnio ih je urlik.

573
00:26:01,271 --> 00:26:02,873
On može oduzeti ovlasti.

574
00:26:02,973 --> 00:26:05,910
Ali ona je i dalje simbol 
čak i bez njegove moći.

575
00:26:06,043 --> 00:26:08,412
Bila je dovoljno hrabra 
da se borimo za našu slobodu.

576
00:26:08,545 --> 00:26:10,881
Zato morate ostati fokusirani.

577
00:26:10,981 --> 00:26:12,582
4400 te treba.

578
00:26:12,607 --> 00:26:14,637
Čak i ako to znači ne reći 
Jarellu istinu.

579
00:26:19,056 --> 00:26:20,791
zbog čega si toliko uzbuđena?

580
00:26:20,925 --> 00:26:24,461
Slučajno pijem topli čaj.

581
00:26:24,594 --> 00:26:26,330
Jarrellov brat Manny,

582
00:26:26,463 --> 00:26:28,766
je živ i odsjeda ovdje u hotelu.

583
00:26:28,899 --> 00:26:29,967
Meni?
Mm-hmm.

584
00:26:30,417 --> 00:26:31,210
ali...

585
00:26:31,235 --> 00:26:32,937
Ladonna i ja smo naletjeli na njega

586
00:26:33,070 --> 00:26:34,471
u koktel salonu ranije.

587
00:26:34,604 --> 00:26:37,616
I uzmi ovo, on je takođe 4400.

588
00:26:38,308 --> 00:26:39,910
Eha.

589
00:26:40,010 --> 00:26:42,246
Pa, Jarrell mora da je uzbuđen 
da ga ponovo vidim.

590
00:26:42,346 --> 00:26:45,415
Jedva čekam da ga upoznam.
Treba li mu soba?

591
00:26:45,515 --> 00:26:47,484
Pa, nisam siguran da još može

592
00:26:47,617 --> 00:26:48,986
da ga upoznam.

593
00:26:49,119 --> 00:26:52,189
Pretpostavlja se
da je njegov povratak nizak.

594
00:26:55,159 --> 00:26:56,961
Više planiranja vjenčanja, vidim.

595
00:26:58,628 --> 00:27:01,198
Taman kad pomislim da sam skoro gotova,

596
00:27:01,331 --> 00:27:03,700
Dobio sam još jedan zahtev od srećnog para.

597
00:27:07,166 --> 00:27:08,962
Mora da je teško

598
00:27:08,987 --> 00:27:11,923
gledati ovaj radosni događaj.

599
00:27:12,057 --> 00:27:13,524
Siguran sam da izaziva osećanja

600
00:27:13,659 --> 00:27:14,693
svojoj porodici.

601
00:27:14,826 --> 00:27:16,261
O Loganu.

602
00:27:17,281 --> 00:27:19,950
Pa, nije baš tako.

603
00:27:21,985 --> 00:27:25,556
Iscrpljena sam od planiranja vjenčanja

604
00:27:25,656 --> 00:27:29,126
i hotelski menadžment.

605
00:27:29,260 --> 00:27:30,994
samo...

606
00:27:32,429 --> 00:27:34,665
Ne osjećam se kao da imam izbora.

607
00:27:34,798 --> 00:27:37,000
A ponekad samo želim da se oslobodim

608
00:27:37,134 --> 00:27:38,610
od svega toga, znaš.

609
00:27:38,635 --> 00:27:41,338
Moj život je nekada izgledao kao…

610
00:27:41,472 --> 00:27:43,240
lakše, znaš?

611
00:27:44,975 --> 00:27:48,312
Pa, tu sam da pomognem 
sa svime što ti treba.

612
00:27:48,445 --> 00:27:50,347
Samo reci reč, ok?

613
00:27:52,416 --> 00:27:54,451
Hvala ti Andre. 
Um.

614
00:27:54,585 --> 00:27:57,854
Vi ste jedna od svetlih tačaka 
u svemu ovome.

615
00:28:00,291 --> 00:28:02,359
Znam šta može 
da vam podignem raspoloženje.

616
00:28:03,327 --> 00:28:05,829
Da li biste mi učinili čast

617
00:28:05,962 --> 00:28:08,465
da me pratiš na večerašnje svečanosti?

618
00:28:08,599 --> 00:28:10,501
To bi me nateralo 
najsrećnija osoba tamo.

619
00:28:10,634 --> 00:28:12,536
Izvan Ji Yoon-ovog verenika, naravno.

620
00:28:15,106 --> 00:28:18,375
Bio bih veoma sretan.

621
00:28:19,843 --> 00:28:21,945
Ok, hajde da probamo ovo ponovo.

622
00:28:22,045 --> 00:28:23,463
oboje znamo 
that I haven't improved since last time.

623
00:28:25,116 --> 00:28:27,050
See, chess is all about that 
da gurne svog protivnika

624
00:28:27,184 --> 00:28:28,624
in the corner without him realizing it

625
00:28:28,719 --> 00:28:29,786
dok ne bude prekasno.

626
00:28:29,886 --> 00:28:31,688
U redu.

627
00:28:35,992 --> 00:28:39,130
What are you doing, friend?

628
00:28:41,998 --> 00:28:43,734
jesi li dobro

629
00:28:43,867 --> 00:28:45,236
Da.

630
00:28:46,837 --> 00:28:48,872
♪

631
00:28:51,175 --> 00:28:53,244
Šta dođavola

632
00:29:03,654 --> 00:29:05,356
♪ Can't wait for the weekend... ♪

633
00:29:05,489 --> 00:29:09,560
Samo osećam 
that this enormous weight has been lifted.

634
00:29:09,693 --> 00:29:12,062
Mogu samo zamisliti.

635
00:29:12,196 --> 00:29:13,476
Will he want his seat back?

636
00:29:13,564 --> 00:29:15,227
ne znam...

637
00:29:15,252 --> 00:29:16,653
šta hoće

638
00:29:16,783 --> 00:29:18,952
You know, I just want it here.

639
00:29:19,953 --> 00:29:23,256
Tako ti je rekao
da je 4400 kao i mi?

640
00:29:23,390 --> 00:29:26,726
Da, još uvijek pokušavam da shvatim sve.

641
00:29:26,826 --> 00:29:29,496
Pokušavam, ne znam, biti dobar brat.

642
00:29:29,629 --> 00:29:31,498
Da mu verujem.

643
00:29:32,499 --> 00:29:35,668
Bio sam strog prema njemu u prošlosti.

644
00:29:37,837 --> 00:29:41,674
Samo budi oprezan, ok?

645
00:29:41,808 --> 00:29:45,645
T-Šta je 4400 prošao…

646
00:29:45,778 --> 00:29:47,447
to nas je promijenilo.

647
00:29:48,815 --> 00:29:53,320
Manny može više,
 nego što vam on kaže.

648
00:29:59,292 --> 00:30:00,427
jesi li spreman

649
00:30:05,598 --> 00:30:07,300
Reci mi.

650
00:30:09,502 --> 00:30:12,305
Kada se dete povredi,

651
00:30:12,439 --> 00:30:13,941
ono zna da je povređeno

652
00:30:14,041 --> 00:30:16,309
samo zbog toga 
kako odrasli oko njega reaguju.

653
00:30:17,310 --> 00:30:18,979
Bol je učenje

654
00:30:19,112 --> 00:30:21,214
i može se odučiti.

655
00:30:27,687 --> 00:30:29,722
Ako želim potpunu kontrolu nad svojim moćima,

656
00:30:29,856 --> 00:30:32,659
Moram da se odučim od bola.

657
00:30:33,893 --> 00:30:36,296
To je jedini način da otvorim svoj um

658
00:30:36,396 --> 00:30:37,630
about what is possible.

659
00:30:37,730 --> 00:30:40,000
Da prihvatim ovo 
što samo ti možeš.

660
00:30:40,133 --> 00:30:43,536
ne zaboravi 
da 44orum neće prestati da vas prati.

661
00:30:43,670 --> 00:30:45,405
Ovo...

662
00:30:45,538 --> 00:30:47,074
tako se štitiš.

663
00:30:54,747 --> 00:30:56,549
šta osećaš

664
00:30:58,551 --> 00:30:59,852
Ništa.

665
00:31:03,690 --> 00:31:05,392
U redu.

666
00:31:05,525 --> 00:31:06,926
Sada je vrijeme da se vratite svom životu

667
00:31:07,060 --> 00:31:08,644
i da pripremi ostale 
za predstojeću bitku.

668
00:31:08,728 --> 00:31:12,432
Na vama je da se javite na 4400.

669
00:31:12,565 --> 00:31:14,901
On im govori da prigrle njihovu moć.

670
00:31:15,035 --> 00:31:16,419
Sve ostalo će doći na svoje mjesto.

671
00:31:16,503 --> 00:31:18,223
Hoćeš li mi reći ko si ti zapravo?

672
00:31:19,906 --> 00:31:22,575
previše ste povezani 
da se vratim kao i svi mi.

673
00:31:22,709 --> 00:31:24,611
U pravu si.

674
00:31:24,744 --> 00:31:26,046
Ja nisam 4400.

675
00:31:26,179 --> 00:31:28,181
Pa ko si onda ti?

676
00:31:28,296 --> 00:31:30,598
I zašto se toliko baviš time,
 šta nam se dešava?

677
00:31:30,717 --> 00:31:32,352
Za sada, sve što treba da znate je,

678
00:31:32,452 --> 00:31:33,953
da sam ovde na drugoj misiji.

679
00:31:35,122 --> 00:31:36,956
reći ću vam više o tome,

680
00:31:37,090 --> 00:31:38,358
kada dođe vreme.

681
00:31:47,067 --> 00:31:48,235
Hvala. 
Nema na čemu.

682
00:31:49,436 --> 00:31:51,304
ok jesi siguran 
da želiš ovo da uradiš?

683
00:31:51,438 --> 00:31:53,473
Znaš da Bridget, Mariah i ja to želimo

684
00:31:53,606 --> 00:31:55,075
da živi sa nama, zar ne?

685
00:31:55,208 --> 00:31:56,776
Vidite, sigurnije je za sve.

686
00:31:56,909 --> 00:31:59,646
Vidi da li će se nešto desiti 
bilo kome od vas, ja...

687
00:31:59,779 --> 00:32:01,581
Neću moći da živim sam sa sobom.

688
00:32:01,714 --> 00:32:02,815
Hayden!

689
00:32:03,883 --> 00:32:05,652
Vratio si se!

690
00:32:05,785 --> 00:32:08,421
Mildred, tu si.

691
00:32:08,555 --> 00:32:09,989
Jeste li došli na vjenčanje?

692
00:32:10,123 --> 00:32:11,624
Vjenčanje?

693
00:32:11,758 --> 00:32:13,093
Oh, ko se ženi?

694
00:32:13,226 --> 00:32:14,227
Dži Ûn i Harold.

695
00:32:14,327 --> 00:32:15,995
O.

696
00:32:16,129 --> 00:32:17,430
ok, um...

697
00:32:17,564 --> 00:32:18,665
Ne, ja, uh

698
00:32:18,798 --> 00:32:20,267
Samo vraćam Hayden.

699
00:32:20,400 --> 00:32:22,669
Pa, trebali biste ostati, g. Kaminski.

700
00:32:22,802 --> 00:32:24,171
Što više to bolje.

701
00:32:24,304 --> 00:32:26,573
Da, molim vas ostanite.

702
00:32:26,673 --> 00:32:27,873
Ja-ako nije veliki problem.

703
00:32:29,008 --> 00:32:31,478
U redu.  Idem da pomerim auto.

704
00:32:35,448 --> 00:32:37,350
Nedostajao si mi, hej.

705
00:32:39,119 --> 00:32:40,820
kako si 
Reci mi sve.

706
00:32:46,459 --> 00:32:47,360
Hajde!

707
00:32:47,494 --> 00:32:50,130
idem!  Da, da!

708
00:32:50,263 --> 00:32:51,698
Vau!

709
00:32:51,732 --> 00:32:53,317
Tamo! 
Tamo. Obuci ih, obuci ih.

710
00:32:53,401 --> 00:32:54,602
Obuci ih, obuci ih.

711
00:32:54,735 --> 00:32:57,671
Da...! 
Lezbejke!

712
00:32:57,771 --> 00:32:58,606
Vau!

713
00:32:58,739 --> 00:32:59,607
Bam, obuci ih!

714
00:32:59,740 --> 00:33:01,075
Jeste li vidjeli ovo?

715
00:33:01,209 --> 00:33:03,077
Nisam bio siguran da sam na pravom mjestu.

716
00:33:03,211 --> 00:33:04,912
Oh, znam.  U redu je.

717
00:33:05,046 --> 00:33:06,596
Teško je povjerovati da sam kriptolog,

718
00:33:06,680 --> 00:33:07,781
trostruki agent

719
00:33:07,915 --> 00:33:10,584
i sportista i sve to 
u slobodno vreme.

720
00:33:11,402 --> 00:33:13,104
Čekaj, je li kuglanje sport?

721
00:33:13,238 --> 00:33:14,605
Dođavola, jeste.

722
00:33:14,739 --> 00:33:16,574
šta nije u redu s tobom

723
00:33:25,683 --> 00:33:27,853
Zvao sam te ovdje jer je bilo bučno.

724
00:33:27,953 --> 00:33:29,620
Manje je vjerovatno da ćemo biti snimljeni

725
00:33:29,754 --> 00:33:31,923
i držim se svoje rutine...

726
00:33:32,057 --> 00:33:33,925
Na taj način, manje crvenih zastavica.

727
00:33:34,059 --> 00:33:37,893
I tvoj raspored uključuje lezbejke?

728
00:33:39,757 --> 00:33:43,327
nemoj mi reći 
da si više tip iz Motor City Rollersa.

729
00:33:43,461 --> 00:33:44,901
Više od pernate kuglane.

730
00:33:44,926 --> 00:33:46,830
Ovo je prihvatljivo.

731
00:33:48,084 --> 00:33:48,845
Hej.

732
00:33:48,842 --> 00:33:50,607
hvala ti 
što si mi pomogao da nađem brata.

733
00:33:51,579 --> 00:33:53,614
Ti si zli genije.

734
00:33:53,747 --> 00:33:55,216
Znam.

735
00:33:55,640 --> 00:33:57,642
Kako se nosite sa svim ovim? 
ogrtač i bodež?

736
00:33:57,742 --> 00:33:59,544
Znam da je teško.

737
00:34:00,668 --> 00:34:01,546
Da.

738
00:34:01,680 --> 00:34:04,916
Shvatio sam da moram
da dam sve od sebe da pomognem.

739
00:34:05,049 --> 00:34:09,521
Moja mama ne želi da ispružim vrat, ali...

740
00:34:09,654 --> 00:34:12,524
teške odluke su važne, zar ne?

741
00:34:12,657 --> 00:34:14,593
Amin na to.

742
00:34:14,726 --> 00:34:17,428
I slušaj onda, 
kroz šta te je Džesika dovela

743
00:34:17,562 --> 00:34:20,098
Morao sam saznati 
šta se desilo Meniju

744
00:34:20,123 --> 00:34:21,452
zašto je to toliko važno

745
00:34:21,477 --> 00:34:23,835
zašto je vlada 
krenuo da ga pronađe.

746
00:34:23,935 --> 00:34:25,575
tako je 
jer je odbio da radi za njih.

747
00:34:25,670 --> 00:34:26,738
Ne baš.

748
00:34:26,871 --> 00:34:28,540
Zato sam morao da razgovaram sa tobom.

749
00:34:28,673 --> 00:34:31,510
Mannyjev posao je uključivao nešto
 pod nazivom ZMT.

750
00:34:31,610 --> 00:34:33,778
Vlada vjeruje da je to povezano

751
00:34:33,912 --> 00:34:37,281
sa onim što čini 4400 tako…

752
00:34:37,415 --> 00:34:38,617
jedinstvena.

753
00:34:38,750 --> 00:34:41,019
OK, čekaj.
šta to govoriš

754
00:34:41,044 --> 00:34:42,837
Zato što je Manny bio zakopčan 
i pojavio se na Belle Isle,

755
00:34:42,921 --> 00:34:44,355
kao i svi ostali.
J...

756
00:34:44,455 --> 00:34:46,290
On ti ne govori sve.

757
00:34:46,424 --> 00:34:48,793
Vlada traži Mannyja, 
jer mu je to potrebno

758
00:34:48,927 --> 00:34:52,564
jer on zna nešto o tome 
kako se 4400 upravo pojavio,

759
00:34:52,697 --> 00:34:55,266
što znači da zna više

760
00:34:55,399 --> 00:34:58,402
za sve ovo nego što je izdao.

761
00:35:06,292 --> 00:35:07,827
Ji Yoon.  
Harold.

762
00:35:07,960 --> 00:35:10,596
Vaša ljubavna priča je parabola
za sve nas.

763
00:35:10,730 --> 00:35:12,164
Ji-Yoon, jesi li spreman?

764
00:35:12,298 --> 00:35:14,900
lišiti tvojih moći?
- Spreman sam.

765
00:35:23,609 --> 00:35:25,345
Upalilo je.

766
00:35:25,478 --> 00:35:27,947
Tvoja moć je nestala.

767
00:35:32,017 --> 00:35:34,487
Hvala ti što si mi vratio život.

768
00:35:34,620 --> 00:35:36,037
Sada postoji samo još jedna stvar,

769
00:35:36,121 --> 00:35:37,857
šta treba da uradimo.

770
00:35:37,990 --> 00:35:39,692
Potrebna su vam samo vaša dva potpisa

771
00:35:39,825 --> 00:35:41,126
na venčanom listu.

772
00:35:41,261 --> 00:35:42,828
Onda možemo stići tamo 
do tvog venčanja.

773
00:35:42,962 --> 00:35:45,665
Jedva čekam da budem tvoj muž.

774
00:35:50,035 --> 00:35:51,504
Ceremonija je bila zabavna.

775
00:35:51,637 --> 00:35:54,173
Ji Yun i Harold su pogledali 
tako sretan.

776
00:35:55,436 --> 00:35:57,793
I hvala što ste mi pomogli 
odabrati ovu odjeću.

777
00:35:57,877 --> 00:35:59,879
To rade cimeri, zar ne? 
Oni, ne znam

778
00:36:00,012 --> 00:36:02,114
pozajmljuju jedno drugom odjeću 
i imaju filmske večeri.

779
00:36:02,214 --> 00:36:04,099
Govoreći o tome, 
zaista moramo da uradimo kao

780
00:36:04,183 --> 00:36:06,786
pravo pijanstvo Drew Barrymore.

781
00:36:08,388 --> 00:36:10,556
Vjerujte mi, svidjet će vam se.

782
00:36:12,744 --> 00:36:14,703
Znate šta, i iskreno,

783
00:36:14,728 --> 00:36:16,237
stvarno je dobro vratiti se

784
00:36:16,262 --> 00:36:19,298
i živeti sa nekim 
kome zaista mogu da verujem.

785
00:36:19,347 --> 00:36:21,316
I svi možemo ustati 
protiv svega što dolazi zajedno.

786
00:36:21,416 --> 00:36:22,751
Skoro svi.

787
00:36:22,885 --> 00:36:25,688
Znam da je moja sestra u Ipsy Medu

788
00:36:25,821 --> 00:36:27,255
i neću odustati

789
00:36:27,389 --> 00:36:28,991
dok je ne oslobodim.

790
00:36:30,258 --> 00:36:31,860
Hej Jarrell.

791
00:36:31,994 --> 00:36:33,361
Hej.

792
00:36:33,496 --> 00:36:35,096
vidiš li tortu 
koji sam napravio za srećni par?

793
00:36:37,900 --> 00:36:39,167
Još uvijek to shvaćam.

794
00:36:39,267 --> 00:36:40,503
To je droga.

795
00:36:40,603 --> 00:36:41,770
Bolje da bude.

796
00:36:41,904 --> 00:36:43,506
Trebalo mi je dva dana da napravim ovu stvar

797
00:36:43,606 --> 00:36:45,646
i pokušaj da ga dovedeš ovde 
a da se ne pokvari...

798
00:36:46,341 --> 00:36:48,611
Sada mi treba samo nož 
za rezanje torte.

799
00:36:48,744 --> 00:36:50,546
Kunem se da sam ga doneo ovde, ali...

800
00:36:51,547 --> 00:36:52,748
u svakom slučaju,

801
00:36:52,881 --> 00:36:54,583
gdje je Manny
Uzbuđen sam što ću ga upoznati.

802
00:36:54,717 --> 00:36:56,396
Ne mogu ga naći.

803
00:36:56,421 --> 00:36:58,123
Ne znam gde bi otišao

804
00:36:58,256 --> 00:36:59,690
i zaista moram da razgovaram sa njim.

805
00:36:59,790 --> 00:37:01,226
Siguran sam da je tu negde.

806
00:37:01,359 --> 00:37:04,195
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne. ♪</i>

807
00:37:04,295 --> 00:37:07,765
<i>♪ Čekaj, govorim ti istinu. ♪</i>

808
00:37:07,898 --> 00:37:09,800
<i>♪ Trebam me, dušo, ♪</i>

809
00:37:09,934 --> 00:37:12,637
<i>♪ baš kao što si mi potreban. ♪</i>

810
00:37:14,539 --> 00:37:15,640
Eha.

811
00:37:15,773 --> 00:37:16,886
Oh, Logane.

812
00:37:16,911 --> 00:37:19,292
Tako mi je drago što ste se mogli pridružiti 
nama za ovu posebnu priliku.

813
00:37:19,317 --> 00:37:22,047
Oh da, čoveče.  
Znate, dobro je vidjeti sve

814
00:37:22,147 --> 00:37:24,215
u tako dobrom raspoloženju. 
- Ne mogu se više složiti.

815
00:37:24,485 --> 00:37:25,952
Idem da nam donesem piće.

816
00:37:29,290 --> 00:37:30,524
kako se osecas

817
00:37:31,992 --> 00:37:34,195
Bilo je puno.

818
00:37:35,496 --> 00:37:37,364
Između hotelskog menadžmenta

819
00:37:37,498 --> 00:37:39,933
i planiranje ovog plijevljenja,

820
00:37:40,033 --> 00:37:42,869
Zaista nisam imao trenutak za sebe.

821
00:37:44,338 --> 00:37:47,374
Da li je to to?

822
00:37:47,508 --> 00:37:49,610
Je li ovo moj život sada?

823
00:37:49,710 --> 00:37:51,044
Šališ se?

824
00:37:51,178 --> 00:37:53,547
Ti vodiš cijelo ovo mjesto sam

825
00:37:53,680 --> 00:37:55,449
i ide ti prokleto dobro.

826
00:37:56,683 --> 00:37:59,553
Da, jednostavno više ne znam ko sam.

827
00:37:59,686 --> 00:38:02,323
I dalje si ti.

828
00:38:02,456 --> 00:38:03,857
Uvek si želeo da pomogneš ljudima

829
00:38:03,990 --> 00:38:05,142
i upravo to radiš.

830
00:38:05,226 --> 00:38:07,461
Važno je šta radite.

831
00:38:09,130 --> 00:38:11,465
<i>We Belong Running 
od Mariah Carey...</i>

832
00:38:13,200 --> 00:38:16,069
<i>♪ Oh...</i>

833
00:38:18,172 --> 00:38:19,706
ovo je... 
Naša svadbena pjesma.

834
00:38:19,840 --> 00:38:22,959
<i>♪ Oh, šta, misliš da sam zaboravio?</i>

835
00:38:24,044 --> 00:38:25,246
da li želiš da plešeš

836
00:38:25,379 --> 00:38:27,381
Ne, nisam siguran da bih trebao... 
- Hajde.

837
00:38:29,015 --> 00:38:30,517
Jedan ples.

838
00:38:30,651 --> 00:38:32,219
<i>♪ Nisam to mislio jer 
stara vremena.</i>

839
00:38:32,353 --> 00:38:34,020
<i>♪ Kad sam rekao da te ne volim♪</i>

840
00:38:34,155 --> 00:38:35,889
<i>♪ pa sam morao da se držim čvrsto,♪</i>

841
00:38:36,022 --> 00:38:37,774
<i>♪ Nikad te nisam trebao pustiti 
- OK, pobedio si.</i>

842
00:38:37,858 --> 00:38:41,056
<i>♪ Nisam znao dovoljno i bio sam glup, ♪</i>

843
00:38:41,081 --> 00:38:43,764
<i>♪ Bio sam glup, lagao sam sebe, ♪</i>

844
00:38:43,897 --> 00:38:44,998
<i>♪ Nisam mogao razumjeti... ♪</i>

845
00:38:45,098 --> 00:38:48,001
sta?

846
00:38:48,101 --> 00:38:51,356
Uvek si bio takav kreten na venčanjima.

847
00:38:52,072 --> 00:38:54,575
drago mi je vidjeti 
da se ovo nije promenilo.

848
00:38:54,708 --> 00:38:56,177
Da.

849
00:38:57,110 --> 00:38:59,680
Izgledaju kao pravi.

850
00:38:59,780 --> 00:39:01,915
Podržavam ih.

851
00:39:02,048 --> 00:39:04,618
Da i ja.

852
00:39:04,751 --> 00:39:08,121
<i>♪ Oh, šta ne bih dao da ležiš pored mene </i>

853
00:39:08,255 --> 00:39:11,425
<i>♪Baš ovdje zato, dušo,♪</i>

854
00:39:11,558 --> 00:39:15,596
<i>♪ Kada odeš 
izgubio sam dio sebe ♪</i>

855
00:39:22,102 --> 00:39:24,571
Mogu li ti nešto pomoći?

856
00:39:24,705 --> 00:39:26,407
Znam šta si uradio.

857
00:39:28,108 --> 00:39:29,710
Nisam siguran da te razumijem.

858
00:39:31,111 --> 00:39:33,046
Uzeo si mi moć.

859
00:39:34,481 --> 00:39:35,916
I želim ih nazad.

860
00:39:38,419 --> 00:39:40,487
Rekao si da nisi...

861
00:39:48,962 --> 00:39:50,731
Ne znam kako da ovo uradim.

862
00:39:53,834 --> 00:39:56,470
Vi to već znate, zar ne?

863
00:39:56,603 --> 00:39:58,839
Možda.

864
00:39:58,972 --> 00:40:02,576
Ali šta je ono što je rekao?

865
00:40:04,278 --> 00:40:07,180
„Sve je moguće

866
00:40:07,314 --> 00:40:09,149
za onoga koji vjeruje."

867
00:40:10,651 --> 00:40:12,419
U šta vjeruješ, Isaiah?

868
00:40:14,988 --> 00:40:16,790
<i>♪ Ne mogu spavati noću</i>

869
00:40:16,923 --> 00:40:18,575
<i>♪ Kada misliš da si spreman?  
Evo nas.  Spremni?</i>

870
00:40:18,659 --> 00:40:20,694
<i>♪ Bobby Womack je na radiju... ♪</i>

871
00:40:30,437 --> 00:40:31,705
sta?

872
00:40:31,838 --> 00:40:33,206
Izvinite.  
ja samo...

873
00:40:33,340 --> 00:40:34,975
ja moram...

874
00:40:40,180 --> 00:40:41,586
OK, jesi li spreman?

875
00:40:41,625 --> 00:40:43,049
Jedan dva tri.

876
00:40:43,183 --> 00:40:44,651
Napraviću jednu na ovaj način.

877
00:40:44,785 --> 00:40:46,953
I jedan, dva, tri.

878
00:40:53,059 --> 00:40:54,795
sta?

879
00:41:10,210 --> 00:41:12,346
Znam da je teško povjerovati

880
00:41:12,479 --> 00:41:14,282
ali to je na bolje.

881
00:41:41,207 --> 00:41:43,749
sta...?  
O moj bože.

882
00:41:43,774 --> 00:41:45,546
Rev. Roar!

883
00:41:45,679 --> 00:41:47,714
čuješ li me

884
00:41:47,799 --> 00:41:49,322
Rev.

885
00:41:49,407 --> 00:41:51,309
Ostani sa mnom Rev.

886
00:41:52,859 --> 00:41:54,360
Prijevod: krasen73

887
00:41:54,445 --> 00:41:55,697
*4400* Sezona 01 Epizoda 11 

888
00:41:55,821 --> 00:41:57,352
Naslov epizode: "Mislio si samo dobro" emitovano na:
31. januara 2022
