1
00:00:06,185 --> 00:00:11,185
Titulky od explosiveskull

2
00:00:56,513 --> 00:00:58,948
<i>Toto je nevyřčený skutečný příběh</i>

3
00:00:58,950 --> 00:01:01,653
<i>nejslavnějšího prince
svět kdy poznal.</i>

4
00:01:01,655 --> 00:01:03,156
<i>Znáš ho -</i>

5
00:01:03,158 --> 00:01:06,831
<i>vždy přichází na pomoc
nějaké slečny v nouzi.</i>

6
00:01:06,833 --> 00:01:09,238
<i>No, znám ho lépe.</i>

7
00:01:10,005 --> 00:01:11,706
<i>Hej, všechno, co kdy chtěl</i>

8
00:01:11,708 --> 00:01:14,077
<i>bylo udělat každou dívku
cítit se jako princezna.</i>

9
00:01:14,079 --> 00:01:15,614
<i>Můžete ho vinit?</i>

10
00:01:15,616 --> 00:01:18,688
<i>Když Šípková Růženka
dal si sto let šlofíka,</i>

11
00:01:18,690 --> 00:01:21,162
<i>byl tam s
budíček.</i>

12
00:01:28,375 --> 00:01:30,110
<i>Když Popelka
potřeboval partnera</i>

13
00:01:30,112 --> 00:01:31,913
<i>od prstů k patě
na tanečním parketu,</i>

14
00:01:31,915 --> 00:01:33,553
<i>byl podvodník.</i>

15
00:01:39,831 --> 00:01:41,967
<i>Když Sněhurka
kousl to otrávené jablko,</i>

16
00:01:41,969 --> 00:01:43,641
<i>jeho polibek byl lék.</i>

17
00:01:48,750 --> 00:01:51,519
<i>Ale můžete mít příliš mnoho
dobré věci.</i>

18
00:01:51,521 --> 00:01:54,559
<i>A to je přesně ono
dostal ho do tohoto nepořádku.</i>

19
00:01:54,561 --> 00:01:57,063
Nepořádek? Já jsem taky trochu...

20
00:01:57,065 --> 00:01:59,301
..okouzlující, to je vše.

21
00:01:59,303 --> 00:02:01,907
Jak se máme?
Máš mou dobrou stránku?

22
00:02:01,909 --> 00:02:04,713
Triková otázka.
Oba jsou moje dobrá stránka.

23
00:02:04,715 --> 00:02:07,050
Tedy alespoň
to mi říkají.

24
00:02:07,052 --> 00:02:09,421
No tak, tohle je
pro váš svatební portrét.

25
00:02:09,423 --> 00:02:11,458
Usměj se
jako zamilovaný muž.

26
00:02:11,460 --> 00:02:14,632
Láska? Kéž bych to vůbec věděl
co to znamenalo.

27
00:02:14,634 --> 00:02:16,871
no, tak
jak jsi poznal svou princeznu?

28
00:02:16,873 --> 00:02:20,244
Ach ano, byla to chvilka
nikdy nezapomenu.

29
00:02:20,246 --> 00:02:22,949
Ooh. Která princezna
myslíš přesně?

30
00:02:30,166 --> 00:02:32,869
Popelka! Šípková Růženka!
Sněhurka!

31
00:02:32,871 --> 00:02:36,309
Všechny tři princezny!
Vítejte ve Frazelli's!

32
00:02:36,311 --> 00:02:38,881
Potřebuji svatební dort!

33
00:02:38,883 --> 00:02:41,654
Uděláme tu nejlepší svatbu
koláče ve čtyřech královstvích.

34
00:02:41,656 --> 00:02:43,190
To doufám.

35
00:02:43,192 --> 00:02:44,826
Nikdo se nechystá
podřimovat na mém plese.

36
00:02:44,828 --> 00:02:46,361
Snad kromě mě.

37
00:02:46,363 --> 00:02:47,965
Vdávám se za prince.

38
00:02:47,967 --> 00:02:51,841
Jo, jsem si jistý, že je princ
chlapa nebo cokoli jiného,

39
00:02:51,843 --> 00:02:54,512
ale můj milovaný,
je to skutečný princ.

40
00:02:54,514 --> 00:02:55,948
Zazpívejte to ptákům, které to zajímá.

41
00:02:55,950 --> 00:02:58,553
Můžeme s tím pokračovat?
Moje svatba je opravdu brzy.

42
00:02:58,555 --> 00:03:00,725
- Jak brzy?
- Oh, pozor!

43
00:03:00,727 --> 00:03:03,195
Příliš se mračíš a
dostaneš zlé čarodějnické oči!

44
00:03:03,197 --> 00:03:04,633
A vaše zrcadlo vám řekne -

45
00:03:04,635 --> 00:03:06,870
on ti to řekne
přímo do vašeho obličeje.

46
00:03:06,872 --> 00:03:08,372
Dámy, dámy!

47
00:03:08,374 --> 00:03:10,577
Za 40 let jsem se naučil
že žádné dva koláče

48
00:03:10,579 --> 00:03:12,681
a žádní dva ženichové nejsou stejní.

49
00:03:12,683 --> 00:03:15,253
Takže každý z vás,
řekni mi něco

50
00:03:15,255 --> 00:03:18,159
o muži
who has enchanted you so.

51
00:03:32,957 --> 00:03:35,427
♪ Volají mě
slečna v nouzi

52
00:03:35,429 --> 00:03:37,064
♪ Protože jsem vyhrál svou cenu

53
00:03:37,066 --> 00:03:40,369
♪ Ten s královstvím
a velké hnědé oči

54
00:03:40,371 --> 00:03:43,578
♪ Ten s hlasem
která může dunět jako hudba

55
00:03:43,580 --> 00:03:47,320
♪ A můj, oh, můj,
ví, jak to použít

56
00:03:48,087 --> 00:03:49,555
♪ Nehraju si s tebou

57
00:03:49,557 --> 00:03:50,925
♪ Dívá se ti do očí

58
00:03:50,927 --> 00:03:54,030
♪ Ví, co ti říct... ♪

59
00:03:54,032 --> 00:03:56,704
♪ Je tak krásný,
to je konsenzus

60
00:03:56,706 --> 00:04:00,042
♪ Vsadím se o korunovační klenoty
Budu jeho princezna

61
00:04:00,044 --> 00:04:02,281
♪ Mám ho ráda pro jeho úsměv

62
00:04:02,283 --> 00:04:03,750
♪ Líbí se mi pro jeho vlasy

63
00:04:03,752 --> 00:04:05,453
♪ Mám ho ráda pro jeho styl

64
00:04:05,455 --> 00:04:07,626
♪ Mám ho ráda, protože
on je tak hloupý

65
00:04:07,628 --> 00:04:09,762
- ♪ Je to můj trofejní chlapec
- ♪ Můj trofejní chlapec

66
00:04:09,764 --> 00:04:11,769
♪ Můj trofejní chlapec

67
00:04:13,104 --> 00:04:14,939
♪ Chci ho pro sebe

68
00:04:14,941 --> 00:04:16,510
♪ Chci ho zamknout

69
00:04:16,512 --> 00:04:20,250
♪ Chci ten prsten na svém prstu
jako bych chtěl tu korunu

70
00:04:20,252 --> 00:04:22,922
♪ Je to můj trofejní chlapec,
můj trofejní chlapec

71
00:04:22,924 --> 00:04:24,695
♪ Můj trofejní chlapec

72
00:04:27,200 --> 00:04:29,970
♪ Je tak zlý,
takže úplně dráha

73
00:04:29,972 --> 00:04:33,009
♪ A vím, že jsem neposlouchal,
ale je úplně vtipný

74
00:04:33,011 --> 00:04:36,382
♪ Ani mě to nezajímá
jestli někdy vydá zvuk

75
00:04:36,384 --> 00:04:38,319
♪ Tak dlouho, dokud
když mě vidíš

76
00:04:38,321 --> 00:04:41,159
♪ Je kolem
a je ke mně svázán

77
00:04:41,161 --> 00:04:42,661
♪ Mám ho ráda pro jeho úsměv

78
00:04:42,663 --> 00:04:44,297
♪ Líbí se mi pro jeho vlasy

79
00:04:44,299 --> 00:04:46,269
♪ Mám ho ráda pro jeho styl

80
00:04:46,271 --> 00:04:48,474
♪ Mám ho ráda, protože
on je tak hloupý

81
00:04:48,476 --> 00:04:50,544
♪ Je to můj trofejní chlapec,
můj trofejní chlapec

82
00:04:50,546 --> 00:04:52,484
♪ Můj trofejní chlapec

83
00:04:53,886 --> 00:04:56,990
♪ Chci ho pro sebe,
Chci ho zamknout

84
00:04:56,992 --> 00:05:01,299
♪ Chci ten prsten na svém prstu
jako bych chtěl tu korunu

85
00:05:01,301 --> 00:05:03,504
- ♪ Je to můj trofejní chlapec
- ♪ Můj trofejní chlapec

86
00:05:03,506 --> 00:05:04,976
♪ Můj trofejní chlapec

87
00:05:07,180 --> 00:05:09,247
♪ Oh, oh, můj bože

88
00:05:09,249 --> 00:05:10,785
♪ Ach, má víla kmotře

89
00:05:10,787 --> 00:05:12,522
♪ Nebudeš říkat mámo tohoto chlapce?

90
00:05:12,524 --> 00:05:16,228
♪ A řekni jí, že ji miluji,
ano

91
00:05:16,230 --> 00:05:19,267
♪ Mám ho ráda pro jeho úsměv,
Líbí se mi pro jeho vlasy

92
00:05:19,269 --> 00:05:21,305
♪ Mám ho ráda pro jeho styl

93
00:05:21,307 --> 00:05:23,543
♪ Mám ho ráda
protože je tak bezúhonný

94
00:05:23,545 --> 00:05:25,982
♪ Je to můj trofejní chlapec,
můj trofejní chlapec

95
00:05:25,984 --> 00:05:27,855
♪ Můj trofejní chlapec

96
00:05:29,223 --> 00:05:31,259
♪ Chci ho pro sebe

97
00:05:31,261 --> 00:05:32,694
♪ Chci ho zamknout

98
00:05:32,696 --> 00:05:36,368
♪ Chci ten prsten na svém prstu
jako bych chtěl tu korunu

99
00:05:36,370 --> 00:05:38,273
♪ Je to můj trofejní chlapec,
můj trofejní chlapec... ♪

100
00:05:38,275 --> 00:05:39,708
Procházím!

101
00:05:39,710 --> 00:05:43,619
♪ Potřebuji trofejního chlapce
Ano! ♪

102
00:05:58,515 --> 00:06:01,419
Ahoj! Tatínek! Jaké ráno!

103
00:06:01,421 --> 00:06:03,323
Ach, synu!

104
00:06:03,325 --> 00:06:06,529
Nejsi unavený z nenávisti?

105
00:06:06,531 --> 00:06:08,667
každým mužem v zemi?

106
00:06:08,669 --> 00:06:11,371
Prokletí to prokleté prokletí!

107
00:06:11,373 --> 00:06:13,978
Princ ukradl mou lásku!

108
00:06:13,980 --> 00:06:17,518
Jo. Snažil jsem se utéct
ale pryč od dam.

109
00:06:17,520 --> 00:06:19,153
Mmm!

110
00:06:19,155 --> 00:06:20,857
Přesně jak ses ptal, papa.

111
00:06:20,859 --> 00:06:23,162
Vy nevíte
jak znepokojivé je toto prokletí.

112
00:06:23,164 --> 00:06:27,471
Snažím se řídit království
tady! Samozřejmě, že ano!

113
00:06:27,473 --> 00:06:29,809
Philippe,
jsi budoucí král

114
00:06:29,811 --> 00:06:32,013
a přesto ještě ne
vybral nevěstu!

115
00:06:33,685 --> 00:06:36,690
Tvoje zatracená kletba
musí být rozbité

116
00:06:36,692 --> 00:06:39,395
a máme jen tři dny
před svými 21. narozeninami.

117
00:06:39,397 --> 00:06:43,570
Jsem zasnoubená se Šípkovou Růženkou,
Popelka a Sněhurka.

118
00:06:43,572 --> 00:06:45,073
Pak si jen jednu vyberte!

119
00:06:45,075 --> 00:06:48,346
To není láska. já nevím
význam slova.

120
00:06:48,348 --> 00:06:49,783
Vážně, co to je?

121
00:06:49,785 --> 00:06:52,354
Nastal pro vás den
spustit rukavici.

122
00:06:52,356 --> 00:06:55,225
- Rukavice?
- Obřad průchodu.

123
00:06:55,227 --> 00:06:57,331
Až na Ohnivou horu.

124
00:06:57,333 --> 00:06:59,569
Dá vám to
odpovědi, které hledáte

125
00:06:59,571 --> 00:07:01,840
jako se to stalo mně
a můj otec přede mnou.

126
00:07:01,842 --> 00:07:05,012
Rukavice je cesta
to z tebe dělá muže.

127
00:07:05,014 --> 00:07:09,220
Přivedlo mě to k latinské kráse
která se stala mou pravou láskou.

128
00:07:09,222 --> 00:07:11,124
Ať tvá matka odpočívá v pokoji.

129
00:07:11,126 --> 00:07:12,929
Bohužel je to také

130
00:07:12,931 --> 00:07:15,299
když jsem zlomil srdce
mého důvěryhodného průvodce.

131
00:07:15,301 --> 00:07:17,236
Myslíš
Nemeny Neverwish?

132
00:07:17,238 --> 00:07:20,477
Byla
tak žárlí na naši lásku.

133
00:07:20,479 --> 00:07:22,648
Nemeny se stal naším nepřítelem,

134
00:07:22,650 --> 00:07:24,986
pohlcená magií temných víl.

135
00:07:24,988 --> 00:07:28,059
Slíbila pomstu
nejen na mě

136
00:07:28,061 --> 00:07:30,265
ale o lásce samotné.

137
00:07:31,333 --> 00:07:33,704
Nikdy nezapomenu
den, kdy se to všechno stalo,

138
00:07:33,706 --> 00:07:36,612
den tvého královského požehnání.

139
00:07:48,536 --> 00:07:53,009
Prezentace
královská požehnání víla!

140
00:08:02,062 --> 00:08:03,763
Vaše Excelence,

141
00:08:03,765 --> 00:08:06,402
je mi ctí udělit
královské požehnání

142
00:08:06,404 --> 00:08:07,839
na mladého prince

143
00:08:07,841 --> 00:08:11,480
jak jsem ti požehnal
a tvůj otec před tebou.

144
00:08:11,482 --> 00:08:13,684
Pro tebe, můj malý pane!

145
00:08:13,686 --> 00:08:15,821
Od tohoto dne

146
00:08:15,823 --> 00:08:17,624
vždy budeš...

147
00:08:17,626 --> 00:08:19,631
..okouzlující!

148
00:08:22,837 --> 00:08:25,641
Ó! Ohh!

149
00:08:25,643 --> 00:08:27,477
Příliš mnoho kouzla!

150
00:08:27,479 --> 00:08:29,482
Nemeny Neverwish?

151
00:08:29,484 --> 00:08:32,186
Vypadáš tak překvapeně, Philipe.

152
00:08:32,188 --> 00:08:34,592
Slíbil jsem, že se vrátím.

153
00:08:34,594 --> 00:08:36,060
co jsi udělal?

154
00:08:36,062 --> 00:08:39,835
Ach, jak budou házet
se teď na vašeho chlapce.

155
00:08:39,837 --> 00:08:42,407
Bude to malý lamač srdcí,

156
00:08:42,409 --> 00:08:45,112
stejně jako jeho táta.

157
00:08:45,114 --> 00:08:47,017
Ve skutečnosti...

158
00:08:47,019 --> 00:08:50,958
..žádná panna, která hledí
do očí prince

159
00:08:50,960 --> 00:08:54,063
bude moci
odolat jeho úsměvu.

160
00:08:54,065 --> 00:08:58,405
Bude tomu věřit
princ je její pravá láska.

161
00:08:58,407 --> 00:09:00,410
jeden po druhém,

162
00:09:00,412 --> 00:09:04,819
ukradne srdce
každá dívka v zemi.

163
00:09:04,821 --> 00:09:08,159
Zlomení srdce bude vládnout.

164
00:09:08,161 --> 00:09:12,433
A když slunce zapadne
na jeho 21. narozeniny,

165
00:09:12,435 --> 00:09:15,172
toto okouzlující prokletí
bude zapečetěno

166
00:09:15,174 --> 00:09:19,113
a toho dne,
všechna láska zmizí

167
00:09:19,115 --> 00:09:20,551
navždy!

168
00:09:20,553 --> 00:09:23,155
Žádný! najdu cestu
zlomit svou kletbu!

169
00:09:23,157 --> 00:09:28,332
Mohlo by se to zlomit na poslední
den s polibkem pravé lásky.

170
00:09:28,334 --> 00:09:30,103
- Stráže!
- Vaše Výsosti!

171
00:09:30,105 --> 00:09:32,009
Chyťte ji!

172
00:09:33,512 --> 00:09:35,013
Zmocnit se čeho?

173
00:09:35,015 --> 00:09:37,718
Požehnej vám!
Teď se nezlobte!

174
00:09:37,720 --> 00:09:40,156
Má 21 let
najít polibek pravé lásky.

175
00:09:40,158 --> 00:09:43,161
- Ale jak?
- To nemůže být tak těžké.

176
00:09:43,163 --> 00:09:46,402
Je to princ!
A je pokrytý šarmem.

177
00:09:46,404 --> 00:09:49,709
Oh, s každou dámou v zemi
vrhají se na něj,

178
00:09:49,711 --> 00:09:51,378
pozná někdy rozdíl

179
00:09:51,380 --> 00:09:53,583
mezi kletbou
a opravdová láska?

180
00:09:53,585 --> 00:09:56,087
Už jsme to přehnali
tolikrát, tati.

181
00:09:56,089 --> 00:09:58,191
Ještě mám pár dní
abych zvážil své možnosti.

182
00:09:58,193 --> 00:10:01,298
Došly nám možnosti.
Nemůžu to pro tebe udělat.

183
00:10:01,300 --> 00:10:03,670
Musíš to udělat
pro sebe, Philippe.

184
00:10:03,672 --> 00:10:06,910
<i>Pro sebe? Jak?</i>

185
00:10:06,912 --> 00:10:09,649
<i>Jak to mám říct tátovi
že se bojím?</i>

186
00:10:09,651 --> 00:10:11,719
<i>Jak tam mohu jít a najít</i>

187
00:10:11,721 --> 00:10:13,557
<i>něco, co ani ne
rozumíte?</i>

188
00:10:13,559 --> 00:10:15,693
<i>Opravdová láska?</i>

189
00:10:15,695 --> 00:10:18,431
<i>Každá dívka, kterou jsem kdy potkal
byl zhypnotizován.</i>

190
00:10:18,433 --> 00:10:21,872
- <i>To není láska.</i>
- <i>Nemá to smysl.</i>

191
00:10:21,874 --> 00:10:23,943
<i>Nemá smysl!</i>

192
00:10:23,945 --> 00:10:25,780
<i>V mé hlavě je velká ozvěna!</i>

193
00:10:25,782 --> 00:10:28,219
<i>Netušil jsem, že existuje
tolik místa tady!</i>

194
00:10:28,221 --> 00:10:30,991
<i>Uh... co to dělá?
s mojí židlí?</i>

195
00:10:30,993 --> 00:10:33,963
Vše, co potřebujete, je trochu přitlačit.

196
00:10:33,965 --> 00:10:36,735
Pro dobro království!

197
00:10:36,737 --> 00:10:40,879
A nevracet se
dokud si nevybereš manželku!

198
00:10:42,684 --> 00:10:44,852
Věci, které děláte pro lásku!

199
00:10:44,854 --> 00:10:47,456
Dobře, pojďme házet rukavice!

200
00:10:47,458 --> 00:10:49,361
Bude to...

201
00:10:49,363 --> 00:10:51,832
..vychrtlé-chutné!

202
00:11:11,674 --> 00:11:13,912
Páni!

203
00:11:19,524 --> 00:11:21,225
Vy! Uvolněte cestu!

204
00:11:21,227 --> 00:11:24,500
Vy ostatní, buďte ve střehu.
To může chvíli trvat.

205
00:12:08,889 --> 00:12:11,862
Jeden, dva, tři!

206
00:12:13,364 --> 00:12:16,003
Jo! Jo!

207
00:12:32,001 --> 00:12:35,540
Illy, zasloužil sis to. 20 %.

208
00:12:35,542 --> 00:12:37,811
Dobře. 40 %.

209
00:12:41,855 --> 00:12:43,789
Oh, jen sežeň Charlieho,
chtěl bys?

210
00:12:52,543 --> 00:12:54,812
Páni!

211
00:12:54,814 --> 00:12:56,248
Jste tam! Zloděj!

212
00:12:56,250 --> 00:12:57,884
Zastávka! To je ona!

213
00:12:57,886 --> 00:12:59,319
To je Lenore Quinonez!

214
00:12:59,321 --> 00:13:02,362
Tak oslava skončila.
To je naše vodítko, dámy.

215
00:13:03,766 --> 00:13:05,834
Hyah!

216
00:13:05,836 --> 00:13:08,606
♪ Tato dívka se nemění

217
00:13:08,608 --> 00:13:10,643
♪ Ne, nezměním se

218
00:13:10,645 --> 00:13:13,182
♪ Vždycky říkají usadit se

219
00:13:13,184 --> 00:13:15,487
♪ Radši bych to viděl
tento svět se točí

220
00:13:15,489 --> 00:13:17,725
♪ 'Protože se neměním'

221
00:13:17,727 --> 00:13:20,028
♪ Moje vysvětlení

222
00:13:20,030 --> 00:13:22,900
♪ Nenechám minulost za sebou

223
00:13:22,902 --> 00:13:25,238
♪ Ani na okamžik

224
00:13:25,240 --> 00:13:28,078
♪ Protože se neměním,
měním se... ♪

225
00:13:28,080 --> 00:13:29,748
- Jo!
- ♪ Měním se pro tebe... ♪

226
00:13:29,750 --> 00:13:32,820
- Tenhle je můj!
- Utíká!

227
00:13:32,822 --> 00:13:34,892
♪ Dělám to, co dělám

228
00:13:34,894 --> 00:13:36,828
♪ Neměním se... ♪

229
00:13:39,269 --> 00:13:40,438
Hyah!

230
00:13:42,576 --> 00:13:44,577
Teď ji máme!

231
00:13:52,362 --> 00:13:55,432
♪ V noci jsem zloděj,
nebude vědět, že jsem tam

232
00:13:55,434 --> 00:13:57,970
♪ Než se naděješ,
já zmizím

233
00:13:57,972 --> 00:14:00,577
♪ Co je tvoje, je moje
Tento svět je pozdě

234
00:14:00,579 --> 00:14:02,517
♪ Oh-oh-oh

235
00:14:06,892 --> 00:14:08,859
♪ Neměním se,
měním se... ♪

236
00:14:08,861 --> 00:14:13,071
Hurá! Uvidíme se, chlapci!

237
00:14:14,641 --> 00:14:16,943
♪ Dělám to, co dělám. ♪

238
00:14:19,784 --> 00:14:24,625
Takže určete, který z mých
princezny jsou moje opravdová láska

239
00:14:24,627 --> 00:14:26,261
nebo veškerá láska zemře,

240
00:14:26,263 --> 00:14:28,765
a temnota pohltí
zemi navždy.

241
00:14:28,767 --> 00:14:30,404
Kousek dortu!

242
00:14:31,172 --> 00:14:33,141
Ne, ne, vlastně chci
kousek dortu.

243
00:14:33,143 --> 00:14:34,812
Omlouvám se, můj pane.

244
00:14:34,814 --> 00:14:36,781
Mmm!

245
00:14:36,783 --> 00:14:39,688
Ach, moje arabská princezno.

246
00:14:39,690 --> 00:14:41,223
Objevil se tvůj džin.

247
00:14:41,225 --> 00:14:43,495
Můj velbloud čeká a...

248
00:14:43,497 --> 00:14:47,269
To není pro tebe!
Gladys, mám tvůj vzkaz.

249
00:14:47,271 --> 00:14:48,238
Copak!

250
00:14:48,240 --> 00:14:49,875
Ale chci, abys viděl, um...

251
00:14:49,877 --> 00:14:51,411
Tady.

252
00:14:51,413 --> 00:14:53,949
Vidět ostatní lidi,
jakýmkoli směrem!

253
00:14:53,951 --> 00:14:56,253
Oh, opravdu nemůžu
tančit právě teď,

254
00:14:56,255 --> 00:14:57,890
ale vaše pohyby jsou tak konzistentní.

255
00:14:57,892 --> 00:15:00,029
- Okouzlující!
- Hej, podívej se na sebe!

256
00:15:00,031 --> 00:15:01,831
Jsem opravdu v časové tísni,
takže možná... nikdy?

257
00:15:03,370 --> 00:15:07,343
Oh, neviděli jsme se naposledy?
týden? Jo, to bylo vtipné, co?

258
00:15:07,345 --> 00:15:10,749
Nepotřebujete a
princezno, potřebuješ dobrého kuchaře.

259
00:15:10,751 --> 00:15:12,286
Seznamte se se mnou v The Dainty Dish!

260
00:15:12,288 --> 00:15:14,791
- Cože? Vraťte se!
- Ahoj!

261
00:15:14,793 --> 00:15:16,762
- Procházím!
- Z cesty!

262
00:15:16,764 --> 00:15:19,166
Vím, že je tady
někde.

263
00:15:22,843 --> 00:15:24,978
Páni!

264
00:15:24,980 --> 00:15:26,514
Huh!

265
00:15:26,516 --> 00:15:29,087
<i>Oblečení pro dobrodružství!</i>

266
00:15:29,089 --> 00:15:30,990
<i>Ty oči!</i>

267
00:15:30,992 --> 00:15:33,428
<i>Musím něco říct.
Řekni něco!</i>

268
00:15:33,430 --> 00:15:34,864
Flayberby fobby!

269
00:15:34,866 --> 00:15:36,936
<i>Co to bylo?! Zkuste to znovu.</i>

270
00:15:36,938 --> 00:15:38,872
- Tvář jako mořská panna.
- <i>Ne!</i>

271
00:15:38,874 --> 00:15:40,309
Hlas surikaty!

272
00:15:40,311 --> 00:15:43,081
Můj mozek je láhev!
Máslo na palačinky!

273
00:15:43,083 --> 00:15:44,884
<i>Co se děje?</i>

274
00:15:44,886 --> 00:15:46,521
<i>Nedokážu dát dohromady větu.</i>

275
00:15:46,523 --> 00:15:48,593
<i>A proč má kolena
cítit se jako paella?</i>

276
00:15:48,595 --> 00:15:51,464
<i>Kde je to super kouzlo,
a proč to nefunguje?</i>

277
00:15:51,466 --> 00:15:53,603
<i>Řekni něco, co dává smysl!</i>

278
00:15:53,605 --> 00:15:57,743
Velmi pěkné, má paní!
To je hezké. A my taky!

279
00:15:59,014 --> 00:16:02,019
Um, myslím, že bys mohl
udeřil do hlavy.

280
00:16:02,021 --> 00:16:03,454
Asi jsem ve stresu.

281
00:16:03,456 --> 00:16:05,626
Nemeny Neverwish, temná víla

282
00:16:05,628 --> 00:16:08,297
ve válce s láskou samotnou,
ohrožuje naši zemi.

283
00:16:08,299 --> 00:16:10,402
Ale když vezmu rukavici
a přijít na to

284
00:16:10,404 --> 00:16:12,139
který z mých
tři snoubenky, které se mají vzít,

285
00:16:12,141 --> 00:16:13,942
Složím slib a všechny nás zachráním!

286
00:16:13,944 --> 00:16:16,047
Řekl jsi, že jsi zasnoubený?
na tři ženy?

287
00:16:16,049 --> 00:16:17,584
Podívej, to není jako
Plánoval jsem to, dobře?

288
00:16:17,586 --> 00:16:19,855
Mám kouzlo
že to jen tak nepustí.

289
00:16:19,857 --> 00:16:22,694
- Hm...
- Je to takové prokletí.

290
00:16:24,432 --> 00:16:27,838
Měl bys to zkusit
pouštět častěji.

291
00:16:27,840 --> 00:16:29,875
Díky za tanec, chlape!

292
00:16:29,877 --> 00:16:31,376
Počkejte!

293
00:16:31,378 --> 00:16:34,352
To byl ten nejzvláštnější pocit.

294
00:16:37,124 --> 00:16:40,098
Uh-oh!

295
00:16:47,010 --> 00:16:48,712
Oh, ne!

296
00:16:48,714 --> 00:16:52,686
Na tuto stranu nikdo nešlápne
Frazelliho počítadlo, pokud...

297
00:16:52,688 --> 00:16:55,092
- Viděl jsi tu ženu?
- Myslím, že ne. promiň!

298
00:16:55,094 --> 00:16:57,061
Uh...

299
00:16:57,063 --> 00:16:58,765
promiň!

300
00:16:58,767 --> 00:17:02,807
Pojď!

301
00:17:02,809 --> 00:17:05,546
Fuj!

302
00:17:10,893 --> 00:17:12,697
Páni!

303
00:17:13,865 --> 00:17:16,201
Ahoj?! je tu někdo?

304
00:17:16,203 --> 00:17:19,474
Oh, neslyšel jsem
vy holky vstupte!

305
00:17:19,476 --> 00:17:21,578
Všichni potřebujeme naše svatební dorty.

306
00:17:21,580 --> 00:17:23,816
Jen přidáváme
poslední úpravy.

307
00:17:23,818 --> 00:17:26,420
Tak, blondýno, řekni mi to.

308
00:17:26,422 --> 00:17:30,062
Jak jste se měli vy a vaše, ehm,
skutečná láska první setkání?

309
00:17:30,064 --> 00:17:31,664
No, nemám moc času

310
00:17:31,666 --> 00:17:33,502
ale můj otec se oženil
úplný psychopat.

311
00:17:33,504 --> 00:17:36,174
Nechala ho zabít a
pak ze mě udělal služku.

312
00:17:36,176 --> 00:17:38,111
Oooh! Dělal jsem podlahy!

313
00:17:38,113 --> 00:17:40,482
No, pohodlně,
Měl jsem pohádkovou kmotru,

314
00:17:40,484 --> 00:17:42,553
i když nikdy neměla
jednou ukázala svou tvář

315
00:17:42,555 --> 00:17:45,493
v letech a letech, kdy jsem žil
v krbu mého domova.

316
00:17:45,495 --> 00:17:47,997
co udělala? Make
zavolat do dětských služeb?

317
00:17:47,999 --> 00:17:50,769
Ukázala se v noci
velký ples na zámku

318
00:17:50,771 --> 00:17:53,509
a opravdu mi nějaké dala
pěkné oblečení, luxusní jízda,

319
00:17:53,511 --> 00:17:56,782
a některé nádherné
neuvěřitelně nepohodlné, boty.

320
00:17:56,784 --> 00:17:58,552
Ooh! Mám rád boty.

321
00:17:58,554 --> 00:18:01,156
Teď si musím dělat starosti
libovolnou půlnoční lhůtu

322
00:18:01,158 --> 00:18:02,594
o magii mé víly kmotry.

323
00:18:02,596 --> 00:18:05,431
Oh, díky bohu, moje budoucnost
manžel mě dokázal najít

324
00:18:05,433 --> 00:18:08,806
protože jsem to zjevně já
jediná dívka v celém mém království

325
00:18:08,808 --> 00:18:10,208
o velikosti - 6,5 stop.

326
00:18:10,210 --> 00:18:13,616
Páni! To je jeden vážně
zpackaný příběh.

327
00:18:13,618 --> 00:18:17,422
Takže vy s kůží
bílý jako sníh, jsi vzhůru.

328
00:18:17,424 --> 00:18:19,093
Jak jsi poznal svého prince?

329
00:18:19,095 --> 00:18:20,930
jsi cizinec,
tak se mě nedotýkej.

330
00:18:20,932 --> 00:18:23,668
Moje zlá macecha
pokusil se mě zabít.

331
00:18:23,670 --> 00:18:26,341
Fuj. Zlé macechy
jsou nejhorší.

332
00:18:26,343 --> 00:18:28,746
a pak,
sedm malých vousatých mužů

333
00:18:28,748 --> 00:18:29,981
kteří pracují pod zemí

334
00:18:29,983 --> 00:18:33,053
nechal mě ve skleněné rakvi
uprostřed lesů.

335
00:18:33,055 --> 00:18:34,725
Dobře, to je trochu divné.

336
00:18:34,727 --> 00:18:38,801
Každopádně, to je, když můj milý,
našel mě okouzlující princ...

337
00:18:40,271 --> 00:18:42,907
..a políbil mě
a přivedl mě zpět k životu.

338
00:18:42,909 --> 00:18:46,080
Omlouvám se, jeho polibek
tě vrátil do života?

339
00:18:46,082 --> 00:18:48,317
Jo! Staré dobré z úst do úst.

340
00:18:48,319 --> 00:18:50,589
Víš, všichni jste takoví
děsí mě.

341
00:18:50,591 --> 00:18:53,528
A přesto s chorobnou zvědavostí,
Mohu se jen divit

342
00:18:53,530 --> 00:18:55,866
co vaše rty chrlí.

343
00:18:55,868 --> 00:18:57,537
V den mých 16. narozenin,

344
00:18:57,539 --> 00:19:00,475
Napíchl jsem prst na
vřeteno kolovratu

345
00:19:00,477 --> 00:19:02,413
i když jsem byl,
jako, úplně varován

346
00:19:02,415 --> 00:19:04,650
že kdybych se někdy dotkl vřetena
Usnula bych navždy.

347
00:19:04,652 --> 00:19:08,258
Oh, můj! To je velmi...
konkrétní kletba.

348
00:19:08,260 --> 00:19:09,627
Právo?!

349
00:19:09,629 --> 00:19:13,400
Každopádně víly, které vychovaly
já v chatě v lese

350
00:19:13,402 --> 00:19:15,940
dát úplně všechno
království spát.

351
00:19:15,942 --> 00:19:18,444
- Proč přesně?
- Nevím.

352
00:19:18,446 --> 00:19:22,351
Každopádně jsme všichni spali
na sto let.

353
00:19:22,353 --> 00:19:25,191
Tehdy moje vlastní
úžasný princ

354
00:19:25,193 --> 00:19:27,128
zjistil, že jsem omdlel
na podlaze.

355
00:19:27,130 --> 00:19:29,800
A udělal co
kdokoli jiný by to udělal.

356
00:19:29,802 --> 00:19:31,236
Volal doktora?

357
00:19:31,238 --> 00:19:33,240
Předstíral, že tě nevidí
a odešel

358
00:19:33,242 --> 00:19:34,878
takže nemusel řešit?

359
00:19:34,880 --> 00:19:36,781
Ne. Políbil mě.

360
00:19:36,783 --> 00:19:39,553
A o pět sekund později,
byli jsme zasnoubení.

361
00:19:39,555 --> 00:19:41,524
- Oh!
- A brzy budu korunován.

362
00:19:41,526 --> 00:19:42,960
co?

363
00:19:42,962 --> 00:19:44,931
To musí být tři šťastlivci!

364
00:19:44,933 --> 00:19:46,567
Kdo má obrázek?

365
00:19:46,569 --> 00:19:49,576
♪ Můj trofejní chlapec! ♪

366
00:19:51,446 --> 00:19:54,550
Doufáte v to?
vzít si stejného prince?

367
00:20:00,497 --> 00:20:03,234
No, dámy, co mohu říci,

368
00:20:03,236 --> 00:20:05,705
kromě toho díky za sdílení,
hodně štěstí.

369
00:20:05,707 --> 00:20:07,545
A víte co?
Možná zkusit terapii.

370
00:20:18,033 --> 00:20:19,967
Huh! Podivný.

371
00:20:19,969 --> 00:20:22,305
Jak se to tam dostalo?

372
00:20:22,307 --> 00:20:23,741
Ou!

373
00:20:23,743 --> 00:20:26,379
Středověké zločiny
ve středověku!

374
00:20:26,381 --> 00:20:28,251
Šípková Růženka okradena!

375
00:20:28,253 --> 00:20:29,888
King Beauty stíhat.

376
00:20:29,890 --> 00:20:31,390
Popelka okradena!

377
00:20:31,392 --> 00:20:33,428
Víla kmotra zmatená!

378
00:20:33,430 --> 00:20:34,864
Sněhurka okradená!

379
00:20:34,866 --> 00:20:36,867
Cranky, zakládající trpaslík z
Hi-Ho Mining Company,

380
00:20:36,869 --> 00:20:38,303
vznést obvinění.

381
00:20:38,305 --> 00:20:39,807
Skandál!

382
00:20:39,809 --> 00:20:41,911
Všichni tři ošizení králové
zasnoubená se stejným princem!

383
00:20:41,913 --> 00:20:43,381
Jak? Proč?

384
00:20:43,383 --> 00:20:44,850
Slyšte, slyšte!

385
00:20:44,852 --> 00:20:46,588
Okouzlující běhat
legendární rukavici.

386
00:20:46,590 --> 00:20:48,725
Prognóza přežití? Zataženo!

387
00:20:48,727 --> 00:20:51,765
Merlinův sklad matrací
má výprodej!

388
00:20:51,767 --> 00:20:53,468
Ceny - šílené!

389
00:20:59,682 --> 00:21:01,951
Jo, to je ona,
pekař zloděj.

390
00:21:01,953 --> 00:21:03,588
jdu si lehnout.

391
00:21:03,590 --> 00:21:07,164
Nechat se okrást cizími lidmi?
V lese je bezpečněji.

392
00:21:08,934 --> 00:21:10,401
Tak jsme tě chytili,

393
00:21:10,403 --> 00:21:13,207
zloděj, který je ukradený
poklad od mých stráží.

394
00:21:13,209 --> 00:21:16,012
Omlouvám se, ale...
usnadníte si to.

395
00:21:16,014 --> 00:21:17,649
-Krade mého prince.
-Tati, je můj!

396
00:21:17,651 --> 00:21:19,754
Ano, drazí. Pracuji na tom!

397
00:21:19,756 --> 00:21:21,591
A já myslel, že mám problémy!

398
00:21:21,593 --> 00:21:23,294
Okouzlující kletba!

399
00:21:23,296 --> 00:21:25,965
No, je to těžký
okouzlení, že?

400
00:21:25,967 --> 00:21:27,870
Temná magie od Neverwish.

401
00:21:27,872 --> 00:21:31,046
Je těžké prolomit to kouzlo,
ale udělám maximum!

402
00:21:34,719 --> 00:21:37,689
co?

403
00:21:37,691 --> 00:21:39,760
Co?

404
00:21:39,762 --> 00:21:43,935
Oh, neboj, vrátí se to
příště hodiny odbijí 12.

405
00:21:43,937 --> 00:21:47,642
Kouzlo tikajících hodin je stěží
magie vůbec, je to, co to je.

406
00:21:47,644 --> 00:21:49,514
Ten princ běží
rukavici.

407
00:21:49,516 --> 00:21:51,617
- Oooh! Chudák drahá.
- Já vím.

408
00:21:51,619 --> 00:21:54,757
Některé kluky jsem viděl dvakrát
jeho velikost to nikdy nepřežije.

409
00:21:54,759 --> 00:21:56,762
Máš aspoň obrázek
pamatovat si ho.

410
00:21:56,764 --> 00:21:58,998
No, jestli je zabit,
nikdo se žení, že?

411
00:21:59,000 --> 00:22:01,538
Počkej chvilku -
mohl by existovat způsob

412
00:22:01,540 --> 00:22:03,406
že bychom mohli přijít
trochu aranžmá?

413
00:22:03,408 --> 00:22:04,843
Místo... vězení?

414
00:22:04,845 --> 00:22:06,715
Asi bych se nechal přesvědčit.

415
00:22:06,717 --> 00:22:11,991
Hmm. Zloděje, budeš
chránit tohoto prince.

416
00:22:11,993 --> 00:22:13,861
Mě? Dobře!

417
00:22:13,863 --> 00:22:15,098
pustíš mě,

418
00:22:15,100 --> 00:22:17,102
Chápu tvého prince
přes rukavici naživu.

419
00:22:17,104 --> 00:22:18,538
Ale nepřijdu si levně.

420
00:22:18,540 --> 00:22:20,542
Bude to stát majlant ve zlatě.

421
00:22:20,544 --> 00:22:23,514
Možná tři zlaté štěstí
by stačilo?

422
00:22:23,516 --> 00:22:26,352
Teď máme dohodu.
Tři koňské povozy plné.

423
00:22:26,354 --> 00:22:28,825
Žádné směnky,
platby pouze v hotovosti.

424
00:22:28,827 --> 00:22:30,895
Tak ho prostě beru
na Ohnivou horu?

425
00:22:30,897 --> 00:22:33,537
To je
kde ho donutíme vybrat nevěstu.

426
00:22:36,107 --> 00:22:38,982
Dostanu ho na Ohnivou horu
za tři dny.

427
00:22:43,389 --> 00:22:44,991
Jedete po hlavní silnici
před námi

428
00:22:44,993 --> 00:22:47,394
zatímco vedu prince
bezpečnější cestou.

429
00:22:47,396 --> 00:22:49,767
Představte si to jako hubený.

430
00:22:49,769 --> 00:22:51,704
A jsem na hledaných plakátech
po celém městě,

431
00:22:51,706 --> 00:22:53,440
tak budu v přestrojení.

432
00:22:53,442 --> 00:22:55,848
Tři dny.

433
00:22:56,650 --> 00:22:58,719
Souhlas! kam šla?

434
00:22:58,721 --> 00:23:02,061
Hej! Ukradla mi knír!

435
00:23:23,536 --> 00:23:26,508
Slyšel
držel jsi rukavici.

436
00:23:26,510 --> 00:23:29,245
Budete potřebovat důvěryhodného průvodce
aby to prošlo.

437
00:23:29,247 --> 00:23:30,749
Štěstí pro tebe,

438
00:23:30,751 --> 00:23:33,219
Vyznám se v tom
každá část rukavice.

439
00:23:33,221 --> 00:23:35,793
Víte, jako průvodce v rukavicích.

440
00:23:35,795 --> 00:23:37,797
No, přemýšlel jsem o najmutí

441
00:23:37,799 --> 00:23:39,800
jeden z těchto darebáků
aby mě tím provedl.

442
00:23:39,802 --> 00:23:41,870
Tento byl
trochu moc agresivní.

443
00:23:41,872 --> 00:23:43,842
Skutečná bolest v... ehm!

444
00:23:43,844 --> 00:23:46,480
Ale určitě byla imunní
všem mým kouzlům.

445
00:23:46,482 --> 00:23:47,916
řekni mi,

446
00:23:47,918 --> 00:23:50,621
dokážeš si představit cestování
s někým takovým?

447
00:23:50,623 --> 00:23:54,264
Ne! Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy.

448
00:23:55,467 --> 00:23:56,968
Máš štěstí.

449
00:23:56,970 --> 00:23:59,639
Život na otevřené cestě
může vás trochu zbláznit.

450
00:23:59,641 --> 00:24:01,075
Říkal jsi, že jsi průvodce?

451
00:24:01,077 --> 00:24:03,849
Spíše jako NÁVOD!
Už tím směrem.

452
00:24:03,851 --> 00:24:07,021
Okouzlující princ Philippe.

453
00:24:07,023 --> 00:24:08,456
A já jsem Len...

454
00:24:08,458 --> 00:24:10,696
ehm...

455
00:24:10,698 --> 00:24:12,465
Já jsem Lenny.

456
00:24:12,467 --> 00:24:16,076
Ano, jmenuji se Lenny!

457
00:24:18,245 --> 00:24:19,549
Odcházíme najednou!

458
00:24:41,357 --> 00:24:43,027
Takže Lenny...

459
00:24:43,029 --> 00:24:44,462
Co je k večeři?

460
00:24:44,464 --> 00:24:46,266
- Promiňte?
- Večeře.

461
00:24:46,268 --> 00:24:49,138
Jídlo, které přichází
po obědě, před spaním.

462
00:24:49,140 --> 00:24:50,575
co máme?

463
00:24:50,577 --> 00:24:53,615
Proč mi to neřekneš?

464
00:24:53,617 --> 00:24:56,521
Oh, oh. Oh, trapné. Uh, já...

465
00:24:56,523 --> 00:24:58,992
předpokládal jsem
už jsi to vychytal.

466
00:24:58,994 --> 00:25:01,295
Um, já jsem...

467
00:25:01,297 --> 00:25:02,932
..princ.

468
00:25:02,934 --> 00:25:04,368
Víš.

469
00:25:04,370 --> 00:25:06,072
Takže, ehm...

470
00:25:06,074 --> 00:25:08,777
Oh, máš pravdu,
tohle je trapné,

471
00:25:08,779 --> 00:25:11,350
protože jsem to předpokládal
Už jsi to vychytal.

472
00:25:11,352 --> 00:25:12,553
je mi to jedno.

473
00:25:12,555 --> 00:25:14,321
Pak mi navrhuješ...

474
00:25:14,323 --> 00:25:15,759
co? Postarat se o sebe?

475
00:25:15,761 --> 00:25:17,495
Jen když máš hlad,
Vaše Veličenstvo.

476
00:25:17,497 --> 00:25:18,931
Ty se mi vysmíváš.

477
00:25:18,933 --> 00:25:20,568
No, mohl by ses trochu vzchopit.

478
00:25:20,570 --> 00:25:23,173
Oh, samozřejmě. Žárlíš.

479
00:25:23,175 --> 00:25:24,976
Od vás?!

480
00:25:24,978 --> 00:25:27,783
Jsem princ na vznešeném hledání.

481
00:25:27,785 --> 00:25:29,653
Jsi zloděj

482
00:25:29,655 --> 00:25:33,830
neschopný milovat
cokoliv jiného než... vaše cetky.

483
00:25:41,980 --> 00:25:45,519
Takže, jak to dopadne
zasnoubená se třemi princeznami?

484
00:25:45,521 --> 00:25:47,388
Je to trochu znepokojivé.

485
00:25:49,962 --> 00:25:51,931
Když se narodíš jako princ,

486
00:25:51,933 --> 00:25:53,433
vezmeš si princeznu.

487
00:25:53,435 --> 00:25:57,074
Musím najít někoho, kdo opravdu je
miluje mě, abych zlomil tuto kletbu.

488
00:25:57,076 --> 00:26:00,649
Takže pořád jen navrhuji
je, jeden po druhém.

489
00:26:00,651 --> 00:26:03,621
Vidíš, ty nekradeš
jejich srdce, zasloužíš si to.

490
00:26:03,623 --> 00:26:06,360
Tak mě poučte, seňore Suave.

491
00:26:06,362 --> 00:26:09,231
Když je uložíte, proč
musíš si je vzít?

492
00:26:09,233 --> 00:26:10,736
ty neposloucháš?

493
00:26:10,738 --> 00:26:12,372
počkej na to.

494
00:26:12,374 --> 00:26:14,208
PRINC!

495
00:26:14,210 --> 00:26:15,978
Takže žádná pravá láska?

496
00:26:15,980 --> 00:26:19,385
To přijde, až zjistím
s kým mám být.

497
00:26:19,387 --> 00:26:20,855
Kdo je tedy ve vedení?

498
00:26:20,857 --> 00:26:23,762
Mohla by to být ta dívka s
skleněné boty, Popelko.

499
00:26:23,764 --> 00:26:26,633
Tu noc, kdy jsme se potkali,
cítila, jak tikají hodiny.

500
00:26:26,635 --> 00:26:28,971
Ale teď si dává na čas.

501
00:26:28,973 --> 00:26:33,079
- Jak dlouho to bude trvat?
- Uh... chvíli?

502
00:26:33,081 --> 00:26:36,053
Tik-tak, kamaráde! To je vždycky
někde o půlnoci!

503
00:26:36,055 --> 00:26:37,555
OK!

504
00:26:37,557 --> 00:26:39,794
- Nejsem žádný Da Vinci nebo tak něco.
- Mm-hm.

505
00:26:39,796 --> 00:26:41,931
Věděli jste, že právě vynalezl?
nový druh...

506
00:26:41,933 --> 00:26:44,302
Vymýšlí rychlejší způsob
namalovat portrét? co?

507
00:26:44,304 --> 00:26:47,208
Rychleschnoucí barva?
Za hodinu to mám!

508
00:26:47,210 --> 00:26:49,378
Takže jsi ochotný
riskovat pro ni život?

509
00:26:49,380 --> 00:26:53,287
musím! Opravdová láska k
můj lid je v ohrožení.

510
00:26:53,289 --> 00:26:56,693
Rukavice se skládá
ze tří nesplnitelných úkolů.

511
00:26:56,695 --> 00:26:57,962
Hmm!

512
00:26:57,964 --> 00:27:01,803
Jedna – přejet neprůchodný průsmyk.

513
00:27:01,805 --> 00:27:04,976
Dva - přežít
nepřežitý útok.

514
00:27:04,978 --> 00:27:07,883
Údery a kopání!

515
00:27:07,885 --> 00:27:11,691
A tři - dobýt
neporazitelná šelma.

516
00:27:11,693 --> 00:27:13,762
- Oooh.
- Tak to je stínová loutka.

517
00:27:13,764 --> 00:27:15,766
Zní to vyčerpávající.

518
00:27:15,768 --> 00:27:17,402
To jsem řekl.

519
00:27:17,404 --> 00:27:19,773
Přesto to nemůže být horší než

520
00:27:19,775 --> 00:27:21,577
sbírání a
hromadící poklad.

521
00:27:21,579 --> 00:27:23,379
Hej, možná je to tak
MOJE skutečná láska.

522
00:27:23,381 --> 00:27:27,287
Není možné. Poklad
nikdy tě nemůže milovat zpět.

523
00:27:27,289 --> 00:27:28,625
Nikdy vás to nemůže dokončit.

524
00:27:28,627 --> 00:27:32,432
Proč ne? Jeho získání ano
splnit všechny vaše požadavky.

525
00:27:32,434 --> 00:27:35,371
Ne všechny, protože existuje čtvrtý
a konečný požadavek.

526
00:27:35,373 --> 00:27:39,348
Oba milenci se musí oslepit
skok víry jeden pro druhého.

527
00:27:41,652 --> 00:27:43,286
A od zlatých mincí
a vzácné ozdoby

528
00:27:43,288 --> 00:27:44,722
to nikdy nedokáže,

529
00:27:44,724 --> 00:27:46,794
na konci dne,

530
00:27:46,796 --> 00:27:49,365
pokud jsi to jen ty
a tvůj poklad,

531
00:27:49,367 --> 00:27:51,038
jsi sám.

532
00:27:52,842 --> 00:27:54,977
20 let jsem čekal,

533
00:27:54,979 --> 00:27:57,915
a teď je to ale
další dva západy slunce

534
00:27:57,917 --> 00:28:00,221
a kletba je zpečetěna.

535
00:28:00,223 --> 00:28:02,425
Tehdy a jen tehdy

536
00:28:02,427 --> 00:28:07,067
uvidíš pravdu
devastace mé kletby.

537
00:28:12,681 --> 00:28:14,850
Tak, Lenny, co ty?

538
00:28:14,852 --> 00:28:17,556
Existuje někdo speciální
ve svém životě?

539
00:28:17,558 --> 00:28:19,091
Cha! Ne.

540
00:28:19,093 --> 00:28:21,730
Ty a já jsme pořezaní
z různých pláten.

541
00:28:21,732 --> 00:28:23,934
- Nikdy jsi nemohl pochopit.
- Zkuste mě.

542
00:28:23,936 --> 00:28:26,674
Hmm. No, vyrostl jsem
na otevřeném moři,

543
00:28:26,676 --> 00:28:28,578
a naučilo mě to
jedna konzistentní lekce.

544
00:28:28,580 --> 00:28:30,214
Nikomu nevěř.

545
00:28:30,216 --> 00:28:32,083
- Nikdo?
- Nikdo.

546
00:28:32,085 --> 00:28:33,854
Udržuje vás naživu
a nakrmí tě,

547
00:28:33,856 --> 00:28:35,962
ale nevydělává ti to
hodně přátel.

548
00:28:37,163 --> 00:28:39,432
přátelé?
O těch jsem slyšel.

549
00:28:39,434 --> 00:28:41,940
Ale můj otec nikdy
jmenoval mi nějaké.

550
00:28:42,775 --> 00:28:45,376
Ty, uh, mluv ze spánku.
Víš to?

551
00:28:45,378 --> 00:28:47,447
já ano? co říkám?

552
00:28:47,449 --> 00:28:48,751
Víš, já nevím,

553
00:28:48,753 --> 00:28:51,389
ale jsem si docela jistý, že jsi byl
pronásledován rozzuřeným gangem.

554
00:28:51,391 --> 00:28:55,196
Je to pravda. Pronásleduje mě dav
přes mé sny v noci.

555
00:28:55,198 --> 00:28:57,970
Myslím, že sny začaly
když máma zemřela.

556
00:28:57,972 --> 00:29:00,542
Vím, že skončí
když najdu svou pravou lásku.

557
00:29:00,544 --> 00:29:03,983
A jiné noci,
Jen sním o palačinkách!

558
00:29:11,665 --> 00:29:13,768
Ach... jak tajemné!

559
00:29:13,770 --> 00:29:16,842
Páni!

560
00:29:18,312 --> 00:29:19,849
Aie!

561
00:29:24,993 --> 00:29:28,330
Charlie! Co je, děvče?

562
00:29:30,537 --> 00:29:32,508
To není správné.

563
00:29:34,579 --> 00:29:37,016
co se to tu děje?

564
00:29:44,430 --> 00:29:46,801
co to bylo?

565
00:29:46,803 --> 00:29:48,938
- Lenny!
- Vydrž!

566
00:29:48,940 --> 00:29:52,314
Páni! Tohle není
gaunt-lite vůbec!

567
00:29:55,821 --> 00:29:57,956
To mě málem zabilo!

568
00:29:57,958 --> 00:29:59,892
Chci říct, viděl jsi to?

569
00:29:59,894 --> 00:30:02,699
já vím!
Celé údolí žije!

570
00:30:02,701 --> 00:30:05,303
Dobře. Už jsi někdy
předtím používal luk?

571
00:30:05,305 --> 00:30:08,412
- Samozřejmě.
- Skvělé. Tam!

572
00:30:11,552 --> 00:30:13,319
Fuj!

573
00:30:13,321 --> 00:30:16,258
Myslel jsem, že jsi řekl
víš, jak používat luk!

574
00:30:16,260 --> 00:30:20,299
Ne, řekl jsem, že jsem jeden použil,
kterou mám.

575
00:30:20,301 --> 00:30:21,837
Jednou.

576
00:30:21,839 --> 00:30:24,475
Fuj! Převezměte otěže!

577
00:30:24,477 --> 00:30:25,911
Um, ano...

578
00:30:25,913 --> 00:30:28,617
Opravdu ne
řízení, takže...

579
00:30:28,619 --> 00:30:30,086
Dobře, budu řídit!

580
00:30:31,725 --> 00:30:33,361
- Čau!
- Ach!

581
00:30:50,428 --> 00:30:52,263
Páni! Pěkný záběr!

582
00:30:52,265 --> 00:30:54,636
Páni!

583
00:30:54,638 --> 00:30:56,206
co to děláš?

584
00:30:56,208 --> 00:30:59,482
Nevím. Nikdy jsem neřídil
jedna z těchto věcí předtím.

585
00:31:02,352 --> 00:31:04,755
Páni! Páni!

586
00:31:04,757 --> 00:31:06,394
Argh!

587
00:31:07,163 --> 00:31:09,665
<i>A tady Charming zemřel.</i>

588
00:31:09,667 --> 00:31:11,336
<i>Konec.</i>

589
00:31:12,975 --> 00:31:14,842
<i>Nebo možná ne!</i>

590
00:31:14,844 --> 00:31:18,048
Hurá!

591
00:31:19,153 --> 00:31:21,125
Ach!

592
00:31:22,894 --> 00:31:25,899
Hm... úžasné!

593
00:31:25,901 --> 00:31:28,103
Víš, co to bylo?

594
00:31:28,105 --> 00:31:30,575
Chci říct, víš?
co to bylo?

595
00:31:30,577 --> 00:31:32,611
Jo, to bylo
truhla s pokladem

596
00:31:32,613 --> 00:31:35,249
pád do lesa
plné zabijáckých lián.

597
00:31:35,251 --> 00:31:38,958
Bylo to neprůchodné
projít! Oh, jaké vzrušení!

598
00:31:38,960 --> 00:31:41,562
Aha! Vezměte si to!

599
00:31:41,564 --> 00:31:45,304
Ještě napínavější
než kdyby to pro vás udělali vaši muži?

600
00:31:45,306 --> 00:31:47,709
Chápu, co jsi
naznačuje a máš pravdu.

601
00:31:47,711 --> 00:31:51,282
Vždy jsem byl nesen
přes neprůchodné průsmyky života

602
00:31:51,284 --> 00:31:53,256
na bedrech ostatních.

603
00:31:54,223 --> 00:31:58,128
Ale dnes jsme tomu čelili společně
jako bratři ve zbrani!

604
00:31:58,130 --> 00:31:59,866
A bylo to úžasné!

605
00:31:59,868 --> 00:32:01,803
Podívejte se, jak běžím
ta rukavice,

606
00:32:01,805 --> 00:32:03,708
pronásleduje svou jedinou pravou lásku!

607
00:32:03,710 --> 00:32:05,142
To je osud!

608
00:32:05,144 --> 00:32:07,013
Cítím se tak živý!

609
00:32:07,015 --> 00:32:09,753
A vy! Jste úžasní!

610
00:32:09,755 --> 00:32:11,321
Co chceš, polibek?

611
00:32:11,323 --> 00:32:13,059
- Co jsi říkal?
- Dělám si srandu!

612
00:32:13,061 --> 00:32:16,231
Jsem tak muž, že je to jako
směšné, brácho!

613
00:32:16,233 --> 00:32:18,002
Jako, jaký jsem frajer!

614
00:32:18,004 --> 00:32:20,710
- Správně! Jo! brácho.
- Brácho!

615
00:32:21,879 --> 00:32:24,015
Musíš mě to naučit
jak tuto věc používat

616
00:32:24,017 --> 00:32:26,552
a luk a vozík.

617
00:32:26,554 --> 00:32:29,993
Páni!
No, možná ne ten vozík. ehm...

618
00:32:29,995 --> 00:32:31,830
Ale všechno ostatní!

619
00:32:31,832 --> 00:32:33,266
Proč vůbec nosíš meč?

620
00:32:33,268 --> 00:32:35,938
Protože to vypadá fantasticky.

621
00:32:35,940 --> 00:32:38,810
Vezmi si to, darebáku!

622
00:32:38,812 --> 00:32:41,082
Ničema? Opravdu?

623
00:32:41,084 --> 00:32:43,119
OK.

624
00:32:43,121 --> 00:32:44,556
Dobře, už to nevydržím.

625
00:32:44,558 --> 00:32:47,226
Podívej, nikdy nezvítězíš
takový nepřítel.

626
00:32:47,228 --> 00:32:50,233
Ani ten pomyslný.
Tady, dovolte mi to ukázat.

627
00:32:50,235 --> 00:32:52,639
Váš meč není doplněk.

628
00:32:52,641 --> 00:32:56,746
Tak jako ten tvůj úsměv, buď
buďte opatrní, kam to namíříte.

629
00:32:56,748 --> 00:32:58,385
Takhle.

630
00:33:01,257 --> 00:33:03,794
Uh... jaký je to pocit?

631
00:33:03,796 --> 00:33:06,264
Pěkný. Velmi pěkné.

632
00:33:06,266 --> 00:33:09,071
Útok!

633
00:33:09,073 --> 00:33:11,578
Hurá, čau!

634
00:33:16,722 --> 00:33:20,459
Podívej, prince Charminga
vlastně snaží

635
00:33:20,461 --> 00:33:23,834
aby našel cestu skrz
rukavici a zlomit jeho kletbu.

636
00:33:23,836 --> 00:33:26,842
Jak rozkošné.

637
00:33:28,111 --> 00:33:30,447
Ale co je tohle?

638
00:33:30,449 --> 00:33:33,686
Ženská společnice na cestách?

639
00:33:33,688 --> 00:33:37,764
A ona nějak je
imunní vůči jeho kouzlu?

640
00:33:38,833 --> 00:33:40,834
Oh, ne!

641
00:33:40,836 --> 00:33:43,676
To nebude tolerováno!

642
00:33:50,389 --> 00:33:52,895
Podivný. Mohl bych přísahat...

643
00:33:56,635 --> 00:33:58,871
Oh, dobře. myslím
půjdeme tudy.

644
00:33:58,873 --> 00:34:02,612
Tak, jak se máš dobře
znáte tyto princezny?

645
00:34:02,614 --> 00:34:05,317
jako, uh,
Malá slečna Sleepy Head?

646
00:34:05,319 --> 00:34:09,225
Ach, dívka, která spala,
kdo je konečně vzhůru.

647
00:34:09,227 --> 00:34:11,563
Co miluji na spaní
Krása je její energie.

648
00:34:11,565 --> 00:34:14,268
Po stoletém spánku,
je omlazená,

649
00:34:14,270 --> 00:34:17,609
temperamentní, připravený k životu.

650
00:34:19,280 --> 00:34:21,117
Ach jo.

651
00:34:21,885 --> 00:34:23,386
Ahoj? Milý?

652
00:34:23,388 --> 00:34:26,191
udělal to...
Stalo se to znovu?

653
00:34:26,193 --> 00:34:28,229
Jen drž tu pózu.

654
00:34:28,231 --> 00:34:30,432
A co pózování
na lehátku?

655
00:34:30,434 --> 00:34:32,738
Nebo snad postel?

656
00:34:32,740 --> 00:34:34,475
Nemyslím
to je dobrý nápad.

657
00:34:34,477 --> 00:34:36,713
Nebo možná držím ovci?

658
00:34:36,715 --> 00:34:38,916
Dvě ovečky? Tři ovečky?

659
00:34:38,918 --> 00:34:41,725
Fuj! Znovu?!

660
00:34:42,493 --> 00:34:45,462
samozřejmě,
Mohu se mýlit.

661
00:34:45,464 --> 00:34:47,366
Víte, co by nám mohlo pomoci?

662
00:34:47,368 --> 00:34:50,306
Tento gadget mí vynálezci
ukázal mi nazvaný kompas.

663
00:34:50,308 --> 00:34:52,778
kamkoli půjdeš,
jehla ukazuje na sever.

664
00:34:52,780 --> 00:34:56,284
Na moři vše, co jsme opravdu potřebovali
byly hvězdy

665
00:34:56,286 --> 00:34:57,888
abychom se dostali kamkoli
šli jsme.

666
00:34:57,890 --> 00:35:01,796
Život na moři zní jako...
napínavé dobrodružství.

667
00:35:01,798 --> 00:35:04,200
No to není!
Hodně z toho je dřina.

668
00:35:04,202 --> 00:35:05,637
A ty jsi vždycky
hlídat si záda.

669
00:35:05,639 --> 00:35:07,675
Ne všichni jsme
stejně okouzlený jako ty.

670
00:35:07,677 --> 00:35:09,978
Fuj, nemůžu
pomozte mi, jsem-li příliš okouzlující.

671
00:35:09,980 --> 00:35:11,448
Co? Prosím!

672
00:35:11,450 --> 00:35:15,356
Podívejte, zbožňování těchto
princezny nevydrží věčně.

673
00:35:15,358 --> 00:35:17,627
- Zlomím kletbu.
- Jak?

674
00:35:17,629 --> 00:35:20,466
Chybějící kousek
hádanka je venku.

675
00:35:20,468 --> 00:35:23,139
- To je sotva plán!
- Proč jsi takový pesimista?

676
00:35:23,141 --> 00:35:24,942
Proč jsi takový optimista?

677
00:35:24,944 --> 00:35:26,580
Jsme úplně ztraceni!

678
00:35:26,582 --> 00:35:29,955
Ano, ale s každým novým krokem,
existuje naděje.

679
00:35:31,124 --> 00:35:33,158
Ale ne ten krok.

680
00:35:37,937 --> 00:35:39,371
Uh-oh!

681
00:35:39,373 --> 00:35:41,277
Co je to?

682
00:35:45,853 --> 00:35:48,088
- To je Matilija.
- Matili-co?

683
00:35:48,090 --> 00:35:50,528
Lesní kmen
divokých obrů.

684
00:35:50,530 --> 00:35:53,231
Nikdo nikdy nepřežil
setkání s nimi.

685
00:35:53,233 --> 00:35:55,035
Počkejte - pokud nikdo
kdy přežil

686
00:35:55,037 --> 00:35:56,471
setkání s nimi,

687
00:35:56,473 --> 00:35:58,209
jak někdo ví
existují?

688
00:35:58,211 --> 00:36:00,379
Protože... no...

689
00:36:00,381 --> 00:36:02,851
Víš, já nikdy
vlastně o tom přemýšlel.

690
00:36:06,761 --> 00:36:08,398
- Oh!
- Čau!

691
00:36:15,144 --> 00:36:16,579
OK. Jsme mrtví.

692
00:36:16,581 --> 00:36:20,987
Lenny,
můj příteli, nezlob se.

693
00:36:20,989 --> 00:36:22,625
Mám to.

694
00:36:25,933 --> 00:36:30,943
Tak ahoj,
ty jemné květinky!

695
00:36:36,989 --> 00:36:39,595
Někdy je to prokletí...

696
00:36:41,129 --> 00:36:42,632
..a požehnání.

697
00:36:42,634 --> 00:36:45,871
Takže, v kolik hodin je párty?

698
00:36:45,873 --> 00:36:47,339
A co můžeme přinést?

699
00:36:48,778 --> 00:36:50,847
Pojďme
tahle párty začala!

700
00:36:52,753 --> 00:36:57,226
Pokud milujete jíst lidi,
ať tě slyším křičet!

701
00:37:00,168 --> 00:37:02,573
Dobře, tohle je
pro dámy!

702
00:37:06,481 --> 00:37:09,719
Nech mě slyšet ty žaludky řvát!

703
00:37:09,721 --> 00:37:11,656
Jsou velmi lehké
na nohou.

704
00:37:13,094 --> 00:37:15,631
Hej, to je... docela vlásenka.

705
00:37:15,633 --> 00:37:18,804
Nezničitelná dýka
z Matilije,

706
00:37:18,806 --> 00:37:22,242
kované v Ohnivé hoře
před staletími

707
00:37:22,244 --> 00:37:24,915
pro manžela náčelníka.

708
00:37:28,424 --> 00:37:31,730
Nechte pomazání začít!

709
00:37:31,732 --> 00:37:33,264
Pomazání?

710
00:37:33,266 --> 00:37:35,571
Ach! Samozřejmě.

711
00:37:35,573 --> 00:37:37,707
Under normal circumstances,

712
00:37:37,709 --> 00:37:39,912
byl bys odřený
od hlavy až k patě

713
00:37:39,914 --> 00:37:42,817
s posvátným olejem
našich předků.

714
00:37:42,819 --> 00:37:47,494
Ale protože se nemůžeme rozhodnout kdo
by vám mělo být dovoleno pomazat,

715
00:37:47,496 --> 00:37:50,033
všichni se vystřídáme!

716
00:37:50,035 --> 00:37:52,439
To je hodně pomazání.

717
00:37:53,308 --> 00:37:55,544
Uh, co se stalo mému příteli?

718
00:37:55,546 --> 00:37:58,917
Ten ošklivý
se špatným knírem?

719
00:37:58,919 --> 00:38:00,888
Nebude pomazán.

720
00:38:00,890 --> 00:38:04,126
Nicméně jako speciál
svatební dar tobě,

721
00:38:04,128 --> 00:38:06,431
také nebude sežrán.

722
00:38:06,433 --> 00:38:08,537
Až do snídaně!

723
00:38:08,539 --> 00:38:11,743
Oh, to je velmi štědré.

724
00:38:11,745 --> 00:38:13,179
kde je?

725
00:38:13,181 --> 00:38:14,849
S Half-Oraclem.

726
00:38:14,851 --> 00:38:16,350
Polověštec?

727
00:38:16,352 --> 00:38:18,623
Je slepá jen na jedno oko

728
00:38:18,625 --> 00:38:21,361
a proto jedině správně
polovinu času.

729
00:38:21,363 --> 00:38:25,336
Jste tady
na poslání lásky.

730
00:38:25,338 --> 00:38:28,610
Láska? No, ano, technicky.

731
00:38:28,612 --> 00:38:30,413
Okouzlující, ne moje.

732
00:38:30,415 --> 00:38:33,351
Hledáte někoho, kdo má
opustil tuto říši.

733
00:38:33,353 --> 00:38:34,889
Co? Žádný!

734
00:38:34,891 --> 00:38:38,162
Odsoudil jsi své srdce k
věčnost v žaláři tvé duše

735
00:38:38,164 --> 00:38:39,802
a hodil klíč.

736
00:38:41,505 --> 00:38:43,806
- Baví tě pletení.
- Ne, nechci.

737
00:38:43,808 --> 00:38:47,681
Ah Jste na pokraji
tak monumentální zrada

738
00:38:47,683 --> 00:38:50,085
ta láska sama
visí na vlásku.

739
00:38:50,087 --> 00:38:52,893
Zrada je tak drsná
slovo, nemyslíš?

740
00:38:53,662 --> 00:38:55,831
Když se vrátíš domů,
vstoupíš do kláštera.

741
00:38:55,833 --> 00:38:57,266
Um... ne.

742
00:38:57,268 --> 00:38:59,136
Ale dlouho spící uhlíky
své vlastní naděje

743
00:38:59,138 --> 00:39:00,640
hrozí, že v tobě vzplane,

744
00:39:00,642 --> 00:39:03,312
neboť jste si dovolili
dotknout se někoho jiného,

745
00:39:03,314 --> 00:39:05,349
a proto
teď se musíte ptát

746
00:39:05,351 --> 00:39:08,288
všechny předchozí předpoklady
sebe sama.

747
00:39:08,290 --> 00:39:09,725
Dobře, možná.

748
00:39:09,727 --> 00:39:12,864
Možná na nějaké úrovni
ke kterému nemám přístup

749
00:39:12,866 --> 00:39:16,638
Doufám, že možná můžu
naučit se někoho milovat.

750
00:39:16,640 --> 00:39:18,609
Sdílením polibku pravé lásky.

751
00:39:18,611 --> 00:39:20,045
"Jsem prostě nikdo,

752
00:39:20,047 --> 00:39:22,917
"proto nemůžu nikdy
zažít polibek pravé lásky."

753
00:39:22,919 --> 00:39:24,353
To nezním!

754
00:39:24,355 --> 00:39:27,193
Ale máš pravdu.
Pravá láska vás nemůže zachránit.

755
00:39:27,195 --> 00:39:31,367
Hmm! Pokud to... nenecháš dovnitř.

756
00:39:31,369 --> 00:39:34,039
Fuj! Není pravá láska...
přeceňovaný?

757
00:39:34,041 --> 00:39:37,046
Ano, ano... už to vidím.

758
00:39:42,726 --> 00:39:45,596
♪ Odmítl jsi ho

759
00:39:45,598 --> 00:39:49,371
♪ A zlato, našel jsi

760
00:39:49,373 --> 00:39:52,848
♪ Malý kousek tebe

761
00:39:55,786 --> 00:39:59,525
♪ A je to kus, který zůstal nedotčený

762
00:39:59,527 --> 00:40:03,533
♪ Část, která nebude fungovat

763
00:40:03,535 --> 00:40:06,507
♪ Ale je to po termínu

764
00:40:09,546 --> 00:40:12,518
♪ Takže můžete prostě selhat

765
00:40:12,520 --> 00:40:16,324
♪ Mohl bys sklopit ocas

766
00:40:16,326 --> 00:40:19,734
♪ A jen si lehnout a zemřít

767
00:40:22,507 --> 00:40:25,409
♪ Ale střípek naděje

768
00:40:25,411 --> 00:40:29,317
♪ A sen o útěku

769
00:40:29,319 --> 00:40:32,059
♪ Takže vidí mé dobré oko

770
00:40:34,329 --> 00:40:36,631
♪ A já

771
00:40:36,633 --> 00:40:39,370
♪ Vidím, že jsi nekonečný

772
00:40:39,372 --> 00:40:43,378
♪ A vidím, že jste si jistý

773
00:40:43,380 --> 00:40:46,753
♪ Tlačíš
ten tvar měnící úsměv

774
00:40:46,755 --> 00:40:49,858
♪ A jak padá vaše obrana

775
00:40:49,860 --> 00:40:53,666
♪ Jako vaše hradní zdi

776
00:40:53,668 --> 00:40:56,738
♪ Zhroutí se to

777
00:40:56,740 --> 00:41:02,250
♪ Přichází
řítí dolů

778
00:41:02,252 --> 00:41:05,589
♪ Ale slyším tě

779
00:41:05,591 --> 00:41:08,730
♪ Už nechceš lásku

780
00:41:08,732 --> 00:41:13,105
♪ Ale ty se topíš

781
00:41:13,107 --> 00:41:15,241
♪ Oh

782
00:41:15,243 --> 00:41:18,682
♪ A cítím tě

783
00:41:18,684 --> 00:41:21,756
♪ Už navždy vypneš lásku

784
00:41:21,758 --> 00:41:26,131
♪ Bolest vás obklopuje

785
00:41:26,133 --> 00:41:28,603
♪ Oh

786
00:41:28,605 --> 00:41:31,708
♪ Takže můžete prostě selhat

787
00:41:31,710 --> 00:41:34,781
♪ Mohl bys sklopit ocas

788
00:41:34,783 --> 00:41:37,924
♪ Ne jen ležet
zemřít... ♪

789
00:41:38,892 --> 00:41:41,965
Počkejte! Mám ještě jeden dotaz.

790
00:41:42,733 --> 00:41:45,101
Je možné, že...

791
00:41:45,103 --> 00:41:49,845
..no, to... Okouzlující mohl
možná je to moje pravá láska?

792
00:41:49,847 --> 00:41:52,282
- Ano.
- Jsi si jistý?

793
00:41:52,284 --> 00:41:55,455
- Ne.
- Fuj! Half-Oracle!

794
00:41:55,457 --> 00:41:57,895
Hurá! Horký brambor!

795
00:41:59,866 --> 00:42:01,569
Dámy, prosím, prosím!

796
00:42:01,571 --> 00:42:03,673
To lechtá!

797
00:42:03,675 --> 00:42:05,709
Jsem jako kostka mýdla!

798
00:42:23,413 --> 00:42:25,282
Prosím, nech mě jít.
Prosím, nech mě jít.

799
00:42:25,284 --> 00:42:27,887
Nikdy jsem neměl v úmyslu vám všem ublížit.

800
00:42:27,889 --> 00:42:30,327
Mohu zlomit kletbu,
kdybych jen mohl...

801
00:42:34,335 --> 00:42:37,039
Co?! kde to jsem?
Co se stalo?

802
00:42:38,878 --> 00:42:41,915
Illy! Kde je Lenny?

803
00:42:41,917 --> 00:42:44,086
Pak je na nás záchranný plán.

804
00:42:44,088 --> 00:42:47,395
Dýka! Dobrý nápad!

805
00:43:07,468 --> 00:43:09,905
Cesta má kód.

806
00:43:09,907 --> 00:43:11,474
Nenechte žádného přítele...

807
00:43:13,146 --> 00:43:15,284
..vzadu.

808
00:43:26,741 --> 00:43:29,713
Illy!

809
00:43:30,481 --> 00:43:32,783
- Vypadáš strašně leskle.
- Oh, díky.

810
00:43:32,785 --> 00:43:34,755
150 pomazání
udělá to člověku.

811
00:43:34,757 --> 00:43:36,758
Pojď.
Musíme se odtud dostat.

812
00:43:36,760 --> 00:43:38,160
Šéf a já
vdávají se a...

813
00:43:38,162 --> 00:43:39,631
No, my tě žereme
na snídani.

814
00:43:39,633 --> 00:43:43,105
No, to vysvětluje proč
Marinoval jsem celou noc.

815
00:43:43,107 --> 00:43:44,674
Mmm...

816
00:43:44,676 --> 00:43:47,113
Tangy.
Je to vlastně docela pěkné.

817
00:43:47,115 --> 00:43:48,785
Právo?

818
00:43:49,554 --> 00:43:52,192
Teriyaki?

819
00:43:54,328 --> 00:43:56,397
Ó!

820
00:43:56,399 --> 00:43:57,901
- Ahoj!
- Oh. Uh...

821
00:43:57,903 --> 00:44:00,439
víš,
máš nejhezčí... oko.

822
00:44:00,441 --> 00:44:01,975
Uvidíme se!

823
00:44:01,977 --> 00:44:04,380
Rychlý! Oni utíkají!

824
00:44:04,382 --> 00:44:08,355
A buď jdou
dostat pryč, nebo nejsou!

825
00:44:09,793 --> 00:44:12,328
Hyah!

826
00:44:12,330 --> 00:44:14,001
Vyšplhat nahoru!

827
00:44:15,204 --> 00:44:18,107
Ne, ne! Ne moje pravá láska!

828
00:44:18,109 --> 00:44:19,544
Zastavte ho!

829
00:44:19,546 --> 00:44:21,447
Má
nezničitelná dýka.

830
00:44:21,449 --> 00:44:22,917
A naše snídaně.

831
00:44:22,919 --> 00:44:25,789
Na světlé straně,
přežít nepřeživitelný útok

832
00:44:25,791 --> 00:44:27,258
JE na našem seznamu úkolů.

833
00:44:27,260 --> 00:44:29,998
Hej! Rukavice!
Ty věříš.

834
00:44:30,000 --> 00:44:32,740
Huh!

835
00:44:38,717 --> 00:44:40,151
Fuj!

836
00:44:40,153 --> 00:44:42,256
Páni! Lenny, kámo.
Velmi těžké.

837
00:44:42,258 --> 00:44:44,995
- To je ten kůň!
- Našel pochodeň!

838
00:44:44,997 --> 00:44:47,066
To je můj kotník.

839
00:44:47,068 --> 00:44:49,202
OK. Musíme
dej sem trochu světla.

840
00:44:49,204 --> 00:44:51,875
Fuj! Ne to, co jsem myslel!

841
00:44:51,877 --> 00:44:54,080
Nikdo ho nemůže mít než já!

842
00:44:54,082 --> 00:44:56,149
ty jsi můj! Moje!

843
00:44:56,151 --> 00:44:58,922
- Všechny moje!
- Není jiné cesty ven.

844
00:44:58,924 --> 00:45:01,928
Ty a já navždy!

845
00:45:01,930 --> 00:45:05,268
A vždycky a vždycky a vždycky!

846
00:45:05,270 --> 00:45:07,574
- Takhle to nekončí.
- Proč?

847
00:45:07,576 --> 00:45:10,379
Protože tvůj otec předal
nějaká šílená teorie

848
00:45:10,381 --> 00:45:13,318
o tom, co je potřeba k nalezení lásky
v tomto krutém světě?

849
00:45:13,320 --> 00:45:16,791
Ne, protože tady nemůžu zemřít.
Dnes ne.

850
00:45:16,793 --> 00:45:18,728
Ztrácel jsem čas mluvením,
nedělám.

851
00:45:18,730 --> 00:45:20,600
Jo, no...

852
00:45:20,602 --> 00:45:25,042
Chtěl jsem vidět pyramidy.
Ale asi nepůjdu.

853
00:45:25,044 --> 00:45:28,315
Nic jsem pro to neudělal
kdokoli na tomto světě kromě mě.

854
00:45:28,317 --> 00:45:30,887
Chci skončit
k mému prokletí.

855
00:45:30,889 --> 00:45:33,491
Chci šťastně až do smrti.

856
00:45:33,493 --> 00:45:35,161
Pro všechny.

857
00:45:35,163 --> 00:45:36,665
Jo.

858
00:45:36,667 --> 00:45:39,771
To chci taky.

859
00:45:39,773 --> 00:45:41,941
Něco tu je
Musím ti to říct.

860
00:45:41,943 --> 00:45:44,246
Jde o to... No...

861
00:45:44,248 --> 00:45:48,020
já fakt nejsem...

862
00:45:48,022 --> 00:45:51,062
Tady!

863
00:46:00,046 --> 00:46:02,852
- Děkuji.
- Za co?

864
00:46:03,822 --> 00:46:06,925
- Vrať se pro mě.
- No, už jsme skoro tam.

865
00:46:06,927 --> 00:46:09,463
Stále nemám vybranou nevěstu.

866
00:46:09,465 --> 00:46:11,434
Právo. Princezny.

867
00:46:11,436 --> 00:46:13,939
O čem?
Snowy Jak se jmenuje?

868
00:46:13,941 --> 00:46:16,176
Ach, Sněhurka.
Měl špatné dětství.

869
00:46:16,178 --> 00:46:18,949
Jo, zlá královna ji oklamala
aby snědl otrávené jablko.

870
00:46:18,951 --> 00:46:21,822
Ale víš, nikdy nepřestala
důvěřivým lidem.

871
00:46:21,824 --> 00:46:24,427
Můžeš se otočit?

872
00:46:24,429 --> 00:46:26,865
Jo, nechci
otoč se zády k oknu.

873
00:46:26,867 --> 00:46:28,802
A to bych opravdu neměl
mluvit s cizími lidmi.

874
00:46:28,804 --> 00:46:32,176
- Já jsem malíř.
- Nebo můžeš být čarodějnice.

875
00:46:32,178 --> 00:46:34,379
Žádný! Ne, já jsem... já jsem malíř.

876
00:46:34,381 --> 00:46:37,051
Slyšel jsi to? Pst!

877
00:46:37,053 --> 00:46:40,057
- Malé nohy.
- Um... Zkusíme nějaké rekvizity.

878
00:46:40,059 --> 00:46:42,228
- Přijmete toto jablko?
- Ach! Žádná jablka!

879
00:46:42,230 --> 00:46:43,933
Ne, počkej!

880
00:46:43,935 --> 00:46:46,771
- Jo, je to strážkyně.
- Ano.

881
00:46:46,773 --> 00:46:49,342
No, pojďme dál.

882
00:46:49,344 --> 00:46:51,149
Kamarád.

883
00:46:51,917 --> 00:46:55,523
Takže jsi porazil lidožrouty,

884
00:46:55,525 --> 00:46:59,967
působivé a nečekané
obrat událostí.

885
00:47:01,737 --> 00:47:04,640
Ale vsadím se
nedopadneš tak dobře

886
00:47:04,642 --> 00:47:09,519
když čelí
vaše vlastní nejhorší pokušení.

887
00:47:15,798 --> 00:47:17,299
Moje!

888
00:47:17,301 --> 00:47:21,274
Ó! A já si vezmu tuhle.
A tuhle si vezmu taky.

889
00:47:21,276 --> 00:47:23,443
- Ooh! A já si vezmu tenhle!
- Hmm.

890
00:47:23,445 --> 00:47:27,221
Ooh! A já si vezmu tuhle.
Ooh, a tuhle si vezmu taky.

891
00:47:28,189 --> 00:47:29,425
Páni!

892
00:47:39,646 --> 00:47:41,681
Ooh!

893
00:47:41,683 --> 00:47:43,350
To je určitě moje.

894
00:47:43,352 --> 00:47:45,421
jsi si jistý?
je to dobrý nápad?

895
00:47:45,423 --> 00:47:49,564
Nemůžeme dovolit falešné
pokušení nás teď rozptýlit.

896
00:47:49,566 --> 00:47:52,936
Je to jen barevný kámen,
Lenny. Jdeme na to!

897
00:47:52,938 --> 00:47:54,875
Páni!

898
00:47:54,877 --> 00:47:57,312
Beru to zpět!
To není kámen!

899
00:47:57,314 --> 00:48:00,188
- Ne kámen! Ne kámen!
- Můj!

900
00:48:15,719 --> 00:48:18,157
Dávat pozor!

901
00:48:19,893 --> 00:48:24,534
Tak tomu říkám
neporazitelná šelma.

902
00:48:27,007 --> 00:48:30,245
Pojďme na to. Útok!

903
00:48:30,247 --> 00:48:33,320
Ou!

904
00:48:40,266 --> 00:48:43,137
- Jsi v pořádku?
- Fuj!

905
00:48:43,139 --> 00:48:46,478
Děláš si srandu?
Přesně tohle jsem potřeboval.

906
00:48:46,480 --> 00:48:50,151
Poslouchat. Bez ohledu na to, co se stane,
nemůžeš mi pomoci.

907
00:48:50,153 --> 00:48:53,257
Počkejte! Nebudeš
zkusit s tím bojovat sám?!

908
00:48:53,259 --> 00:48:55,762
Chcete-li dokončit rukavici,
musím.

909
00:48:55,764 --> 00:48:57,198
Žádný! Žádný! omlouvám se.

910
00:48:57,200 --> 00:48:58,635
Nemůžu tu jen tak stát

911
00:48:58,637 --> 00:49:00,471
a sledovat tě
nechat se ubít k smrti.

912
00:49:00,473 --> 00:49:01,975
Lenny. Vaše přísaha.

913
00:49:01,977 --> 00:49:04,914
Máš moje slovo.

914
00:49:11,161 --> 00:49:14,199
Útok schválně!
S úctou!

915
00:49:14,201 --> 00:49:16,440
nepoužil jsem
slovo 'šmejdi'!

916
00:49:17,942 --> 00:49:20,945
No, to se hrálo
jinak v mé mysli.

917
00:49:20,947 --> 00:49:23,316
Ahoj.

918
00:49:29,666 --> 00:49:33,742
Takže... Ne žena
tak nepřemožitelná bestie?

919
00:49:36,747 --> 00:49:38,816
Hej, ty!

920
00:49:38,818 --> 00:49:41,454
Pojď sem! Bojuj se mnou!

921
00:49:41,456 --> 00:49:44,827
Oh, no tak! snažím se
abych tu držel rukavici.

922
00:49:51,241 --> 00:49:53,679
Haha! Teď tě mám!

923
00:49:53,681 --> 00:49:55,180
Jsi moje, bestie!

924
00:49:55,182 --> 00:49:57,487
Trapný.

925
00:49:57,489 --> 00:49:59,757
Huh!

926
00:49:59,759 --> 00:50:02,533
huh...

927
00:50:03,767 --> 00:50:06,439
Páni!

928
00:50:20,066 --> 00:50:22,670
Drahokam, chce to zpátky!

929
00:50:25,678 --> 00:50:27,011
Přicházející!

930
00:50:35,095 --> 00:50:38,704
Myslím, že jsi hledal
za to.

931
00:50:55,837 --> 00:50:57,338
Udělal jsem to!

932
00:50:57,340 --> 00:51:00,245
Udělal jsem to!

933
00:51:00,247 --> 00:51:02,782
Neudělal jsem to!

934
00:51:09,599 --> 00:51:11,232
Podívejte se na něj.

935
00:51:11,234 --> 00:51:13,271
Jo.

936
00:51:13,273 --> 00:51:15,976
Úplně zemře.
A pro lásku!

937
00:51:15,978 --> 00:51:17,513
Lenny!

938
00:51:17,515 --> 00:51:19,449
Lenny!

939
00:51:19,451 --> 00:51:21,888
Chci říct... Opravdu tomu věří.

940
00:51:21,890 --> 00:51:24,661
Mohla by odpověď, kterou jsem vzdal
nález tak dávno

941
00:51:24,663 --> 00:51:27,932
být opravdu tak jednoduchý
jako slepý skok?

942
00:51:27,934 --> 00:51:29,368
Lenny!

943
00:51:29,370 --> 00:51:31,307
A trochu víry
že mě chytnou?

944
00:51:31,309 --> 00:51:34,246
Vím, že jsem řekl
"bez ohledu na to", ale...

945
00:51:34,248 --> 00:51:36,183
Pomoc!

946
00:51:36,185 --> 00:51:37,652
Možná je v něm víc

947
00:51:37,654 --> 00:51:40,626
než jen princ
hledá princeznu.

948
00:51:40,628 --> 00:51:44,801
Pro lásku
ze všeho, co miluješ, pomoz mi!

949
00:51:48,175 --> 00:51:49,913
Okouzlující!

950
00:52:24,081 --> 00:52:27,084
Ano! Haha!

951
00:52:27,086 --> 00:52:29,055
Ó. Dobře...

952
00:52:29,057 --> 00:52:30,691
Doplňuješ mě taky.

953
00:52:30,693 --> 00:52:32,362
Ou!

954
00:52:32,364 --> 00:52:35,868
OK. Ó. Narážení. Jo.

955
00:52:35,870 --> 00:52:37,237
Udělal to!

956
00:52:37,239 --> 00:52:39,342
Zvítězil
nedobytné zvíře

957
00:52:39,344 --> 00:52:41,012
s chybějícím kusem.

958
00:52:41,014 --> 00:52:43,718
J-je on MŮJ chybějící kousek?

959
00:52:43,720 --> 00:52:46,056
Ne. To je hloupé.

960
00:52:46,058 --> 00:52:49,028
Ale... Co když?

961
00:52:49,030 --> 00:52:50,731
Potřebuji to vědět jistě.

962
00:52:50,733 --> 00:52:52,535
Pokud ho doručím
k těm princeznám

963
00:52:52,537 --> 00:52:54,105
zítra na Fire Mountain,

964
00:52:54,107 --> 00:52:57,314
Nikdy se nedozvím, jestli by mohl spadnout
pro holku jako jsem já.

965
00:52:58,484 --> 00:53:01,956
Ona je větší hrozba
než jsem si představoval.

966
00:53:03,494 --> 00:53:07,332
Ale srdce zamčené
tak dlouho může být křehké.

967
00:53:07,334 --> 00:53:10,304
Moc to nebere
abych to zlomil.

968
00:53:10,306 --> 00:53:12,742
Dostal jsi suvenýr!

969
00:53:12,744 --> 00:53:15,883
Prostě je vytlačí.

970
00:53:15,885 --> 00:53:17,952
Viděl jsi?

971
00:53:17,954 --> 00:53:19,890
Hej.

972
00:53:19,892 --> 00:53:21,561
Kde je Lenny?

973
00:53:23,198 --> 00:53:24,734
co je to?

974
00:53:24,736 --> 00:53:27,943
„Sejdeme se v The Dainty Dish
v osm."

975
00:53:32,317 --> 00:53:38,426
♪ Prokletí
to je sdílené je poloviční

976
00:53:38,428 --> 00:53:42,569
♪ Myslel jsem, že si zlomím záda

977
00:53:42,571 --> 00:53:48,515
♪ Ale prokletí, které je sdílené
je poloviční

978
00:53:48,517 --> 00:53:53,257
♪ Teď vím, že je to fakt

979
00:53:53,259 --> 00:53:59,537
♪ Ale pokaždé
Sklouznu tam dolů

980
00:53:59,539 --> 00:54:05,147
♪ Něco říkáš
tak hluboký, že

981
00:54:05,149 --> 00:54:09,623
♪ Cítím, jak mi začínají slzet oči

982
00:54:09,625 --> 00:54:12,496
♪ Pozorně sleduji

983
00:54:12,498 --> 00:54:15,034
♪ Doufám, že se něco naučím

984
00:54:15,036 --> 00:54:17,404
♪ Ale nic nezlomí tvého ducha

985
00:54:17,406 --> 00:54:19,876
♪ Jsi stvoření
stavěný k dávání

986
00:54:19,878 --> 00:54:23,116
♪ Jste učitel
a ty mě učíš

987
00:54:23,118 --> 00:54:25,721
♪ Způsob, jak se cítit
tyhle pocity, oh

988
00:54:25,723 --> 00:54:33,202
♪ Zdá se, že vás nic neděsí
Jsi tak kouzelná

989
00:54:33,204 --> 00:54:36,343
♪ Tak kouzelná by mohla být moje láska

990
00:54:36,345 --> 00:54:39,617
♪ Vy jste tady řešení

991
00:54:39,619 --> 00:54:43,692
- ♪ K mé nejstarší pravdě
- ♪ Jste tu neředěný

992
00:54:43,694 --> 00:54:46,631
♪ V oceánu a modré obloze

993
00:54:46,633 --> 00:54:50,706
♪ Jsi tady, tam
a všude

994
00:54:50,708 --> 00:54:53,477
♪ Oh, jsi všude

995
00:54:53,479 --> 00:55:02,260
♪ Staráš se o tebe

996
00:55:02,262 --> 00:55:04,734
♪ Ale nic nezlomí tvého ducha

997
00:55:04,736 --> 00:55:07,204
♪ Jsi stvoření
stavěný k dávání

998
00:55:07,206 --> 00:55:11,112
♪ Jste učitel
a ty mě učíš způsob

999
00:55:11,114 --> 00:55:13,083
♪ Cítit tyto pocity, oh

1000
00:55:13,085 --> 00:55:15,253
♪ Zdá se, že vás nic neděsí

1001
00:55:15,255 --> 00:55:20,331
♪ Jsi tak kouzelná

1002
00:55:20,333 --> 00:55:24,072
♪ Tak kouzelná by mohla být moje láska

1003
00:55:24,074 --> 00:55:25,875
♪ Zdá se, že vás nic neděsí

1004
00:55:25,877 --> 00:55:31,253
♪ Jsi tak kouzelná

1005
00:55:31,255 --> 00:55:38,636
♪ Tak kouzelná by mohla být moje láska. ♪

1006
00:55:43,178 --> 00:55:45,416
Promiňte. Delikátní jídlo?

1007
00:55:55,435 --> 00:55:56,937
Vítejte na
Delikátní pokrm,

1008
00:55:56,939 --> 00:56:00,210
domov světoznámých
dlouhé drápy.

1009
00:56:03,920 --> 00:56:05,554
Cože...?!

1010
00:56:05,556 --> 00:56:07,023
Pokud chcete vstoupit,

1011
00:56:07,025 --> 00:56:09,729
musíte odpovědět
moje tři otázky.

1012
00:56:09,731 --> 00:56:12,768
- Dobře.
- Kolik lidí ve vaší skupině?

1013
00:56:12,770 --> 00:56:14,338
Uh... Dva.

1014
00:56:14,340 --> 00:56:16,676
Máte rezervaci?

1015
00:56:16,678 --> 00:56:19,182
- Myslím, že ano.
- A jak budete platit?

1016
00:56:19,184 --> 00:56:21,887
Hmm. Copak princové nejí zadarmo?

1017
00:56:21,889 --> 00:56:23,289
Ou!

1018
00:56:23,291 --> 00:56:25,429
Zaplatím v hotovosti.

1019
00:56:29,471 --> 00:56:32,942
ty jsi...
Vítejte v The Dainty Dish!

1020
00:56:32,944 --> 00:56:35,682
Jsi první ve své partě
dorazit.

1021
00:56:35,684 --> 00:56:37,652
Mohu vám ukázat váš stůl?

1022
00:56:37,654 --> 00:56:41,094
Uh... Prosím.

1023
00:56:46,238 --> 00:56:48,675
Proklínejte tuto kletbu! Stačí zamíchat.

1024
00:56:48,677 --> 00:56:51,112
Hej, pozor!

1025
00:56:51,114 --> 00:56:52,582
Buď v pohodě.

1026
00:56:52,584 --> 00:56:54,351
Vyhněte se kontaktu s očima.

1027
00:56:54,353 --> 00:56:57,290
Vyber si jednu z princezen,
rychle!

1028
00:56:57,292 --> 00:56:59,762
Úžasné, úžasné.
Enchanté.

1029
00:56:59,764 --> 00:57:02,668
Ach! Jdeme na to, monsieur, a...

1030
00:57:02,670 --> 00:57:05,307
Naší specialitou je dnes večer paella.

1031
00:57:05,309 --> 00:57:09,014
Hmm. Paella.

1032
00:57:09,016 --> 00:57:11,854
<i>Hm.
Kolena jsem měla jednou jako paella.</i>

1033
00:57:11,856 --> 00:57:15,026
<i>Ach! Zajímalo by mě, co se stalo
té banditské ženě.</i>

1034
00:57:15,028 --> 00:57:17,701
<i>Hmm. Nejlépe jen tak
objednejte si kebab.</i>

1035
00:57:19,973 --> 00:57:21,574
dámy...

1036
00:57:21,576 --> 00:57:24,444
Okouzlující princ
mohl využít nějakou společnost.

1037
00:57:24,446 --> 00:57:26,116
no...

1038
00:57:26,118 --> 00:57:27,885
Tady to jde.

1039
00:57:30,893 --> 00:57:33,330
A to je můj příběh.
Teď, když jsem zvítězil...

1040
00:57:33,332 --> 00:57:35,033
...nepřemožitelný...

1041
00:57:35,035 --> 00:57:39,207
..tento princ si musí vybrat
jeho princezna.

1042
00:57:39,209 --> 00:57:43,553
A teď, který z těch tří?
Zítra se vdám.

1043
00:57:44,989 --> 00:57:47,090
Jsem takový idiot.

1044
00:57:47,092 --> 00:57:51,299
co jsem si myslel?
Vždycky bude chtít princeznu.

1045
00:57:51,301 --> 00:57:54,005
Ne nějaký obyčejný.

1046
00:57:54,007 --> 00:57:55,742
Žádný!

1047
00:57:55,744 --> 00:57:58,012
Takhle to chodí
odtud, Illy.

1048
00:57:58,014 --> 00:58:01,385
Dopravíme ho do hory.
Vybíráme naši platbu.

1049
00:58:01,387 --> 00:58:03,691
Pokračujeme k další práci.

1050
00:58:03,693 --> 00:58:05,727
Nevěř ničemu.

1051
00:58:05,729 --> 00:58:07,802
Hlavně tvé srdce.

1052
00:58:09,671 --> 00:58:12,745
Bolí to, že?

1053
00:58:15,015 --> 00:58:19,959
♪ Nikdy jsem nechtěl
dopadnout takto

1054
00:58:21,662 --> 00:58:26,906
♪ Teď už navždy
včera

1055
00:58:28,374 --> 00:58:33,985
♪ Teď pozor
Nedělej už ani krok

1056
00:58:33,987 --> 00:58:36,890
♪ Pokud přežijeme
Popraskané... ♪

1057
00:58:36,892 --> 00:58:39,028
♪ ..nikdy to nevydrží... ♪

1058
00:58:39,030 --> 00:58:42,167
Ooh! Ohnivá hora.
Jsme tady.

1059
00:58:42,169 --> 00:58:46,376
Hej. Co se ti stalo naposledy
noc? Ty jsi se nikdy neukázal.

1060
00:58:46,378 --> 00:58:49,550
- Změnil jsem názor.
- Jsi v pořádku?

1061
00:58:49,552 --> 00:58:52,021
- Jsem v pořádku.
- Dobře.

1062
00:58:52,023 --> 00:58:55,929
Kéž bys přišel. Že
restaurace, kterou jste si vybrali, byla...

1063
00:58:55,931 --> 00:58:58,132
no...
Bylo to pro mě náročné.

1064
00:58:58,134 --> 00:59:00,437
Vyprávěl jsem příběhy
naší cesty.

1065
00:59:00,439 --> 00:59:02,976
A pak jsem si vzpomněl na ta slova
této dívky, kterou jsem potkal,

1066
00:59:02,978 --> 00:59:04,612
ještě dřív než já
spustil rukavici.

1067
00:59:04,614 --> 00:59:06,850
- Opravdu? A co by to mohlo být?
- Nechat jít.

1068
00:59:06,852 --> 00:59:11,626
Pusť mé staré způsoby,
o mých pochybách, o mé nezralosti.

1069
00:59:11,628 --> 00:59:15,267
Dnes to musím dát stranou
a věř mým pocitům.

1070
00:59:15,269 --> 00:59:17,942
Jako kompas ukazující na sever.

1071
00:59:18,710 --> 00:59:21,246
Opatrně, ať nepustíš
něčeho cenného.

1072
00:59:21,248 --> 00:59:23,250
Oh, je to proto?
Dojedl jsem všechny palačinky?

1073
00:59:23,252 --> 00:59:24,452
- Ne!
- A káva?

1074
00:59:24,454 --> 00:59:25,687
- Ne.
- A mix stezek?

1075
00:59:25,689 --> 00:59:27,391
- Ne!
- Oh!

1076
00:59:27,393 --> 00:59:28,828
Díky bohu.

1077
00:59:28,830 --> 00:59:31,833
Protože za pouhé tři dny,
you have become

1078
00:59:31,835 --> 00:59:35,842
jediný opravdový přítel
kdy jsem měl.

1079
00:59:35,844 --> 00:59:39,180
přítel? Opravdová láska?

1080
00:59:39,182 --> 00:59:40,851
Výběr koho si vzít?

1081
00:59:40,853 --> 00:59:42,521
Víš, hodíš
tyto pojmy kolem

1082
00:59:42,523 --> 00:59:44,392
jako bys měl nějakou představu
co znamenají.

1083
00:59:44,394 --> 00:59:47,564
No, nerad ti to lámu,
PŘÍTEL. Ty ne.

1084
00:59:47,566 --> 00:59:52,642
a ty? Vy, kteří to odmítáte
věřit někomu? rozumíš?

1085
00:59:52,644 --> 00:59:54,979
Ne, nemám,
ale nikdy jsem to netvrdil.

1086
00:59:54,981 --> 00:59:58,085
Pokud si musíte vybrat
dnes princezna, tak budiž,

1087
00:59:58,087 --> 01:00:00,390
ale mám pro tebe novinku,
Okouzlující princ.

1088
01:00:00,392 --> 01:00:03,997
Pokud někoho opravdu miluješ, ty
bude mít oči jen pro ni.

1089
01:00:03,999 --> 01:00:05,635
Jestli někoho opravdu miluješ,

1090
01:00:05,637 --> 01:00:07,505
rozpustil by ses
všechny ostatní závazky

1091
01:00:07,507 --> 01:00:09,174
než kdy hledal její ruku.

1092
01:00:09,176 --> 01:00:12,181
A pokud někoho opravdu miluješ,
věděl bys, jak je to kruté

1093
01:00:12,183 --> 01:00:16,523
dovolit jí nebo komukoli jinému
věř, že TĚ může milovat.

1094
01:00:16,525 --> 01:00:20,530
Musím si vybrat, Lenny.
Můj čas vypršel.

1095
01:00:20,532 --> 01:00:22,668
Nenechte ten svůj dojít.

1096
01:00:22,670 --> 01:00:25,042
Nečekejte příliš dlouho
vidět pyramidy.

1097
01:00:40,004 --> 01:00:42,475
Dobře, dobře! Je na čase.

1098
01:00:42,477 --> 01:00:45,112
Přinejmenším
udělal to v jednom kuse.

1099
01:00:45,114 --> 01:00:47,017
Lenny,
o čem to mluví?

1100
01:00:47,019 --> 01:00:51,826
Vaše štěstí. Těmto věřím
splnit podmínky naší dohody.

1101
01:00:51,828 --> 01:00:54,397
Počkejte. Co to bylo za obchod?

1102
01:00:54,399 --> 01:00:58,173
Abych tě dostal až sem,
nezraněný, přes rukavici.

1103
01:00:58,175 --> 01:01:00,944
Nikdo si nemyslel, že to zvládneš.
Ani já ne.

1104
01:01:00,946 --> 01:01:03,248
Myslel jsem, že jsi můj přítel.

1105
01:01:03,250 --> 01:01:05,787
Řekni mi jednu pravdivou věc
o vás.

1106
01:01:05,789 --> 01:01:07,862
Dobře.

1107
01:01:12,804 --> 01:01:15,373
Celou dobu to byla ona!

1108
01:01:15,375 --> 01:01:17,344
To je zvláštní.

1109
01:01:17,346 --> 01:01:18,848
Láska je slepá!

1110
01:01:20,886 --> 01:01:23,422
Uchopte se. Stráže!

1111
01:01:23,424 --> 01:01:25,259
To byla moje tvář.

1112
01:01:25,261 --> 01:01:27,898
Ten pocit, je tak zvláštní.

1113
01:01:27,900 --> 01:01:29,368
Nechápeš to?

1114
01:01:29,370 --> 01:01:32,007
Prošli jsme
dohromady neprůchodný průsmyk.

1115
01:01:32,009 --> 01:01:33,142
Ou!

1116
01:01:33,144 --> 01:01:35,615
Přežili jsme
společný útok, který nelze přežít!

1117
01:01:35,617 --> 01:01:37,050
Takhle se to neohýbá.

1118
01:01:37,052 --> 01:01:39,420
a pak,
Zachránil jsem ji sám

1119
01:01:39,422 --> 01:01:41,192
od neporazitelného zvířete!

1120
01:01:41,194 --> 01:01:44,665
A pak jsi udělal skok
slepé víry jeden pro druhého.

1121
01:01:44,667 --> 01:01:46,235
Ne.

1122
01:01:46,237 --> 01:01:47,938
To není pravda.

1123
01:01:47,940 --> 01:01:50,176
Skočil jsem pro tebe, Philippe.

1124
01:01:50,178 --> 01:01:53,048
Vlastně jsem se nechal
věřit v tebe

1125
01:01:53,050 --> 01:01:55,754
a všechny vaše
opravdový milostný nesmysl.

1126
01:01:55,756 --> 01:01:58,726
Proto jsem tě pozval
do The Dainty Dish,

1127
01:01:58,728 --> 01:02:00,396
abych ti řekl.

1128
01:02:00,398 --> 01:02:03,136
Chcete mi říct co?

1129
01:02:04,575 --> 01:02:06,845
To... já...

1130
01:02:12,757 --> 01:02:14,258
Víš co?

1131
01:02:14,260 --> 01:02:16,730
Proč se prostě nezeptáš
jedna z tvých snoubenek?

1132
01:02:16,732 --> 01:02:17,999
Žádný!

1133
01:02:18,001 --> 01:02:20,837
Moje jediná pravá láska
je tento poklad.

1134
01:02:20,839 --> 01:02:22,774
Lenore!

1135
01:02:22,776 --> 01:02:25,080
Nemůžu tě ztratit.

1136
01:02:25,082 --> 01:02:28,118
Nyní k projednávané věci.

1137
01:02:28,120 --> 01:02:29,287
dámy...

1138
01:02:29,289 --> 01:02:31,859
Dámy! Oči vpředu.

1139
01:02:31,861 --> 01:02:33,730
Ahoj?!

1140
01:02:33,732 --> 01:02:35,834
Okouzlující princ.

1141
01:02:35,836 --> 01:02:38,372
Je čas si vybrat
tvoje jediná pravá láska

1142
01:02:38,374 --> 01:02:41,880
a osvobodit všechny ostatní
z tvého kouzla.

1143
01:02:41,882 --> 01:02:44,885
Vybíráte si Šípkovou Růženku...

1144
01:02:44,887 --> 01:02:46,590
..Sněhurka...

1145
01:02:46,592 --> 01:02:48,194
..nebo Popelka?

1146
01:02:51,868 --> 01:02:54,039
vybírám...

1147
01:02:54,975 --> 01:02:56,677
..nikdo z vás.

1148
01:02:56,679 --> 01:02:58,211
- Cože?!
- Promiňte?!

1149
01:02:58,213 --> 01:03:01,552
omlouvám se. Nikdy jsem nevěděl
jak láska skutečně vypadala.

1150
01:03:01,554 --> 01:03:03,122
Ale teď už ano.

1151
01:03:03,124 --> 01:03:07,899
Jakkoli můžete být úžasní,
Našel jsem svou pravou lásku.

1152
01:03:07,901 --> 01:03:10,406
Ale vybrala si poklad
nade mnou.

1153
01:03:12,109 --> 01:03:15,747
Cítit se tímto způsobem
a pak si to nechat vzít,

1154
01:03:15,749 --> 01:03:18,151
to je opravdu prokletí.

1155
01:03:18,153 --> 01:03:21,024
Nemohu to udělat svým lidem,

1156
01:03:21,026 --> 01:03:23,229
zničit veškerou lásku samotnou.

1157
01:03:23,231 --> 01:03:25,735
Takže jestli nemůžu zlomit kletbu,

1158
01:03:25,737 --> 01:03:29,612
pak kletba
musí zemřít... se mnou.

1159
01:03:35,288 --> 01:03:37,424
<i>"Moje milá, milá Valerie."</i>

1160
01:03:37,426 --> 01:03:40,765
<i>"Teď ti píšu do svého
poslední hodina, která tě osvobodí</i>

1161
01:03:40,767 --> 01:03:43,904
<i>"abyste mohli hledat
lásku, kterou si zasloužíte.</i>

1162
01:03:43,906 --> 01:03:46,408
<i>"Našel jsem svou pravou lásku."</i>

1163
01:03:46,410 --> 01:03:50,851
<i>"Teď buď volný a jdi vpřed."
a najděte ten svůj.</i>

1164
01:03:50,853 --> 01:03:52,623
<i>"Philippe."</i>

1165
01:04:06,885 --> 01:04:08,118
<i>"Milá Vanesso,</i>."

1166
01:04:08,120 --> 01:04:11,760
<i>"Nyní ti píšu do těchto,
moje poslední hodiny."</i>

1167
01:04:15,435 --> 01:04:17,572
Je to nepřijatelné.

1168
01:04:17,574 --> 01:04:21,444
- Jste korunní princ.
- Musím to udělat, tati.

1169
01:04:21,446 --> 01:04:24,688
Jaký je v tom rozdíl
jestli mě nechají čekat?

1170
01:04:25,723 --> 01:04:28,359
Tohle prostě není správné.

1171
01:04:28,361 --> 01:04:31,232
A na tvé narozeniny,
ze všech dnů!

1172
01:04:31,234 --> 01:04:35,172
Ale právě proto musím
udělej to dnes.

1173
01:04:35,174 --> 01:04:37,644
Musím zemřít, než slunce zapadne.

1174
01:04:37,646 --> 01:04:41,556
Je to jediný způsob, jak se osvobodit
naši lidé z mé kletby.

1175
01:04:42,455 --> 01:04:44,592
A co to je?

1176
01:04:44,594 --> 01:04:46,127
Potřebuji, aby všichni věděli...

1177
01:04:46,129 --> 01:04:48,366
..že vlastně nikdy
miloval mě.

1178
01:04:48,368 --> 01:04:52,073
Cítil jsem to, tati! Cítil jsem lásku.

1179
01:04:52,075 --> 01:04:55,312
A právě tak,
Ztratil jsem to navždy.

1180
01:04:55,314 --> 01:05:01,258
Musí to vědět díky
ji, cítil jsem to, než jsem zemřel.

1181
01:05:01,260 --> 01:05:03,864
uvidím
že jsou doručeny.

1182
01:05:03,866 --> 01:05:08,339
Jaký dobrý muž
stal ses.

1183
01:05:08,341 --> 01:05:11,414
Ty bys udělal
velký král.

1184
01:05:15,354 --> 01:05:20,429
♪ Jsem tak daleko
z domova

1185
01:05:20,431 --> 01:05:23,536
♪ Ale čára je
příliš těsné na to, aby se zlomilo

1186
01:05:23,538 --> 01:05:27,778
♪ Jo, linka je příliš těsná
zlomit se

1187
01:05:27,780 --> 01:05:31,820
♪ Teď už vím, kam patřím

1188
01:05:31,822 --> 01:05:35,093
♪ Ale čára je
příliš těsné na to, aby se zlomilo

1189
01:05:35,095 --> 01:05:40,069
♪ A já stále doufám,
visí na

1190
01:05:40,071 --> 01:05:42,675
♪ Tady to je

1191
01:05:42,677 --> 01:05:48,623
♪ Přejte mi štěstí

1192
01:05:49,890 --> 01:05:52,928
♪ Slyším to... ♪

1193
01:05:52,930 --> 01:05:56,367
♪ Tak hlasitě a jasně... ♪

1194
01:05:56,369 --> 01:06:00,043
"Moje milá, milá Valerie."

1195
01:06:00,045 --> 01:06:02,814
Valerie?

1196
01:06:02,816 --> 01:06:06,154
„Konečně to vidím
pravá, pravá láska je opravdu...

1197
01:06:06,156 --> 01:06:08,529
„..jen skok slepé víry.

1198
01:06:09,362 --> 01:06:13,536
"Našel jsem svou pravou lásku."

1199
01:06:15,274 --> 01:06:16,609
Mě.

1200
01:06:16,611 --> 01:06:18,179
To jsem já, že?

1201
01:06:18,181 --> 01:06:20,751
Uvědomujete si, co to znamená?

1202
01:06:20,753 --> 01:06:23,622
On skáče!

1203
01:06:23,624 --> 01:06:25,393
Zachránit ho? z čeho?

1204
01:06:27,599 --> 01:06:29,000
No tak pojď!

1205
01:06:29,002 --> 01:06:33,546
♪ Tak těžké... ♪

1206
01:06:34,647 --> 01:06:38,519
♪ Tak těžké

1207
01:06:38,521 --> 01:06:41,057
♪ Tak těžké...

1208
01:06:41,059 --> 01:06:43,964
♪ Tak těžké... ♪

1209
01:06:56,389 --> 01:07:02,167
Prezentace na poslední chvíli
je čas, princi Okouzlující!

1210
01:07:02,169 --> 01:07:03,870
- Zlom kletbu!
- Nedělej to!

1211
01:07:03,872 --> 01:07:05,774
Ukradl jsi srdce mé lásky!

1212
01:07:05,776 --> 01:07:09,981
A představení nového singlu
Plačící kráska!

1213
01:07:09,983 --> 01:07:12,452
Více než trochu výstřední.
Sněhurka!

1214
01:07:12,454 --> 01:07:15,927
A jedny boty krátké
manžela, Popelky!

1215
01:07:17,365 --> 01:07:20,402
You mind
když řeknu něco opravdu rychle?

1216
01:07:20,404 --> 01:07:23,877
Ahoj. Ticho, prosím,
dámy a pánové.

1217
01:07:23,879 --> 01:07:26,048
Klid!

1218
01:07:26,050 --> 01:07:29,120
Princ by rád promluvil.

1219
01:07:29,122 --> 01:07:31,124
Oh, děkuji -
jsi překvapivě příjemný

1220
01:07:31,126 --> 01:07:32,828
pro muže
který zabíjí lidi pro živobytí.

1221
01:07:32,830 --> 01:07:35,801
Oh, je to jen práce. Moje srdce
v tom opravdu ne, víš.

1222
01:07:35,803 --> 01:07:38,341
Náhodou mám
talent pro práci.

1223
01:07:41,413 --> 01:07:43,449
dobří lidé.

1224
01:07:43,451 --> 01:07:48,092
Stojím tady před vámi
na tom jevišti,

1225
01:07:48,094 --> 01:07:52,433
mé srdce zlomené,
má duše zmučená,

1226
01:07:52,435 --> 01:07:55,372
Potřebuji, abyste to všichni věděli
že to konečně chápu

1227
01:07:55,374 --> 01:08:00,181
bolest a utrpení
Způsobil jsem toho tolik.

1228
01:08:00,183 --> 01:08:01,785
obětuji se

1229
01:08:01,787 --> 01:08:04,089
abyste se všichni znovu sešli
se svými opravdovými láskami.

1230
01:08:04,091 --> 01:08:05,927
Dělá to pro nás.

1231
01:08:08,635 --> 01:08:11,370
Milá řeč. Vždy
tvrdý dav na tyto věci.

1232
01:08:11,372 --> 01:08:13,610
- Smrt a všechno, víš.
- Oh, uh...

1233
01:08:13,612 --> 01:08:16,013
- Už jsme v této části?
- Obávám se, že ano.

1234
01:08:16,015 --> 01:08:21,023
Takže, kdybychom mohli vyrazit naše
tady malá hlava do oprátky.

1235
01:08:21,025 --> 01:08:22,661
Je tam dobrý kluk. Ano.

1236
01:08:22,663 --> 01:08:24,363
Máme za sebou fotbalový zápas
na nádvoří

1237
01:08:24,365 --> 01:08:26,001
za půl hodiny, uvidíš.

1238
01:08:26,003 --> 01:08:28,072
Takže, um, budeme, uh...

1239
01:08:28,074 --> 01:08:30,042
Jdeme na tři.
Jste připraveni?

1240
01:08:30,044 --> 01:08:32,179
Uh, ne, uh... Vlastně ne.

1241
01:08:32,181 --> 01:08:34,851
promiň. promiň. já nevím
proč se na to vždycky ptám.

1242
01:08:34,853 --> 01:08:37,991
Uh... Správně. A jedna.

1243
01:08:37,993 --> 01:08:41,765
A-dva. Dvě a čtvrt.

1244
01:08:41,767 --> 01:08:43,938
Dva a půl.

1245
01:08:45,375 --> 01:08:47,978
Uh... Co to děláš?

1246
01:08:47,980 --> 01:08:49,514
No vidíš,
tradičně,

1247
01:08:49,516 --> 01:08:51,050
kdyby někdo chtěl
abych tě zachránil

1248
01:08:51,052 --> 01:08:55,629
v působivém hrdinském činu,
tohle by byla ta chvíle.

1249
01:08:57,264 --> 01:08:59,602
Ó. No... Asi ne.

1250
01:08:59,604 --> 01:09:01,203
Tři!

1251
01:09:08,052 --> 01:09:10,824
- Ha!
- Huh! Huh!

1252
01:09:10,826 --> 01:09:12,226
Hej! Změna srdce?

1253
01:09:12,228 --> 01:09:14,229
Slepý skok víry.

1254
01:09:14,231 --> 01:09:15,833
Měl jsi o mně pravdu.

1255
01:09:15,835 --> 01:09:18,340
A mýlil jsem se ve vás.

1256
01:09:19,209 --> 01:09:22,013
řekněme
řekl mi malý ptáček.

1257
01:09:22,015 --> 01:09:24,186
Jsi moje jediná pravá láska.

1258
01:09:26,256 --> 01:09:29,661
Je to polibek pravé lásky
na tvých rtech?

1259
01:09:29,663 --> 01:09:32,300
Oh, ne, ne!

1260
01:09:32,302 --> 01:09:36,542
Hodně štěstí při vzájemném hledání
než slunce zapadne!

1261
01:09:38,849 --> 01:09:40,381
Okouzlující!

1262
01:09:40,383 --> 01:09:42,352
co to je? co se děje?

1263
01:09:42,354 --> 01:09:45,459
Je to Nemeny Neverwish.
Chce nás držet od sebe.

1264
01:09:45,461 --> 01:09:48,368
No, škoda jí.

1265
01:09:49,670 --> 01:09:51,171
Promiň, příteli.

1266
01:09:51,173 --> 01:09:53,275
Budeme tančit? Haha!

1267
01:09:53,277 --> 01:09:54,912
kde je?

1268
01:09:54,914 --> 01:09:57,249
Jsem tady, miláčku.

1269
01:10:00,692 --> 01:10:01,826
Nyní...

1270
01:10:01,828 --> 01:10:03,762
..tady.

1271
01:10:03,764 --> 01:10:04,798
Páni!

1272
01:10:04,800 --> 01:10:07,269
Přestaň si hrát,
ty hloupá holka.

1273
01:10:07,271 --> 01:10:10,142
Jsem tady.

1274
01:10:10,144 --> 01:10:15,790
Lenore Quinonez! Co a
královskou bolestí, kterou jsi se ukázal být.

1275
01:10:17,057 --> 01:10:18,761
Řekni mi to.

1276
01:10:19,530 --> 01:10:24,370
Jaká část „odsouzena k nikdy
lásko" ty to nechápeš?!

1277
01:10:24,372 --> 01:10:27,910
To je VAŠE prokletí, ne moje.

1278
01:10:30,485 --> 01:10:32,687
Promiň, drahoušku.

1279
01:10:32,689 --> 01:10:35,192
Nemůžeš něco rozbít
to už je rozbité!

1280
01:10:35,194 --> 01:10:36,995
Ne. Omlouvám se.

1281
01:10:36,997 --> 01:10:40,034
Protože jsem skončil
ať mi to řekne někdo jiný

1282
01:10:40,036 --> 01:10:42,440
koho si mohu a nemohu vybrat.

1283
01:10:42,442 --> 01:10:44,912
Uvidíme!

1284
01:10:44,914 --> 01:10:47,553
Žádný!

1285
01:10:54,899 --> 01:10:58,337
Dobrou noc, milý princi.

1286
01:11:14,572 --> 01:11:16,709
Polibek opravdové lásky!

1287
01:11:16,711 --> 01:11:19,718
Polibek naší pravé lásky.

1288
01:11:34,312 --> 01:11:38,822
Žádný!

1289
01:12:11,319 --> 01:12:12,887
Dokázal jsi to, Philippe.

1290
01:12:12,889 --> 01:12:15,459
Zlomil jsi kletbu
pro všechny.

1291
01:12:15,461 --> 01:12:18,632
Ale také jsi zachránil dívku
narozený na moři.

1292
01:12:18,634 --> 01:12:21,707
BYL jsi kouzelný.

1293
01:12:24,980 --> 01:12:27,449
Co?

1294
01:12:27,451 --> 01:12:29,854
co se to se mnou děje?

1295
01:12:31,293 --> 01:12:32,928
co je to za pocit?

1296
01:12:32,930 --> 01:12:34,968
Je to kouzelné, že?

1297
01:12:39,441 --> 01:12:42,613
Nějaký polibek.
Takže to je ten pocit.

1298
01:12:42,615 --> 01:12:45,520
Není potřeba žádná pohádková kmotra.

1299
01:12:45,522 --> 01:12:47,523
Vydrž. Podívejte se na ně.

1300
01:12:47,525 --> 01:12:49,426
dobří lidé.

1301
01:12:49,428 --> 01:12:51,497
je něco?
chceš, abych mu řekl?

1302
01:12:51,499 --> 01:12:53,906
- Jako co?
- Jako...

1303
01:12:54,674 --> 01:12:58,177
vezmeš si mě,
Okouzlující princ Philippe?

1304
01:13:15,047 --> 01:13:17,517
A ty to všechno rozdáváš?

1305
01:13:17,519 --> 01:13:19,219
To je vaše životní štěstí.

1306
01:13:19,221 --> 01:13:20,856
ne

1307
01:13:20,858 --> 01:13:22,794
Ne, není.

1308
01:13:26,303 --> 01:13:29,608
♪ Vše, čím chci být, všechno
Někdy chci být, jo, jo

1309
01:13:29,610 --> 01:13:31,209
♪ Je pro tebe někdo... ♪

1310
01:13:31,211 --> 01:13:33,882
Získáš nějaké kouzlo
a získáte nějaké kouzlo.

1311
01:13:33,884 --> 01:13:37,724
Huh! Dárky na párty. Panáček
kouzlo pro každého!

1312
01:13:37,726 --> 01:13:39,794
Hurá! Vezměte si panenku hned.

1313
01:13:39,796 --> 01:13:42,433
♪ Ale pokaždé, když se na tebe podívám
Prostě je mi to jedno

1314
01:13:42,435 --> 01:13:43,869
♪ Protože všechno, čím chci být

1315
01:13:43,871 --> 01:13:46,206
♪ Vše, čím jsem kdy chtěl být,
ano, ano... ♪

1316
01:13:46,208 --> 01:13:50,550
Všechny pohádky
nazvěte to šťastným koncem.

1317
01:13:50,552 --> 01:13:54,558
Ale rád na to myslím
jako šťastný začátek.

1318
01:13:54,560 --> 01:13:58,534
Protože náš společný život
právě začíná.

1319
01:14:03,744 --> 01:14:05,747
Tak to je náš příběh.

1320
01:14:05,749 --> 01:14:08,752
Možná budu mít nový život,
ale vždycky to budu žít po svém.

1321
01:14:08,754 --> 01:14:11,356
Podívej, kdybys mi to řekl před rokem
tady bych byl,

1322
01:14:11,358 --> 01:14:13,929
Řekl bych, že ano
blázen a ukradl ti peněženku.

1323
01:14:13,931 --> 01:14:17,636
Teď jen krade kryty,
a můj kartáč na vlasy.

1324
01:14:17,638 --> 01:14:20,374
Jo a mimochodem,
poslední palačinka. Není v pohodě.

1325
01:14:20,376 --> 01:14:22,881
- Není v pohodě.
- Ahoj! Jím za dva.

1326
01:14:22,883 --> 01:14:25,384
Polověštec měl pravdu.

1327
01:14:25,386 --> 01:14:27,155
Pletení mě baví.

1328
01:14:27,157 --> 01:14:29,661
Ó! Alespoň z poloviny správně.

1329
01:14:29,663 --> 01:14:32,734
♪ Vše, čím chci být, vším, čím jsem kdy byl
chci být, ano, ano

1330
01:14:32,736 --> 01:14:36,544
- ♪ Je někdo pro tebe
- ♪ Je někdo pro tebe

1331
01:14:39,248 --> 01:14:43,053
♪ Ano, vším, čím chci být, vším
Někdy chci být, jo, jo

1332
01:14:43,055 --> 01:14:46,195
- ♪ Je někdo pro tebe
- ♪ Ano, ty

1333
01:14:47,265 --> 01:14:49,236
♪ Ano, ty! ♪

1334
01:14:50,738 --> 01:14:55,913
♪ Říkají
pravá láska se hledá těžko

1335
01:14:55,915 --> 01:14:57,884
♪ Já vím

1336
01:14:57,886 --> 01:15:00,422
♪ To se nám nedá popřít

1337
01:15:00,424 --> 01:15:02,827
♪ Když zpívám

1338
01:15:02,829 --> 01:15:05,065
♪ Že jsme klesli tak hluboko

1339
01:15:05,067 --> 01:15:09,907
♪ Nikdy nic nemůže
zastavit náš osud

1340
01:15:09,909 --> 01:15:12,614
♪ Jako zloděj v noci,
Ukradl jsem tvé srdce

1341
01:15:12,616 --> 01:15:14,984
♪ Pod kouzlem,
nemůžeme být od sebe

1342
01:15:14,986 --> 01:15:18,258
♪ Něco o tobě
přitahuje mě k tobě

1343
01:15:18,260 --> 01:15:19,760
♪ Ach ano

1344
01:15:19,762 --> 01:15:22,365
♪ Hvězdy se vyrovnávají, naše naděje se spojují

1345
01:15:22,367 --> 01:15:24,303
♪ Jasně zářící
na noční obloze

1346
01:15:24,305 --> 01:15:28,746
♪ Budeme tu navždy
jako slunce a měsíc

1347
01:15:28,748 --> 01:15:30,917
♪ Jsme tak okouzlující

1348
01:15:30,919 --> 01:15:33,453
♪ Začalo mi to srdce

1349
01:15:33,455 --> 01:15:35,660
♪ Vždycky říkají
že láska je slepá

1350
01:15:35,662 --> 01:15:38,731
♪ Přesto vidím lásku ve tvých očích

1351
01:15:38,733 --> 01:15:40,435
♪ Tak okouzlující

1352
01:15:40,437 --> 01:15:43,408
- ♪ Nic to nemůže zastavit
- ♪ Přestaň

1353
01:15:43,410 --> 01:15:45,612
♪ Můžeme nechat naši minulost za sebou

1354
01:15:45,614 --> 01:15:48,016
♪ To by mohlo být
náš okamžik v čase

1355
01:15:48,018 --> 01:15:50,689
- ♪ Jsme tak okouzlující, okouzlující
- ♪ Tak okouzlující

1356
01:15:50,691 --> 01:15:52,694
♪ Charming in love

1357
01:15:52,696 --> 01:15:57,468
♪ Jsme tak okouzlující, okouzlující,
okouzlující v lásce

1358
01:15:57,470 --> 01:15:59,309
♪ Možná

1359
01:16:00,276 --> 01:16:02,346
♪ Můžeme utéct

1360
01:16:02,348 --> 01:16:04,717
♪ Říkají

1361
01:16:04,719 --> 01:16:07,255
♪ Neměli jsme být

1362
01:16:07,257 --> 01:16:09,594
♪ Protože tě potřebuji
stejně jako dýchání

1363
01:16:09,596 --> 01:16:11,632
♪ Neber mi to

1364
01:16:11,634 --> 01:16:13,868
♪ Protože můžeme

1365
01:16:13,870 --> 01:16:16,607
♪ Nyní změňte náš osud

1366
01:16:16,609 --> 01:16:18,278
♪ Jako zloděj v noci

1367
01:16:18,280 --> 01:16:19,547
♪ Ukradl jsem
tvé srdce

1368
01:16:19,549 --> 01:16:20,583
♪ Pod
kouzlo

1369
01:16:20,585 --> 01:16:21,718
♪ Nemůžeme
být od sebe

1370
01:16:21,720 --> 01:16:22,819
♪ Něco
o vás

1371
01:16:22,821 --> 01:16:24,256
♪ Drží mě
nakreslený

1372
01:16:24,258 --> 01:16:26,160
♪ Tobě

1373
01:16:26,162 --> 01:16:27,395
♪ Hvězdy
zarovnat

1374
01:16:27,397 --> 01:16:31,170
♪ Naše naděje se spojují,
jasně zářící na noční obloze

1375
01:16:31,172 --> 01:16:35,178
♪ Budeme tu navždy
jako slunce a měsíc

1376
01:16:35,180 --> 01:16:37,749
- ♪ Jsme tak okouzlující
- ♪ Tak okouzlující

1377
01:16:37,751 --> 01:16:40,087
- ♪ Začalo mi to srdce
- ♪ Už to začalo

1378
01:16:40,089 --> 01:16:42,560
♪ Vždycky říkají
že láska je slepá

1379
01:16:42,562 --> 01:16:45,198
♪ Přesto vidím lásku ve tvých očích

1380
01:16:45,200 --> 01:16:47,235
- ♪ Tak okouzlující
- ♪ Tak okouzlující

1381
01:16:47,237 --> 01:16:49,740
- ♪ Nic to nemůže zastavit
- ♪ Může to zastavit

1382
01:16:49,742 --> 01:16:52,012
♪ Můžeme nechat naši minulost za sebou

1383
01:16:52,014 --> 01:16:54,484
♪ To by mohlo být
náš okamžik v čase

1384
01:16:54,486 --> 01:16:57,556
- ♪ Jsme tak okouzlující, okouzlující
- ♪ Tak okouzlující

1385
01:16:57,558 --> 01:16:59,393
♪ Okouzlující v lásce

1386
01:16:59,395 --> 01:17:02,198
♪ Jsme tak okouzlující, okouzlující

1387
01:17:02,200 --> 01:17:04,803
♪ Okouzlující v lásce

1388
01:17:04,805 --> 01:17:06,675
♪ Nic nepřichází
mezi námi

1389
01:17:06,677 --> 01:17:07,710
♪ Ne, ne

1390
01:17:07,712 --> 01:17:09,681
♪ Nic nám nestojí v cestě

1391
01:17:09,683 --> 01:17:11,717
♪ Našel jsem důvod tomu věřit

1392
01:17:11,719 --> 01:17:14,255
♪ Věřím, že tu zůstanu

1393
01:17:14,257 --> 01:17:16,661
♪ Tak ať nás všichni vidí

1394
01:17:16,663 --> 01:17:18,699
♪ Dám vědět celému světu

1395
01:17:18,701 --> 01:17:21,170
♪ Nepouštěj mě
Máme to pod kontrolou

1396
01:17:21,172 --> 01:17:23,509
♪ Nepustí tě

1397
01:17:23,511 --> 01:17:25,310
♪ Jsme tak okouzlující

1398
01:17:25,312 --> 01:17:27,549
♪ Začalo mi to srdce

1399
01:17:27,551 --> 01:17:30,121
♪ Vždycky říkají
že láska je slepá

1400
01:17:30,123 --> 01:17:32,826
♪ Přesto vidím lásku ve tvých očích

1401
01:17:32,828 --> 01:17:36,266
♪ Tak okouzlující
Nic to nemůže zastavit

1402
01:17:36,268 --> 01:17:39,774
- ♪ Okouzlující
- ♪ Můžeme nechat naši minulost za sebou

1403
01:17:39,776 --> 01:17:42,312
♪ To by mohlo být
náš okamžik v čase

1404
01:17:42,314 --> 01:17:47,121
♪ Jsme tak okouzlující, okouzlující,
okouzlující v lásce

1405
01:17:47,123 --> 01:17:49,359
♪ Říkají

1406
01:17:49,361 --> 01:17:51,665
♪ Pravá láska se hledá těžko

1407
01:17:51,667 --> 01:17:53,901
♪ Já vím

1408
01:17:53,903 --> 01:17:57,210
♪ To se nám nedá popřít. ♪

1409
01:21:58,058 --> 01:22:00,328
♪ Volají mě
slečna v nouzi

1410
01:22:00,330 --> 01:22:02,098
♪ Protože chci svou cenu

1411
01:22:02,100 --> 01:22:05,403
♪ Ten s královstvím
a velké hnědé oči

1412
01:22:05,405 --> 01:22:08,444
♪ Ten s hlasem
která může dunět jako hudba

1413
01:22:08,446 --> 01:22:12,017
♪ A oh, můj, oh, můj,
ví, jak to použít

1414
01:22:12,019 --> 01:22:14,523
- ♪ Čau
- ♪ Nehraju si s tebou

1415
01:22:14,525 --> 01:22:17,763
♪ Dívá se do tvých očí,
ví, co ti říct

1416
01:22:17,765 --> 01:22:19,099
♪ Oh, oh, oh

1417
01:22:19,101 --> 01:22:21,369
♪ Je tak krásný
To je konsenzus

1418
01:22:21,371 --> 01:22:25,211
♪ Mám korunovační klenoty
Budu jeho princezna

1419
01:22:25,213 --> 01:22:28,349
♪ Mám ho ráda pro jeho úsměv
Líbí se mi pro jeho vlasy

1420
01:22:28,351 --> 01:22:30,053
♪ Mám ho ráda pro jeho styl

1421
01:22:30,055 --> 01:22:32,290
♪ Mám ho ráda
protože je tak bezúhonný

1422
01:22:32,292 --> 01:22:36,836
♪ Je to můj trofejní chlapec,
můj trophy chlapec, můj trophy chlapec

1423
01:22:37,704 --> 01:22:41,242
♪ Chci ho pro sebe
Chci ho zamknout

1424
01:22:41,244 --> 01:22:45,151
♪ Chci ten prsten na svém prstu
jako bych chtěl tu korunu

1425
01:22:45,153 --> 01:22:49,496
♪ Je to můj trofejní chlapec,
můj trophy chlapec, můj trophy chlapec

1426
01:22:51,464 --> 01:22:54,870
♪ Je tak zlý,
takže úplně dráha

1427
01:22:54,872 --> 01:22:57,709
♪ Vím, že jsem neposlouchal,
ale je úplně vtipný

1428
01:22:57,711 --> 01:23:01,182
♪ Ani mě to nezajímá
jestli někdy vydá zvuk

1429
01:23:01,184 --> 01:23:03,086
♪ Tak dlouho, dokud
když mě vidíš

1430
01:23:03,088 --> 01:23:05,958
♪ Je kolem
a je ke mně svázán

1431
01:23:05,960 --> 01:23:07,428
♪ Je jako můj skleněný střevíček

1432
01:23:07,430 --> 01:23:10,601
♪ Moc mi sedí
a je to tak dobrý tipař

1433
01:23:10,603 --> 01:23:12,037
♪ Oh, oh, oh

1434
01:23:12,039 --> 01:23:13,740
♪ A mohl jsi si zazpívat
jestli chceš

1435
01:23:13,742 --> 01:23:17,815
♪ Ale znáš jen jednoho muže
který v punčochách vypadá drsně

1436
01:23:17,817 --> 01:23:21,289
♪ Mám ho ráda pro jeho úsměv
Líbí se mi pro jeho vlasy

1437
01:23:21,291 --> 01:23:23,092
♪ Mám ho ráda pro jeho styl

1438
01:23:23,094 --> 01:23:25,263
♪ Mám ho ráda
protože je tak bezúhonný

1439
01:23:25,265 --> 01:23:29,608
♪ Je to můj trofejní chlapec,
můj trophy chlapec, můj trophy chlapec

1440
01:23:30,578 --> 01:23:33,815
♪ Chci ho pro sebe
Chci ho zamknout

1441
01:23:33,817 --> 01:23:37,822
♪ Chci ten prsten na svém prstu
jako bych chtěl tu korunu

1442
01:23:37,824 --> 01:23:42,633
♪ Je to můj trofejní chlapec,
můj trophy chlapec, můj trophy chlapec

1443
01:23:42,635 --> 01:23:45,304
♪ A není
jen o jeho vzhledu

1444
01:23:45,306 --> 01:23:47,476
♪ Má také citlivou stránku

1445
01:23:47,478 --> 01:23:50,515
♪ Má duši básníka
když tomu dáš čas

1446
01:23:50,517 --> 01:23:54,322
♪ A je to dokonalý gentleman,
třída a etiketa

1447
01:23:54,324 --> 01:23:58,664
♪ Oh, z koho si dělám srandu?
Má prostě skvělé břišní svaly

1448
01:23:58,666 --> 01:24:00,602
♪ Nemůžete soutěžit
s těmi chlapy

1449
01:24:00,604 --> 01:24:02,103
♪ Taková třída

1450
01:24:02,105 --> 01:24:03,975
♪ Udělám
celé království žárlí

1451
01:24:03,977 --> 01:24:05,110
♪ Oh, člověče

1452
01:24:05,112 --> 01:24:06,913
♪ Jen zapomínám na své způsoby

1453
01:24:06,915 --> 01:24:08,350
♪ Dobrý den
Jsem Popelka

1454
01:24:08,352 --> 01:24:09,852
♪ A potřebuji svatební plánovač

1455
01:24:09,854 --> 01:24:12,825
♪ Mám ho ráda pro jeho úsměv
Líbí se mi pro jeho vlasy

1456
01:24:12,827 --> 01:24:14,262
♪ Mám ho ráda pro jeho styl

1457
01:24:14,264 --> 01:24:16,399
♪ Mám ho ráda
protože je tak bezúhonný

1458
01:24:16,401 --> 01:24:20,878
♪ Je to můj trofejní chlapec,
můj trophy chlapec, můj trophy chlapec

1459
01:24:21,845 --> 01:24:25,517
♪ Chci ho pro sebe
Chci ho zamknout

1460
01:24:25,519 --> 01:24:29,358
♪ Chci ten prsten na svém prstu
jako bych chtěl tu korunu

1461
01:24:29,360 --> 01:24:33,670
♪ Je to můj trofejní chlapec,
můj trophy chlapec, můj trophy chlapec

1462
01:24:34,805 --> 01:24:38,911
♪ Oh, oh, můj bože
Ach, má víla kmotra

1463
01:24:38,913 --> 01:24:40,446
♪ Nebudeš říkat mámo tohoto chlapce?

1464
01:24:40,448 --> 01:24:44,789
♪ A řekni jí to
že ji miluji, hej

1465
01:24:44,791 --> 01:24:46,293
♪ Mám ho ráda pro jeho úsměv

1466
01:24:46,295 --> 01:24:47,962
♪ Líbí se mi pro jeho vlasy

1467
01:24:47,964 --> 01:24:49,464
♪ Mám ho ráda pro jeho styl

1468
01:24:49,466 --> 01:24:51,569
♪ Mám ho ráda
protože je tak bezúhonný

1469
01:24:51,571 --> 01:24:55,778
♪ Je to můj trofejní chlapec,
můj trophy chlapec, můj trophy chlapec

1470
01:24:55,780 --> 01:24:57,248
♪ Ano

1471
01:24:57,250 --> 01:24:59,218
♪ Chci ho pro sebe

1472
01:24:59,220 --> 01:25:00,721
♪ Chci ho zamknout

1473
01:25:00,723 --> 01:25:04,563
♪ Chci ten prsten na svém prstu
jako bych chtěl tu korunu

1474
01:25:04,565 --> 01:25:08,469
♪ Je to můj trofejní chlapec,
můj trophy chlapec, můj trophy chlapec

1475
01:25:08,471 --> 01:25:11,612
♪ Potřebuji trofejního chlapce
Ano. ♪

1476
01:25:11,614 --> 01:25:16,614
Titulky od explosiveskull