1 00:02:04,850 --> 00:02:07,089 Šta misliš pod njom? Da li je pobegao sam? 2 00:02:07,090 --> 00:02:10,807 Gdje si otišla? sta Šta se dogodilo tvojim čuvarima? 3 00:02:10,965 --> 00:02:12,883 Ako imate novosti nazovi me odmah! 4 00:02:15,486 --> 00:02:18,369 rekao je direktor škole da nije spavala u svom krevetu. 5 00:02:19,594 --> 00:02:20,511 Prokletstvo! 6 00:02:20,948 --> 00:02:22,106 Samo nam je to nedostajalo. 7 00:02:24,111 --> 00:02:27,615 Šta god da je mislila Dobro je odabrala vrijeme. 8 00:02:28,609 --> 00:02:31,235 Our hands are tied until we get back here. 9 00:02:36,316 --> 00:02:37,689 Kontaktirajte Hammer za mene. 10 00:02:38,783 --> 00:02:41,920 Hammer? Zar nije opasan? 11 00:02:42,997 --> 00:02:44,238 We have little choice. 12 00:02:45,195 --> 00:02:48,242 1990. Proglašen je Bronx zvanično "Ničija zemlja". 13 00:02:48,243 --> 00:02:51,374 Vlasti su odustale pokušajte da uspostavite red i zakon. 14 00:02:51,375 --> 00:02:58,181 Od tada to područje postoji vladali vitezovi. 15 00:04:08,567 --> 00:04:09,472 Vitezovi! 16 00:04:09,473 --> 00:04:10,578 Vitezovi! 17 00:06:28,946 --> 00:06:30,291 odakle dolaziš? 18 00:06:32,641 --> 00:06:33,465 Manhattan... 19 00:06:33,466 --> 00:06:36,505 - Želiš li da te odvedem tamo? - Ne. 20 00:06:37,265 --> 00:06:38,552 Znate, ovo je Bronx. 21 00:06:38,553 --> 00:06:39,486 Znam. 22 00:06:41,877 --> 00:06:43,550 Namjerno sam došao ovdje. 23 00:06:45,225 --> 00:06:48,247 Bilo gdje dalje od njih ...bolje je. 24 00:06:50,275 --> 00:06:52,783 Ali ništa nije gore od ovu paklenu rupu. 25 00:06:52,784 --> 00:06:55,408 To ti sudi. 26 00:07:21,700 --> 00:07:24,115 Trčimo ogroman rizik. Nadam se da to znaš. 27 00:07:24,570 --> 00:07:27,988 Znam to, Fowley. Znam da jeste opasno, ali moramo nastaviti. 28 00:07:27,989 --> 00:07:31,180 U redu. Ali niko ne može znati o ovome. To je stroga tajna, zar ne? 29 00:07:31,596 --> 00:07:34,322 - Znam. - Zovi me kad nešto saznaš. 30 00:07:34,852 --> 00:07:35,784 Da gospodine. 31 00:11:10,821 --> 00:11:13,199 - Gdje je Ogre? - Kako si, Trash? 32 00:11:13,533 --> 00:11:14,806 Rekao je: Gdje je Ogre? 33 00:11:15,356 --> 00:11:16,624 Veoma je uznemiren. 34 00:11:17,619 --> 00:11:21,940 Ali sada je bolje. Vidimo se vratio ti Crispovo tijelo, 35 00:11:22,032 --> 00:11:24,964 brata kojeg je voleo. Samo srce nedostaje. 36 00:11:25,701 --> 00:11:26,615 Pojeo ga je. 37 00:11:45,124 --> 00:11:46,787 Zdravo, Trash. Nisam te dugo video. 38 00:11:52,438 --> 00:11:54,074 Pijavica je prošlost. 39 00:11:54,325 --> 00:11:58,519 Da je do njega, on bi pretvoriti Bronx u groblje. 40 00:12:01,449 --> 00:12:02,906 Zašto si ovo uradio, Ogre? 41 00:12:03,212 --> 00:12:04,212 Imali smo dogovor. 42 00:12:05,491 --> 00:12:08,151 Ti i vitezovi ste imali da ostane na njenoj teritoriji. 43 00:12:08,791 --> 00:12:09,718 Sjećaš se? 44 00:12:09,719 --> 00:12:11,559 Nema šta da se prekrši. 45 00:12:12,723 --> 00:12:17,719 Osim toga, idiot bi izdati te. Učinio sam ti uslugu, Trash. 46 00:12:18,514 --> 00:12:19,542 Sranje! 47 00:12:20,810 --> 00:12:21,601 Oh da? 48 00:12:22,658 --> 00:12:24,008 Kako se to zove? 49 00:12:24,009 --> 00:12:27,436 Njegova frekvencija je ista policije Menhetna. 50 00:12:30,176 --> 00:12:31,394 Misliš da se šalim? 51 00:12:31,851 --> 00:12:33,583 Da sam na tvom mestu, smeće, Bio bih zabrinut. 52 00:12:34,027 --> 00:12:36,227 Ako nađem čoveka moj sa bakljom... 53 00:12:37,346 --> 00:12:41,424 Ako znamo sa čime se suočavamo Poštedeli smo iznenađenja... 54 00:12:42,066 --> 00:12:43,490 bio bih oprezan... 55 00:12:45,357 --> 00:12:46,176 Smeće (smeće). 56 00:12:51,966 --> 00:12:54,803 Drago mi je zbog tebe i Ogrea tako dobro razumete jedni druge. 57 00:12:56,116 --> 00:12:57,248 Vidimo se, Trash. 58 00:13:06,249 --> 00:13:07,481 Leech. 59 00:13:47,633 --> 00:13:49,713 Ice, znaš li nešto o ovome? 60 00:13:55,475 --> 00:13:58,421 Taj kurvin sin Skoro da nas je sve zeznuo. 61 00:14:00,479 --> 00:14:02,466 - Mislite li da je bio špijun? - Ko zna? 62 00:14:04,498 --> 00:14:05,536 Moglo je biti. 63 00:14:38,214 --> 00:14:40,766 Nestalo je. Izgubili smo signal za praćenje. 64 00:14:44,647 --> 00:14:46,285 Reci Fowleyju ne Nema ni traga od devojke 65 00:14:46,624 --> 00:14:48,415 i izgubili smo kontakt sa našim doušnikom. 66 00:14:50,151 --> 00:14:51,744 Fisher će doći za pola sata. 67 00:14:52,958 --> 00:14:55,484 Ako se nešto desi, uđi kontaktirajte me putem koda. 68 00:14:59,390 --> 00:15:01,677 Svaka operacija je povjerljiva. 69 00:15:02,339 --> 00:15:03,607 Ni riječi. Razumijete? 70 00:15:14,356 --> 00:15:18,453 Da je do mene ja bih to počistio sve to sa buretom napalma. 71 00:15:19,652 --> 00:15:22,175 Hvala tvojoj zvezdi Sreća ako nikada ne budemo morali ići tamo. 72 00:15:22,176 --> 00:15:24,914 Drago mi je ako mogu da letim o ovim nakazama. 73 00:15:28,502 --> 00:15:30,899 Isuse! Pogledaj! Ološ zemlje. 74 00:15:31,812 --> 00:15:34,524 Ovi niski žohari misle koji posjeduju čitavo susjedstvo. 75 00:15:34,918 --> 00:15:37,022 Pogledaj ih. Čak nas i povraćaju. 76 00:15:37,887 --> 00:15:40,393 šta ja mislim? Mislim da je to bila zamka. 77 00:15:41,216 --> 00:15:43,191 zar ne? Ovaj uređaj... 78 00:15:44,300 --> 00:15:45,880 Još uvijek razmišljaš o njemu. 79 00:15:46,269 --> 00:15:50,551 Skreni pažnju na nešto što je još važnije, kao Ogre. 80 00:15:52,091 --> 00:15:55,713 Jeste li vidjeli kako on i tigrovi stigli, kao da su dobri? 81 00:15:56,073 --> 00:15:58,307 Video si ih, mišu. Treba im lekcija. 82 00:15:59,521 --> 00:16:01,611 Moramo ih staviti u tvoju mjesto jednom za svagda. 83 00:16:02,219 --> 00:16:06,117 Mislim da nam je Ogre učinio uslugu rekavši da je Crisp bio špijun. 84 00:16:06,663 --> 00:16:07,634 Uslugu? 85 00:16:08,259 --> 00:16:09,147 Da li nam je učinio uslugu? 86 00:16:10,665 --> 00:16:12,564 Možda bi trebalo da te pošaljemo zahvalnica. 87 00:16:14,261 --> 00:16:16,683 Blade, uradi nešto što nisi radio dugo vremena. 88 00:16:17,642 --> 00:16:18,716 Kao... razmisli! 89 00:16:19,562 --> 00:16:22,425 Možete zamoliti Bladea da prestane tvoja siva materija u akciji? 90 00:16:24,436 --> 00:16:27,364 Šta je ovo špijuniranje? Za koga je špijunirao? 91 00:16:28,570 --> 00:16:30,096 Za Tigrove, nema šanse. 92 00:16:30,724 --> 00:16:32,791 To nije njihov stil. Nisu toliko pametni. 93 00:16:33,360 --> 00:16:35,623 Ali Ogre i Hot Dog? 94 00:16:36,364 --> 00:16:37,345 Znaš šta još? 95 00:16:38,530 --> 00:16:42,186 Ne bih se iznenadio da jesu da vam prodaju uređaj. 96 00:16:43,453 --> 00:16:45,258 Mislim da je vreme da se izjednači. 97 00:16:47,010 --> 00:16:48,178 Šta misliš, Trash? 98 00:16:50,212 --> 00:16:52,991 Možda me je špijunirao. 99 00:16:57,023 --> 00:16:59,126 Da, ko zna? 100 00:17:00,153 --> 00:17:05,488 Otkad je sa njenom picom Manhattan on samo misli svojim kurcem. 101 00:17:07,965 --> 00:17:08,792 Da. 102 00:17:27,348 --> 00:17:28,957 Kako je završila u Bronksu? 103 00:17:30,030 --> 00:17:32,648 Očigledno je otišlo tamo na sopstvenu inicijativu. 104 00:17:33,075 --> 00:17:34,256 - Na svoju inicijativu? - Da. 105 00:17:35,130 --> 00:17:36,513 Ovo je ludo. 106 00:17:37,077 --> 00:17:41,788 Najbogatija devojka na svetu bježi i odlazi da se sakrije u Bronx. 107 00:17:42,800 --> 00:17:44,158 Ovo je sigurno ludilo. 108 00:17:49,253 --> 00:17:51,201 Samuel Fisher. Šifra broj 1 109 00:17:51,202 --> 00:17:54,334 Najviši prioritet, Komunikacija je odobrena. 110 00:17:54,335 --> 00:17:55,513 Molim vas počnite. 111 00:17:55,514 --> 00:17:58,842 Farley, Sam je. Ja sam na Menhetnu. 112 00:17:58,843 --> 00:18:02,034 Siguran sam da je Fred već Rekao je da smo izgubili kontakt. 113 00:18:02,616 --> 00:18:02,635 Da. 114 00:18:02,636 --> 00:18:05,370 Mislite li da Hammer može ipak završiti misiju? 115 00:18:05,946 --> 00:18:07,078 Potvrdno. 116 00:18:07,492 --> 00:18:09,968 Ann mora biti dovedena vrati se po svaku cijenu. 117 00:18:33,580 --> 00:18:34,928 Pozivanje patrole broj 8. 118 00:18:35,445 --> 00:18:38,823 Slušamo. Prolazimo u okrugu 12. Nema akcije. 119 00:18:39,737 --> 00:18:40,658 Isključuje se. 120 00:18:48,915 --> 00:18:50,076 šta ti smeta? 121 00:18:51,510 --> 00:18:52,275 Ništa. 122 00:18:55,141 --> 00:18:56,703 Imaš li nekoga kod kuće? 123 00:18:58,455 --> 00:19:01,714 br. Nije ono što misliš. 124 00:19:06,192 --> 00:19:07,730 Možda vam se ne sviđa ovdje. 125 00:19:08,474 --> 00:19:10,606 br. Sretan sam s tobom ovdje. 126 00:19:12,887 --> 00:19:14,158 Voleo bih da verujem u to. 127 00:19:16,665 --> 00:19:17,503 Istina je. 128 00:19:19,054 --> 00:19:22,391 To je prvi put da se osećam koji pripada nekome. 129 00:19:23,476 --> 00:19:26,588 Da sam deo necega... i neka bude samo moje. 130 00:19:28,741 --> 00:19:30,708 Osećam se sigurno sa tobom, Trash. 131 00:19:32,704 --> 00:19:35,146 Nikad ne dozvoli da me odvedu od tebe. 132 00:19:36,534 --> 00:19:37,410 SZO? 133 00:19:39,343 --> 00:19:40,484 Niko. 134 00:19:41,639 --> 00:19:42,870 Niko. 135 00:19:45,261 --> 00:19:46,587 Samo me zagrli. 136 00:19:48,128 --> 00:19:49,315 Zagrli me čvrsto. 137 00:20:29,400 --> 00:20:30,595 Vidite li ono što ja vidim? 138 00:20:31,144 --> 00:20:32,491 Izgleda kao fatamorgana. 139 00:20:32,914 --> 00:20:34,204 Panduri u Bronxu? 140 00:20:35,533 --> 00:20:36,776 Veoma herojski. 141 00:20:37,564 --> 00:20:38,878 Šta kažete, momci? 142 00:20:38,879 --> 00:20:41,238 Hajde da se igramo sa njima. 143 00:20:47,734 --> 00:20:50,053 Dave, postoje četiri nitkova na kraju ulice. 144 00:20:53,264 --> 00:20:54,617 Ne zaboravi, Magony... 145 00:20:54,919 --> 00:20:57,558 poručnik je rekao da pokušam izbegavajte kontakt. 146 00:20:58,003 --> 00:21:00,787 Da, ali ja to nisam rekao nismo se mogli odbraniti. 147 00:21:06,214 --> 00:21:07,441 Mora da su ludi u glavi. 148 00:21:08,306 --> 00:21:09,693 Oni su idioti. 149 00:21:10,963 --> 00:21:12,425 Šta će oni biti posle? 150 00:21:12,808 --> 00:21:13,965 Hajde da proverimo. 151 00:21:14,837 --> 00:21:16,019 Šta god kažeš, čoveče. 152 00:21:17,636 --> 00:21:18,875 Hajde, spusti nogu. 153 00:21:19,571 --> 00:21:21,052 Natjerao ih da se usraju u gaće. 154 00:21:22,296 --> 00:21:25,711 Trebali bi im dati medalju. Poželimo im dobrodošlicu. 155 00:21:34,969 --> 00:21:36,381 Gdje su otišli? 156 00:21:37,222 --> 00:21:38,441 Ne vidim ih nigde. 157 00:21:38,837 --> 00:21:39,845 Ozbiljno? 158 00:21:40,358 --> 00:21:43,697 ne znam... Izgledali su kao jaki momci. 159 00:22:08,705 --> 00:22:10,712 Sranje 160 00:22:25,776 --> 00:22:27,097 Hej, moj... 161 00:22:27,879 --> 00:22:30,162 Da li ti se sviđa moj prijatelj ovde? 162 00:22:31,579 --> 00:22:34,184 Očekuje malo ljubavi. 163 00:22:38,056 --> 00:22:40,092 Tako je veliko... 164 00:23:29,310 --> 00:23:32,214 OVO JE Sranje VITEZOVA KUCA 165 00:24:23,054 --> 00:24:24,515 Još jedan korak i umrijet ćeš. 166 00:24:27,236 --> 00:24:29,120 Pokušajte pobjeći i umrijet ćete. 167 00:24:32,243 --> 00:24:34,586 Ostani gdje jesi i umri. 168 00:24:54,304 --> 00:24:55,622 Čekaj ovdje! 169 00:25:23,869 --> 00:25:25,671 Napolje! Napolje! Brzo! 170 00:26:33,766 --> 00:26:35,244 Prokleto kopile! 171 00:26:35,680 --> 00:26:37,111 Kučkin sin! 172 00:27:19,117 --> 00:27:20,739 Gdje dovraga ideš? 173 00:27:46,731 --> 00:27:48,473 Prave veliku buku! 174 00:27:52,427 --> 00:27:55,002 Ovo je komšiluk respektabilno! 175 00:27:56,599 --> 00:27:57,933 Evo ga! 176 00:29:26,854 --> 00:29:28,268 Kako ide Hot Dog? 177 00:29:32,875 --> 00:29:34,210 Kučkin sine! 178 00:29:36,037 --> 00:29:37,472 Obožavam te kao brata. 179 00:29:37,473 --> 00:29:39,935 Staviću ti čizmu u grlo! 180 00:29:43,051 --> 00:29:44,090 Mirno. 181 00:29:48,971 --> 00:29:50,479 Reci nam Hot Dog... 182 00:29:50,480 --> 00:29:51,714 Zašto tolika žurba? 183 00:29:52,292 --> 00:29:54,279 Imam sastanak sa predsjednik Sjedinjenih Država. 184 00:29:54,280 --> 00:29:55,409 Kako smiješno. 185 00:29:57,703 --> 00:29:59,478 Pokušava da prikrije tip koji nas je upucao. 186 00:30:00,138 --> 00:30:01,621 On nikome ne veruje, Ice. 187 00:30:03,303 --> 00:30:04,908 Mogu li pogledati unutra? 188 00:30:07,345 --> 00:30:08,450 Po volji. 189 00:30:21,661 --> 00:30:23,373 - Idi pogledaj. - U redu je. 190 00:30:25,192 --> 00:30:26,385 Nikad nisi upoznao svoju majku, zar ne? 191 00:30:26,386 --> 00:30:28,682 Rodila te je u kanalizaciji i otišao. 192 00:30:29,226 --> 00:30:31,796 I tako si postao budala koja si danas. 193 00:30:33,628 --> 00:30:36,641 Nastavi da pričaš, seko, i iščupaću ti jetru! 194 00:30:37,895 --> 00:30:38,838 pa... 195 00:31:04,885 --> 00:31:06,722 Našli ste ono što ste tražili, jebena glava? 196 00:31:14,518 --> 00:31:15,468 Zadovoljan? 197 00:31:15,469 --> 00:31:17,355 Jeste li prodali uređaj Crisp-u? 198 00:31:17,740 --> 00:31:19,125 Nisam nikome ništa prodao. 199 00:31:20,187 --> 00:31:22,153 Ne znam ni o kakvom uređaju pričaš! 200 00:31:22,752 --> 00:31:26,942 A ti me juriš ovako pitati za uređaj? 201 00:31:28,381 --> 00:31:29,885 Počinju da mi idu na živce. 202 00:31:29,886 --> 00:31:32,088 Budite oprezni ili ćete požaliti! 203 00:31:36,607 --> 00:31:37,643 pa? 204 00:31:38,881 --> 00:31:39,911 - Ništa i niko. - Glina? 205 00:31:40,504 --> 00:31:42,634 - Ni traga. - Ti ostani ovde. 206 00:31:43,067 --> 00:31:43,957 Idemo! 207 00:32:04,927 --> 00:32:05,850 Jeste li ih uhvatili? 208 00:32:05,851 --> 00:32:06,977 br. 209 00:32:11,526 --> 00:32:12,769 Gad je pobegao. 210 00:32:15,645 --> 00:32:16,842 Previše su pametni. 211 00:32:17,732 --> 00:32:19,518 Pametan? Kako to misliš? 212 00:32:20,913 --> 00:32:22,043 Ne znam na šta mislim. 213 00:32:23,929 --> 00:32:25,438 Našao sam ovo na vrhu stepenica. 214 00:32:26,291 --> 00:32:27,956 Ako nešto znači. 215 00:32:37,100 --> 00:32:37,954 Nemoguće! 216 00:32:40,325 --> 00:32:42,731 Ali prvo hajde čast našim mrtvima. 217 00:34:06,816 --> 00:34:08,937 Mozda su jos bili zivi... 218 00:34:09,409 --> 00:34:11,277 da nisam došao ovamo. 219 00:34:12,930 --> 00:34:14,707 Prestani kriviti sebe. 220 00:34:15,000 --> 00:34:16,757 Bronx je "ničija zemlja". 221 00:34:17,926 --> 00:34:20,324 Gdje su najgore stvari desiti se sam. 222 00:37:13,478 --> 00:37:15,109 halo? Da. 223 00:37:15,642 --> 00:37:16,963 Prosledite ga komunikatoru. 224 00:37:19,265 --> 00:37:20,399 Hammer na telefonu. 225 00:37:22,640 --> 00:37:23,748 - Da? - Fisher? 226 00:37:23,749 --> 00:37:26,382 Slušaj me, kopile. 227 00:37:26,990 --> 00:37:29,169 Nismo uložili milion dolara u tebi 228 00:37:29,170 --> 00:37:31,319 da vam pružim zadovoljstvo podova u uniformi. 229 00:37:32,326 --> 00:37:34,464 Moram to učiniti na svoj način. 230 00:37:35,514 --> 00:37:39,678 Zato imam... Zaista uživam u svom poslu. 231 00:37:40,312 --> 00:37:42,095 Ali ako niste zadovoljni... 232 00:37:43,518 --> 00:37:46,020 Uvek me možeš... istrijebiti. 233 00:37:46,378 --> 00:37:47,773 Da, istrijebi me. 234 00:37:48,188 --> 00:37:50,916 Tvoj rekord je užasan. Dosta izgubljenog vremena. 235 00:37:52,399 --> 00:37:55,498 Gospođo, ne mogu sve staviti policija će tražiti tvoju torbu. 236 00:37:56,065 --> 00:38:01,595 Šta je sadržavao? Znate li koliko koferi se kradu dnevno? 237 00:38:03,426 --> 00:38:04,342 Prokleti idiote! 238 00:38:04,343 --> 00:38:07,813 I dalje kažem da je bilo bolje pošalji tamo specijalnu komandu. 239 00:38:09,417 --> 00:38:12,047 Ne želimo negativan publicitet. 240 00:38:12,636 --> 00:38:15,402 Prepusti to Hammeru. On je jedini koji to može postići. 241 00:38:16,194 --> 00:38:19,521 Rođen je u Bronksu. On je bio jedan od njih. 242 00:38:19,981 --> 00:38:22,575 To je razlog. On samo radi šta hoćeš. 243 00:38:23,359 --> 00:38:24,703 I ima srce ubice. 244 00:38:25,092 --> 00:38:29,365 Ne. On je samo kreten koji misli da je Bog. 245 00:38:29,693 --> 00:38:30,816 Nadam se da si u pravu. 246 00:38:33,177 --> 00:38:38,448 Moja jedina briga je vratite djevojku živu i zdravu. 247 00:38:56,803 --> 00:39:00,833 Ovaj prsten je pronađen u blizini Sandyjeva i Speedyjeva tijela. 248 00:39:05,069 --> 00:39:06,049 Tigrovi. 249 00:39:09,084 --> 00:39:09,836 znao sam... 250 00:39:09,837 --> 00:39:12,067 Znao sam, prokletstvo! 251 00:39:12,068 --> 00:39:14,151 Prvo Crisp a sada Sandy i Speedy. 252 00:39:16,097 --> 00:39:18,341 Hulje jesu oborite nas jednog po jednog! 253 00:39:18,767 --> 00:39:20,550 Šta očekujemo? Idemo u rat! 254 00:39:20,551 --> 00:39:22,789 Poe je u pravu! Rat! Rat! 255 00:39:23,419 --> 00:39:25,153 Ubijmo kurvine sinove! 256 00:39:25,903 --> 00:39:27,718 Rat protiv njih! 257 00:39:29,686 --> 00:39:31,315 - Kopile! - Ubijte kurvine sinove!! 258 00:39:32,210 --> 00:39:33,278 Ubij drkadžije! 259 00:39:37,059 --> 00:39:40,040 - Da li se svi slažemo? - Zašto onda čekamo? 260 00:39:46,369 --> 00:39:47,298 Ne znam. 261 00:39:47,299 --> 00:39:50,403 Jeste li čuli šta sam ja čuo? Tip ne udara dobro. 262 00:39:50,794 --> 00:39:51,986 Mislim da ga više ni ne poznajem. 263 00:39:51,987 --> 00:39:53,587 Smeće, šta kažeš? 264 00:39:54,394 --> 00:39:55,682 Zar ne znaš, Trash? 265 00:39:56,054 --> 00:39:58,326 - Šta misliš pod tim? - Nisam ubeđen. 266 00:39:58,599 --> 00:40:00,991 - Imaš dokaze u ruci! - Možda je zamka. 267 00:40:01,497 --> 00:40:03,721 Naravno da je zamka. Zamka za tigrove, 268 00:40:04,478 --> 00:40:06,835 Šta je sa tipom koji je ubio Speedyja i Sandyja? 269 00:40:07,193 --> 00:40:08,615 Pobegao je kroz tunele, Ice! 270 00:40:08,983 --> 00:40:11,527 To znači da zna Bronx... i vrlo dobro. 271 00:40:13,949 --> 00:40:16,881 Slazem se sa Trashom. Mogla bi biti zamka. 272 00:40:17,321 --> 00:40:18,003 Sranje! 273 00:40:18,004 --> 00:40:19,494 Sranje! 274 00:40:19,495 --> 00:40:22,028 Uništavaju nas jednog po jednog 275 00:40:22,029 --> 00:40:23,556 a mi ovde raspravljamo? 276 00:40:23,866 --> 00:40:26,142 - Da, hajde da delujemo! - Ubijte kurvine sinove! 277 00:40:26,622 --> 00:40:29,273 Ovo je naša teritorija! Odbranimo ono što je naše! 278 00:40:29,274 --> 00:40:32,364 Ubijte kurvine sinove! Ja kažem... napad! 279 00:40:33,346 --> 00:40:36,362 Ti govno! Ovo bi moglo biti a planiraj da nas okončaš! 280 00:40:37,579 --> 00:40:39,927 Da li govorite o uređaju? Sa tragača. 281 00:40:40,640 --> 00:40:42,764 Dozvolite mi da vam kažem da je to način da nas Ogro ubije. 282 00:40:43,215 --> 00:40:45,141 Slušaj, molim te, slušaj? Ann je bila ta koja je... 283 00:40:46,306 --> 00:40:47,339 Gdje je ona? 284 00:40:47,975 --> 00:40:49,764 Rekao je da želi da ode i razmisli. 285 00:41:36,588 --> 00:41:37,658 Hot Dog. 286 00:41:39,113 --> 00:41:40,254 Kako si, Hot Dog? 287 00:41:42,188 --> 00:41:43,589 Pa, dobro! 288 00:41:44,228 --> 00:41:46,933 Tvoji bajkeri su samo ja Žele ga prepoloviti, to je sve! 289 00:41:50,043 --> 00:41:51,999 Šta nije u redu s tobom? Brineš li se zbog nečega? 290 00:41:52,991 --> 00:41:54,698 Gledaj, dugujem ti uslugu... 291 00:41:56,313 --> 00:41:57,805 Samo želim da znam šta je ovo. 292 00:41:57,806 --> 00:41:59,745 Ova devojka... 293 00:42:01,177 --> 00:42:02,374 Ona je veoma važna. 294 00:42:03,307 --> 00:42:04,697 Veoma važno! 295 00:42:05,600 --> 00:42:08,889 Ona će biti buduća predsjednica korporacije Manhattan. 296 00:42:10,003 --> 00:42:12,693 Ona je negdje u Bronxu ali ne znam gde. 297 00:42:13,153 --> 00:42:14,701 Moram je naći i odvesti tamo. 298 00:42:14,702 --> 00:42:16,154 I tu dolazite vi. 299 00:42:18,647 --> 00:42:20,171 Koliko ćeš mi platiti? 300 00:42:20,819 --> 00:42:22,296 Ne razgovaraj sa mnom tako. 301 00:42:24,683 --> 00:42:26,784 Nemoj više nikada tako razgovarati sa mnom. 302 00:42:28,399 --> 00:42:29,835 - Još jedna stvar... - Koji? 303 00:42:31,158 --> 00:42:33,161 Dogovorite sastanak između mene i Icea. 304 00:42:34,432 --> 00:42:35,408 - Između tebe i Ajsa? - Da. 305 00:42:37,904 --> 00:42:39,010 Ice? 306 00:42:40,427 --> 00:42:43,368 Znate, Ice je ambiciozan. Želi da bude vođa vitezova. 307 00:42:44,704 --> 00:42:45,742 Tacno. 308 00:42:50,534 --> 00:42:52,229 - Igraš se vatrom. - Znam. 309 00:42:53,442 --> 00:42:54,680 I volim to. 310 00:42:55,738 --> 00:42:56,993 ja obožavam. 311 00:43:01,671 --> 00:43:04,183 Ann, hoćeš li me ostaviti? 312 00:43:06,270 --> 00:43:07,083 Da. 313 00:43:08,611 --> 00:43:10,764 Zašto? Zašto, Ann? 314 00:43:11,477 --> 00:43:14,959 Jer sada sam siguran da sam ja uzrok ovih smrti. 315 00:43:16,642 --> 00:43:20,599 I ako ostanem sujetan biće ih još mnogo! 316 00:43:21,407 --> 00:43:23,934 Sranje. Rođeni smo mrtvi. 317 00:43:25,238 --> 00:43:26,810 Život ne znači ništa. 318 00:43:27,368 --> 00:43:30,160 Živimo sa smrću svaki dan. 319 00:43:31,949 --> 00:43:33,287 Smrt hoda sa nama. 320 00:43:34,482 --> 00:43:36,390 Ona šeta i spava sa nama. 321 00:43:39,864 --> 00:43:42,475 Donosimo vaš miris ispod naše kože. 322 00:43:43,942 --> 00:43:45,661 Zato ne krivite sebe. 323 00:43:48,831 --> 00:43:51,771 Šta je pravi razlog zašto želiš da odeš? 324 00:43:53,194 --> 00:43:55,666 Postoje milioni i milioni razloga. 325 00:43:57,022 --> 00:43:58,131 Znaš, smeće... 326 00:43:59,581 --> 00:44:05,233 Uskoro ću napuniti 18 godina koju ću kontrolirati Manhattan Corporation 327 00:44:05,971 --> 00:44:10,180 koji kontroliše više od 60% globalne proizvodnje oružja. 328 00:44:11,670 --> 00:44:12,964 šta bi to značilo... 329 00:44:14,783 --> 00:44:16,828 to bi bila obična marioneta 330 00:44:17,698 --> 00:44:20,857 manipulisano žednim rukama moć i pohlepan.. 331 00:44:23,220 --> 00:44:25,123 Nemaju skrupula, smeće... 332 00:44:26,485 --> 00:44:28,501 i ne želim da budem deo toga... 333 00:44:31,155 --> 00:44:34,470 Ali bez mene, oni neće imati moć. 334 00:44:36,263 --> 00:44:39,765 Sada razumete zašto 335 00:44:40,238 --> 00:44:45,706 koji neće stati i pokušaće sve da me dohvate. 336 00:44:46,281 --> 00:44:48,070 Ne, smeće. 337 00:44:48,071 --> 00:44:50,687 Ove smrti nisu bile slučajnosti. 338 00:44:51,910 --> 00:44:55,581 Ako je ovo istina... vratićeš se u njihovo naručje. 339 00:44:55,969 --> 00:44:56,931 Znam. 340 00:44:58,113 --> 00:44:59,502 Ali više volim ovo... 341 00:45:00,888 --> 00:45:03,334 nego gledati kako te ubijaju. 342 00:45:09,721 --> 00:45:10,787 Ostani, Ann. 343 00:45:11,267 --> 00:45:15,387 Barem bi umiranje za tebe dalo smisao mog života. 344 00:45:52,151 --> 00:45:53,147 Trash! 345 00:45:55,426 --> 00:45:57,433 Ne... Ne! 346 00:46:16,235 --> 00:46:19,978 Moramo ih poslati prije nego nas pošalju. 347 00:46:20,886 --> 00:46:22,008 Mora da se šališ. 348 00:46:22,850 --> 00:46:25,105 Imaš dobre manire u guzici. 349 00:46:26,023 --> 00:46:29,601 Ogre podiže slušalicu i kaže "Prijatelji, to je bilo naše dupe." 350 00:46:29,759 --> 00:46:30,995 Gledaj, to je smeće! 351 00:46:42,370 --> 00:46:43,399 Jeste li našli Ann? 352 00:46:43,400 --> 00:46:45,163 Zombiji su je uhvatili! 353 00:46:45,661 --> 00:46:47,668 Onda je rat. Vjerujem Trashu... 354 00:46:47,669 --> 00:46:52,540 vidjelo se da je jedina opcija koja imate rat protiv tigrova. 355 00:46:53,122 --> 00:46:55,522 Ne govorim o opcijama. Moj plan je da posetim Ogra. 356 00:46:55,891 --> 00:46:58,341 Razgovarati sa Ogrom? Jesi li poludio, čovječe? 357 00:46:58,702 --> 00:47:00,128 Umukni i slušaj, veliki momče. 358 00:47:00,129 --> 00:47:02,991 Mislim momci sa Menhetna Traže nas zbog Ann. 359 00:47:02,992 --> 00:47:05,024 Ne možemo ih pobijediti sama. Potrebni su nam saveznici. 360 00:47:05,493 --> 00:47:07,367 I mislim na sve Vitezovi od Bronksa. 361 00:47:07,829 --> 00:47:09,209 I samo ih Ogre može spojiti. 362 00:47:09,210 --> 00:47:11,135 Kako doći do Ogrea sam? 363 00:47:11,136 --> 00:47:12,698 Ovo je zemlja Snjegovića. 364 00:47:12,699 --> 00:47:17,075 Morate preći teritoriju Jacaisa, pljačkaša i morskih pasa. 365 00:47:17,469 --> 00:47:19,308 Blade, u pravu si. Nikada nećete uspjeti sami. 366 00:47:19,309 --> 00:47:21,372 Tako da moram uzeti neke muškarce. 367 00:47:27,942 --> 00:47:30,795 - Ti, Howl i Hawk. - Hej, mogu li da idem? 368 00:47:31,043 --> 00:47:32,618 Bolje pripazi na to. 369 00:48:17,495 --> 00:48:19,480 Dakle, ti si djevojka iz smeća. 370 00:48:19,945 --> 00:48:23,017 Nisi trebao ovo da uradiš. On će te ubiti. 371 00:49:32,642 --> 00:49:35,099 - Hajde da se zabavimo. - Idi. 372 00:50:06,475 --> 00:50:07,421 Čekaj! 373 00:50:23,101 --> 00:50:25,239 Probijaš se, Trash. 374 00:50:25,557 --> 00:50:28,729 Rekao je, zajebavaš se, smeće. 375 00:50:29,226 --> 00:50:30,279 Nemoj mi reći. 376 00:50:33,449 --> 00:50:36,322 Jeste li došli tražiti... nevolje? 377 00:50:37,106 --> 00:50:39,974 Moram ići na drugu stranu Bronxa. 378 00:50:39,975 --> 00:50:41,279 Brzo! 379 00:50:43,231 --> 00:50:44,409 U čemu je žurba? 380 00:50:46,034 --> 00:50:50,358 Hoćeš li imati sastanak... ili tako nešto? 381 00:50:50,845 --> 00:50:54,010 Da, to je to. Između mene i Ogrea. 382 00:51:00,983 --> 00:51:02,363 Imaš sreće, Trash. 383 00:51:03,826 --> 00:51:04,903 znaš... 384 00:51:08,039 --> 00:51:12,641 Imam slabu tačku u mom srcu... za tebe. 385 00:51:12,642 --> 00:51:14,937 I kažu da imaš gvozdeno srce. 386 00:51:19,884 --> 00:51:21,073 nestati... 387 00:51:23,327 --> 00:51:26,756 pre nego što se predomisliš. 388 00:51:27,788 --> 00:51:31,137 OK draga. Dugujem ti jedno. 389 00:51:35,678 --> 00:51:37,872 Hej, vidi... 390 00:51:38,505 --> 00:51:42,527 Hot Dog je u njegovom kamionu trepćuća svetla. 391 00:51:47,062 --> 00:51:48,649 Šta on smjera? 392 00:51:52,276 --> 00:51:54,913 Hej, gde ideš? 393 00:51:57,442 --> 00:52:00,304 Imam neke račune za prilagodite se ovom kurvinom sinu. 394 00:52:01,744 --> 00:52:04,065 I ovoga puta smeće mu neće pomoći. 395 00:52:51,327 --> 00:52:53,754 Dobrodošli, generale. predstavicu se... 396 00:52:54,762 --> 00:52:56,377 Ja sam tip koga zovu Hammer. 397 00:53:35,231 --> 00:53:37,823 Ovo je teritorija Marodera. Budite oprezni. 398 00:54:08,255 --> 00:54:10,211 Ne sviđa mi se ova čudna tišina. 399 00:54:12,603 --> 00:54:13,914 Ne znam ni ja. 400 00:54:35,499 --> 00:54:36,708 momci... 401 00:55:25,385 --> 00:55:26,292 Idemo. 402 00:55:26,293 --> 00:55:31,204 Ne znam kako da ti ovo kažem, Hammere. Ali ptica je napustila gnijezdo. 403 00:55:31,205 --> 00:55:33,138 Zakasnio si. 404 00:55:33,889 --> 00:55:35,506 Ptica je napustila gnijezdo. 405 00:55:35,873 --> 00:55:37,353 Da li to znači...? 406 00:55:37,354 --> 00:55:41,004 To je bio crveni kapucin uhvaćen od strane sedam zlih patuljaka. 407 00:55:42,197 --> 00:55:43,339 Gdje je ona? 408 00:55:44,343 --> 00:55:45,781 Zombiji su je uhvatili. 409 00:55:46,649 --> 00:55:48,599 Zavaravaš li me? 410 00:55:48,600 --> 00:55:51,481 Zar ne znaš da je to protivzakonito Pokušavate prevariti mafijaša? 411 00:55:53,254 --> 00:55:54,465 A smeće? 412 00:55:54,466 --> 00:55:57,285 Film ove majke je prosjačio za pomoć Ogreu. 413 00:56:02,166 --> 00:56:03,824 Smeće... Ogre... 414 00:56:05,364 --> 00:56:06,585 Reći ću ti šta ćemo da radimo... 415 00:56:07,825 --> 00:56:13,125 Dovedi mi devojku večeras... i Ja čistim tvoje smeće za tebe. 416 00:56:15,866 --> 00:56:19,517 Uzmi ovo. Možda će vam trebati... Sad si me pomerio u stranu. 417 00:56:19,518 --> 00:56:21,500 I izgleda dobro sa uniformom. 418 00:56:22,894 --> 00:56:26,326 Dve muve jednim udarcem. Ogre i smeće. 419 00:56:28,312 --> 00:56:30,458 To mi daje dobar deo Bronxa. 420 00:56:31,038 --> 00:56:34,192 Znaš li šta mi treba? Nešto što je pripadalo smeću. 421 00:56:34,511 --> 00:56:35,663 Nešto što je njegovo. 422 00:56:37,400 --> 00:56:39,308 Mislim da imam pravu stvar. 423 00:56:52,459 --> 00:56:54,877 sta kazes Da li ovo radi? 424 00:56:58,030 --> 00:56:59,272 Savršeno je. 425 00:56:59,273 --> 00:57:01,539 Tri su gomila. Četiri su problem. 426 00:57:01,969 --> 00:57:04,115 Dosta sranja o miru. Imamo posetioca. 427 00:57:04,116 --> 00:57:06,145 Ja ću se pobrinuti za njega. 428 00:57:09,579 --> 00:57:11,546 Trash i Ogre zajedno... 429 00:57:13,501 --> 00:57:14,705 Idemo. 430 00:58:00,288 --> 00:58:02,006 Trash! 431 00:58:33,973 --> 00:58:35,019 hotdog... 432 00:58:36,706 --> 00:58:38,050 Već sam ih vidio. 433 00:58:38,556 --> 00:58:39,950 Kontaktirajte vas kasnije. 434 00:58:59,925 --> 00:59:01,582 Nalazimo se na teritoriji Tigre. 435 00:59:03,564 --> 00:59:04,577 Postajem sav u zbrci. 436 00:59:23,229 --> 00:59:25,483 Kako ćemo ući tamo? 437 00:59:26,106 --> 00:59:27,751 - Imam ideju. - Da? 438 00:59:45,768 --> 00:59:47,933 - Kako si? - Vrlo dobro. 439 00:59:48,300 --> 00:59:49,529 Izgleda da se zabavljate. 440 00:59:49,530 --> 00:59:51,194 I jesam. Hajde, uđi. 441 00:59:51,565 --> 00:59:52,996 Samo volim da vidim. 442 01:00:09,180 --> 01:00:10,754 Gorivo. 443 01:00:11,332 --> 01:00:12,670 Lasienaga Heights. 444 01:00:18,968 --> 01:00:21,986 Benzin, bez užadi. 445 01:00:27,953 --> 01:00:29,624 Električne namirnice. 446 01:00:30,248 --> 01:00:31,333 Sunset Heights. 447 01:00:37,807 --> 01:00:39,908 Pipo, Zmija... 448 01:00:40,503 --> 01:00:42,036 Pripremite zalihe za distribuciju. 449 01:00:44,446 --> 01:00:49,275 Ova roba je za stanovnike Bronxa... 450 01:00:50,591 --> 01:00:55,232 ljubazno im dato od tvog velikodušnog kralja. 451 01:02:01,028 --> 01:02:05,405 - A zapadna strana? - Pijavica, pobrini se za to. 452 01:02:22,307 --> 01:02:24,495 Muzika... sa više života! 453 01:02:40,014 --> 01:02:41,315 Otpad? 454 01:02:42,209 --> 01:02:43,566 Šta dođavola hoćeš odavde? 455 01:02:44,010 --> 01:02:45,343 Odvedi me do Ogrea. 456 01:02:46,395 --> 01:02:47,717 Mogao bih te poslati u pakao. 457 01:02:49,337 --> 01:02:50,884 Rekao je: vodi me kod Ogrea! 458 01:03:00,981 --> 01:03:01,967 Upali alarm! 459 01:03:13,815 --> 01:03:15,081 Trash! 460 01:03:19,850 --> 01:03:21,370 Žao mi je što nisam mogao ostati. 461 01:03:21,371 --> 01:03:24,739 Ogre će vas kriviti za smrt tvog čoveka. 462 01:03:25,080 --> 01:03:27,611 Kopile! Da li radite za Manhattan Corporation! 463 01:03:27,978 --> 01:03:29,251 Ne radim ni za koga. 464 01:03:30,230 --> 01:03:33,925 Nije me briga za korporaciju, Nije me briga za devojku... 465 01:03:34,226 --> 01:03:36,464 ne zanima me politika, Ne želim ništa da znam! 466 01:03:36,844 --> 01:03:39,015 Verujem u... ništa. 467 01:03:40,471 --> 01:03:43,446 Ja sam Hammer, Terminator. 468 01:03:43,809 --> 01:03:45,388 Ti si najveći kučkin sin na svijetu. 469 01:03:46,160 --> 01:03:48,739 Plašite li se da će se neko sjetiti da si rođen u Bronksu? 470 01:03:49,203 --> 01:03:50,335 Ne, griješiš. 471 01:03:52,211 --> 01:03:55,841 Ja ću osigurati da niko nikad to ne zaboravi. 472 01:04:05,254 --> 01:04:06,365 Ostani gde jesi. 473 01:04:09,026 --> 01:04:11,566 Kopile, neka pobjegne! 474 01:04:19,225 --> 01:04:22,227 Zdravo, Trash. Znate li da je Ogre Ne voli iznenadne posetioce. 475 01:04:23,401 --> 01:04:24,135 Idemo. 476 01:04:24,771 --> 01:04:25,634 Pokret. 477 01:04:34,490 --> 01:04:35,527 Hot Dog. 478 01:04:36,182 --> 01:04:36,853 Hot Dog? 479 01:04:37,851 --> 01:04:38,694 Hot Dogs! 480 01:04:43,235 --> 01:04:44,188 Da, odavde Hot Dog. 481 01:04:44,685 --> 01:04:48,283 Ovo je Hammer. Vraćam se za petnaest minuta. 482 01:04:48,739 --> 01:04:50,178 15 minuta i idem odavde. 483 01:04:51,297 --> 01:04:52,344 čekić... 484 01:04:53,207 --> 01:04:54,418 Treba mi novac. 485 01:04:54,419 --> 01:04:57,684 Ne tjeraj me da se ponavljam. Radi šta ti kažem. 486 01:04:58,602 --> 01:05:00,813 Čekaš me, čuješ? 487 01:05:03,465 --> 01:05:05,059 "Ne volim da se ponavljam." 488 01:05:05,779 --> 01:05:06,781 "Ostani tu i..." 489 01:05:24,061 --> 01:05:24,996 Vi kopilad! 490 01:05:24,997 --> 01:05:27,571 Niko živ ne može trik Hammer u Bronxu! 491 01:05:29,291 --> 01:05:32,236 Ušunjaš se u moje kraljevstvo kao lopov... 492 01:05:32,308 --> 01:05:33,596 Ubio si jednog od mojih najboljih ljudi... 493 01:05:34,245 --> 01:05:35,470 a ti kažeš da to nisi bio ti? 494 01:05:46,324 --> 01:05:47,720 Jesi li čula to, veštice? 495 01:05:48,276 --> 01:05:49,712 Smeće laže. 496 01:05:51,100 --> 01:05:53,373 Drugi je uperio pištolj u Trash. 497 01:05:53,789 --> 01:05:54,776 Ozbiljno? 498 01:05:55,756 --> 01:05:56,833 Ozbiljno? 499 01:06:01,749 --> 01:06:02,567 SZO? 500 01:06:03,490 --> 01:06:05,405 - Taj ološ Hammer! -Čekić? 501 01:06:08,591 --> 01:06:10,293 Doveo si Hammera na moju teritoriju? 502 01:06:10,294 --> 01:06:12,233 Radi za Manhattan Corporation. 503 01:06:13,215 --> 01:06:16,462 Tvoj zadatak je uzeti moj djevojku i vrati im je. 504 01:06:16,463 --> 01:06:19,641 Da, čuo sam da je bila devojka bogata žena se krije u Bronksu... 505 01:06:21,161 --> 01:06:24,197 Ali nikad nisam mislio da hoće tako sa svojim sličnima...Smeće. 506 01:06:24,198 --> 01:06:25,946 Kako smiješno. 507 01:06:26,335 --> 01:06:28,727 Vidi, Hammer nas okreće jedan protiv drugog. 508 01:06:30,552 --> 01:06:31,525 Da. 509 01:06:33,680 --> 01:06:34,902 To je njegov stil. 510 01:06:40,272 --> 01:06:42,635 Tako da možemo izaći njegove sodične stijene. 511 01:06:42,636 --> 01:06:45,723 Ovo može objasniti zašto zombiji su kidnapovali moju devojku. 512 01:06:46,837 --> 01:06:48,373 Šta kažeš, Golem? 513 01:06:48,698 --> 01:06:50,350 Kažem da ste igračke. 514 01:06:51,981 --> 01:06:53,919 Ok, možemo biti igračke. 515 01:06:54,426 --> 01:06:56,563 Devojka je mogla biti tvoj kad si stigao 516 01:06:56,564 --> 01:06:58,645 ali sada je iz smeća. 517 01:06:59,348 --> 01:07:01,447 I ako on to zna za tebe ovde će te ubiti. 518 01:07:02,169 --> 01:07:03,603 Ne poznaješ Trash. On je lud. 519 01:07:04,227 --> 01:07:07,536 Ali ako se udružimo možemo oboje imamo koristi od ovoga. 520 01:07:08,257 --> 01:07:09,703 Pusti me da razmislim o tome. 521 01:07:10,092 --> 01:07:13,139 Za Boga miloga, nemamo misliti. Nemamo vremena! 522 01:07:13,140 --> 01:07:15,824 Ako želite odgovor morate sačekati. 523 01:07:16,233 --> 01:07:17,865 Ti si kralj Bronxa... 524 01:07:17,866 --> 01:07:21,995 ali ako ne želiš Hammer Proklet bio, moraš mi pomoći. 525 01:07:23,330 --> 01:07:24,098 Da? 526 01:07:24,685 --> 01:07:27,224 Čim se preselim, rat je. 527 01:07:27,503 --> 01:07:29,419 - Biće mnogo sranja. - Možda ne. 528 01:07:33,267 --> 01:07:36,192 Možemo osloboditi djevojku i zeznuti Hammerove planove. 529 01:07:38,520 --> 01:07:39,306 Nastavi. 530 01:07:39,307 --> 01:07:41,292 Ti i ja možemo napasti zombije i... 531 01:07:41,293 --> 01:07:43,752 i ako pobedimo imaćemo kasnije manje problema. 532 01:07:45,225 --> 01:07:46,765 Sada znam zašto si zapravo došao. 533 01:07:47,496 --> 01:07:49,469 Da li želiš da ti pomognem da vratim svoju devojku. 534 01:07:52,764 --> 01:07:53,965 OK... 535 01:07:54,567 --> 01:07:58,211 Ja sam sa tobom. Zaista mi se ne sviđa Hammer. 536 01:07:58,934 --> 01:07:59,960 idem s tobom. 537 01:07:59,961 --> 01:08:03,226 Dobro. Možeš li pokriti moju pozadi ako laže. 538 01:08:04,807 --> 01:08:05,776 Želim da izađem. 539 01:08:06,917 --> 01:08:08,112 Ne možeš otići. 540 01:08:09,883 --> 01:08:12,392 Zašto ste zabrinuti? Uskoro oni će jedno drugo rastrgati. 541 01:08:14,862 --> 01:08:17,220 Hajde, odvezi me i onda Želim da gledaš Ice. 542 01:08:17,221 --> 01:08:18,953 Idemo! 543 01:09:36,065 --> 01:09:37,726 Budite oprezni. 544 01:10:15,751 --> 01:10:18,489 - smeće... - Šta se desilo? 545 01:10:18,855 --> 01:10:22,266 To su bili pljačkaši... 546 01:10:24,183 --> 01:10:27,153 Došao sam... da te upozorim 547 01:10:28,522 --> 01:10:30,115 taj led... 548 01:10:31,896 --> 01:10:33,953 Znaš...led... 549 01:10:34,460 --> 01:10:35,903 je plaćeno... 550 01:10:37,947 --> 01:10:39,748 da te izdam. on... 551 01:10:40,767 --> 01:10:41,987 Hammer mu je platio... 552 01:10:43,470 --> 01:10:45,501 Hot Dog takođe... 553 01:10:45,502 --> 01:10:46,994 Sačuvajte dah. 554 01:10:49,718 --> 01:10:50,900 smeće... 555 01:10:53,398 --> 01:10:54,720 smeće... 556 01:10:56,925 --> 01:10:58,332 ne mogu.... 557 01:10:58,999 --> 01:11:00,539 izdrži još... 558 01:11:15,691 --> 01:11:16,835 smeće... 559 01:13:12,090 --> 01:13:13,758 - Hvala. - Ne zahvaljuj mi još. 560 01:13:13,759 --> 01:13:17,721 Imam osećaj kada je ovo Na kraju, dugujemo mnogo jedni drugima. 561 01:13:21,925 --> 01:13:23,141 Jesi li opet koristio svoj bič? 562 01:13:23,614 --> 01:13:25,431 Da, kako si me naučio. 563 01:13:28,302 --> 01:13:29,229 Idemo. 564 01:13:37,348 --> 01:13:39,565 Golem, ni ja ne verujem puno u Hammeru. 565 01:13:39,926 --> 01:13:41,212 Ali on je naša jedina hipoteza. 566 01:13:41,213 --> 01:13:42,918 Samo moramo da odvedemo devojku tamo... 567 01:13:42,919 --> 01:13:45,210 dogovoriti se s njim i sve će biti u redu. 568 01:13:45,612 --> 01:13:48,374 Smeće nije na putu, Ogre je van puta. Sve je naše. 569 01:13:48,849 --> 01:13:50,071 Da li razumete? 570 01:13:51,339 --> 01:13:53,916 Ok, čovječe. U redu je. 571 01:13:54,433 --> 01:13:58,874 Čekić, ako ga nemaš cura sutra u 11h... 572 01:14:01,749 --> 01:14:03,101 tvoja glava će biti moja! 573 01:14:09,076 --> 01:14:09,848 Ovo je Hammer. 574 01:14:09,849 --> 01:14:12,967 Video sam devojku. Ice je već sklopio dogovor. 575 01:14:13,570 --> 01:14:15,110 Trebali bismo se vratiti za pola sata. 576 01:14:15,853 --> 01:14:17,034 Idem da ga donesem sada. 577 01:14:21,484 --> 01:14:22,570 Stići će za pola sata. 578 01:14:22,571 --> 01:14:25,005 Ne želim da to iko vidi. 579 01:14:25,743 --> 01:14:27,728 Niko ne sme da zna za nju. 580 01:14:28,981 --> 01:14:31,463 Dovest ćemo je helikopterom. 581 01:14:54,194 --> 01:14:55,371 Vještice, idi tim putem. 582 01:14:56,191 --> 01:14:57,370 Smeće, na taj način. 583 01:15:02,098 --> 01:15:04,631 Igrajte lepo, ljudi. 584 01:15:07,534 --> 01:15:08,627 - Tako je. - Golem! 585 01:15:16,811 --> 01:15:19,444 Pa, ako to nije veliki Ogre. 586 01:15:23,516 --> 01:15:25,645 Ovo je stvarno iznenađenje. 587 01:15:27,575 --> 01:15:30,742 Netačno do zadnjeg trenutka. Kako ste mislili da ste pobjegli? 588 01:15:43,756 --> 01:15:49,015 Ogre, šta te tera da ostaviš svoje kraljevstvo da nas posjeti? 589 01:15:49,408 --> 01:15:51,176 Upravo sam krenuo na put 590 01:15:51,177 --> 01:15:54,679 da vidim da li su moji podanici su i dalje odani svom kralju. 591 01:15:55,524 --> 01:15:57,423 Kroz kanalizaciju? 592 01:15:58,165 --> 01:16:00,270 Ne bi trebalo biti sumnje o mojoj lojalnosti. 593 01:16:02,449 --> 01:16:03,986 Nisam tako siguran. 594 01:16:05,917 --> 01:16:06,834 ko je ovo? 595 01:16:11,929 --> 01:16:13,964 Zašto si vezan? 596 01:16:16,477 --> 01:16:20,923 Poštovati kralja ne znači da mu moraš sve reći. 597 01:16:22,434 --> 01:16:24,405 Jeste li čuli, ljudi? Jeste li čuli, ljudi? 598 01:16:33,790 --> 01:16:36,372 Veliki Ogr nam ne veruje. 599 01:16:37,770 --> 01:16:42,684 Vidite, okruženi ste Vaši odani podanici. 600 01:16:49,420 --> 01:16:50,708 To je istina, Golem. 601 01:16:52,420 --> 01:16:54,105 Ali oni su tu... 602 01:16:54,963 --> 01:16:57,773 A ti si tu... Ispred mene je. 603 01:18:08,980 --> 01:18:11,521 General napušta bitku Kada počinje zabava? 604 01:18:15,468 --> 01:18:16,707 Smeću se to ne bi svidjelo. 605 01:18:21,148 --> 01:18:23,646 - Prijetiš mi, prase mala? - Da, pretim ti. 606 01:18:24,591 --> 01:18:27,538 Jer si sve zajebao. Ne primam čak ni novac ni bilo šta. 607 01:18:32,881 --> 01:18:34,114 Jednom si u pravu. 608 01:18:41,990 --> 01:18:43,932 - Led! - Smeće, idi provjeri! 609 01:18:43,933 --> 01:18:45,351 Ja ću ovo srediti. 610 01:18:46,940 --> 01:18:48,344 Jeste li završili? 611 01:18:54,145 --> 01:18:55,154 br. 612 01:19:27,810 --> 01:19:28,997 Ice! 613 01:19:30,194 --> 01:19:33,216 Ice, znam da si ovdje! Izlazi ovamo! 614 01:19:37,878 --> 01:19:40,325 Hej, sve si pogrešno shvatio. 615 01:19:41,741 --> 01:19:43,213 Stidim te se, čoveče! 616 01:19:43,214 --> 01:19:45,881 Hoćeš li slušati šta ovaj tip kaže? 617 01:19:45,882 --> 01:19:51,574 Šta zna ova bogata kučka? Manhattan, u otmjenoj odjeći? 618 01:19:52,399 --> 01:19:54,556 Ti i ja smo kao braća. Došli smo niotkuda! 619 01:19:54,558 --> 01:19:56,069 Iz istinskog ničega! 620 01:19:56,070 --> 01:19:57,612 Previše pričaš, Ice. 621 01:19:58,084 --> 01:19:59,739 Kladim se da ti je to rekla Dogovorio sam se sa Golemom... 622 01:19:59,740 --> 01:20:01,804 i dogovor sa Hammerom, sve to. 623 01:20:01,805 --> 01:20:05,046 Ono što ne znaš je da ja Uradio sam to za tebe. Da li želite da budete lider? 624 01:20:05,047 --> 01:20:09,385 Zato budite realni. To je jedini način. Nema idealizma na ovom svijetu. 625 01:20:09,386 --> 01:20:11,078 Ali šta ja znam? šta ti znaš 626 01:20:11,989 --> 01:20:14,317 Mi smo momci u svetu u kome ne... 627 01:20:14,647 --> 01:20:15,688 Budite oprezni! 628 01:21:18,384 --> 01:21:19,221 pa... 629 01:21:20,095 --> 01:21:23,774 ti si bogata devojka koja ce naslediti korporacije Manhattan. 630 01:21:24,096 --> 01:21:25,233 Zašto? Je li ovo grijeh? 631 01:21:25,234 --> 01:21:26,678 Greh? 632 01:21:28,630 --> 01:21:29,575 Teško. 633 01:21:29,576 --> 01:21:32,506 Mislim da je fantastično. 634 01:21:34,346 --> 01:21:36,262 Pažnja svim jedinicama! Pažnja svim jedinicama! 635 01:21:36,667 --> 01:21:38,743 Izgovori Zebra komandu! Zebra Command! 636 01:21:39,125 --> 01:21:41,200 Pokrenite operaciju "Spaljena zemlja". 637 01:21:42,326 --> 01:21:44,697 Zebra komanduje odavde! čuješ li me? Razmjena. 638 01:21:45,718 --> 01:21:48,033 Zebra pošta komanda. Ovo je Bumblebee. 639 01:21:48,425 --> 01:21:51,192 Početak prve faze. Početak prve faze. 640 01:22:08,427 --> 01:22:10,959 Nema znakova bilo kakve borbe. 641 01:22:11,296 --> 01:22:12,756 Tiho, Tiho zove Hamera. 642 01:22:13,248 --> 01:22:14,298 Molimo odgovorite. 643 01:22:15,282 --> 01:22:16,938 Reci im da sam na putu. 644 01:22:20,314 --> 01:22:21,490 čekić... 645 01:22:23,204 --> 01:22:27,821 I don't want you to leave evidence ili svjedoci iza. 646 01:22:29,444 --> 01:22:30,510 pepeo... 647 01:22:32,675 --> 01:22:33,748 Samo pepeo. 648 01:22:34,362 --> 01:22:35,364 smeće... 649 01:22:38,492 --> 01:22:39,875 samo pomisli... 650 01:22:40,869 --> 01:22:45,273 Možete postati član odbora najveće korporacije na svetu. 651 01:22:45,274 --> 01:22:48,548 Ti najgori.... 652 01:22:49,395 --> 01:22:51,952 gluplji, jadniji momak iz Bronxa. 653 01:23:24,303 --> 01:23:25,870 Započnite sljedeću fazu. 654 01:23:30,177 --> 01:23:33,102 Gledaj, šta god ti imaš na umu... zaboravi. 655 01:23:33,999 --> 01:23:34,987 Ozbiljno? 656 01:23:35,843 --> 01:23:40,526 Šteta jer jesam pripremio iznenađenje za vas. 657 01:24:14,102 --> 01:24:15,879 Divno. 658 01:24:28,518 --> 01:24:30,191 U stvari, iznenađenje je za tebe, Ann. 659 01:24:45,566 --> 01:24:47,607 Čestitam ti... 660 01:24:47,871 --> 01:24:51,204 Čestitam ti... 661 01:24:52,090 --> 01:24:55,803 Čestitam, draga Ann... 662 01:24:57,010 --> 01:25:00,832 Čestitam ti. 663 01:25:09,031 --> 01:25:12,186 Neka neprijatelj nema preživjeli danas! 664 01:25:13,470 --> 01:25:15,608 Vitezovi! Vitezovi! 665 01:25:17,682 --> 01:25:18,742 Raširi se! Sklonite se! 666 01:25:20,561 --> 01:25:23,350 Burn! 667 01:25:27,841 --> 01:25:29,235 To je Hammerovo kopile! 668 01:25:50,746 --> 01:25:52,925 Svi u sklonište! Brzo donesi oružje! 669 01:25:54,339 --> 01:25:55,527 Pipo, zatvori kapije! 670 01:28:39,688 --> 01:28:40,520 Ne! 671 01:28:58,414 --> 01:28:59,672 Zapamtite... 672 01:29:03,459 --> 01:29:04,974 nas, u Bronksu... 673 01:29:08,652 --> 01:29:09,887 živimo sa... 674 01:29:17,766 --> 01:29:19,519 smrt... 675 01:29:37,969 --> 01:29:41,304 Burn! Nema preživjelih! 676 01:30:13,630 --> 01:30:15,757 Operacija ulazi u završnu fazu. 677 01:30:16,969 --> 01:30:19,149 Hammer! Hammer je Bog! 678 01:30:19,570 --> 01:30:21,134 Hammer! 679 01:30:46,787 --> 01:30:50,787 Prijevod: DRAKKEN