1
00:00:22,876 --> 00:00:29,137
Ce film est dédié au Canada
et les Canadiens du Domínio

2
00:00:29,138 --> 00:00:40,828
que nos ajudaram a fazê-lo;
comme gouverneurs de l'E.U.A.,

3
00:01:13,603 --> 00:01:19,342
49ème parallèle de latitude nord

4
00:02:20,368 --> 00:02:24,020
<i>Lignes longues et droites
Traverser le continent</i>

5
00:02:24,055 --> 00:02:28,091
<i>Une rangée de forteresses, une rivière qui coule
Il n'y a pas de montagnes</i>

6
00:02:28,126 --> 00:02:32,648
<i>Il y a un siècle
Cette ligne tracée d'un commun accord</i>

7
00:02:32,649 --> 00:02:40,163
<i>C'est la frontière qui sépare les deux pays.
C'est un lieu de rencontre convivial</i>

8
00:02:40,164 --> 00:02:45,312
<i>Le 49ème parallèle de latitude nord est le seul au monde.
C'est une frontière non défendue</i>

9
00:03:59,907 --> 00:04:02,237
Position de combat !

10
00:04:28,227 --> 00:04:29,897
Bon travail

11
00:04:31,046 --> 00:04:34,002
Je suis tellement ému.

12
00:04:34,003 --> 00:04:36,298
Enfin au Canada
Ils ont marché.

13
00:04:50,703 --> 00:04:54,529
{\an8}Centre d'opérations interarmées de la Force de défense de l'Est du Canada
Halifax, Nouvelle-Écosse

14
00:05:00,201 --> 00:05:05,349
Avec l’aimable autorisation de « Anticostilite »
C'est le contenu de la notification sans fil.

15
00:05:05,350 --> 00:05:11,124
40 degrés 15 minutes de latitude nord
À 58 degrés 25 minutes de longitude ouest

16
00:05:11,161 --> 00:05:14,674
Attaqué par un sous-marin allemand
Il ne reste plus qu'un canot de sauvetage.

17
00:05:14,709 --> 00:05:19,440
Toutes les batteries côtières
Jusqu'à nouvel ordre

18
00:05:19,475 --> 00:05:23,962
En alerte d'urgence 24 heures sur 24
Se précipiter

19
00:05:23,963 --> 00:05:29,633
Tous les destroyers disposent de forces anti-sous-marines et
Mener des opérations conjointes

20
00:05:29,670 --> 00:05:36,592
Tout avion de reconnaissance capable de voler
Recherche du sous-marin d'invasion

21
00:06:02,582 --> 00:06:03,660
Coupez le moteur !

22
00:06:06,131 --> 00:06:07,835
Trouvez le capitaine et interrogez-le.

23
00:06:14,968 --> 00:06:16,081
Kunéke !

24
00:06:16,082 --> 00:06:16,776
Oui, capitaine.

25
00:06:16,777 --> 00:06:20,290
Que diable fais-tu ?
Et la caméra ?

26
00:06:21,265 --> 00:06:23,561
Toi là, suis-moi !

27
00:06:27,842 --> 00:06:29,023
prêt à lancer

28
00:06:34,730 --> 00:06:35,564
Arrêtez !

29
00:06:39,149 --> 00:06:41,792
- Qui est le capitaine ?
-Il est mort.

30
00:06:41,827 --> 00:06:46,524
Je suis allé au chalet pour récupérer des documents.
J'ai l'impression que je ne pourrais pas sortir

31
00:06:46,559 --> 00:06:49,272
Et le second ?

32
00:06:49,273 --> 00:06:52,681
- Cet ami est mort aussi, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

33
00:06:52,682 --> 00:06:54,700
Et le second ?

34
00:06:54,735 --> 00:06:55,952
Moi

35
00:06:55,953 --> 00:06:57,030
Montez

36
00:07:07,260 --> 00:07:08,199
Quel est le nom du navire ?

37
00:07:08,200 --> 00:07:09,347
« Anticostaliste »

38
00:07:09,382 --> 00:07:10,739
Quelle est la destination ?

39
00:07:10,774 --> 00:07:11,678
Montréal

40
00:07:11,679 --> 00:07:13,522
Et le fret ?

41
00:07:13,523 --> 00:07:14,948
pétrole brut

42
00:07:14,985 --> 00:07:16,966
Combien de tonnes ?

43
00:07:16,967 --> 00:07:19,610
- 3 mille
- Je sais qu'il était complètement chargé.

44
00:07:19,646 --> 00:07:23,159
2 000 tonnes de pétrole brut
5 000 tonnes d'essence, non ?

45
00:07:23,160 --> 00:07:25,594
Si oui alors oui

46
00:07:30,849 --> 00:07:32,692
Position de combat !

47
00:07:32,693 --> 00:07:34,014
Prêt à plonger !

48
00:07:34,049 --> 00:07:36,345
Les méchants !

49
00:07:43,861 --> 00:07:45,182
éruption cutanée

50
00:07:49,358 --> 00:07:51,723
- plonger
- plonger

51
00:07:52,698 --> 00:07:55,098
- 30 mètres de profondeur
- 30

52
00:07:55,099 --> 00:07:56,559
5

53
00:07:56,560 --> 00:07:58,507
10

54
00:07:58,508 --> 00:07:59,795
20

55
00:08:00,283 --> 00:08:02,961
C'est notre armée !

56
00:08:15,869 --> 00:08:21,053
Maintenant la ligne ennemie
impossible de piller

57
00:08:21,054 --> 00:08:25,436
au moins pendant quelques jours
La vigilance sera renforcée

58
00:08:25,472 --> 00:08:29,367
Alors trouve un endroit où te cacher
Je dois regarder autour de moi.

59
00:08:29,404 --> 00:08:32,011
Les patrouilles sont également peu fréquentes.

60
00:08:32,013 --> 00:08:34,482
Je n'ai jamais pensé à un ennemi
Vers un endroit où tu ne peux pas

61
00:08:34,483 --> 00:08:36,952
Baie d'Hudson.

62
00:09:05,204 --> 00:09:08,160
Il y a tellement d'icebergs

63
00:09:08,161 --> 00:09:12,683
-Quel est votre emplacement actuel ?
- 5 kilomètres devant le Cap Amour

64
00:09:12,719 --> 00:09:17,624
Il y a un risque d'être découvert si vous faites surface, mais
peut accélérer

65
00:09:17,659 --> 00:09:21,416
Si ça reste comme ça
le bateau est dangereux

66
00:09:21,451 --> 00:09:22,738
je dois monter

67
00:09:22,774 --> 00:09:24,756
Position de combat !

68
00:09:33,559 --> 00:09:34,985
Où suis-je ?

69
00:09:34,986 --> 00:09:36,203
Est-ce le pôle Nord ?

70
00:09:36,238 --> 00:09:38,986
C'est le détroit de Belle Isle.
C'est un monde glacé.

71
00:09:43,266 --> 00:09:46,049
- 50 degrés
- Il fait 50 degrés, Capitaine.

72
00:09:56,000 --> 00:09:58,713
{\an8}Côte du Labrador

73
00:10:16,632 --> 00:10:20,387
{\an8}Baie d'Hudson

74
00:10:27,590 --> 00:10:29,712
C'était bien

75
00:10:29,748 --> 00:10:32,183
Maintenant correctement
je peux le voir

76
00:10:32,218 --> 00:10:34,548
Jetez également un œil au capitaine.

77
00:10:35,698 --> 00:10:37,262
Etes-vous vraiment sûr ?

78
00:10:37,263 --> 00:10:38,828
Est-ce la bonne entrée ?

79
00:10:39,176 --> 00:10:40,880
je suis sûr

80
00:10:40,916 --> 00:10:42,794
écrit sur dossier
Cette falaise a raison

81
00:10:42,795 --> 00:10:48,082
Au belvédère de la Baie d'Hudson
Une notification sans fil a été envoyée.

82
00:10:48,083 --> 00:10:52,849
Il y a deux jours, un chasseur esquimau
J'ai vu un étrange navire se déplacer vers l'ouest.

83
00:10:52,850 --> 00:10:55,771
Par le sous-marin allemand U-37
On estime

84
00:10:55,807 --> 00:11:00,538
Avertir Churchill
Renforcer les patrouilles

85
00:11:07,114 --> 00:11:10,245
- 95 degrés
- Il fait 95 degrés, Commandant.

86
00:11:10,246 --> 00:11:13,341
Si le journal est correct, au fond du fjord
La plage sera cachée

87
00:11:13,342 --> 00:11:14,837
On entre ?

88
00:11:14,838 --> 00:11:18,212
Je vais vous donner sept soldats.
Essayez d'atterrir

89
00:11:18,247 --> 00:11:20,369
Je vais vous donner douze heures.

90
00:11:23,362 --> 00:11:25,066
Canada

91
00:11:31,503 --> 00:11:34,147
Capitaine Hirt, prenez le commandement.

92
00:11:34,148 --> 00:11:36,687
Capitaine Kunege, aidez-moi s'il vous plaît.

93
00:11:36,722 --> 00:11:38,809
La nourriture est
Je ne peux te donner que la valeur d'un jour

94
00:11:38,810 --> 00:11:43,436
La mission est de fournir de la nourriture et
C'est l'approvisionnement en carburant

95
00:11:43,471 --> 00:11:47,471
sur la colline
Il y a un poste de traite de la Baie d'Hudson.

96
00:11:47,508 --> 00:11:52,934
Tenez-vous une arme ?
S'ils résistent, tuez-les.

97
00:11:57,631 --> 00:11:59,996
Yaner!

98
00:12:00,033 --> 00:12:02,188
prends ce drapeau

99
00:12:02,189 --> 00:12:04,763
Lorsque l’occupation du poste de traite sera terminée
lever ce drapeau

100
00:12:04,799 --> 00:12:06,503
Alors je te donnerai un bateau.

101
00:12:10,018 --> 00:12:11,165
garder à l'esprit

102
00:12:11,166 --> 00:12:16,975
Avez-vous déjà mis les pieds sur le sol canadien?
La première armée allemande

103
00:12:17,011 --> 00:12:22,333
En tant qu'Allemand,
agir honorablement

104
00:12:22,334 --> 00:12:27,656
tu dois terminer ta mission
L'exploit du Président est également accompli

105
00:12:27,692 --> 00:12:32,561
L’objectif est désormais l’Europe
L'objectif futur, c'est le monde entier !

106
00:12:32,598 --> 00:12:34,301
Vive Hitler !

107
00:12:38,269 --> 00:12:40,077
repos

108
00:12:41,330 --> 00:12:42,165
Suivez-moi

109
00:12:53,611 --> 00:12:57,020
Façade de Woolstenhome
découverte sous-marine

110
00:12:57,021 --> 00:12:59,734
Les unités 2 et 3 sortent.

111
00:12:59,770 --> 00:13:03,457
C'est Pierre.
Nous venons de capturer un sous-marin.

112
00:13:03,458 --> 00:13:06,832
Je viendrai vérifier.
Je pense que les Allemands ont raison.

113
00:13:08,607 --> 00:13:10,032
Il est temps !

114
00:13:10,068 --> 00:13:12,119
Position de combat !

115
00:13:17,757 --> 00:13:21,096
C'est vrai, c'est le U-37.

116
00:13:21,097 --> 00:13:25,341
l'attaque commence
L'unité 2 prend les devants.

117
00:13:25,342 --> 00:13:27,741
Finissons-en chaudement

118
00:13:27,777 --> 00:13:28,959
C'était bien

119
00:13:32,961 --> 00:13:34,108
Allongez-vous

120
00:13:39,049 --> 00:13:42,006
Plongez !
Position défensive !

121
00:13:43,851 --> 00:13:45,694
Alors dois-je vous montrer un avant-goût ?

122
00:14:03,682 --> 00:14:04,551
cinq

123
00:14:08,483 --> 00:14:09,457
six

124
00:14:13,041 --> 00:14:13,945
sept

125
00:14:17,947 --> 00:14:19,233
huit

126
00:14:36,421 --> 00:14:39,621
- Vous les méchants ! Diable...
- Janner !

127
00:15:28,783 --> 00:15:31,008
chasseur
On dirait qu'ils sont entrés

128
00:15:53,937 --> 00:15:54,806
Bonjour Johnny

129
00:15:54,841 --> 00:15:56,719
Que fais-tu ici ?
Qui es-tu?

130
00:15:56,755 --> 00:15:59,398
Moi et le propriétaire...
Je viens juste d'arriver, Johnny.

131
00:15:59,399 --> 00:16:01,904
Qui est la pomme de terre
Je t'aime tellement

132
00:16:01,939 --> 00:16:03,991
Cela me durera un an

133
00:16:04,027 --> 00:16:06,774
Des pommes de terre pendant un an
Je ne pouvais pas le manger, Johnny.

134
00:16:06,775 --> 00:16:08,479
Appelle n'importe qui Johnny
Arrête de m'appeler !

135
00:16:08,480 --> 00:16:09,975
mon eau chaude

136
00:16:10,011 --> 00:16:11,262
Qui a utilisé mon eau chaude ?

137
00:16:11,298 --> 00:16:16,376
Hé... moi et mon propriétaire sommes tellement
C'est sale, je ne l'ai pas lavé depuis un an, Johnny.

138
00:16:24,345 --> 00:16:25,979
C'est une voix que je connais

139
00:16:34,504 --> 00:16:35,268
Johnny !

140
00:16:35,305 --> 00:16:36,695
Oncle Albert !

141
00:16:37,561 --> 00:16:40,461
Quel vieux morse !
Tellement ravi de vous rencontrer !

142
00:16:41,427 --> 00:16:43,061
- Quand es-tu arrivé ?
- Il y a 30 minutes.

143
00:16:43,098 --> 00:16:49,916
J'ai fait chauffer l'eau et j'ai préparé le dîner.
Je pensais que tu savais que j'allais venir

144
00:16:49,917 --> 00:16:51,725
Que penses-tu de mes favoris ?
Cool, non ?

145
00:16:51,726 --> 00:16:53,360
On dirait un gros coup

146
00:16:53,396 --> 00:16:56,735
-S'il te plaît, donne-moi des ciseaux et un rasoir.
- Autant que tu veux

147
00:16:56,737 --> 00:17:00,318
- Restons un peu plus longtemps cette fois.
- Vous devez rester jusqu'à l'arrivée du navire.

148
00:17:00,319 --> 00:17:04,529
Je dois aussi vous montrer le cuir.
L'année dernière a été la meilleure

149
00:17:04,530 --> 00:17:07,416
Maintenant, je suis juste assis
je serai occupé

150
00:17:07,451 --> 00:17:11,070
Comme un vrai chômeur
je vais jouer

151
00:17:15,072 --> 00:17:17,123
Venez à Winnipeg
Venez à Winnipeg

152
00:17:17,159 --> 00:17:20,011
Ici Woolsten Home.

153
00:17:20,012 --> 00:17:23,733
envoyer au Québec
Il y a un scorpion

154
00:17:23,769 --> 00:17:29,857
Chasseur Johnny Barras
Ceci est un message pour mon père.

155
00:17:29,893 --> 00:17:33,788
attends un instant

156
00:17:33,824 --> 00:17:36,607
Il y a plus d'endroits où envoyer

157
00:17:36,642 --> 00:17:42,347
Avec ma mère et mes huit sœurs
Dis-le aussi à tes six frères.

158
00:17:42,348 --> 00:17:49,549
Après 11 mois de chasse
Retour à la base en toute sécurité ce soir

159
00:17:49,550 --> 00:17:50,628
Cela aussi

160
00:17:50,629 --> 00:17:54,419
Merci de m'avoir envoyé la lettre l'année dernière.
Rosaire Rosaire

161
00:17:54,420 --> 00:17:59,151
dans une canette
Gâteau scellé aussi

162
00:17:59,152 --> 00:18:01,900
un de plus
Je veux que tu me l'envoies

163
00:18:01,936 --> 00:18:04,127
Venez à Winnipeg

164
00:18:04,128 --> 00:18:06,075
celui de Winnipeg
La Baie d'Hudson est une base

165
00:18:06,111 --> 00:18:09,206
Bon travail, Johnny.
C'est Eddie

166
00:18:09,207 --> 00:18:11,780
Entrez, Ulstenholm.

167
00:18:14,844 --> 00:18:16,512
Entrez, Winnipeg.

168
00:18:16,549 --> 00:18:17,800
bonjour

169
00:18:54,923 --> 00:18:56,836
Mais qu'est-il arrivé au bateau ?

170
00:18:56,872 --> 00:18:59,446
Maintenant je peux même répondre
j'en ai marre

171
00:18:59,481 --> 00:19:01,637
Tous ceux qui le voient
Tu m'as demandé

172
00:19:01,638 --> 00:19:04,420
« Qu'est-il arrivé au bateau ?
« Qu'est-il arrivé à ton estomac ?

173
00:19:04,457 --> 00:19:05,847
Que s’est-il réellement passé ?

174
00:19:05,883 --> 00:19:07,447
Je l'ai mis derrière la colline !

175
00:19:08,629 --> 00:19:09,674
Je vois.

176
00:19:10,058 --> 00:19:11,205
Viens t'asseoir

177
00:19:13,607 --> 00:19:16,041
À la maison
Rien de spécial ?

178
00:19:16,042 --> 00:19:20,216
Je ne peux pas croire que tout le monde soit en bonne santé.
Heureusement, cependant

179
00:19:20,252 --> 00:19:23,382
À cause d'Hitler
Je suppose que les affaires ne vont pas bien.

180
00:19:23,383 --> 00:19:27,487
Mais à mon père
Il dit qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

181
00:19:27,524 --> 00:19:31,454
Hitler
je te menace juste

182
00:19:31,455 --> 00:19:36,742
Tout le monde, d'ici un an ou deux
Il n’y aura pas de guerre.

183
00:19:36,778 --> 00:19:38,794
pourquoi donc
Vous trouvez ça étrange ?

184
00:19:38,795 --> 00:19:43,422
Je n'ai pas lu le journal depuis plus d'un an
j'ai oublié

185
00:19:43,458 --> 00:19:45,162
Qu'est-ce que ça veut dire ?

186
00:19:45,198 --> 00:19:48,502
- Tu veux dire que c'est déjà arrivé ?
- C'est aussi beaucoup plus gros que la dernière fois.

187
00:19:50,451 --> 00:19:53,198
-Qui a participé à la guerre ?
- Presque tout le monde

188
00:19:53,235 --> 00:19:54,277
Qui a commencé ?

189
00:19:54,278 --> 00:19:58,661
Bien entendu, l’Allemagne s’est d’abord adressée à la Pologne.
Envahi en septembre 1939

190
00:19:58,696 --> 00:20:00,157
- La Pologne ?
- Ouais.

191
00:20:00,158 --> 00:20:02,836
Toute la Pologne va au Canada
Ça n'a pas bougé ?

192
00:20:02,837 --> 00:20:04,958
Ne dis pas ça

193
00:20:04,959 --> 00:20:07,185
Sais-tu à quel point ça m'a fait mal ?

194
00:20:07,221 --> 00:20:11,603
Varsovie a été dévastée
Les femmes et les enfants qui se sont enfuis

195
00:20:11,640 --> 00:20:14,213
Il a été tué par une mitrailleuse.

196
00:20:14,248 --> 00:20:15,882
Certainement pas!

197
00:20:15,919 --> 00:20:18,701
Les Allemands sont comme nous
Si vous étiez un humain, auriez-vous fait quelque chose comme ça ?

198
00:20:18,736 --> 00:20:20,614
Est-ce que je me trompe ?

199
00:20:20,615 --> 00:20:25,833
Il s'agit de nous faire entrer dans la guerre.
On dit que les journaux ont le vent en poupe.

200
00:20:25,834 --> 00:20:29,625
Encore un battement en retard
J'ai déjà participé à la guerre

201
00:20:29,626 --> 00:20:31,226
Êtes-vous au Canada?

202
00:20:31,227 --> 00:20:33,730
Ouais, plus tôt
Vous n'avez pas entendu la bombe ?

203
00:20:33,767 --> 00:20:35,505
Était-ce un bruit de bombe ?

204
00:20:35,506 --> 00:20:38,880
C'est vrai, le drapeau amical a été hissé.
Il doit y avoir eu une opération militaire

205
00:20:42,778 --> 00:20:46,778
Canada
Avez-vous participé à la guerre ?

206
00:20:46,813 --> 00:20:48,691
Il se pourrait que ce soit le cas.

207
00:20:48,727 --> 00:20:52,762
Au Canada français
Vous n'êtes pas pris dans une guerre, n'est-ce pas ?

208
00:20:52,763 --> 00:20:54,084
pourquoi pas

209
00:20:54,955 --> 00:20:56,903
J'ai participé à la guerre
comme tout le monde

210
00:20:56,904 --> 00:20:58,572
Comment est-ce possible !

211
00:20:58,608 --> 00:21:03,374
Pourquoi appelons-nous ces idiots
Dois-je aller le sauver ?

212
00:21:03,375 --> 00:21:05,043
Qu'est-ce que je suis
je ne comprends pas

213
00:21:05,044 --> 00:21:07,861
qu'est-ce que ça veut dire
L'avez-vous ?

214
00:21:07,898 --> 00:21:12,315
Quoi qu'il en soit, le gouvernement
Ils disent que tout ce qu'ils font est pareil

215
00:21:12,350 --> 00:21:15,168
C'est vrai
Ils se ressemblent tous

216
00:21:15,169 --> 00:21:18,890
n'aide pas

217
00:21:18,891 --> 00:21:22,648
Quoi qu'il en soit, c'est ce que nous
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter

218
00:21:22,649 --> 00:21:25,571
Nous faisons juste notre truc
Tout ce que vous avez à faire est de bien faire.

219
00:21:25,606 --> 00:21:27,380
C'est vrai

220
00:21:29,817 --> 00:21:32,668
- Et si on prenait un verre ?
- C'est bien aussi.

221
00:21:53,057 --> 00:21:57,440
- Faire le nez tordu
- Toi aussi, mon oncle.

222
00:22:01,999 --> 00:22:05,929
Aujourd'hui
je ne dormirai pas bien

223
00:22:05,930 --> 00:22:08,260
Cela fait un moment que je n'ai pas quitté le lit
C'est définitivement comme ça si tu l'utilises

224
00:22:08,261 --> 00:22:10,452
je chasse aussi
C'était comme ça quand je me promenais.

225
00:22:10,453 --> 00:22:12,992
Après un jour ou deux
Je m'y habitue à nouveau

226
00:22:26,596 --> 00:22:28,334
Les chiens sont particulièrement
Aboyer

227
00:22:28,371 --> 00:22:31,988
apprendre à se connaître
Je suppose que c'est en cours

228
00:22:40,548 --> 00:22:42,460
Le vent devient plus fort

229
00:23:18,784 --> 00:23:22,088
C'est une représentation tout à fait régulière.

230
00:23:22,124 --> 00:23:23,549
Fenêtre! porte!

231
00:23:23,550 --> 00:23:25,498
Que fais-tu?

232
00:23:27,517 --> 00:23:28,385
Johnny ?

233
00:23:28,421 --> 00:23:29,637
Ne bouge pas !

234
00:23:33,014 --> 00:23:34,717
-Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
- Ça y est.

235
00:23:34,753 --> 00:23:37,431
Fouillez votre corps
Ces deux personnes aussi

236
00:23:37,467 --> 00:23:39,623
munitions et fusils
Où est-il ?

237
00:23:39,624 --> 00:23:40,876
C'est dans le placard

238
00:23:40,911 --> 00:23:42,615
Kranz, donne-moi le fusil.

239
00:23:44,621 --> 00:23:48,056
Ce n’est pas nécessaire.
C'est ouvert

240
00:23:48,461 --> 00:23:50,304
- Où as-tu mis le fusil ?
- S'il te plaît, dis-moi

241
00:23:50,305 --> 00:23:51,939
- Dans l'entrepôt
- Où es-tu ?

242
00:23:51,940 --> 00:23:55,801
- Un grand bâtiment avec une enseigne d'entreprise attachée.
-Vogel, Kranz

243
00:23:55,836 --> 00:23:58,688
Qui êtes-vous les gars ?
Pourquoi fais-tu ça ?

244
00:23:58,689 --> 00:24:01,159
tu as dit qu'il y avait une guerre
Vous n'avez rien entendu ?

245
00:24:01,161 --> 00:24:05,403
Bien sûr, j'ai entendu ça.

246
00:24:09,788 --> 00:24:11,283
Vous les gars...

247
00:24:11,284 --> 00:24:13,753
- Il est allemand.
- C'est exact! nous sommes allemands

248
00:24:13,754 --> 00:24:15,667
Mais le son
Pourquoi cries-tu ?

249
00:24:17,268 --> 00:24:18,346
tu es allemand

250
00:24:18,382 --> 00:24:21,268
Je suis Canadien, ce type aussi
Cet ami est aussi canadien

251
00:24:21,269 --> 00:24:26,696
Comme la dernière fois, cette fois aussi
Tu auras un goût amer

252
00:24:26,732 --> 00:24:27,670
Johnny !

253
00:25:25,182 --> 00:25:27,617
Quand tu étais en vie
Tu ne ris même pas ?

254
00:25:27,652 --> 00:25:32,243
Nous avons le sens de l'humour
C'est un peu différent de vous les gars.

255
00:25:32,280 --> 00:25:35,166
Nick semblait bien comprendre.

256
00:25:35,167 --> 00:25:35,827
Entaille?

257
00:25:35,828 --> 00:25:39,063
Votre subordonné l'a assommé
Mon serviteur

258
00:25:39,099 --> 00:25:41,464
Les Esquimaux sont aussi bons que les noirs
Ce sont des gens de classe inférieure.

259
00:25:41,465 --> 00:25:42,716
Comment est un nègre ?

260
00:25:42,717 --> 00:25:44,804
je suis à moitié singe
Un niveau plus élevé que les Juifs

261
00:25:44,805 --> 00:25:46,787
Qui dirait ça ?

262
00:25:46,822 --> 00:25:49,361
Dans « Mon combat » écrit par le président
C'est ce qui est dit.

263
00:25:49,397 --> 00:25:54,580
Même si je suis un chasseur
Même si je rencontre un demi-singe

264
00:25:54,616 --> 00:25:58,024
Un bateau comme toi
je ne vais pas le frapper

265
00:25:58,061 --> 00:26:01,121
Si ça sort si tordu
Je ne peux pas être gentil avec toi.

266
00:26:01,156 --> 00:26:03,069
D'accord.

267
00:26:09,264 --> 00:26:11,941
Batterie comme ça
Dois-je l'écrire ?

268
00:26:11,942 --> 00:26:13,506
quelques choses
J'ai quelque chose à demander.

269
00:26:13,507 --> 00:26:14,968
Écoutons-le

270
00:26:14,969 --> 00:26:16,882
Qu'est-ce que tu roules dehors ?
Tu pars ?

271
00:26:16,917 --> 00:26:20,744
marcher jusqu'à la route temporaire
attendre le bateau

272
00:26:20,779 --> 00:26:24,536
- Quand arrive le prochain navire ?
- S'il fait beau, en juillet

273
00:26:24,537 --> 00:26:26,554
Si l'iceberg reste coincé
en juillet prochain

274
00:26:26,589 --> 00:26:27,528
dire la vérité

275
00:26:27,529 --> 00:26:30,903
- Pensez-vous que ce que j'ai dit était un mensonge ?
- C'est exact.

276
00:26:30,938 --> 00:26:33,964
Il n'y a qu'un seul service de ferry par an
Êtes-vous en train de me dire de croire ce que vous dites ?

277
00:26:33,965 --> 00:26:36,991
Croyez-le ou non
Ce ne sont pas mes affaires

278
00:26:37,027 --> 00:26:38,487
le plus proche
Où est le chemin de fer ?

279
00:26:38,523 --> 00:26:40,261
Churchill.

280
00:26:40,262 --> 00:26:42,801
Churchill

281
00:26:43,115 --> 00:26:44,367
Où se trouve le commissariat de police le plus proche ?

282
00:26:44,368 --> 00:26:46,663
Vous le saurez bientôt

283
00:26:46,664 --> 00:26:47,776
Lac Harbour?

284
00:26:47,777 --> 00:26:49,446
je sais tout

285
00:26:49,482 --> 00:26:50,351
De combien de troupes disposez-vous ?

286
00:26:50,387 --> 00:26:53,621
Il doit y avoir une trentaine de personnes.
Peut-être...

287
00:26:53,657 --> 00:26:55,466
Pas deux ?

288
00:26:56,162 --> 00:26:58,423
{\an8}Gendarmerie montée du Canada
lac du port

289
00:27:04,617 --> 00:27:07,434
Où as-tu eu ça ?
Comment aimez-vous cette carte ?

290
00:27:07,435 --> 00:27:09,312
Je ne pense pas que ce soit une nouvelle version.

291
00:27:09,313 --> 00:27:10,565
Où l'as-tu eu ?

292
00:27:10,566 --> 00:27:14,636
- Connaissez-vous un missionnaire nommé Maloth ?
- Bien sûr que je sais.

293
00:27:14,637 --> 00:27:16,758
- Ce « missionnaire volant »
- Je sais.

294
00:27:16,759 --> 00:27:20,202
Parce que l'avion a disparu
Tout le monde est inquiet, n'est-ce pas ?

295
00:27:20,203 --> 00:27:22,986
- C'était un bon missionnaire.
-Les gens étaient très gentils aussi.

296
00:27:22,987 --> 00:27:25,525
Tu as également fait une bonne carte.

297
00:27:25,562 --> 00:27:27,648
Alors cette carte...

298
00:27:27,649 --> 00:27:32,657
C'était un espion

299
00:27:32,658 --> 00:27:35,754
Un prêtre
Comment les gens

300
00:27:35,755 --> 00:27:37,911
Les gens étaient sympas aussi

301
00:27:37,912 --> 00:27:40,764
Même en tant que prêtre
C'était super

302
00:27:40,765 --> 00:27:43,234
Même en tant qu'Allemand
C'était super

303
00:27:46,262 --> 00:27:49,288
Prévenez le front nord...

304
00:27:49,289 --> 00:27:56,769
C'est le 9-A-U-E
Réponse C-Y-7-B

305
00:27:56,770 --> 00:27:58,438
CY-7-B ?

306
00:27:58,475 --> 00:28:00,283
C'est notre indicatif d'appel.

307
00:28:00,527 --> 00:28:01,431
OMS?

308
00:28:01,432 --> 00:28:03,031
mon ami

309
00:28:03,032 --> 00:28:05,988
Je suis un Américain vivant dans le Michigan.
mon ami d'échecs

310
00:28:06,024 --> 00:28:06,824
Des échecs ?

311
00:28:06,825 --> 00:28:08,389
oui, les échecs

312
00:28:08,390 --> 00:28:10,859
- Pourquoi ?
- C'est amusant !

313
00:28:10,894 --> 00:28:13,573
C'est assez
Parce que je n'ai pas d'amis

314
00:28:13,609 --> 00:28:15,973
L'échiquier est
C'est à côté de la radio.

315
00:28:16,009 --> 00:28:17,852
Je le fais trois fois par semaine.

316
00:28:17,888 --> 00:28:21,122
Pas aujourd'hui

317
00:28:21,123 --> 00:28:23,871
Sauter les échecs
C'est la première fois depuis 2 ans

318
00:28:23,872 --> 00:28:30,690
C'est le 9-A-U-E
C-Y-7-B Sortez

319
00:28:30,691 --> 00:28:32,499
Est-ce que tout va bien ?

320
00:28:32,536 --> 00:28:37,057
Que se passe-t-il? Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ?
C'est Russell.

321
00:28:37,058 --> 00:28:40,954
S'il n'y a pas de réponse après 15 minutes
Je vais le signaler à Winnipeg.

322
00:28:40,955 --> 00:28:45,129
S'il n'y a pas de réponse
je vais le signaler

323
00:28:45,165 --> 00:28:46,729
Qu'allez-vous rapporter ?

324
00:28:46,765 --> 00:28:48,747
Parce que ça aurait pu être un accident

325
00:28:48,783 --> 00:28:51,113
- Passer à l'action.
- Mais pourquoi Winnipeg ?

326
00:28:51,114 --> 00:28:52,575
C'est là que se trouve notre siège social.

327
00:28:52,610 --> 00:28:53,514
Quelle entreprise ?

328
00:28:53,550 --> 00:28:55,949
Caporal de la Baie d'Hudson

329
00:28:55,985 --> 00:28:57,062
Embaucher ?

330
00:29:09,623 --> 00:29:11,919
Demandons quelque chose

331
00:29:11,954 --> 00:29:14,702
À Berlin
vraiment en marche

332
00:29:14,703 --> 00:29:17,242
Tu fais comme ça ?

333
00:29:18,844 --> 00:29:19,955
C'est vrai

334
00:29:24,027 --> 00:29:25,905
Pourquoi ?

335
00:29:26,463 --> 00:29:27,992
Je sais ce que je veux dire

336
00:29:27,993 --> 00:29:29,106
Quand n'as-tu jamais su ?

337
00:29:29,107 --> 00:29:31,576
Ce n'est pas un sous-marin
La situation a complètement changé

338
00:29:31,611 --> 00:29:33,385
Avez-vous oublié que je suis membre du parti ?

339
00:29:33,421 --> 00:29:35,890
Il a également rejoint en 1930
l'un des premiers millions

340
00:29:35,891 --> 00:29:39,056
Vous avez également rejoint le parti en 1936.
Tu ne l'as pas bien fait

341
00:29:39,057 --> 00:29:43,022
En plus, je suis pragmatique
Je ne suis pas un rêveur comme toi

342
00:29:43,058 --> 00:29:44,797
C'est une question d'expérience

343
00:29:44,832 --> 00:29:48,172
Je suis technicien donc je suis paresseux
Je connais bien les radios et les avions.

344
00:29:48,173 --> 00:29:51,407
J'en sais aussi beaucoup sur les humains.
Alors jouons aux échecs

345
00:29:51,443 --> 00:29:53,773
Alors si tu fais autre chose
Qu'est-ce que tu vas faire ?

346
00:29:53,774 --> 00:29:56,035
- Se faire tirer une balle dans la tête ?
- Eh bien, ça va.

347
00:29:56,070 --> 00:29:58,227
Alors ce type américain
Laissons-les parler ?

348
00:29:58,228 --> 00:30:02,540
Certainement un sous-marin qui a explosé
Considérez-vous que cela est lié ?

349
00:30:02,541 --> 00:30:05,010
Vous devez faire ce que je dis.

350
00:30:05,046 --> 00:30:09,986
C'est mon tour
Le téléphone H2 mange le téléphone G3

351
00:30:12,909 --> 00:30:14,717
Alors c'est tout
Je t'ai dit de le laisser tranquille.

352
00:30:14,718 --> 00:30:16,249
Ils disent qu'ils s'occupent de tout.

353
00:30:16,284 --> 00:30:17,187
Regardez simplement.

354
00:30:17,224 --> 00:30:18,753
Pourquoi me protèges-tu ?
Dois-je le voir ?

355
00:30:18,789 --> 00:30:20,250
j'ai perdu

356
00:30:20,285 --> 00:30:22,720
depuis 2 ans
Je n'ai jamais perdu

357
00:30:22,721 --> 00:30:25,016
Vous n'avez vraiment jamais perdu ?

358
00:30:25,051 --> 00:30:26,338
Alors tu veux l'essayer ?

359
00:30:26,339 --> 00:30:29,330
Essayons-le

360
00:30:29,366 --> 00:30:33,226
Téléphoner B7 à B5
bouger

361
00:30:34,655 --> 00:30:40,255
Pourquoi ai-je soigné ma femme la dernière fois ?
Pensez-vous que je vous ai envoyé voir un film ?

362
00:30:40,256 --> 00:30:42,794
Tu as choisi la mauvaise personne

363
00:30:42,831 --> 00:30:46,412
Je suis allé jusqu'au chemin de fer
je ne peux pas te guider

364
00:30:46,413 --> 00:30:48,117
Quoi qu'il en soit, en toute sécurité
je ne peux pas y aller

365
00:30:48,118 --> 00:30:50,379
Pourquoi ?

366
00:30:50,415 --> 00:30:54,101
Ce pays a une vaste superficie

367
00:30:54,138 --> 00:30:57,755
Il n'y a pas beaucoup de monde
Nous nous connaissons tous

368
00:30:57,790 --> 00:31:02,765
Si tu marches comme ça
La police va bientôt vous attraper.

369
00:31:02,801 --> 00:31:04,017
Ça s'est bien passé jusqu'à présent

370
00:31:04,610 --> 00:31:11,462
chien esquimau
Si je t'ai senti

371
00:31:11,499 --> 00:31:15,637
Juste ce bruit d'aboiement
Même après l'avoir entendu, le propriétaire

372
00:31:15,638 --> 00:31:19,499
un étranger
Tu sais que c'est là

373
00:31:21,484 --> 00:31:24,580
Esquimaux
Vos traces

374
00:31:24,615 --> 00:31:27,919
Quand tu le trouves

375
00:31:27,920 --> 00:31:31,259
Contactez la police sans tarder
Je vais le signaler.

376
00:31:31,260 --> 00:31:33,138
Il se pourrait que ce soit le cas.

377
00:31:33,174 --> 00:31:34,773
Alors nous
J'ai besoin d'aide.

378
00:31:34,774 --> 00:31:36,756
C'est pour toi aussi
Ce sera bien

379
00:31:36,792 --> 00:31:38,148
votre pays
Parce que je me suis rendu

380
00:31:38,149 --> 00:31:39,296
Notre pays ?

381
00:31:39,332 --> 00:31:40,444
Vous vous êtes rendu ?

382
00:31:40,445 --> 00:31:43,471
17 juin 1940
À 12h30

383
00:31:43,507 --> 00:31:45,002
La France s'est rendue

384
00:31:45,003 --> 00:31:46,289
La France ?

385
00:31:46,325 --> 00:31:47,402
Je suis Canadien!

386
00:31:47,403 --> 00:31:49,351
Français
je suis canadien

387
00:31:49,352 --> 00:31:51,926
Quand la guerre sera finie
Le Président veut que tu

388
00:31:51,927 --> 00:31:53,979
de l'oppression britannique
je te libérerai

389
00:31:53,980 --> 00:31:56,796
Comment ?

390
00:31:56,833 --> 00:31:58,988
Canadien français
je te libérerai

391
00:31:59,024 --> 00:32:00,867
Vous aussi serez libéré.

392
00:32:00,868 --> 00:32:05,320
Je suis toujours libre maintenant

393
00:32:05,321 --> 00:32:07,825
Vous venez les gars
J'étais libre avant

394
00:32:07,826 --> 00:32:11,130
Vous les gars
sont persécutés

395
00:32:11,131 --> 00:32:17,671
Langue, éducation, religion, administration, etc.
Oui, dans tous les sens.

396
00:32:17,708 --> 00:32:20,281
Voici le président
Vous avez tout écrit.

397
00:32:20,282 --> 00:32:22,369
Vous l'avez probablement lu

398
00:32:22,370 --> 00:32:25,778
Un endroit pour mettre un livre
Parce que je ne l'ai pas

399
00:32:25,779 --> 00:32:27,935
Et j'ai juste besoin d'une Bible
C'est assez

400
00:32:27,936 --> 00:32:29,257
C'est la Bible

401
00:32:29,293 --> 00:32:32,806
S'il te plaît, lis-le, comme moi
Vous trouverez toutes les réponses

402
00:32:32,841 --> 00:32:36,598
Comment fuir le Canada
Tu ne devrais pas le trouver ?

403
00:32:36,634 --> 00:32:38,372
C'est dans le livre
Ce n'est pas là, n'est-ce pas ?

404
00:32:44,740 --> 00:32:50,550
Quel est le président
Je ne pense pas que tu saches

405
00:32:50,585 --> 00:32:53,473
Français
Aux Canadiens

406
00:32:53,508 --> 00:32:55,943
a sa propre école
Il y a aussi

407
00:32:55,978 --> 00:32:57,369
Qu'il y a une église

408
00:32:57,370 --> 00:32:59,595
administration autonome
Je le fais aussi

409
00:32:59,596 --> 00:33:01,753
avoir le droit de s'affirmer
Si tu vois quelque chose que tu ne sais pas

410
00:33:01,754 --> 00:33:04,397
C'est dire à quel point vous l'appréciez.
Mais à mon avis...

411
00:33:04,398 --> 00:33:07,563
Laisse-moi te demander une chose

412
00:33:07,564 --> 00:33:09,616
Qu'est-ce que c'est ?

413
00:33:09,651 --> 00:33:14,034
La Pologne est
Comment as-tu fait ?

414
00:33:14,035 --> 00:33:16,087
Et qu'en est-il de la France ?

415
00:33:16,122 --> 00:33:18,557
administration autonome
Tu m'as laissé faire ?

416
00:33:18,558 --> 00:33:19,739
C'est un cas différent.

417
00:33:19,776 --> 00:33:21,166
L'Europe est nouvelle...

418
00:33:21,202 --> 00:33:23,219
C'est ça
je comprends tout

419
00:33:23,254 --> 00:33:25,237
Bonjour
C'est Russell.

420
00:33:25,238 --> 00:33:31,882
C'est sorti dehors, et c'était partout en première page.
Il est rempli d'articles sur la destruction des sous-marins.

421
00:33:31,918 --> 00:33:33,969
'Un sous-marin nazi
« Naufrage dans la baie d'Hudson »

422
00:33:34,006 --> 00:33:36,335
je vais te le lire

423
00:33:36,336 --> 00:33:39,223
je dois le lire

424
00:33:39,259 --> 00:33:41,694
Ne plaisante pas
À quel point êtes-vous curieux ?

425
00:33:41,729 --> 00:33:43,607
Alors écarte-toi
je vais te le lire rapidement

426
00:33:43,642 --> 00:33:47,295
Bonjour ? veine?
C'est le mode

427
00:33:47,330 --> 00:33:51,783
Un sous-marin a coulé à proximité.
je vais te le lire

428
00:33:51,818 --> 00:33:55,331
« Un sous-marin nazi coule dans la baie d’Hudson »
C'est le titre

429
00:33:55,368 --> 00:34:00,167
"Le sous-marin allemand U-37
« Sur la baie d'Hudson, près de Wolstenholme »

430
00:34:00,168 --> 00:34:05,213
"À l'avion de reconnaissance canadien
« Vaincu »

431
00:34:05,214 --> 00:34:13,285
« Le commandant de l'escadron a reçu plusieurs coups directs.
Ils ont affirmé avoir versé de l'eau dessus et l'avoir coulé.

432
00:34:13,286 --> 00:34:16,380
"Il n'y a pas de survivants
On suppose que

433
00:34:16,381 --> 00:34:21,425
Mais comment
Comment peux-tu ne pas savoir ?

434
00:34:21,704 --> 00:34:22,921
Aide-moi!

435
00:34:28,385 --> 00:34:30,472
Prends ton fusil

436
00:34:30,507 --> 00:34:31,620
Sortez !

437
00:34:37,361 --> 00:34:39,239
Laisse-le comme ça
Et si j'y vais ?

438
00:34:39,240 --> 00:34:40,769
Ils ressemblent à de terribles meurtriers !

439
00:34:40,770 --> 00:34:43,379
qui a entendu
Vérifiez si c'est là

440
00:34:52,113 --> 00:34:55,347
Vous les gars
Ce sont tous des meurtriers !

441
00:34:58,445 --> 00:34:59,939
Il n'y a aucun problème du tout

442
00:34:59,941 --> 00:35:02,097
C'est assez
personne n'a entendu

443
00:35:09,439 --> 00:35:10,343
Johnny ?

444
00:35:11,039 --> 00:35:11,873
Johnny ?

445
00:35:13,475 --> 00:35:15,144
Hé, Johnny ?

446
00:35:18,798 --> 00:35:20,363
Il est presque 13 heures

447
00:35:20,364 --> 00:35:23,424
Je me promène pendant trois ou quatre heures
Il n'y aura personne

448
00:35:23,460 --> 00:35:26,520
Si quelqu'un se présente
je dois m'y accrocher

449
00:35:27,565 --> 00:35:28,922
Krantz, Romain

450
00:35:28,923 --> 00:35:31,496
Hé, va dans une autre pièce.

451
00:35:32,819 --> 00:35:35,114
- Et un talkie-walkie ?
- C'est cassé.

452
00:35:35,115 --> 00:35:38,385
L'avez-vous entendu dans le Michigan ?

453
00:35:39,012 --> 00:35:40,367
Comme c'est stupide !

454
00:35:50,354 --> 00:35:52,998
- Tu dois le réparer, d'accord ?
- Oui, je comprends.

455
00:35:53,729 --> 00:35:55,711
-Si tu le touches...
- Tais-toi !

456
00:36:04,897 --> 00:36:07,470
- Qu'est-ce que tu entends ?
- Tu m'as dit de me taire, n'est-ce pas ?

457
00:36:11,855 --> 00:36:13,350
Terminé

458
00:36:13,351 --> 00:36:14,498
Réveillez tout le monde rapidement

459
00:36:16,170 --> 00:36:16,830
Capitaine

460
00:36:16,865 --> 00:36:18,117
Yanner

461
00:36:18,153 --> 00:36:20,135
- Que se passe-t-il ?
- Écoute, c'est Winnipeg.

462
00:36:20,136 --> 00:36:21,979
- Sergent Hudsonman
- Qu'as-tu dit ?

463
00:36:22,014 --> 00:36:23,197
Ils ont dit qu'ils enverraient un avion

464
00:36:23,232 --> 00:36:24,101
Quel avion ?

465
00:36:24,137 --> 00:36:26,084
à Churchill
Les ambulanciers arrivent

466
00:36:26,085 --> 00:36:29,424
Ils disent qu'il arrivera dans trois heures

467
00:36:29,425 --> 00:36:30,189
Johnny

468
00:36:30,190 --> 00:36:32,903
- Je dois partir d'ici rapidement.
- Nous devons détourner cet avion.

469
00:36:32,904 --> 00:36:35,025
Un avion arrive du quartier général.

470
00:36:35,062 --> 00:36:37,044
- Qui le contrôle ?
- Je

471
00:36:37,079 --> 00:36:37,948
Est-ce que quelqu'un d'autre ne peut pas le faire ?

472
00:36:37,984 --> 00:36:40,349
-Je ne peux pas
-Je ne peux pas

473
00:36:40,350 --> 00:36:42,297
Je t'ai dit que j'avais essayé, non ?

474
00:36:42,298 --> 00:36:44,559
- Depuis combien de temps fais-tu ça ?
- assez

475
00:36:44,594 --> 00:36:46,229
Alors tu devrais le faire.

476
00:36:46,264 --> 00:36:47,342
romain

477
00:36:47,343 --> 00:36:48,803
Fogel

478
00:36:48,804 --> 00:36:51,274
As-tu acheté des vêtements ?
Je ne peux pas continuer comme ça

479
00:36:51,275 --> 00:36:52,386
Allez-vous enlever votre uniforme militaire ?

480
00:36:52,387 --> 00:36:54,195
Sinon, que devrions-nous faire ?

481
00:36:54,196 --> 00:36:56,875
Dans cette tenue
Je ne pourrai jamais y aller

482
00:36:56,911 --> 00:36:59,310
C’est vrai.

483
00:36:59,311 --> 00:37:02,824
La chance de s'échapper
Juste cette fois

484
00:37:02,825 --> 00:37:08,286
Les éléments nécessaires sont de nouveaux vêtements et de l'argent
Nourriture, fusils et munitions.

485
00:37:33,372 --> 00:37:34,242
Où est l'argent ?

486
00:37:34,243 --> 00:37:34,971
Non

487
00:37:35,008 --> 00:37:36,468
comment se rendre au magasin
Tu n'as pas d'argent ?

488
00:37:36,503 --> 00:37:39,146
Ici
Parce que nous faisons du troc.

489
00:37:42,000 --> 00:37:44,191
Il y a tellement de manteaux.

490
00:38:18,080 --> 00:38:20,514
Que se passe-t-il au poste de traite ?
Que fait le manager ?

491
00:38:20,515 --> 00:38:23,019
rien ne s'est passé

492
00:38:23,020 --> 00:38:26,812
Mon fils y est allé hier
Il a dit qu'il n'était pas encore revenu

493
00:38:26,847 --> 00:38:28,829
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

494
00:38:28,865 --> 00:38:31,230
Chasseur Johnny
Je suis resté un jour

495
00:39:12,668 --> 00:39:13,954
je suis un officier allemand

496
00:39:13,955 --> 00:39:16,981
Ce n'est pas amusant si tu résistes

497
00:39:17,017 --> 00:39:18,338
Fuyez !

498
00:39:18,339 --> 00:39:20,112
Visez vers le bas

499
00:39:33,230 --> 00:39:35,455
arrêter de tirer
Kranz, tu regardes.

500
00:39:35,456 --> 00:39:37,891
Kuneke et Roman
charger le bateau

501
00:39:37,892 --> 00:39:40,604
Fogel!
Signalez-le lorsque vous êtes prêt !

502
00:39:47,599 --> 00:39:49,407
Salut là

503
00:39:51,565 --> 00:39:54,277
Donne-moi de l'eau, mon ami.
C'est derrière toi

504
00:39:54,314 --> 00:39:55,982
C'est aussi le christianisme, non ?

505
00:39:56,019 --> 00:39:57,166
non

506
00:40:02,642 --> 00:40:04,221
Rosaire...

507
00:40:04,925 --> 00:40:07,603
Qu'essayez-vous de dire ?

508
00:40:07,639 --> 00:40:10,282
Il veut son chapelet.

509
00:40:10,283 --> 00:40:12,091
Est-ce que cela servirait à quelque chose ?

510
00:40:18,772 --> 00:40:19,814
Nous...

511
00:40:23,052 --> 00:40:25,904
Nous...

512
00:40:25,939 --> 00:40:28,200
En guerre...

513
00:40:28,235 --> 00:40:30,113
Si vous gagnez...

514
00:40:35,159 --> 00:40:37,245
Nous...

515
00:40:37,282 --> 00:40:40,272
A toi...

516
00:40:40,308 --> 00:40:44,864
Missionnaire....

517
00:40:44,901 --> 00:40:47,230
je te l'enverrai

518
00:40:54,712 --> 00:40:56,103
je suis prêt

519
00:41:04,941 --> 00:41:06,366
Merci, jeune homme.

520
00:41:27,416 --> 00:41:28,946
Prêt

521
00:42:01,999 --> 00:42:03,564
Je ne peux pas flotter !

522
00:42:03,565 --> 00:42:05,025
C'est trop lourd

523
00:42:05,061 --> 00:42:07,008
Jetez quelques bagages

524
00:42:36,060 --> 00:42:37,416
Ça suffit !

525
00:43:09,287 --> 00:43:11,233
Ne fonctionne toujours pas

526
00:43:11,269 --> 00:43:13,599
Je dois tout jeter, tout

527
00:43:13,600 --> 00:43:15,164
Laissez le fusil tranquille !

528
00:44:25,062 --> 00:44:26,488
Tu ne vas pas manquer de pétrole ?

529
00:44:26,489 --> 00:44:28,332
ça ira

530
00:44:28,368 --> 00:44:29,828
Tu es sûr que tu vas bien ?

531
00:44:29,829 --> 00:44:32,542
vitesse maximale par heure
Je pense que c'est 145 kilomètres.

532
00:44:32,543 --> 00:44:34,107
Il est 160

533
00:44:34,143 --> 00:44:35,639
Capitaine...

534
00:44:35,674 --> 00:44:38,247
J'ai un journal ici.

535
00:44:38,248 --> 00:44:39,535
Je ne peux pas partir à l'aventure

536
00:44:39,571 --> 00:44:41,205
Ce cours
Ce sera plus court

537
00:44:41,206 --> 00:44:43,118
Ça s'allonge quand tu traverses la mer

538
00:44:43,154 --> 00:44:46,980
Ci-dessus, la déclinaison est
Ça monte jusqu'à 40 degrés

539
00:44:47,016 --> 00:44:50,320
Il doit faire 269 degrés

540
00:44:50,321 --> 00:44:54,739
Vers le lac Winnipeg
Vous pouvez rencontrer le chemin de fer côtier

541
00:44:54,774 --> 00:44:57,522
Mais pour faire ça, j'ai quinze ans
Le temps doit passer vite

542
00:44:57,558 --> 00:44:58,392
Est-ce que vous écoutez ?

543
00:44:58,428 --> 00:44:59,401
je ne suis pas sourd

544
00:44:59,436 --> 00:45:01,627
Le pétrole est vraiment
Est-ce suffisant ?

545
00:45:01,628 --> 00:45:02,671
d'accord!

546
00:45:31,445 --> 00:45:33,775
- Tu es en panne d'essence ?
- Ce n'est pas ça!

547
00:45:43,970 --> 00:45:48,318
Avec réservoir de carburant de secours
Tournez simplement l'interrupteur

548
00:45:48,320 --> 00:45:52,111
- Le réservoir de carburant de secours est-il plein ?
- Bien sûr.

549
00:45:52,146 --> 00:45:55,902
Réservoir de carburant de secours au départ
L'avez-vous vérifié ?

550
00:45:55,939 --> 00:45:58,616
réservoir de carburant de secours
L'avez-vous vérifié ?

551
00:45:58,652 --> 00:46:00,704
Et si tu le faisais ?
Et si vous ne le faisiez pas ?

552
00:46:00,739 --> 00:46:02,583
Tu l'as fait ou pas ?

553
00:46:02,584 --> 00:46:04,183
Je ne l'ai pas fait, pourquoi !

554
00:46:11,282 --> 00:46:15,246
- Que dois-je faire maintenant ?
- Arrête de crier !

555
00:46:15,283 --> 00:46:16,951
Tu travailles dur

556
00:46:16,988 --> 00:46:18,239
Si ça ne marche pas
Même si c'est un atterrissage forcé...

557
00:46:18,274 --> 00:46:20,709
Et si je m'écrase ?
Il reste encore 200 kilomètres !

558
00:46:20,710 --> 00:46:25,127
Comment en prendre soin parfaitement ?
Dans la vie, on fait des erreurs.

559
00:46:25,164 --> 00:46:27,807
Quoi qu'il en soit, vous êtes le commandant.
Alors tu aurais dû t'en occuper.

560
00:46:27,808 --> 00:46:29,686
J'ai aussi beaucoup de regrets !

561
00:46:29,721 --> 00:46:32,260
- On dirait que ça va tomber ! Que dois-je faire?
- C'est bon, reste tranquille.

562
00:46:32,261 --> 00:46:34,244
Que dois-je faire?

563
00:46:35,880 --> 00:46:38,487
-Il y a un lac devant !
- Je sais, je ne suis pas aveugle.

564
00:46:38,524 --> 00:46:39,497
Parachute!

565
00:46:42,176 --> 00:46:43,532
je ne peux pas le faire

566
00:46:43,568 --> 00:46:46,142
- Tu ne peux pas te lever ne serait-ce qu'un peu ?
- Arrête de me regarder !

567
00:46:46,143 --> 00:46:47,186
Que dois-je faire?

568
00:46:47,221 --> 00:46:48,856
Chacun de son côté
J'essaie de comprendre comment vivre

569
00:46:48,891 --> 00:46:49,482
je veux sauter

570
00:46:49,518 --> 00:46:51,186
Non ! asseoir

571
00:46:53,728 --> 00:46:56,197
Tout le monde tient bon
Qu'allons-nous faire ?

572
00:47:05,557 --> 00:47:07,887
C'est mieux, c'est mieux

573
00:47:17,211 --> 00:47:18,533
Jetez quelque chose !

574
00:47:18,569 --> 00:47:19,194
pourquoi ?

575
00:47:19,265 --> 00:47:21,664
N'importe quoi, allez
Je ne peux pas voir la surface

576
00:47:21,700 --> 00:47:24,865
- C'est...
- Je ne le vois pas !

577
00:47:24,866 --> 00:47:26,848
Je ne vois pas le sol !

578
00:47:35,165 --> 00:47:36,520
sortir!

579
00:47:36,870 --> 00:47:38,121
Sortons !

580
00:47:39,548 --> 00:47:41,112
je vais le retirer

581
00:47:54,648 --> 00:47:57,256
Fogel! Fogel!

582
00:47:57,257 --> 00:47:59,448
C'est ça!

583
00:48:57,586 --> 00:49:00,612
Capitaine, Capitaine, Capitaine !

584
00:49:02,943 --> 00:49:04,160
est décédé

585
00:49:12,198 --> 00:49:13,832
Comté de Kunekedap

586
00:49:52,209 --> 00:49:53,912
Attention, il y a une fille !

587
00:50:14,893 --> 00:50:16,215
Il est allemand !

588
00:50:16,250 --> 00:50:17,431
Êtes-vous allemand?

589
00:50:17,432 --> 00:50:19,032
Il y a un journal allemand

590
00:50:19,033 --> 00:50:20,945
- Allemand, ici ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

591
00:50:20,946 --> 00:50:22,998
au canada
Il y en a 500 000

592
00:50:23,034 --> 00:50:26,547
Fogel, va
Renseignez-vous sur ceci et cela

593
00:50:26,548 --> 00:50:30,305
Ne sois pas trop explicite
Renseignez-vous autant que vous le pouvez

594
00:50:35,176 --> 00:50:37,228
- Bonjour
- Bonjour

595
00:50:37,264 --> 00:50:39,350
l'épouvantail
C'est cool

596
00:50:40,778 --> 00:50:42,795
Oh non, pas encore
C'est une jeune femme

597
00:50:42,796 --> 00:50:44,396
Je pensais que c'était une personne âgée
je pensais

598
00:50:44,431 --> 00:50:46,205
j'ai seize ans

599
00:50:46,240 --> 00:50:48,187
Vous cherchez un emploi?

600
00:50:48,224 --> 00:50:49,579
oui

601
00:50:49,580 --> 00:50:51,075
Comment le saviez-vous ?

602
00:50:51,111 --> 00:50:53,267
Parce que je n'ai pas l'air d'un clochard.

603
00:50:53,303 --> 00:50:54,728
Les vendanges ont commencé ?

604
00:50:54,729 --> 00:50:56,677
Ça vient juste de commencer

605
00:50:56,712 --> 00:50:57,929
Es-tu venu seul ?

606
00:50:57,930 --> 00:50:59,321
Ah, là...

607
00:50:59,357 --> 00:51:01,896
Ce sont mes collègues

608
00:51:01,897 --> 00:51:03,113
C'est bon

609
00:51:03,149 --> 00:51:05,514
- Je pensais que vous étiez ensemble.
- Comment?

610
00:51:05,515 --> 00:51:08,819
Les vagabonds sont toujours
Ils se déplacent en groupe.

611
00:51:08,820 --> 00:51:12,437
Ce sont mes collègues

612
00:51:12,438 --> 00:51:13,585
- C'est...
- C'est Anna.

613
00:51:13,586 --> 00:51:14,733
Anna

614
00:51:14,770 --> 00:51:16,056
j'ai seize ans

615
00:51:16,092 --> 00:51:20,022
je n'aurais pas dû mentir
En fait, j'aurai 16 ans après-demain.

616
00:51:20,023 --> 00:51:22,214
Il n'y a que deux jours d'intervalle.

617
00:51:22,249 --> 00:51:26,215
Que M. Peter soit mesquin ou sérieux.
J'ai dit que tous les mensonges étaient pareils.

618
00:51:26,251 --> 00:51:27,363
Qui est M. Peter ?

619
00:51:27,399 --> 00:51:29,207
Notre chef

620
00:51:29,208 --> 00:51:30,668
Y a-t-il un leader ?

621
00:51:30,705 --> 00:51:34,112
Oui, un très bon leader.
je te verrai plus tard

622
00:51:34,149 --> 00:51:36,200
tu seras là
Non ?

623
00:51:36,236 --> 00:51:38,287
Dans un rayon de 12 kilomètres
Il n'y a rien

624
00:51:38,324 --> 00:51:41,106
Il a dit qu'il cherchait un emploi.

625
00:51:41,142 --> 00:51:43,402
Merci pour vos mots

626
00:51:43,438 --> 00:51:44,341
Jusqu'à quatre

627
00:51:44,378 --> 00:51:45,281
ne t'inquiète pas

628
00:51:45,317 --> 00:51:49,525
Il s'agit d'une table pour 111 personnes.
Il ne reste même plus quatre billets.

629
00:51:49,561 --> 00:51:51,404
111 personnes ?

630
00:51:51,405 --> 00:51:55,822
Mon frère a trente-neuf ans, ma sœur a trente-neuf ans
Quarante-sept ans, les enfants en ont vingt-cinq.

631
00:51:55,859 --> 00:51:57,771
Quoi...
Êtes-vous mormon?

632
00:51:57,772 --> 00:52:01,981
pas mormon
Je suis huttérien.

633
00:52:01,982 --> 00:52:04,765
Nous sommes tous une seule famille
Non

634
00:52:04,800 --> 00:52:07,860
en Dieu
Nous sommes frères et sœurs

635
00:52:20,909 --> 00:52:22,195
Anna !

636
00:52:22,196 --> 00:52:24,873
À nos invités
Apportez-moi plus de pain

637
00:52:49,437 --> 00:52:51,107
Je suis désolé que le pain soit comme ça.

638
00:52:51,142 --> 00:52:53,751
Si j'étais du pain
je sais un peu

639
00:52:53,787 --> 00:52:55,977
Si possible, utilisez quelqu'un d'autre
Essayez de le sauvegarder

640
00:52:56,014 --> 00:52:58,239
J'avais un ami qui était bon dans ce domaine.
Je suis allé à Small Spring.

641
00:52:58,274 --> 00:53:02,101
- Voulez-vous obtenir plus de salaire ?
-Salaires? Il n'y a rien de tel ici.

642
00:53:02,102 --> 00:53:05,058
- Êtes-vous en train de dire qu'ils ne paient même pas de salaire ?
- C'est exact.

643
00:53:05,059 --> 00:53:07,563
Alors pour quoi travailles-tu ?
Vous essayez juste de gagner votre vie ?

644
00:53:07,599 --> 00:53:09,442
non, nous
pour tout le monde

645
00:53:09,443 --> 00:53:13,443
-Est-ce que tout le monde travaille gratuitement ?
- C'est exact.

646
00:53:13,479 --> 00:53:14,556
Que fais-tu?

647
00:53:14,557 --> 00:53:16,574
À moi-même
ce qui te convient le mieux

648
00:53:16,575 --> 00:53:18,244
Qu'est-ce que ça veut dire ?

649
00:53:18,245 --> 00:53:21,967
Vous ne pouvez pas choisir, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire qu'il y avait un chef distinct ?

650
00:53:21,968 --> 00:53:24,124
Oui, là

651
00:53:24,125 --> 00:53:25,202
Où ?

652
00:53:25,239 --> 00:53:26,837
Qui es-tu?

653
00:53:26,874 --> 00:53:28,369
Salut là

654
00:53:28,370 --> 00:53:31,256
troisième à partir de la droite

655
00:53:36,093 --> 00:53:40,267
le travail du leader
Cela ne le décide-t-il pas à votre place ?

656
00:53:40,268 --> 00:53:42,807
que veux-tu faire
Allons parler

657
00:53:42,843 --> 00:53:44,268
Quelque chose comme ça
Quel dirigeant ?

658
00:53:44,305 --> 00:53:47,225
Que veux-tu dire?

659
00:53:47,226 --> 00:53:51,296
Ce que chacun veut faire
Ils ont dit qu'ils le feraient

660
00:53:51,297 --> 00:53:53,141
Oui, c'est vrai.

661
00:53:53,142 --> 00:53:55,471
Si tu sais fabriquer des chaussures
fabriquer des chaussures

662
00:53:55,472 --> 00:53:58,359
Si vous voulez devenir forgeron
travailler dans une forge

663
00:53:58,395 --> 00:54:00,203
Si tu as envie de prêcher

664
00:54:00,238 --> 00:54:01,629
faire un sermon

665
00:54:01,630 --> 00:54:04,969
- Que fais-tu ?
- Je...

666
00:54:05,006 --> 00:54:06,291
faire du pain

667
00:54:10,120 --> 00:54:13,319
Vendez vos biens à Winnipeg
Que dois-je faire avec l’argent que je gagne ?

668
00:54:13,356 --> 00:54:17,251
Achetez un tracteur, construisez une maison
Construisons une nouvelle colonie

669
00:54:17,252 --> 00:54:20,347
Récemment au Petit Printemps
J'en ai installé un

670
00:54:20,348 --> 00:54:23,444
Si tu pars et reviens
N'êtes-vous pas puni ?

671
00:54:23,479 --> 00:54:24,696
Punition?

672
00:54:24,697 --> 00:54:27,723
Quelque part comme un camp de concentration
Tu ne l'envoies pas ?

673
00:54:27,760 --> 00:54:30,506
Pourquoi au camp ?

674
00:54:30,507 --> 00:54:33,360
nous l'acceptons simplement
Tout comme les enseignements de la religion

675
00:54:33,395 --> 00:54:37,291
- D'après les enseignements des Huttérites ?
- C'est l'enseignement du Christ.

676
00:54:41,467 --> 00:54:43,728
Chanter comme ça
Est-ce dans les règles ?

677
00:54:43,763 --> 00:54:46,094
Il n'y a pas de règles
Je chante parce que je veux chanter.

678
00:54:46,095 --> 00:54:47,520
C'est bon pour la digestion

679
00:54:51,661 --> 00:54:53,608
L'hébergement est assuré par le leader.
je te guiderai

680
00:54:53,609 --> 00:54:54,791
Merci

681
00:54:54,792 --> 00:54:56,844
Ne montrez-vous pas votre respect ?

682
00:54:56,845 --> 00:54:57,505
Quoi?

683
00:54:57,540 --> 00:55:00,219
Salut au chef
Vous ne le montrez pas ?

684
00:55:05,647 --> 00:55:08,081
- Bonjour.
- Bonjour.

685
00:55:08,082 --> 00:55:11,769
Hébergement et nourriture pour nous
merci d'avoir fourni

686
00:55:11,806 --> 00:55:13,718
Ne dis rien

687
00:55:13,719 --> 00:55:18,832
Dans la région forestière du nord
J'ai entendu dire que tu étais venu

688
00:55:18,834 --> 00:55:20,606
C'est vrai

689
00:55:20,607 --> 00:55:22,277
Était-ce en sortant ?

690
00:55:22,312 --> 00:55:24,781
Il est sorti la semaine dernière

691
00:55:24,782 --> 00:55:27,739
Êtes-vous allemand?

692
00:55:27,775 --> 00:55:30,105
Êtes-vous allemand?

693
00:55:30,106 --> 00:55:31,844
C'est vrai

694
00:55:31,845 --> 00:55:33,688
Alors tu es gêné ?

695
00:55:33,724 --> 00:55:35,114
Bien sur que non

696
00:55:39,290 --> 00:55:41,342
Je vais te montrer où rester

697
00:55:41,344 --> 00:55:42,352
Merci

698
00:55:47,328 --> 00:55:49,380
La plupart d'entre eux sont allemands

699
00:55:49,381 --> 00:55:53,450
Personnes de la même ville natale
Parfois tu le remarqueras

700
00:55:53,451 --> 00:55:56,616
Anna, notre histoire
As-tu tout fait ?

701
00:55:56,652 --> 00:55:58,599
Je parle juste des anniversaires
je pense que je l'ai fait

702
00:55:58,600 --> 00:56:02,217
C'est aussi un événement important.
Le jour de ton seizième anniversaire

703
00:56:02,253 --> 00:56:06,044
Cela signifie que je suis grand maintenant.
S'il vous plaît, entrez

704
00:56:06,045 --> 00:56:08,689
Hugo Heitner
C'est une maison que j'utilisais

705
00:56:08,690 --> 00:56:11,090
Ce frère
Je suis allé dans une nouvelle colonie

706
00:56:11,091 --> 00:56:12,446
Au petit printemps ?

707
00:56:12,482 --> 00:56:13,455
C'est vrai

708
00:56:13,456 --> 00:56:15,508
nous sommes comme des abeilles
je vis

709
00:56:15,543 --> 00:56:18,256
Quand il y en a trop
Séparons la maison.

710
00:56:18,292 --> 00:56:22,014
Grâce à toi, la maison vide est comme ça
je te le donne aussi

711
00:56:22,015 --> 00:56:23,579
bonne nuit

712
00:56:23,616 --> 00:56:25,458
- Repose en paix.
- Bonne nuit.

713
00:56:33,984 --> 00:56:36,627
vraiment diligent
Mademoiselle

714
00:56:36,662 --> 00:56:39,862
Ce n'est rien, tous les soirs
Je répare 14 lits à la fois.

715
00:56:39,898 --> 00:56:41,149
Ça doit être si dur

716
00:56:41,186 --> 00:56:46,786
Hommes sans mère ni épouse
Quelqu'un doit surveiller mon lit

717
00:56:46,821 --> 00:56:47,968
C'est vrai

718
00:56:49,013 --> 00:56:51,204
{\an8}Jésus est la joie...

719
00:56:51,797 --> 00:56:56,458
Vous dormez ici tous les deux
Allez dans cette chambre et dormez.

720
00:56:56,459 --> 00:56:57,571
Où dors-tu ?

721
00:56:57,607 --> 00:56:58,336
Chez Pierre.

722
00:56:58,615 --> 00:57:01,259
- Chez Peter ?
- Je ne surveillerai pas ton lit.

723
00:57:01,260 --> 00:57:02,128
Pauvre Pierre.

724
00:57:02,165 --> 00:57:05,816
-Pourquoi tu ne le regardes pas ?
- Parce que j'ai une mère.

725
00:57:05,853 --> 00:57:08,287
Tu n'as pas de mère ?

726
00:57:08,323 --> 00:57:10,270
oui

727
00:57:10,271 --> 00:57:12,357
Il s'est noyé.

728
00:57:12,394 --> 00:57:13,784
Noyade?

729
00:57:13,820 --> 00:57:15,384
Dans la mer

730
00:57:21,265 --> 00:57:23,247
Je viens d'Allemagne...

731
00:57:23,248 --> 00:57:25,369
Je suis allé en Angleterre

732
00:57:25,370 --> 00:57:30,971
Obtenez la permission d'entrer au Canada
J'ai dû attendre jusqu'à

733
00:57:31,007 --> 00:57:34,973
La permission est une guerre
C'est sorti plus tard.

734
00:57:34,974 --> 00:57:37,443
- Ton père n'était pas avec toi ?
- Attends une minute.

735
00:57:37,444 --> 00:57:39,286
Écoutons maman d'abord.

736
00:57:39,322 --> 00:57:40,957
notre bateau a coulé

737
00:57:40,992 --> 00:57:43,566
Étiez-vous coulé?

738
00:57:43,567 --> 00:57:46,731
- Je pense que oui.
- Que veux-tu dire par « pareil » ?

739
00:57:46,768 --> 00:57:48,958
La bombe n'a-t-elle pas explosé ?

740
00:57:48,994 --> 00:57:50,524
vous arrêtez tous les deux

741
00:57:50,525 --> 00:57:52,264
ne demande plus

742
00:57:54,422 --> 00:57:56,091
Ne répondez pas non plus.

743
00:57:58,597 --> 00:58:00,578
Arrête ça aussi

744
00:58:00,579 --> 00:58:01,622
Arrête ça

745
00:58:01,623 --> 00:58:04,441
je t'y emmènerai

746
00:58:04,860 --> 00:58:07,259
D'accord... tu le fais.

747
00:58:12,479 --> 00:58:13,800
dors bien

748
00:58:13,801 --> 00:58:16,653
- Bonne nuit.
- Courage

749
00:58:16,932 --> 00:58:18,740
sans commande
ne rien faire

750
00:58:18,776 --> 00:58:20,758
Dans des moments comme ceux-ci, l'armée
Nous devons rester plus serrés

751
00:58:20,759 --> 00:58:23,194
J'ai eu de la chance jusqu'à présent

752
00:58:23,229 --> 00:58:25,455
Je suis venu pour être ici
C'est une grande chance

753
00:58:25,491 --> 00:58:27,333
à nous
Cela semble-t-il amical ?

754
00:58:27,370 --> 00:58:28,273
Amical?

755
00:58:28,309 --> 00:58:29,909
Puis

756
00:58:29,910 --> 00:58:32,413
Le chef a dit un mot à la fois
Avez-vous vu le coup de couteau ?

757
00:58:32,449 --> 00:58:33,631
« Êtes-vous allemand ?

758
00:58:33,632 --> 00:58:35,893
« Alors, tu es gêné ?

759
00:58:35,894 --> 00:58:37,632
C'est parce que je vis dans un pays ennemi.

760
00:58:37,668 --> 00:58:41,390
Alors tout le monde est notre
Nos talentueux espions...

761
00:58:41,425 --> 00:58:43,825
C'est vrai, la religion est aussi
C'est probablement un déguisement.

762
00:58:43,826 --> 00:58:46,469
Un « hymne nazi » plutôt qu’un hymne
Je devrais mieux chanter

763
00:58:46,505 --> 00:58:47,895
Vous le saurez demain en l'écoutant.

764
00:58:47,931 --> 00:58:50,714
- Vive Hitler
- Vive Hitler

765
00:58:50,749 --> 00:58:52,140
Ferme la porte

766
00:59:00,004 --> 00:59:02,125
Qui d'autre le sait ?

767
00:59:02,126 --> 00:59:05,639
Un jour, notre histoire d'aventure sera
Est-ce que ça sortira sous forme de livre ?

768
00:59:05,675 --> 00:59:10,371
Aussi, quelques années plus tard, le livre
Deviendra-t-il un manuel de la jeunesse hitlérienne ?

769
00:59:10,407 --> 00:59:13,781
Les bateaux sur lesquels la femme montait
Même en coulant...

770
00:59:13,816 --> 00:59:16,529
Au canot de sauvetage
Pendant le bombardement...

771
00:59:16,565 --> 00:59:19,661
C'était juste mécanique.

772
00:59:19,696 --> 00:59:23,105
Même à la base et armé
Les Esquimaux qui ne l'ont pas fait...

773
00:59:23,141 --> 00:59:25,993
Vous m'avez tiré une balle dans le dos.

774
00:59:26,028 --> 00:59:28,045
Nous sommes en guerre
Avez-vous oublié ?

775
00:59:28,081 --> 00:59:31,072
À fond avec l'esprit de guerre
Vous ne pouvez pas gagner si vous n'êtes pas armé.

776
00:59:31,073 --> 00:59:35,004
Un homme, une femme, oh mon Dieu
Ce sont tous les mêmes ennemis

777
00:59:35,005 --> 00:59:37,160
livre bismarck
Vous ne l'avez pas lu ?

778
00:59:37,197 --> 00:59:44,780
- 'Ne laisse que tes yeux pour pleurer'
- 'Ne laisse que tes yeux pour pleurer'

779
00:59:44,816 --> 00:59:46,485
Bismarck
L'avez-vous fait ?

780
00:59:46,486 --> 00:59:49,685
Pendant la guerre de 1870
Je l'ai dit moi-même

781
00:59:49,722 --> 00:59:51,390
Bismarck
je dois étudier

782
00:59:51,391 --> 00:59:53,686
super
Parce qu'il était allemand

783
00:59:53,687 --> 00:59:56,122
super allemand

784
00:59:56,123 --> 00:59:58,766
Je m'inquiète pour toi.

785
00:59:58,767 --> 01:00:01,689
Les gens sont bons
Il n'y a pas de modération

786
01:00:01,690 --> 01:00:06,594
Dans des moments comme ceux-ci, je deviens émotif comme toi.
Si vous vous laissez influencer, vous tomberez dans un coin.

787
01:00:06,595 --> 01:00:09,795
Pourquoi ne suivez-vous pas l'exemple de Kranz ?
L'esprit militaire est clair, non ?

788
01:00:09,832 --> 01:00:14,110
Si tu fais de gros efforts, toi aussi
Tu peux être un grand nazi

789
01:00:14,145 --> 01:00:15,466
Est-ce que tu m'écoutes ?

790
01:00:15,502 --> 01:00:17,658
Oui, j'écoute

791
01:00:17,694 --> 01:00:19,397
Alors réfléchissez-y.

792
01:00:19,434 --> 01:00:20,859
D'accord

793
01:00:20,895 --> 01:00:22,703
Alors va éteindre le feu.

794
01:00:22,739 --> 01:00:23,990
D'accord

795
01:00:42,883 --> 01:00:46,256
Fogel, je...

796
01:00:56,278 --> 01:00:56,938
Capitaine !

797
01:00:56,973 --> 01:00:57,912
Avez-vous vu Fogel ?

798
01:00:57,948 --> 01:01:00,139
- Je ne l'ai pas vu.
- Habillez-vous immédiatement

799
01:01:28,496 --> 01:01:31,556
-Bonjour, mon ami.
-Bom dia.

800
01:01:36,497 --> 01:01:37,784
Ele anda à sua procura.

801
01:01:37,819 --> 01:01:39,245
Ou quoi ?

802
01:01:39,280 --> 01:01:40,497
C'est ça.

803
01:01:43,978 --> 01:01:45,612
Qu'est-ce que c'est?

804
01:01:45,647 --> 01:01:48,847
J'ai même préparé ça

805
01:01:48,848 --> 01:01:50,274
Que dois-je dire ?

806
01:01:50,310 --> 01:01:52,291
je te suivrai bientôt

807
01:02:01,373 --> 01:02:04,816
je suis nouveau
Où est le boulanger ?

808
01:02:04,817 --> 01:02:10,383
C'est que tu es chamo de pão.

809
01:02:10,419 --> 01:02:13,793
Terá de ensinar 
c'est vrai pour David.

810
01:02:13,794 --> 01:02:16,124
Comme ou sem vrai, nunca
saberei fazer pão tão bom.

811
01:02:16,160 --> 01:02:19,150
je peux le faire cuire
Cela m'a pris 7 ans aussi.

812
01:02:19,151 --> 01:02:20,542
Pourquoi as-tu arrêté de faire ça ?

813
01:02:20,579 --> 01:02:25,413
Tous nous tivemos de...

814
01:02:25,414 --> 01:02:30,006
Peter, je vois ce pão.

815
01:02:30,007 --> 01:02:31,641
Bom dia, amigo.

816
01:02:31,676 --> 01:02:35,920
O Sr. Vogel foi o melhor
padeiro que tivemos em 15 ans.

817
01:02:35,921 --> 01:02:38,773
Pourquoi le dernier propriétaire
Je ne sais pas s'ils m'ont laissé partir

818
01:02:38,810 --> 01:02:40,339
Je suppose que ça tournait

819
01:02:40,375 --> 01:02:43,505
Ou maintenant
Ça doit tourner

820
01:02:43,541 --> 01:02:45,871
félicitations

821
01:02:45,872 --> 01:02:47,750
c'était une bonne idée

822
01:03:18,290 --> 01:03:19,756
Mettez-le dans la grange !

823
01:03:45,087 --> 01:03:46,478
Et Winnipeg?

824
01:03:46,479 --> 01:03:50,757
Bon prix pour l'oie, nous
Les oies élevées sont très populaires.

825
01:03:50,793 --> 01:03:52,915
Ce n'est pas bon.

826
01:03:52,916 --> 01:03:55,281
Pourquoi?

827
01:03:55,316 --> 01:04:01,890
Nos frères sont ensemble depuis 300 ans
J'ai erré ici et là

828
01:04:01,927 --> 01:04:05,126
C'était parce que les gens étaient jaloux.

829
01:04:05,162 --> 01:04:09,232
Ce pays
C'est un pays où il fait bon vivre

830
01:04:09,268 --> 01:04:10,867
J'ai également rencontré Mme Haberman.

831
01:04:10,868 --> 01:04:13,163
Le procès avait lieu aujourd'hui, non ?

832
01:04:13,164 --> 01:04:18,765
Mon mari et mon fils aîné ont été arrêtés.
La femme a été libérée

833
01:04:18,800 --> 01:04:20,678
Dommage

834
01:04:20,714 --> 01:04:23,392
Bien sûr, pendant la saison des récoltes

835
01:04:23,428 --> 01:04:25,410
le jour du procès
Tu t'es trompé

836
01:04:25,411 --> 01:04:30,559
Les journaux arrivaient partout dans le sous-marin.
C'était juste un chevalier allemand.

837
01:04:30,595 --> 01:04:33,481
Assassiner, piller
Ils sont comme des bêtes.

838
01:04:33,482 --> 01:04:36,648
- Que fera Mme Haberman ?
- Je lui ai parlé.

839
01:04:36,684 --> 01:04:39,988
- La ferme a besoin d'aide.
- C'est un peu difficile.

840
01:04:39,989 --> 01:04:44,302
Nous devons en discuter.
S'il vous plaît, rassemblez les gens ce soir.

841
01:04:44,338 --> 01:04:47,329
L'air est humide.

842
01:04:47,364 --> 01:04:49,973
Y aura-t-il une tempête ?
je suis inquiet

843
01:04:51,330 --> 01:04:53,138
Je suis désolé, je suis en retard

844
01:04:53,140 --> 01:04:58,775
Je venais juste de me faire couper les cheveux...
Le bétail est en difficulté à cause de l'orage.

845
01:04:58,776 --> 01:05:01,141
Continuons

846
01:05:01,142 --> 01:05:02,115
Anna, pourquoi ?

847
01:05:02,151 --> 01:05:03,298
Andréas

848
01:05:03,299 --> 01:05:05,699
- Un client a dit qu'il aimerait parler.
- Quoi?

849
01:05:05,734 --> 01:05:07,264
C'est bon

850
01:05:07,301 --> 01:05:09,143
Habermann Gundo
Nous devons discuter

851
01:05:09,144 --> 01:05:11,543
je parle
je dois faire quelque chose

852
01:05:11,544 --> 01:05:14,432
votre choix
Il n'y en a qu'un

853
01:05:14,467 --> 01:05:16,623
La lignée devient un problème

854
01:05:16,659 --> 01:05:20,033
aux instincts raciaux
Quand tu es emporté

855
01:05:20,034 --> 01:05:22,886
L'autre chose
Je dois tout laisser ouvert.

856
01:05:26,401 --> 01:05:28,139
Comme toi...

857
01:05:28,176 --> 01:05:30,331
allemand ou
Descendants allemands...

858
01:05:30,367 --> 01:05:34,297
Embrassez l’esprit de la grande Allemagne
Nous devons nous lever

859
01:05:34,298 --> 01:05:37,359
cela nous rassemble
Conscient du devoir sacré

860
01:05:37,395 --> 01:05:43,621
Seulement ceux qui n'oublient pas leur propre peuple
J'ai besoin de savoir qu'on se souviendra de moi

861
01:05:43,658 --> 01:05:46,648
un nouveau vent d'est
ça souffle

862
01:05:46,649 --> 01:05:49,988
la grande tempête
Traversant la mer

863
01:05:49,989 --> 01:05:54,441
Les vieilles habitudes sont balayées par le typhon
Une nouvelle commande arrivera

864
01:05:54,478 --> 01:05:57,330
Pas seulement en Europe

865
01:05:57,365 --> 01:06:00,113
partout dans le monde

866
01:06:00,149 --> 01:06:04,114
Ceux qui vont à contre-courant
Soyons vigilants

867
01:06:04,115 --> 01:06:10,307
Ils ont une impulsion irrésistible
Vous serez capturé et détruit !

868
01:06:10,308 --> 01:06:12,777
Mais le nouvel ordre
avec ceux qui ont accepté

869
01:06:12,813 --> 01:06:15,769
Déjà dans cet ordre
À ceux qui sont incorporés...

870
01:06:15,805 --> 01:06:18,205
Je vais continuer à prêcher comme ça
Y a-t-il un besoin ?

871
01:06:18,240 --> 01:06:20,397
Vous tous...

872
01:06:20,432 --> 01:06:23,736
C'est vrai, mes frères !

873
01:06:23,737 --> 01:06:26,903
je suis avec toi
Je suis fier d'être ton frère

874
01:06:26,904 --> 01:06:30,034
Notre peuple sur cette terre canadienne
Ceux d'entre vous qui ont préparé les fondations

875
01:06:30,035 --> 01:06:35,079
Le bonheur qui nous sera donné à tous
Vous jouirez de la prospérité

876
01:06:35,114 --> 01:06:40,923
la tempête est finie
Quand le puissant soleil se lève...

877
01:06:40,924 --> 01:06:43,950
nous avons tout ce dont vous avez besoin
Vous l'apprécierez

878
01:06:43,987 --> 01:06:46,734
si puissant
Qu'est-ce que le soleil ?

879
01:06:46,735 --> 01:06:49,934
c'est dans l'histoire
Le plus grand esprit...

880
01:06:49,971 --> 01:06:54,041
Le favori de la race blanche...
Je suis d'origine allemande.

881
01:06:54,076 --> 01:06:58,146
c'est le monde
Quand je crie à

882
01:06:58,147 --> 01:07:00,963
Dans les oreilles de l'autre
Quand je murmure

883
01:07:00,964 --> 01:07:03,295
dans nos coeurs
Gravé...

884
01:07:03,296 --> 01:07:07,191
s'attardant sur nos lèvres
Je suis le propriétaire du nom

885
01:07:07,192 --> 01:07:09,591
Allemands !

886
01:07:09,628 --> 01:07:12,201
Frères!

887
01:07:12,237 --> 01:07:17,559
À notre grand président
Rendons hommage !

888
01:07:17,560 --> 01:07:20,412
Vive Hitler !

889
01:07:44,002 --> 01:07:49,881
Où est-ce que je te dis
Je ne te demanderai pas pourquoi tu es venu

890
01:07:49,916 --> 01:07:54,126
ton credo
C'est clair, mais je ne demanderai pas.

891
01:07:54,127 --> 01:07:58,301
quelqu'un nous en a parlé

892
01:07:58,302 --> 01:08:01,849
très mauvaise impression
Je pense qu'il a été planté.

893
01:08:01,885 --> 01:08:06,198
Cela fait beaucoup d'immigrants canadiens
Ce n'est qu'une des colonies.

894
01:08:06,199 --> 01:08:09,746
Il y a des choses comme ça sur ce continent
Il y en a des milliers.

895
01:08:09,747 --> 01:08:14,931
Certains ont été construits récemment
Certains ont 80 ans

896
01:08:14,966 --> 01:08:19,697
Ces gens ont tous abandonné leur ville natale.
A cause de la famine...

897
01:08:19,698 --> 01:08:22,028
Soit à cause de la faim...

898
01:08:22,029 --> 01:08:26,725
A cause de notre foi
racialement et politiquement

899
01:08:26,761 --> 01:08:28,430
À cause de la persécution

900
01:08:28,466 --> 01:08:34,796
Je cherche juste un nouveau continent
Bien sûr, il y a des gens qui sont venus.

901
01:08:34,797 --> 01:08:38,833
Mais au Canada
Ce que tout le monde a constamment trouvé, c'est

902
01:08:38,868 --> 01:08:40,990
la sécurité et

903
01:08:41,026 --> 01:08:45,652
C'était la paix, la tolérance et la compréhension.

904
01:08:45,687 --> 01:08:49,479
En Europe

905
01:08:49,514 --> 01:08:54,036
Piétiné par votre Führer
Ceux qui sont partis !

906
01:08:54,073 --> 01:08:56,368
nous
Vous avez dit que vous étiez allemand, n'est-ce pas ?

907
01:08:56,369 --> 01:09:00,821
Vous nous avez appelés frères, n'est-ce pas ?

908
01:09:00,822 --> 01:09:03,883
C'est vrai, la plupart d'entre eux
je suis allemand

909
01:09:03,884 --> 01:09:10,145
Le nom et le village sont allemands.
Le manuscrit est également rédigé en allemand.

910
01:09:10,146 --> 01:09:16,199
Mais vous les gars
pas de frères

911
01:09:16,235 --> 01:09:19,469
Notre Allemagne est détruite

912
01:09:19,506 --> 01:09:24,445
Pour ceux d'entre nous qui sont plus âgés
La vie ici est peut-être difficile, mais

913
01:09:24,480 --> 01:09:27,088
Pour nos enfants
Bénédiction

914
01:09:27,125 --> 01:09:31,473
Ils sont dans une nouvelle maison
Ça pousse nouveau

915
01:09:31,508 --> 01:09:35,056
Et très librement !

916
01:09:35,057 --> 01:09:38,361
Je grandis comme un enfant

917
01:09:38,362 --> 01:09:43,058
Uniformes, marches, hymnes de guerre
Libre dans cet endroit où il n'y a personne

918
01:09:43,059 --> 01:09:50,051
Sourire et courir partout !

919
01:09:50,052 --> 01:09:57,288
Êtes-vous nouveau en Europe?
Nous avons également parlé d'ordre.

920
01:09:57,289 --> 01:10:00,662
La commande est

921
01:10:00,663 --> 01:10:06,821
Il n'y a pas un seul coin d'ombre
Il n’y a pas de trou pour qu’une souris puisse entrer et sortir.

922
01:10:06,822 --> 01:10:12,214
Seulement ceux qui en sont dignes
Vous pouvez en profiter librement.

923
01:10:12,249 --> 01:10:14,684
Mais toi

924
01:10:14,685 --> 01:10:16,180
je ne te déteste pas

925
01:10:16,181 --> 01:10:19,103
aucun de nous
je ne te déteste pas

926
01:10:19,104 --> 01:10:23,068
Cependant, cela s'étend au monde
Je déteste juste les forces du mal.

927
01:10:23,105 --> 01:10:29,122
votre hitlérisme

928
01:10:29,123 --> 01:10:38,029
ne peut pas se propager
C'est comme un sale germe anxieux.

929
01:10:38,030 --> 01:10:44,952
quelque chose de sain
Le genre de germe qui veut détruire

930
01:10:45,754 --> 01:10:48,432
jamais

931
01:10:48,467 --> 01:10:52,329
nous sommes vous
pas des frères

932
01:11:06,824 --> 01:11:08,875
Pourquoi es-tu venu ?

933
01:11:08,911 --> 01:11:12,459
Où dors-tu ?
tu le prépares

934
01:11:12,460 --> 01:11:14,512
je ne veux pas le faire

935
01:11:14,513 --> 01:11:16,459
D'accord, allez-y.

936
01:11:16,495 --> 01:11:19,382
Vous êtes un nazi, n'est-ce pas ?

937
01:11:19,383 --> 01:11:21,957
Est-ce faux ?

938
01:11:21,992 --> 01:11:25,088
Je ne déteste personne
Je ne peux pas, mais

939
01:11:25,089 --> 01:11:28,080
tu détestes

940
01:11:28,116 --> 01:11:31,663
je suis dans un camp de concentration
Je pensais m'être échappé

941
01:11:31,664 --> 01:11:35,595
Je vais le signaler à la police.

942
01:11:35,596 --> 01:11:37,996
Vous les gars
J'ai tué mon père

943
01:11:38,031 --> 01:11:43,040
votre président
Dit être un ennemi du Christ

944
01:11:43,077 --> 01:11:46,207
Vous les gars
J'ai aussi tué ma mère

945
01:11:46,242 --> 01:11:48,607
je te déteste

946
01:11:48,643 --> 01:11:50,416
Je te déteste !

947
01:11:50,452 --> 01:11:53,965
Alors à la police
Tu veux venir tôt ?

948
01:11:54,975 --> 01:11:57,897
- Qui écoute ?
- Arrêtez ça.

949
01:11:57,932 --> 01:11:59,183
Qu'est-ce qui ne va pas?

950
01:11:59,498 --> 01:12:00,367
Je t'ai dit d'arrêter !

951
01:12:00,402 --> 01:12:01,619
Fogel!

952
01:12:02,560 --> 01:12:04,159
Allons-y, Anna.

953
01:12:04,195 --> 01:12:06,038
je t'y emmènerai

954
01:12:06,039 --> 01:12:07,708
Vous ne pouvez pas laisser tomber !

955
01:12:07,709 --> 01:12:10,317
-Et si je ne l'envoie pas ?
- Fogel !

956
01:12:10,318 --> 01:12:11,396
Oui, capitaine.

957
01:12:11,431 --> 01:12:13,275
Avez-vous oublié votre devoir ?

958
01:12:13,310 --> 01:12:14,944
je n'ai pas oublié

959
01:12:14,980 --> 01:12:17,171
Sortez les enfants et fermez la porte

960
01:12:17,172 --> 01:12:19,607
je t'y emmènerai

961
01:12:36,238 --> 01:12:38,429
Anna ?

962
01:12:38,430 --> 01:12:39,821
Oui, Pierre.

963
01:12:43,196 --> 01:12:44,726
je te l'ai apporté

964
01:12:57,252 --> 01:12:58,851
Anna va bien

965
01:13:10,055 --> 01:13:11,620
nous partons

966
01:13:11,656 --> 01:13:13,464
en quelques minutes

967
01:13:13,500 --> 01:13:17,118
Ils disent que c'est bien ici
Je suis venu parce que je voulais le faire.

968
01:13:17,153 --> 01:13:20,527
Tu aimes aussi mon pain
Je veux vivre comme ça aussi

969
01:13:20,528 --> 01:13:24,632
Pendant que je suis là
J'avais l'impression de rentrer à la maison.

970
01:13:24,668 --> 01:13:27,381
J'ai presque tout oublié
J'y suis allé...

971
01:13:27,416 --> 01:13:29,294
Même faire du pain

972
01:13:29,330 --> 01:13:35,696
Comme si c'était il y a 7 ans
J'avais l'impression d'être de retour

973
01:13:35,698 --> 01:13:39,906
Si insensible jusqu'à présent
Je suppose que j'ai vécu

974
01:13:39,941 --> 01:13:42,063
je dois arrêter

975
01:13:42,099 --> 01:13:44,498
ne pars pas

976
01:13:50,519 --> 01:13:51,874
Tu parles toujours ?

977
01:13:51,910 --> 01:13:54,449
Chut, bébé
dormir

978
01:13:55,529 --> 01:13:59,633
quelqu'un comme toi
Comment...

979
01:13:59,634 --> 01:14:03,181
Une personne simple
Que s'est-il passé...

980
01:14:03,182 --> 01:14:08,853
Avec ces gens vicieux
Est-ce que tu traînes ?

981
01:14:08,888 --> 01:14:11,393
Y a-t-il un autre moyen ?

982
01:14:11,428 --> 01:14:14,698
Quand j'étais jeune
J'aime jouer au soldat.

983
01:14:14,733 --> 01:14:18,942
Si tu n'y vas pas quand tu es jeune,
Je n'arrive même pas à trouver un travail

984
01:14:18,978 --> 01:14:21,899
J'ai peur de perdre ce que j'ai quand je serai vieux
je suis inquiet

985
01:14:21,935 --> 01:14:24,891
comme toi
Que se passe-t-il dans le monde

986
01:14:24,893 --> 01:14:27,257
Les gens qui n'aiment pas
Il y en a tellement

987
01:14:27,258 --> 01:14:29,171
Je suppose que oui.

988
01:14:29,206 --> 01:14:33,137
Tout le monde ne se connaît pas.
Je ne savais pas non plus

989
01:14:33,173 --> 01:14:37,347
Que le soleil brille
Comme un aveugle qui ne sait pas

990
01:14:37,383 --> 01:14:39,087
Cela arrivera

991
01:14:39,122 --> 01:14:41,453
juste ici
Tu n'aimerais pas rester ?

992
01:14:43,123 --> 01:14:44,132
Êtes-vous sérieux?

993
01:14:44,167 --> 01:14:46,428
Bien sûr, je suis sérieux.

994
01:14:46,429 --> 01:14:48,689
Mon identité
Même si je le découvre...

995
01:14:48,725 --> 01:14:52,934
- Et s'ils découvrent où je me trouve ?
- Peu importe ce que tu fais ou ce que tu fais.

996
01:14:52,935 --> 01:14:54,465
Parce que je sais quel genre de personne tu es

997
01:14:54,466 --> 01:14:57,248
merci

998
01:14:57,249 --> 01:14:58,778
Si vous vous faites prendre, vous serez emmené dans un camp de concentration.

999
01:14:58,779 --> 01:15:01,040
Alors qu'en pensez-vous ?

1000
01:15:01,041 --> 01:15:05,007
la guerre est finie
Viens juste la prochaine fois

1001
01:15:05,042 --> 01:15:06,780
C'est la maison maintenant

1002
01:15:14,227 --> 01:15:17,879
{\an8}Anne

1003
01:15:32,458 --> 01:15:34,232
Technicien de salle des machines Vogel

1004
01:15:38,303 --> 01:15:39,763
je t'arrête

1005
01:15:45,331 --> 01:15:48,878
Les accusations sont la désertion et
C'est une trahison contre le Troisième Reich.

1006
01:15:48,914 --> 01:15:50,966
procès formel
Parce que c'est impossible

1007
01:15:51,001 --> 01:15:54,306
Sous l'autorité du supérieur immédiat
passible de mort

1008
01:15:54,307 --> 01:15:55,802
Avez-vous quelque chose à dire ?

1009
01:16:02,797 --> 01:16:04,883
Mon frère immédiatement
sera exécuté

1010
01:16:04,918 --> 01:16:06,484
Au nom du Président

1011
01:16:32,821 --> 01:16:36,370
{\an8}Tableau d'affichage de Winnipeg

1012
01:16:39,398 --> 01:16:43,676
"Après des enquêtes répétées, la police
"Cinq nazis à Ulstenholm"

1013
01:16:43,711 --> 01:16:49,138
« C'est comme un hydravion volé.
"L'épave de l'avion a été retrouvée"

1014
01:16:59,750 --> 01:17:02,672
{\an8}Canada Pacifique voyage à travers le monde
chemin de fer - bateau à vapeur

1015
01:17:18,642 --> 01:17:20,903
{\an8}Repas

1016
01:17:47,276 --> 01:17:49,223
{\an8}Noix

1017
01:17:52,529 --> 01:17:55,485
{\an8}Poisson et frites
hamburger

1018
01:18:01,714 --> 01:18:04,775
{\an8}Steak cuit sur charbon de bois

1019
01:18:05,611 --> 01:18:07,523
-Donnez-moi ces jumelles.
-Qu'est-ce que tu vas faire?

1020
01:18:07,524 --> 01:18:09,159
Manger

1021
01:18:09,195 --> 01:18:12,185
- Comment je mange ça ?
- Vendez-le.

1022
01:18:12,186 --> 01:18:13,403
C'est celui du capitaine

1023
01:18:13,404 --> 01:18:15,300
Dépêche-toi et donne-le-moi

1024
01:18:15,492 --> 01:18:17,404
c'est la propriété de l'État

1025
01:18:17,405 --> 01:18:19,353
Le pays ne nous affamera pas

1026
01:18:19,354 --> 01:18:20,709
N'est-ce pas ?

1027
01:18:34,001 --> 01:18:35,600
Bravo

1028
01:18:35,637 --> 01:18:37,341
Des jumelles aussi
Tu seras fier

1029
01:18:37,376 --> 01:18:40,541
Pour voir l'avenir
C'est mieux

1030
01:18:40,577 --> 01:18:43,011
- Combien as-tu reçu ?
- 7 dollars

1031
01:18:43,047 --> 01:18:44,647
Pourquoi ne le diffusent-ils pas ?

1032
01:18:49,831 --> 01:18:51,431
Avez-vous vu le panneau d'affichage?

1033
01:18:51,466 --> 01:18:52,683
Surveiller la frontière

1034
01:18:52,684 --> 01:18:55,153
Mais nous sommes quand même
Tu ne penseras pas qu'il est cinq heures

1035
01:18:55,190 --> 01:18:58,041
la police n'est pas stupide
tu le sauras bientôt

1036
01:18:58,077 --> 01:19:01,834
Peu importe le nombre de personnes capturées
Ce n'est pas grave

1037
01:19:01,835 --> 01:19:04,478
Je dois changer mon plan.
je vais à Vancouver

1038
01:19:04,479 --> 01:19:06,182
Vancouver?

1039
01:19:06,183 --> 01:19:08,826
Vancouver dans un mois
Il y a un navire japonais qui part

1040
01:19:08,827 --> 01:19:11,228
- Jusqu'où dois-je aller ?
- Environ 2 000 kilomètres

1041
01:19:11,263 --> 01:19:12,340
Je ne peux pas aller aussi loin

1042
01:19:12,341 --> 01:19:16,968
J'ai dit au président que je ne pouvais pas le faire.
Il ne le tolérera pas.

1043
01:19:17,004 --> 01:19:19,682
La question est de savoir comment
Il s'agit de savoir si vous y allez ou non.

1044
01:19:20,761 --> 01:19:22,639
j'y retourne

1045
01:19:22,674 --> 01:19:25,805
Quels que soient les moyens ou les méthodes
J'y retournerai certainement

1046
01:19:25,806 --> 01:19:27,928
C'est ce que veut dire le Führer.

1047
01:19:27,929 --> 01:19:33,563
Le Führer a déclaré que l'Allemagne
Il a dit qu'il était destiné à gouverner.

1048
01:19:37,495 --> 01:19:39,687
j'ai eu ça

1049
01:19:39,723 --> 01:19:42,957
Les gens dans ce pays
je donne n'importe quoi bien

1050
01:19:42,958 --> 01:19:46,854
La route vers l'Ouest est douce
Suivons la rivière sur 80 kilomètres

1051
01:19:46,855 --> 01:19:48,280
Tu pars tout de suite ?

1052
01:19:48,281 --> 01:19:49,672
non

1053
01:19:49,708 --> 01:19:51,968
Ce soir
dormir à la gare

1054
01:19:52,004 --> 01:19:55,899
À la périphérie de la ville en bus demain
Sortez et marchez

1055
01:19:55,900 --> 01:19:58,509
Originaire de Vancouver
Ils ont dit que je devais prendre l'avion.

1056
01:19:58,545 --> 01:20:00,597
beaucoup de temps
je peux le sauvegarder

1057
01:20:00,598 --> 01:20:02,928
- Alors qu'est-ce que tu as dit ?
- Ils ont dit qu'il y avait trop de temps.

1058
01:20:02,929 --> 01:20:06,232
2 000 kilomètres
Il y a de nombreuses façons de procéder

1059
01:22:43,701 --> 01:22:46,483
Ce sont les "Trois Sœurs"

1060
01:22:46,520 --> 01:22:51,459
C'est le terrain du parc national Banff.
Aujourd’hui, c’est la « Journée indienne »

1061
01:22:51,494 --> 01:22:52,954
La plus grande affluence de l'année
Nous nous rassemblons

1062
01:22:52,955 --> 01:22:55,703
Assurez-vous de jeter un oeil

1063
01:22:55,704 --> 01:22:57,756
à Vancouver
J'ai un rendez-vous.

1064
01:23:41,473 --> 01:23:43,038
Ces trois-là sont là
Tu veux dire qu'il y en avait ?

1065
01:23:43,074 --> 01:23:44,569
c'était juste ici

1066
01:23:51,146 --> 01:23:52,154
Quelle a été votre impression ?

1067
01:23:52,155 --> 01:23:55,181
Ce que j'ai regardé de près
Parce qu'il n'y en a qu'un

1068
01:23:55,182 --> 01:23:56,225
sergent

1069
01:23:58,834 --> 01:24:00,642
Mesdames et messieurs

1070
01:24:11,673 --> 01:24:17,761
Empruntons un microphone.
J'ai quelque chose à annoncer.

1071
01:24:17,762 --> 01:24:19,952
S'il vous plaît faites attention

1072
01:24:19,953 --> 01:24:25,658
Il y a trois ennemis parmi vous
Il semble être bloqué

1073
01:24:25,694 --> 01:24:30,077
Ils ont échappé au camp de réfugiés
Pas un étranger ordinaire

1074
01:24:30,078 --> 01:24:33,938
Notre Force aérienne est dans la Baie d’Hudson
Un sous-marin allemand coulé

1075
01:24:33,939 --> 01:24:38,183
U-37
Ce sont des survivants

1076
01:24:38,184 --> 01:24:41,523
ils sont ici
Il y a

1077
01:24:41,559 --> 01:24:44,341
parmi vous
C'est mixte

1078
01:24:44,377 --> 01:24:48,725
Faites attention à la personne à côté de vous
S'il vous plaît jetez un oeil

1079
01:24:57,911 --> 01:25:00,310
Les impressions de ces trois
je te le ferai savoir

1080
01:25:00,347 --> 01:25:04,625
La personne présumée être le commandant
Il est de taille moyenne et possède un physique robuste.

1081
01:25:04,661 --> 01:25:10,191
Apparence rasée et soignée
C'est une brune avec une attitude confiante.

1082
01:25:10,192 --> 01:25:17,324
Costume bleu et chaussures beiges
Je les portais et ils me faisaient ressembler à un soldat.

1083
01:25:17,360 --> 01:25:20,316
L'impression de la personne suivante est
Ce n'est pas détaillé

1084
01:25:20,351 --> 01:25:27,205
Il est élancé et porte un costume de couleur claire.
J'ai bien mis mon chapeau.

1085
01:25:27,206 --> 01:25:30,232
un gros sac à dos
j'ai entendu

1086
01:25:30,267 --> 01:25:36,076
Le troisième est court et noir.
Je n'ai pas porté de chapeau avec ma peau.

1087
01:25:36,113 --> 01:25:39,243
Veste en tweed et noeud papillon
Je portais un paquet.

1088
01:25:39,244 --> 01:25:41,852
Et une attitude nerveuse
je peux le voir

1089
01:25:41,853 --> 01:25:48,114
Tout le monde, ne bougez pas et restez silencieux.
S'il te plaît, reste

1090
01:25:48,115 --> 01:25:55,316
pour que justice soit rendue
S'il vous plaît coopérer

1091
01:25:55,317 --> 01:25:59,039
Tout le monde à côté de moi
S'il vous plaît, regardez attentivement

1092
01:26:02,972 --> 01:26:09,338
ils sont très nerveux
l'État sera

1093
01:26:09,373 --> 01:26:15,774
Onze innocents
Parce que je l'ai assassiné.

1094
01:26:15,775 --> 01:26:20,227
La limite sera bientôt atteinte
révélera

1095
01:26:20,228 --> 01:26:23,985
les gens autour de moi
S'il vous plaît, regardez attentivement !

1096
01:26:26,456 --> 01:26:27,881
Sergent, vous y êtes !

1097
01:27:45,328 --> 01:27:47,242
C'est un sentier

1098
01:27:50,895 --> 01:27:52,703
Allons ici

1099
01:28:37,830 --> 01:28:39,220
Êtes-vous perdu?

1100
01:28:42,805 --> 01:28:43,813
C'est vrai

1101
01:28:43,814 --> 01:28:46,596
Habillé comme ça
C'est une route difficile.

1102
01:28:46,597 --> 01:28:49,344
Du chalet de montagne
As-tu marché ?

1103
01:28:49,380 --> 01:28:50,701
C'est vrai

1104
01:28:53,674 --> 01:28:56,430
- As-tu des projets ?
- plan?

1105
01:28:56,497 --> 01:28:58,714
dans une heure
Il va faire noir

1106
01:28:58,830 --> 01:29:00,997
Jusqu'à 11 heures
Il n'y aura pas de lune

1107
01:29:01,041 --> 01:29:02,885
D'ailleurs là
Le paradis des grizzlis

1108
01:29:02,920 --> 01:29:04,067
Grizzli ?

1109
01:29:04,068 --> 01:29:05,772
Un gros ours.

1110
01:29:05,773 --> 01:29:07,547
je suis en colère

1111
01:29:07,564 --> 01:29:09,466
Vous n'aimerez pas ça

1112
01:29:10,564 --> 01:29:12,181
Ces gars sont comme ça aussi

1113
01:29:12,608 --> 01:29:13,782
Je vois.

1114
01:29:15,870 --> 01:29:17,364
C'est l'heure du dîner.

1115
01:29:17,365 --> 01:29:19,661
Vous êtes arrivé au bon moment.
George va l'adorer aussi

1116
01:29:27,529 --> 01:29:29,580
C'est difficile à conduire, non ?

1117
01:29:29,581 --> 01:29:33,059
Assis toujours
C'est mieux

1118
01:29:38,105 --> 01:29:39,287
Êtes-vous en vacances?

1119
01:29:39,323 --> 01:29:41,966
Oui, c'est les vacances.

1120
01:29:42,002 --> 01:29:44,054
Que diriez-vous d'un refuge de montagne ?
L'avez-vous trouvé ?

1121
01:29:44,089 --> 01:29:48,193
Le plat de homard y est le meilleur.
Si vous ajoutez du vin avec, c’est incroyable.

1122
01:29:48,194 --> 01:29:51,290
De nos jours, le vin
je ne peux pas répondre

1123
01:29:51,291 --> 01:29:52,960
N'est-ce pas triste ?

1124
01:29:52,962 --> 01:29:59,674
C'est à cause de la guerre
Cela ne semblait pas réel ici.

1125
01:29:59,676 --> 01:30:05,033
Bien entendu, l’humanité prend parti.
Oh, nous essayons de nous effacer les uns les autres

1126
01:30:05,068 --> 01:30:09,382
Mais dans ces montagnes
J'attends juste et je vois.

1127
01:30:09,418 --> 01:30:10,947
Alors

1128
01:30:10,984 --> 01:30:13,870
Cela ne me prend pas au sérieux.

1129
01:30:19,646 --> 01:30:22,046
très bel endroit
Vous avez choisi une destination de vacances.

1130
01:30:22,082 --> 01:30:24,099
N'est-ce pas vraiment beau ?

1131
01:30:24,100 --> 01:30:26,708
En fait, je travaille ici
j'écris un livre

1132
01:30:26,744 --> 01:30:28,065
Alors, êtes-vous romancier ?

1133
01:30:28,101 --> 01:30:30,674
écris juste un livre

1134
01:30:30,710 --> 01:30:32,692
Ma spécialité est indienne.

1135
01:30:32,693 --> 01:30:35,372
Cet endroit a été transmis de génération en génération
C'était leur terrain de chasse.

1136
01:30:35,407 --> 01:30:38,050
Alors aujourd'hui
Je suppose que tu es allé à Banff ?

1137
01:30:38,086 --> 01:30:42,851
Parce que c’est la « Journée indienne » ?
C'est ce que voient les touristes.

1138
01:30:44,760 --> 01:30:47,063
Le bateau arrive !

1139
01:31:00,213 --> 01:31:04,144
Dans mes humbles casernes
Bienvenue

1140
01:31:12,704 --> 01:31:15,904
{\an8}'Indiens des Rocheuses'
Philippe Armstrong Scott

1141
01:31:15,939 --> 01:31:19,174
Il y en a deux cette fois.
Je m'améliore pour attraper

1142
01:31:19,175 --> 01:31:23,384
Veuillez préparer deux portions supplémentaires.

1143
01:31:23,385 --> 01:31:25,784
Comme ça dans les montagnes
Ça doit aussi être amusant à vivre

1144
01:31:25,820 --> 01:31:28,429
Parfois
C'est bien d'être tranquille aussi

1145
01:31:28,464 --> 01:31:31,073
Il n'y a pas de plats spéciaux
Mangeons ensemble

1146
01:31:31,074 --> 01:31:33,161
Brûler une cigarette

1147
01:31:33,196 --> 01:31:36,813
mon Picasso
Vous regardez.

1148
01:31:36,849 --> 01:31:39,075
N'est-ce pas cool ?

1149
01:31:40,919 --> 01:31:43,146
Et Matisse ?

1150
01:31:43,147 --> 01:31:46,485
Je l'ai eu il y a environ un an
J'aime vraiment ça

1151
01:31:46,521 --> 01:31:50,139
Comment vous sentez-vous ?

1152
01:31:50,174 --> 01:31:51,738
C'est super

1153
01:31:51,740 --> 01:31:56,019
Sur la photo
je ne suis pas vraiment intéressé

1154
01:31:56,020 --> 01:32:01,098
Ma devise est "La guerre va et vient
« L'art est éternel »

1155
01:32:01,099 --> 01:32:03,220
Lecture
Tu aimes ça ?

1156
01:32:03,221 --> 01:32:05,203
celui d'Hemingway
Avez-vous lu le dernier ?

1157
01:32:05,239 --> 01:32:08,091
C'est moi
Ce sont les livres que j’aime lire.

1158
01:32:08,092 --> 01:32:11,501
"La Montagne Magique" de Thomas Mann

1159
01:32:11,502 --> 01:32:14,006
Il s'agit de la version allemande.

1160
01:32:14,007 --> 01:32:15,293
C'est un super livre

1161
01:32:18,669 --> 01:32:21,556
Mais parlez-vous allemand ?
Avez-vous lu ce livre ?

1162
01:32:21,557 --> 01:32:24,165
Thomas Mann
C'est un très bon écrivain.

1163
01:32:24,201 --> 01:32:25,800
Je n'en avais aucune idée.

1164
01:32:25,836 --> 01:32:29,940
Plus que tout, il faut être pressé pour prendre un bain.
Seuls les sours sont disponibles ici.

1165
01:32:29,941 --> 01:32:31,506
je te guiderai

1166
01:32:31,542 --> 01:32:32,897
Merci, professeur...

1167
01:32:32,898 --> 01:32:34,045
scott

1168
01:32:34,046 --> 01:32:38,220
Philippe Armstrong Scott
Allons-y

1169
01:32:38,221 --> 01:32:42,117
Philippe Armstrong Scott !

1170
01:32:42,153 --> 01:32:43,613
C'est de l'eau chaude.

1171
01:32:46,467 --> 01:32:49,459
Ce soir
je me sens en confiance

1172
01:32:49,460 --> 01:32:53,668
Même si la distance à parcourir double
je ne m'inquiète plus

1173
01:32:53,669 --> 01:32:56,173
De tels faibles
Que puis-je faire ?

1174
01:32:56,174 --> 01:32:59,131
Mon pays est en guerre
Regarde comment ils jouent

1175
01:32:59,166 --> 01:33:02,227
Ces choses sont pourries jusqu’à la moelle.
Je n'ai aucune volonté de me battre

1176
01:33:02,228 --> 01:33:05,079
Frêle et décadent

1177
01:33:05,081 --> 01:33:06,263
je n'aime pas ça

1178
01:33:06,298 --> 01:33:07,724
J'utiliserai de l'eau froide.

1179
01:33:13,222 --> 01:33:15,344
George, ça fume.

1180
01:33:20,215 --> 01:33:22,789
sud, sud-est

1181
01:33:22,790 --> 01:33:27,034
C'est tellement pratique

1182
01:33:27,035 --> 01:33:31,313
En faisant des recherches
J'ai trouvé quelque chose de très intéressant

1183
01:33:31,348 --> 01:33:36,602
Les Indiens Pieds-Noirs ressemblent aux tribus européennes modernes.
Les coutumes sont assez similaires.

1184
01:33:36,637 --> 01:33:39,976
cette partie de moi
je vais te le lire

1185
01:33:39,977 --> 01:33:43,698
Où était-ce ?

1186
01:33:43,699 --> 01:33:47,560
« Dès leur plus jeune âge, les garçons
"J'ai reçu une formation tactique"

1187
01:33:47,561 --> 01:33:50,518
'Seulement en cela
"J'ai trouvé ça enrichissant"

1188
01:33:50,519 --> 01:33:54,136
« Mais plutôt que de profiter du jour, profitez de la nuit.
"J'ai aimé attaquer"

1189
01:33:54,172 --> 01:33:56,467
« Sans hésitation même dans mon dos »
"J'ai tiré sur l'ennemi"

1190
01:33:56,635 --> 01:34:00,739
"Alors ces voisins nains
"J'ai toujours été en danger"

1191
01:34:00,740 --> 01:34:09,055
«Ils se peignaient le corps et jouaient du tambour.
"Cela a sonné fort et a menacé les ennemis."

1192
01:34:09,090 --> 01:34:11,385
beaucoup entendu
Cela ne ressemble-t-il pas à une histoire ?

1193
01:34:11,386 --> 01:34:14,412
Où vas-tu?

1194
01:34:14,449 --> 01:34:15,596
je ne sais pas

1195
01:34:15,631 --> 01:34:17,822
Puis Goebbels
Qu'as-tu fait ?

1196
01:34:17,823 --> 01:34:18,727
C'est pareil.

1197
01:34:18,728 --> 01:34:20,292
Droite?

1198
01:34:20,293 --> 01:34:22,311
Écoute ça aussi

1199
01:34:22,312 --> 01:34:25,581
C'est incroyable...
Veuillez vous asseoir ici.

1200
01:34:25,616 --> 01:34:28,259
Oh, ouais

1201
01:34:28,260 --> 01:34:32,087
« Le chef de tribu a dit quelque chose.
"Quand tu veux vraiment me convaincre"

1202
01:34:32,123 --> 01:34:36,923
'Remis aux orateurs
"Utilisez les armes les plus vicieuses"

1203
01:34:36,959 --> 01:34:41,550
'C'est dégoûtant
"C'est une répétition continue"

1204
01:34:41,551 --> 01:34:43,429
Totalement hitlérien.

1205
01:34:52,998 --> 01:34:54,319
Pourquoi est-ce comme ça ?

1206
01:34:54,354 --> 01:34:56,789
Je suppose qu'il faisait un peu chaud

1207
01:34:56,824 --> 01:34:59,502
je suis désolé

1208
01:35:00,095 --> 01:35:03,468
C'est un peu étouffant à l'intérieur, non ?

1209
01:35:03,469 --> 01:35:04,652
légèrement

1210
01:35:04,653 --> 01:35:07,713
La nuit n'est-elle pas belle ?
La lune se lève aussi

1211
01:35:07,749 --> 01:35:09,174
Nous sommes les seuls éveillés
Je suppose que oui

1212
01:35:09,175 --> 01:35:11,262
Ce sont vos amis ?

1213
01:35:11,263 --> 01:35:12,758
Quand dors-tu ?

1214
01:35:12,759 --> 01:35:14,776
Je me couche généralement tôt

1215
01:35:14,812 --> 01:35:17,246
C'est ce que je veux.

1216
01:35:17,247 --> 01:35:19,681
je dois être très fatigué
On dirait

1217
01:35:19,683 --> 01:35:22,013
avant d'aller au lit
Voudriez-vous un verre ?

1218
01:35:22,048 --> 01:35:23,822
C'est bon

1219
01:35:23,823 --> 01:35:24,796
Puis

1220
01:35:27,059 --> 01:35:28,867
Est-ce amusant ?

1221
01:35:43,341 --> 01:35:44,523
Voulez-vous le faire ?

1222
01:35:51,935 --> 01:35:54,438
repose en paix

1223
01:36:10,095 --> 01:36:11,069
C'est assez

1224
01:36:21,508 --> 01:36:23,837
Ce sera un peu calme

1225
01:36:23,838 --> 01:36:26,690
1 800 mètres
Parce que c'est un avis

1226
01:36:26,727 --> 01:36:29,787
Donc en guerre
Êtes-vous en train de dire que vous allez vous enfuir ?

1227
01:36:29,822 --> 01:36:32,396
comme ça
je ne dis pas

1228
01:36:32,397 --> 01:36:35,354
Mais fuir
Vous allez faire de votre mieux, n'est-ce pas ?

1229
01:36:35,389 --> 01:36:38,241
Alors je...

1230
01:36:38,242 --> 01:36:41,164
Je ne sais pas non plus.

1231
01:36:41,165 --> 01:36:44,017
mais lâche
Ce n'est pas pareil

1232
01:36:44,018 --> 01:36:47,844
Si tu es en danger
Je ne sais pas comment ça se passera

1233
01:36:47,845 --> 01:36:49,653
Je pense que je sais comment ça va se passer

1234
01:36:49,654 --> 01:36:51,497
Qu'as-tu dit ?

1235
01:36:51,498 --> 01:36:55,428
Je sais à quoi ça ressemble
J'ai dit que c'était pareil

1236
01:36:55,429 --> 01:37:00,264
très unique et honnête
Quelle personne

1237
01:37:00,301 --> 01:37:04,231
Donc mon mode de vie
Dédaigneux ?

1238
01:37:04,232 --> 01:37:09,867
Grâce à vous, j'ai appris quelque chose que je ne savais pas auparavant.
Laissez-moi essayer de me montrer un peu.

1239
01:37:09,868 --> 01:37:12,164
En fait, je te veux

1240
01:37:12,199 --> 01:37:14,494
'Décent et
"C'est une personne gentille."

1241
01:37:14,495 --> 01:37:17,000
"Quelqu'un que je ne connais même pas"

1242
01:37:17,035 --> 01:37:21,348
«Je ne peux pas croire que vous me traitez avec le plus grand respect.»

1243
01:37:21,384 --> 01:37:24,827
Je pensais que je pourrais le faire
Ce n'est pas ça...

1244
01:37:24,828 --> 01:37:28,724
Alors que penses-tu de moi ?
S'il vous plaît, soyez clair

1245
01:37:28,759 --> 01:37:32,899
Si tu es un vrai homme
Les poings auraient déjà dû voler.

1246
01:37:32,934 --> 01:37:35,369
Mais parle juste
Tu ne le fais pas ?

1247
01:37:38,327 --> 01:37:40,728
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1248
01:37:40,763 --> 01:37:45,354
Je décris les coutumes indiennes
Même si je le fais, je ne le fais pas moi-même.

1249
01:37:45,391 --> 01:37:48,347
De plus, nous avons des capacités de raisonnement et
Je suis né avec des compétences linguistiques.

1250
01:37:48,382 --> 01:37:50,991
Pourquoi au lieu de la violence
Est-ce que je ne devrais pas l'utiliser ?

1251
01:37:51,026 --> 01:37:53,496
Allez, allume une cigarette.

1252
01:37:57,567 --> 01:37:59,306
tu ne peux même pas être un lâche

1253
01:37:59,307 --> 01:38:02,855
C'est un homme
Parce que je ne peux pas le faire

1254
01:38:02,890 --> 01:38:05,255
Je suppose que j'avais trop bu.
Tu ferais mieux de dormir.

1255
01:38:05,256 --> 01:38:09,534
Est-ce que c'est chargé ?

1256
01:38:09,536 --> 01:38:11,275
Bien sûr, vous pouvez

1257
01:38:11,276 --> 01:38:13,327
Alors lève la main

1258
01:38:13,328 --> 01:38:17,049
- Que veux-tu dire ?
- Littéralement, levez la main.

1259
01:38:17,086 --> 01:38:20,737
Cette expérience
C'est encore ma première fois

1260
01:38:20,774 --> 01:38:24,704
Maintenant je vois
J'ai soigné un voleur

1261
01:38:24,739 --> 01:38:26,965
Que veux-tu ?
Est-ce de l'argent ?

1262
01:38:27,001 --> 01:38:29,574
Vous ne savez pas tirer, n'est-ce pas ?

1263
01:38:29,611 --> 01:38:33,367
M. Philip Armstrong Scott
Il n’y a aucune chance qu’une chose pareille se produise !

1264
01:38:33,368 --> 01:38:36,115
des choses désagréables
Je resterai loin de toi autant que possible.

1265
01:38:36,152 --> 01:38:39,629
8 000 kilomètres de guerre
Comme si je l'avais secoué

1266
01:38:39,630 --> 01:38:44,675
Mais c'est cette caserne
Nous nous sommes rencontrés à l'intérieur !

1267
01:38:44,676 --> 01:38:47,632
Le sous-marin a été coulé
Six soldats allemands se sont évadés

1268
01:38:47,633 --> 01:38:50,937
Je suppose que tu n'as même pas entendu l'histoire ?

1269
01:38:50,973 --> 01:38:53,859
C'était vous les gars.

1270
01:38:53,895 --> 01:38:57,373
C'était un nazi

1271
01:38:57,409 --> 01:38:59,983
Alors comme ça...

1272
01:38:59,984 --> 01:39:02,487
Arrogant et
C'était stupide et grossier.

1273
01:39:02,524 --> 01:39:04,262
Allez là où sont les livres !

1274
01:39:10,630 --> 01:39:12,299
Dois-je même l'attacher ?

1275
01:39:12,335 --> 01:39:13,760
Je n'y peux rien

1276
01:39:13,796 --> 01:39:17,796
nous sommes encore primitifs
J'utilise la méthode, ça marche bien

1277
01:39:21,624 --> 01:39:25,694
Je suis tellement contente de t'avoir rencontré
Grâce à toi, j'ai repris courage

1278
01:39:25,729 --> 01:39:27,677
Il n'y a que nous deux ici

1279
01:39:27,678 --> 01:39:30,947
Il y en a des millions en Allemagne

1280
01:39:30,948 --> 01:39:34,427
Des choses comme toi
Tu ne pourras jamais nous battre

1281
01:39:34,462 --> 01:39:35,679
Sortez vos vêtements d'ici

1282
01:39:35,680 --> 01:39:40,341
Ça ne conviendra pas

1283
01:39:40,342 --> 01:39:42,915
je ne pense pas qu'il y aura grand chose

1284
01:39:42,916 --> 01:39:45,560
33 dollars

1285
01:39:45,596 --> 01:39:46,882
Me donnerez-vous un reçu ?

1286
01:39:46,883 --> 01:39:51,196
Je n'ai qu'un seul costume.
Un manteau serait mieux

1287
01:39:51,198 --> 01:39:53,667
C'est amusant

1288
01:39:53,702 --> 01:39:58,189
je n'ai pas peur du tout

1289
01:39:58,225 --> 01:40:00,590
Sans même trembler

1290
01:40:00,591 --> 01:40:04,034
Mon pouls est également stable.

1291
01:40:04,070 --> 01:40:06,887
Votre bouche semble un peu sèche.

1292
01:40:06,888 --> 01:40:08,139
ici

1293
01:40:08,176 --> 01:40:09,462
C'est un fusil

1294
01:40:16,212 --> 01:40:19,342
Maintenant j'ai l'impression
Vous êtes-vous un peu détendu ?

1295
01:40:22,336 --> 01:40:24,457
sois prudent!

1296
01:40:24,458 --> 01:40:28,284
'La guerre va et vient
« L’art est éternel », n’est-ce pas ?

1297
01:40:31,207 --> 01:40:32,041
Non!

1298
01:40:43,385 --> 01:40:46,480
Thomas Mann

1299
01:40:46,481 --> 01:40:48,741
Ouais, je l'ai lu.

1300
01:40:48,777 --> 01:40:52,812
A-t-il été expulsé ?
Cela fait combien d'années ?

1301
01:40:52,813 --> 01:40:54,239
Il y a aussi quelque chose comme ça

1302
01:41:00,711 --> 01:41:05,964
« Coutumes des Indiens Pieds-Noirs »

1303
01:41:05,965 --> 01:41:09,234
Ne pas être brûlé sur le bûcher
Heureusement, je sais

1304
01:41:09,269 --> 01:41:16,680
Les adultes se comportent comme des enfants coquins
Je n'ai même jamais imaginé rouler

1305
01:41:16,681 --> 01:41:18,836
comment je me sens
L'as-tu blessé ?

1306
01:41:18,837 --> 01:41:21,411
En parlant correctement
Vous deviez être de mauvaise humeur.

1307
01:41:21,412 --> 01:41:23,011
ouvre la bouche

1308
01:41:23,048 --> 01:41:24,960
Permettez-moi de vous poser une question.

1309
01:41:24,995 --> 01:41:28,926
Quand tu écoutes le discours d'Hitler
Exactement ce que l'on ressent...

1310
01:41:39,017 --> 01:41:40,895
Maudits poulains

1311
01:41:40,896 --> 01:41:43,329
S'enfuir à nouveau
Y a-t-il quelque chose d'étrange ?

1312
01:41:43,366 --> 01:41:45,208
Voilà, voilà

1313
01:42:08,172 --> 01:42:09,076
Viens ici !

1314
01:42:17,566 --> 01:42:20,731
qui est sellé
Vous l'avez jeté ici, n'est-ce pas ?

1315
01:42:20,732 --> 01:42:22,923
Bon sang, le revoilà !

1316
01:42:22,924 --> 01:42:25,672
Si vous le savez, vous serez excité.

1317
01:42:25,673 --> 01:42:27,655
Tout a été gâché à cause de toi

1318
01:42:27,656 --> 01:42:29,533
Qui a parlé de chevaux ?
Je savais que ce serait comme ça

1319
01:42:29,569 --> 01:42:31,794
- Comment oses-tu répondre ?
- Tais-toi.

1320
01:42:34,578 --> 01:42:35,969
Salut Bob !

1321
01:42:35,970 --> 01:42:39,275
vers le lac
est descendu

1322
01:42:39,310 --> 01:42:40,597
Embauchez!

1323
01:42:40,598 --> 01:42:42,093
- Ce n'est pas comme ça !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1324
01:42:42,094 --> 01:42:44,702
- Je ne peux plus t'avoir comme supérieur !
- C'est un ordre, suivez-moi !

1325
01:42:44,703 --> 01:42:46,059
Comme une commande...

1326
01:42:52,184 --> 01:42:53,505
Allons-y maintenant

1327
01:42:53,540 --> 01:42:56,775
art, art

1328
01:42:56,776 --> 01:42:58,306
Où est-il ?

1329
01:42:58,307 --> 01:42:59,454
Voilà

1330
01:42:59,490 --> 01:43:03,525
À la recherche

1331
01:43:03,526 --> 01:43:06,100
C'est vers la cascade.

1332
01:43:06,101 --> 01:43:07,317
Dépêche-toi!

1333
01:43:07,318 --> 01:43:09,613
Bon, j'y vais.

1334
01:43:09,614 --> 01:43:10,622
Bob!

1335
01:43:15,459 --> 01:43:16,711
Bob!

1336
01:43:16,747 --> 01:43:18,415
M. Scott appelle !

1337
01:43:18,451 --> 01:43:20,120
d'accord!

1338
01:43:23,252 --> 01:43:24,469
Que se passe-t-il?

1339
01:43:24,470 --> 01:43:25,861
- C'est un voleur, ces deux gars de tout à l'heure.
- Certainement pas!

1340
01:43:25,862 --> 01:43:26,696
C'est vrai

1341
01:43:26,697 --> 01:43:30,280
- Il y en a un là-bas.
- Bien sûr, c'est George.

1342
01:43:32,577 --> 01:43:34,768
Ici!

1343
01:43:34,769 --> 01:43:36,925
Je vais y conduire !

1344
01:43:36,926 --> 01:43:39,117
Arrêtez ça !

1345
01:43:41,379 --> 01:43:42,700
où es-tu ?

1346
01:43:46,981 --> 01:43:51,885
- Je pense que je l'ai raté.
- Bon sang.

1347
01:43:52,164 --> 01:43:54,703
Vous avez d'anciennes compétences...
allons-y

1348
01:44:01,732 --> 01:44:03,296
Où est-il ?

1349
01:44:03,297 --> 01:44:04,654
Est-ce dans une grotte ?

1350
01:44:04,689 --> 01:44:07,020
Qu'est-ce qu'il y a à attendre ?
attraper

1351
01:44:07,055 --> 01:44:10,602
- Lequel des deux c'est ?
- Je ne sais pas. L'avez-vous vu ?

1352
01:44:11,160 --> 01:44:12,934
Êtes-vous d'accord?

1353
01:44:15,092 --> 01:44:17,249
j'ai oublié de te dire

1354
01:44:17,284 --> 01:44:19,266
Ils ont aussi volé mon pistolet.

1355
01:44:21,319 --> 01:44:23,267
Voyez-vous ce trou ?

1356
01:44:23,268 --> 01:44:26,885
Avant de le remettre à la police
je prendrai 7 dollars

1357
01:44:26,886 --> 01:44:29,982
Il vous reste alors quatre étapes.

1358
01:44:29,983 --> 01:44:31,513
D'accord, je vais m'en charger maintenant.

1359
01:44:31,548 --> 01:44:34,574
- D'accord, mais ne...
- Je vais avec toi.

1360
01:44:34,575 --> 01:44:36,349
dans le journal
C'est un meurtrier

1361
01:44:36,385 --> 01:44:38,506
C'est
Ce doit être un journal canadien.

1362
01:44:38,507 --> 01:44:41,255
Dans le journal nazi
Il doit être un héros

1363
01:44:41,256 --> 01:44:47,726
deux guerriers nazis
Affrontez 11 millions de Canadiens

1364
01:44:47,727 --> 01:44:50,996
N'y allez pas !

1365
01:44:51,032 --> 01:44:52,422
M. Scott!

1366
01:44:54,198 --> 01:44:55,137
Ne me laisse pas partir !

1367
01:44:56,877 --> 01:44:57,571
un

1368
01:45:02,374 --> 01:45:03,312
deux

1369
01:45:11,942 --> 01:45:13,019
trois

1370
01:45:19,040 --> 01:45:20,465
quatre

1371
01:45:24,258 --> 01:45:26,066
C'est ça

1372
01:45:42,872 --> 01:45:44,610
C'était toi

1373
01:45:44,646 --> 01:45:47,080
J'aurais aimé que ce soit quelqu'un d'autre

1374
01:45:51,917 --> 01:45:54,978
C'est seulement pour Thomas

1375
01:45:54,979 --> 01:46:02,284
C'est pour Matisse

1376
01:46:02,285 --> 01:46:03,711
Et...

1377
01:46:03,747 --> 01:46:05,589
C'est le mien

1378
01:46:18,533 --> 01:46:21,211
OK, maintenant, retire-le.

1379
01:46:28,344 --> 01:46:30,014
Êtes-vous d'accord?

1380
01:46:30,049 --> 01:46:35,337
Il s'agit d'attraper les nazis armés.
Je dois endurer tout ça...

1381
01:46:35,338 --> 01:46:37,528
je vais jeter un oeil

1382
01:46:37,564 --> 01:46:40,173
je me suis complètement évanoui
Tu l'as commandé

1383
01:46:43,618 --> 01:46:46,609
C'est une chance
Il y avait plus

1384
01:46:46,645 --> 01:46:49,809
Superman armé...

1385
01:46:49,846 --> 01:46:54,507
décadent, désarmé
Parce qu'il était démocrate

1386
01:46:56,387 --> 01:46:59,065
Si Goebbels l'avait vu
Qu'a-t-il dit ?

1387
01:46:59,066 --> 01:47:01,430
Capitaine Hirt

1388
01:47:01,431 --> 01:47:08,597
Où que vous soyez en Amérique du Nord
Vous êtes un héros du Troisième Reich

1389
01:47:08,598 --> 01:47:13,016
du grand peuple allemand
C'est un honneur

1390
01:47:13,051 --> 01:47:21,853
Aujourd'hui, le Président vous a dit
Il a reçu la Croix de Fer de Première Classe.

1391
01:47:21,888 --> 01:47:23,209
Vive Hitler

1392
01:47:34,101 --> 01:47:35,039
C'est une nouvelle de dernière heure

1393
01:47:35,074 --> 01:47:40,154
Les nazis fuient la police
j'ai trouvé une trace

1394
01:47:40,189 --> 01:47:45,338
Recherché à l’aéroport de Lethbridge
Un homme qui ressemble au capitaine Hirt

1395
01:47:45,339 --> 01:47:50,243
Dans l'avion de Calgary hier
On dit qu'il est monté à bord

1396
01:47:50,279 --> 01:47:54,418
Le peuple allemand est uni
Je soutiens Hirt

1397
01:47:54,419 --> 01:47:59,915
Il affronte seul 11 millions d'ennemis
Je suis inébranlable même si je le suis

1398
01:47:59,916 --> 01:48:05,830
Punir la démocratie corrompue
Parce qu'il est le représentant du Troisième Reich.

1399
01:48:05,866 --> 01:48:10,109
48 heures se sont écoulées depuis
a survécu au sous-marin

1400
01:48:10,145 --> 01:48:13,971
Le seul Hirt nazi est
Aucune arrestation pour l'instant

1401
01:48:13,972 --> 01:48:17,450
L'attention du monde entier est tournée vers l'Ontario
Cette fois-ci, c'est concentré

1402
01:48:17,486 --> 01:48:21,869
où est le recrutement
Est-ce là ?

1403
01:49:02,611 --> 01:49:05,811
Tout ira bien ici
Je vous ferai savoir quand j'arriverai à la cascade.

1404
01:49:05,846 --> 01:49:07,342
merci beaucoup
Quel est ton nom ?

1405
01:49:07,377 --> 01:49:10,786
C'est ça
Je n'ai plus rien à voir

1406
01:49:46,691 --> 01:49:48,431
bonjour

1407
01:49:48,432 --> 01:49:50,518
Etes-vous aussi un free rider ?

1408
01:49:50,519 --> 01:49:51,596
C'est vrai

1409
01:49:51,633 --> 01:49:54,728
Il n'y a rien à craindre
Parce que je n'y pense pas

1410
01:49:54,729 --> 01:49:57,163
je n'ai pas peur

1411
01:49:58,869 --> 01:50:02,208
Il y a même une voiture privée
On dirait une personne

1412
01:50:02,243 --> 01:50:03,669
allumer une cigarette

1413
01:50:15,778 --> 01:50:17,830
S'il vous plaît, asseyez-vous

1414
01:50:17,831 --> 01:50:19,116
Merci

1415
01:50:21,171 --> 01:50:23,361
Vous venez de Toronto ?

1416
01:50:23,362 --> 01:50:24,718
C'est vrai

1417
01:50:24,754 --> 01:50:27,014
- Vous habitez là-bas ?
- Non

1418
01:50:27,015 --> 01:50:29,101
Toronto, c'est un endroit génial.

1419
01:50:29,138 --> 01:50:30,181
Je n'ai pas vu grand-chose.

1420
01:50:30,216 --> 01:50:32,060
Êtes-vous originaire de l’Ouest ?

1421
01:50:32,061 --> 01:50:33,242
était là

1422
01:50:33,243 --> 01:50:35,399
- À Vancouver ?
- C'est exact.

1423
01:50:35,435 --> 01:50:38,287
Vancouver est aussi belle, non ?

1424
01:50:38,323 --> 01:50:40,027
Combien y a-t-il ?
Il n'y avait pas

1425
01:50:40,062 --> 01:50:42,045
N'importe où pendant longtemps
Je suppose que ce n'est pas là, n'est-ce pas ?

1426
01:50:42,080 --> 01:50:44,793
- Je voyage beaucoup.
- C'est un voyage.

1427
01:50:44,794 --> 01:50:46,637
Voyager, c'est vraiment bien

1428
01:50:46,638 --> 01:50:50,429
Quand j'étais jeune aussi
Je rêvais de voyager à travers le Canada

1429
01:50:50,466 --> 01:50:53,769
Mais exactement comme je le voulais
Tout n'est pas terminé.

1430
01:50:53,805 --> 01:50:55,439
Si j'économise de l'argent
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1431
01:50:55,440 --> 01:51:01,215
mets-le dans ta poche
Aimeriez-vous partir en voyage à travers le Canada?

1432
01:51:01,216 --> 01:51:03,128
Ce n'est pas ça

1433
01:51:03,164 --> 01:51:05,528
J'ai acheté un terrain
J'ai tenu bon.

1434
01:51:05,530 --> 01:51:09,008
C'est ce que j'ai vu
Tout au Canada

1435
01:51:09,043 --> 01:51:12,452
vin de l'Ontario
Prendre un verre

1436
01:51:12,489 --> 01:51:14,261
Catobayo

1437
01:51:14,262 --> 01:51:19,063
Avec les raisins de ma ferme
je te le dois

1438
01:51:19,098 --> 01:51:20,455
C'est similaire à celui espagnol.

1439
01:51:20,456 --> 01:51:21,046
Merci

1440
01:51:21,047 --> 01:51:23,482
C’est aussi stimulant que le clair de lune.

1441
01:51:26,891 --> 01:51:30,300
Jusqu'où es-tu allé ? C'est vrai
Parfois j'avais envie de prendre des vacances

1442
01:51:30,301 --> 01:51:34,545
Alors tu l'as compris ? De rien
J'ai une femme

1443
01:51:41,504 --> 01:51:43,869
Êtes-vous par ici ?
As-tu un MP ?

1444
01:51:43,870 --> 01:51:47,000
- Député ?
- La police militaire.

1445
01:51:47,001 --> 01:51:48,149
Ai-je fait quelque chose de mal ?

1446
01:51:48,150 --> 01:51:52,080
Ce n'est pas que j'ai tort
Je ne veux juste pas te rencontrer

1447
01:51:52,081 --> 01:51:53,541
Êtes-vous un soldat?

1448
01:51:53,578 --> 01:51:55,629
Selon la façon dont vous le regardez

1449
01:51:55,630 --> 01:51:57,682
C'est comme ça si vous êtes dans l'armée.

1450
01:51:57,717 --> 01:52:03,805
Besoin de quelqu'un pour combattre les nazis ?
Je me suis enrôlé parce qu’ils me l’ont dit.

1451
01:52:03,806 --> 01:52:08,223
Mais j'ai poussé trop fort.
C'était il y a 387 jours

1452
01:52:08,224 --> 01:52:14,730
Quatre divisions et forces spéciales
Savez-vous ce qu'ils ont fait lorsqu'ils se sont précipités là-bas ?

1453
01:52:14,765 --> 01:52:17,791
Protégé le canal Chippawa

1454
01:52:17,792 --> 01:52:22,036
qui diable
Souhaitez-vous quelque chose comme ça ?

1455
01:52:22,072 --> 01:52:25,793
uniforme de combat
je ferais mieux de le porter

1456
01:52:25,830 --> 01:52:29,238
- Avez-vous l'impression d'avoir été traité injustement ?
- Qu'en penses-tu?

1457
01:52:29,239 --> 01:52:32,404
J'essaie juste de me mêler
Je ne me suis pas enrôlé.

1458
01:52:32,405 --> 01:52:34,908
Pour vaincre les nazis
je me suis enrôlé

1459
01:52:34,945 --> 01:52:39,884
Je veux écraser les Allemands
Mon cœur reste toujours le même

1460
01:52:39,920 --> 01:52:41,728
Le repas était horrible aussi.

1461
01:52:41,729 --> 01:52:45,520
C'était du bœuf pour trois repas par jour.

1462
01:52:45,557 --> 01:52:48,930
Après s'être enrôlé dans l'armée, les panais
Je ne pouvais même pas le voir.

1463
01:52:48,965 --> 01:52:52,444
- C'est mon légume préféré.
- Mais pourquoi as-tu peur de la police militaire ?

1464
01:52:52,479 --> 01:52:55,366
qui est la police militaire
As-tu peur ?

1465
01:52:55,402 --> 01:52:59,680
- Je viens de prendre huit jours de vacances supplémentaires.
- C'est un crime grave en temps de guerre.

1466
01:52:59,681 --> 01:53:01,977
Commandant
C'est à vous de décider.

1467
01:53:01,978 --> 01:53:06,221
- Vous êtes un déserteur.
- Déserteur, je suis un fantassin canadien !

1468
01:53:06,222 --> 01:53:07,717
C'est juste unique

1469
01:53:07,753 --> 01:53:12,658
plaintes légitimes contre un gouvernement démocratique
Puisque vous l'avez, vous êtes un déserteur.

1470
01:53:12,659 --> 01:53:18,294
Des mots si savants
Où l'as-tu trouvé ?

1471
01:53:18,643 --> 01:53:20,416
J'aime tes vêtements

1472
01:53:20,417 --> 01:53:21,947
Bon ou mauvais

1473
01:53:21,982 --> 01:53:24,626
il y a 2 ans
Je lui ai donné 25 dollars

1474
01:53:24,627 --> 01:53:26,853
Et tout de suite
Hitler est apparu.

1475
01:53:26,854 --> 01:53:28,384
Quelle belle tenue.

1476
01:53:28,385 --> 01:53:30,193
C'est une tenue élégante.

1477
01:53:30,194 --> 01:53:33,428
Tout le monde ces jours-ci
porte ça

1478
01:53:33,464 --> 01:53:34,612
C'est vrai

1479
01:54:16,189 --> 01:54:20,641
- Bon sang...
- Lève-toi !

1480
01:54:20,677 --> 01:54:22,032
Levez la main !

1481
01:54:22,069 --> 01:54:23,390
Restez là-bas !

1482
01:54:29,826 --> 01:54:32,295
{\an8}Chutes du Niagara
canada

1483
01:54:33,202 --> 01:54:35,497
Parce que la vie est précieuse
Ne bouge pas

1484
01:54:39,881 --> 01:54:42,768
Je peux tuer n'importe qui

1485
01:54:42,769 --> 01:54:44,543
Tu dois être jeune

1486
01:54:46,248 --> 01:54:48,509
- Quatorze barils de carbure
- Ne bouge pas.

1487
01:54:48,545 --> 01:54:50,387
- Quatorze barils
-Qui a déménagé ?

1488
01:54:50,389 --> 01:54:53,589
neuf bidons de désinfectant

1489
01:54:53,624 --> 01:54:56,024
C'est bon, l'inspection est terminée.

1490
01:54:56,060 --> 01:54:58,042
- D'accord.
- Verrouillez-le

1491
01:55:14,360 --> 01:55:15,681
A cause de toi

1492
01:55:15,683 --> 01:55:17,351
- Tu es devenu déserteur.
- De quoi parles-tu?

1493
01:55:17,387 --> 01:55:18,987
- Traverser la frontière.
- Frontière?

1494
01:55:19,022 --> 01:55:21,526
en Amérique
Je traverse la frontière maintenant

1495
01:55:21,527 --> 01:55:24,100
en Amérique

1496
01:55:24,137 --> 01:55:26,536
Vive Hitler

1497
01:55:27,929 --> 01:55:29,807
- Sale nazi !
- Oui, je suis un nazi.

1498
01:55:29,808 --> 01:55:30,468
Vive Hitler !

1499
01:55:30,469 --> 01:55:31,581
Alors, c'est ce sous-marin ?

1500
01:55:31,617 --> 01:55:33,181
Ouais, c'est vrai

1501
01:55:33,182 --> 01:55:35,339
En 2 minutes
traverser la frontière

1502
01:55:35,374 --> 01:55:37,809
Au nom des six guerriers

1503
01:55:37,844 --> 01:55:40,001
Maréchal Goering
Tu as dit

1504
01:55:40,036 --> 01:55:45,393
« Un avion, une personne »
Même si nous restons, nous gagnerons.

1505
01:55:45,395 --> 01:55:46,890
Est-ce que vous écoutez ?

1506
01:55:57,258 --> 01:56:01,014
Nous sommes si sales et faibles
vaincre la démocratie

1507
01:56:01,015 --> 01:56:05,746
nous avons quelque chose
Je ne suis pas aussi flou que toi.

1508
01:56:05,783 --> 01:56:11,940
Vous unissez le peuple allemand
Je ne connais pas le pouvoir de la lignée qui me lie

1509
01:56:11,975 --> 01:56:15,140
A partir du moment où tu foules le sol américain
je ne suis pas seul

1510
01:56:15,176 --> 01:56:20,184
Hitler et le grand peuple allemand
sera avec moi

1511
01:56:20,186 --> 01:56:22,342
Nous sommes Canadiens
aucun regret

1512
01:56:22,343 --> 01:56:26,100
tu es moche
Je n'aime pas les gouvernements démocratiques.

1513
01:56:26,135 --> 01:56:28,048
tu es meilleur que moi
Tu dis que tu détestes ça davantage ?

1514
01:56:28,084 --> 01:56:30,518
Je n'aime pas non plus les emplois donnés par le gouvernement.
Tu as dit que tu n'aimais pas la nourriture non plus.

1515
01:56:30,519 --> 01:56:33,232
C'est ton avis

1516
01:56:33,267 --> 01:56:37,894
Je suis soit la nourriture, soit le chef d'unité.
Tu peux te plaindre de n'importe quoi

1517
01:56:37,929 --> 01:56:43,704
Êtes-vous la Gestapo ou les stormtroopers ?
Plus qu'impressionné par la nation

1518
01:56:43,740 --> 01:56:45,200
Bon sang !

1519
01:56:45,201 --> 01:56:47,009
Parlez de ça
Que dois-je faire ?

1520
01:56:47,010 --> 01:56:49,758
démocratie
Je ne sais même pas ce que c'est

1521
01:56:49,794 --> 01:56:57,238
Tout ce que nous avons aimé ou n'ai pas aimé
Et tu peux en parler

1522
01:56:57,239 --> 01:57:00,856
Quand les choses tournent mal
je peux arrêter

1523
01:57:00,857 --> 01:57:03,014
je pourrais te gronder

1524
01:57:19,192 --> 01:57:20,549
Eddie, attends une minute.

1525
01:57:20,584 --> 01:57:22,044
Tiens-moi la porte

1526
01:57:24,585 --> 01:57:25,454
merci

1527
01:57:30,465 --> 01:57:31,786
- Salut, Eddie.
- Oui?

1528
01:57:31,787 --> 01:57:35,857
- Vérifiez, je vais le noter.
- Je vais le noter.

1529
01:57:35,892 --> 01:57:41,911
- Allez, pousse quelques cartons.
- Poussez, poussez.

1530
01:57:41,946 --> 01:57:42,885
Hé!

1531
01:57:47,339 --> 01:57:50,191
Est-ce la femme de Godiver ?

1532
01:57:50,227 --> 01:57:51,339
Qui es-tu?

1533
01:57:51,376 --> 01:57:53,845
- Je...
- Je suis un soldat en service actif au Canada.

1534
01:57:53,846 --> 01:57:55,166
Cela ne semble pas être le cas.
Est-ce que tu?

1535
01:57:55,167 --> 01:57:56,941
- C'est un territoire américain ?
- C'est exact.

1536
01:57:56,977 --> 01:58:00,559
Citoyen allemand, le plus proche
Envoyez-le au consulat allemand.

1537
01:58:00,595 --> 01:58:04,386
Renvoyez-le ! Un nazi en fuite.
Tu m'as frappé, c'est aussi mon uniforme.

1538
01:58:04,388 --> 01:58:06,264
- Il y a eu une balle.
- Certainement pas?

1539
01:58:06,265 --> 01:58:08,457
Selon la loi américaine
je dois te l'envoyer

1540
01:58:08,458 --> 01:58:09,640
Est-ce vrai ?

1541
01:58:09,675 --> 01:58:10,579
peut-être

1542
01:58:10,615 --> 01:58:13,188
Sous-marin allemand
Un des salaires journaliers !

1543
01:58:13,224 --> 01:58:14,127
- est-ce vrai ?
- Vraiment?

1544
01:58:14,164 --> 01:58:16,737
Capitaine Hirth de la marine allemande.
Je suis également citoyen allemand

1545
01:58:16,738 --> 01:58:18,651
-Ma demande est...
- Je dois le renvoyer.

1546
01:58:18,686 --> 01:58:22,896
Pas seulement un nazi en fuite
Toute l’Allemagne regarde.

1547
01:58:22,897 --> 01:58:27,245
- Je l'ai vu aussi dans le journal.
- Y a-t-il un moyen...

1548
01:58:27,246 --> 01:58:30,341
- Comment ?
- Oui

1549
01:58:30,377 --> 01:58:30,897
Il n'y a pas

1550
01:58:30,898 --> 01:58:32,498
selon tes lois
S'il vous plaît, gérez-le.

1551
01:58:32,533 --> 01:58:34,341
je suppose
Il y a trop de lois

1552
01:58:34,378 --> 01:58:36,116
Parlez de cette loi
Ne laissez pas cela arriver !

1553
01:58:36,117 --> 01:58:38,204
Vous savez que vous ne pouvez rien faire.

1554
01:58:38,239 --> 01:58:41,822
je suis douanier
Cette question relève de la compétence du ministère de l'Immigration.

1555
01:58:41,823 --> 01:58:44,953
J'inspecte uniquement la cargaison
je viens de le faire

1556
01:58:44,954 --> 01:58:49,476
Ensuite, s'il s'agit d'une cargaison illégale
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1557
01:58:49,477 --> 01:58:51,077
Renvoyons-le

1558
01:58:51,112 --> 01:58:53,269
Mais tu es humain

1559
01:58:53,270 --> 01:58:54,904
Peu importe à quel point les nazis

1560
01:58:54,905 --> 01:58:56,434
Dans le manifeste
Il n'y en a pas, n'est-ce pas ?

1561
01:58:56,471 --> 01:59:01,479
- Quoi?
- Ce n'est pas sur le manifeste !

1562
01:59:01,480 --> 01:59:04,402
-Non.
-Non.

1563
01:59:04,403 --> 01:59:05,932
C'est vrai, il n'y en a pas

1564
01:59:05,969 --> 01:59:07,429
- Selon la loi américaine...
- Tais-toi

1565
01:59:07,464 --> 01:59:09,516
La loi dit ceci
je suis avec toi

1566
01:59:09,552 --> 01:59:13,239
"Les marchandises importées qui ne figurent pas sur la liste sont
"Ne peut pas être amené"

1567
01:59:13,240 --> 01:59:16,788
Deux ne sont pas sur la liste
Quels sont les résultats du contrôle ?

1568
01:59:16,823 --> 01:59:19,050
Même chose

1569
01:59:19,085 --> 01:59:20,997
Cela s'applique au fret.
Pas pour les gens

1570
01:59:21,033 --> 01:59:24,337
Je suis monté dans le camion
C'est du fret.

1571
01:59:24,374 --> 01:59:26,912
- Dites au mécanicien de faire tourner le train.
- D'accord.

1572
01:59:26,913 --> 01:59:30,808
J'ai appelé le Canada et je l'ai mis sur la liste.
J'ai reçu deux articles manquants.

1573
01:59:30,809 --> 01:59:33,766
mets-le sur la liste
Dites-leur de retirer l'objet ou quelque chose comme ça.

1574
01:59:33,767 --> 01:59:34,427
D'accord!

1575
01:59:34,429 --> 01:59:36,654
Merci!
Merci beaucoup!

1576
01:59:36,689 --> 01:59:38,950
nous avons un devoir
J'ai fini.

1577
01:59:42,743 --> 01:59:44,865
L'arme est pour la police là-bas
envoyer

1578
01:59:44,866 --> 01:59:46,778
Je n'ai pas besoin de tout ça.

1579
01:59:46,779 --> 01:59:47,822
J'ai une objection !

1580
01:59:47,858 --> 01:59:48,935
Cela ne peut pas arriver !

1581
01:59:48,936 --> 01:59:51,162
C'est illégal !

1582
01:59:51,197 --> 01:59:52,971
Regardez...

1583
01:59:52,972 --> 01:59:54,189
mon travail est terminé

1584
01:59:54,190 --> 01:59:58,468
McCauley? je m'appelle Eddie
Je vous renverrai le numéro de voiture 8772.

1585
01:59:58,504 --> 02:00:01,391
Éléments ne figurant pas sur la liste
Deux sont venus, non ?

1586
02:00:01,392 --> 02:00:04,244
Mettez-le ou démontez-le
S'il te plaît, fais-le

1587
02:00:36,288 --> 02:00:39,035
Pose ce truc, Nazi !

1588
02:00:39,071 --> 02:00:40,845
Non, pas comme ça.

1589
02:00:40,880 --> 02:00:43,558
Comme ça!

1590
02:00:46,273 --> 02:00:50,690
demande mon pantalon
je ne le fais pas

1591
02:00:50,727 --> 02:00:52,603
je vais juste le prendre