1 00:02:20,274 --> 00:02:23,358 Je vois une longue ligne droite ligne à travers un continent. 2 00:02:23,444 --> 00:02:27,691 Pas de chaîne de ports ni de rivière au courant profond ou une chaîne de montagnes, 3 00:02:27,782 --> 00:02:31,365 mais une ligne tracée par des hommes sur une carte il y a près d'un siècle, 4 00:02:31,452 --> 00:02:34,204 accepté avec une poignée de main et conservé depuis. 5 00:02:34,288 --> 00:02:39,365 Une frontière qui divise deux nations, mais marque leur terrain de rencontre amical. 6 00:02:39,460 --> 00:02:41,500 Le 49e parallèle. 7 00:02:41,588 --> 00:02:44,209 La seule frontière non défendue au monde. 8 00:03:59,584 --> 00:04:02,621 Equipage, à vos postes ! 9 00:04:27,947 --> 00:04:29,026 Beau travail, Hirth. 10 00:04:30,116 --> 00:04:32,025 Magnifique, Herr Kommandant. 11 00:04:33,536 --> 00:04:36,205 Le rideau se lève donc sur le Canada. 12 00:04:59,979 --> 00:05:01,604 Attendre! Attendre! 13 00:05:01,690 --> 00:05:05,853 Message radio des Anticostilites. Rapporte une attaque par un sous-marin allemand, 14 00:05:05,944 --> 00:05:08,269 latitude 40 degrés 15 minutes nord, 15 00:05:08,363 --> 00:05:10,819 longitude 58 degrés 25 minutes ouest. 16 00:05:10,907 --> 00:05:13,992 Les rapports sombrent rapidement et un seul bateau en état de navigabilité. 17 00:05:14,077 --> 00:05:16,236 Latitude 40 degrés 15 minutes nord. 18 00:05:16,330 --> 00:05:18,702 Longitude 58 degrés 25 minutes ouest. 19 00:05:18,790 --> 00:05:21,435 Avertir toutes les batteries côtières dans la zone à être 20 00:05:21,447 --> 00:05:23,749 sous surveillance 24 heures sur 24 jusqu'à nouvel ordre. 21 00:05:23,837 --> 00:05:29,080 Toutes les flottilles de destroyers et unités anti-sous-marines à Sydney et Canso, 22 00:05:29,176 --> 00:05:30,718 faire fonctionner le Plan Z. 23 00:05:30,803 --> 00:05:33,896 Tournez tous les disponibles avion de patrouille pour localiser 24 00:05:33,908 --> 00:05:36,473 le pillard... pour localiser le raider. 25 00:06:01,709 --> 00:06:03,749 Arrêtez les moteurs ! 26 00:06:04,963 --> 00:06:06,790 Trouvez le capitaine. Interrogez-le. 27 00:06:14,139 --> 00:06:15,598 Kuhnecke! 28 00:06:15,682 --> 00:06:19,134 - Oui, Herr Kommandant ? - Que fais-tu? Où est ton appareil photo ? 29 00:06:21,021 --> 00:06:23,975 Toi là! Venez à nous ! 30 00:06:27,611 --> 00:06:30,482 Homme au pistolet. 31 00:06:30,572 --> 00:06:34,321 Oui, vous y arriverez. Viens ensemble, tous ensemble. 32 00:06:34,410 --> 00:06:35,904 Arrêt! 33 00:06:37,705 --> 00:06:39,744 Où est ton capitaine ? 34 00:06:39,832 --> 00:06:40,904 Le vieil homme est mort. 35 00:06:40,916 --> 00:06:43,497 Il est allé à la cabane pour obtenir les papiers du navire. 36 00:06:43,586 --> 00:06:45,625 Il a dû se faire attraper quand elle a roulé. 37 00:06:45,713 --> 00:06:47,172 Votre premier officier ? 38 00:06:48,966 --> 00:06:51,540 - Jackie est mort aussi, n'est-ce pas ? - Oui. 39 00:06:51,636 --> 00:06:55,087 - Votre deuxième officier ? - Ici. 40 00:06:55,181 --> 00:06:56,296 Venez sur le pont. 41 00:07:06,943 --> 00:07:08,983 - Votre vaisseau ? - L'Anticostilite. 42 00:07:09,070 --> 00:07:11,110 - Votre destination ? - Montréal. 43 00:07:11,197 --> 00:07:13,867 - Votre cargaison ? - Pétrole brut. 44 00:07:13,950 --> 00:07:15,824 Combien de tonnes ? 45 00:07:15,911 --> 00:07:16,753 3 000. 46 00:07:16,765 --> 00:07:19,327 C'est un mensonge. Tu étais transportant une cargaison complète. 47 00:07:19,414 --> 00:07:23,115 2 000 tonnes de pétrole brut et 5 000 tonnes d'essence. Est-ce exact ? 48 00:07:23,210 --> 00:07:24,490 Si tu le dis. 49 00:07:30,634 --> 00:07:33,421 Postes d'action ! Préparez-vous à plonger ! 50 00:07:33,512 --> 00:07:36,003 Espèce de sale porc ! 51 00:07:43,689 --> 00:07:44,768 A toute vitesse. 52 00:07:49,070 --> 00:07:50,612 - Inondation cinq. - Inondation cinq. 53 00:07:52,323 --> 00:07:54,612 - Profondeur : Trente mètres. - Trente. 54 00:07:54,700 --> 00:07:57,238 Cinq, dix, 55 00:07:57,328 --> 00:07:58,656 vingt... 56 00:07:59,789 --> 00:08:02,494 - Voilà les garçons ! - Encouragez-les ! 57 00:08:02,583 --> 00:08:04,623 Hourra! Hourra! 58 00:08:14,971 --> 00:08:18,969 Seul un imbécile pourrait imaginer nous pourrions attaquer les navires ennemis pour nous ravitailler maintenant. 59 00:08:19,059 --> 00:08:22,641 Les navires sortants seront retenus, les navires entrants fortement convoyés, 60 00:08:22,729 --> 00:08:24,769 du moins pour les prochains jours. 61 00:08:24,856 --> 00:08:28,557 Nous devons trouver un endroit où se trouve l'ennemi le moins susceptible de nous chercher, 62 00:08:28,652 --> 00:08:32,899 qui n'est pas patrouillé tous les jours, où ils ne penseront jamais à nous trouver. 63 00:08:32,990 --> 00:08:35,029 Baie d'Hudson. 64 00:09:04,772 --> 00:09:06,812 Il y a trop de foutus icebergs. 65 00:09:06,899 --> 00:09:08,939 Quelle est notre position ? 66 00:09:09,027 --> 00:09:10,651 Trois milles au large de Point Amour. 67 00:09:12,363 --> 00:09:15,732 Si on monte, on risque les patrouilles, mais nous gagnerions du temps. 68 00:09:17,368 --> 00:09:19,278 Si nous restons en dessous, nous risquons le navire. 69 00:09:21,039 --> 00:09:23,993 Je monte. Postes d'action ! 70 00:09:33,176 --> 00:09:35,216 Où sommes-nous? Le pôle Nord ? 71 00:09:35,304 --> 00:09:38,388 Détroit de Belle Isle. Il y a beaucoup de glace qui tombe. 72 00:09:42,394 --> 00:09:43,805 50 degrés. 73 00:09:43,896 --> 00:09:45,438 50 degrés, Herr Leutnant. 74 00:10:27,107 --> 00:10:28,107 Bien. 75 00:10:29,234 --> 00:10:31,273 Je peux voir l’ouverture devant moi. 76 00:10:31,361 --> 00:10:33,401 Jetez un oeil, Hirth. 77 00:10:35,240 --> 00:10:38,858 Vous en êtes sûr ? Ceci est-ce qu'un tirage est approprié ? 78 00:10:38,952 --> 00:10:42,452 Oui, Herr Kommandant. Ceux sont les falaises qu'il mentionne dans ses notes. 79 00:10:42,539 --> 00:10:47,497 Attendre! Message reçu via Résolution Île depuis le poste de la Baie d'Hudson à Fort Furlot. 80 00:10:47,586 --> 00:10:50,048 Rapports de chasseurs esquimaux il y a deux jours, vu 81 00:10:50,060 --> 00:10:52,829 objet se dirigeant vers l'ouest à travers le détroit d'Hudson. 82 00:10:52,925 --> 00:10:54,964 Peut-être le sous-marin allemand U-37. 83 00:10:55,052 --> 00:10:58,082 Avertir Royal Canadian Air Bases de force à Churchill 84 00:10:58,094 --> 00:11:00,391 et la baie de Wakeham d'envoyer des patrouilles. 85 00:11:06,314 --> 00:11:09,517 - 95 degrés. - 95 degrés, Herr Kommandant. 86 00:11:09,609 --> 00:11:11,916 Selon Malotte, il y a devrait être une étagère 87 00:11:11,928 --> 00:11:14,152 plage au bout du fjord. Veux-tu entrer ? 88 00:11:14,238 --> 00:11:15,238 Oui. 89 00:11:15,323 --> 00:11:19,155 Ensuite, vous pourrez choisir une équipe de débarquement. Navire propre. Je te donne 12 heures. 90 00:11:21,871 --> 00:11:24,030 Canada. 91 00:11:30,630 --> 00:11:33,631 Leutnant Hirth, vous avez vos ordres. 92 00:11:33,717 --> 00:11:36,386 Leutnant Kuhnecke, vous êtes le commandant en second. 93 00:11:36,469 --> 00:11:39,554 Vous emportez avec vous des rations d'une journée, pas plus. 94 00:11:39,639 --> 00:11:42,095 Votre mission est d'apporter récupérer de la nourriture et du carburant. 95 00:11:42,184 --> 00:11:44,057 Sur cette colline, 96 00:11:44,144 --> 00:11:46,469 vous y trouverez un poste de traite de la Baie d'Hudson. 97 00:11:46,563 --> 00:11:50,561 Si les hommes là-bas sont armés, et sont assez stupides pour opposer de la résistance, 98 00:11:50,651 --> 00:11:52,524 tu les détruiras. 99 00:11:57,366 --> 00:11:58,908 Jahner! 100 00:11:58,993 --> 00:12:00,653 Prenez ce drapeau. 101 00:12:00,744 --> 00:12:03,864 Dès que le message est capturé, vous le hisserez. 102 00:12:03,956 --> 00:12:06,625 Et je ramènerai le navire. 103 00:12:08,753 --> 00:12:10,792 N'oubliez pas. 104 00:12:10,880 --> 00:12:14,664 Vous êtes le premier des forces allemandes poser le pied sur le sol canadien, 105 00:12:14,759 --> 00:12:18,424 le premier de plusieurs milliers. Soyez digne de ce grand honneur. 106 00:12:18,513 --> 00:12:20,838 Acquittez-vous comme les hommes et les Allemands. 107 00:12:20,932 --> 00:12:23,849 Chacun de vous dans l'accomplissement de son devoir 108 00:12:23,935 --> 00:12:27,434 contribue à l'achèvement du grand plan de notre Führer. 109 00:12:27,522 --> 00:12:29,265 Aujourd'hui, l'Europe. 110 00:12:29,357 --> 00:12:30,899 Demain, le monde entier. 111 00:12:32,569 --> 00:12:34,608 Salut Hitler ! 112 00:12:37,782 --> 00:12:39,822 A l'aise. 113 00:12:39,910 --> 00:12:41,949 Suis-moi. 114 00:12:52,965 --> 00:12:55,004 Sous-marin devant, au large de Wolstenholme. 115 00:12:56,093 --> 00:12:58,085 J'appelle le numéro deux et trois. 116 00:12:58,178 --> 00:13:00,586 J'appelle le numéro deux et trois. Pierre appelle. 117 00:13:00,681 --> 00:13:03,089 Pierre appelle. Je viens de repérer un sous-marin. 118 00:13:03,183 --> 00:13:05,639 Je vais y jeter un oeil. Peut-être un Jerry, les garçons. 119 00:13:08,397 --> 00:13:11,766 Ennemi attaquant ! Postes d'action ! 120 00:13:17,406 --> 00:13:19,446 C'est elle, d'accord. U-37. 121 00:13:20,952 --> 00:13:25,080 C'est le Jerry, les garçons. Effectuer l'attaque, numéro deux en tête. 122 00:13:25,164 --> 00:13:27,204 Et, Dickie, fais en sorte que ce soit chaud. 123 00:13:27,291 --> 00:13:29,783 OK, gamin ! 124 00:13:32,046 --> 00:13:34,620 Vers le bas! 125 00:13:38,845 --> 00:13:41,003 Obtenez ci-dessous! Préparez-vous à plonger ! 126 00:13:43,475 --> 00:13:45,514 Et maintenant, laisse papa essayer. 127 00:13:55,821 --> 00:13:57,813 Nous sommes touchés ! 128 00:14:03,495 --> 00:14:05,737 Cinq... 129 00:14:08,167 --> 00:14:09,167 Six... 130 00:14:11,629 --> 00:14:13,668 Sept... 131 00:14:16,050 --> 00:14:18,339 Huit... 132 00:14:36,112 --> 00:14:38,152 Du porc ! Sale porc ! Les diables... 133 00:14:38,239 --> 00:14:40,279 Jahner! 134 00:15:28,416 --> 00:15:30,243 On dirait qu'un trappeur vient d'entrer. 135 00:15:53,233 --> 00:15:56,317 - Bonjour Johnnie ! - Que se passe-t-il ici ? Qui es-tu? 136 00:15:56,403 --> 00:15:58,941 Celui-là, patron, et celui-là. Entrez, Johnnie. 137 00:15:59,030 --> 00:16:01,107 Quelqu'un aime les pommes de terre par ici. 138 00:16:01,199 --> 00:16:03,690 Hé, il y a un an de réserve dans ce pot. 139 00:16:03,785 --> 00:16:06,455 Celui-là, patron, il ne mange pas de pommes de terre. Un an, Johnnie. 140 00:16:06,538 --> 00:16:08,863 Arrête de m'appeler Johnnie ! Hé, mon eau chaude. 141 00:16:08,957 --> 00:16:10,831 Qui utilise mon eau chaude ? 142 00:16:10,918 --> 00:16:14,618 Celui-ci, patron, est un garçon très sale. Il n'a pas pris de bain pendant un an. 143 00:16:23,305 --> 00:16:25,843 Je connais cette voix. 144 00:16:34,734 --> 00:16:37,439 Albert ! Comment ça va, mon vieux ? 145 00:16:37,528 --> 00:16:40,198 Espèce de vieux morse. Bon sang, c'est génial de te voir ! 146 00:16:40,281 --> 00:16:42,737 - Quand es-tu entré ? - Il y a une demi-heure. 147 00:16:42,825 --> 00:16:46,906 Je trouve l'eau sur la cuisinière et je dîne cuisine. Je dis: "Johnnie, tu as de la chance." 148 00:16:46,996 --> 00:16:49,036 Ton ami Albert t'attend !" 149 00:16:49,123 --> 00:16:51,412 Que penses-tu de mes moustaches ? Elle est dandy ? 150 00:16:51,501 --> 00:16:54,870 - Mec, ils sont géniaux ! - Donne-moi vite des ciseaux et ton rasoir. 151 00:16:54,963 --> 00:16:57,833 Bien sûr. J'espère que tu vas rester pendant un moment cette fois. 152 00:16:57,924 --> 00:17:01,839 Bien sûr ! Je reste jusqu'à ce que le bateau arrive. Et attends de voir mes peaux. 153 00:17:01,928 --> 00:17:03,968 La meilleure année que je n’ai jamais eue. 154 00:17:04,055 --> 00:17:06,891 Et maintenant, je vais avoir tellement occupé à ne rien faire. 155 00:17:06,975 --> 00:17:10,724 Oui Monsieur! je ne ferai rien comme si elle n'avait jamais été faite auparavant. 156 00:17:14,650 --> 00:17:16,689 Bonjour Winnipeg! Bonjour Winnipeg! 157 00:17:16,777 --> 00:17:19,778 C'est Wolstenholme qui appelle. Wolstenholme appelle. 158 00:17:19,863 --> 00:17:24,276 Ce message sera envoyé le à Trois Rivières - Trois Rivières - Québec. 159 00:17:24,368 --> 00:17:29,279 Le trappeur Johnnie Barras a hâte d'envoyer un message à son père, Napoléon Barras, 160 00:17:29,373 --> 00:17:32,457 de... Attendez une minute ! Attends une minute! Attends une minute! 161 00:17:33,669 --> 00:17:35,709 Te voilà. De... 162 00:17:35,796 --> 00:17:38,204 32 Rue Crevisse. 163 00:17:38,299 --> 00:17:41,466 Et sa mère et ses huit sœurs et six frères. 164 00:17:41,552 --> 00:17:45,597 Dites-leur qu'il est arrivé sain et sauf ce soir au poste de Wolstenholme 165 00:17:45,681 --> 00:17:48,801 après 11 mois réussis chasse et piégeage. 166 00:17:48,893 --> 00:17:52,393 Il dit merci pour l'envoi sur le courrier de l'année dernière. 167 00:17:52,480 --> 00:17:55,849 Et le chapelet. Et le gâteau, 168 00:17:55,942 --> 00:17:58,184 qui se conserve très bien dans sa boîte hermétique. 169 00:17:58,278 --> 00:18:01,030 Et il dit d'en envoyer un autre. 170 00:18:01,114 --> 00:18:03,107 Allez, Winnipeg. 171 00:18:03,199 --> 00:18:06,818 Hudson Bay House, Winnipeg, je parle. Beau travail, Johnnie ! 172 00:18:06,912 --> 00:18:09,035 - C'est Ed qui parle. - Salut ! 173 00:18:09,122 --> 00:18:11,447 Bonne nuit, Wolstenholme. Bonne nuit. 174 00:18:14,670 --> 00:18:16,876 Bonne nuit, Winnipeg. Bonne nuit. 175 00:18:51,207 --> 00:18:53,698 Temps de navigation à Kangiqsujuaq. 176 00:18:53,793 --> 00:18:56,462 Dis, où est le bateau ? 177 00:18:56,546 --> 00:19:00,211 J'ai répondu à cette question jusqu'à ce que j'en ai marre. 178 00:19:00,300 --> 00:19:02,127 Tous ceux qui viennent ici le demandent. 179 00:19:02,218 --> 00:19:05,504 - Où est le bateau, patron ? Où est le bateau ? - Bien. Où est-elle ? 180 00:19:05,597 --> 00:19:06,759 Derrière la colline. 181 00:19:07,933 --> 00:19:09,676 Oui, bien sûr. 182 00:19:09,768 --> 00:19:10,882 Venez vous asseoir. 183 00:19:12,979 --> 00:19:15,221 Eh bien, quelles sont les nouvelles de la maison ? 184 00:19:15,315 --> 00:19:17,355 Du bon, du mauvais. 185 00:19:17,442 --> 00:19:19,482 Tout le monde va bien, c'est bien. 186 00:19:19,569 --> 00:19:21,895 Les affaires sont lentes, c’est mauvais. 187 00:19:22,990 --> 00:19:26,939 Mon père le dit c'est à cause de ces rumeurs de guerre. 188 00:19:27,035 --> 00:19:31,033 Mais il m'a dit ne t'inquiète pas, cet Hitler ne fait que bluffer. 189 00:19:31,123 --> 00:19:36,497 Et il a dit qu'ils disaient tous qu'il y aurait pas de guerre cette année ni l'année prochaine. 190 00:19:36,587 --> 00:19:39,033 Qu'as-tu, alors ? Vous regarde-moi pendant que je deviens fou. 191 00:19:39,045 --> 00:19:40,667 Bien sûr, j'oubliais. 192 00:19:40,758 --> 00:19:43,083 Vous ne pouvez pas avoir vu un journal depuis plus d'un an. 193 00:19:43,177 --> 00:19:48,053 - Que veux-tu dire? Est-ce arrivé, alors ? - Bien sûr, c'est arrivé. Plus grand que le précédent. 194 00:19:48,140 --> 00:19:50,133 Nom de Dieu. 195 00:19:50,226 --> 00:19:52,265 - Qui se bat ? - Presque tout le monde. 196 00:19:52,353 --> 00:19:53,931 Qui commence en premier ? 197 00:19:54,021 --> 00:19:58,351 Les Allemands, bien sûr. Ils ont marché aux Polonais en septembre 1939. 198 00:19:58,443 --> 00:19:59,557 Les Polonais ? 199 00:19:59,652 --> 00:20:02,487 Ma foi! je pensais tous les Polonais étaient au Canada. 200 00:20:02,572 --> 00:20:04,611 Non, non, Johnnie. 201 00:20:04,699 --> 00:20:07,985 Ils ont fait passer un moment terrible à la Pologne. Varsovie anéantie. 202 00:20:08,078 --> 00:20:11,660 Et ces pauvres réfugiés - les femmes et des enfants qui ont tenté de s'enfuir. 203 00:20:11,748 --> 00:20:13,788 Ils les ont mitraillés. 204 00:20:13,875 --> 00:20:18,205 Ils exagèrent ! Les Allemands sommes des hommes ordinaires, comme vous et moi. 205 00:20:18,296 --> 00:20:22,211 Je ne ferais pas une chose pareille. Voudriez-vous ? Vous ne pouvez pas me dire que c'est le cas. 206 00:20:22,300 --> 00:20:25,385 C'est tout ce que disent les journaux pour essayer de nous faire entrer. 207 00:20:25,470 --> 00:20:28,674 Tu es un peu en retard, Johnnie, mon garçon. Nous y sommes. 208 00:20:28,765 --> 00:20:30,592 Le Canada en guerre ? 209 00:20:30,684 --> 00:20:33,009 Bien sûr. N'as-tu pas entendu le bombardement ce soir ? 210 00:20:33,103 --> 00:20:35,143 Bombardement? Était-ce un bombardement ? 211 00:20:35,230 --> 00:20:36,938 Bien sûr. Un de nos avions s'est écrasé. 212 00:20:37,024 --> 00:20:38,732 Manœuvre, je suppose. 213 00:20:38,817 --> 00:20:40,525 Ouais, ouais, ouais. 214 00:20:42,321 --> 00:20:44,361 Alors le Canada, elle est en guerre. 215 00:20:46,283 --> 00:20:48,323 Pas possible. 216 00:20:48,411 --> 00:20:52,491 De toute façon, tu ne peux pas me le dire Le Canada français s'y est également mêlé ? 217 00:20:52,582 --> 00:20:53,661 Je peux certainement. 218 00:20:53,749 --> 00:20:54,749 Nom de Dieu ! 219 00:20:54,834 --> 00:20:57,349 Ils sont juste dedans comme tout le monde. 220 00:20:57,361 --> 00:20:59,579 Mais ça me bat ! Je ne vois pas pour quoi. 221 00:20:59,672 --> 00:21:02,543 Le Canada français doit partir défendre une bande de Polonais ? 222 00:21:02,633 --> 00:21:04,673 Je ne comprends pas du tout ! 223 00:21:04,761 --> 00:21:06,800 Je ne vois pas ce que cela signifie pour nous. 224 00:21:07,889 --> 00:21:10,214 Quoi qu'il en soit, un seul type de gouvernement 225 00:21:10,308 --> 00:21:12,348 un peu comme un autre. 226 00:21:12,435 --> 00:21:16,219 Vous êtes là. Ils sont tous pareils. Ne vous mène nulle part. 227 00:21:18,566 --> 00:21:22,185 Mais de toute façon, nous n'avons pas besoin t'en inquiéter ici. 228 00:21:22,279 --> 00:21:25,196 Je suppose que tout ce que nous avons ce qu'il faut faire, c'est juste... faire notre travail. 229 00:21:25,282 --> 00:21:27,321 Ouais, ça me convient. 230 00:21:29,578 --> 00:21:32,863 - Et si on prenait un petit verre, Johnnie ? - Ça me va aussi. 231 00:21:52,977 --> 00:21:57,224 - Eh bien, voici la peau de ton nez. - Et le tien aussi, vieux morse ! 232 00:22:01,569 --> 00:22:03,609 Je ne dormirai pas bien ce soir. 233 00:22:05,740 --> 00:22:07,779 Ne le fais jamais, première nuit dans un vrai lit. 234 00:22:07,867 --> 00:22:10,026 J'étais pareil quand je faisais du piégeage. 235 00:22:10,119 --> 00:22:12,492 Mais on s'y habitue dans quelques nuits. 236 00:22:26,177 --> 00:22:28,217 Les chiens sont bruyants ce soir. 237 00:22:28,305 --> 00:22:31,508 On dirait ton et le mien apprendre à se connaître. 238 00:22:40,150 --> 00:22:42,190 Oui, le vent souffle. 239 00:23:18,439 --> 00:23:20,812 Mon Dieu, un concert régulier à Montréal. 240 00:23:20,900 --> 00:23:24,186 - Fenêtre! Porte! - Nom de Dieu, qu'est-ce que c'est ? 241 00:23:24,279 --> 00:23:26,318 - Quelle est la grande idée ? - Bonjour... 242 00:23:26,406 --> 00:23:28,944 - Johnnie ! - Reste où tu es. 243 00:23:31,745 --> 00:23:33,903 - Herr Leutnant. - Personne d'autre là-bas ? 244 00:23:33,997 --> 00:23:34,807 Seulement ça. 245 00:23:34,819 --> 00:23:37,283 Fouillez-le. Kranz, Lohrmann - les deux autres. 246 00:23:37,376 --> 00:23:39,806 Tu as des munitions et des fusils ici. Où? 247 00:23:39,818 --> 00:23:40,827 Dans le placard. 248 00:23:40,921 --> 00:23:42,960 Kranz. Votre fusil. 249 00:23:44,591 --> 00:23:46,963 Vous n'avez pas de placard brisé. Il n'est pas verrouillé. 250 00:23:48,137 --> 00:23:49,928 - Où sont les fusils ? - Dis-lui. 251 00:23:50,013 --> 00:23:51,721 - Dans le magasin. - Quel est le magasin ? 252 00:23:51,807 --> 00:23:54,607 Le grand bâtiment à l'extérieur avec une enseigne de l'entreprise. 253 00:23:54,619 --> 00:23:55,619 Vogel. Kranz. 254 00:23:55,644 --> 00:23:58,479 De toute façon, quel genre d'escroc es-tu ? Quel est le jeu ? 255 00:23:58,564 --> 00:24:01,565 Avez-vous des gens au Canada tu n'as pas entendu dire qu'il y avait une guerre ? 256 00:24:01,650 --> 00:24:05,150 Ouais, bien sûr, nous entendons là-bas la guerre.! 257 00:24:06,614 --> 00:24:08,653 Maudit cochon! 258 00:24:08,741 --> 00:24:10,983 Vous... 259 00:24:11,077 --> 00:24:13,283 - Allemand. - Oui, allemand. Nous sommes allemands. 260 00:24:13,371 --> 00:24:15,410 D'ACCORD. Pourquoi crier à ce sujet ? 261 00:24:15,498 --> 00:24:17,538 Moi, j'ai compris. Vous êtes allemand. 262 00:24:17,625 --> 00:24:20,081 Je suis Canadien, lui Canadien et lui Canadien. 263 00:24:20,169 --> 00:24:23,206 Mon père s'est battu contre toi la dernière fois. 264 00:24:23,298 --> 00:24:26,002 On vous donne une bonne lèche alors et on recommence. 265 00:24:26,092 --> 00:24:27,634 Johnnie! 266 00:25:24,819 --> 00:25:26,859 Aucun de vous ne rit jamais ? 267 00:25:26,946 --> 00:25:29,456 Les Anglais nous disent nous n'avons aucun sens de l'humour, 268 00:25:29,468 --> 00:25:32,154 ce qui signifie simplement que notre humour est différent. 269 00:25:32,243 --> 00:25:34,781 Je le dis à Nick. Il apprécie cela. 270 00:25:34,871 --> 00:25:36,449 - Nick ? - Mon serviteur, 271 00:25:36,539 --> 00:25:38,698 qui ton homme a donné un coup de pied quand il ne peut pas reculer. 272 00:25:38,792 --> 00:25:40,948 Les Esquimaux sont racialement aussi bas que les nègres. 273 00:25:40,960 --> 00:25:42,327 Qu'est-ce qui ne va pas avec les Noirs ? 274 00:25:42,420 --> 00:25:45,790 - Ce sont des semi-singes, un degré au-dessus des Juifs. - Qui le dit ? 275 00:25:45,882 --> 00:25:48,753 Ce sont les propres mots du Führer de Mein Kampf. 276 00:25:50,053 --> 00:25:52,888 Voyons! Je gagne ma vie en piégeant des animaux. 277 00:25:52,973 --> 00:25:55,340 Mais si je rencontrais un demi-singe, je ne lui donnerais pas de coup de pied 278 00:25:55,352 --> 00:25:57,682 dans l'estomac comme tu l'as fait ce husky là-dedans. 279 00:25:57,770 --> 00:26:00,771 S'il vous plaît, n'abusez pas de notre gentillesse. Nous essayons d'être amicaux. 280 00:26:00,856 --> 00:26:02,564 D'accord, d'accord, d'accord. 281 00:26:07,279 --> 00:26:10,814 Devez-vous gaspiller mes batteries ? 282 00:26:10,908 --> 00:26:14,491 - Je veux que vous répondiez à quelques questions. - Écoutons-les d'abord. 283 00:26:14,578 --> 00:26:16,701 Quel moyen de transport avez-vous au monde extérieur ? 284 00:26:16,789 --> 00:26:20,407 Transport! Je vais devoir marcher jusqu'à la voie ferrée ou bien attendre le bateau. 285 00:26:20,501 --> 00:26:21,624 Quand est le prochain bateau ? 286 00:26:21,636 --> 00:26:24,202 S'il fait beau, elle sera là en juillet. 287 00:26:24,297 --> 00:26:27,132 - Si la glace se ferme, le mois de juillet suivra. - Je veux la vérité. 288 00:26:27,216 --> 00:26:29,256 - Vous me traitez de menteur ? - Oui. 289 00:26:29,344 --> 00:26:33,128 Tu me demandes de croire tu as un navire par an ? 290 00:26:33,223 --> 00:26:36,224 Croyez-le ou non, ça ne me dérange pas, mon petit homme. 291 00:26:36,309 --> 00:26:38,883 - Où est la voie ferrée la plus proche ? - Churchill. 292 00:26:38,978 --> 00:26:40,852 Churchill! 293 00:26:42,732 --> 00:26:43,977 Poste de police le plus proche ? 294 00:26:44,067 --> 00:26:46,225 Vous le saurez bientôt. 295 00:26:46,319 --> 00:26:49,107 - Port du Lac. - Vous semblez tout savoir ? 296 00:26:49,197 --> 00:26:53,195 - De quelle force s'agit-il ? - 30 hommes. Ou est-ce... 25, Albert ? 297 00:26:53,285 --> 00:26:55,527 Ou deux ? 298 00:27:02,252 --> 00:27:05,835 Tiens, quelle belle carte ! Où le trouvez-vous ? Regardez ça, Albert. 299 00:27:05,923 --> 00:27:08,675 - Et cette carte ? - Cela donne l'impression que le nôtre est démodé. 300 00:27:08,759 --> 00:27:12,175 - Où l'as-tu eu ? - Avez-vous rencontré une missionnaire appelée Malotte ? 301 00:27:12,263 --> 00:27:16,095 Malotte ! Bien sûr! Tu te souviens de lui, Albert ? Le missionnaire volant. 302 00:27:16,183 --> 00:27:18,650 Tu te souviens de cette époque son avion a été perdu 303 00:27:18,662 --> 00:27:20,976 et tout le monde prié pour sa sécurité ? 304 00:27:21,063 --> 00:27:22,973 C'était un grand garçon. 305 00:27:23,065 --> 00:27:25,105 Et un créateur de cartes encore meilleur. 306 00:27:25,193 --> 00:27:27,232 C'était donc tout. 307 00:27:27,320 --> 00:27:28,648 Le méchant espion ! 308 00:27:32,116 --> 00:27:34,987 Je ne l'aurais jamais cru, un homme de son étoffe. 309 00:27:35,078 --> 00:27:37,117 Et bien. 310 00:27:37,205 --> 00:27:39,743 Bon curé comme Malotte. 311 00:27:39,833 --> 00:27:41,872 Et un bon allemand. 312 00:27:45,922 --> 00:27:49,587 Avec un reportage du Grand Nord. Cape Ross signale de la glace épaisse... 313 00:27:49,676 --> 00:27:51,716 A-U-E appelant C-Y-7-B. 314 00:27:51,803 --> 00:27:54,555 9- A-U-E appelant C-Y-7-B. 315 00:27:54,639 --> 00:27:56,549 Entrez, C-Y-7-B. 316 00:27:56,641 --> 00:27:58,800 C-Y-7-B. C'est notre signal d'appel. 317 00:27:58,894 --> 00:28:00,602 Qui est-ce? 318 00:28:00,687 --> 00:28:04,103 Juste un de mes amis. Un Américain de Grand Rapids, Michigan. 319 00:28:04,191 --> 00:28:06,230 - Il joue aux échecs avec moi. - Échecs? 320 00:28:06,318 --> 00:28:08,690 - Bien sûr, les échecs. - Pourquoi? 321 00:28:08,779 --> 00:28:12,907 Pour passer le temps. Ma foi, il ne le fait pas j'ai souvent une compagnie si agréable ici ! 322 00:28:12,992 --> 00:28:17,321 Le tableau est là-bas sur la table par la radio. Nous jouons trois soirs par semaine. 323 00:28:17,413 --> 00:28:19,452 Mais pas ce soir. 324 00:28:19,540 --> 00:28:23,241 Ce sera la première nuit que nous manquerons dans près de deux ans. 325 00:28:23,335 --> 00:28:26,253 9- A-U-E appelant C-Y-7-B. 326 00:28:26,339 --> 00:28:30,123 9- A-U-E CQing C-Y-7-B. 327 00:28:30,218 --> 00:28:32,257 J'espère que tout va bien. 328 00:28:32,345 --> 00:28:35,844 Qu'est-ce qu'il y a, Mac ? Pourquoi ne pas tu réponds ? C'est Russell. 329 00:28:35,932 --> 00:28:37,971 Réessayez dans 15 minutes. 330 00:28:38,059 --> 00:28:40,515 S'il est toujours porté disparu, il se présentera à Winnipeg. 331 00:28:40,603 --> 00:28:43,889 S'il est toujours porté disparu, il se présentera à Winnipeg. En attente. 332 00:28:43,982 --> 00:28:45,891 Que va-t-il rapporter ? 333 00:28:45,984 --> 00:28:48,060 Un accident aurait pu m'arriver. 334 00:28:48,153 --> 00:28:49,528 Il fera quelque chose à ce sujet. 335 00:28:49,612 --> 00:28:51,985 - Pourquoi Winnipeg? - Le siège social de notre société. 336 00:28:52,073 --> 00:28:54,778 - Quelle entreprise ? - La Compagnie de la Baie d'Hudson. 337 00:28:54,868 --> 00:28:56,860 Hirth. 338 00:29:04,670 --> 00:29:06,709 Psst ! 339 00:29:09,132 --> 00:29:11,172 Dis-moi, euh... 340 00:29:11,260 --> 00:29:15,838 est-ce que tu marches vraiment à Berlin en train de faire ça ? 341 00:29:18,684 --> 00:29:20,724 Oui. 342 00:29:22,730 --> 00:29:24,141 Pourquoi? 343 00:29:24,231 --> 00:29:28,561 - Je sais de quoi je parle. - C'est toujours le cas, n'est-ce pas ? 344 00:29:28,652 --> 00:29:31,060 Nous ne sommes pas dans le vaisseau. Le la position est différente. 345 00:29:31,155 --> 00:29:34,856 Vous oubliez que je suis membre du High Party. L'un des premiers millions en 1930. 346 00:29:34,951 --> 00:29:38,865 Vous n'y êtes arrivé qu'en 1936. L'un des 70 premiers millions, c'est vous. 347 00:29:38,955 --> 00:29:42,739 Et je suis aussi un homme pratique. Je ne suis pas un rêveur, ni un idéaliste, comme toi. 348 00:29:42,834 --> 00:29:44,826 Tout est une question d'expérience. 349 00:29:44,919 --> 00:29:49,628 Je suis ingénieur. Je comprends les navires, la radio, avions, et je comprends la nature humaine. 350 00:29:49,716 --> 00:29:51,210 J'ai raison. Ils doivent jouer aux échecs. 351 00:29:51,301 --> 00:29:53,638 C'est trop dangereux pour permettre à un de ces hommes... 352 00:29:53,650 --> 00:29:54,919 Avec mon arme sur la tempe ? 353 00:29:55,013 --> 00:29:58,014 - Cela ne fait aucune différence. - Cet Américain pourrait causer des ennuis. 354 00:29:58,099 --> 00:30:02,346 Il informera Winnipeg. Ils sauront notre sous-marin et mettre deux et deux ensemble. 355 00:30:02,437 --> 00:30:04,644 J'ai raison, Hirth. Ils doivent jouer aux échecs. 356 00:30:05,107 --> 00:30:09,769 Mon déménagement. Le pion H2 prend G3. Le pion H2 prend G3. En attente. 357 00:30:12,322 --> 00:30:16,819 - Je t'ai dit de ne pas faire ce geste. - Je sais ce que je fais. Regardez-moi. 358 00:30:16,910 --> 00:30:19,781 Pourquoi devrais-je te surveiller, puis-je demander ? La partie est perdue. 359 00:30:19,872 --> 00:30:21,911 Je n'ai pas perdu un match depuis deux ans. 360 00:30:21,999 --> 00:30:24,454 Vous ne l'avez pas encore perdu, n'est-ce pas ? 361 00:30:24,543 --> 00:30:26,999 - Es-tu prêt? - Oui, je suis prêt. 362 00:30:29,048 --> 00:30:31,206 Pion B7 à B5. 363 00:30:33,928 --> 00:30:39,883 Dis, pourquoi ma femme a-t-elle dû aller en double présenter la nuit où je t'ai fait fuir ? 364 00:30:39,976 --> 00:30:42,015 Mais vous vous adressez à la mauvaise personne. 365 00:30:42,103 --> 00:30:45,057 Je ne te guiderai pas vers le chemin de fer, moi. 366 00:30:45,148 --> 00:30:48,481 - De toute façon, tu n'y arriveras jamais. - Pourquoi pas? 367 00:30:50,320 --> 00:30:52,893 C'est un grand pays. 368 00:30:52,989 --> 00:30:56,690 Mais très peu de monde. Tout le monde connaît tout le monde. 369 00:30:57,786 --> 00:31:02,364 Vous ne pouvez pas faire passer une oie à travers ça sans que la police ne le sache. 370 00:31:02,457 --> 00:31:05,458 - Mais personne ne nous a vu. - Tu penses-tu? Écoute. 371 00:31:06,545 --> 00:31:08,584 Si un chien husky 372 00:31:08,672 --> 00:31:10,711 J'ai ton odeur, 373 00:31:10,799 --> 00:31:14,215 son patron le sait à la façon dont il hurle 374 00:31:15,304 --> 00:31:17,427 qu'il y a un étranger dans le quartier. 375 00:31:21,226 --> 00:31:23,468 Un Esquimau pourrait trouver votre trace. 376 00:31:23,562 --> 00:31:25,602 Peut-être que oui. 377 00:31:26,690 --> 00:31:30,735 Il est fort probable qu'Eskimo soit en route à la police montée dès maintenant. 378 00:31:30,819 --> 00:31:33,524 Peut-être. Peut-être. Vous devez donc nous aider. 379 00:31:33,614 --> 00:31:37,861 Après tout, c'est votre propre intérêt. Maintenant que votre pays s'est rendu. 380 00:31:37,952 --> 00:31:39,991 Mon pays ? Se rendre? 381 00:31:40,079 --> 00:31:44,456 A 12h30 le 17 juin 1940, La France a déposé les armes. 382 00:31:44,542 --> 00:31:47,080 France? Je suis Canadien! 383 00:31:47,170 --> 00:31:50,870 Oui, vous êtes Canadien français. Mais il faut savoir qu'après la guerre, 384 00:31:50,965 --> 00:31:53,635 le Führer libérera votre peuple de la tyrannie britannique. 385 00:31:53,718 --> 00:31:55,758 Commentaire? Comment? 386 00:31:55,845 --> 00:31:57,885 Le Canada français sera libre. 387 00:31:57,972 --> 00:32:00,012 Vous serez libre. 388 00:32:00,099 --> 00:32:02,591 Mais c'est idiot ! Ma foi! 389 00:32:02,685 --> 00:32:04,725 Je suis libre ! 390 00:32:04,813 --> 00:32:07,304 Ou j'étais complètement libre jusqu'à ce que vous arriviez. 391 00:32:07,399 --> 00:32:10,768 Je veux dire la liberté de votre peuple, une minorité opprimée. 392 00:32:10,861 --> 00:32:15,523 La liberté de parler sa propre langue, avoir leurs propres écoles et églises. 393 00:32:17,492 --> 00:32:20,280 Ici vous le trouverez écrit selon les propres mots du Führer. 394 00:32:20,370 --> 00:32:22,030 Peut-être l'avez-vous lu ? 395 00:32:22,122 --> 00:32:25,242 Je n'ai pas de place dans mon sac pour aucun livre. 396 00:32:25,334 --> 00:32:27,622 Je connais ma Bible. Cela me suffit. 397 00:32:27,711 --> 00:32:29,902 C'est la Bible. Vous doit en obtenir une copie. Il 398 00:32:29,914 --> 00:32:32,373 je vais tout expliquer pour toi comme pour moi. 399 00:32:32,466 --> 00:32:35,420 Tu ferais mieux de lever les yeux comment sortir du Canada, alors. 400 00:32:35,511 --> 00:32:37,717 Peut-être qu'elle ne te l'a pas dit ? 401 00:32:39,765 --> 00:32:41,805 Quelle écriture drôle. 402 00:32:44,603 --> 00:32:49,230 Peut-être que ton Führer ne l'est pas aussi intelligent qu'il le pense. 403 00:32:50,568 --> 00:32:54,862 Ne sait-il pas que nous, Canadiens français avons-nous toujours notre propre école ? 404 00:32:54,947 --> 00:32:56,987 Et l'église. 405 00:32:57,075 --> 00:32:59,114 Et le droit de parler comme nous voulons. 406 00:32:59,202 --> 00:33:01,444 Et gérer nos propres affaires, bon sang ! 407 00:33:01,537 --> 00:33:04,159 Vous disposez sans doute de certains privilèges, mais je ne le fais pas... 408 00:33:04,249 --> 00:33:06,918 Permettez-moi de vous poser une question. 409 00:33:07,001 --> 00:33:09,041 Bien? 410 00:33:09,129 --> 00:33:11,168 Et eux... 411 00:33:11,256 --> 00:33:13,295 Des Polonais ? 412 00:33:13,383 --> 00:33:15,423 Et les Français ? 413 00:33:15,510 --> 00:33:17,752 Les laissez-vous gérer leur propre affaire ? 414 00:33:17,846 --> 00:33:20,633 C'est différent. Le un tout nouvel ordre en Europe. 415 00:33:20,724 --> 00:33:22,966 D'accord, d'accord. Vous en avez assez dit. 416 00:33:23,060 --> 00:33:25,099 Bonjour, bonjour. Russell parle. 417 00:33:25,187 --> 00:33:27,015 Dis, ma femme est juste j'ai eu un supplément, 418 00:33:27,027 --> 00:33:29,315 et toute la première page est couvert de nouvelles 419 00:33:29,399 --> 00:33:31,852 à propos de ce sous-marin vos dépliants ont été détruits. 420 00:33:31,864 --> 00:33:32,685 Dis-leur... 421 00:33:32,778 --> 00:33:36,443 Maude, arrête de me crier à l'oreille et donne moi le papier. Je veux leur lire. 422 00:33:36,532 --> 00:33:38,425 Vous ne ferez rien de tel. C'est mon histoire. 423 00:33:38,437 --> 00:33:40,660 Ne sois pas un talon. Mac voudra pour en entendre parler. 424 00:33:40,744 --> 00:33:45,572 Tu te mets à l'arrière, chérie, et je lirai ça. Bonjour? Bonjour? C'est toi, Mac ? 425 00:33:45,666 --> 00:33:48,219 C'est Maude qui parle. Il est écrit le sous-marin 426 00:33:48,231 --> 00:33:50,127 a été coulé à droite dans votre cour arrière. 427 00:33:50,212 --> 00:33:55,836 Je vais vous le lire. "Un sous-marin nazi coulé dans la Baie d'Hudson." C'est le titre. 428 00:33:55,927 --> 00:34:00,387 "Un sous-marin allemand qui serait le U-37 a été détruit dans la Baie d'Hudson" 429 00:34:00,473 --> 00:34:04,056 près de Wolstenholme par des avions de patrouille du commandement côtier canadien. 430 00:34:04,143 --> 00:34:06,219 Selon un rapport officiel, 431 00:34:06,312 --> 00:34:09,562 le chef d'escadron a affirmé que plusieurs coups directs 432 00:34:09,649 --> 00:34:12,227 par des bombes moyennes étaient marqué avant les nazis 433 00:34:12,239 --> 00:34:14,311 pourrait submerger. Il fait le tour de l'endroit 434 00:34:14,404 --> 00:34:16,480 "et je n'ai trouvé aucun signe de survivants." 435 00:34:16,573 --> 00:34:18,945 Il y a bien plus à cela, mais c'est l'essentiel. 436 00:34:19,034 --> 00:34:21,276 - Comment se fait-il que tu ne le saches pas ? - Pourquoi tu n'as pas... 437 00:34:21,369 --> 00:34:22,369 Au secours ! 438 00:34:27,626 --> 00:34:29,001 A vos fusils ! 439 00:34:29,086 --> 00:34:30,794 Sortir! 440 00:34:37,136 --> 00:34:40,469 Tu ne peux pas le laisser là comme ça. Sale bande de meurtriers ! 441 00:34:40,556 --> 00:34:43,307 Vogel, regarde s'ils ont entendu quoi que ce soit à l'extérieur. 442 00:34:51,358 --> 00:34:53,398 Des tueurs, c'est tout ce que vous êtes. 443 00:34:53,486 --> 00:34:54,486 Des tueurs ! 444 00:34:58,115 --> 00:35:02,065 - Tout est calme, Herr Leutnant. - Bien. Ils n'ont pas pu entendre le coup de feu. 445 00:35:09,002 --> 00:35:11,374 Johnny... Johnnie. 446 00:35:13,339 --> 00:35:15,379 Johnnie, mon fils. 447 00:35:17,886 --> 00:35:19,925 Il est presque une heure. 448 00:35:20,013 --> 00:35:23,049 Cela prendra trois, quatre heures avant qu'il n'y ait personne. 449 00:35:23,141 --> 00:35:26,925 Si quelqu'un devait venir au poste, nous verrons qu'ils ne s'enfuient pas. 450 00:35:27,020 --> 00:35:30,223 Kranz, Lohrmann, attrapez-le dans l'autre pièce. 451 00:35:32,109 --> 00:35:34,148 - Et la radio ? - Mort. 452 00:35:34,236 --> 00:35:37,237 Je me demande si cet Américain du Michigan j'ai n'importe quoi. 453 00:35:38,574 --> 00:35:39,574 Idiot! 454 00:35:50,002 --> 00:35:53,371 - Eh bien, ça devrait suffire, Vogel ? - Oui, Herr Leutnant. 455 00:35:53,464 --> 00:35:55,207 - Si tu devais... - Tais-toi ! 456 00:36:03,349 --> 00:36:05,507 Entendez-vous quelque chose, Herr Leutnant ? 457 00:36:05,601 --> 00:36:08,139 Tais-toi, n'est-ce pas ? 458 00:36:11,149 --> 00:36:13,521 Je l'ai. Réveillez-les vite. 459 00:36:15,612 --> 00:36:17,651 - Monsieur Leutnant ! -Jahner ! 460 00:36:17,739 --> 00:36:19,778 - Qu'est-ce que c'est? - Viens ici. Winnipeg. 461 00:36:19,866 --> 00:36:22,618 - Compagnie de la Baie d'Hudson. - Que disent-ils ? 462 00:36:22,702 --> 00:36:25,787 Ils envoient un avion. Un avion d'urgence de Churchill. 463 00:36:25,872 --> 00:36:29,241 Il sera là dans trois heures. Un bateau de police arrive aussi. 464 00:36:29,334 --> 00:36:32,121 - Johnnie. - Nous devons sortir d'ici rapidement. 465 00:36:32,212 --> 00:36:34,668 La compagnie envoie un avion. 466 00:36:34,756 --> 00:36:36,796 - Qui peut piloter un avion ? - Je peux. 467 00:36:36,883 --> 00:36:39,090 - Quelqu'un d'autre peut-il le faire ? - Non, Herr Leutnant. 468 00:36:39,177 --> 00:36:42,013 - Non, Herr Leutnant ! - Vous ne doutez pas que j'ai l'expérience ? 469 00:36:42,097 --> 00:36:44,054 - Combien d'heures de vol ? - Assez. 470 00:36:44,141 --> 00:36:45,884 Eh bien, ce sera toi. 471 00:36:45,976 --> 00:36:48,514 Lohrmann, Vogel. 472 00:36:48,604 --> 00:36:50,965 Et nos vêtements ? Nous ne pouvons pas partir comme ça. 473 00:36:50,977 --> 00:36:52,187 Vous voulez dire nos uniformes ? 474 00:36:52,274 --> 00:36:55,892 Ne soyez pas un imbécile sentimental. On ne peut pas s'échapper dans ces tenues. 475 00:36:55,986 --> 00:36:58,026 Tu as raison pour une fois. 476 00:36:59,156 --> 00:37:02,110 Hommes, c'est notre seule chance de nous échapper, notre seul. 477 00:37:02,201 --> 00:37:04,075 Nous devons y être prêts. 478 00:37:04,161 --> 00:37:07,495 Nous devons avoir de nouveaux vêtements, de l'argent, de la nourriture, des fusils, des munitions... 479 00:37:32,607 --> 00:37:34,730 - Où gardes-tu l'argent ? - Il n'y en a pas. 480 00:37:34,818 --> 00:37:39,065 - Ne mens pas. Vous vendez des choses ici. - Pas pour l'argent. C'est de l'échange, du troc. 481 00:37:41,575 --> 00:37:44,825 Beaucoup de manteaux, Herr Leutnant. 482 00:37:50,709 --> 00:37:53,829 Timiout! Timiout! 483 00:38:15,776 --> 00:38:20,355 Quel est le problème au poste ? Qu'est-il arrivé au facteur ? 484 00:38:20,448 --> 00:38:22,487 Il ne s'est rien passé au poste. 485 00:38:22,575 --> 00:38:26,490 Mon fils est allé chez un homme blanc hier. Pas encore de retour. 486 00:38:26,579 --> 00:38:28,572 Quelqu'un d'autre au poste ? 487 00:38:28,665 --> 00:38:30,741 Le trappeur Johnnie. Restez un jour. 488 00:38:31,876 --> 00:38:33,869 Aukshinaï ! 489 00:38:33,962 --> 00:38:36,001 Aukshinaï ! 490 00:39:12,543 --> 00:39:15,116 Je suis un officier allemand. Je vous préviens de ne pas résister. 491 00:39:16,547 --> 00:39:17,547 Courez, Les! 492 00:39:17,632 --> 00:39:20,419 Feu! Visez bas ! 493 00:39:33,064 --> 00:39:37,525 Cessez-le-feu ! Kranz, monte la garde ! Kuhnecke et Lohrmann, préparez les bateaux. 494 00:39:37,610 --> 00:39:39,852 Jahner, Vogel - faites-moi votre rapport quand vous serez prêt ! 495 00:39:45,160 --> 00:39:47,995 Hey vous. 496 00:39:51,208 --> 00:39:53,247 Donnez-lui de l'eau. C'est derrière moi. 497 00:39:53,335 --> 00:39:55,374 Vous êtes chrétien, n'est-ce pas ? 498 00:39:55,462 --> 00:39:58,035 Non, je ne le suis pas. 499 00:40:04,263 --> 00:40:06,302 Qu'essaye-t-il de dire ? 500 00:40:06,390 --> 00:40:08,429 Il veut son chapelet. 501 00:40:08,517 --> 00:40:11,091 A quoi ça lui sert ? 502 00:40:18,444 --> 00:40:20,769 Quand... 503 00:40:23,032 --> 00:40:25,072 Quand... 504 00:40:25,159 --> 00:40:27,199 nous gagnons... 505 00:40:27,286 --> 00:40:29,326 la guerre... 506 00:40:34,836 --> 00:40:36,875 nous... 507 00:40:36,963 --> 00:40:39,003 je t'envoie... 508 00:40:40,258 --> 00:40:42,298 certains... 509 00:40:44,179 --> 00:40:46,218 missionnaires. 510 00:40:54,523 --> 00:40:56,562 Tout est prêt, Herr Leutnant. 511 00:41:04,950 --> 00:41:06,990 Merci, mon garçon. 512 00:41:24,970 --> 00:41:27,722 Contact! 513 00:42:01,425 --> 00:42:05,719 Je ne peux pas décoller. Nous sommes surchargés. Jetez quelque chose. 514 00:42:05,804 --> 00:42:08,473 Lohrmann. 515 00:42:35,793 --> 00:42:37,833 Ça ira. 516 00:43:08,493 --> 00:43:12,242 Toujours inutile. Tout devra disparaître. 517 00:43:12,331 --> 00:43:14,656 - Tout! - Jetez les fusils ! 518 00:44:24,321 --> 00:44:27,026 - Quel est le niveau d'essence ? - C'est bon. 519 00:44:27,116 --> 00:44:29,155 Êtes-vous sûr que nous en avons assez ? 520 00:44:29,243 --> 00:44:32,078 Notre vitesse maximale il me semble que c'est environ 145 km/h... 521 00:44:32,162 --> 00:44:34,784 - 160. - Herr Leutnant. 522 00:44:34,874 --> 00:44:36,913 Malotte a une note ici. 523 00:44:37,001 --> 00:44:39,040 Je ne peux pas prendre de risque. 524 00:44:39,128 --> 00:44:42,331 - Cela semble être un cours plus court. - Oui, mais plus longtemps au-dessus de la mer. 525 00:44:42,423 --> 00:44:46,207 Certaines des variations magnétiques ici sont jusqu'à 40 degrés. 526 00:44:47,720 --> 00:44:49,760 En prenant 269 degrés, 527 00:44:49,847 --> 00:44:52,385 nous pouvons ramasser le buisson chemin de fer le long de la côte 528 00:44:52,475 --> 00:44:54,515 jusqu'au lac Winnipeg. 529 00:44:54,602 --> 00:44:57,944 Mais il nous faudra 15 heures de vol. Entendez-vous ? 530 00:44:57,956 --> 00:44:59,098 Je ne suis pas sourd. 531 00:44:59,190 --> 00:45:01,230 Avons-nous assez d'essence ou pas ? 532 00:45:01,317 --> 00:45:02,317 Oui. 533 00:45:31,140 --> 00:45:33,713 - Sommes-nous à court d'essence ? - C'est impossible ! 534 00:45:43,486 --> 00:45:46,273 Réservoir de secours. j'avais pour changer, c'est tout. 535 00:45:47,531 --> 00:45:49,654 Je suppose que le réservoir d'urgence est plein ? 536 00:45:49,742 --> 00:45:51,782 Bien sûr. 537 00:45:51,869 --> 00:45:55,570 Quand nous avons fait le plein à Wolstenholme, as-tu vérifié le réservoir de secours ? 538 00:45:55,665 --> 00:45:57,704 Avez-vous vérifié le réservoir de secours ? 539 00:45:57,792 --> 00:46:00,627 Quelle différence ça fait si je l'ai vérifié ou non ? 540 00:46:00,712 --> 00:46:03,666 - Eh bien, oui ou non ? - Très bien, alors. Non. 541 00:46:10,680 --> 00:46:13,551 - Vous nous avez mis dans le pétrin ! - Ne me crie pas dessus ! 542 00:46:13,642 --> 00:46:17,639 J'essaie de prendre le contrôle. Nous allons faire un atterrissage forcé... 543 00:46:17,729 --> 00:46:20,398 Atterrissage forcé ! Nous sommes à 200 kilomètres de la frontière ! 544 00:46:20,482 --> 00:46:24,610 Je ne peux pas penser à tout, n'est-ce pas ? je ne peux pas aide-le si je fais une erreur parfois. 545 00:46:24,695 --> 00:46:27,316 Vous êtes aux commandes. Pourquoi ne t'en occupes-tu pas toi-même ? 546 00:46:27,406 --> 00:46:28,406 J'aimerais pouvoir! 547 00:46:28,490 --> 00:46:32,405 - Nous allons nous écraser. Que ferons-nous ? - Rien. Accrochez-vous! 548 00:46:34,329 --> 00:46:37,864 - Il y a un lac devant ! - Très bien, je ne suis pas aveugle ! 549 00:46:37,958 --> 00:46:39,998 Parachute! 550 00:46:41,962 --> 00:46:44,398 Nous n’y arriverons jamais. Peut tu la soulèves un peu ? 551 00:46:44,410 --> 00:46:45,830 Laisse-moi tranquille, n'est-ce pas ? 552 00:46:45,925 --> 00:46:48,463 - Des commandes ? - Non. Sauvez-vous si vous le pouvez. 553 00:46:48,552 --> 00:46:50,925 - Sautez dessus, Kranz. - Descendez ! Descendre! 554 00:46:53,474 --> 00:46:56,677 Tenez bon, tout le monde ! Je vais essayer quelque chose ! 555 00:47:04,861 --> 00:47:06,900 C'est mieux. Mieux. 556 00:47:17,040 --> 00:47:19,080 - Jetez quelque chose ! - Quoi? 557 00:47:19,167 --> 00:47:21,741 Un coussin, n'importe quoi. Je ne peux pas voir la surface. 558 00:47:21,837 --> 00:47:26,249 - On n'a pas le temps ! - Je ne vois pas ! Je ne vois pas atterrir ! 559 00:47:34,850 --> 00:47:37,602 Dehors! Dehors! 560 00:47:39,146 --> 00:47:41,186 Je vais vous sortir, Herr Leutnant ! 561 00:47:54,370 --> 00:47:57,075 Vogel! Vogel! 562 00:47:57,164 --> 00:47:59,157 Très bien, Herr Leutnant ! 563 00:48:56,892 --> 00:48:59,562 Herr Leutnant. Monsieur Leutnant ! Monsieur Leutnant ! 564 00:49:02,398 --> 00:49:03,398 Il est mort. 565 00:49:11,115 --> 00:49:13,155 Voilà donc Kuhnecke. 566 00:49:51,865 --> 00:49:53,905 Attention! C'est une femme. 567 00:50:13,721 --> 00:50:15,761 Allemand. 568 00:50:15,848 --> 00:50:18,386 - Allemand? - La fille a un journal allemand. 569 00:50:18,476 --> 00:50:19,507 Des Allemands ici ? 570 00:50:19,602 --> 00:50:22,389 Pourquoi pas? Nous sommes un demi-million au Canada. 571 00:50:22,480 --> 00:50:25,351 Vogel, va lui parler. Voyez ce que vous pouvez découvrir. 572 00:50:25,441 --> 00:50:27,481 N'essayez pas d'être trop intelligent. 573 00:50:27,569 --> 00:50:29,608 Restez aussi près que possible de la vérité. 574 00:50:34,784 --> 00:50:36,824 - Bonjour. - Bonjour. 575 00:50:36,912 --> 00:50:38,951 C'est un bel épouvantail. 576 00:50:40,665 --> 00:50:44,165 Eh bien, tu n'es qu'un enfant. je pensais tu étais beaucoup plus âgé dans cette tenue. 577 00:50:44,252 --> 00:50:47,040 J'ai 16 ans. Vous cherchez du travail ? 578 00:50:48,131 --> 00:50:50,171 Oui. Comment le saviez-vous ? 579 00:50:50,259 --> 00:50:52,298 Tu ne ressembles pas à un clochard. 580 00:50:52,386 --> 00:50:55,256 - La récolte a commencé ? - Je viens juste de commencer. 581 00:50:55,347 --> 00:50:57,387 Êtes-vous seul? 582 00:50:57,474 --> 00:51:00,262 Ceux. Ce sont mes copains. 583 00:51:00,352 --> 00:51:02,594 C'est bon. 584 00:51:02,688 --> 00:51:04,846 - Je pensais que c'étaient tes copains. - Pourquoi? 585 00:51:04,940 --> 00:51:07,313 Les travailleurs saisonniers voyagent toujours en bande. 586 00:51:08,694 --> 00:51:11,019 Eh bien, ce sont mes amis. 587 00:51:11,113 --> 00:51:13,153 - C'est... - Anna. 588 00:51:13,241 --> 00:51:15,482 Anna. Elle a 16 ans. 589 00:51:15,576 --> 00:51:19,491 Ce n'est pas vrai. Je ne devrais pas mentir. J'aurai 16 ans après-demain. 590 00:51:19,580 --> 00:51:21,620 Il n'y a qu'une différence de deux jours. 591 00:51:21,708 --> 00:51:26,002 Oui, mais Peter dit qu'il n'y a pas de différence du tout entre un petit mensonge et un grand mensonge. 592 00:51:26,087 --> 00:51:28,127 - Qui est Pierre ? - Notre chef. 593 00:51:28,214 --> 00:51:30,254 Alors tu as un leader ? 594 00:51:30,341 --> 00:51:33,841 Oui, un merveilleux leader. Vous le rencontrerez. 595 00:51:33,928 --> 00:51:35,968 Vous ne venez pas au campement ? 596 00:51:36,056 --> 00:51:39,425 - Il n'y en a pas d'autre à huit milles. - Nous cherchons du travail. 597 00:51:40,977 --> 00:51:44,181 Nous devrions en être heureux, mais euh... nous sommes quatre. 598 00:51:44,272 --> 00:51:47,083 Ne t'inquiète pas. Quand 111 les gens s'assoient pour le dîner, 599 00:51:47,095 --> 00:51:49,184 quatre de plus ne suffiront pas toute différence. 600 00:51:49,277 --> 00:51:54,616 - Vous avez dit 111 ? - 39 frères, 47 sœurs et 25 enfants. 601 00:51:54,700 --> 00:51:56,739 Qu'est-ce que tu es? Des mormons ? 602 00:51:56,827 --> 00:51:59,698 Des mormons ? Non, les Huttérites. 603 00:52:01,832 --> 00:52:04,121 Je ne voulais pas dire que nous étions tous une seule famille. 604 00:52:04,209 --> 00:52:06,416 Nous ne sommes que frères et sœurs en Dieu. 605 00:52:10,966 --> 00:52:13,006 Dépêche-toi. 606 00:52:20,768 --> 00:52:23,520 Anna ! Plus de pain pour nos invités ! 607 00:52:49,089 --> 00:52:51,128 Nous sommes désolés pour le pain. 608 00:52:51,216 --> 00:52:53,460 Je m'y connais un peu en pâtisserie. Si cela ne vous dérange pas 609 00:52:53,472 --> 00:52:55,677 je le dis, tu devrais pour trouver un nouveau boulanger. 610 00:52:55,762 --> 00:52:58,051 Nous en avons eu une bonne mais il est allé à Small Springs. 611 00:52:58,140 --> 00:53:00,595 - Un meilleur salaire ? - Payer? Personne n'est payé ici. 612 00:53:00,684 --> 00:53:03,140 Personne n’est payé quoi que ce soit ? 613 00:53:03,228 --> 00:53:05,850 - Non. - Pour quoi travailles-tu, alors ? 614 00:53:05,939 --> 00:53:08,228 - Juste ta garde ? - Non, pour nous tous. 615 00:53:10,277 --> 00:53:12,815 - Tous ces gens travaillent pour rien ? - Oui. 616 00:53:12,905 --> 00:53:15,657 - Quel genre de travail ? - Ce qui leur convient le mieux. 617 00:53:15,741 --> 00:53:17,781 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 618 00:53:17,868 --> 00:53:21,072 Ils ne se choisissent pas eux-mêmes, n'est-ce pas ? N'avez-vous pas de chef ? 619 00:53:21,163 --> 00:53:23,203 Oui. Il est là, là-bas. 620 00:53:23,291 --> 00:53:25,960 Où? Quel est votre chef ? 621 00:53:26,043 --> 00:53:27,454 Là. 622 00:53:27,545 --> 00:53:29,288 D'abord à droite. 623 00:53:35,762 --> 00:53:39,345 Eh bien, ne dit-il pas aux gens quel genre de travail ils doivent faire ? 624 00:53:39,432 --> 00:53:41,472 Nous lui disons ce que nous voulons faire. 625 00:53:41,559 --> 00:53:43,718 Alors comment peut-il être votre chef ? 626 00:53:43,812 --> 00:53:45,851 Comment veux-tu dire? 627 00:53:47,399 --> 00:53:50,898 Eh bien, tout le monde travaille dans le travail qu'ils aiment, alors ? 628 00:53:50,986 --> 00:53:54,568 Oui, c'est vrai. Si quelqu'un peut fabriquer des chaussures, il fabrique des chaussures. 629 00:53:54,656 --> 00:53:57,657 S'il veut devenir forgeron, il travaille à la forge. 630 00:53:57,743 --> 00:54:01,325 Si quelqu'un sent qu'il peut prêcher, eh bien, il prêche. 631 00:54:01,413 --> 00:54:03,453 Quelle est votre spécialité ? 632 00:54:03,540 --> 00:54:05,580 Je suis... le boulanger. 633 00:54:09,880 --> 00:54:13,166 Quand vous vendez vos affaires à Winnipeg, qu'arrive-t-il à l'argent ? 634 00:54:13,258 --> 00:54:16,674 Nous achetons de nouveaux tracteurs, construisons des maisons, trouvé de nouvelles colonies. 635 00:54:16,762 --> 00:54:19,218 Nous venons d'en fonder un nouveau à Small Springs. 636 00:54:19,306 --> 00:54:23,174 Si quelqu'un te quitte et veut ensuite pour revenir, tu ne les punis pas ? 637 00:54:23,269 --> 00:54:25,427 - Punir ? - Oui, ne les envoie pas à... 638 00:54:25,521 --> 00:54:27,561 un camp ou quelque chose comme ça ? 639 00:54:27,648 --> 00:54:29,688 Camp? Pourquoi un camp ? 640 00:54:29,775 --> 00:54:33,026 Non, nous les reprenons simplement parce que notre religion nous le dit. 641 00:54:33,112 --> 00:54:36,197 - La religion huttérienne ? - La religion chrétienne. 642 00:54:40,119 --> 00:54:43,204 Est-ce que c'est une de tes règles de chanter comme ça ? 643 00:54:43,289 --> 00:54:45,863 Nous n'avons pas de règles. Nous chantons parce que nous aimons. 644 00:54:45,959 --> 00:54:47,998 C'est bon pour la digestion. 645 00:54:50,714 --> 00:54:53,169 Bonne nuit. Le chef s'occupera de vous. 646 00:54:53,258 --> 00:54:55,500 - Merci. - C'est quoi le salut ? 647 00:54:55,594 --> 00:54:57,254 Le quoi ? 648 00:54:57,345 --> 00:54:59,385 Ne saluez-vous pas le chef ? 649 00:55:04,978 --> 00:55:07,350 - Bonsoir les amis. - Bonne soirée. 650 00:55:07,439 --> 00:55:11,437 Au nom de mes amis, je dois remercier Merci de nous avoir donné de la nourriture et un abri. 651 00:55:11,527 --> 00:55:13,566 Vous êtes les bienvenus. 652 00:55:13,654 --> 00:55:17,865 Je t'entends venir du nord dans les bois, ou vers le nord, comme nous l'appelons ici. 653 00:55:17,950 --> 00:55:19,989 Oui. 654 00:55:20,077 --> 00:55:22,615 - Tu viens de sortir ? - La semaine dernière. 655 00:55:24,582 --> 00:55:26,621 Êtes-vous allemands ? 656 00:55:27,710 --> 00:55:29,749 Je demande, êtes-vous allemands ? 657 00:55:29,837 --> 00:55:32,328 - Oui. - Tu en as honte ? 658 00:55:32,423 --> 00:55:34,463 Bien sûr que non. 659 00:55:38,971 --> 00:55:41,011 Je vais te montrer où dormir. 660 00:55:41,099 --> 00:55:42,723 Merci. 661 00:55:46,437 --> 00:55:48,477 La plupart d’entre nous sont allemands. 662 00:55:48,565 --> 00:55:52,397 Vous en trouverez peut-être de la même pièce de votre pays comme vous-mêmes. 663 00:55:52,485 --> 00:55:56,020 Anna, je pensais que tu aurais je leur ai tout dit sur nous. 664 00:55:56,114 --> 00:55:58,154 Nous avons surtout discuté des anniversaires. 665 00:55:58,241 --> 00:56:01,326 Eh bien, c'est tout un événement pour nous, le 16ème anniversaire. 666 00:56:01,411 --> 00:56:04,827 Cela signifie qu’on est enfin adulte. Entrez, s'il vous plaît. 667 00:56:04,915 --> 00:56:07,620 Cette maison appartient à Hugo Waldner, 668 00:56:07,709 --> 00:56:10,794 un de nos frères qui est parti dans la nouvelle colonie. 669 00:56:10,879 --> 00:56:12,955 - Aux Petites Sources ? - Oui. 670 00:56:13,048 --> 00:56:17,260 Vous voyez, nous sommes comme des abeilles. Si nous en avons trop, nous envoyons un essaim. 671 00:56:17,344 --> 00:56:20,131 La maison est donc vide et à votre service. 672 00:56:21,557 --> 00:56:25,257 - Bonne nuit. Dors bien. - Bonne nuit. 673 00:56:33,819 --> 00:56:35,859 C'est ce que j'appelle une fille occupée. 674 00:56:35,946 --> 00:56:40,443 - Ce n'est rien. Je fais 14 lits chaque nuit. - C'est beaucoup de travail. 675 00:56:40,535 --> 00:56:44,319 Vous voyez, nous avons beaucoup d'hommes qui ont pas de mère et qui ne sont pas encore mariées. 676 00:56:44,414 --> 00:56:46,453 Il faut donc que quelqu'un fasse son lit. 677 00:56:46,541 --> 00:56:48,368 Tout à fait vrai. 678 00:56:50,753 --> 00:56:53,209 Vous pouvez dormir à deux ici. 679 00:56:53,298 --> 00:56:56,168 Et il y en a deux autres lits dans l'autre pièce. 680 00:56:56,259 --> 00:56:58,309 - Où dors-tu ? - Dans la maison de Peter. 681 00:56:58,344 --> 00:57:00,633 - Dans la maison de Peter ? - Mais je ne fais pas son lit. 682 00:57:00,722 --> 00:57:02,762 Pauvre Pierre. Pourquoi pas? 683 00:57:02,849 --> 00:57:05,175 Parce qu'il a une mère pour s'occuper de lui. 684 00:57:05,269 --> 00:57:07,309 N'as-tu pas de mère ? 685 00:57:07,396 --> 00:57:10,932 Non, elle s'est noyée. 686 00:57:11,026 --> 00:57:12,983 Noyé ? 687 00:57:13,070 --> 00:57:15,110 Dans la mer. 688 00:57:20,620 --> 00:57:22,660 Quand nous avons quitté l'Allemagne, 689 00:57:22,748 --> 00:57:24,788 nous sommes allés en Angleterre 690 00:57:24,875 --> 00:57:28,375 parce que nous avons dû attendre jusqu'à ce que nous obtenions un permis pour venir au Canada. 691 00:57:30,340 --> 00:57:35,715 - Nous avons obtenu notre permis après la déclaration de guerre. - Ton père était avec toi ? 692 00:57:35,805 --> 00:57:38,842 Attends une minute. je veux pour entendre parler de sa mère. 693 00:57:38,934 --> 00:57:41,259 - Son bateau a été coulé. - Torpillé ? 694 00:57:41,353 --> 00:57:44,224 Je pense que oui. 695 00:57:44,315 --> 00:57:46,355 Vous ne savez pas ? 696 00:57:46,443 --> 00:57:48,483 Y a-t-il eu une grosse explosion ? 697 00:57:48,570 --> 00:57:51,026 Tais-toi, vous deux. Vous et vos questions. 698 00:57:53,785 --> 00:57:55,825 Ne réponds pas à l'homme ? 699 00:57:58,248 --> 00:58:01,036 Laisse ça. Courez maintenant. 700 00:58:01,127 --> 00:58:03,167 Je vais la ramener à la maison. 701 00:58:04,547 --> 00:58:06,587 Très bien, tu la prends. 702 00:58:11,764 --> 00:58:13,804 - Bonne nuit, Anna. - Bonne nuit. 703 00:58:13,892 --> 00:58:15,932 La tête haute. 704 00:58:16,019 --> 00:58:20,766 N'oubliez donc pas de ne rien faire sans ordre. La discipline est plus importante que jamais. 705 00:58:20,858 --> 00:58:24,939 Jusqu’à présent, la chance a été avec nous. C'est un super C'est un coup de chance d'être ici. 706 00:58:25,030 --> 00:58:27,828 Pensez-vous qu'ils sont amical, Herr Leutnant ? 707 00:58:27,840 --> 00:58:28,840 Sympathique, oui. 708 00:58:28,910 --> 00:58:31,697 Mais tu as vu comment leur chef a essayé de nous faire sortir. 709 00:58:31,788 --> 00:58:34,873 « Vous êtes Allemands ? Avez-vous honte d'être Allemands ? » 710 00:58:34,958 --> 00:58:37,082 Cela dans un pays avec lequel nous sommes en guerre. 711 00:58:37,169 --> 00:58:41,002 Il ne peut y avoir qu’une seule réponse à cela. Nos agents ont bien fait leur travail. 712 00:58:41,091 --> 00:58:43,250 Oui, cette religion peut ne soit rien d'autre qu'une couverture. 713 00:58:43,343 --> 00:58:46,049 Je parie qu'ils chantent la chanson de Horst Wessel mieux que les hymnes. 714 00:58:46,138 --> 00:58:48,464 Nous verrons cela demain. Salut Hitler ! 715 00:58:48,558 --> 00:58:50,302 Salut Hitler ! 716 00:58:50,393 --> 00:58:51,393 Fermez la porte. 717 00:58:59,279 --> 00:59:01,153 Eh bien, Vogel, qui sait ? 718 00:59:01,240 --> 00:59:03,489 Peut-être qu'un jour, l'histoire de nos aventures 719 00:59:03,501 --> 00:59:04,858 sera écrit dans un livre. 720 00:59:04,952 --> 00:59:07,030 Dans quelques années, c'est peut-être la base 721 00:59:07,042 --> 00:59:09,282 de cours obligatoires pour les Jeunesses hitlériennes. 722 00:59:09,374 --> 00:59:12,625 Les navires que nous avons coulés avec des femmes et des enfants à bord. 723 00:59:12,712 --> 00:59:15,168 Les canots de sauvetage que nous avons bombardés. 724 00:59:16,675 --> 00:59:18,714 Nous étions bons à ça. 725 00:59:18,802 --> 00:59:21,376 Ce que vous avez fait aux Esquimaux au poste. 726 00:59:21,472 --> 00:59:24,592 Les hommes non armés que nous avons abattus dans le dos. 727 00:59:24,684 --> 00:59:26,973 Tu oublies, Vogel, nous sommes en guerre. 728 00:59:27,062 --> 00:59:30,562 Nous ne pouvons pas espérer gagner sans les méthodes de guerre totale. 729 00:59:30,649 --> 00:59:34,564 Les hommes, les femmes et les enfants sont tous nos ennemis et doit être traité comme tel. 730 00:59:34,654 --> 00:59:38,355 Vous n'avez jamais lu Bismarck ? "Laissez-leur seulement leurs yeux pour pleurer." 731 00:59:40,328 --> 00:59:43,246 Ne leur laissez que leurs yeux pour pleurer. 732 00:59:43,331 --> 00:59:45,454 Est-ce qu'il a dit ça ? 733 00:59:45,542 --> 00:59:48,247 C'étaient ses vrais mots dans la guerre de 1870. 734 00:59:49,338 --> 00:59:52,209 Vous devriez étudier Bismarck. C'était un grand Allemand. 735 00:59:52,300 --> 00:59:54,507 Un grand Allemand. 736 00:59:54,594 --> 00:59:56,837 Tu sais, Vogel, je m'inquiète pour toi. 737 00:59:56,931 --> 01:00:00,217 Tu es un bon garçon, mais vous ne vous disciplinez pas. 738 01:00:00,310 --> 01:00:02,349 Vous cédez la place aux émotions. 739 01:00:02,437 --> 01:00:05,011 Cela vous causera des ennuis un de ces jours. 740 01:00:05,107 --> 01:00:09,319 Pourquoi ne prends-tu pas l'exemple de Kranz, un bon soldat ? 741 01:00:09,404 --> 01:00:12,405 Tu pourrais être un aussi bon nazi que lui, si tu essayais. 742 01:00:12,491 --> 01:00:14,649 Est-ce que tu écoutes, Vogel ? 743 01:00:14,743 --> 01:00:16,783 Oui, Herr Leutnant. 744 01:00:16,871 --> 01:00:20,157 - Alors réfléchis-y. - Oui, Herr Leutnant. 745 01:00:20,250 --> 01:00:22,724 Et sors du lit et éteignez la lumière. 746 01:00:22,736 --> 01:00:23,951 Oui, Herr Leutnant. 747 01:00:42,359 --> 01:00:44,399 Vogel, je... 748 01:00:55,250 --> 01:00:57,741 - Herr Leutnant ? - L'un de vous a vu Vogel ? 749 01:00:57,836 --> 01:01:00,541 - Non, Herr Leutnant. - Habillez-vous immédiatement. 750 01:01:28,414 --> 01:01:31,166 - Bonjour, mon ami. - Matin. 751 01:01:36,215 --> 01:01:38,255 Il te demande. 752 01:01:38,342 --> 01:01:40,382 D'accord. 753 01:01:43,640 --> 01:01:47,425 - Bien? Tu n'y vas pas ? - Je ne peux pas y aller tant que tout n'est pas prêt. 754 01:01:47,520 --> 01:01:49,560 Que dois-je lui dire ? 755 01:01:49,647 --> 01:01:51,687 J'arrive dans une minute. 756 01:02:00,953 --> 01:02:04,369 Maintenant, où est ce nouveau boulanger J'entends parler ? 757 01:02:06,459 --> 01:02:08,582 Maintenant, c'est ce que j'appelle du pain. 758 01:02:08,670 --> 01:02:11,707 Vous devrez apprendre le truc à David. 759 01:02:11,799 --> 01:02:15,667 Astuce ou pas, Je ne pourrais jamais faire du pain aussi bon que ça. 760 01:02:15,762 --> 01:02:18,004 Courage, David. Cela m'a pris sept ans. 761 01:02:18,098 --> 01:02:20,138 Pourquoi as-tu voulu y renoncer ? 762 01:02:20,225 --> 01:02:23,393 Je ne voulais pas y renoncer. Je devais le faire. Vous voyez, nous avons tous eu... 763 01:02:23,479 --> 01:02:25,971 Pierre ! 764 01:02:26,066 --> 01:02:28,106 Venez voir ce pain. 765 01:02:29,737 --> 01:02:34,031 Bonjour, mon ami. M. Vogel est le meilleur boulanger que nous ayons eu ici 766 01:02:34,117 --> 01:02:37,652 dans 15 ans. je ne peux pas imaginer pourquoi son dernier patron l'a laissé partir. 767 01:02:37,746 --> 01:02:39,786 Il devait être fou. 768 01:02:39,874 --> 01:02:41,748 S'il ne l'était pas à l'époque, il l'est maintenant. 769 01:02:42,877 --> 01:02:45,119 Félicitations, Vogel. 770 01:02:45,213 --> 01:02:47,253 C'était une bonne idée. 771 01:03:18,252 --> 01:03:19,252 Arrondissez le dos ! 772 01:03:44,075 --> 01:03:46,115 Quelles sont les nouvelles à Winnipeg? 773 01:03:46,202 --> 01:03:50,248 Le marché était bon pour les oies. Les gens réclament des oies huttérites. 774 01:03:50,332 --> 01:03:52,372 Je n'aime pas ça, Andreas. 775 01:03:52,460 --> 01:03:54,500 Non? 776 01:03:54,587 --> 01:03:57,379 Depuis 300 ans, nos frères ont erré 777 01:03:57,391 --> 01:04:00,461 d'un endroit à l'autre, d'un pays à l'autre, 778 01:04:00,553 --> 01:04:03,305 à cause de la jalousie des autres. 779 01:04:05,225 --> 01:04:07,265 C'est un bon pays, Andreas. 780 01:04:09,104 --> 01:04:12,688 - J'ai rencontré Mme Habermann. - Son procès avait lieu aujourd'hui, n'est-ce pas ? 781 01:04:12,775 --> 01:04:16,608 Son mari et son fils aîné Eric a dû être interné. Elle est libre. 782 01:04:18,616 --> 01:04:21,570 Malchance. Juste au moment des récoltes. 783 01:04:22,662 --> 01:04:24,702 Ce n'était pas une bonne journée pour le procès. 784 01:04:24,790 --> 01:04:27,201 Les papiers sont pleins d'histoires sur ceux 785 01:04:27,213 --> 01:04:29,749 Allemands débarqués depuis un sous-marin dans le nord. 786 01:04:29,837 --> 01:04:33,254 Ils semblent avoir agi comme des bêtes sauvages, tuer et voler. 787 01:04:33,341 --> 01:04:36,296 - Que va faire Mme Habermann ? - J'ai eu une conversation avec elle. 788 01:04:36,387 --> 01:04:39,554 - Elle a besoin d'aide à la ferme. - Ce sera difficile. 789 01:04:39,641 --> 01:04:43,686 Nous en reparlerons. Dis aux autres nous aurons une réunion ce soir, n'est-ce pas ? 790 01:04:45,189 --> 01:04:49,021 L'air est lourd. j'ai peur nous allons avoir une tempête ce soir. 791 01:04:50,528 --> 01:04:52,521 Désolé. Désolé, je suis en retard, Peter. 792 01:04:52,614 --> 01:04:56,114 Barbarina, il y a un orage électrique jouant tout autour de nous, 793 01:04:56,202 --> 01:04:58,325 effrayer les animaux et vos poules. 794 01:04:58,413 --> 01:05:01,699 Déplacez-vous, Philippe. Et toi, Anna ? 795 01:05:01,792 --> 01:05:04,497 Andreas, un de nos invités parle. 796 01:05:04,587 --> 01:05:06,627 Quoi? Bien! 797 01:05:06,714 --> 01:05:08,754 Nous parlons des Habermann. 798 01:05:08,842 --> 01:05:10,882 J'étais sur le point de dire, 799 01:05:10,969 --> 01:05:13,009 vous avez un choix clair. 800 01:05:13,097 --> 01:05:15,671 Là où il est question de sang, 801 01:05:15,767 --> 01:05:19,136 où l'on est gouverné par le plus profond des instincts raciaux, 802 01:05:19,229 --> 01:05:22,349 puis toute autre considération est balayé. 803 01:05:26,154 --> 01:05:29,773 Des hommes comme toi - Allemand, ou d'ascendance allemande - 804 01:05:29,867 --> 01:05:33,817 lève-toi avec toute la force et la puissance du grand peuple allemand derrière vous, 805 01:05:33,913 --> 01:05:36,701 conscient du devoir sacré qui nous lie tous ensemble, 806 01:05:36,792 --> 01:05:39,317 dans la connaissance que celui qui n'oublie pas 807 01:05:39,329 --> 01:05:42,035 son peuple ne le fera pas par son peuple soit oublié. 808 01:05:43,758 --> 01:05:46,084 Un nouveau vent souffle de l'est. 809 01:05:46,178 --> 01:05:48,503 Une grande tempête traverse la mer. 810 01:05:48,597 --> 01:05:50,721 Un ouragan 811 01:05:50,808 --> 01:05:53,929 qui balayera tous les vieux modes de vie démodés 812 01:05:54,020 --> 01:05:59,182 et marque le début d'une nouvelle commande, non seulement pour l'Europe mais pour le monde entier. 813 01:05:59,277 --> 01:06:03,061 Que ceux-là se méfient qui auraient la témérité de lui faire obstacle. 814 01:06:03,156 --> 01:06:07,534 Ils tomberont avant son impulsion irrésistible et être annulé 815 01:06:07,620 --> 01:06:09,909 hors d'existence. 816 01:06:09,998 --> 01:06:14,210 Mais pour ceux qui acceptent le nouvel ordre, pour ceux qui en font peut-être déjà partie, 817 01:06:14,294 --> 01:06:17,249 pourquoi dois-je utiliser ces paraboles du discours existent-elles encore ? 818 01:06:17,340 --> 01:06:19,379 Je veux dire vous tous ici ce soir. 819 01:06:19,467 --> 01:06:22,137 Oui, vous, frères ! 820 01:06:23,222 --> 01:06:26,425 Je vous appelle frères et je suis fier de vous reconnaître comme tel. 821 01:06:26,517 --> 01:06:29,768 Toi qui forme la petite forteresse de nos gens ici au Canada. 822 01:06:29,854 --> 01:06:34,683 Tu auras ta part du bonheur et la prospérité qui nous attend tous. 823 01:06:34,777 --> 01:06:37,019 Quand la tempête est passée et que le soleil se lève, 824 01:06:37,113 --> 01:06:39,106 ce puissant soleil, 825 01:06:39,199 --> 01:06:42,984 qui nous donnera tout nous avons besoin dans la vie... 826 01:06:43,078 --> 01:06:45,996 De quel soleil parles-tu, mon ami ? 827 01:06:46,082 --> 01:06:48,620 je parle du plus grand idée dans l'histoire. 828 01:06:49,711 --> 01:06:53,211 La suprématie de la race nordique, le peuple allemand. 829 01:06:53,299 --> 01:06:57,297 Je parle de l'être dont le nom Je suis certain qu'il vit dans chaque cœur, 830 01:06:57,387 --> 01:06:59,676 dont le nom est sur toutes nos lèvres, 831 01:06:59,765 --> 01:07:02,339 si nous pouvons le crier au monde 832 01:07:02,435 --> 01:07:05,057 ou simplement le murmurer à l'oreille de l'autre. 833 01:07:06,940 --> 01:07:08,980 Allemands ! 834 01:07:09,068 --> 01:07:11,107 Frères! 835 01:07:11,195 --> 01:07:16,107 Je te demande de te joindre à moi en rendant hommage à notre glorieux Führer. 836 01:07:16,201 --> 01:07:20,120 Salut Hitler ! 837 01:07:43,442 --> 01:07:47,107 Je ne demande pas d'où tu viens ou qu'est-ce qui t'a amené ici, 838 01:07:48,781 --> 01:07:51,949 même si tu ne nous as laissé aucun doute quant à vos croyances. 839 01:07:53,662 --> 01:07:56,996 Quelqu'un t'a donné, sans doute délibérément, 840 01:07:57,083 --> 01:08:00,369 une impression complètement fausse de nous. 841 01:08:01,630 --> 01:08:05,130 Nous ne sommes qu'un parmi de nombreuses colonies étrangères au Canada. 842 01:08:05,217 --> 01:08:08,302 Il y en a des milliers dans cette partie du monde. 843 01:08:09,556 --> 01:08:13,424 Et ils ont été fondés - certains récemment, certains il y a 80 ans - 844 01:08:14,812 --> 01:08:18,182 par les personnes qui ont quitté leur foyer en Europe à cause de la famine, 845 01:08:19,317 --> 01:08:21,357 à cause de la famine, 846 01:08:21,445 --> 01:08:24,067 à cause de la race et la persécution politique, 847 01:08:24,156 --> 01:08:27,740 et certains, comme nous, à cause de leur foi. 848 01:08:27,828 --> 01:08:30,663 Certains sont venus seulement pour trouver de nouvelles terres, 849 01:08:30,748 --> 01:08:34,082 de nouvelles frontières, un nouveau monde. 850 01:08:34,168 --> 01:08:37,336 Mais tous ont trouvé ici au Canada 851 01:08:38,715 --> 01:08:43,924 la sécurité, la paix et tolérance et compréhension 852 01:08:45,390 --> 01:08:47,430 qui, en Europe, 853 01:08:49,144 --> 01:08:52,596 c'est la fierté de ton Führer avoir éradiqué. 854 01:08:52,690 --> 01:08:56,142 Vous nous appelez Allemands. 855 01:08:56,236 --> 01:08:59,321 Vous nous appelez frères. 856 01:09:00,616 --> 01:09:02,942 Oui. La plupart d’entre nous sont allemands. 857 01:09:03,036 --> 01:09:05,788 Nos noms sont allemands, notre langue est allemande. 858 01:09:05,873 --> 01:09:08,660 Nos vieux livres manuscrits sont en écriture allemande. 859 01:09:09,919 --> 01:09:11,959 Mais nous ne le sommes pas... 860 01:09:12,047 --> 01:09:14,086 tes frères. 861 01:09:15,676 --> 01:09:17,716 Notre Allemagne est morte. 862 01:09:19,430 --> 01:09:22,432 Aussi dur que cela puisse être pour certains d'entre nous, les personnes âgées, 863 01:09:23,810 --> 01:09:26,100 c'est une bénédiction pour nos enfants. 864 01:09:26,188 --> 01:09:30,518 Nos enfants ont grandi dans de nouveaux contextes, de nouveaux horizons. 865 01:09:30,610 --> 01:09:33,695 Et ils sont gratuits ! 866 01:09:34,782 --> 01:09:37,700 Libre de grandir comme des enfants. 867 01:09:37,785 --> 01:09:39,825 Libre de courir et de rire, 868 01:09:39,913 --> 01:09:42,120 sans être obligé de porter l'uniforme, 869 01:09:42,207 --> 01:09:45,577 sans être forcé marcher dans les rues, 870 01:09:45,670 --> 01:09:48,244 chanter des chants de bataille. 871 01:09:50,008 --> 01:09:53,045 Vous parlez d'un nouvel ordre en Europe. 872 01:09:56,975 --> 01:09:59,015 Le nouvel ordre, 873 01:10:00,229 --> 01:10:05,437 où il n'y aura pas un seul coin, pas un trou assez grand pour une souris, 874 01:10:06,695 --> 01:10:10,064 où un homme honnête peut respirer librement. 875 01:10:11,951 --> 01:10:15,486 Vous pensez que nous vous détestons. Mais nous ne le faisons pas. 876 01:10:15,580 --> 01:10:17,988 Il est contraire à notre foi de haïr. 877 01:10:18,083 --> 01:10:22,413 Nous détestons seulement le pouvoir du mal qui se répand à travers le monde. 878 01:10:22,505 --> 01:10:26,634 Toi et ton hitlérisme... 879 01:10:28,762 --> 01:10:32,428 sont comme les microbes d'une sale maladie, 880 01:10:32,517 --> 01:10:36,432 rempli d'un désir se multiplier 881 01:10:37,606 --> 01:10:42,483 jusqu'à ce que tu détruises tout en bonne santé dans le monde. 882 01:10:45,657 --> 01:10:47,697 Non. 883 01:10:47,785 --> 01:10:49,825 Nous ne sommes pas... 884 01:10:49,912 --> 01:10:51,952 tes frères. 885 01:11:04,847 --> 01:11:07,136 Que veux-tu? 886 01:11:07,225 --> 01:11:11,140 je suis venu te dire que vous pouvez faire vos propres lits. 887 01:11:11,229 --> 01:11:13,436 Je ne veux pas travailler pour toi. 888 01:11:13,524 --> 01:11:15,813 Tout va bien, Anna. Courez maintenant. 889 01:11:15,902 --> 01:11:17,942 Vous êtes des nazis, n'est-ce pas ? 890 01:11:18,029 --> 01:11:20,069 N'est-ce pas ? 891 01:11:21,450 --> 01:11:23,692 Nous n'avons pas le droit de haïr qui que ce soit. 892 01:11:23,786 --> 01:11:25,993 Mais je te déteste. 893 01:11:27,666 --> 01:11:30,620 Je crois que tu t'es échappé d'un camp d'internement. 894 01:11:30,711 --> 01:11:32,870 Je devrais parler de toi à la police. 895 01:11:34,882 --> 01:11:36,922 Tu as tué mon père 896 01:11:37,010 --> 01:11:40,795 parce qu'il a dit ton Führer était l'Antéchrist. 897 01:11:42,683 --> 01:11:45,353 Tu as noyé ma mère. 898 01:11:45,437 --> 01:11:47,477 Je te déteste. 899 01:11:47,564 --> 01:11:49,604 Je te déteste! 900 01:11:49,692 --> 01:11:52,895 Alors tu vas le dire à la police à propos de nous, n'est-ce pas ? 901 01:11:54,406 --> 01:11:56,484 Les petites filles devraient être vu et non entendu. 902 01:11:56,496 --> 01:11:57,193 Ça ira. 903 01:11:57,284 --> 01:11:58,695 Qu'est-ce que tu as ? 904 01:11:58,786 --> 01:12:00,364 - Ça ira ! - Vogel ! 905 01:12:02,040 --> 01:12:04,782 Viens, Anna. Je te ramène à la maison. 906 01:12:05,627 --> 01:12:07,325 Monsieur Leutnant ! Nous ne pouvons pas les laisser partir. 907 01:12:07,326 --> 01:12:08,943 j'aimerais voir quoi vous allez faire à ce sujet. 908 01:12:08,944 --> 01:12:10,713 - Vogel ! - Oui, Herr Leutnant. 909 01:12:10,800 --> 01:12:13,755 - As-tu oublié qui tu es ? - Non, Herr Leutnant. 910 01:12:13,845 --> 01:12:15,885 Laissez la fille partir et fermez la porte. 911 01:12:15,973 --> 01:12:18,927 Je vais la ramener à la maison, Herr Leutnant. 912 01:12:35,579 --> 01:12:37,619 C'est toi, Anna ? 913 01:12:37,707 --> 01:12:39,747 Oui, Pierre. 914 01:12:42,463 --> 01:12:44,502 J'ai ramené Anna à la maison. 915 01:12:56,729 --> 01:12:58,769 Elle va bien. 916 01:13:08,827 --> 01:13:12,113 Nous y allons maintenant. Peut-être dans quelques minutes. 917 01:13:12,206 --> 01:13:15,623 Je voulais seulement dire que tu as été gentil et j'aime ça ici. 918 01:13:15,710 --> 01:13:18,546 Tu aimes mon pain et j'aime ta façon de vivre. 919 01:13:19,673 --> 01:13:22,877 Être avec toi m'a fait sentir comme si c'était à la maison. 920 01:13:22,969 --> 01:13:25,887 J'avais presque oublié à quoi ça ressemblait. 921 01:13:27,015 --> 01:13:29,637 Faire du pain, faire mon vrai travail. 922 01:13:29,727 --> 01:13:33,808 C'était comme ça, il y a sept ans, avant que tout change. 923 01:13:35,025 --> 01:13:38,311 La vie que j'ai vécue Cela ne semble plus avoir de sens maintenant. 924 01:13:39,405 --> 01:13:41,445 Eh bien, je ferais mieux d'y aller maintenant. 925 01:13:41,532 --> 01:13:43,572 S'il vous plaît, n'y allez pas. 926 01:13:49,876 --> 01:13:53,874 - Est-ce qu'ils parlent encore ? - Chut, mon enfant. Aller dormir. 927 01:13:53,964 --> 01:13:57,333 Comment un homme comme toi, Vogel, peut-il... ? 928 01:13:59,137 --> 01:14:01,509 Je veux dire, tu es un être humain simple et bon. 929 01:14:01,598 --> 01:14:05,893 Comment peux-tu te mélanger avec tant de... 930 01:14:05,978 --> 01:14:08,018 des gangsters ? 931 01:14:08,106 --> 01:14:10,146 Que pouvez-vous faire ? 932 01:14:10,233 --> 01:14:12,807 Quand tu es un garçon, tu comme jouer aux soldats. 933 01:14:12,903 --> 01:14:17,151 Quand tu es un jeune homme, tu ne peux pas trouver de travail à moins que vous leur apparteniez. 934 01:14:17,241 --> 01:14:21,240 Quand tu es un vieil homme, vous avez hâte de ne pas perdre ce que vous avez. 935 01:14:21,330 --> 01:14:23,999 Mais il y en a des milliers d'hommes comme toi, Vogel. 936 01:14:24,083 --> 01:14:26,539 Les hommes qui n'aiment pas la façon dont les choses avancent. 937 01:14:26,628 --> 01:14:28,667 Je suppose que oui. 938 01:14:28,755 --> 01:14:31,792 Je suppose qu'ils ne le savent pas eux-mêmes. Je ne savais pas. 939 01:14:31,884 --> 01:14:36,214 C'est comme si un aveugle disait il ne sait pas que le soleil brille. 940 01:14:36,306 --> 01:14:37,848 Je suppose que oui. 941 01:14:37,933 --> 01:14:40,091 Pourquoi ne restes-tu pas avec nous, Vogel ? 942 01:14:41,437 --> 01:14:43,477 Tu le penses vraiment ? 943 01:14:43,564 --> 01:14:45,604 Bien sûr, je le pense. 944 01:14:45,692 --> 01:14:48,859 Même si tu sais qui je suis, d'où je viens ? 945 01:14:48,946 --> 01:14:51,616 Je me fiche de qui tu es ou d'où vous venez. 946 01:14:51,699 --> 01:14:53,739 Je te connais. 947 01:14:53,826 --> 01:14:55,866 Merci, Pierre. 948 01:14:55,954 --> 01:14:57,994 Cela signifiera l’internement. 949 01:14:58,082 --> 01:15:00,121 Qu'importe ? 950 01:15:00,209 --> 01:15:02,249 Je reviendrai après la guerre. 951 01:15:04,339 --> 01:15:06,379 C'est votre maison. 952 01:15:31,830 --> 01:15:33,870 Artificier de la salle des machines Vogel. 953 01:15:37,670 --> 01:15:39,710 Vous êtes en état d'arrestation. 954 01:15:44,637 --> 01:15:48,089 Vous êtes accusé de désertion et trahison envers le Troisième Reich. 955 01:15:48,183 --> 01:15:50,594 En l'absence d'un bon tribunal constitué, 956 01:15:50,606 --> 01:15:52,929 J'assume l'autorité et te condamner à mort. 957 01:15:53,022 --> 01:15:55,062 Avez-vous quelque chose à dire ? 958 01:16:02,032 --> 01:16:06,161 La sentence sera exécutée immédiatement au nom du Führer. 959 01:16:38,784 --> 01:16:40,824 "Enquêtes de la GRC" 960 01:16:40,912 --> 01:16:44,696 ont permis de retrouver les restes d'un hydravion de Canadian Airways 961 01:16:44,791 --> 01:16:48,375 "semblable à celui volé par les cinq nazis à Wolstenholme. » 962 01:18:04,177 --> 01:18:06,217 Donnez-moi les lunettes. 963 01:18:06,304 --> 01:18:08,344 -Pourquoi ? - Nourriture. 964 01:18:08,432 --> 01:18:10,591 - Vous ne pouvez pas les manger. - Je peux les vendre. 965 01:18:11,811 --> 01:18:13,851 - Ce sont les siens. - Allez, allez. 966 01:18:13,939 --> 01:18:15,978 Ils appartiennent à la patrie. 967 01:18:16,066 --> 01:18:18,106 Cela ne nous laisserait pas mourir de faim. 968 01:18:18,194 --> 01:18:20,233 Le serait-il ? 969 01:18:32,210 --> 01:18:36,624 Félicitations, Lohrmann. Aucune jumelle n’a jamais eu une meilleure fin. 970 01:18:36,716 --> 01:18:39,124 Nous verrons l'avenir mieux grâce à ceux-ci. 971 01:18:39,218 --> 01:18:41,675 - Combien t'a-t-il donné ? - Sept dollars. 972 01:18:41,763 --> 01:18:43,803 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 973 01:18:48,479 --> 01:18:52,063 Vous avez vu ce que disait le bulletin. Ils surveillent la frontière. 974 01:18:52,150 --> 01:18:54,607 Mais ils ne savent pas nous ne sommes que trois. 975 01:18:54,695 --> 01:18:57,566 La police n'est pas dupe. Ils le sauront bien assez tôt. 976 01:18:57,657 --> 01:19:01,406 Si nous sommes attrapés, cela n'aura pas d'importance si nous sommes trois, cinq ou dix. 977 01:19:01,495 --> 01:19:04,117 Nous modifions nos plans. Nous allons à Vancouver. 978 01:19:04,206 --> 01:19:05,701 Vancouver? 979 01:19:05,792 --> 01:19:08,056 Un navire japonais part Vancouver dans un mois. 980 01:19:08,068 --> 01:19:09,327 Est-ce loin de Vancouver ? 981 01:19:09,421 --> 01:19:11,912 - 2 000 kilomètres. - On ne pourra jamais en arriver là. 982 01:19:12,007 --> 01:19:15,840 Le Führer n'a jamais admis le mot "je ne peux pas". Nous non plus. 983 01:19:15,929 --> 01:19:18,503 Notre seule considération ça doit être comment y arriver... 984 01:19:18,598 --> 01:19:21,055 - Un sandwich au jambon, monsieur ? - Comment rentrer à la maison. 985 01:19:21,143 --> 01:19:24,347 Peu importe comment nous le faisons, mais nous rentrerons à la maison. 986 01:19:24,439 --> 01:19:26,479 C'est comme ça qu'il travaille. 987 01:19:26,566 --> 01:19:29,568 Il dit que c'est le destin de l'Allemagne pour gouverner l'Europe. 988 01:19:29,653 --> 01:19:34,150 Peu importe comment elle y parvient ce destin, mais elle y parviendra. 989 01:19:36,703 --> 01:19:38,743 Il m'a donné ça. 990 01:19:38,831 --> 01:19:41,073 Ces Canadiens donnent tout. 991 01:19:41,167 --> 01:19:45,580 La route vers l’ouest est assez simple. Suivez la rivière Assiniboine sur 50 milles. 992 01:19:45,672 --> 01:19:47,712 Commençons-nous maintenant, Herr Leutnant ? 993 01:19:47,800 --> 01:19:50,754 Non, non, nous dormirons ce soir à la gare. 994 01:19:50,845 --> 01:19:54,678 Demain, nous prendrons un bus en dehors des limites de la ville, puis marchez. 995 01:19:54,766 --> 01:19:59,014 Il voulait que nous prenions l'avion pour Vancouver. J'ai dit que ça gagnerait beaucoup de temps. 996 01:19:59,105 --> 01:20:02,225 - Qu'avez-vous dit, Herr Leutnant ? - J'ai dit qu'on aurait tout le temps. 997 01:20:02,317 --> 01:20:05,022 2 000 kilomètres, c'est beaucoup de kilomètres. 998 01:22:43,174 --> 01:22:45,844 Ce sont les montagnes des Trois Sœurs. 999 01:22:45,927 --> 01:22:48,964 Nous sommes dans le parc maintenant. Parc national Banff. 1000 01:22:49,056 --> 01:22:52,011 Aujourd'hui, c'est la journée indienne. La plus grande affluence de l'année. 1001 01:22:52,101 --> 01:22:55,471 Il y aura des milliers d'Indiens. Tu devrais t'arrêter et les voir. 1002 01:22:55,564 --> 01:22:57,604 J'ai un rendez-vous à Vancouver. 1003 01:23:40,742 --> 01:23:42,782 Vous dites que ces trois hommes étaient là ? 1004 01:23:42,870 --> 01:23:44,910 Eh bien, ils étaient juste là. 1005 01:23:49,753 --> 01:23:51,793 Pouvez-vous les décrire ? 1006 01:23:51,881 --> 01:23:54,633 Laisse-moi voir, maintenant. Il n'y en a qu'un dont je me souviendrais. 1007 01:23:54,717 --> 01:23:55,717 Corporel! 1008 01:23:58,347 --> 01:24:00,386 Mesdames et messieurs... 1009 01:24:11,445 --> 01:24:14,530 Norman, je vais utiliser ton micro pour parler à la foule. 1010 01:24:16,451 --> 01:24:18,491 Attention, s'il vous plaît. 1011 01:24:18,579 --> 01:24:21,865 La Gendarmerie a des raisons de soupçonner 1012 01:24:21,958 --> 01:24:25,209 que parmi cette foule sont trois ennemis de ce pays. 1013 01:24:25,295 --> 01:24:29,625 Ce ne sont pas des extraterrestres ordinaires, évadé du camp d'internement de Kananaskis. 1014 01:24:29,717 --> 01:24:32,209 Ce sont des survivants d'un sous-marin allemand, 1015 01:24:32,303 --> 01:24:34,343 le fameux U-37, 1016 01:24:34,431 --> 01:24:37,267 qui a été coulé à Hudson Bay par notre force aérienne. 1017 01:24:37,351 --> 01:24:40,555 Ces hommes sont ici dans cette cour. 1018 01:24:40,647 --> 01:24:44,016 Ils se trouvent peut-être juste à côté de vous. 1019 01:24:44,109 --> 01:24:47,443 Chacun de vous regarde étroitement chez votre voisin. 1020 01:24:57,458 --> 01:25:01,207 Ce sont des descriptions des trois hommes. L'un, qui semble être le leader, 1021 01:25:01,296 --> 01:25:03,918 est un homme bien bâti, de taille moyenne. 1022 01:25:04,008 --> 01:25:06,048 Il a des traits très précis, 1023 01:25:06,135 --> 01:25:09,339 une manière imposante, est brun, rasé de près. 1024 01:25:09,431 --> 01:25:11,969 Il porte un costume bleu et des chaussures beiges, 1025 01:25:12,059 --> 01:25:15,226 et se porte comme s'il avait été foré. 1026 01:25:16,815 --> 01:25:19,602 Il n'y a pas de très bonne description du deuxième homme. 1027 01:25:19,693 --> 01:25:22,149 Il est mince et discret dans ses manières. 1028 01:25:22,238 --> 01:25:26,532 Il porte un costume de couleur claire et un chapeau incliné sur ses yeux. 1029 01:25:26,618 --> 01:25:29,703 Il porte peut-être un sac à dos volumineux. 1030 01:25:29,788 --> 01:25:31,828 Le troisième homme est petit et brun. 1031 01:25:31,916 --> 01:25:34,787 Il ne porte pas de chapeau. Il porte une veste en tweed et un nœud papillon. 1032 01:25:34,878 --> 01:25:38,793 Il porte un colis enveloppé dans une toile cirée et attaché avec une ficelle épaisse. 1033 01:25:38,882 --> 01:25:41,374 Il est décrit comme étant nerveux dans ses manières. 1034 01:25:41,469 --> 01:25:45,052 Je dois vous demander à tous pour rester exactement où tu es 1035 01:25:45,140 --> 01:25:47,180 et ne pas parler ni bouger. 1036 01:25:47,267 --> 01:25:50,886 Vous tous, en tant que citoyens, pouvez aider 1037 01:25:50,980 --> 01:25:52,938 pour traduire ces hommes en justice. 1038 01:25:54,609 --> 01:25:57,943 Chacun de vous regarde étroitement chez votre voisin. 1039 01:26:01,492 --> 01:26:03,735 Rappelez-vous, 1040 01:26:03,829 --> 01:26:08,408 chacun de ces hommes a toutes les raisons d'avoir peur. 1041 01:26:08,501 --> 01:26:13,128 Ils ont déjà été responsables pour la mort de 11 personnes sans défense. 1042 01:26:15,384 --> 01:26:19,465 Tôt ou tard, leurs nerfs craqueront. 1043 01:26:19,556 --> 01:26:22,842 Regardez attentivement votre voisin. 1044 01:26:26,147 --> 01:26:28,187 Caporal, voilà votre homme ! 1045 01:27:45,074 --> 01:27:47,113 Herr Leutnant, il y a une piste. 1046 01:27:50,455 --> 01:27:52,495 Allez, alors. 1047 01:28:36,885 --> 01:28:38,214 Perdu? 1048 01:28:42,016 --> 01:28:43,016 Oui. 1049 01:28:43,101 --> 01:28:45,972 C'est un sentier difficile à pied dans ces tenues. 1050 01:28:46,062 --> 01:28:49,812 - Vous êtes rentré du lodge, je suppose ? - Oui. 1051 01:28:52,236 --> 01:28:54,276 Des projets ? 1052 01:28:54,364 --> 01:28:56,156 Des projets ? 1053 01:28:56,241 --> 01:28:58,281 Eh bien, il fera nuit dans une heure. 1054 01:28:58,369 --> 01:29:02,498 La lune ne se lève qu'à onze heures. Beaucoup de grizzlis sur ce sentier. 1055 01:29:02,582 --> 01:29:04,789 - Des grizzlis ? - Des grizzlis. 1056 01:29:04,876 --> 01:29:06,916 Des bêtes délicates. 1057 01:29:07,004 --> 01:29:09,044 Vous ne les aimeriez pas. 1058 01:29:09,131 --> 01:29:12,168 Et ils ne t'aimeraient pas. 1059 01:29:12,260 --> 01:29:13,838 Je vois. 1060 01:29:15,013 --> 01:29:18,300 Dîner! Vous arrivez juste à temps. 1061 01:29:18,392 --> 01:29:20,432 Georges sera content. 1062 01:29:23,690 --> 01:29:27,024 Wa-ya-ta-be-te-non ! 1063 01:29:27,111 --> 01:29:29,151 Des choses délicates, n'est-ce pas ? 1064 01:29:29,239 --> 01:29:32,406 Ce qui est bien, c'est de rester assis. 1065 01:29:38,041 --> 01:29:41,126 - En vacances ici ? - Oui, en vacances. 1066 01:29:41,211 --> 01:29:43,251 Comment trouvez-vous le lodge ? 1067 01:29:43,339 --> 01:29:47,337 Ils te faisaient du très bien homard thermidor avec un bordeaux rouge. 1068 01:29:47,427 --> 01:29:50,428 Ils te font toujours un homard mais plus de Bordeaux rouge. 1069 01:29:50,514 --> 01:29:53,136 Une nuisance, n'est-ce pas ? 1070 01:29:53,225 --> 01:29:56,096 La guerre. Quoi qu'il en soit, ici dans les Rocheuses, 1071 01:29:56,187 --> 01:29:59,604 la guerre semble si lointaine, on ne peut pas le prendre si au sérieux. 1072 01:29:59,691 --> 01:30:01,727 Bien sûr, on sait la moitié de l'humanité 1073 01:30:01,739 --> 01:30:03,986 essaie d'essuyer de l'autre moitié, mais... 1074 01:30:04,072 --> 01:30:08,699 ici parmi les montagnes et les épicéas les forêts, on le voit en perspective. 1075 01:30:08,785 --> 01:30:10,825 Pour que ce... 1076 01:30:10,913 --> 01:30:13,369 cela semble presque sans importance. 1077 01:30:19,048 --> 01:30:21,753 Tu as choisi un très bel endroit pour vos vacances. 1078 01:30:21,843 --> 01:30:23,882 Oui, c'est beau, n'est-ce pas ? 1079 01:30:23,970 --> 01:30:26,544 En fait, je suis ici pour travailler. Sur un livre. 1080 01:30:26,640 --> 01:30:30,010 - Alors tu es romancier ? - Eh bien, je... j'écris des livres. 1081 01:30:30,102 --> 01:30:32,142 Ma spécialité, ce sont les Indiens. 1082 01:30:32,230 --> 01:30:35,434 Cela a été leur terrain de chasse depuis des générations. 1083 01:30:35,525 --> 01:30:37,981 Alors je... je suppose que tu étiez-vous à Banff aujourd'hui? 1084 01:30:38,070 --> 01:30:40,906 Pour la Journée indienne ? Non, non. C'est juste pour les touristes. 1085 01:30:40,990 --> 01:30:42,817 Je vous demande pardon. 1086 01:30:44,745 --> 01:30:46,785 Expédiez, salut ! 1087 01:30:59,888 --> 01:31:03,174 Eh bien, messieurs, bienvenue à mon humble tipi. 1088 01:31:15,948 --> 01:31:18,237 J'en ai deux cette fois, George. Je m'améliore. 1089 01:31:18,326 --> 01:31:20,699 Et dis à Bob deux autres pour le dîner. 1090 01:31:20,787 --> 01:31:22,745 Eh bien... 1091 01:31:22,831 --> 01:31:25,667 ça doit être agréable c'est dur ici dans les montagnes. 1092 01:31:25,752 --> 01:31:28,290 Oui, j'aime plutôt le cochonner de temps en temps. 1093 01:31:28,380 --> 01:31:32,295 J'espère que cela ne vous dérangera pas de tenter votre chance avec moi. Tiens, prends une cigarette. 1094 01:31:33,427 --> 01:31:35,586 Je vois que tu regardes mon Picasso. 1095 01:31:36,973 --> 01:31:39,180 C'est sympa, n'est-ce pas ? Ici. 1096 01:31:40,978 --> 01:31:43,018 Que pensez-vous de Matisse ? 1097 01:31:43,106 --> 01:31:46,475 Je les ai récupérés il y a un an et je ne supporte pas d'être séparé d'eux. 1098 01:31:46,568 --> 01:31:48,193 Comment l'aimez-vous? 1099 01:31:50,030 --> 01:31:52,070 Excellent. 1100 01:31:52,158 --> 01:31:55,741 Oui, je ne pense pas vous êtes vraiment intéressés par les photos. 1101 01:31:55,829 --> 01:31:59,958 Eh bien, ma devise est : « Les guerres peuvent survenir et les guerres peuvent continuer mais l'art continue éternellement. 1102 01:32:00,042 --> 01:32:02,082 Vous aimez lire, n'est-ce pas ? 1103 01:32:03,171 --> 01:32:05,128 Avez-vous vu le dernier d'Hemingway ? 1104 01:32:05,215 --> 01:32:07,042 Je vais vous montrer un de mes animaux de compagnie. 1105 01:32:07,134 --> 01:32:09,708 Là. Thomas Mann. 1106 01:32:09,804 --> 01:32:12,556 La Montagne Magique. Ceci est l'édition allemande. 1107 01:32:14,017 --> 01:32:18,347 C'est quelque chose de merveilleux. "Sein Alter wäre schwer zu schätzen gewesen..." 1108 01:32:18,439 --> 01:32:21,476 Au fait, tu parles allemand ? Avez-vous lu ce livre ? 1109 01:32:21,568 --> 01:32:23,608 Thomas Mann est très bon, je crois. 1110 01:32:23,695 --> 01:32:27,776 Je suis vraiment désolé. Bien sûr que tu veux un bain après votre longue ascension. 1111 01:32:27,867 --> 01:32:31,283 J'ai bien peur de ne pouvoir vous proposer qu'une douche. Allez, je vais te montrer. 1112 01:32:31,371 --> 01:32:33,494 - Merci beaucoup, Monsieur... - Scott. 1113 01:32:33,582 --> 01:32:36,204 Philippe Armstrong Scott. Allez. 1114 01:32:37,962 --> 01:32:40,454 Philippe Armstrong Scott ! 1115 01:32:41,967 --> 01:32:44,007 Eau chaude. 1116 01:32:46,389 --> 01:32:48,548 Je me sens complètement en confiance ce soir. 1117 01:32:48,641 --> 01:32:51,311 Si nous pouvions aller deux fois plus loin, Je ne m'inquiéterais pas maintenant. 1118 01:32:53,647 --> 01:32:55,973 Que pourraient nous faire ces faibles ? 1119 01:32:56,067 --> 01:32:58,440 Le pays de cet homme est en guerre, et regarde-le ! 1120 01:32:58,528 --> 01:33:02,361 Je te le dis, Lohrmann, ils sont pourris au cœur. Il n'y a pas de combat en eux. 1121 01:33:02,450 --> 01:33:04,822 Ils sont mous et dégénérés de bout en bout. 1122 01:33:04,911 --> 01:33:07,948 Non, j'aurai froid. 1123 01:33:13,421 --> 01:33:15,580 George, le feu fume ! 1124 01:33:20,304 --> 01:33:22,344 Sud-sud-est par sud. 1125 01:33:22,432 --> 01:33:24,721 C'est le billet. 1126 01:33:26,728 --> 01:33:30,857 Oui, j'en ai découvert plutôt des choses amusantes au cours de mes recherches. 1127 01:33:30,942 --> 01:33:33,267 Les coutumes tribales des Pieds-Noirs, par exemple, 1128 01:33:33,361 --> 01:33:36,565 ressemblent beaucoup à ceux d'une certaine tribu européenne moderne. 1129 01:33:36,657 --> 01:33:39,528 Je vais vous lire quelque chose à ce sujet. 1130 01:33:39,619 --> 01:33:41,658 Où sommes-nous? 1131 01:33:43,039 --> 01:33:47,085 "Dès le plus jeune âge, leur petit les garçons étaient formés aux arts de la guerre," 1132 01:33:47,169 --> 01:33:49,839 qu'ils considéraient la seule activité digne d'un homme. 1133 01:33:49,922 --> 01:33:53,292 Mais ils préfèrent attaquer la nuit plutôt que de jour, 1134 01:33:53,385 --> 01:33:56,339 et dans la mesure du possible tirer sur l'ennemi dans le dos. 1135 01:33:56,430 --> 01:34:00,049 Leurs petits voisins vivaient constamment en danger à cause d'eux. 1136 01:34:00,143 --> 01:34:03,347 Ils croyaient aussi en terrorisant d'abord son adversaire 1137 01:34:03,438 --> 01:34:07,982 "en se couvrant de peinture de guerre et battant fort sur leurs tambours tribaux. 1138 01:34:08,069 --> 01:34:11,023 Eh bien, cela ne vous semble-t-il pas familier ? 1139 01:34:11,114 --> 01:34:13,154 Familier ? 1140 01:34:14,451 --> 01:34:17,536 - Je ne comprends pas très bien. - Eh bien, quel prix Goebbels ? 1141 01:34:17,622 --> 01:34:18,464 Très similaire. 1142 01:34:18,476 --> 01:34:21,038 Ouais, tu le vois, n'est-ce pas ? Et écoutez ça. 1143 01:34:22,962 --> 01:34:25,204 C'est merveilleux. Viens ici, assieds-toi. 1144 01:34:25,298 --> 01:34:27,125 Euh... 1145 01:34:27,217 --> 01:34:31,297 Oui. "Quand un chef de tribu vraiment souhaitait enfoncer le clou", 1146 01:34:31,388 --> 01:34:36,134 il a utilisé le plus terrible de tous les publics armes des locuteurs - répétition. 1147 01:34:36,227 --> 01:34:40,142 « Constant et inexprimable répétition fastidieuse. » 1148 01:34:41,442 --> 01:34:43,980 Le vieil homme Hitler lui-même. 1149 01:34:51,162 --> 01:34:53,618 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1150 01:34:53,706 --> 01:34:56,542 Je pense qu'il a trouvé qu'il faisait un peu chaud ici. 1151 01:34:56,626 --> 01:34:58,666 Je suis vraiment désolé. 1152 01:35:00,589 --> 01:35:02,629 Eh bien, c'est plutôt étouffant là-dedans ? 1153 01:35:02,717 --> 01:35:03,725 Un peu. 1154 01:35:03,737 --> 01:35:06,798 Belle nuit, n'est-ce pas ? La lune vient de sortir. 1155 01:35:06,889 --> 01:35:09,641 Nous ne sommes pas les seuls debout, je vois. 1156 01:35:09,725 --> 01:35:11,849 - Les hommes ? - Quand se couchent-ils ? 1157 01:35:11,936 --> 01:35:13,976 Assez tôt, en règle générale. 1158 01:35:14,064 --> 01:35:16,104 Ils se plaisent. 1159 01:35:16,191 --> 01:35:18,647 Vous devez être plutôt fatigué vous-même. 1160 01:35:19,737 --> 01:35:22,822 - Que diriez-vous d'un dernier verre avant de vous coucher ? - Merci. 1161 01:35:22,908 --> 01:35:25,066 Oui. 1162 01:35:26,912 --> 01:35:28,952 Eh bien... Intéressé ? 1163 01:35:43,223 --> 01:35:45,263 Prendre un verre ? 1164 01:35:51,775 --> 01:35:54,231 Eh bien... de bons rêves. 1165 01:36:09,713 --> 01:36:10,713 D'ACCORD. 1166 01:36:21,435 --> 01:36:25,765 Je pensais que tu trouverais ça un peu froid. Nous sommes à 6 000 pieds d'altitude, vous savez. 1167 01:36:25,857 --> 01:36:28,527 Alors tu penses que tu vas t'échapper la guerre, M. Scott ? 1168 01:36:28,610 --> 01:36:31,232 Ce n'est pas très belle façon de le dire. 1169 01:36:31,322 --> 01:36:33,860 Mais vous ferez de votre mieux pour y échapper ? 1170 01:36:35,160 --> 01:36:37,200 Tu veux dire que je suis... 1171 01:36:37,287 --> 01:36:39,327 Je me demande si je le suis. 1172 01:36:41,209 --> 01:36:43,249 Je ne pense pas que je suis un lâche. 1173 01:36:43,336 --> 01:36:47,121 Je n'ai jamais vraiment couru de grand danger. Je ne sais pas comment je me comporterais. 1174 01:36:47,216 --> 01:36:50,716 - J'imagine comment tu te comporterais. - Je vous demande pardon ? 1175 01:36:50,803 --> 01:36:53,509 J'ai dit que je pouvais imaginer comment tu te comporterais. 1176 01:36:54,850 --> 01:36:57,768 Eh bien, vous êtes un type extraordinaire. 1177 01:36:57,853 --> 01:36:59,893 Vous êtes certainement franc. 1178 01:36:59,981 --> 01:37:02,307 Alors vous méprisez mon mode de vie ? 1179 01:37:04,111 --> 01:37:08,359 J'ai des révélations ce soir. Cela peut me faire du bien. Peut-être que je deviens suffisant. 1180 01:37:08,449 --> 01:37:11,237 J'imaginais que tu pensais... 1181 01:37:11,328 --> 01:37:13,998 "Voici un type gentil et décent." 1182 01:37:14,081 --> 01:37:16,655 Il m'invite à dîner alors qu'il ne me connaît même pas. 1183 01:37:16,751 --> 01:37:19,538 "Aimable, plein de conversation intéressante." 1184 01:37:21,381 --> 01:37:23,505 Et au lieu de ça, tu penses que je suis... 1185 01:37:24,760 --> 01:37:26,919 Eh bien, continuez, que pensez-vous que je suis ? 1186 01:37:27,013 --> 01:37:28,294 Ce sera instructif. 1187 01:37:28,390 --> 01:37:32,684 Si tu étais un vrai homme, tu aurais m'a frappé quand j'ai dit que tu étais un lâche. 1188 01:37:32,770 --> 01:37:34,810 Au lieu de cela, vous en parlez. 1189 01:37:38,276 --> 01:37:40,316 Eh bien, pourquoi pas ? 1190 01:37:40,404 --> 01:37:43,156 J'écris sur les coutumes des Indiens Rouges il y a 200 ans, 1191 01:37:43,240 --> 01:37:45,280 mais je n'ai pas à me comporter comme tel. 1192 01:37:45,368 --> 01:37:48,738 Après tout, on nous a donné un raisonnement pouvoirs et le don de la parole. 1193 01:37:48,830 --> 01:37:50,539 Pourquoi ne les utilisons-nous pas ? 1194 01:37:50,624 --> 01:37:53,246 Allez, prends une cigarette. 1195 01:37:57,007 --> 01:37:59,047 Je ne pense même pas que tu sois un lâche. 1196 01:37:59,134 --> 01:38:01,174 Je ne pense pas du tout que tu sois un homme. 1197 01:38:01,262 --> 01:38:05,095 Tu as dû trop boire. Vous feriez mieux d'aller vous coucher tous les deux. 1198 01:38:05,183 --> 01:38:07,223 Cette arme est-elle chargée ? 1199 01:38:09,355 --> 01:38:12,142 - Bien sûr, c'est chargé. - Alors levez les mains. 1200 01:38:12,233 --> 01:38:15,188 - Que veux-tu dire? - C'est tout à fait clair. Mettez-les en place ! 1201 01:38:17,114 --> 01:38:19,570 Eh bien, eh bien, c'est une nouvelle expérience. 1202 01:38:19,659 --> 01:38:22,364 Alors j'ai reçu des gangsters ? 1203 01:38:24,665 --> 01:38:26,788 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? De l'argent ou quoi ? 1204 01:38:26,876 --> 01:38:29,201 Vous ne croyez pas qu'il vous tirerait dessus, n'est-ce pas ? 1205 01:38:29,295 --> 01:38:32,712 Une telle chose ne pourrait pas arriver à M. Philip Armstrong Scott. 1206 01:38:32,799 --> 01:38:36,133 Tout ce qui est désagréable doit être gardé le plus loin possible. 1207 01:38:36,220 --> 01:38:38,260 Jusqu'à la guerre, à 5 000 milles. 1208 01:38:39,557 --> 01:38:43,258 Supposons que je te dise que la guerre est ici, dans cette tente ? 1209 01:38:44,605 --> 01:38:49,184 Je ne pense pas que tu aies entendu parler du sous-marin coulé dans la baie d'Hudson et les Allemands en fuite ? 1210 01:38:50,821 --> 01:38:52,860 Alors c'est qui tu es. 1211 01:38:52,948 --> 01:38:54,858 Les nazis. 1212 01:38:56,619 --> 01:38:58,659 Eh bien, cela explique tout. 1213 01:38:58,747 --> 01:39:02,412 Ton arrogance, ta bêtise, tes mauvaises manières... 1214 01:39:02,501 --> 01:39:04,541 Venez là-bas à vos livres ! 1215 01:39:10,177 --> 01:39:12,217 Cher. Dois-je être attaché ? 1216 01:39:12,304 --> 01:39:16,848 Excusez-nous, M. Scott. Nous employons toujours méthodes tribales sauvages. Ils obtiennent des résultats. 1217 01:39:20,648 --> 01:39:23,104 La meilleure chose qui puisse arriver pour nous, c'est vous rencontrer. 1218 01:39:23,192 --> 01:39:25,102 Vous nous avez redonné du cœur. 1219 01:39:25,195 --> 01:39:28,149 Nous ne sommes que deux maintenant. Deux hommes courageux sur six. 1220 01:39:28,240 --> 01:39:30,399 Il y a des millions de personnes comme nous en Allemagne. 1221 01:39:30,493 --> 01:39:33,909 Il n'y a plus de ton genre ici, tu ne le fais pas avoir une chance de gagner cette guerre. 1222 01:39:33,997 --> 01:39:35,657 Obtenez les vêtements. 1223 01:39:35,749 --> 01:39:37,789 Ils ne vous conviendront pas. 1224 01:39:39,462 --> 01:39:41,501 Pas grand-chose là-bas, j'en ai peur. 1225 01:39:42,924 --> 01:39:46,459 - 33 dollars. - Est-ce que je reçois un reçu ? 1226 01:39:46,553 --> 01:39:49,839 Il n'y a qu'un seul costume ici. Tu ferais mieux d'avoir le pardessus. 1227 01:39:49,932 --> 01:39:51,972 Intéressant. 1228 01:39:53,645 --> 01:39:56,315 Pour l’instant, je n’ai pas du tout peur. 1229 01:39:57,983 --> 01:40:00,023 Aucun signe de tremblement. 1230 01:40:00,111 --> 01:40:02,151 Le pouls semble être assez stable. 1231 01:40:04,074 --> 01:40:06,363 Bouche un peu sèche, peut-être. 1232 01:40:06,452 --> 01:40:08,908 Ici! Fusils. 1233 01:40:16,213 --> 01:40:18,835 Vous vous sentez plus heureux maintenant, n'est-ce pas ? 1234 01:40:22,179 --> 01:40:23,590 Attention! 1235 01:40:23,681 --> 01:40:27,465 Les guerres peuvent venir et les guerres peuvent disparaître, mais l'art continue éternellement ? 1236 01:40:31,106 --> 01:40:33,395 Arrêt! 1237 01:40:43,245 --> 01:40:45,285 Thomas Mann. 1238 01:40:46,499 --> 01:40:48,539 Oui, j'ai lu ce livre. 1239 01:40:48,627 --> 01:40:51,165 Nous avons donné un coup de pied à ce porc hors du Reich il y a des années. 1240 01:40:52,256 --> 01:40:53,964 Il y a autre chose aussi. 1241 01:41:00,558 --> 01:41:02,598 Coutumes tribales des Pieds-Noirs. 1242 01:41:05,355 --> 01:41:07,893 Pensez-vous chanceux que nous ne vous brûlions pas aussi. 1243 01:41:09,318 --> 01:41:12,097 Eh bien, je n'aurais jamais croyait que adulte 1244 01:41:12,109 --> 01:41:14,610 les hommes pourraient se comporter comme des écoliers méchants. 1245 01:41:16,285 --> 01:41:18,324 Ai-je dit quelque chose qui t'énerve ? 1246 01:41:18,412 --> 01:41:21,082 Puis j'oublie n'importe quoi le raisonnable vous ennuie. 1247 01:41:21,165 --> 01:41:24,120 - Ouvre la bouche. - Une question, s'il vous plaît. 1248 01:41:24,211 --> 01:41:27,876 Quand Hitler fait un discours, exactement, quels sont vos... 1249 01:41:39,062 --> 01:41:41,933 Merde ces chevaux. Encore une fois débandé. 1250 01:41:42,023 --> 01:41:44,266 Peut-être qu'ils ont eu vent de quelque chose. Peut-être un ours. 1251 01:41:44,359 --> 01:41:46,399 Là! Et voilà ! 1252 01:42:08,054 --> 01:42:10,094 Par ici! 1253 01:42:17,482 --> 01:42:19,605 Qui a laissé une selle ici ? 1254 01:42:20,694 --> 01:42:22,734 C'est foutu ! En voici un autre. 1255 01:42:22,822 --> 01:42:25,693 Le patron a dû devenir fou. 1256 01:42:25,784 --> 01:42:28,023 Quelle pagaille. Tu as réveillé tout le camp. 1257 01:42:28,035 --> 01:42:29,485 Les chevaux étaient votre idée. 1258 01:42:29,580 --> 01:42:33,080 - Tu t'oublies, Lohrmann. - Gardez votre souffle, Hirth. 1259 01:42:34,502 --> 01:42:36,828 Hé, Bob ! Ils sont descendus au bord du lac ! 1260 01:42:39,133 --> 01:42:42,051 - Hirth ! Pas comme ça ! - A qui parles-tu ? 1261 01:42:42,136 --> 01:42:44,806 - Vous n'êtes plus mon officier supérieur maintenant. - Obéissez aux ordres. 1262 01:42:44,890 --> 01:42:46,929 Les ordres soient...! 1263 01:42:50,021 --> 01:42:52,061 Droite. 1264 01:42:52,148 --> 01:42:54,307 Allez, Georges ! Art! 1265 01:42:54,401 --> 01:42:56,441 Art! 1266 01:42:56,528 --> 01:42:58,402 Où es-tu? 1267 01:42:58,489 --> 01:43:01,823 Ici, M. Scott. Sur la piste. 1268 01:43:01,910 --> 01:43:05,279 Près d'une cascade. 1269 01:43:05,372 --> 01:43:07,412 Dépêchez-vous. 1270 01:43:07,500 --> 01:43:09,540 OK, patron. À venir. 1271 01:43:09,627 --> 01:43:11,667 Bob! 1272 01:43:11,755 --> 01:43:13,795 - Bob ! - Par ici ! 1273 01:43:13,882 --> 01:43:15,922 Bob! Bob! 1274 01:43:16,010 --> 01:43:19,593 - M. Scott vous veut. - D'ACCORD. 1275 01:43:22,559 --> 01:43:25,644 - Que s'est-il passé, patron ? - Un hold-up. Ces deux gars. 1276 01:43:25,730 --> 01:43:27,769 - Non? - Oui. 1277 01:43:27,857 --> 01:43:30,230 - Il y en a un. - Bon vieux Georges ! 1278 01:43:30,318 --> 01:43:33,403 - Bonjour? - Juste ici ! 1279 01:43:34,490 --> 01:43:36,530 Je viens vers toi. 1280 01:43:36,617 --> 01:43:40,698 - Faites-le partir. - Youpi ! Laissez-les tous venir. 1281 01:43:40,789 --> 01:43:43,031 Où es-tu? 1282 01:43:46,462 --> 01:43:49,036 - On dirait qu'il l'a perdu. - C'est foutu ! 1283 01:43:51,719 --> 01:43:54,044 Il l'a, le vieux limier. Allez. 1284 01:44:01,731 --> 01:44:04,103 Où est-il, Georges ? Dans la grotte ? 1285 01:44:04,192 --> 01:44:06,862 Qu'est-ce qu'on attend ? Allons le chercher. 1286 01:44:06,945 --> 01:44:09,697 - Lequel est-ce ? - Je ne sais pas. As-tu vu, Georges ? 1287 01:44:10,700 --> 01:44:12,739 Monsieur Scott! Très bien, patron ? 1288 01:44:14,704 --> 01:44:16,744 J'ai oublié de te le dire, Art. 1289 01:44:16,832 --> 01:44:18,872 Il a aussi mon Colt. 1290 01:44:20,837 --> 01:44:22,876 Tu vois ce trou ? 1291 01:44:22,964 --> 01:44:26,749 Cela va lui coûter sept dollars avant de laisser la gendarmerie l'attraper. 1292 01:44:26,844 --> 01:44:28,884 Cela signifie qu'il lui reste quatre tirs. 1293 01:44:28,971 --> 01:44:31,545 Très bien, Bob, je vais prendre le relais maintenant. 1294 01:44:31,641 --> 01:44:34,596 - OK, patron, mais je ne pense pas... - Nous devrions rester avec vous. 1295 01:44:34,686 --> 01:44:38,352 - Les journaux disent que ces hommes sont des tueurs. - Oui, les journaux canadiens. 1296 01:44:38,441 --> 01:44:40,481 Les journaux nazis les appellent des héros. 1297 01:44:40,568 --> 01:44:45,278 Deux nazis courageux contre 11 millions de Canadiens. 1298 01:44:47,743 --> 01:44:49,783 Dites, M. Scott ! 1299 01:44:51,206 --> 01:44:53,246 Monsieur Scott! 1300 01:44:53,333 --> 01:44:55,373 Arrêtez-le ! 1301 01:44:55,461 --> 01:44:57,501 Un. 1302 01:45:01,969 --> 01:45:04,009 Deux. 1303 01:45:10,687 --> 01:45:12,727 Trois. 1304 01:45:18,446 --> 01:45:20,486 Quatre. 1305 01:45:24,245 --> 01:45:26,285 C'est tout. 1306 01:45:42,683 --> 01:45:46,219 C'est toi. je l'espérais C'était l'autre type. 1307 01:45:51,527 --> 01:45:53,567 C'est pour Thomas Mann ! 1308 01:45:55,449 --> 01:45:57,489 C'est pour Matisse ! 1309 01:45:58,619 --> 01:46:00,659 C'est pour Picasso ! 1310 01:46:02,874 --> 01:46:04,914 Et... c'est pour moi ! 1311 01:46:18,726 --> 01:46:20,766 Très bien, vous pouvez le récupérer maintenant. 1312 01:46:27,945 --> 01:46:29,985 Tout va bien, patron ? 1313 01:46:30,073 --> 01:46:32,262 Eh bien, tu ne peux pas attendez-vous à ce que je capture 1314 01:46:32,274 --> 01:46:34,950 un nazi armé sans obtenir fait un peu mal. 1315 01:46:35,037 --> 01:46:37,077 Ici, laissez-moi jeter un œil à cela. 1316 01:46:37,165 --> 01:46:39,205 Le patron l'a assommé. 1317 01:46:43,339 --> 01:46:45,379 Eh bien, il avait de bonnes chances. 1318 01:46:46,676 --> 01:46:48,716 Un surhomme armé... 1319 01:46:49,805 --> 01:46:53,008 contre un démocrate décadent et non armé. 1320 01:46:56,396 --> 01:46:59,101 Je me demande comment le Dr Goebbels va expliquer cela. 1321 01:46:59,566 --> 01:47:01,275 Leutnant Hirth, 1322 01:47:01,360 --> 01:47:04,445 où que tu sois sur le continent nord-américain, 1323 01:47:04,530 --> 01:47:07,865 Je te salue en tant que Paladin du Troisième Reich, 1324 01:47:07,951 --> 01:47:11,902 et le défenseur de l'honneur du grand peuple allemand. 1325 01:47:13,249 --> 01:47:15,919 Sur ordre exprès du Führer lui-même, 1326 01:47:16,002 --> 01:47:20,749 tu as été investi aujourd'hui avec la Croix de Fer, Première Classe. 1327 01:47:20,841 --> 01:47:23,084 Salut Hitler. 1328 01:47:34,232 --> 01:47:36,391 Lethbridge, Alberta. 1329 01:47:36,485 --> 01:47:39,570 Choix de la Police montée sur la piste de la fuite des nazis. 1330 01:47:39,655 --> 01:47:42,491 À l'aéroport de Lethbridge, Kenyon Field, 1331 01:47:42,576 --> 01:47:46,704 il a été établi qu'un homme ressemblant l'homme recherché, le lieutenant Hirth, 1332 01:47:46,789 --> 01:47:50,075 prévu hier lors du voyage 22 d'Edmonton à Calgary. 1333 01:47:50,168 --> 01:47:52,710 Le cœur de tous les sympathisants pour l'allemand 1334 01:47:52,722 --> 01:47:54,498 parce que je vais voir le Leutnant Hirth. 1335 01:47:54,590 --> 01:47:56,630 Un homme contre 11 millions. 1336 01:47:56,717 --> 01:47:59,588 Ils le savent même maintenant les chances ne sont pas trop lourdes, 1337 01:47:59,679 --> 01:48:02,883 quand un seul homme représente la puissance du Troisième Reich, 1338 01:48:02,975 --> 01:48:05,810 et les 11 millions, une démocratie qui s'effondre. 1339 01:48:05,895 --> 01:48:09,430 48 heures se sont écoulées et toujours le lieutenant Ernst Hirth, 1340 01:48:09,524 --> 01:48:13,439 le seul nazi survivant du U-37, est en liberté. 1341 01:48:13,529 --> 01:48:17,029 Les yeux du monde entier se trouvent dans le sud de l'Ontario. 1342 01:48:17,116 --> 01:48:19,156 La question de l'heure est : 1343 01:48:19,244 --> 01:48:21,284 Où se trouve Hirth ? 1344 01:49:01,336 --> 01:49:03,827 Tout ira bien ici. 1345 01:49:03,922 --> 01:49:07,374 - Je te le dirai quand nous arriverons aux Chutes. - Merci. Quel est ton nom? 1346 01:49:07,468 --> 01:49:08,468 Oublie ça. 1347 01:49:08,552 --> 01:49:10,925 Je ne t'ai pas vu et tu ne m'as pas vu. 1348 01:49:45,721 --> 01:49:47,549 Bonjour. 1349 01:49:47,640 --> 01:49:49,717 Êtes-vous en train de faire un tour? 1350 01:49:49,810 --> 01:49:50,756 Oui. 1351 01:49:50,768 --> 01:49:53,642 Tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi. Je ne vous dénoncerai pas. 1352 01:49:53,731 --> 01:49:55,724 Je n'ai pas peur. 1353 01:49:58,779 --> 01:50:03,026 On dirait que vous avez une belle voiture privée. Prends une cigarette. 1354 01:50:15,840 --> 01:50:17,880 Asseyez-vous. 1355 01:50:17,968 --> 01:50:20,091 Merci. 1356 01:50:20,179 --> 01:50:22,219 Vous venez de Toronto? 1357 01:50:22,306 --> 01:50:25,557 - Oui. - Vivre là-bas peut-être ? 1358 01:50:25,644 --> 01:50:27,969 - Non. - Tout un endroit, Toronto. 1359 01:50:28,063 --> 01:50:30,103 Je n'en ai pas vu grand chose. 1360 01:50:30,191 --> 01:50:32,813 - Êtes-vous originaire de l'Ouest ? - J'y suis allé. 1361 01:50:32,902 --> 01:50:33,902 Vancouver? 1362 01:50:33,987 --> 01:50:37,688 - Oui. - Ça doit être une belle ville, Vancouver. 1363 01:50:37,783 --> 01:50:39,823 Je n'y suis pas resté longtemps non plus. 1364 01:50:39,911 --> 01:50:43,411 - Vous ne restez pas longtemps nulle part, n'est-ce pas ? - Je voyage beaucoup. 1365 01:50:43,498 --> 01:50:46,168 Voyagez. C'est très amusant. 1366 01:50:46,251 --> 01:50:49,953 Quand j'étais enfant, j'ai eu la grande idée pour voir tout le Canada. 1367 01:50:50,048 --> 01:50:52,504 Mais les choses ne marchent pas comme vous le pensez. 1368 01:50:52,592 --> 01:50:54,632 J'économise un peu d'argent et que dois-je faire ? 1369 01:50:54,720 --> 01:50:58,089 Mets-le dans ma poche et commence sur la route, 1370 01:50:58,182 --> 01:51:01,137 mon propre patron, avec tout le Canada devant moi ? 1371 01:51:01,228 --> 01:51:03,267 Pas du tout. 1372 01:51:03,355 --> 01:51:05,395 J'achète un terrain près de Beamsville. 1373 01:51:05,483 --> 01:51:08,603 Cela m'occupe tellement, c'est à peu près tout le Canada que je vois. 1374 01:51:08,695 --> 01:51:10,735 Buvez un verre de vin ontarien. 1375 01:51:11,865 --> 01:51:14,321 Catawba. 1376 01:51:14,410 --> 01:51:17,162 J'envoie les raisins à la cave de ma propre ferme. 1377 01:51:18,456 --> 01:51:20,912 - Type Xérès. - Merci. 1378 01:51:21,001 --> 01:51:23,160 J'ai un coup de pied comme une mule. 1379 01:51:26,800 --> 01:51:30,252 Où étais-je ? Ouais. Parfois, je pense que je vais prendre des vacances. 1380 01:51:30,345 --> 01:51:33,015 Mais est-ce que je prends des vacances ? Pas du tout. 1381 01:51:33,099 --> 01:51:35,139 Je prends une femme. 1382 01:51:40,399 --> 01:51:43,566 Dis, y avait-il des députés dans les parages pendant que tu étais ici ? 1383 01:51:43,653 --> 01:51:45,693 - Des députés ? -Police militaire. 1384 01:51:45,780 --> 01:51:48,188 Avez-vous des ennuis avec la police ? 1385 01:51:48,283 --> 01:51:52,234 Pas exactement ce qu'on appellerait des ennuis. Je ne veux tout simplement pas les rencontrer. 1386 01:51:52,330 --> 01:51:55,497 - Êtes-vous un soldat ? - Eh bien, c'est une question d'opinion. 1387 01:51:55,584 --> 01:51:57,624 C'est ce pour quoi je me suis engagé. 1388 01:51:57,711 --> 01:52:01,626 Le gouvernement a dit : « Nous voulons des hommes pour combattre les nazis. Rejoignez-nous aujourd'hui." 1389 01:52:01,716 --> 01:52:03,756 Alors j'ai rejoint. 1390 01:52:03,843 --> 01:52:07,889 Je pensais qu'ils étaient pressés. C'était il y a 387 jours. 1391 01:52:07,973 --> 01:52:11,067 Quatre divisions et beaucoup des brouillons ont disparu 1392 01:52:11,079 --> 01:52:13,977 à l'étranger et quel est le numéro B987642 fait-il ? 1393 01:52:14,064 --> 01:52:16,686 Garder le canal Chippawa. 1394 01:52:16,775 --> 01:52:19,349 De toute façon, qui voudrait le voler ? 1395 01:52:21,573 --> 01:52:25,488 Eh bien, je suppose que je ferais mieux de remonter dans mes barboteuses de combat. 1396 01:52:25,577 --> 01:52:28,662 - Alors le gouvernement vous a maltraité ? - Qu'en penses-tu? 1397 01:52:28,748 --> 01:52:31,370 Je ne me suis pas engagée pour jouer la nourrice. 1398 01:52:31,459 --> 01:52:34,129 Je me suis enrôlé pour détruire les nazis. 1399 01:52:34,213 --> 01:52:37,748 Je suis à peu près aussi proche mettre la main sur un Jerry maintenant 1400 01:52:37,842 --> 01:52:41,342 comme je l'étais au début. Nous ne mangeons pas très bien. 1401 01:52:41,430 --> 01:52:44,846 Saint Maganow. Du bœuf trois fois par jour. 1402 01:52:44,934 --> 01:52:48,268 Je n'ai pas goûté de panais depuis que j'ai rejoint l'armée. 1403 01:52:48,354 --> 01:52:52,353 - J'aime aussi les panais. - Pourquoi as-tu peur de la police ? 1404 01:52:52,443 --> 01:52:54,483 Qui a peur de la police ? 1405 01:52:54,570 --> 01:52:57,358 J'ai juste dépassé mon congé de huit jours. 1406 01:52:57,449 --> 01:52:59,572 C'est un délit grave en temps de guerre. 1407 01:52:59,660 --> 01:53:02,827 - C'est avec mon commandant. - Vous êtes un déserteur. 1408 01:53:02,913 --> 01:53:05,321 Déserteur, mon pied royal canadien ! 1409 01:53:05,416 --> 01:53:07,456 Je suis juste indépendant. 1410 01:53:07,544 --> 01:53:11,245 Tu es un déserteur parce que tu as un grief contre votre gouvernement. 1411 01:53:11,340 --> 01:53:15,385 Dis, où as-tu récupéré ces mots de cinq gallons ? 1412 01:53:18,682 --> 01:53:21,518 - Vous avez un bon costume. - Bien sûr, c'est un bon costume. 1413 01:53:21,602 --> 01:53:24,557 Je l'ai payé 25 dollars il y a deux ans. 1414 01:53:24,647 --> 01:53:28,017 - Et arrive ce talon Hitler. - C'est un très bon costume. 1415 01:53:28,110 --> 01:53:30,269 C'est un costume de dandy. 1416 01:53:30,363 --> 01:53:32,521 En ce moment, la plupart des garçons je les porte. 1417 01:53:32,615 --> 01:53:34,655 Oui. 1418 01:54:15,666 --> 01:54:17,706 Eh bien, je suis le fils d'un... 1419 01:54:17,794 --> 01:54:19,834 Levez-vous ! 1420 01:54:19,921 --> 01:54:21,961 Levez les mains ! 1421 01:54:22,049 --> 01:54:24,089 Reste là. 1422 01:54:32,311 --> 01:54:35,099 A moins que tu n'aies hâte d'être abattu, tu ne bougeras pas. 1423 01:54:39,695 --> 01:54:42,365 Je suis parfaitement prêt à tuer vous ou quelqu'un d'autre. 1424 01:54:42,448 --> 01:54:44,488 Ouais, je peux voir que tu l'es. 1425 01:54:44,575 --> 01:54:47,494 14 fûts de carbure. 1426 01:54:47,579 --> 01:54:50,367 - Ne bouge pas. - Qui déménage ? 1427 01:54:50,457 --> 01:54:52,497 Neuf boîtes de germicide. 1428 01:54:52,585 --> 01:54:56,002 D'ACCORD. Tout se vérifie bien. 1429 01:54:56,089 --> 01:54:58,129 OK, scelle-la. 1430 01:55:14,444 --> 01:55:17,018 Maintenant, regardez ce que vous avez fait ! Je suis un déserteur maintenant ! 1431 01:55:17,114 --> 01:55:19,819 - Que veux-tu dire? - Ils nous font quitter le pays. 1432 01:55:19,909 --> 01:55:22,864 - Nous traversons la frontière maintenant. - En Amérique. 1433 01:55:24,164 --> 01:55:26,287 Salut Hitler. 1434 01:55:26,375 --> 01:55:28,866 Espèce de sale nazi ! 1435 01:55:28,961 --> 01:55:31,797 - Oui, je suis un nazi. Salut Hitler ! - L'un d'eux à bord du sous-marin. 1436 01:55:31,882 --> 01:55:35,417 Très bien, mon ami. En deux minutes, Je serai de l'autre côté de la frontière. 1437 01:55:35,511 --> 01:55:37,919 Une fois, nous étions six. Maintenant, je les représente tous. 1438 01:55:38,014 --> 01:55:40,054 Le maréchal Göring a déclaré : 1439 01:55:40,141 --> 01:55:42,221 "Ça n'a pas d'importance si nous n'avons qu'un seul avion 1440 01:55:42,233 --> 01:55:44,471 et un homme est parti si longtemps car la victoire est à nous. » 1441 01:55:44,563 --> 01:55:46,473 Vous entendez ça ? 1442 01:55:57,203 --> 01:56:00,573 Nous avons battu ces sales démocraties, ces faibles. 1443 01:56:00,666 --> 01:56:04,249 C'est quelque chose en nous, au-delà de tes esprits sombres et confus 1444 01:56:04,337 --> 01:56:07,006 dans les démocraties. Que sais-tu 1445 01:56:07,090 --> 01:56:09,769 du glorieux mystique liens de sang et de race 1446 01:56:09,781 --> 01:56:11,967 qui m'unit avec chaque aryen allemand ? 1447 01:56:12,054 --> 01:56:14,296 Quand je marche sur le sol américain, Je ne serai pas seul. 1448 01:56:14,390 --> 01:56:17,890 Adolf Hitler et tous les grands Les Allemands seront avec moi. 1449 01:56:19,563 --> 01:56:22,101 Ce n'est pas contre le peuple canadien que nous sommes contre. 1450 01:56:22,191 --> 01:56:25,276 C'est votre sale gouvernement, tout le système démocratique. 1451 01:56:25,362 --> 01:56:27,568 Vous ne l'aimez pas plus que moi. 1452 01:56:27,656 --> 01:56:30,610 Vous n'aimez pas le travail qu'ils vous ont donné. Vous n'aimez pas la nourriture. 1453 01:56:30,701 --> 01:56:32,908 Eh bien, espèce de pou nourri à la cuillère ! 1454 01:56:32,996 --> 01:56:37,991 Je peux me plaindre de la nourriture et du CO et tout ce que je veux, s'il vous plaît. 1455 01:56:38,085 --> 01:56:40,499 Et c'est plus que toi avec ta Gestapo 1456 01:56:40,511 --> 01:56:43,163 et tes troupes d'assaut et votre coq aryen. 1457 01:56:43,258 --> 01:56:46,877 Des noix ! Quel est le bon de te parler ? 1458 01:56:46,970 --> 01:56:49,925 Tu ne peux même pas commencer pour comprendre la démocratie. 1459 01:56:50,016 --> 01:56:54,145 Nous avons le droit d'en avoir marre avec tout ce qui nous plaît, 1460 01:56:54,229 --> 01:56:56,685 et le dire à voix haute quand nous en avons envie. 1461 01:56:56,774 --> 01:56:59,645 Quand les choses tournent mal, nous pouvons le prendre. 1462 01:56:59,736 --> 01:57:02,821 Nous pouvons également le distribuer. 1463 01:57:18,925 --> 01:57:21,298 Hé, Eddie, attends une minute. Tenez la porte. 1464 01:57:24,598 --> 01:57:25,598 Merci. 1465 01:57:30,480 --> 01:57:33,482 Salut, Eddie. Vous vérifiez et je marque. 1466 01:57:33,567 --> 01:57:36,141 Et si tu vérifiais et que je note pour changer ? 1467 01:57:36,237 --> 01:57:38,989 Allez, luttez contre quelques boîtes. Ce sera bon pour toi. 1468 01:57:39,074 --> 01:57:41,114 Bien sûr, bien sûr. 1469 01:57:41,201 --> 01:57:43,241 Hé! 1470 01:57:47,876 --> 01:57:49,833 Dame Godiva ! 1471 01:57:49,920 --> 01:57:51,747 Qui êtes-vous tous les deux ? 1472 01:57:51,839 --> 01:57:54,167 Andrew Brock. Canadien Force de service actif. 1473 01:57:54,179 --> 01:57:54,959 Et toi? 1474 01:57:55,051 --> 01:57:57,009 - On est sur le territoire américain ? - Oui. 1475 01:57:57,095 --> 01:58:00,796 Je m'appelle Ernst Hirth, citoyen allemand. J'exige d'être conduit chez un consul allemand. 1476 01:58:00,891 --> 01:58:04,593 Ne le fais pas ! Renvoyez-le. C'est un nazi en fuite. C'est mon uniforme ! 1477 01:58:04,688 --> 01:58:06,019 Hé, cette arme est chargée. 1478 01:58:06,031 --> 01:58:08,556 Selon votre loi, vous devez conduis-moi chez mon consul. 1479 01:58:08,651 --> 01:58:10,940 - C'est vrai ? - J'en ai bien peur. 1480 01:58:11,028 --> 01:58:14,196 - Il fait partie de la bande du sous-marin. - Il est? 1481 01:58:14,282 --> 01:58:17,533 Je suis le Leutnant Hirth de la marine allemande et un citoyen allemand... 1482 01:58:17,620 --> 01:58:19,862 Renvoyez-le. Ce n'est pas n'importe quel nazi. 1483 01:58:19,956 --> 01:58:22,708 Toute l'Allemagne attend de le voir s'échapper. 1484 01:58:22,792 --> 01:58:24,832 Je sais. J'ai lu les journaux. 1485 01:58:24,920 --> 01:58:27,043 Hé, ne pourrions-nous pas en quelque sorte... tu sais ? 1486 01:58:27,131 --> 01:58:29,171 - Tu veux dire... - Ouais. 1487 01:58:29,258 --> 01:58:31,002 Non. 1488 01:58:31,094 --> 01:58:33,217 Selon votre loi, vous devez emmène-moi chez un consul. 1489 01:58:33,229 --> 01:58:34,510 Nous avons trop de lois. 1490 01:58:34,598 --> 01:58:36,223 Ne le laissez pas faire ces trucs de loi ! 1491 01:58:36,308 --> 01:58:38,301 Vous savez mieux que ça, soldat. 1492 01:58:38,394 --> 01:58:42,808 Je suis inspecteur des douanes. C'est pour le ministère de l'Immigration. 1493 01:58:42,899 --> 01:58:45,023 Mon travail consiste à inspecter les frets et les importations. 1494 01:58:45,110 --> 01:58:49,524 Écoutez, Capitaine, que feriez-vous s'il s'agissait d'une cargaison illégale de fromage ? 1495 01:58:49,616 --> 01:58:52,321 Renvoyez-le. Mais c'est un être humain. 1496 01:58:52,411 --> 01:58:54,949 Au moins, c'est un nazi. 1497 01:58:55,039 --> 01:58:57,079 - Il n'est pas sur le manifeste, n'est-ce pas ? - Quoi? 1498 01:58:57,166 --> 01:58:58,791 Il n'est pas sur le manifeste ! 1499 01:59:01,880 --> 01:59:03,707 - Non. - Non. 1500 01:59:03,799 --> 01:59:05,258 Non, il ne l'est pas. 1501 01:59:05,343 --> 01:59:07,502 - La loi américaine... - Tais-toi ! 1502 01:59:15,897 --> 01:59:19,064 - Comment vérifies-tu ? - De la même manière. Deux articles non répertoriés. 1503 01:59:19,151 --> 01:59:21,928 Mais ta loi fait référence au fret, pas aux personnes. 1504 01:59:21,940 --> 01:59:24,394 C'est un wagon de marchandises et vous êtes du fret. 1505 01:59:24,490 --> 01:59:27,160 - Dites à l'ingénieur de rendre cette voiture. - D'ACCORD. 1506 01:59:27,244 --> 01:59:29,539 Appelez ces Canucks et dis-leur que ça arrive 1507 01:59:29,551 --> 01:59:31,705 avec deux éléments manquants du manifeste. 1508 01:59:31,791 --> 01:59:33,782 Dites-leur de l'une ou l'autre liste ou enlève-les. 1509 01:59:33,794 --> 01:59:34,461 Vérifier. 1510 01:59:34,544 --> 01:59:36,667 Merci, colonel. Merci mille fois. 1511 01:59:36,755 --> 01:59:38,878 Nous devons tous faire notre devoir, soldat. 1512 01:59:42,762 --> 01:59:45,004 Je vais renvoyer votre arme à la gendarmerie. 1513 01:59:45,098 --> 01:59:46,842 D'ACCORD. Je n'en ai pas besoin. 1514 01:59:46,934 --> 01:59:49,935 Je proteste ! Vous ne pouvez pas faire ça ! C'est illégal ! 1515 01:59:51,397 --> 01:59:54,268 Sonny boy, je l'ai fait. 1516 01:59:54,359 --> 01:59:58,607 Bonjour Macaulay ? C'est Eddie qui parle. Nous renvoyons la voiture numéro 8772. 1517 01:59:58,698 --> 02:00:02,530 Bon sang, vous devenez négligents. Il y a deux éléments qui ne figurent pas dans le manifeste. 1518 02:00:02,619 --> 02:00:04,363 Listez-les ou retirez-les. 1519 02:00:35,157 --> 02:00:37,197 Mettez-les en place, Nazi. 1520 02:00:38,954 --> 02:00:41,706 Non, pas comme ça. Par ici. 1521 02:00:46,129 --> 02:00:48,288 Parce que je ne demande pas ce pantalon. 1522 02:00:50,509 --> 02:00:52,549 Je les prends juste.