1
00:00:02,136 --> 00:00:04,205
♪ MTV
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,476
[কারা]
নিজেকে হত্যা করবেন না
3
00:00:09,477 --> 00:00:11,044
তুষারঝড়ের মধ্যে আমার কাছে ফিরে আসছে।
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,979
[জ্যাকব]
আমি অনুমতি দেব না
5
00:00:12,980 --> 00:00:15,916
আজ শেষ সময় হতে হবে
আমি আপনার মুখ দেখতে.
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,353
আমি আমার স্বামীর সাথে যুক্ত।
7
00:00:20,254 --> 00:00:22,556
আপনি গর্ভবতী?
8
00:00:23,924 --> 00:00:25,158
[অস্পষ্ট বকবক]
9
00:00:25,159 --> 00:00:26,659
- বাসায় যাবেন কেন?
- পরিবারের আমাকে প্রয়োজন।
10
00:00:26,660 --> 00:00:28,129
তারা বিপদে আছে।
11
00:00:29,197 --> 00:00:30,330
[ওভারল্যাপিং চিৎকার]
12
00:00:30,331 --> 00:00:33,466
আমি খুঁজছি
একটি কাক ভারতীয় মেয়ের জন্য,
13
00:00:33,467 --> 00:00:34,935
16 বছর বয়সী।
14
00:00:36,304 --> 00:00:38,171
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- [ডার্লিং] আপনি গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন
15
00:00:38,172 --> 00:00:40,173
মন্টানার আইন লঙ্ঘনের জন্য
ভ্রান্তির বিরুদ্ধে।
16
00:00:40,174 --> 00:00:41,741
- [চিৎকার করে]
- আরে!
17
00:00:41,742 --> 00:00:43,510
[এলিস]
না, না!
18
00:00:43,511 --> 00:00:44,844
[কাঁদন]
19
00:00:44,845 --> 00:00:46,146
তারা কতটা কষ্টে আছে?
20
00:00:46,147 --> 00:00:47,514
আচ্ছা, বিয়ে বাতিল।
21
00:00:47,515 --> 00:00:49,182
এটা সেই ফাকিং হুইটফিল্ড।
22
00:00:49,183 --> 00:00:52,152
সে সব ছিটকে যাবে
বোর্ড থেকে আপনার দাবার টুকরা।
23
00:00:52,153 --> 00:00:54,387
[এলি] যখন আপনি শুয়ে থাকবেন
কুকুরের সাথে, ব্যানার,
24
00:00:54,388 --> 00:00:56,189
আপনি fleas সঙ্গে দাঁড়ানো.
25
00:00:56,190 --> 00:00:58,258
সারা জীবন আমাদের কিছুই ছিল না।
26
00:00:58,259 --> 00:01:00,761
এখন আমাদের কিছু আছে,
এবং এটা fleas না.
27
00:01:05,266 --> 00:01:07,200
♪ ধীর, গম্ভীর সঙ্গীত
28
00:01:07,201 --> 00:01:09,569
***
29
00:01:09,570 --> 00:01:12,405
[এলসা] শুধু আগুন আছে
আরো বিঘ্নিত প্রভাব
30
00:01:12,406 --> 00:01:16,042
বনের আদেশে
তুষারঝড়ের চেয়ে।
31
00:01:16,043 --> 00:01:17,877
গবাদি পশুর গোটা পাল
32
00:01:17,878 --> 00:01:21,548
এবং মহিষ এবং এলক
উন্মত্ত বৃত্তে ঘুরে বেড়াবে
33
00:01:21,549 --> 00:01:26,353
যতক্ষণ না তুষারপাত তাদের ঢেকে দেয়
এবং তারা জায়গায় হিমায়িত হয়।
34
00:01:26,354 --> 00:01:30,590
তুষারঝড় মানুষকে তাড়িয়ে দেয়
এবং প্রাণী উভয়ই ক্ষুধায় পাগল
35
00:01:30,591 --> 00:01:35,595
এবং ঠান্ডা এবং বিভ্রান্তিকর
কোন সূর্য বা চাঁদ প্রকৃতি,
36
00:01:35,596 --> 00:01:38,465
যার কোন দিকনির্দেশ নেই,
37
00:01:38,466 --> 00:01:41,169
আন্দোলনের জন্য কোন কম্পাস নেই
বা কারণ
38
00:01:44,272 --> 00:01:47,175
আপনি বাড়িটি ব্যবহার করছেন না।
39
00:01:50,344 --> 00:01:52,579
আমি আমার পরিবারের সাথেই থাকি ভালো
শীতকালে
40
00:01:52,580 --> 00:01:56,082
যুক্তি প্রস্তাব করবে
পরিবারকে শহরে নিয়ে যাওয়া
41
00:01:56,083 --> 00:01:58,285
আপনার চেয়ে পরিবারের কাছে
42
00:01:58,286 --> 00:02:02,690
তুষার দিয়ে হিমায়িত একটি সোড বাড়িতে.
43
00:02:03,791 --> 00:02:05,258
আমি শহর বিশ্বাস করি না.
44
00:02:05,259 --> 00:02:08,561
সেই শেরিফকেও বিশ্বাস করবেন না।
45
00:02:08,562 --> 00:02:11,931
খুব গভীরে বসে আছে
ডাটনের পকেটে।
46
00:02:11,932 --> 00:02:15,035
আমি অনুমান কেউ আবশ্যক
পালের পরে দেখুন
47
00:02:15,969 --> 00:02:18,239
খুব বেশি বোকামি
একটি ছেলে এবং একটি মহিলার জন্য।
48
00:02:19,373 --> 00:02:21,209
আর কোনো ঝাঁক পাইনি।
49
00:02:22,210 --> 00:02:24,312
তারা flukes পেয়েছিলাম.
50
00:02:26,347 --> 00:02:28,682
তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছে।
51
00:02:29,650 --> 00:02:32,220
[হাসি]
52
00:02:33,654 --> 00:02:36,789
দেখো তুমি সব বলি দিয়েছ
53
00:02:36,790 --> 00:02:38,758
এবং কষ্ট পেয়েছি
54
00:02:38,759 --> 00:02:41,329
ভেড়া রক্ষা করতে।
55
00:02:42,363 --> 00:02:46,033
আপনি পুরুষদের হত্যা করেছেন
এবং প্রায় নিজেই মারা গেছে।
56
00:02:47,034 --> 00:02:49,469
এবং এটি একটি কৃমি ছিল
57
00:02:49,470 --> 00:02:52,505
সবকিছু ধ্বংস করতে
আপনি জন্য যুদ্ধ.
58
00:02:52,506 --> 00:02:55,775
পশুপালন কোন ব্যবসা নয়,
ব্যানার।
59
00:02:55,776 --> 00:02:58,446
এটা কৃষকদের পরিশ্রম।
60
00:02:59,480 --> 00:03:01,349
এটা তাদের উপর ছেড়ে দেওয়া উচিত।
61
00:03:02,350 --> 00:03:05,253
তুমি কৃষক নও। আর নেই।
62
00:03:08,522 --> 00:03:10,891
তুষার শুরু করা উচিত
পরের মাসে গলে যাচ্ছে।
63
00:03:12,693 --> 00:03:14,827
আমরা আরেকটি খাদ খনন করব।
64
00:03:14,828 --> 00:03:17,464
কৃমি...
65
00:03:17,465 --> 00:03:20,200
সোনা মারবেন না।
66
00:03:21,469 --> 00:03:24,304
এটি খরা থেকে প্রতিরোধী
এবং শীতকালে,
67
00:03:24,305 --> 00:03:26,673
এবং এর চাহিদা অন্তহীন।
68
00:03:26,674 --> 00:03:29,677
সেটা একটা ব্যবসা।
69
00:03:32,413 --> 00:03:34,114
গাড়ি থামাও।
70
00:03:47,728 --> 00:03:50,130
ওরা কি করছে?
71
00:03:53,334 --> 00:03:54,567
কিছু
নরওয়েজিয়ান খনি শ্রমিকদের জিজ্ঞাসা
72
00:03:54,568 --> 00:03:55,702
যদি তারা পাহাড়ে স্কি করতে পারে।
73
00:03:55,703 --> 00:03:57,537
আমি এতে ক্ষতি দেখিনি,
74
00:03:57,538 --> 00:03:59,406
অন্তত আমাদের জন্য না।
75
00:03:59,407 --> 00:04:01,341
আমি ভেবেছিলাম তারা চায় কিনা
নিজেদের হত্যা করতে
76
00:04:01,342 --> 00:04:03,710
পাহাড়ের পাশে,
তাই হোক
77
00:04:03,711 --> 00:04:05,177
আমাকে তাদের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
78
00:04:05,178 --> 00:04:08,348
এখন!
79
00:04:08,349 --> 00:04:10,550
ব্যানার, তাড়াতাড়ি!
80
00:04:10,551 --> 00:04:12,051
আমি তাড়াহুড়ো দেখছি না।
81
00:04:12,052 --> 00:04:14,454
এটা শুধু একটি গুচ্ছ
মাতাল blokes মৃত্যু উত্যক্ত.
82
00:04:14,455 --> 00:04:17,890
আপনি তাড়াহুড়ো দেখছেন না কারণ
আপনার দৃষ্টি নেই, ব্যানার।
83
00:04:17,891 --> 00:04:20,794
গাড়িতে উঠুন।
আমি আপনাকে কিছু দেখাব.
84
00:04:22,730 --> 00:04:24,565
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
85
00:04:29,269 --> 00:04:31,371
♪ মৃদু, আশাবাদী সঙ্গীত
86
00:04:31,372 --> 00:04:33,507
***
87
00:04:35,409 --> 00:04:37,545
[অস্পষ্ট বকবক]
88
00:05:01,735 --> 00:05:03,337
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
89
00:05:06,273 --> 00:05:08,376
[জ্যাকব দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
90
00:05:11,278 --> 00:05:12,779
এটা যথেষ্ট কাছাকাছি.
91
00:05:12,780 --> 00:05:14,313
চলুন একটি কথা আছে
সেই বিচারকের সাথে।
92
00:05:14,314 --> 00:05:17,116
ওয়েল, আপনি তাকে জানেন, জেক.
যে দুটি উপায় যেতে পারে.
93
00:05:17,117 --> 00:05:19,118
ওয়েল, এটা যেতে পারে
এখানে দুটি উপায়।
94
00:05:19,119 --> 00:05:21,153
[জ্যাক]
আচ্ছা, তুমি আমাকে কি করতে চাও?
95
00:05:21,154 --> 00:05:24,492
এখানেই থাক
এবং কোনো মারামারি শুরু করবেন না।
96
00:05:25,393 --> 00:05:27,227
আমরা ফিরে আসব।
97
00:05:35,002 --> 00:05:36,703
[দীর্ঘশ্বাস]
98
00:05:36,704 --> 00:05:38,771
[শুঁকে]
99
00:05:38,772 --> 00:05:40,006
[নক করা]
100
00:05:40,007 --> 00:05:41,508
- হ্যাঁ।
- [দরজা খোলে]
101
00:05:41,509 --> 00:05:42,842
[সচিব]
শেরিফ ম্যাকডোয়েল
102
00:05:42,843 --> 00:05:44,444
এবং কমিশনার ডাটন
আপনাকে দেখতে এখানে
103
00:05:44,445 --> 00:05:46,979
- তাদের ভিতরে দেখাও।
- হ্যাঁ, স্যার।
104
00:05:46,980 --> 00:05:49,015
- ভদ্রলোক।
- ধন্যবাদ।
105
00:05:49,016 --> 00:05:50,583
[গ্যারেট]
সকাল, ভদ্রলোক।
106
00:05:50,584 --> 00:05:52,018
এখানে কিছু কফি আছে
যদি আপনি কিছু চান।
107
00:05:52,019 --> 00:05:53,219
[ম্যাকডওয়েল]
না, ধন্যবাদ, রয়।
108
00:05:53,220 --> 00:05:54,854
[জ্যাকব]
আমি কিছু হবে.
109
00:05:54,855 --> 00:05:55,822
[গ্যারেট] চিন্তাশীল বন্দুকধারী
কফি পান করেনি।
110
00:05:55,823 --> 00:05:57,657
তাদের হাত খুব নড়বড়ে করে তোলে।
111
00:05:57,658 --> 00:06:00,493
আমি চেষ্টা করি না
এত দূরে পুরুষদের উপর গুলি করতে
112
00:06:00,494 --> 00:06:02,161
যে ঝাঁকুনি ব্যাপার.
113
00:06:02,162 --> 00:06:04,431
[মৃদু হেসে] Ca-পারব না
কখনো বলুন যখন সে মজা করছে।
114
00:06:04,432 --> 00:06:05,832
সে রসিকতা করছে না।
115
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
116
00:06:07,501 --> 00:06:09,703
[ম্যাকডওয়েল]
মানুষ বনাম ডেভিস।
117
00:06:10,738 --> 00:06:12,505
আমার ডকেটে সেটা নেই।
118
00:06:12,506 --> 00:06:14,641
অধিষ্ঠিত মহিলা
বিভ্রান্তির জন্য।
119
00:06:14,642 --> 00:06:19,011
আহ। তুমি মানে অসমী আশিকাগা।
120
00:06:19,012 --> 00:06:22,214
অ্যালিস ডেভিস মিথ্যাবাদী
বিয়ের লাইসেন্সে নাম।
121
00:06:22,215 --> 00:06:24,551
সে আমার ওয়াগন বসকে বিয়ে করেছে।
122
00:06:24,552 --> 00:06:26,052
সে মোটেও বিয়ে করেনি।
123
00:06:26,053 --> 00:06:27,720
রাষ্ট্র স্বীকৃতি দেয় না
তাদের বিয়ে।
124
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
[ম্যাকডওয়েল] তারা একটি আবেদন লিখুন
অভিযুক্তিতে?
125
00:06:29,557 --> 00:06:30,857
[গ্যারেট]
কোন আবেদন নেই.
126
00:06:30,858 --> 00:06:33,526
সে সহবাস করছিল
একজন ককেশীয় ব্যক্তির সাথে।
127
00:06:33,527 --> 00:06:37,229
ওই ব্যক্তির সঙ্গে দুটি সন্তান রয়েছে
এবং একটি বিবাহ লাইসেন্স।
128
00:06:37,230 --> 00:06:38,531
সে দোষী।
129
00:06:38,532 --> 00:06:40,366
একমাত্র জিনিস
সিদ্ধান্ত নিতে হয় বাক্য।
130
00:06:40,367 --> 00:06:41,901
এবং আপনি কি সিদ্ধান্ত নেন?
131
00:06:41,902 --> 00:06:45,572
এটা একটা ঝামেলা, জেক.
এটা এখনও মূর্তি আউট না.
132
00:06:45,573 --> 00:06:48,140
আমি যদি ফ্ল্যাপারকে জেলে পাঠাই,
তারপর বাচ্চারা থাকে
133
00:06:48,141 --> 00:06:50,577
একটি এতিমখানায়
রাষ্ট্রের খরচে।
134
00:06:50,578 --> 00:06:52,912
এবং যদি আমি তাকে নির্বাসিত করে, তারা এখনও
রাষ্ট্রের খরচে থাকুন
135
00:06:52,913 --> 00:06:55,582
কারণ
এই মংগলরা এখানে জন্মেছে।
136
00:06:55,583 --> 00:06:57,216
তারা মার্কিন নাগরিক।
137
00:06:57,217 --> 00:06:59,218
স্বামী অবৈধ
কাউন্টি হাসপাতালে।
138
00:06:59,219 --> 00:07:01,220
তাও আবার রাষ্ট্রীয় খরচে।
139
00:07:01,221 --> 00:07:02,689
আচ্ছা, আমি তোমার ঝামেলা মিটিয়ে দিতে পারি।
140
00:07:02,690 --> 00:07:07,594
কেন আপনি শুধু তাদের রিমিট না
আমার হেফাজতে?
141
00:07:07,595 --> 00:07:09,128
তাদের সব.
142
00:07:09,129 --> 00:07:11,364
রাষ্ট্রের একটি পয়সাও খরচ হবে না।
143
00:07:13,767 --> 00:07:15,935
- সবগুলো?
- ফ্ল্যাপার,
144
00:07:15,936 --> 00:07:18,738
মংগলরা,
145
00:07:18,739 --> 00:07:21,775
অবৈধ, পুরো গুচ্ছ.
146
00:07:22,776 --> 00:07:25,111
শহরে তাদের ফ্লপহাউস কি?
147
00:07:25,112 --> 00:07:27,079
তারা খামারে বাস করবে।
148
00:07:27,080 --> 00:07:29,448
আর সেখানেই থাক? হ্যাঁ?
149
00:07:29,449 --> 00:07:32,385
আমি বেশ নিশ্চিত
তারা তাদের শহর ভরাট হয়েছে.
150
00:07:33,654 --> 00:07:36,122
[গলা পরিষ্কার করে] সেক্ষেত্রে,
তাদের শাস্তি দেওয়া হবে
151
00:07:36,123 --> 00:07:39,425
তত্ত্বাবধানে প্রবেশন
আপনার হেফাজতে.
152
00:07:39,426 --> 00:07:41,093
জনসমক্ষে দেখা যাবে
153
00:07:41,094 --> 00:07:43,663
একসঙ্গে কাউন্টি হয়
তাদের প্রবেশাধিকার লঙ্ঘন
154
00:07:43,664 --> 00:07:45,498
এবং ফলাফল হবে
তাদের তাৎক্ষণিক স্থানান্তরে
155
00:07:45,499 --> 00:07:47,433
- কাউন্টি জেলে।
- বুঝেছি।
156
00:07:47,434 --> 00:07:50,637
তারা শনাক্ত করা
আদালতে আপত্তিকর পুরোহিত।
157
00:07:50,638 --> 00:07:52,972
স্বাক্ষর হল
সুবিধাজনকভাবে অপাঠ্য।
158
00:07:52,973 --> 00:07:55,975
ভাল, এটা মত শোনাচ্ছে
আপনার একজন হস্তাক্ষর বিশেষজ্ঞ প্রয়োজন।
159
00:07:55,976 --> 00:07:58,912
তাকে ছেড়ে দিতে পারছে না
যতক্ষণ না আমি তার পরিচয় পাই।
160
00:08:01,982 --> 00:08:04,585
আপনি আমাকে চেনেন
অনেক দিন ধরে, রায়।
161
00:08:06,620 --> 00:08:09,623
এই যতদূর সম্পর্কে
আমি ধাক্কা যত্ন হিসাবে.
162
00:08:13,260 --> 00:08:14,927
একজন বিচারককে হুমকি দিচ্ছেন, জেক?
163
00:08:14,928 --> 00:08:18,330
হুমকির একটা মাত্রা আছে
অনিশ্চয়তা
164
00:08:18,331 --> 00:08:19,966
যে তাদের সঙ্গে আসে.
165
00:08:19,967 --> 00:08:22,602
আমি আইন বানাই না
এই জমির।
166
00:08:22,603 --> 00:08:25,638
আমি ফলাফলের সভাপতিত্ব করি
তাদের লঙ্ঘনের।
167
00:08:25,639 --> 00:08:28,641
আপনি একজন কাক মহিলার সাথে বিবাহিত।
168
00:08:28,642 --> 00:08:31,210
দুই রাজ্য শেষ,
সেই আইন আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য,
169
00:08:31,211 --> 00:08:33,479
এবং আপনি একজন বিচার করা হচ্ছে.
170
00:08:33,480 --> 00:08:35,548
এটি একটি ভাল জিনিস অনুমান
আমি মন্টানায় থাকি।
171
00:08:35,549 --> 00:08:36,850
[মৃদু উপহাস করে]
172
00:08:46,026 --> 00:08:48,228
[শুঁকে]
ওহ, আমার.
173
00:08:50,363 --> 00:08:51,832
[শুঁকে]
174
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
যে ফিরে রাখুন.
175
00:08:58,538 --> 00:09:00,039
[হাসি]
176
00:09:00,040 --> 00:09:03,009
[জ্যাকব] আমরা আপনাকে নাম বলব
প্রচারকের
177
00:09:03,010 --> 00:09:05,613
যখন আপনি আমাদের নাম দেন
আপনার মদের যোগাযোগের।
178
00:09:06,680 --> 00:09:07,715
কিভাবে যে শব্দ?
179
00:09:09,282 --> 00:09:12,652
আপনি জানেন, রয়, হয়তো আমাদের উচিত
আমার অফিসে ঘুরে বেড়াতে
180
00:09:12,653 --> 00:09:17,023
এবং... একটু আড্ডা দিন
এই সম্পর্কে
181
00:09:17,024 --> 00:09:18,891
এটা ব্ল্যাকমেইল।
182
00:09:18,892 --> 00:09:20,027
হুম।
183
00:09:24,765 --> 00:09:26,800
আমি কি যত্ন না
কিছু মংগল পরিবার সম্পর্কে?
184
00:09:45,352 --> 00:09:47,253
আপনি কি মনে করেন আপনি কিছু জিতেছেন?
185
00:09:47,254 --> 00:09:49,055
আপনি কিছু জিতে নি.
186
00:09:49,056 --> 00:09:52,960
কোন বিজয়ী নেই
এই চুক্তিতে আমাদের মধ্যে, রয়।
187
00:09:54,695 --> 00:09:57,097
একটাও না।
188
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
[দরজা বন্ধ]
189
00:10:04,137 --> 00:10:07,073
♪ রাজকীয় অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত
190
00:10:07,074 --> 00:10:09,176
***
191
00:10:39,139 --> 00:10:41,508
***
192
00:11:04,131 --> 00:11:06,199
***
193
00:11:16,043 --> 00:11:18,111
[হাওয়ার চিৎকার]
194
00:11:21,749 --> 00:11:23,917
[কাঁপা নিঃশ্বাস]
195
00:11:35,395 --> 00:11:37,329
♪ আকর্ষণীয় সঙ্গীত
196
00:11:37,330 --> 00:11:39,366
***
197
00:11:40,901 --> 00:11:43,170
[মৃদু হাঁপাচ্ছে]
198
00:11:46,807 --> 00:11:49,142
[প্রাণী স্নার্লিং]
199
00:11:50,944 --> 00:11:53,580
[গর্জনকারী]
200
00:11:59,386 --> 00:12:02,188
[ঘেউ ঘেউ]
201
00:12:02,189 --> 00:12:04,858
[এলিজাবেথ কণ্ঠনালী]
202
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
[গর্জনকারী]
203
00:12:11,398 --> 00:12:13,699
♪ তীব্র সঙ্গীত
204
00:12:13,700 --> 00:12:15,534
***
205
00:12:15,535 --> 00:12:16,536
[চিৎকার]
206
00:12:17,805 --> 00:12:20,406
[গর্জনকারী]
207
00:12:20,407 --> 00:12:23,009
[ঘোলা]
208
00:12:23,010 --> 00:12:25,111
[ঘেউ ঘেউ]
209
00:12:25,112 --> 00:12:27,713
[হাঁপা]
না! না!
210
00:12:27,714 --> 00:12:29,115
[গর্জনকারী]
211
00:12:29,116 --> 00:12:30,883
- [বন্দুকের গুলি]
- [ ফিসফিস করে ]
212
00:12:30,884 --> 00:12:33,520
[হাঁপাচ্ছে]
213
00:12:37,257 --> 00:12:39,191
জঘন্য জিনিস সর্বত্র আছে
এই শীতে
214
00:12:39,192 --> 00:12:40,559
সে কি তোমাকে ভালো করে?
215
00:12:40,560 --> 00:12:43,129
মানুষ এখানে থাকা উচিত নয়
শীতকালে!
216
00:12:43,130 --> 00:12:45,064
অধিকাংশই না. পশুসম্পদ
নিজেদের খাওয়াবেন না।
217
00:12:45,065 --> 00:12:46,934
[হাঁপা]
218
00:12:49,269 --> 00:12:51,103
একমাত্র জিনিস খাওয়ানো হচ্ছে
এখানে নেকড়ে আছে
219
00:12:51,104 --> 00:12:53,907
আমাকে একটি বগি ধরতে দিন.
আমি তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দেব।
220
00:12:55,843 --> 00:12:57,544
[বেদনাপূর্ণ কণ্ঠস্বর]
221
00:13:10,657 --> 00:13:12,591
♪ অশুভ সঙ্গীত
222
00:13:12,592 --> 00:13:15,127
***
223
00:13:15,128 --> 00:13:16,796
[কবজা creaks]
224
00:13:18,131 --> 00:13:19,933
[দীর্ঘশ্বাস]
225
00:13:24,304 --> 00:13:25,637
[হাসি]
226
00:13:25,638 --> 00:13:28,008
ইচ্ছাপূরণ চিন্তা।
227
00:13:32,880 --> 00:13:35,948
ঘরে একটা আইসবক্স।
228
00:13:35,949 --> 00:13:37,783
[হাসি]
229
00:13:37,784 --> 00:13:40,120
কি একটা দিন হবে যে.
230
00:13:42,722 --> 00:13:43,857
[ছুরির শব্দ]
231
00:14:11,384 --> 00:14:12,952
- কি হয়েছে?
- নেকড়ে তাকে কামড় দিয়েছে।
232
00:14:12,953 --> 00:14:15,187
তিনি মুরগির খাঁচায় ছিলেন।
233
00:14:15,188 --> 00:14:16,855
আসুন তাকে ভিতরে নিয়ে আসি।
234
00:14:16,856 --> 00:14:18,892
যাও।
235
00:14:25,532 --> 00:14:29,835
কোদাল, দৌড়। ডাঃ মিলার আনুন।
236
00:14:29,836 --> 00:14:31,103
এটা যে খারাপ না.
237
00:14:31,104 --> 00:14:33,305
একটি নেকড়ে লোকেদের নিয়ে ঘুরছে
দিনের বেলা
238
00:14:33,306 --> 00:14:34,806
হয় আহত বা ক্ষিপ্ত।
239
00:14:34,807 --> 00:14:36,342
তিনি নড়লেন না
যেন সে আহত হয়েছিল।
240
00:14:36,343 --> 00:14:37,977
আমরা পেয়েছি প্রতিটি মুরগি হত্যা.
241
00:14:37,978 --> 00:14:39,678
আপনি কি করছেন?
এখনও এখানে দাঁড়িয়ে?
242
00:14:39,679 --> 00:14:41,680
জিনিসটা যদি তেঁতুল হয়,
আপনি সময় রেস করছেন.
243
00:14:41,681 --> 00:14:44,183
ঝড় আসছে, ম্যাডাম।
এটি একটি খারাপ এক হতে দেখায়.
244
00:14:44,184 --> 00:14:45,953
তাড়াহুড়ো করার আরও কারণ।
245
00:14:49,957 --> 00:14:52,059
এর এটা কটাক্ষপাত আছে.
246
00:14:53,393 --> 00:14:55,894
- [হাসি]
- এটা কি ব্যাথা করে?
247
00:14:55,895 --> 00:14:58,530
মম-হুম। এটা করলে ব্যাথা লাগে।
248
00:14:58,531 --> 00:15:00,000
এখানে।
249
00:15:02,035 --> 00:15:03,869
এখানে।
250
00:15:03,870 --> 00:15:05,204
[এলিজাবেথ ফিসফিস করে]
251
00:15:05,205 --> 00:15:08,240
[মৃদু চিৎকার করে]
যে ব্যাথা করে।
252
00:15:08,241 --> 00:15:10,176
আমি শপথ করছি, মেয়ে.
253
00:15:10,177 --> 00:15:13,045
ঈশ্বরের মা,
যদি ভাগ্য খারাপ না হত,
254
00:15:13,046 --> 00:15:14,913
আপনার কোনটাই থাকবে না।
255
00:15:14,914 --> 00:15:18,084
আমি মনে করি ভাল প্রভু সিদ্ধান্ত
তোমাকে সেই মুখ দিচ্ছি
256
00:15:18,085 --> 00:15:20,419
সব অনুগ্রহ ছিল
আপনি পেয়েছিলেন। [হাসি]
257
00:15:20,420 --> 00:15:22,254
সে মুখ ফিরিয়ে নিতে পারে
যদি এটা আমাকে রাখে
258
00:15:22,255 --> 00:15:25,057
গুলি করা থেকে
এবং নেকড়ে দ্বারা বিট,
259
00:15:25,058 --> 00:15:27,093
অন্য সব
সে আমার দিকে নিক্ষেপ করেছে।
260
00:15:27,094 --> 00:15:31,031
ভাবি সেই মুখ
কষ্টের মূল্য, প্রিয়তমা।
261
00:15:33,400 --> 00:15:34,834
[হাৎকার]
262
00:15:35,768 --> 00:15:37,736
♪ মৃদু অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত
263
00:15:37,737 --> 00:15:39,906
***
264
00:16:00,160 --> 00:16:02,794
ওহ. ওহ, ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।
265
00:16:02,795 --> 00:16:05,764
উহ, আমাদের বলা হয়েছিল
এটা ঠিক আছে, উম...
266
00:16:05,765 --> 00:16:07,667
- আমরা কোন ক্ষতি মানে না.
- আমাকে বুঝিয়ে বলুন।
267
00:16:09,636 --> 00:16:12,338
স্কিইং। এটা ব্যাখ্যা করুন।
268
00:16:12,339 --> 00:16:13,772
ওহ, উম...
269
00:16:13,773 --> 00:16:16,408
W-আমরা, আহ, আমরা শিখেছি
সেনাবাহিনীতে
270
00:16:16,409 --> 00:16:18,244
[দীর্ঘশ্বাস]
271
00:16:18,245 --> 00:16:20,279
আপনি এটা কিভাবে করবেন?
272
00:16:20,280 --> 00:16:22,814
ওহ. ওহ, আচ্ছা, উম...
273
00:16:22,815 --> 00:16:24,951
[নরওয়েজিয়ান ভাষায় কথা বলা]
274
00:16:27,287 --> 00:16:30,322
তুমি দাঁড়াও এবং সামনের দিকে ঝুঁকে থাকো,
আপনি হাঁটু এ বাঁক.
275
00:16:30,323 --> 00:16:33,125
তারপর আপনি আপনার গতি নিয়ন্ত্রণ করুন
পাশে গিয়ে
276
00:16:33,126 --> 00:16:36,896
আপনার স্কি এর চড়াই প্রান্ত রাখুন
তুষার মধ্যে
277
00:16:37,930 --> 00:16:40,499
এটি উড়ে যাওয়ার সবচেয়ে কাছের জিনিস
একজন মানুষ অনুভব করতে পারে।
278
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
এটা কি শেখা কঠিন?
279
00:16:42,001 --> 00:16:45,037
আপনি প্রথম দম্পতি ব্যয়
দিন, আহ, তোমার পাছায়,
280
00:16:45,038 --> 00:16:48,874
কিন্তু... তার পরে, এটা...
281
00:16:48,875 --> 00:16:50,309
আমাদের শরীর পরিসংখ্যান আউট
গতি,
282
00:16:50,310 --> 00:16:52,944
এবং এটা সহজ, এটা মত
ঘোড়া বা সাইকেল চালানো।
283
00:16:52,945 --> 00:16:54,846
কিন্তু আমি তোমাকে শেখাতে পারি,
আপনি যদি চান
284
00:16:54,847 --> 00:16:59,518
আমার ধৈর্য নেই
আমার পাছায় দুই দিন, আপনাকে ধন্যবাদ.
285
00:16:59,519 --> 00:17:01,987
বাচ্চারা কি এটা শিখতে পারে?
286
00:17:01,988 --> 00:17:03,689
ওহ, বাচ্চারা এটা তুলে নেয়
দ্রুততম
287
00:17:03,690 --> 00:17:06,492
আমি মনে করি, উম, আমি মনে করি
বেশিরভাগ সবাই এটা করতে পারে।
288
00:17:06,493 --> 00:17:08,261
আমার ঠাকুরমা এটা করে।
289
00:17:09,329 --> 00:17:11,863
আচ্ছা...
[ঘোলা]
290
00:17:11,864 --> 00:17:16,001
আপনি যদি মন পরিবর্তন করেন, স্যার,
আমি, আমি আপনাকে শেখাতে খুশি.
291
00:17:16,002 --> 00:17:17,070
[নরওয়েজিয়ান ভাষায় কথা বলে]
292
00:17:29,382 --> 00:17:32,218
একটি মূর্খ উপায় মনে হচ্ছে
আমার জন্য দিন নষ্ট করতে.
293
00:17:32,219 --> 00:17:34,553
এটা কি এখন?
294
00:17:34,554 --> 00:17:36,856
আপনি কত বন্দুকযুদ্ধ হয়েছে?
295
00:17:38,358 --> 00:17:39,358
আমার ন্যায্য অংশ.
296
00:17:39,359 --> 00:17:42,027
কত বার মারামারি?
297
00:17:42,028 --> 00:17:43,662
আমি গুনতে পারি তার চেয়ে বেশি।
298
00:17:43,663 --> 00:17:47,234
এবং পরে, কেমন লাগলো?
299
00:17:49,169 --> 00:17:51,737
জীবিত, যা ছিল লক্ষ্য।
300
00:17:51,738 --> 00:17:54,106
কিন্তু আপনি এটা পছন্দ করেছেন.
301
00:17:54,107 --> 00:17:56,108
সত্যি কথা বল।
302
00:17:56,109 --> 00:17:58,444
আপনি এটার বিপদ পছন্দ করেছেন.
303
00:17:58,445 --> 00:18:01,380
এটা আপনার রক্ত আপ পায়, হ্যাঁ.
304
00:18:01,381 --> 00:18:03,915
অ্যাই।
305
00:18:03,916 --> 00:18:06,718
আচ্ছা, তোমার পশুপালক একপাশে,
306
00:18:06,719 --> 00:18:09,087
এটা এখন ধনী মানুষের পৃথিবী।
307
00:18:09,088 --> 00:18:11,290
এবং সবাই স্বাদ পায়।
308
00:18:11,291 --> 00:18:15,227
কাগজের মানুষ,
ব্যবসায়ী, গাড়ি বিক্রেতা,
309
00:18:15,228 --> 00:18:17,062
ডাক্তার, আইনজীবী।
310
00:18:17,063 --> 00:18:20,266
এক জিনিস
আপনি একটি দোকানে কিনতে পারবেন না
311
00:18:20,267 --> 00:18:23,569
বিপদের উচ্ছ্বাস,
312
00:18:23,570 --> 00:18:28,175
বিপদের উচ্ছ্বাস
313
00:18:32,512 --> 00:18:35,081
আমি যে বিক্রি করতে পারেন.
314
00:18:35,982 --> 00:18:38,950
একটি ভাগ্য জন্য.
315
00:18:38,951 --> 00:18:40,919
♪ সুইপিং অর্কেস্ট্রাল মিউজিক
316
00:18:40,920 --> 00:18:43,856
***
317
00:18:47,827 --> 00:18:49,929
ছিঃ ছিঃ।
318
00:18:52,432 --> 00:18:55,133
নিশ্চিত নই যে আমরা এটিকে হারাতে পারি
খামারে ফিরে যান।
319
00:18:55,134 --> 00:18:58,170
আচ্ছা, আমি ঝুঁকি নিতে চাই না
শহরে আরেকটি রাত।
320
00:18:58,171 --> 00:19:01,273
আমি আমার সুযোগ নিতে হবে
ঝড়ের উপর
321
00:19:01,274 --> 00:19:03,108
আনা উচিত ছিল
আচ্ছাদিত ওয়াগন।
322
00:19:03,109 --> 00:19:05,277
এটা একটা কঠিন ট্রিপ হতে যাচ্ছে
অ্যালিস এবং বাচ্চাদের উপর।
323
00:19:05,278 --> 00:19:06,578
তারা যা পার করেছে তার পরে,
324
00:19:06,579 --> 00:19:09,916
আমি নিশ্চিত তারা কিছু মনে করবে না
ট্রিপ একটু একটু.
325
00:19:28,535 --> 00:19:30,469
♪ দুঃখের সঙ্গীত
326
00:19:30,470 --> 00:19:33,039
***
327
00:19:33,940 --> 00:19:37,910
জেন, আমরা নিচ্ছি
আপনার পরিবারের বাড়ি।
328
00:19:39,846 --> 00:19:43,350
তাদের ছেড়ে দেওয়া হয়েছে। তুমিও।
329
00:19:44,651 --> 00:19:46,318
একটি বিছানা আমার একমাত্র ভবিষ্যত.
330
00:19:46,319 --> 00:19:48,554
আমি এর বেশি দাঁড়াতে পারছি না
এক মিনিটের চেয়ে
331
00:19:48,555 --> 00:19:50,656
ঈশ্বর লাঠি আগে
আমার মস্তিষ্কে একটি ছুরি
332
00:19:50,657 --> 00:19:52,057
এবং আমি আমার সাহস আপ নিক্ষেপ করছি.
333
00:19:52,058 --> 00:19:54,860
তারা কেউ আছে
তোমাকে দেখতে?
334
00:19:54,861 --> 00:19:57,162
ডাক্তার, সার্জন? কেউ?
335
00:19:57,163 --> 00:19:59,098
তাদের কেউ ছিল না
আমার দিকে তাকাও
336
00:20:00,333 --> 00:20:03,336
আচ্ছা, আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে আনব।
337
00:20:05,071 --> 00:20:06,539
আমি হাঁটতে পারি না।
338
00:20:09,542 --> 00:20:11,910
শেরিফের কাছে যান
এবং পরিবার পেতে.
339
00:20:11,911 --> 00:20:14,846
এখানে ফিরে এসো,
আমরা জেনকে লোড করব এবং...
340
00:20:14,847 --> 00:20:16,348
তাকে বাড়ি নিয়ে যাও।
341
00:20:16,349 --> 00:20:18,884
আমরা আপনাকে ঠিক করে দেব
কোন সময়ে
342
00:20:18,885 --> 00:20:20,353
আপনি দেখতে পাবেন.
343
00:20:23,356 --> 00:20:24,924
[দীর্ঘশ্বাস]
344
00:20:30,663 --> 00:20:33,365
শহর সবসময় আমাদের একা ছেড়ে.
345
00:20:33,366 --> 00:20:35,535
জানিনা কেন তারা এখন চিন্তা করছে।
346
00:20:39,306 --> 00:20:42,107
কারণ হুইটফিল্ড
তাদের যত্ন নিতে বলেছেন।
347
00:20:42,108 --> 00:20:45,243
আমাদের এক এক করে কেটে ফেলছে।
348
00:20:45,244 --> 00:20:47,213
এসো বসন্ত...
349
00:20:48,915 --> 00:20:52,218
...কিছু কাটা হবে
আমাদের নিজস্ব
350
00:20:53,185 --> 00:20:55,254
যদি আমাদের কেউ বাকি থাকে।
351
00:21:01,461 --> 00:21:03,395
♪ যাজক সঙ্গীত
352
00:21:03,396 --> 00:21:05,532
***
353
00:21:14,607 --> 00:21:17,075
এটা নিশ্চয়ই হয়েছে
আপনি যে শিকারে ছিলেন
354
00:21:17,076 --> 00:21:18,944
সারা রাত নিল।
355
00:21:18,945 --> 00:21:21,348
আমি কোন মাংস দেখতে পাচ্ছি না।
356
00:21:24,551 --> 00:21:26,117
আমরা নদীর ধারে ঘুমিয়ে পড়লাম।
357
00:21:26,118 --> 00:21:27,586
[তাঁর ঘোড়া হাঁকছে,
কাক কথা বলে]
358
00:21:27,587 --> 00:21:30,155
আমি এটা ঘৃণা যখন ঘটবে.
359
00:21:30,156 --> 00:21:34,226
আমরা গতকাল একটি কাউবয় মধ্যে দৌড়ে.
ভাবলাম বসে থাকাই ভালো।
360
00:21:38,230 --> 00:21:39,598
একটা কাউবয়?
361
00:21:39,599 --> 00:21:41,633
[পিট]
বিপথগামীদের খুঁজছি।
362
00:21:41,634 --> 00:21:43,735
তিনি বলেন, এটা কোনো রেজ নয়।
এটা একটা খামার।
363
00:21:43,736 --> 00:21:46,572
এখানেই কোয়ানাহ পার্কার
364
00:21:46,573 --> 00:21:49,509
প্রতিবার অশ্বারোহী বাহিনী হারিয়েছে
তারা তাকে তাড়া করে।
365
00:21:50,543 --> 00:21:52,277
এখানেই।
366
00:21:52,278 --> 00:21:54,513
এটা তার জন্মভূমি।
367
00:21:54,514 --> 00:21:55,947
তার জন্মভূমি আর নেই।
368
00:21:55,948 --> 00:21:57,916
কাউবয় বলল কুয়ানার লোক
369
00:21:57,917 --> 00:22:00,018
একশো মাইল উত্তরে সরে গেছে
এবং পূর্ব দিকে।
370
00:22:00,019 --> 00:22:03,154
তার মনে হয় না
আমরা এখানে ছিলাম।
371
00:22:03,155 --> 00:22:04,424
তিনি বলেন, আমরা স্বাগত জানাই।
372
00:22:05,392 --> 00:22:07,660
কাউবয়দের জমি নেই।
373
00:22:08,995 --> 00:22:11,398
খামারীদের নিজস্ব জমি।
374
00:22:14,501 --> 00:22:16,603
আমি এই rancher সন্দেহ
আমাদের স্বাগত জানাবে।
375
00:22:17,970 --> 00:22:19,304
আমাদের সরানো উচিত।
376
00:22:19,305 --> 00:22:20,639
আমি এখানে এটা পছন্দ.
377
00:22:20,640 --> 00:22:22,308
আমাদের সরানো উচিত।
378
00:22:23,876 --> 00:22:25,477
কি তোলে
Comanche রিজার্ভেশন
379
00:22:25,478 --> 00:22:27,312
আমাদের থেকে ভিন্ন কোন?
380
00:22:27,313 --> 00:22:29,416
তারা সেখানে স্কুলও পেয়েছে।
381
00:22:30,450 --> 00:22:34,020
এবং পুরোহিতরা।
আর পুলিশ।
382
00:22:35,422 --> 00:22:37,789
হয়তো আমরা আমাদের সুযোগ নিতে
কাউবয়দের সাথে
383
00:22:37,790 --> 00:22:39,858
হয়তো আমরা তাদের সাহায্য করি
বিপথগামী জন্য সন্ধান করুন
384
00:22:39,859 --> 00:22:41,493
থাকার বিনিময়ে।
385
00:22:41,494 --> 00:22:43,629
একজন লোক তাকিয়ে আছে
কোন খুঁজে খারাপ মতভেদ আছে.
386
00:22:43,630 --> 00:22:45,898
[দীর্ঘশ্বাস]
হতে পারে।
387
00:22:48,234 --> 00:22:49,436
হতে পারে।
388
00:22:53,673 --> 00:22:55,908
আমি তুলে নেব
নদীর উপর তার ট্র্যাক.
389
00:23:00,780 --> 00:23:02,549
আমি তার ক্যাম্প খুঁজে বের করব।
390
00:23:04,250 --> 00:23:06,552
এবং আমি দেখব
যদি আমি তার পশুপালক খুঁজে পেতে পারি।
391
00:23:06,553 --> 00:23:08,520
♪ রহস্যময় সঙ্গীত
392
00:23:08,521 --> 00:23:09,722
***
393
00:23:11,658 --> 00:23:14,661
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত লুকিয়ে থাকুন।
394
00:23:22,469 --> 00:23:24,604
♪ স্পন্দিত, নাটকীয় সঙ্গীত ♪
395
00:23:35,081 --> 00:23:37,149
***
396
00:23:59,005 --> 00:24:00,305
- হ্যাঁ।
- [দরজা খোলে]
397
00:24:00,306 --> 00:24:01,574
বোঝা গেল।
398
00:24:02,675 --> 00:24:04,811
আমি-আমি মার্শালকে জানাব।
ধন্যবাদ
399
00:24:06,579 --> 00:24:08,747
আহ, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ভদ্রলোক?
400
00:24:08,748 --> 00:24:10,649
মার্শাল কেন্ট।
আমার মার্শালের সাথে কথা বলা দরকার
401
00:24:10,650 --> 00:24:11,651
এই পোস্টে বরাদ্দ করা হয়েছে।
402
00:24:13,820 --> 00:24:15,221
এক মুহূর্ত।
403
00:24:17,557 --> 00:24:18,991
[দরজা খোলে]
404
00:24:21,427 --> 00:24:22,862
আমাকে অনুসরণ করুন, দয়া করে.
405
00:24:36,909 --> 00:24:39,011
বসুন, ভদ্রলোক।
406
00:24:41,247 --> 00:24:43,348
আপনি কোথা থেকে আছেন?
407
00:24:43,349 --> 00:24:44,616
মন্টানা।
408
00:24:44,617 --> 00:24:46,518
বাড়ি থেকে অনেক দূর।
409
00:24:46,519 --> 00:24:48,988
মন্টানা আমার পোস্ট.
এটা আমার বাড়ি না.
410
00:24:50,022 --> 00:24:52,490
কোন মার্শাল উপস্থিত আছে?
কে মাঠে কাজ করে?
411
00:24:52,491 --> 00:24:55,160
আপনি যা দেখছেন ঠিক সেইটা
412
00:24:55,161 --> 00:24:57,863
আপনি এই অঞ্চল টহল,
413
00:24:57,864 --> 00:24:59,731
ওয়ারেন্ট পরিবেশন করা,
গ্রেপ্তার করা?
414
00:24:59,732 --> 00:25:02,200
আমি কেন যে খুঁজে
বিশ্বাস করা কঠিন?
415
00:25:02,201 --> 00:25:03,669
কারণ তুমি গোঁড়া
416
00:25:03,670 --> 00:25:06,606
ভুল শতাব্দীতে বসবাস,
মার্শাল।
417
00:25:07,574 --> 00:25:09,374
আমি সন্দেহ আপনি ভ্রমণ
মন্টানা থেকে প্রশ্ন
418
00:25:09,375 --> 00:25:12,177
এই ব্যাজ পরিবেশন করার আমার ক্ষমতা।
419
00:25:12,178 --> 00:25:13,712
তোমার কিছু দরকার।
420
00:25:13,713 --> 00:25:15,847
আর যদি আপনার কোন আশা থাকে
এটা পাওয়ার,
421
00:25:15,848 --> 00:25:18,516
আপনি এখন এটি জিজ্ঞাসা করবেন, আগে
আমি তোমাকে আমার অফিস থেকে বের করে দিচ্ছি।
422
00:25:18,517 --> 00:25:20,552
তুমি সেই মুখের কথা মনে করো,
মহিলা, আগে--
423
00:25:20,553 --> 00:25:22,754
ম্যাডেমোইসেল
424
00:25:22,755 --> 00:25:24,489
আমরা খুঁজি
425
00:25:24,490 --> 00:25:27,392
একজন খুনি
আমরা বিশ্বাস করি যারা পালিয়ে গেছে
426
00:25:27,393 --> 00:25:29,128
কোমানচে জাতির কাছে।
427
00:25:33,900 --> 00:25:34,801
কোনটি?
428
00:25:38,571 --> 00:25:39,871
খুন?
429
00:25:39,872 --> 00:25:41,808
[রেনাড]
মম-হুম। অন্তত পাঁচজন।
430
00:25:43,075 --> 00:25:45,511
- [মামি] বেশ অসভ্য।
- [রেনাউড] দুই সন্ন্যাসী...
431
00:25:46,579 --> 00:25:47,879
...এবং তিনজন যাজক।
432
00:25:47,880 --> 00:25:48,980
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে,
তার দিকে তাকিয়ে
433
00:25:48,981 --> 00:25:49,915
[কেন্ট]
সন্তানের অপরাধ
434
00:25:49,916 --> 00:25:51,216
প্রশ্নবিদ্ধ নয়।
435
00:25:51,217 --> 00:25:52,851
সে নানদের ছুরিকাঘাত করেছিল
436
00:25:52,852 --> 00:25:54,385
তাদের ঘুমের মধ্যে
তিনি পুরোহিতদের গুলি করে মেরেছিলেন
437
00:25:54,386 --> 00:25:55,755
যখন সে যোগ দেয়
তার দলের সাথে।
438
00:25:56,756 --> 00:25:58,556
- গ্যাং?
- [থমাস] রেনেগেডস
439
00:25:58,557 --> 00:26:00,960
ক্রো এজেন্সি থেকে।
440
00:26:07,333 --> 00:26:10,736
তুমি এটা ইষ্টেরের কাছে নিয়ে যাও
সামনে
441
00:26:10,737 --> 00:26:12,437
সে একজন দক্ষ
স্কেচ শিল্পী।
442
00:26:12,438 --> 00:26:13,639
আমরা আপনার পোস্টার প্রিন্ট করতে পারেন.
443
00:26:13,640 --> 00:26:15,274
আমরা তাদের বের করা শুরু করব।
444
00:26:16,275 --> 00:26:19,645
কমঞ্চে শুধুমাত্র সেই ব্যাজকে সম্মান করুন
যদি এটি তাদের ফিরিয়ে দেয়।
445
00:26:19,646 --> 00:26:21,747
অনেক মার্শাল তাদের পথ খুঁজে পেয়েছে
446
00:26:21,748 --> 00:26:24,449
একটি পাইন বাক্সে
যে পাঠ শেখা.
447
00:26:24,450 --> 00:26:26,918
হালকাভাবে চলুন, মার্শাল.
448
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
এটি মন্টানা নয়।
449
00:26:30,657 --> 00:26:31,858
স্পষ্টতই।
450
00:26:35,361 --> 00:26:37,496
[দরজা খোলে]
451
00:26:38,597 --> 00:26:40,598
[দরজা বন্ধ]
452
00:26:40,599 --> 00:26:42,568
আমার এই মেয়েটির একটি স্কেচ দরকার।
453
00:26:47,807 --> 00:26:49,374
এই এক.
454
00:26:49,375 --> 00:26:51,743
♪ নাটকীয় সঙ্গীত
455
00:26:51,744 --> 00:26:54,313
***
456
00:27:22,374 --> 00:27:24,309
♪ উচ্চতর সঙ্গীত
457
00:27:24,310 --> 00:27:26,478
***
458
00:27:44,463 --> 00:27:45,897
[ইতালীয় ভাষায় কথা বলে]
459
00:27:45,898 --> 00:27:47,900
আমাদের এই উপকূলে বহন করতে হবে।
460
00:28:11,057 --> 00:28:12,224
ডলি উপর এই লোড.
461
00:28:14,927 --> 00:28:16,661
এগুলো নাও।
462
00:28:16,662 --> 00:28:18,430
আমাদের সাথে আসুন।
463
00:28:36,415 --> 00:28:38,183
[জ্যাজ ব্যান্ড মৃদুভাবে উষ্ণ হচ্ছে]
464
00:28:38,184 --> 00:28:40,218
***
465
00:28:40,219 --> 00:28:41,653
[অস্পষ্ট বকবক]
466
00:28:56,235 --> 00:28:57,303
কুগিনো।
467
00:28:59,772 --> 00:29:02,407
[ম্যাসিও এবং লুকা
ইতালীয় ভাষায় কথা বলা]
468
00:29:02,408 --> 00:29:03,975
[চুম্বন]
469
00:29:03,976 --> 00:29:06,012
[ইতালীয় কথোপকথন চলতে থাকে]
470
00:29:17,089 --> 00:29:18,791
ঠিক আছে।
471
00:29:19,926 --> 00:29:21,827
লুকা বলে, আহ,
আপনি যুদ্ধ করতে পছন্দ করেন।
472
00:29:21,828 --> 00:29:23,695
আমি তা বলব না।
473
00:29:25,865 --> 00:29:27,265
তাহলে কি বলবেন?
474
00:29:27,266 --> 00:29:28,934
আমি অনুমান আমি বলতে চাই
475
00:29:28,935 --> 00:29:31,703
আমি মানুষের মধ্যে ছুটতে থাকি
ঝামেলা খুঁজছি।
476
00:29:32,638 --> 00:29:34,139
এবং তারা সবাই ভাবে
কষ্ট আমি
477
00:29:34,140 --> 00:29:36,274
[মৃদু হাসি]
478
00:29:36,275 --> 00:29:38,510
আমি একই দুর্দশা ভোগ করি.
479
00:29:39,478 --> 00:29:41,212
তবে তিনিও বলেন
আপনি তার জীবন রক্ষা করেছেন।
480
00:29:41,213 --> 00:29:42,613
হ্যাঁ, আচ্ছা,
481
00:29:42,614 --> 00:29:44,015
সে সেই লোকেদের একজনের কাছে দৌড়ে গেল।
482
00:29:44,016 --> 00:29:45,150
আমি কি বলতে চাই জানেন?
483
00:29:45,151 --> 00:29:47,318
সর্বত্র, যারা মানুষ.
484
00:29:47,319 --> 00:29:49,787
হ্যাঁ, তারা।
485
00:29:49,788 --> 00:29:52,057
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
486
00:29:52,058 --> 00:29:53,825
আপনি একটি ভাল জিনিস.
487
00:29:53,826 --> 00:29:54,826
তিনি সঞ্চয় যোগ্য ছিল.
488
00:29:54,827 --> 00:29:58,629
আজ রাতে আমরা আপনাকে উদযাপন করছি।
489
00:29:58,630 --> 00:30:00,765
[ইতালীয় ভাষায় কথা বলা]
490
00:30:00,766 --> 00:30:02,033
হ্যাঁ, স্বাক্ষর।
491
00:30:02,034 --> 00:30:03,001
ক্ষুধার্ত?
492
00:30:03,002 --> 00:30:04,970
খেতে পারতাম।
493
00:30:04,971 --> 00:30:06,004
আমার সাথে।
494
00:30:06,005 --> 00:30:07,438
তার খাওয়া শেষ হলে,
495
00:30:07,439 --> 00:30:08,840
তাকে গালভেজের কাছে নিয়ে যান।
496
00:30:08,841 --> 00:30:11,410
[ইতালীয় ভাষায় বকবক]
497
00:30:12,711 --> 00:30:14,745
[অপেরা অলসভাবে বাজছে]
498
00:30:14,746 --> 00:30:16,849
[প্রাণবন্ত বকবক]
499
00:30:32,899 --> 00:30:34,166
এটা কি?
500
00:30:36,903 --> 00:30:37,970
মি.
501
00:30:44,210 --> 00:30:45,311
মম-হুম।
502
00:30:46,946 --> 00:30:49,215
ওহ, না, না, না, না। মি.
503
00:30:53,052 --> 00:30:54,420
Capisce?
504
00:31:05,131 --> 00:31:06,232
মম।
505
00:31:13,239 --> 00:31:15,106
আমার একটা টেলিগ্রাফ অফিস দরকার।
506
00:31:15,107 --> 00:31:16,107
হোটেলে ফোন আছে।
507
00:31:16,108 --> 00:31:18,709
ফোন আমার কোন উপকার করবে না.
508
00:31:18,710 --> 00:31:20,211
আমার একটা টেলিগ্রাফ অফিস দরকার।
509
00:31:20,212 --> 00:31:22,280
আপনি একটি তার পাঠাতে পারেন
হোটেল থেকে
510
00:31:22,281 --> 00:31:23,848
আমি প্রস্তুত।
511
00:31:23,849 --> 00:31:26,584
আপনার খাবার শেষ করুন।
কোনো তাড়া নেই।
512
00:31:26,585 --> 00:31:28,519
তোমার জন্য কোন তাড়া নেই।
513
00:31:28,520 --> 00:31:30,089
আমার জন্য সবকিছুই তাড়াহুড়ো।
514
00:31:31,890 --> 00:31:33,024
আন্দিয়ামো।
515
00:31:33,025 --> 00:31:35,026
♪ আশাবাদী সঙ্গীত
516
00:31:35,027 --> 00:31:37,163
***
517
00:31:52,111 --> 00:31:53,712
ধন্যবাদ
518
00:32:02,021 --> 00:32:04,390
- ট্রেন স্টেশন কোথায়?
- মূল ভূখণ্ড।
519
00:32:05,958 --> 00:32:07,292
হাঁটা কত দূর?
520
00:32:07,293 --> 00:32:09,827
সিগনোর ম্যাসিও ড
আপনাকে রুমে নিয়ে যাওয়ার জন্য
521
00:32:09,828 --> 00:32:11,229
এবং তারপর হলিউডে।
522
00:32:11,230 --> 00:32:12,998
যখন Signore Maceo
তোমাকে কিছু করতে বলে,
523
00:32:12,999 --> 00:32:14,966
আপনি ঠিক করতে হবে
জিনিস যে তিনি জিজ্ঞাসা.
524
00:32:14,967 --> 00:32:18,136
আমি ইতিমধ্যে খেয়েছি।
আমার অন্য খাবারের দরকার নেই।
525
00:32:18,137 --> 00:32:20,638
আপনি দুপুরের খাবার খেয়েছেন।
হলিউড ডিনারের জন্য।
526
00:32:20,639 --> 00:32:24,109
Signore Maceo আপনাকে দেখাচ্ছে
মহান আতিথেয়তা
527
00:32:24,110 --> 00:32:26,212
তাকে প্রত্যাখ্যান করা একটি অপমান।
528
00:32:35,421 --> 00:32:36,454
[হাতা অবতরণ]
529
00:32:36,455 --> 00:32:39,190
[ঘৃনা করা]
530
00:32:39,191 --> 00:32:41,126
♪ অস্থির সঙ্গীত ♪
531
00:32:41,127 --> 00:32:43,095
***
532
00:33:02,281 --> 00:33:04,083
***
533
00:33:26,238 --> 00:33:28,240
[টায়ার চিৎকার]
534
00:33:33,712 --> 00:33:35,781
[বন্দুক খালি ক্লিক করে]
535
00:33:42,221 --> 00:33:44,090
আপনি ভাগ্যবান তিনি আপনাকে বেঁচে থাকতে চান।
536
00:33:45,391 --> 00:33:47,793
[ঘৃনা করা]
537
00:33:53,232 --> 00:33:55,534
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]
538
00:33:59,905 --> 00:34:01,973
[কাশি]
539
00:34:09,381 --> 00:34:11,283
[ঘোলা]
540
00:34:12,251 --> 00:34:14,752
কে খুঁজছে
এখন ঝামেলার জন্য, হুম?
541
00:34:14,753 --> 00:34:16,554
তোমাকে খাবার দিলাম,
542
00:34:16,555 --> 00:34:20,191
সেরা স্যুট
শহরের সেরা হোটেলে।
543
00:34:20,192 --> 00:34:22,527
আপনার জন্য পরিকল্পনা ছিল
একটি দুর্দান্ত রাত
544
00:34:22,528 --> 00:34:25,396
শুধুমাত্র আপনাকে কৃতজ্ঞতা দেখানোর জন্য।
545
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
দেখুন কিভাবে শোধ করেন
আমার আতিথেয়তা
546
00:34:27,733 --> 00:34:31,269
আমি এটা চাইনি কখনো
এবং আমি এটা চাই না.
547
00:34:31,270 --> 00:34:33,938
আমি মন্টানা প্রয়োজন.
548
00:34:33,939 --> 00:34:36,607
আমার পরিবার বিপদে পড়েছে।
549
00:34:36,608 --> 00:34:38,743
আমার স্ত্রী আমার কাছে হারিয়ে গেছে।
550
00:34:38,744 --> 00:34:41,379
আর আমার সময় নেই
আতিথেয়তার জন্য।
551
00:34:41,380 --> 00:34:42,947
হ্যাঁ।
552
00:34:42,948 --> 00:34:44,582
সিংহ শিকারী
যারা আফ্রিকা ছেড়ে চলে যায়
553
00:34:44,583 --> 00:34:47,286
আমেরিকার পরিবর্তে পুরুষদের শিকার করার জন্য।
554
00:34:48,287 --> 00:34:50,121
আপনার পরিবারের জন্য, হাহ?
555
00:34:50,122 --> 00:34:51,389
একেই বলে লুকা।
556
00:34:51,390 --> 00:34:52,957
এটা জমি নিয়ে যুদ্ধ।
557
00:34:52,958 --> 00:34:54,292
আমার পরিবারের জমি।
558
00:34:54,293 --> 00:34:55,661
এবং তারা এটা হারাচ্ছে.
559
00:34:57,363 --> 00:34:59,330
আমি সেই যুদ্ধ জানি।
560
00:34:59,331 --> 00:35:01,667
আমার পরিবার ইতিমধ্যে এটি হারিয়েছে।
561
00:35:05,304 --> 00:35:07,206
তবুও আমাদের সমস্যা আছে,
আপনি এবং আমি
562
00:35:08,474 --> 00:35:09,607
তুমি আমাকে অসম্মান দেখিয়েছ।
563
00:35:09,608 --> 00:35:11,809
এবং অসম্মান সংক্রামক
564
00:35:11,810 --> 00:35:13,611
যদি এই মুহূর্তে মোকাবিলা না করা হয়
এটা প্রদর্শিত হয়
565
00:35:13,612 --> 00:35:15,280
[দীর্ঘশ্বাস]
566
00:35:15,281 --> 00:35:16,882
তাই তোমাকে যেতেই হবে।
567
00:35:17,816 --> 00:35:19,650
মনে হচ্ছে আপনি যে যাইহোক চান.
568
00:35:19,651 --> 00:35:21,986
[ম্যাসিও ইতালীয় ভাষায় কথা বলে]
569
00:35:21,987 --> 00:35:23,222
[অ্যাঞ্জেলো ইতালীয় ভাষায় কথা বলে]
570
00:35:24,790 --> 00:35:26,892
[ইতালীয় ভাষায় কথা বলে]
571
00:35:28,460 --> 00:35:30,795
অ্যাঞ্জেলো বলে মনে হয়েছিল
572
00:35:30,796 --> 00:35:32,463
তোমাকে বিশ্বাস করা নিয়ে চিন্তিত।
573
00:35:32,464 --> 00:35:34,365
- [হাসি]
- আমি যদি অ্যাঞ্জেলো হতাম,
574
00:35:34,366 --> 00:35:35,633
আমিও তোমাকে বিশ্বাস করব না,
575
00:35:35,634 --> 00:35:37,636
তার মুখ দ্বারা বিচার.
576
00:35:40,306 --> 00:35:44,074
কিন্তু একটি কারণ সঙ্গে একজন মানুষ
সর্বদা বিশ্বাস করা যেতে পারে
577
00:35:44,075 --> 00:35:47,179
খুব জিনিস করতে
যে তার কারণ সাহায্য করে.
578
00:35:48,113 --> 00:35:50,316
আমি দিতে যাচ্ছি
তোমার কাছে সেই জিনিস।
579
00:35:51,383 --> 00:35:54,253
আপনি মনে করেন আপনার সময় আছে
যে আলোচনা করতে?
580
00:35:56,955 --> 00:35:58,857
হ্যাঁ, আমি এর জন্য সময় পেয়েছি।
581
00:36:00,158 --> 00:36:02,126
♪ রাজকীয় অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত
582
00:36:02,127 --> 00:36:04,363
***
583
00:36:16,742 --> 00:36:18,377
[ঘোড়ার হুইনি]
584
00:36:22,214 --> 00:36:24,149
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!
585
00:36:29,255 --> 00:36:31,256
পাইনে নিয়ে যাও!
586
00:36:31,257 --> 00:36:33,459
চলুন, ছেলেরা.
587
00:36:44,169 --> 00:36:46,037
ছিঃ
588
00:36:57,716 --> 00:36:59,717
আমরা ঘোড়াদের পিকেট করব?
589
00:36:59,718 --> 00:37:01,987
বাতাসে গাধা।
590
00:37:05,424 --> 00:37:07,493
আমাদের ওয়াগন উল্টাতে হবে!
591
00:37:26,778 --> 00:37:28,847
***
592
00:37:47,599 --> 00:37:48,566
প্রস্তুত?
593
00:37:48,567 --> 00:37:49,967
এর অধীনে পান।
594
00:37:49,968 --> 00:37:51,370
[সব গুঞ্জন]
595
00:38:12,491 --> 00:38:14,326
সবাইকে ওয়াগনের নিচে নিয়ে যান।
596
00:38:33,779 --> 00:38:36,947
তারা মৃত্যুর জন্য নিথর হতে চলেছেন
সময়ের মধ্যে এই ঝড় পাস.
597
00:38:36,948 --> 00:38:38,583
জেনের পরিবার পারে না
হাঁটা করা
598
00:38:38,584 --> 00:38:39,817
জেনও পারে না।
599
00:38:39,818 --> 00:38:41,419
আমি চিন্তা করি
তারা উভয় পথে হাঁটছে।
600
00:38:41,420 --> 00:38:43,654
তারা শুধু নিচের মাটিতে যাবে
এই থেকে বেরিয়ে আসতে।
601
00:38:43,655 --> 00:38:44,855
আমরা শুধু তাদের ট্র্যাক অনুসরণ করব.
602
00:38:44,856 --> 00:38:47,058
কি ট্র্যাক?
603
00:39:01,407 --> 00:39:03,641
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]
604
00:39:03,642 --> 00:39:05,711
[ঘোলা]
605
00:39:11,517 --> 00:39:14,052
***
606
00:39:36,107 --> 00:39:39,343
ঠিক আছে, এখানে আমরা সব যেখানে
607
00:39:39,344 --> 00:39:41,378
একে অপরের সাথে পরিচিত হন
সত্যি ভালো
608
00:39:41,379 --> 00:39:44,516
চেপে ধরো,
কাঁধে কাঁধ
609
00:39:49,187 --> 00:39:51,289
***
610
00:40:09,541 --> 00:40:11,309
[বাক শব্দ]
611
00:40:13,278 --> 00:40:15,580
[কাঁপা নিঃশ্বাস]
612
00:40:15,581 --> 00:40:18,749
ট্র্যাকিং জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
অর্ধেক ঝড়, কারা.
613
00:40:18,750 --> 00:40:21,587
মেঝেতে তুষার
আমাকে চিন্তা করে না, ডঃ মিলার।
614
00:40:25,156 --> 00:40:26,123
হাই
615
00:40:26,124 --> 00:40:29,027
ওহ [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
616
00:40:30,095 --> 00:40:31,929
- তুমি বেশ ভালোই বুঝলে।
- আহ! হ্যাঁ।
617
00:40:31,930 --> 00:40:33,831
আমি চিন্তা করি নেকড়েটি উন্মাদ ছিল,
618
00:40:33,832 --> 00:40:37,301
দিনের বেলায় চলাফেরা করছিল।
মানুষের ভয় নেই।
619
00:40:37,302 --> 00:40:39,436
সম্ভবত একটি তরুণ নেকড়ে পালিয়ে গেছে
প্যাকেট থেকে এবং ক্ষুধার্ত,
620
00:40:39,437 --> 00:40:42,574
কিন্তু, উম, আমরা কোন সুযোগ নেব না।
621
00:40:44,510 --> 00:40:45,610
কে-কোথায় যায়?
622
00:40:45,611 --> 00:40:47,479
ভাল, এটা যায়
ঠিক আপনার পেটে।
623
00:40:48,647 --> 00:40:50,516
আমাদের এটি 12 বার করতে হবে
পরের দশ দিনে।
624
00:40:51,517 --> 00:40:53,618
আমি এই ঝড় ভয় পাচ্ছি
আমাদের বাড়ির অতিথি বানিয়েছে
625
00:40:53,619 --> 00:40:55,152
সন্ধ্যার জন্য, মিসেস ডাটন, তাই
626
00:40:55,153 --> 00:40:56,954
আমি তাকে আরেকটি শট দেব
সকালে
627
00:40:56,955 --> 00:40:59,657
এবং আপনাকে একটি ভ্যাকসিন দিয়ে ছেড়ে দিন
পরবর্তী দশটি পরিচালনা করতে।
628
00:40:59,658 --> 00:41:01,325
এখন যদি তুলবেন
আপনার পোশাক, দয়া করে.
629
00:41:01,326 --> 00:41:03,594
না, না, তুমি নেই
এটা আমার পেটে রাখছি।
630
00:41:03,595 --> 00:41:05,229
আমি আমার সুযোগ নিতে হবে
জলাতঙ্ক সঙ্গে
631
00:41:05,230 --> 00:41:06,664
কোন সম্ভাবনা আছে
জলাতঙ্ক সঙ্গে
632
00:41:06,665 --> 00:41:08,165
এটা প্রতিবারই মারাত্মক।
633
00:41:08,166 --> 00:41:09,534
কিন্তু আপনি জানেন না
যদি এটা তেজ ছিল.
634
00:41:09,535 --> 00:41:11,602
এটি এমন একটি সুযোগ যা আমরা নিতে পারি না।
635
00:41:11,603 --> 00:41:13,804
উহ, আমি বললাম না।
636
00:41:13,805 --> 00:41:15,172
তাকে ধরে রাখো।
637
00:41:15,173 --> 00:41:17,341
না! আমি বললাম...
[হাঁপা]
638
00:41:17,342 --> 00:41:19,209
আমাকে ছেড়ে দাও! না!
639
00:41:19,210 --> 00:41:20,845
না! থামো!
640
00:41:20,846 --> 00:41:23,648
- আমি বললাম না!
- কোদাল...
641
00:41:23,649 --> 00:41:24,849
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- দুঃখিত, ম্যাম।
642
00:41:24,850 --> 00:41:26,717
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।
643
00:41:26,718 --> 00:41:28,485
আমার পা ছেড়ে দাও!
644
00:41:28,486 --> 00:41:30,454
না! না!
645
00:41:30,455 --> 00:41:32,156
না। না।
646
00:41:32,157 --> 00:41:33,824
আমি বললাম না।
647
00:41:33,825 --> 00:41:36,460
- আমি জানি এটা ব্যাথা করছে.
- [চিৎকার]
648
00:41:36,461 --> 00:41:38,429
[কান্না]
649
00:41:39,698 --> 00:41:41,532
কিন্তু এটা বিকল্প বীট.
650
00:41:41,533 --> 00:41:43,467
♪ নাটকীয় সঙ্গীত
651
00:41:43,468 --> 00:41:44,969
***
652
00:41:44,970 --> 00:41:47,706
[হাঁপা]
653
00:41:54,179 --> 00:41:56,682
[কান্না]
654
00:42:00,051 --> 00:42:03,554
আমি তোমার জন্য একটি ঘর তৈরি করে দেব,
ডঃ মিলার।
655
00:42:03,555 --> 00:42:05,355
আপনি কি আমার সাথে শেয়ার করতে আপত্তি করবেন?
656
00:42:05,356 --> 00:42:07,524
ওহ, নিজেকে কষ্ট দিও না।
657
00:42:07,525 --> 00:42:08,726
আমি সোফায় ভালো আছি।
658
00:42:08,727 --> 00:42:10,861
আমি কিছু কম্বল নিয়ে আসব।
659
00:42:10,862 --> 00:42:12,396
মিঃ ডাটন এখানে নেই?
660
00:42:12,397 --> 00:42:14,031
না, সে শহরে গেছে।
661
00:42:14,032 --> 00:42:15,867
আশা করি তার বোধশক্তি ছিল
সেখানে থাকার জন্য
662
00:42:16,835 --> 00:42:18,436
আমিও তাই করি।
663
00:42:29,414 --> 00:42:31,381
[এলিজাবেথ কাঁদছে]
664
00:42:31,382 --> 00:42:33,383
♪ মৃদু সঙ্গীত
665
00:42:33,384 --> 00:42:35,520
***
666
00:42:49,901 --> 00:42:52,770
এটা খুব বেশি।
667
00:42:52,771 --> 00:42:55,305
এটা অনেক বেশি।
668
00:42:55,306 --> 00:42:58,709
আমি তাকে ভালবাসি,
কিন্তু এই জীবিত না.
669
00:42:58,710 --> 00:43:00,712
এই বেঁচে আছে.
670
00:43:02,113 --> 00:43:03,347
সবে যে এ.
671
00:43:03,348 --> 00:43:05,917
শীত সবসময় কঠিন।
672
00:43:07,786 --> 00:43:10,054
এবং এই এক হয়েছে
অধিকাংশের চেয়ে কঠিন।
673
00:43:10,055 --> 00:43:12,757
কিন্তু তারপর বসন্ত আসে।
674
00:43:12,758 --> 00:43:14,625
এবং এত চমত্কার কিছু নেই
675
00:43:14,626 --> 00:43:17,494
যেমন বসন্তে পাহাড়।
676
00:43:17,495 --> 00:43:20,297
অপেক্ষা করুন। আপনি এটি দেখতে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.
677
00:43:20,298 --> 00:43:23,300
আমি এটা দেখতে এখানে থাকব না.
678
00:43:23,301 --> 00:43:26,738
যখন ঝড় চলে যায়,
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
679
00:43:29,941 --> 00:43:31,542
[কান্না]
680
00:43:42,320 --> 00:43:44,454
♪ নাটকীয় সঙ্গীত
681
00:43:44,455 --> 00:43:46,958
***
682
00:43:54,700 --> 00:43:57,235
[জ্যাজ মিউজিক বাজছে]
683
00:44:01,873 --> 00:44:03,742
হুইস্কি, যদি আপনি দয়া করে.
684
00:44:07,345 --> 00:44:10,314
বাইক চালানোর জন্য এটি স্কটদের কাছে ছেড়ে দিন
একটি সেলুন মধ্যে ঝড় আউট.
685
00:44:10,315 --> 00:44:12,983
আমার কিছু Dutton প্রয়োজন নেই
আমাদের একসাথে দেখা।
686
00:44:12,984 --> 00:44:14,518
আপনি যে ব্যাজ সঙ্গে
তোমার বুকে।
687
00:44:14,519 --> 00:44:17,321
আমাদের দেখার জন্য শহরে কোন ডাটন নেই।
688
00:44:17,322 --> 00:44:19,857
আমাদের দেখার জন্য এখানে কেউ নেই।
689
00:44:19,858 --> 00:44:22,659
বারটেন্ডার ছাড়া।
690
00:44:22,660 --> 00:44:24,763
সেই স্মৃতি একটা টিপ দিয়ে ম্লান হয়ে যায়।
691
00:44:26,031 --> 00:44:27,531
আপনি কি ধার্মিক মানুষ?
692
00:44:27,532 --> 00:44:30,167
পরের থেকে কম নয়, আমার ধারণা।
693
00:44:30,168 --> 00:44:32,369
আমি তাকে ডেকেছি
যখন আমার প্রয়োজন।
694
00:44:32,370 --> 00:44:34,604
এখনো শ্বাস নিচ্ছে,
তাই আমি অনুমান তিনি শুনেছেন.
695
00:44:34,605 --> 00:44:35,539
তুমি?
696
00:44:35,540 --> 00:44:37,808
আমি বিশ্বাস করি...
697
00:44:37,809 --> 00:44:41,880
আমি একজন পাপী যে কখনই দেখবে না
স্বর্গের দরজা
698
00:44:43,114 --> 00:44:45,650
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি তারা বিদ্যমান।
699
00:44:48,887 --> 00:44:52,356
হুইটফিল্ড একটি পাহাড় দেখতে পারেন
700
00:44:52,357 --> 00:44:55,426
এবং এর গভীরে সোনা দেখুন।
701
00:44:56,594 --> 00:44:59,096
তিনি সেই ভাইকিংদের পিছলে যেতে দেখেছেন
পাহাড়ের নিচে
702
00:44:59,097 --> 00:45:02,867
বোকা বানানোর মত
নিজেদের...
703
00:45:02,868 --> 00:45:05,369
এবং সে এতে একটি ব্যবসা দেখতে পায়,
704
00:45:05,370 --> 00:45:06,904
এর মধ্যে ভাগ্য দেখতে পান।
705
00:45:06,905 --> 00:45:08,940
দূরদর্শী একজন মানুষ।
706
00:45:11,376 --> 00:45:13,211
কোন দৃষ্টি নেই।
707
00:45:14,913 --> 00:45:16,882
তিনি আমাদের মাধ্যমে দেখেন।
708
00:45:18,249 --> 00:45:20,752
আমাদের অন্তরে লোভ দেখে।
709
00:45:25,423 --> 00:45:29,226
আমি কখনো একজন মানুষের সাথে দেখা করিনি
যে আমাকে ভয় দেখায়।
710
00:45:29,227 --> 00:45:32,697
জীবনে একবার নয়, এখন পর্যন্ত।
711
00:45:36,634 --> 00:45:38,837
লোকটি আমাকে ভয় দেখায়, ক্লাইড।
712
00:45:40,772 --> 00:45:42,840
সে আমাকে মৃত্যুর ভয় দেখায়।
713
00:45:42,841 --> 00:45:45,409
♪ অশুভ সঙ্গীত
714
00:45:45,410 --> 00:45:46,877
[কেন্ট]
"রিপাবলিকানরা পরিচয় করিয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছে
715
00:45:46,878 --> 00:45:49,746
ভারতীয় নাগরিকত্ব আইন
কংগ্রেসের কাছে।
716
00:45:49,747 --> 00:45:52,950
আইন নাগরিকত্ব প্রদান করবে
সমস্ত ভারতীয়দের কাছে
717
00:45:52,951 --> 00:45:56,454
ভূখণ্ডে জন্ম
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।"
718
00:45:57,455 --> 00:45:59,957
কেন তারা এটা করবে?
719
00:45:59,958 --> 00:46:03,460
এটি অনিবার্য ফলাফল
তাদের আত্তীকরণের।
720
00:46:03,461 --> 00:46:04,529
কি?
721
00:46:06,064 --> 00:46:07,431
আচ্ছা...
722
00:46:07,432 --> 00:46:09,334
[দীর্ঘশ্বাস]
723
00:46:10,468 --> 00:46:13,137
...যদি আমরা তাদের পরিত্যাগ করতে চাই
তাদের পৌত্তলিক পথ,
724
00:46:13,138 --> 00:46:15,840
আমাদের অবশ্যই অফার করতে হবে
সমতার পুরস্কার।
725
00:46:15,841 --> 00:46:19,776
কিন্তু আপনি ভারতীয়দের ভোট দিতে চান,
আমাদের মহিলাদের বিয়ে?
726
00:46:19,777 --> 00:46:23,814
ওহ, তারা আপনার মহিলা,
তাদের সব?
727
00:46:23,815 --> 00:46:26,316
- নিজেদের ভাগ্য বেছে নিতে...
- আমাকে তোমার বাজে কথা খাওয়াবে না,
728
00:46:26,317 --> 00:46:29,453
বাবা, আমি কবরস্থান দেখেছি
আপনার বাড়ির উঠোনে।
729
00:46:29,454 --> 00:46:31,688
আমি জানি আপনি কি মনে করেন
ভারতীয়দের
730
00:46:31,689 --> 00:46:33,457
আমি কি মনে করি আপনি জানেন
ভারতীয়দের যারা প্রতিরোধ করে
731
00:46:33,458 --> 00:46:35,360
তাদের নিজস্ব বিবর্তন, কিন্তু...
732
00:46:37,028 --> 00:46:40,130
যারা এটা গ্রহণ করে তাদের কাছে
আমি শুধু ভালবাসা দেখাই।
733
00:46:40,131 --> 00:46:41,999
[বিদ্রুপ]
এতে বিপদ দেখছেন না?
734
00:46:42,000 --> 00:46:44,501
না, আমি এতে কোন বিপদ দেখছি না।
735
00:46:44,502 --> 00:46:47,337
তাই আমি অনুমান আপনি শুধু অনুমতি চাই
কালো পুরুষরা সাদা মেয়েদের বিয়ে করে।
736
00:46:47,338 --> 00:46:51,909
ঠিক আছে, তারা ফ্রান্সে তাই করে,
এবং এটি কোন বিপর্যয় সৃষ্টি করেনি।
737
00:46:51,910 --> 00:46:53,878
বিয়ে করতে পারো
ফ্রান্সে আপনার রেসের বাইরে?
738
00:46:53,879 --> 00:46:57,114
ওয়েল, ফ্রান্সের দক্ষিণ ছিল
এক সময় কালো পুরুষদের দ্বারা শাসিত,
739
00:46:57,115 --> 00:46:59,683
যেমন ছিল স্পেন এবং ইতালি।
740
00:46:59,684 --> 00:47:01,785
কৃষ্ণাঙ্গরা কি ইউরোপ শাসন করেছে?
741
00:47:01,786 --> 00:47:04,188
800 বছর ধরে।
742
00:47:04,189 --> 00:47:06,356
সেই সাম্রাজ্যের অংশ
আজও বিদ্যমান।
743
00:47:06,357 --> 00:47:09,459
এর নাম আন্দালুসিয়া,
744
00:47:09,460 --> 00:47:13,030
এবং এটা সত্যিই আছে
সবচেয়ে কিছু...
745
00:47:13,031 --> 00:47:15,966
দুর্দান্ত স্থাপত্য
বিশ্বের মধ্যে
746
00:47:15,967 --> 00:47:18,036
[মার্শাল হাসছে]
747
00:47:19,704 --> 00:47:20,871
এটা সত্যি।
748
00:47:20,872 --> 00:47:23,908
[হাসি চলতে থাকে]
749
00:47:23,909 --> 00:47:25,042
[থমাস কাশি]
750
00:47:25,043 --> 00:47:26,010
[তীর হুশ]
751
00:47:26,011 --> 00:47:27,145
[ঘোলা]
752
00:47:27,845 --> 00:47:30,180
- ওহ, যীশু।
- [থমাস হাঁপাচ্ছেন]
753
00:47:30,181 --> 00:47:31,215
-বাবা!
- কি?
754
00:47:31,216 --> 00:47:32,783
উঠুন, উঠুন!
755
00:47:33,718 --> 00:47:35,852
[তীর গুলি]
756
00:47:35,853 --> 00:47:37,355
[ঘৃনা করা]
757
00:47:38,723 --> 00:47:40,390
তারা চেষ্টা করছি
আমাদের টানতে,
758
00:47:40,391 --> 00:47:41,858
এবং তারপর তারা চার্জ করবে।
759
00:47:41,859 --> 00:47:42,893
তারা না হওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করি।
760
00:47:42,894 --> 00:47:44,728
আমি কাপড়ের মানুষ।
761
00:47:44,729 --> 00:47:46,630
আমি এই bitches এর ছেলে বলতে চাই
বিবর্তনকে বিরোধিতা করছেন, বাবা।
762
00:47:46,631 --> 00:47:48,065
এখন ফাকিং বন্দুক নাও।
763
00:47:48,066 --> 00:47:49,199
- [তীর হুশ]
- ফাকিং বন্দুক নাও।
764
00:47:49,200 --> 00:47:51,501
[নেটিভ হুপিং]
765
00:47:51,502 --> 00:47:53,871
- [তীর হুশ]
- [রেনাড হাঁপাচ্ছে]
766
00:47:57,008 --> 00:47:59,911
[হুপিং]
767
00:48:04,215 --> 00:48:06,985
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
768
00:48:08,453 --> 00:48:10,187
এখন।
769
00:48:10,188 --> 00:48:12,389
[নেটিভরা চিৎকার করে, হুপ করে]
770
00:48:12,390 --> 00:48:15,426
[রেনাড চিৎকার করে]
771
00:48:17,562 --> 00:48:19,763
- [বন্দুক খালি ক্লিক করে]
- [চিৎকার করতে থাকে]
772
00:48:19,764 --> 00:48:21,365
♪ তীব্র সঙ্গীত ♪
773
00:48:21,366 --> 00:48:23,001
***
774
00:48:26,571 --> 00:48:29,607
[রেনাড হাঁপাচ্ছে]
775
00:48:35,813 --> 00:48:37,747
♪ বিষন্ন সঙ্গীত
776
00:48:37,748 --> 00:48:39,917
***
777
00:48:50,628 --> 00:48:52,229
চিন্তা করবেন না বাবা।
778
00:48:52,230 --> 00:48:54,931
অনুতপ্ত মানুষ পাস হবে.
779
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
আপনাকে যা করতে হবে...
780
00:48:56,601 --> 00:48:57,968
[ঘৃনা করা]
781
00:48:57,969 --> 00:48:59,504
... ক্ষমা চাওয়া হয়.
782
00:49:16,154 --> 00:49:17,755
[যাত্রীরা চিৎকার করছে]
783
00:49:19,457 --> 00:49:21,325
[আলেক্স]
প্রিয় স্পেন্সার,
784
00:49:21,326 --> 00:49:24,095
আমি আমার যাত্রা শুরু করেছি
তোমাকে খুঁজতে।
785
00:49:24,962 --> 00:49:28,498
আপনাকে জীবন আনার জন্য
আমার ভিতরে বেড়ে উঠছে,
786
00:49:28,499 --> 00:49:31,135
সন্তান যে জন্ম দেবে
আপনার নাম।
787
00:49:31,136 --> 00:49:33,637
[হাইপারভেন্টিলেটিং]
788
00:49:33,638 --> 00:49:35,605
আমি এই মুহূর্তে তৃষ্ণার্ত
আমি তোমার চোখের দিকে তাকাই
789
00:49:35,606 --> 00:49:37,207
এবং আপনি আমাকে কাছে টানুন
790
00:49:37,208 --> 00:49:41,145
এবং আমরা আরেকটি এবং আরেকটি তৈরি করি,
791
00:49:41,146 --> 00:49:43,214
আমাদের একটি ছোট সেনাবাহিনী।
792
00:49:46,417 --> 00:49:49,287
[চিৎকার]
793
00:49:50,655 --> 00:49:53,290
এটাই স্বপ্ন
যে আমাকে তোমার কাছে জ্বালায়
794
00:49:53,291 --> 00:49:57,194
এটা আমার একমাত্র চিন্তা,
আমার একমাত্র ইচ্ছা।
795
00:49:57,195 --> 00:50:01,131
তোমার চোখ আমার দিকে,
তোমার বাহু আমার চারপাশে,
796
00:50:01,132 --> 00:50:05,069
এবং আমাদের শরীর একসাথে চাপা
যেন তারা এক।
797
00:50:05,070 --> 00:50:07,205
***
798
00:50:10,708 --> 00:50:12,176
[লুকা]
এটি একটি অ্যাডভেঞ্চার হবে।
799
00:50:12,177 --> 00:50:13,177
[ম্যাসিও]
রাস্তার সাথে লেগে থাকুন
800
00:50:13,178 --> 00:50:14,511
মানচিত্রে চিহ্নিত।
801
00:50:14,512 --> 00:50:17,681
এগুলোই একমাত্র রাস্তা
আমি নিয়ন্ত্রণ করি।
802
00:50:17,682 --> 00:50:19,083
লুকাকে ট্রেনে ফেরত পাঠান।
803
00:50:19,084 --> 00:50:21,718
ট্রাক তোমার
আপনি এটা করতে পারেন.
804
00:50:21,719 --> 00:50:24,354
আমি জানি এটা কেমন
আপনার বাড়ি হারাতে।
805
00:50:24,355 --> 00:50:27,258
হয়তো এখন আপনি ফিরে পেতে পারেন
সময়মত এটি সংরক্ষণ করুন।
806
00:50:30,928 --> 00:50:34,132
পুলিশের জন্য
যাদেরকে ঘুষ দেওয়া যায়।
807
00:50:35,900 --> 00:50:39,203
আর পুলিশের জন্য... যারা পারে না।
808
00:50:39,204 --> 00:50:41,205
ফোর্ট ওয়ার্থে আমার হুইস্কি পান।
809
00:50:41,206 --> 00:50:43,907
লুকা টাকা নিয়ে ফিরে আসে,
810
00:50:43,908 --> 00:50:46,144
আমরা হাত মেলাই
পরের বার দেখা হবে।
811
00:50:50,381 --> 00:50:52,150
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
812
00:50:57,722 --> 00:50:59,689
♪ বায়ুমণ্ডলীয় সঙ্গীত
813
00:50:59,690 --> 00:51:01,792
***
814
00:51:07,965 --> 00:51:10,368
[বাতাস হুশিং]
815
00:51:19,444 --> 00:51:21,479
[বাক শব্দ]
816
00:51:25,750 --> 00:51:28,153
- [ধ্বনি]
- [মহিলা চিৎকার করে]
817
00:51:35,326 --> 00:51:37,162
[বাক শব্দ চলতে থাকে]
818
00:51:40,298 --> 00:51:43,467
♪ ভয়ঙ্কর সঙ্গীত
819
00:51:43,468 --> 00:51:46,304
[বাক শব্দ]
820
00:52:02,887 --> 00:52:05,022
[বাতাস বাঁশি]
821
00:52:06,224 --> 00:52:09,793
[এলসা] জাহান্নাম বর্ণনা করা হয়েছে
আগুনের নদী হিসাবে
822
00:52:09,794 --> 00:52:12,296
এবং কয়লা এবং ছাই এর গিরিখাত।
823
00:52:12,297 --> 00:52:14,498
সম্ভবত এভাবেই শেখানো হয়
824
00:52:14,499 --> 00:52:18,335
কারণ ফিলিস্তিনের জনগণ
এবং ইসরায়েল বুঝতে পারে না
825
00:52:18,336 --> 00:52:21,239
নির্দয়, প্রেমহীন প্রকৃতি
ঠান্ডার।
826
00:52:22,273 --> 00:52:25,342
পাহাড়ের মানুষের কাছে,
নরক একটি হিমায়িত নদী
827
00:52:25,343 --> 00:52:27,611
বরফের ক্যানিয়ন দেয়াল সহ
828
00:52:27,612 --> 00:52:31,615
এবং তিক্ত বাতাস যা ফেটে যায়
ফুসফুস এবং আপনার বিবেককে ধর্ষণ করে
829
00:52:31,616 --> 00:52:35,185
জাহান্নাম শীতকাল,
830
00:52:35,186 --> 00:52:37,153
এবং শীত এসেছে
আমাদের সবাইকে ধ্বংস করার জন্য
831
00:52:37,154 --> 00:52:38,856
[নেকড়ে গর্জন করে]
832
00:52:43,328 --> 00:52:45,363
- [বন্দুকের গুলি]
- [কারা চিৎকার করে]
833
00:52:50,067 --> 00:52:52,836
♪ অশুভ সঙ্গীত
834
00:52:52,837 --> 00:52:55,740
***
835
00:52:58,543 --> 00:53:00,810
♪ ভুতুড়ে সঙ্গীত
836
00:53:00,811 --> 00:53:10,855
***