1
00:01:08,922 --> 00:01:10,689
Какав је ово дођавола савет, Гале?

2
00:01:10,724 --> 00:01:12,390
Дошао је пре 20 минута.

3
00:01:12,426 --> 00:01:15,398
Само помери своје дупе. нисам
имам времена да те проведем кроз то.

4
00:01:21,368 --> 00:01:22,734
Апартман са светлом. ја улазим.

5
00:01:22,769 --> 00:01:24,305
Покриј ми задњицу.

6
00:01:24,838 --> 00:01:26,471
Вау, Вау, Вау. Чекај мало, Гале.

7
00:01:26,506 --> 00:01:28,139
Ово је тај мајмун
опет срање, зар не?

8
00:01:28,175 --> 00:01:30,280
Без срања. веруј ми.

9
00:01:31,546 --> 00:01:33,177
ФБИ! Нико се не мрда!

10
00:01:34,514 --> 00:01:36,779
Ау, пакао. Рекао је да је платио собу.

11
00:01:39,618 --> 00:01:41,352
Ох, срање.

12
00:01:41,388 --> 00:01:42,820
Срање.

13
00:01:42,845 --> 00:01:44,248
Срање!

14
00:01:45,692 --> 00:01:47,163
Ох.

15
00:01:47,188 --> 00:01:49,046
Знате, није сваки подли лик

16
00:01:49,078 --> 00:01:50,511
који улази и излази из овог хотела

17
00:01:50,546 --> 00:01:53,247
је у вашем тајном друштву мајмуна.

18
00:01:53,282 --> 00:01:55,249
Соба 608.

19
00:01:55,284 --> 00:01:56,849
Било је довољно близу.

20
00:01:56,874 --> 00:01:58,452
Христе.

21
00:01:59,072 --> 00:02:00,638
Које су моје шансе да сте
нећу никоме рећи

22
00:02:00,663 --> 00:02:01,989
доле у Бироу о овоме?

23
00:02:02,024 --> 00:02:05,559
Ох, то је моја дужност
специјални агент ФБИ...

24
00:02:05,933 --> 00:02:07,600
да пријавим јунаштво мог партнера

25
00:02:07,625 --> 00:02:09,515
што тачније могуће.

26
00:02:10,561 --> 00:02:13,257
Ох, разведри се, сунце.

27
00:02:13,282 --> 00:02:14,952
Сваки дан провалиш кроз врата

28
00:02:14,977 --> 00:02:16,826
и нађи момка који се забавља

29
00:02:16,851 --> 00:02:19,937
уместо да ухвати
неки комуњарски метак...

30
00:02:19,981 --> 00:02:22,014
добар је дан.

31
00:02:31,171 --> 00:02:32,671
Дешава се.

32
00:02:32,696 --> 00:02:35,661
ИРТ се искључује
ожичење на 3. авенији.

33
00:03:00,233 --> 00:03:02,721
Срање.

34
00:03:04,604 --> 00:03:07,825
Ваљда ме је донео Деда Мраз
угаљ за Божић ипак.

35
00:03:08,185 --> 00:03:09,885
Треба нам твоја помоћ.

36
00:03:12,623 --> 00:03:14,021
У реду.

37
00:03:24,974 --> 00:03:29,521
Синхронизовано и исправљено од стране Монкеиман-а

38
00:03:39,568 --> 00:03:41,232
Кеси...

39
00:03:50,408 --> 00:03:51,903
Хеј?

40
00:03:53,974 --> 00:03:55,931
Не, само сам рекао

41
00:03:55,967 --> 00:03:58,467
лепо је видети те
и даље чувајући твог брата

42
00:03:58,502 --> 00:04:00,402
из невоље.

43
00:04:00,438 --> 00:04:01,927
Шта бих ја без ње?

44
00:04:01,952 --> 00:04:04,920
Још ради на томе
чисто бријање, такође, видим.

45
00:04:05,309 --> 00:04:07,276
покушао сам.

46
00:04:07,311 --> 00:04:09,158
Волео бих да могу то да кажем
било је лепо видети вас двоје,

47
00:04:09,183 --> 00:04:10,479
али нисам тако сигуран.

48
00:04:10,514 --> 00:04:12,481
Замало да сам добио срање од Бироа

49
00:04:12,516 --> 00:04:14,483
након онога што се догодило '44.

50
00:04:14,518 --> 00:04:17,322
Прошли су мој извештај
о путницима кроз време

51
00:04:17,347 --> 00:04:19,355
као да су то смешни папири.

52
00:04:21,258 --> 00:04:22,800
Ово, хм...

53
00:04:23,928 --> 00:04:26,362
ова војска 12 мајмуна.

54
00:04:26,397 --> 00:04:29,298
Тражио сам га сваки дан,

55
00:04:29,333 --> 00:04:31,333
и не могу да га нађем.

56
00:04:33,058 --> 00:04:34,462
Погледај ово.

57
00:04:37,274 --> 00:04:40,163
- Шта је ово?
- Документ из будућности.

58
00:04:40,188 --> 00:04:41,677
Детаљно описује њихово порекло.

59
00:04:41,712 --> 00:04:43,960
То је написао њихов пророк.

60
00:04:45,449 --> 00:04:48,171
Човек који себе назива Сведок.

61
00:04:51,322 --> 00:04:54,523
„Први сабор верних“.

62
00:04:54,558 --> 00:04:57,329
Свака религија треба конгрегацију.

63
00:04:57,354 --> 00:04:59,361
Мислимо да њихова почиње сада у...

64
00:04:59,397 --> 00:05:02,297
„Долина наде. 1953.

65
00:05:02,333 --> 00:05:05,300
„Зима пепела и крви“.

66
00:05:06,837 --> 00:05:08,337
Пепео и крв?

67
00:05:08,372 --> 00:05:10,173
Помозите нам да га пронађемо.

68
00:05:10,198 --> 00:05:12,594
Пре него што сиђе са
тло, пре куге,

69
00:05:12,619 --> 00:05:14,619
пре гласника, пре...

70
00:05:15,579 --> 00:05:17,181
све то.

71
00:05:18,071 --> 00:05:21,085
Државни тужилац води списак
субверзивних организација.

72
00:05:21,110 --> 00:05:22,677
Сваким даном постаје све дуже.

73
00:05:22,702 --> 00:05:24,135
Не само политички.

74
00:05:24,170 --> 00:05:26,509
Религиозни. Култови. Такве ствари.

75
00:05:27,179 --> 00:05:29,951
Људи који се придружују овим
организације, они, ух,

76
00:05:29,976 --> 00:05:32,143
имају тенденцију да буду изгубљене душе.

77
00:05:32,178 --> 00:05:33,829
Људи којима је потребно место коме припадају.

78
00:05:33,854 --> 00:05:35,286
Па шта тражимо?

79
00:05:35,311 --> 00:05:37,110
Не шта. СЗО.

80
00:05:37,684 --> 00:05:39,611
Дакле, сви желе
веровати у идеју,

81
00:05:39,636 --> 00:05:42,471
али неко мора
прво им продајте идеју.

82
00:05:42,496 --> 00:05:45,022
Мислим да треба да идемо у долину наде,

83
00:05:45,058 --> 00:05:47,119
и пронађу њиховог продавца.

84
00:05:47,593 --> 00:05:50,227
Слушајте, ценимо
желиш да дођеш,

85
00:05:50,263 --> 00:05:51,929
али после прошли пут...

86
00:05:53,519 --> 00:05:55,701
можда смо довољно тражили од вас.

87
00:05:57,770 --> 00:06:00,204
Нема шансе, сестро.

88
00:06:03,423 --> 00:06:06,171
_

89
00:06:13,486 --> 00:06:15,052
Ево.

90
00:06:15,088 --> 00:06:16,980
Коначно убацивање у тај базен?

91
00:06:17,790 --> 00:06:19,623
Да ли нам треба овај зид?

92
00:06:19,659 --> 00:06:21,492
Носи се, тако да да.

93
00:06:21,527 --> 00:06:23,027
То је несрећно.

94
00:06:24,230 --> 00:06:25,796
Направите рупу.

95
00:06:25,832 --> 00:06:27,598
Шта је ово дођавола?

96
00:06:27,633 --> 00:06:31,635
- Пројекат Харон...
- Само треба да знам, др Адлер.

97
00:06:31,671 --> 00:06:33,571
Пројекат Харон. То звучи сочно.

98
00:06:33,606 --> 00:06:36,173
Харон, као, скелар
који је носио проклете

99
00:06:36,209 --> 00:06:37,875
преко реке Стикс?

100
00:06:37,910 --> 00:06:39,177
Тај Харон?

101
00:06:39,202 --> 00:06:41,145
И ево мислио сам
теретана је била једини разред

102
00:06:41,180 --> 00:06:42,537
обратили сте пажњу.

103
00:06:42,553 --> 00:06:44,646
Хајде, Јонеси, дај ми наговештај.

104
00:06:45,422 --> 00:06:48,262
шшш Осигурање.

105
00:06:50,841 --> 00:06:52,654
Осигурање?

106
00:06:52,896 --> 00:06:54,809
Направите рупу...

107
00:07:01,739 --> 00:07:04,239
Ахх! Ох! Срање! Извините!

108
00:07:04,275 --> 00:07:05,953
Извини, извини. У реду.

109
00:07:10,740 --> 00:07:12,770
Ох, хвала ти, Ласки. Ти си мој херој.

110
00:07:12,795 --> 00:07:14,795
Не тражи од мене да то поново радим.

111
00:07:14,830 --> 00:07:17,063
Да ли сте добили оно што вам је требало?
Ваше породично наслеђе?

112
00:07:17,099 --> 00:07:18,932
Хм?

113
00:07:19,865 --> 00:07:22,135
Ох! Да.

114
00:07:22,171 --> 00:07:25,005
Пепео ујка Калија.

115
00:07:25,040 --> 00:07:27,443
Увек сам желео да будем на мантији.

116
00:07:30,179 --> 00:07:32,078
У реду је.

117
00:07:32,114 --> 00:07:33,974
У реду је.

118
00:07:38,187 --> 00:07:40,187
Хеј.

119
00:07:41,523 --> 00:07:43,089
Види, Терри. Видиш?

120
00:07:43,125 --> 00:07:45,258
Одрастеш лепо и велико.

121
00:07:46,696 --> 00:07:48,202
То си ти стара.

122
00:07:48,227 --> 00:07:49,359
Погледај.

123
00:07:59,007 --> 00:08:01,762
Да, не. Ни ти не можеш добити
затвори, или ћеш ићи бум.

124
00:08:02,144 --> 00:08:03,710
Не бој се.

125
00:08:03,745 --> 00:08:06,213
Ти си код куће. Видиш?

126
00:08:06,248 --> 00:08:08,215
тамо.

127
00:08:08,250 --> 00:08:09,749
Погледај.

128
00:08:09,785 --> 00:08:11,551
Знаш шта имам?

129
00:08:11,587 --> 00:08:12,934
Грицкалице!

130
00:08:27,836 --> 00:08:29,669
О, Боже...

131
00:09:03,572 --> 00:09:05,539
Хеј!

132
00:09:09,912 --> 00:09:12,176
Одаћу поштовање
локалном шерифу.

133
00:09:12,201 --> 00:09:14,215
Види да ли је видео нешто чудно.

134
00:09:14,240 --> 00:09:17,141
- Свако ко не припада.
- Као ми?

135
00:09:17,166 --> 00:09:19,560
Ох, не, добро си.
Ово је рударски град.

136
00:09:19,585 --> 00:09:22,552
Само треба да кажем људима И
извукао те из мрачне рупе.

137
00:09:22,577 --> 00:09:24,016
ја ћу се вратити.

138
00:09:25,796 --> 00:09:27,886
Ово ти се не чини усрано?

139
00:09:27,922 --> 00:09:31,056
Користимо Гале када знамо
шта му се дешава 1961.

140
00:09:31,092 --> 00:09:32,858
Не можемо то да променимо.

141
00:09:32,893 --> 00:09:35,060
Тренутно је жив
и може нам помоћи.

142
00:09:35,096 --> 00:09:38,263
Лако вам је рећи.
Ја сам разлог што он умире.

143
00:09:38,299 --> 00:09:40,232
Могли бисмо га упозорити. Реци му како умире.

144
00:09:40,267 --> 00:09:42,724
- Дајте му прилику да...
- На шта?

145
00:09:43,232 --> 00:09:45,270
Све зезнути?

146
00:09:45,306 --> 00:09:47,973
Не знамо шта би
десити ако му кажемо истину.

147
00:09:48,008 --> 00:09:51,310
Можда никада нећемо зауставити олује.
Сведок добија своју црвену шуму.

148
00:09:51,345 --> 00:09:54,113
Ти си тај који се плаши
заглавили смо се у петљи.

149
00:09:54,148 --> 00:09:57,480
Па хајде да се извучемо из тога.
Хајде да променимо нешто.

150
00:09:57,505 --> 00:09:59,872
Спасимо некога.

151
00:10:01,532 --> 00:10:03,365
Не можемо га спасити.

152
00:10:04,358 --> 00:10:06,325
Говорио сам о Гале.

153
00:10:06,360 --> 00:10:08,076
Не, ниси.

154
00:10:09,374 --> 00:10:12,123
Видите, обоје смо видели
„Реч сведока“.

155
00:10:12,584 --> 00:10:14,933
Можда је хаос, можда је лудост.

156
00:10:14,969 --> 00:10:18,138
То је такође план. Његов план.

157
00:10:18,592 --> 00:10:20,672
И сви умиру због тога.

158
00:10:20,708 --> 00:10:22,341
Сви.

159
00:11:06,284 --> 00:11:07,653
Помозите им!

160
00:11:07,678 --> 00:11:09,321
Молим те! Молим те!

161
00:11:17,737 --> 00:11:19,331
Пепео и крв...

162
00:11:36,639 --> 00:11:38,433
Видим мртве људе.

163
00:11:38,458 --> 00:11:41,376
Колико мртвих људи? Неко кога познајемо?

164
00:11:41,412 --> 00:11:43,878
И још до ствари...

165
00:11:43,903 --> 00:11:45,813
неко ко личи на мене?

166
00:11:47,551 --> 00:11:49,384
То је проблем са примањем.

167
00:11:49,420 --> 00:11:51,253
Повезан си са временом,

168
00:11:51,288 --> 00:11:53,580
али ти то неће дозволити
види целу загонетку.

169
00:11:53,605 --> 00:11:56,258
Само се креће и мења.

170
00:11:56,293 --> 00:11:57,659
Лоопс лоопинг.

171
00:11:57,695 --> 00:11:59,800
Не... нема правих линија.

172
00:11:59,825 --> 00:12:02,130
Озбиљно. како...

173
00:12:02,166 --> 00:12:03,398
ста?

174
00:12:03,434 --> 00:12:05,464
... зар нисам на овоме?

175
00:12:05,986 --> 00:12:08,080
Сви осим мене.

176
00:12:11,642 --> 00:12:14,142
Ух, шта је твој дух хтео?

177
00:12:14,178 --> 00:12:16,338
Рекао сам ти. Није дух.

178
00:12:16,363 --> 00:12:18,105
Висион. Како год.

179
00:12:18,130 --> 00:12:20,587
Не знам!

180
00:12:20,612 --> 00:12:23,698
Она само гледа
на мене и показује!

181
00:12:23,723 --> 00:12:25,316
Стварно те је изнервирало.

182
00:12:25,341 --> 00:12:27,566
Јер овако почиње!

183
00:12:27,918 --> 00:12:30,340
Визије. Људи, места, ствари.

184
00:12:30,365 --> 00:12:34,200
И увек се завршава на а
браву и малу, подстављену собу.

185
00:12:34,235 --> 00:12:36,361
Хеј. Погледај.

186
00:12:36,386 --> 00:12:38,271
нико...

187
00:12:38,306 --> 00:12:40,228
нико...

188
00:12:40,253 --> 00:12:42,669
ће те затворити.

189
00:12:42,694 --> 00:12:44,589
ОК?

190
00:12:45,027 --> 00:12:47,423
Твоје име је тамо.

191
00:12:48,783 --> 00:12:50,573
Мој није.

192
00:12:51,266 --> 00:12:53,858
Имаш сврху.

193
00:12:53,883 --> 00:12:56,433
Ви сте део свега овога.

194
00:12:56,458 --> 00:13:01,580
Дакле, следећи пут када видите
један од ваших слободно лебдећих,

195
00:13:01,605 --> 00:13:04,230
пун торзо, парне аберације...

196
00:13:04,265 --> 00:13:06,032
разговарати с тим.

197
00:13:10,870 --> 00:13:14,140
Локалне власти потврђују
било је цурење природног гаса.

198
00:13:14,175 --> 00:13:16,309
Ово није било нешто
твојих 12 мајмуна јесте,

199
00:13:16,344 --> 00:13:19,687
али ја се кладим да они
знао да ће се то догодити.

200
00:13:19,734 --> 00:13:21,242
Сведок?

201
00:13:21,267 --> 00:13:23,516
Шта год да кувају,
већа је од долине наде.

202
00:13:23,551 --> 00:13:26,052
Поплава у Ст. Лоуису. 20 мртвих.

203
00:13:26,087 --> 00:13:28,604
Торнадо у Абилину. 50 мртвих.

204
00:13:28,629 --> 00:13:31,090
Земљотрес у Сакраменту. 76 мртвих.

205
00:13:31,115 --> 00:13:33,426
А онда рударење
катастрофа у долини Хопе.

206
00:13:33,461 --> 00:13:35,118
Сада, 12 мајмуна

207
00:13:35,143 --> 00:13:37,836
могао знати за
сваки од ових догађаја

208
00:13:37,861 --> 00:13:39,391
пре него што су се десили, зар не?

209
00:13:39,416 --> 00:13:41,469
Како им то ствара војску?

210
00:13:41,494 --> 00:13:43,470
нисам сигуран,

211
00:13:43,495 --> 00:13:46,265
али сам упућивао позиве на
неке од локалних канцеларија.

212
00:13:46,290 --> 00:13:48,574
Рекли су да постоји а
скок у нестанцима

213
00:13:48,610 --> 00:13:50,376
после сваког од ових догађаја.

214
00:13:50,412 --> 00:13:52,245
Па, то није изненађење,
погледајте број мртвих.

215
00:13:52,280 --> 00:13:53,922
Не говорим о жртвама.

216
00:13:53,947 --> 00:13:55,615
Он говори о њиховим породицама.

217
00:13:55,650 --> 00:13:57,316
Они не изазивају трагедије,

218
00:13:57,352 --> 00:13:59,554
они их искоришћавају.

219
00:13:59,579 --> 00:14:01,421
Плен на оне остављене.

220
00:14:01,456 --> 00:14:03,543
Такви су они
налазећи своје Верне.

221
00:14:03,568 --> 00:14:05,024
Сахране.

222
00:14:05,060 --> 00:14:08,227
Желите да нађете људе код њих
најусамљенији и најугроженији?

223
00:14:08,263 --> 00:14:11,264
Проблем је што не можемо само тако
заложи сваку сахрану у граду.

224
00:14:11,299 --> 00:14:12,598
Још увек не знамо кога да тражимо.

225
00:14:12,634 --> 00:14:14,133
Чекај мало.

226
00:14:14,169 --> 00:14:15,936
Сачекај.

227
00:14:15,961 --> 00:14:18,104
Био је тамо на
улица после експлозије.

228
00:14:18,139 --> 00:14:20,467
- Јесте ли сигурни?
- Да, позитивно.

229
00:14:20,492 --> 00:14:22,659
Текас. То је 1600 миља далеко.

230
00:14:22,684 --> 00:14:25,518
И сада је овде?
То није случајност.

231
00:14:25,554 --> 00:14:27,320
Ово би могао бити он.

232
00:14:27,356 --> 00:14:29,522
Њихов регрутер. Њихов продавац.

233
00:14:29,558 --> 00:14:32,525
Добро, само требамо
чекај Грим Реапер,

234
00:14:32,561 --> 00:14:34,394
и прати га назад у базни логор.

235
00:14:34,429 --> 00:14:36,730
Не, није довољно добро.

236
00:14:36,765 --> 00:14:39,933
Да их скинем изнутра,
треба да будемо изнутра.

237
00:14:39,968 --> 00:14:41,534
Ако желимо да уђемо у ово

238
00:14:41,570 --> 00:14:44,237
„Прво сабрање верних“,

239
00:14:44,273 --> 00:14:45,906
треба да будемо регрутовани.

240
00:14:45,941 --> 00:14:47,908
Као и сви остали.

241
00:14:56,818 --> 00:14:59,005
Сестро.

242
00:14:59,030 --> 00:15:02,155
Мора да си заиста узео
ја за малоумну шмокљанину.

243
00:15:02,190 --> 00:15:03,857
ха?

244
00:15:03,892 --> 00:15:05,859
Ох. Да.

245
00:15:05,894 --> 00:15:08,801
Да су ме преварили '44.

246
00:15:10,067 --> 00:15:12,465
Међутим, овај пут другачије.

247
00:15:12,501 --> 00:15:14,042
Начин на који те гледа.

248
00:15:14,067 --> 00:15:15,776
Начин на који је гледаш.

249
00:15:17,005 --> 00:15:18,772
Та прича коју је испричала о теби

250
00:15:18,807 --> 00:15:22,051
твој штап за кикот је пуцао.
И ти то прихваташ?

251
00:15:22,661 --> 00:15:24,277
веруј ми.

252
00:15:24,313 --> 00:15:25,879
Да се ​​то десило,

253
00:15:26,419 --> 00:15:28,548
не бисмо били у овој ситуацији.

254
00:15:36,591 --> 00:15:38,391
Ок, видим га.

255
00:15:38,427 --> 00:15:40,073
Он долази.

256
00:15:40,098 --> 00:15:41,782
Коначно.

257
00:15:44,034 --> 00:15:47,893
Кажу нам да време лечи све ране.

258
00:15:50,081 --> 00:15:53,417
И верујем да их то ствара.

259
00:15:55,300 --> 00:15:56,730
Реци ми.

260
00:15:57,479 --> 00:16:00,727
За ким тугујете?

261
00:16:05,420 --> 00:16:07,554
Мој муж.

262
00:16:07,589 --> 00:16:10,223
Убијен је у руднику.

263
00:16:36,892 --> 00:16:39,312
Били смо у браку 15 година.

264
00:16:40,555 --> 00:16:45,525
У томе је робовао
мој из дана у дан.

265
00:16:45,560 --> 00:16:48,906
Нисмо имали много...

266
00:16:50,432 --> 00:16:52,181
али имали смо једно друго.

267
00:16:53,502 --> 00:16:55,517
Савршен живот.

268
00:16:56,158 --> 00:16:58,538
Или савршено колико би могло бити.

269
00:17:02,577 --> 00:17:06,820
Био сам на многим службама.

270
00:17:06,845 --> 00:17:10,219
Сусрео се са тугом у многим облицима.

271
00:17:10,885 --> 00:17:13,330
Теарс. Смех.

272
00:17:13,830 --> 00:17:16,135
И камена лица.

273
00:17:17,080 --> 00:17:18,783
Али твој...

274
00:17:19,986 --> 00:17:21,829
збуњује ме.

275
00:17:23,994 --> 00:17:25,632
не разумем.

276
00:17:25,667 --> 00:17:30,470
Носиш маску губитка,
али ти то не осећаш.

277
00:17:31,353 --> 00:17:34,641
Бар не за твог мужа.

278
00:17:34,986 --> 00:17:37,344
Плашим се шта имам да понудим...

279
00:17:39,125 --> 00:17:41,125
није за тебе.

280
00:17:42,565 --> 00:17:45,579
- Изгубићемо га.
- Чекај, чекај, чекај, чекај.

281
00:17:46,165 --> 00:17:47,554
у праву си.

282
00:17:48,924 --> 00:17:50,590
Не осећам то.

283
00:17:52,227 --> 00:17:55,570
Мој муж је погинуо у руднику, али...

284
00:17:57,189 --> 00:17:59,704
Изгубио сам га много раније.

285
00:18:00,314 --> 00:18:03,682
Време је било наш непријатељ.

286
00:18:05,722 --> 00:18:08,469
Толико смо тога провели одвојено...

287
00:18:12,245 --> 00:18:14,758
Али био је тренутак...

288
00:18:16,644 --> 00:18:19,064
када смо били само нас двоје...

289
00:18:20,386 --> 00:18:22,934
да будемо нас троје...

290
00:18:25,003 --> 00:18:29,975
и осећало се као да смо управо
где је требало да будемо.

291
00:18:32,581 --> 00:18:34,835
Никада нисам био тако срећан.

292
00:18:41,750 --> 00:18:43,974
Али морало је да се заврши.

293
00:18:47,227 --> 00:18:49,227
И на крају смо се раздвојили.

294
00:18:51,009 --> 00:18:53,231
И изгубили смо наше дете.

295
00:18:55,868 --> 00:18:59,581
Претпостављам да сам мислио да ћемо наћи
наш пут назад једни другима...

296
00:19:04,111 --> 00:19:06,044
али још увек сам заглављен...

297
00:19:07,296 --> 00:19:09,262
у том тренутку.

298
00:19:11,278 --> 00:19:14,963
Сваки дан се будим и питам се...

299
00:19:16,782 --> 00:19:19,679
каква би била наша породица...

300
00:19:19,704 --> 00:19:22,827
кад бисмо имали прилику да то будемо.

301
00:19:39,714 --> 00:19:42,381
Придружите нам се на Вајку.

302
00:19:42,406 --> 00:19:44,875
Нудимо вам прилику...

303
00:19:45,515 --> 00:19:49,254
да живим у том савршеном тренутку...

304
00:19:50,757 --> 00:19:52,757
заувек.

305
00:19:58,861 --> 00:20:00,930
Изгледа да се придружујем
Војска 12 мајмуна.

306
00:20:00,955 --> 00:20:02,173
_

307
00:20:02,235 --> 00:20:04,381
"Вечно. Заувек."

308
00:20:05,211 --> 00:20:07,820
Свака вера, религија,

309
00:20:07,845 --> 00:20:09,811
култ, 12 мајмуна...

310
00:20:09,836 --> 00:20:12,389
сви обећавају исто.

311
00:20:12,414 --> 00:20:14,805
Нешто изван овога.

312
00:20:14,841 --> 00:20:18,776
Или крај твоме
бол, или разлог за то.

313
00:20:18,811 --> 00:20:20,678
Људи само желе да верују

314
00:20:20,713 --> 00:20:23,013
они имају контролу над сопственом судбином.

315
00:20:23,049 --> 00:20:25,182
Срећно са тим.

316
00:20:27,220 --> 00:20:28,993
Шта мислиш, Гале?

317
00:20:29,755 --> 00:20:31,055
О судбини?

318
00:20:33,259 --> 00:20:35,926
По мом искуству, Цассие,

319
00:20:35,962 --> 00:20:37,928
можете срушити а
врата на рутинској рацији,

320
00:20:37,964 --> 00:20:39,430
и пре него што знаш,

321
00:20:39,455 --> 00:20:42,602
неки умртвљени са 30 долара
попгун из Сеарс Роебуцк-а

322
00:20:42,635 --> 00:20:44,477
или ти даје фризуру,

323
00:20:44,502 --> 00:20:46,469
или угасити светла.

324
00:20:46,494 --> 00:20:49,116
То није судбина. То је глупа срећа.

325
00:20:49,141 --> 00:20:52,810
Али у сваком случају, када
време је за мој прљави сан?

326
00:20:54,847 --> 00:20:58,293
Да, надао бих се да јесам
нешто рећи о свему томе.

327
00:20:58,716 --> 00:21:00,682
Можда можеш.

328
00:21:02,431 --> 00:21:04,995
Покушаваш ми нешто рећи, Цассие?

329
00:21:08,561 --> 00:21:10,098
бр.

330
00:21:25,878 --> 00:21:27,778
Па, ово изгледа примамљиво.

331
00:21:35,523 --> 00:21:37,789
Срећно, Цассие. Ми ћемо гледати.

332
00:21:42,561 --> 00:21:44,357
- 1961.
- Цассие.

333
00:21:44,382 --> 00:21:46,215
Тада умиреш.

334
00:21:46,251 --> 00:21:49,085
Бићеш упуцан у источном Берлину
покушавајући да пређе зид.

335
00:21:52,790 --> 00:21:54,629
ја умрем?

336
00:21:55,118 --> 00:21:57,184
Смем ли да питам како?

337
00:21:57,818 --> 00:21:59,729
- Умиреш због...
- Ми.

338
00:22:01,399 --> 00:22:03,410
Ти нам помажеш.

339
00:22:03,819 --> 00:22:05,566
Бежимо.

340
00:22:06,808 --> 00:22:08,971
Бићеш упуцан.

341
00:22:13,552 --> 00:22:15,444
Заслужујеш да знаш.

342
00:22:15,480 --> 00:22:17,410
Да ли то чини разлику?

343
00:22:18,483 --> 00:22:20,512
Моје умирање, мислим.

344
00:22:21,019 --> 00:22:22,854
не знам.

345
00:22:24,154 --> 00:22:26,332
Ти ниси први пријатељ којег смо изгубили.

346
00:22:26,958 --> 00:22:29,392
Вероватно неће бити последњи.

347
00:22:55,529 --> 00:22:57,126
Уф!

348
00:22:57,155 --> 00:22:58,482
шта то радиш?

349
00:22:58,890 --> 00:23:01,357
Ох, мој Боже. тако ми је жао.

350
00:23:01,392 --> 00:23:03,059
јеси ли добро?

351
00:23:08,433 --> 00:23:11,295
- Шта дођавола радиш?
- Иди са њом.

352
00:23:12,070 --> 00:23:13,748
Ја ћу остати овде.

353
00:23:15,160 --> 00:23:17,127
Иди кући својој породици.

354
00:23:17,638 --> 00:23:19,014
У ствари, када те позовем за 61',

355
00:23:19,039 --> 00:23:21,110
само ме назови кретеном и спусти слушалицу.

356
00:23:21,145 --> 00:23:22,812
Па, не знам шта је глупан,

357
00:23:22,847 --> 00:23:24,814
али свакако ћу те нешто звати.

358
00:23:26,517 --> 00:23:29,412
Свеједно ћеш ми помоћи, зар не?

359
00:23:29,437 --> 00:23:32,288
- Још једна проклета петља.
- Не знам.

360
00:23:32,323 --> 00:23:34,757
Сазнаћемо '61.

361
00:23:34,792 --> 00:23:36,425
Срећно.

362
00:23:36,461 --> 00:23:37,828
Срећно.

363
00:23:53,925 --> 00:23:55,917
_

364
00:24:06,583 --> 00:24:08,176
ста радис овде?

365
00:24:08,201 --> 00:24:09,925
Оно што си рекао тамо.

366
00:24:09,969 --> 00:24:12,970
- На гробљу.
- Рекао сам шта је требало да чује.

367
00:24:15,233 --> 00:24:18,400
Најсрећнији тренутак у мом животу...

368
00:24:19,170 --> 00:24:22,227
је дан када сам сазнао
Хтео сам да будем отац...

369
00:24:22,689 --> 00:24:25,431
бити са тобом тамо, у тој кући.

370
00:24:26,177 --> 00:24:28,911
И даље га видим. Кућа.

371
00:24:28,936 --> 00:24:31,914
Али не само успомене на нас.

372
00:24:31,949 --> 00:24:33,916
Видим га тамо.

373
00:24:33,951 --> 00:24:35,918
Чекајући нешто.

374
00:24:35,953 --> 00:24:38,921
Сведок постоји зато што
прошлости која не би требало...

375
00:24:38,956 --> 00:24:40,923
Атхан.

376
00:24:42,894 --> 00:24:45,194
Хтео сам да га назовем Атан.

377
00:24:45,229 --> 00:24:46,939
Желиш да га оплакујеш.

378
00:24:46,964 --> 00:24:48,634
То је у реду.

379
00:24:49,509 --> 00:24:51,133
не могу.

380
00:24:51,158 --> 00:24:54,292
Јер за тебе је он само идеја.

381
00:24:54,339 --> 00:24:56,305
Али ја сам га носио.

382
00:24:56,341 --> 00:24:58,376
Видео сам га.

383
00:24:59,143 --> 00:25:01,110
За мене, он је стваран.

384
00:25:02,880 --> 00:25:06,182
Моја супруга и ја желимо да вам се свима захвалимо

385
00:25:06,217 --> 00:25:10,086
за прихватање нашег позива.

386
00:25:11,723 --> 00:25:15,124
Ја сам само мисионар.

387
00:25:17,624 --> 00:25:21,912
Али ја сам гласник.

388
00:25:28,390 --> 00:25:30,725
Океидоке. Овде не иде ништа.

389
00:25:34,109 --> 00:25:36,076
Хеј, стара девојко.

390
00:25:36,101 --> 00:25:37,768
Дакле, ух...

391
00:25:39,571 --> 00:25:41,939
време је да попричам са временом.

392
00:25:41,974 --> 00:25:44,474
Па можеш ли да ме пробијеш или шта већ?

393
00:25:47,196 --> 00:25:48,629
Здраво, Тиме.

394
00:25:48,654 --> 00:25:51,315
Дугогодишњи слушалац, који први пут зове.

395
00:25:51,350 --> 00:25:53,684
Само сам хтео да ти кажем да...

396
00:25:54,233 --> 00:25:56,241
спреман сам...

397
00:25:56,956 --> 00:26:00,691
за шта год хоћеш да ми покажеш.

398
00:26:03,362 --> 00:26:05,362
Спреман, Фреддие.

399
00:26:12,764 --> 00:26:14,256
У реду.

400
00:26:19,045 --> 00:26:20,733
Ау, срање.

401
00:26:30,258 --> 00:26:33,458
И као мртва дама.

402
00:26:38,530 --> 00:26:39,931
Он ме посматра.

403
00:26:47,183 --> 00:26:50,374
Желео бих да ти помогнем.

404
00:26:55,014 --> 00:26:56,980
Хоћеш да идем тим путем?

405
00:26:59,363 --> 00:27:01,205
Шума је црвена...

406
00:27:02,886 --> 00:27:05,072
ти имаш сврху,
Јеннифер. Ви сте Примарно.

407
00:27:05,097 --> 00:27:07,353
све видим. Шума је црвена.

408
00:27:15,243 --> 00:27:17,775
- Ти си Јеннифер.
- Не желим да ме види.

409
00:27:19,300 --> 00:27:21,605
Има нешто у вези његових очију.

410
00:27:44,606 --> 00:27:46,042
Шума је црвена.

411
00:27:53,372 --> 00:27:55,338
Ја сам Време.

412
00:27:55,374 --> 00:27:57,541
Шума је црвена.

413
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
Ви.

414
00:28:51,564 --> 00:28:55,594
Да ли знаш зашто си овде?

415
00:28:56,210 --> 00:28:58,684
Зато што постојиш на месту

416
00:28:58,709 --> 00:29:00,769
између почетка...

417
00:29:00,794 --> 00:29:03,132
и крај.

418
00:29:03,167 --> 00:29:07,503
Тебе су то учили
време је низ корака.

419
00:29:07,538 --> 00:29:09,005
Увек напред.

420
00:29:09,040 --> 00:29:11,173
Похлепан. Гладан.

421
00:29:11,209 --> 00:29:15,845
Прождирање. Неухватљив лопов.

422
00:29:15,880 --> 00:29:20,916
Моји пријатељи, то је само
проток времена

423
00:29:20,952 --> 00:29:25,548
то нас заварава
верујући да нисмо заувек.

424
00:29:25,573 --> 00:29:27,790
Постоји разлог...

425
00:29:27,825 --> 00:29:31,160
сатови су округли.

426
00:29:31,195 --> 00:29:34,357
Свака мера видљива одједном...

427
00:29:34,390 --> 00:29:38,369
сваки тренутак... прошлост,
садашњост и будућност...

428
00:29:38,394 --> 00:29:40,479
са вама у центру.

429
00:29:40,504 --> 00:29:43,838
Али шта ако бисте могли да се попнете...

430
00:29:43,863 --> 00:29:45,956
са централног сата?

431
00:29:45,981 --> 00:29:48,110
замислите...

432
00:29:48,135 --> 00:29:50,198
вечност...

433
00:29:50,223 --> 00:29:52,525
где давна прошлост,

434
00:29:52,550 --> 00:29:54,517
твој поклон,

435
00:29:54,542 --> 00:29:56,221
и далеку будућност

436
00:29:56,246 --> 00:29:59,699
сви постоје одједном.

437
00:30:01,566 --> 00:30:03,354
Бесконачно.

438
00:30:04,871 --> 00:30:06,112
Етернал.

439
00:30:06,137 --> 00:30:07,371
Без смрти.

440
00:30:07,396 --> 00:30:08,861
Нема живота.

441
00:30:09,967 --> 00:30:12,223
А заувек.

442
00:30:12,248 --> 00:30:13,636
Сада.

443
00:30:16,239 --> 00:30:18,184
Ово није бдење. То је проповед.

444
00:30:18,219 --> 00:30:20,003
И ради.

445
00:30:20,028 --> 00:30:22,695
Постоји место.

446
00:30:22,720 --> 00:30:25,687
Лепше место...

447
00:30:27,870 --> 00:30:31,504
него било који врт Адам
а Ева би могла да понуди.

448
00:30:33,114 --> 00:30:37,626
- У шуми.
- Црвена шума.

449
00:30:37,662 --> 00:30:40,777
Извлачимо ово двоје,
цела ствар умире управо овде.

450
00:30:40,802 --> 00:30:44,333
Нема војске 12 мајмуна. икад.

451
00:30:46,370 --> 00:30:48,337
Ја ћу узети жетелицу.

452
00:30:48,372 --> 00:30:51,040
Шта је са клинцем? Ми
зна шта он постаје.

453
00:30:51,075 --> 00:30:54,243
Ако их убијемо, можда се он промени.

454
00:30:54,278 --> 00:30:56,946
Постаје нешто
друго. Нешто боље.

455
00:30:56,981 --> 00:30:58,881
Имамо само једну прилику за ово.

456
00:30:58,916 --> 00:31:04,053
Вечерас ће бити изабран један од вас.

457
00:31:04,088 --> 00:31:06,055
један од вас...

458
00:31:07,612 --> 00:31:09,925
поново ће видети своје вољене.

459
00:31:11,503 --> 00:31:12,928
ста се десава?

460
00:31:21,495 --> 00:31:25,721
Али ово бдење није за преминуле.

461
00:31:26,159 --> 00:31:27,932
То је за вас.

462
00:31:59,626 --> 00:32:02,127
Дозволите нам да вас упознамо са...

463
00:32:03,663 --> 00:32:05,797
Тхе Витнесс.

464
00:32:18,112 --> 00:32:20,549
Вечерас вам нудимо начин да жалите.

465
00:32:20,574 --> 00:32:22,641
Начин да се очисти туга од оних...

466
00:32:22,666 --> 00:32:25,952
украдени или отровани временом.

467
00:32:27,989 --> 00:32:30,361
Али само један од вас овде ће бити изабран

468
00:32:30,386 --> 00:32:32,853
Један невин од тих осећања бола,

469
00:32:32,889 --> 00:32:34,555
сумње.

470
00:32:34,591 --> 00:32:36,891
Онај који је изабрао наш пророк.

471
00:32:36,926 --> 00:32:40,428
Онај ко је познавао саму
дужина и ширина времена.

472
00:33:06,188 --> 00:33:07,592
Јеннифер.

473
00:33:07,617 --> 00:33:09,079
Јеннифер.

474
00:33:09,119 --> 00:33:10,702
Јеннифер.

475
00:33:12,495 --> 00:33:14,733
607, 607, 607, 607.

476
00:33:14,758 --> 00:33:16,141
607.

477
00:33:16,727 --> 00:33:18,079
Вратите се на Титан.

478
00:33:19,202 --> 00:33:20,406
Вратите се на Титан.

479
00:33:20,431 --> 00:33:21,836
Змија једе свој реп.

480
00:33:21,871 --> 00:33:23,838
Змија једе реп.

481
00:33:23,873 --> 00:33:24,930
Реп!

482
00:33:24,955 --> 00:33:26,195
- Прекини циклус.
- Циклус.

483
00:33:26,220 --> 00:33:27,281
Прекините циклус.

484
00:33:27,306 --> 00:33:29,040
Јеннифер. Јеннифер. Вратите се на Титан.

485
00:33:29,201 --> 00:33:31,656
Попните се уз степенице. Позвони.

486
00:33:39,117 --> 00:33:40,521
Цоле.

487
00:33:41,557 --> 00:33:43,391
Он је Примарно.

488
00:33:45,595 --> 00:33:48,803
Који од ових Верних
ће бити наш 12.

489
00:33:50,466 --> 00:33:53,670
Број 12, број 12...

490
00:33:56,048 --> 00:33:58,053
Тик, так, тик, так.

491
00:33:58,078 --> 00:33:59,573
Тик, так, тик, так.

492
00:33:59,609 --> 00:34:02,397
12 бројева 'даноноћно.

493
00:34:02,422 --> 00:34:04,111
12 мајмуна, 12 мајмуна марширају.

494
00:34:04,611 --> 00:34:06,000
12 мајмуна марширају.

495
00:34:06,025 --> 00:34:07,453
12 мајмуна маршира!

496
00:34:07,478 --> 00:34:09,742
Увек маршира даноноћно.

497
00:34:09,767 --> 00:34:11,836
12 мајмуна маршира...

498
00:34:11,861 --> 00:34:13,344
Морамо нешто да урадимо.

499
00:34:13,369 --> 00:34:14,891
Не можемо.

500
00:34:15,282 --> 00:34:17,907
- Ако нас чувари виде...
- Не можемо га тек тако оставити.

501
00:34:17,932 --> 00:34:19,711
Не са њима. Не са њом.

502
00:34:19,736 --> 00:34:22,023
Ако они пониште ово, ми ћемо
никад више не пробај ово.

503
00:34:22,048 --> 00:34:24,295
Нећемо имати прилику да га спасимо.

504
00:34:32,888 --> 00:34:34,563
Нађи је.

505
00:34:54,626 --> 00:34:56,592
Она је намењена нама.

506
00:34:58,942 --> 00:35:01,232
Она има 12 година.

507
00:35:14,476 --> 00:35:15,909
Не плачи више.

508
00:35:15,944 --> 00:35:18,445
Наћи ћеш мир у црвеној шуми.

509
00:35:25,954 --> 00:35:29,067
Скоро све врсте
који су икада постојали

510
00:35:29,092 --> 00:35:31,028
су сада изумрли...

511
00:35:32,508 --> 00:35:34,461
због времена,

512
00:35:34,496 --> 00:35:36,129
све умире.

513
00:35:40,639 --> 00:35:42,836
Изабрани су верни.

514
00:35:52,581 --> 00:35:54,881
Кучкин син!

515
00:35:54,917 --> 00:35:56,883
Зашто не могу да останем и гледам?

516
00:35:56,919 --> 00:35:59,820
Не, не, не, не. То је
не за твоје очи, сине.

517
00:36:00,304 --> 00:36:01,655
Не још.

518
00:36:10,127 --> 00:36:11,728
Стани.

519
00:36:12,603 --> 00:36:14,401
Сећам те се.

520
00:36:19,563 --> 00:36:21,062
Ово је за тебе.

521
00:36:21,087 --> 00:36:22,320
шта је ово?

522
00:36:22,345 --> 00:36:23,510
Фате.

523
00:36:23,545 --> 00:36:26,546
Хвала вам свима на вашој жртви.

524
00:36:58,580 --> 00:37:00,881
Цоле? Цоле!

525
00:37:09,925 --> 00:37:11,892
- Цоле?
- Цассие!

526
00:37:13,929 --> 00:37:15,762
Цассие!

527
00:37:23,114 --> 00:37:25,081
Покриј лице! Спусти се ниско!

528
00:37:27,285 --> 00:37:29,185
Заробљени смо.

529
00:37:44,523 --> 00:37:45,861
Држи се!

530
00:38:23,700 --> 00:38:25,667
Видим да си послушао мој савет.

531
00:38:27,271 --> 00:38:28,629
Оох.

532
00:38:30,254 --> 00:38:31,906
Да ли је то иста корњача?

533
00:38:33,610 --> 00:38:35,276
Да ли Јонес зна да сте вратили

534
00:38:35,312 --> 00:38:37,278
- парадокс у полушкољци?
- Не.

535
00:38:45,233 --> 00:38:47,866
Већ имате личну карту нашег мистериозног човека?

536
00:38:47,891 --> 00:38:49,621
бр.

537
00:38:50,760 --> 00:38:53,595
Мислим да треба да га спасем.

538
00:38:53,630 --> 00:38:55,168
Ух-хух.

539
00:38:55,899 --> 00:38:57,865
Шта је то?

540
00:38:57,901 --> 00:39:00,081
Маузолеј.

541
00:39:06,243 --> 00:39:08,487
Видим да имате целу породицу овде.

542
00:39:10,028 --> 00:39:14,151
Видим Кола, Рејлија и Џонса.

543
00:39:14,176 --> 00:39:15,653
Ханнах.

544
00:39:15,678 --> 00:39:16,899
Не види Рамзеа.

545
00:39:16,924 --> 00:39:19,358
- Нешто ће се десити.
- Ух-хух.

546
00:39:19,394 --> 00:39:21,268
- Нешто лоше.
- Да.

547
00:39:21,293 --> 00:39:22,905
Али не могу да видим.

548
00:39:22,930 --> 00:39:25,498
То су делови слагалице и
Не знам како се уклапају.

549
00:39:25,533 --> 00:39:27,366
- Мм-хмм, да.
- Ђакон?

550
00:39:27,402 --> 00:39:29,368
Да. Недостаје ти део.

551
00:39:39,914 --> 00:39:42,748
Погледао сам мемоаре вашег шефа.

552
00:39:42,784 --> 00:39:45,017
И нисам могао а да не
примети да нисам био у њему.

553
00:39:46,587 --> 00:39:48,421
Како да се уклопим у све ово?

554
00:39:50,180 --> 00:39:51,928
Можда и не знаш.

555
00:39:52,627 --> 00:39:54,093
Да није мене,

556
00:39:54,128 --> 00:39:56,796
твоје наказе у
ужад и фарба за лице

557
00:39:56,831 --> 00:39:58,497
никада не би ушао на ово место

558
00:39:58,533 --> 00:40:00,499
и искористите Џонсову машину, па...

559
00:40:00,535 --> 00:40:03,836
Циклус Гласника
имао много покретних делова.

560
00:40:03,871 --> 00:40:05,838
Неки су били заменљиви.

561
00:40:08,244 --> 00:40:10,975
Можда си ти био
пут најмањег отпора.

562
00:40:11,000 --> 00:40:13,781
Ја нисам проклета црвена кошуља!

563
00:40:14,449 --> 00:40:16,383
Ја имам сврху!

564
00:40:17,118 --> 00:40:19,084
Јесте ли сигурни?

565
00:40:20,855 --> 00:40:22,388
Ако постоји једна ствар
Научио сам да препознам,

566
00:40:22,413 --> 00:40:24,310
то је изгубљена душа.

567
00:40:25,505 --> 00:40:27,026
Срање.

568
00:40:28,930 --> 00:40:32,050
Било је времена када је мој
сврха је била све.

569
00:40:32,075 --> 00:40:33,899
Натерао ме да се осећам важним

570
00:40:33,935 --> 00:40:36,481
иако сам био искоришћен.

571
00:40:37,472 --> 00:40:39,481
Па, играли сте се.

572
00:40:40,141 --> 00:40:42,083
То није мој ДНК.

573
00:40:42,677 --> 00:40:44,610
Моје било.

574
00:40:44,645 --> 00:40:47,317
Ми смо оно што смо створени да будемо.

575
00:40:48,182 --> 00:40:50,895
Желите да знате своју сврху?

576
00:40:51,552 --> 00:40:53,239
Запитајте се.

577
00:40:54,422 --> 00:40:56,388
Шта си створен да будеш?

578
00:41:04,988 --> 00:41:05,987
где смо?

579
00:41:06,012 --> 00:41:07,633
када смо?

580
00:41:07,668 --> 00:41:09,145
Исте ноћи.

581
00:41:12,673 --> 00:41:14,974
Он је тамо.

582
00:41:15,009 --> 00:41:16,700
Имамо га.

583
00:41:16,725 --> 00:41:19,294
Управо овде. Управо сада.

584
00:41:19,319 --> 00:41:22,548
Коначно знамо где
сви ће бити.

585
00:41:24,752 --> 00:41:26,585
Повучени смо назад.

586
00:41:26,621 --> 00:41:29,293
- Морамо да идемо за њима.
- Хоћемо.

587
00:41:29,784 --> 00:41:32,452
Вратићемо се на овај тренутак.

588
00:41:32,477 --> 00:41:34,610
Наоружани и спремни.

589
00:41:34,829 --> 00:41:36,795
Зауставите га једном за свагда.

590
00:41:44,005 --> 00:41:45,971
Г. Цоле, ваши привремени потписи

591
00:41:46,007 --> 00:41:48,140
скочиле локације.

592
00:41:48,175 --> 00:41:50,581
Шта се дођавола догодило тамо?

593
00:41:50,966 --> 00:41:52,471
Срећан Божић.

594
00:42:07,675 --> 00:42:09,108
Јамес.

595
00:42:10,424 --> 00:42:12,251
Нема шта да се каже.

596
00:42:13,093 --> 00:42:15,227
Натерали су га.

597
00:42:15,262 --> 00:42:18,230
То је неговање, а не природа.

598
00:42:20,267 --> 00:42:21,775
То нисам видео.

599
00:42:22,279 --> 00:42:23,548
Ниси ни ти.

600
00:42:34,281 --> 00:42:36,742
Знам шта треба да радимо.

601
00:42:38,581 --> 00:42:40,547
Али не могу.

602
00:42:45,395 --> 00:42:47,025
могу.

603
00:42:57,776 --> 00:43:01,417
Синхронизовано и исправљено од стране Монкеиман-а