1
00:00:00,000 --> 00:00:01,214
(Cole)
Sebelumnya, di 12 Monyet...
2
00:00:01,216 --> 00:00:03,535
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Ah, apa yang ingin kuceritakan?
3
00:00:03,569 --> 00:00:05,069
Anda tidak memberitahunya
tentang sahabatmu?
4
00:00:05,104 --> 00:00:06,838
Pria yang melahap gadis pirang
untuk makan malam?
5
00:00:06,872 --> 00:00:08,106
Elena tidak berambut pirang.
6
00:00:08,140 --> 00:00:09,941
Elena sangat berbeda
hal, kawan.
7
00:00:10,310 --> 00:00:12,076
Lantainya adalah
benar-benar tidak stabil.
8
00:00:12,111 --> 00:00:13,177
Apa itu Operasi Troy?
9
00:00:13,212 --> 00:00:15,547
(Cole)
Begitulah awal mula virus ini muncul pada tahun 2015.
10
00:00:15,581 --> 00:00:16,815
Virus ini bermutasi.
11
00:00:16,849 --> 00:00:18,750
Segera, bahkan tidak ada yang kebal
akan bertahan.
12
00:00:18,784 --> 00:00:21,953
Kamu tidak ada apa-apanya
tidak akan melakukannya untuk ini?
13
00:00:21,987 --> 00:00:22,687
Tidak.
14
00:00:22,722 --> 00:00:23,872
_
15
00:00:24,256 --> 00:00:25,924
Saya di Chechnya.
Saya terkena virus.
16
00:00:25,958 --> 00:00:28,793
Anda membuka kasus itu,
semuanya masuk neraka.
17
00:00:28,827 --> 00:00:30,428
[aerosol mendesis]
18
00:00:30,462 --> 00:00:31,462
Apa yang kamu lakukan di sini?
19
00:00:31,497 --> 00:00:32,730
Mencoba menghentikan wabah.
20
00:00:32,765 --> 00:00:35,233
Anda perlu memberi tahu mereka
mereka harus menghancurkan tempat ini.
21
00:00:35,267 --> 00:00:35,968
Kol.
22
00:00:36,002 --> 00:00:39,070
Jika saya mati di sini karena virus,
masa depan akan terselamatkan.
23
00:00:39,104 --> 00:00:41,072
aku senang bisa mengenalmu,
Cassie.
24
00:00:41,106 --> 00:00:43,274
(Prakt)
Predator telah diluncurkan.
25
00:00:45,010 --> 00:00:47,879
[musik dramatis]
26
00:00:47,913 --> 00:00:54,854
♪
27
00:00:54,889 --> 00:00:59,889
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com
28
00:01:00,062 --> 00:01:03,832
_
29
00:01:06,999 --> 00:01:10,134
(Ramse) Tolong beritahu saya
kamu tidak berdoa sekarang.
30
00:01:10,169 --> 00:01:11,469
Nona, sepertinya tidak
seperti tipenya,
31
00:01:11,503 --> 00:01:13,771
kedua, itu membuatku takut,
fakta yang mungkin Anda perlukan
32
00:01:13,806 --> 00:01:16,908
beberapa campur tangan ilahi
membawa anak kami kembali ke rumah.
33
00:01:16,942 --> 00:01:19,510
Saya akan mengambil apa pun yang saya bisa dapatkan.
34
00:01:22,081 --> 00:01:24,015
Dimana dia?
35
00:01:24,049 --> 00:01:27,819
Bacaan terakhir kami memuat bacaan Mr. Cole
sinyal pelacak di Chechnya, 2015,
36
00:01:27,853 --> 00:01:29,220
Operasi Troy.
37
00:01:30,789 --> 00:01:32,724
Aku tidak akan mengatakannya.
38
00:01:32,758 --> 00:01:34,592
Lalu aku akan mengatakannya.
39
00:01:34,627 --> 00:01:36,461
Jelas, kami tidak melakukannya
menghentikan wabah itu.
40
00:01:36,495 --> 00:01:39,564
Pasukan 12 Monyet
masih selangkah lebih maju.
41
00:01:39,598 --> 00:01:44,168
Jadi, waktunya membawa pulang Tuan Cole
dan berkumpul kembali.
42
00:01:47,139 --> 00:01:48,406
[mengetik klak]
43
00:01:48,440 --> 00:01:51,142
(Dr. Adler) Mengunci
Koordinat Tuan Cole.
44
00:01:52,277 --> 00:01:53,911
Kami memiliki dia.
45
00:01:53,946 --> 00:01:55,980
Memulai urutan pengembalian.
46
00:01:56,015 --> 00:01:57,548
[berbunyi]
47
00:01:57,583 --> 00:02:01,819
[rengek power-up]
48
00:02:03,055 --> 00:02:05,923
[listrik berderak]
49
00:02:05,958 --> 00:02:07,191
[bip cepat]
50
00:02:07,226 --> 00:02:08,759
(Dr.Adler)
Inti tidak stabil.
51
00:02:08,794 --> 00:02:10,294
Kita harus membatalkannya.
52
00:02:11,530 --> 00:02:12,664
Katarina.
53
00:02:13,766 --> 00:02:17,368
[bip cepat,
gertakan listrik]
54
00:02:17,403 --> 00:02:18,736
Sialan!
55
00:02:18,771 --> 00:02:21,706
Matikan.
56
00:02:25,444 --> 00:02:28,813
Apa pun yang Anda lakukan, tetap kunci
pada pelacak Mr. Cole.
57
00:02:30,349 --> 00:02:33,851
Tuan Ramse.
58
00:02:33,886 --> 00:02:37,055
Inti tidak bisa mengikuti
dengan tuntutan kekuatan kita.
59
00:02:37,089 --> 00:02:39,457
Antara itu dan biaya tol
proses sempalan berlangsung
60
00:02:39,491 --> 00:02:42,126
pada fisiologi Mr Cole, kita
kehilangan tambatan real-time kami.
61
00:02:42,161 --> 00:02:43,494
Dan jika kita kehilangannya?
62
00:02:43,529 --> 00:02:47,332
Kemudian Tuan Cole tersesat dalam waktu
tanpa ada cara untuk membawanya kembali.
63
00:02:47,358 --> 00:02:51,198
_
64
00:02:51,403 --> 00:02:54,272
[nyanyian opera]
65
00:02:54,306 --> 00:02:57,875
♪
66
00:02:57,910 --> 00:03:00,111
Lihat apa yang aku selamatkan
dari kotak donasi.
67
00:03:00,145 --> 00:03:02,046
Taman Mansfield.
68
00:03:02,081 --> 00:03:05,650
Ada catatan di sini
dari nenekmu.
69
00:03:06,719 --> 00:03:07,952
Terima kasih.
70
00:03:07,986 --> 00:03:09,787
Hmm.
71
00:03:10,989 --> 00:03:14,659
Hei, semuanya baik-baik saja?
72
00:03:14,693 --> 00:03:16,861
Ya, aku hanya...
[menghela nafas]
73
00:03:16,895 --> 00:03:21,532
mengalami kesulitan menerima
itu... itu sudah berakhir.
74
00:03:21,567 --> 00:03:23,468
Ya.
75
00:03:23,502 --> 00:03:27,405
Ini akan memakan waktu...
tapi kita akan sampai di sana.
76
00:03:27,439 --> 00:03:29,807
Tapi bagaimana jika Cole...
77
00:03:31,009 --> 00:03:32,843
Bagaimana jika kita tidak menghentikannya
dari terjadinya?
78
00:03:32,878 --> 00:03:35,012
Jika tubuhnya masih ada
di Chechnya,
79
00:03:35,047 --> 00:03:39,083
maka kita tidak aman.
Wabah masih akan terjadi.
80
00:03:41,720 --> 00:03:44,021
Biarkan aku mengadakan pertemuan
dengan Royce.
81
00:03:44,056 --> 00:03:45,790
Mungkin kita bisa membujuknya
dalam berbicara
82
00:03:45,824 --> 00:03:47,658
tentang kejadian Wexler,
83
00:03:47,693 --> 00:03:50,828
tanyakan padanya apakah mereka menemukan sesuatu.
84
00:03:50,863 --> 00:03:53,197
Saya yakin mereka tidak melakukannya,
tapi...
85
00:03:53,232 --> 00:03:58,102
itu bisa membantu Anda mendapatkan beberapa...
penutupan.
86
00:03:58,137 --> 00:04:02,006
Ya.
Ya.
87
00:04:03,642 --> 00:04:11,182
♪
88
00:04:12,317 --> 00:04:13,718
(Lasky)
Kami telah menghancurkan stabilizernya.
89
00:04:13,752 --> 00:04:16,087
(Ramse)
Lasky, sebaiknya kau segera perbaiki ini.
90
00:04:16,121 --> 00:04:18,122
(Jones)
Itu tidak bisa diperbaiki.
91
00:04:18,157 --> 00:04:21,492
Satu-satunya cara untuk menstabilkan inti
adalah mengganti manifold.
92
00:04:21,527 --> 00:04:22,593
Tuan Whitley,
93
00:04:22,628 --> 00:04:25,096
hanya ada satu tempat
kita dapat menemukannya.
94
00:04:25,130 --> 00:04:26,264
Kamu tidak serius.
95
00:04:26,298 --> 00:04:27,398
Pilihan apa yang kita punya?
96
00:04:27,432 --> 00:04:30,234
Jika kita tidak memperbaiki intinya,
misinya sudah selesai.
97
00:04:30,269 --> 00:04:34,672
Meninggalkan rumah...
semua ini sia-sia.
98
00:04:34,706 --> 00:04:36,440
Ini adalah perjalanan setengah hari.
99
00:04:36,475 --> 00:04:39,043
Jika saya pergi sekarang, saya akan berada di sana
pada pagi hari.
100
00:04:39,077 --> 00:04:40,311
Ambil contoh Tuan Ramse.
101
00:04:40,345 --> 00:04:42,346
(Ramse)
Ini akan menyenangkan, Whit.
102
00:04:42,381 --> 00:04:44,148
Sedikit perjalanan darat.
103
00:04:44,183 --> 00:04:46,884
Maksudku, aku akan bicara
sepanjang jalan.
104
00:04:46,919 --> 00:04:49,520
Aku akan menyiapkan transportasi.
105
00:04:49,555 --> 00:04:51,556
Saya ingin Anda sejajar dengan saya.
106
00:04:51,590 --> 00:04:54,492
[suara ritsleting]
107
00:04:54,526 --> 00:04:56,694
Mengapa kamu ingin aku pergi?
108
00:04:56,728 --> 00:05:01,866
Karena Anda sama termotivasinya
seperti aku harus membawa Tuan Cole pulang.
109
00:05:03,168 --> 00:05:06,737
Dan karena Ujung Tombak
bisa berbahaya.
110
00:05:06,772 --> 00:05:09,106
Segalanya menjadi buruk
ketika kamu pergi.
111
00:05:10,809 --> 00:05:14,545
Ujung tombak dimulai
sebagai simbol harapan.
112
00:05:14,580 --> 00:05:17,949
Setelah wabah,
pemerintahan runtuh.
113
00:05:17,983 --> 00:05:21,619
Presiden, penasehat,
and all the top minds
114
00:05:21,653 --> 00:05:24,388
yang masih hidup
dipindahkan ke sana.
115
00:05:24,423 --> 00:05:28,626
Pikiran teratas.
Bahwa Anda?
116
00:05:28,660 --> 00:05:31,696
Itu adalah tempat yang aman
untuk menunggu virusnya keluar.
117
00:05:31,730 --> 00:05:36,467
Selama 20 tahun,
kami sedang berusaha menyembuhkannya.
118
00:05:38,437 --> 00:05:43,107
Kemudian virus itu bermutasi,
dan itu merobek kami.
119
00:05:44,643 --> 00:05:46,544
Kami menyerah.
120
00:05:46,578 --> 00:05:50,982
Tapi para jenderal mengira begitu
lebih baik di tempat lain...
121
00:05:51,016 --> 00:05:54,919
Arizona, Colorado,
suatu tempat di tempat terbuka.
122
00:05:54,953 --> 00:05:58,689
Lebih sedikit mayat di sekitar
membawa virus.
123
00:05:58,724 --> 00:06:00,224
Apa yang telah terjadi?
124
00:06:00,259 --> 00:06:06,530
Kolonel Foster...
istrinya meninggal karena virus.
125
00:06:08,066 --> 00:06:11,836
Dia menjadi terobsesi
dengan menemukan obatnya.
126
00:06:11,870 --> 00:06:14,138
Di hadapan para pemimpin militer
bisa pergi
127
00:06:14,172 --> 00:06:16,908
dengan semua Spearhead
sumber daya...
128
00:06:16,942 --> 00:06:19,544
[tembakan]
129
00:06:19,578 --> 00:06:21,278
Foster menghentikan mereka.
130
00:06:21,914 --> 00:06:23,414
- [suara tembakan]
- Aah!
131
00:06:25,350 --> 00:06:28,252
Sebuah kudeta.
132
00:06:28,287 --> 00:06:29,520
- [tembakan]
- Ohh!
133
00:06:30,822 --> 00:06:33,090
- [wanita berteriak]
- Aah!
134
00:06:33,125 --> 00:06:37,094
Kami menguburkan orang mati kami,
dan saya berangkat ke Project Splinter.
135
00:06:37,129 --> 00:06:39,297
Itu selalu jelas bagi saya,
136
00:06:39,331 --> 00:06:43,901
satu-satunya obat yang benar adalah
untuk menghilangkan wabah tersebut.
137
00:06:43,936 --> 00:06:46,737
Ada dua
Inti daya DARPA.
138
00:06:46,772 --> 00:06:49,440
Dia menyimpan satu,
dan aku mengambil yang satunya.
139
00:06:49,474 --> 00:06:51,208
Tapi mereka masih berusaha
untuk menemukan obatnya?
140
00:06:51,243 --> 00:06:54,545
[mencemooh]
Itu adalah usaha yang sia-sia.
141
00:06:54,579 --> 00:06:59,150
Virus ini telah bermutasi dua kali
sejak kami pergi.
142
00:06:59,184 --> 00:07:03,454
Bahkan orang yang kebal pun tidak bisa
bertahan satu sama lain.
143
00:07:03,488 --> 00:07:07,191
Anda bisa melakukan double-down
pada kegagalan,
144
00:07:07,225 --> 00:07:11,162
atau Anda mengubah permainan.
145
00:07:11,196 --> 00:07:14,231
Semoga berhasil, Tuan Ramse.
146
00:08:07,524 --> 00:08:09,270
Ugh.
147
00:08:09,306 --> 00:08:12,166
[bernafas berat]
Sialan.
148
00:08:33,430 --> 00:08:35,698
[mendengus]
149
00:08:35,733 --> 00:08:37,033
[gemerincing kayu]
150
00:08:57,020 --> 00:08:58,654
[mendengus]
151
00:09:04,293 --> 00:09:05,993
jones...
152
00:09:06,029 --> 00:09:09,932
[mengerang]
153
00:09:13,270 --> 00:09:15,304
Ah... ahh...
154
00:09:15,339 --> 00:09:18,908
ahh... ah.
155
00:09:18,942 --> 00:09:21,844
Ah...
[menghembuskan napas]
156
00:09:24,381 --> 00:09:28,551
[pria dan wanita
berbicara dalam bahasa Rusia]
157
00:09:28,585 --> 00:09:32,388
Hei!
Membantu! Bantu aku!
158
00:09:32,422 --> 00:09:35,424
[batuk]
159
00:09:35,459 --> 00:09:36,993
[obrolan berlanjut]
160
00:09:37,027 --> 00:09:39,829
Cassie, kamu ingat
Senator Royce.
161
00:09:39,863 --> 00:09:41,164
Senator.
162
00:09:41,198 --> 00:09:44,167
Kami hanya perlu tahu apakah ada orang
selamat dari serangan drone.
163
00:09:44,201 --> 00:09:46,636
Kami sepakat bahwa ini
akan tetap diam.
164
00:09:46,670 --> 00:09:50,506
Bagiku, aku tidak memberitahumu
hal sialan lainnya.
165
00:09:50,541 --> 00:09:52,441
(Cassie) Yah, kita juga bisa
diskusikan ini diam-diam sekarang,
166
00:09:52,476 --> 00:09:54,210
atau tunggu sampai jadi
berita nasional.
167
00:09:54,244 --> 00:09:55,845
A... tunggu.
Itu bukan...
168
00:09:55,879 --> 00:09:57,413
Saya pikir Anda sudah menguangkannya
chipmu yang satu ini, Marker.
169
00:09:57,447 --> 00:10:00,249
Karena jika Cole selamat,
jika ada yang selamat,
170
00:10:00,283 --> 00:10:01,450
mereka akan menjadi seperti itu
pasien nol
171
00:10:01,485 --> 00:10:03,186
untuk wabah terburuk
dunia ini pernah mengetahuinya.
172
00:10:03,220 --> 00:10:05,721
Menurutku, kamu melebih-lebihkan
hal-hal sedikit saja.
173
00:10:05,756 --> 00:10:08,491
Apakah Cole selamat?
174
00:10:10,494 --> 00:10:13,729
Kami memindahkan mayat Wexler
dan anak buahnya.
175
00:10:13,764 --> 00:10:16,165
milik temanmu
tidak pernah ditemukan...
176
00:10:16,200 --> 00:10:18,134
yang sangat baik untukmu,
karena ada
177
00:10:18,168 --> 00:10:20,770
banyak pertanyaan
mengenai Cole ini.
178
00:10:21,471 --> 00:10:22,672
Jadi dia mungkin masih hidup.
179
00:10:22,706 --> 00:10:24,373
Tidak ada yang selamat dari serangan itu.
180
00:10:25,742 --> 00:10:29,445
Letakkan aku di tanah.
Saya dapat memverifikasinya dengan jelas.
181
00:10:29,479 --> 00:10:32,882
senator,
itu ide yang bagus.
182
00:10:33,617 --> 00:10:34,884
(Cassie)
Saya dapat membantu Anda.
183
00:10:34,918 --> 00:10:37,153
Saya bisa mengoperasinya
di bawah yurisdiksi CDC,
184
00:10:37,187 --> 00:10:38,688
pastikan ini tidak terjadi
bahkan lebih besar
185
00:10:38,722 --> 00:10:40,857
Mimpi buruk PR bagi Anda.
186
00:10:42,034 --> 00:10:45,934
_
187
00:10:52,113 --> 00:10:53,097
[tidak jelas]
188
00:10:53,102 --> 00:10:55,871
Dua pengunjung
baru saja membersihkan gerbang utama.
189
00:11:05,849 --> 00:11:07,750
Ini akan menjadi jelek?
190
00:11:07,784 --> 00:11:09,418
Uh, jika kita mencapai perlawanan,
191
00:11:09,453 --> 00:11:11,320
itu akan datang dari Foster's
kepala keamanan.
192
00:11:11,355 --> 00:11:14,323
Siapa itu?
193
00:11:14,358 --> 00:11:16,459
Ayahku.
194
00:11:17,661 --> 00:11:19,629
Putra.
195
00:11:19,663 --> 00:11:21,831
Pak.
196
00:11:21,865 --> 00:11:24,734
Mengapa kamu di sini?
197
00:11:24,768 --> 00:11:27,603
Saya perlu menemui Kolonel Foster.
198
00:11:27,638 --> 00:11:29,772
(Ramse)
Ada apa, pop?
199
00:11:35,045 --> 00:11:36,913
Selamat datang di Ujung Tombak.
200
00:11:40,517 --> 00:11:44,020
(Ramse)
Lihatlah tempat ini. Saya mengerti.
201
00:11:44,054 --> 00:11:46,889
Saya mengerti mengapa pops Anda demikian
sangat dingin denganmu.
202
00:11:46,924 --> 00:11:49,058
Dia menginginkan anaknya
untuk berada di sini,
203
00:11:49,092 --> 00:11:52,228
dibandingkan dengan ruang bawah tanah
kamu masuk sekarang.
204
00:11:52,262 --> 00:11:55,464
Apa? Oh, kamu tidak
ingin berbicara denganku sekarang?
205
00:11:57,801 --> 00:12:00,469
Itu keren.
Kita semua punya masa lalu.
206
00:12:00,504 --> 00:12:02,371
Apakah kamu tidak pernah diam?
207
00:12:02,406 --> 00:12:03,673
TIDAK.
208
00:12:08,278 --> 00:12:10,246
(Jujur)
Aku serahkan padamu.
209
00:12:11,548 --> 00:12:12,782
Terima kasih tuan.
210
00:12:12,816 --> 00:12:15,217
(Pengasuh)
“Barangsiapa akan tinggal
211
00:12:15,252 --> 00:12:17,286
"di tempat penampungan
dari Yang Maha Tinggi
212
00:12:17,321 --> 00:12:21,090
"akan beristirahat dalam bayangan
dari Yang Mahakuasa.
213
00:12:21,124 --> 00:12:23,225
“Karena kita akan bangkit,
seperti burung phoenix,
214
00:12:23,260 --> 00:12:25,661
dari abu ini
kematian dan pembusukan."
215
00:12:25,696 --> 00:12:27,530
Ini akan menyenangkan.
216
00:12:30,267 --> 00:12:32,501
Sersan Whitley.
217
00:12:32,536 --> 00:12:37,306
Sudah lama sekali, Nak.
Apa yang membawamu pulang?
218
00:12:37,341 --> 00:12:39,475
Kami membutuhkan bantuan Anda.
219
00:12:40,877 --> 00:12:43,913
Apakah begitu?
Apa yang dia lakukan sekarang?
220
00:12:43,947 --> 00:12:46,816
Tolong beritahu saya bahwa dia tidak
masih menggiling pemulung
221
00:12:46,850 --> 00:12:48,217
ke dalam mesin itu.
222
00:12:48,251 --> 00:12:51,654
Serpihan Proyek...
itu berhasil.
223
00:12:54,858 --> 00:12:57,693
Katarina mengirim seseorang
kembali ke masa lalu?
224
00:12:57,728 --> 00:12:59,228
Dia melakukannya.
225
00:13:00,897 --> 00:13:05,568
Nah, lalu bagaimana kabar kita?
melakukan percakapan ini... sekarang?
226
00:13:07,270 --> 00:13:12,308
Dimana wunderland utopis itu
dia berjanji pada kita?
227
00:13:12,342 --> 00:13:13,843
Tidak sesederhana itu.
228
00:13:13,877 --> 00:13:15,411
Itu saya percaya.
229
00:13:15,445 --> 00:13:18,014
Kita perlu menstabilkan
bermacam-macamnya.
230
00:13:18,048 --> 00:13:21,484
Kami tahu Anda punya cadangan.
Kami bersedia berdagang.
231
00:13:21,518 --> 00:13:24,186
Tapi aku tidak bersedia
mengambil risiko kehilangannya.
232
00:13:27,958 --> 00:13:29,892
Ikuti saya.
233
00:13:36,266 --> 00:13:38,100
(Pengasuh)
Butuh waktu bertahun-tahun bagi kami untuk merakitnya
234
00:13:38,135 --> 00:13:39,635
dengan setiap
servernya masih berfungsi,
235
00:13:39,669 --> 00:13:41,103
prosesor, dan harddisk
236
00:13:41,138 --> 00:13:43,105
dalam jarak 500 mil.
237
00:13:43,140 --> 00:13:49,478
Kami menciptakan jaringan yang sangat besar
dengan satu fungsi...
238
00:13:52,149 --> 00:13:55,151
untuk menemukan obat dari wabah tersebut.
239
00:13:55,185 --> 00:13:59,355
Anda tidak dapat menyembuhkan hal ini,
bukan cara mutasinya.
240
00:13:59,389 --> 00:14:02,825
Dalam beberapa tahun, kita akan mencapainya
merekayasa vaksin
241
00:14:02,859 --> 00:14:04,994
yang bisa diantisipasi
semua kemungkinan mutasi
242
00:14:05,028 --> 00:14:07,863
dari virus,
sebelum terjadi di alam.
243
00:14:07,898 --> 00:14:12,935
Wow.
Ini, eh...
244
00:14:12,969 --> 00:14:14,170
ini omong kosong.
245
00:14:14,204 --> 00:14:15,237
Ramse...
246
00:14:15,272 --> 00:14:18,107
Ya, itu memang membutuhkan
tertentu...
247
00:14:18,141 --> 00:14:20,376
iman.
248
00:14:21,845 --> 00:14:25,214
Keyakinan.
Benar.
249
00:14:25,248 --> 00:14:27,383
Saya punya teman.
250
00:14:27,417 --> 00:14:29,218
Dia terjebak di masa lalu,
251
00:14:29,252 --> 00:14:31,787
dan aku sedang mencoba
untuk mendapatkannya kembali.
252
00:14:31,822 --> 00:14:35,558
Lalu aku mendoakanmu
semua keberuntungan di dunia,
253
00:14:35,592 --> 00:14:38,694
tapi aku tidak bisa membantumu.
254
00:14:41,431 --> 00:14:43,565
- Baiklah, Ramse...
- Hei.
255
00:14:51,641 --> 00:14:54,410
Hai!
Bantu aku!
256
00:14:54,444 --> 00:14:57,646
[suara laki-laki berbicara
dalam bahasa Rusia]
257
00:14:57,681 --> 00:15:01,050
Iya!
Halo! Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
258
00:15:01,084 --> 00:15:02,251
[suara wanita
berbicara dalam bahasa Rusia]
259
00:15:02,285 --> 00:15:04,487
(Aza)
Ya, apakah kamu terluka?
260
00:15:04,521 --> 00:15:07,590
Ya.
Ya, aku terjebak di sini.
261
00:15:07,624 --> 00:15:09,592
(Aza)
Apa yang terjadi?
262
00:15:09,626 --> 00:15:12,761
Terjadi ledakan.
263
00:15:12,796 --> 00:15:13,996
(Aza)
Namaku Aza.
264
00:15:14,030 --> 00:15:16,899
Mikaail ayahku.
Siapa namamu?
265
00:15:16,933 --> 00:15:20,002
Kol.
266
00:15:20,036 --> 00:15:21,837
[Mikaail berbicara dalam bahasa Rusia]
267
00:15:21,872 --> 00:15:23,472
(Aza)
Ayahku berkata untuk bertanya padamu,
268
00:15:23,507 --> 00:15:26,976
apakah ada yang tahu
kamu di sini?
269
00:15:32,049 --> 00:15:35,051
Oke, bagus.
Terima kasih, oke.
270
00:15:37,354 --> 00:15:38,954
Elena?
271
00:15:42,492 --> 00:15:44,193
Jose.
272
00:15:48,031 --> 00:15:50,199
Apa yang kamu...
273
00:15:51,668 --> 00:15:52,768
Apa?
274
00:15:54,437 --> 00:15:57,540
Saya pikir kamu sudah mati.
275
00:15:59,709 --> 00:16:01,544
Saya pikir itu...
276
00:16:01,578 --> 00:16:03,746
mungkin Barat 7
akhirnya mendapatkanmu.
277
00:16:03,780 --> 00:16:06,949
Tidak.
278
00:16:06,983 --> 00:16:09,919
Sungguh menakjubkan
untuk bertemu denganmu lagi.
279
00:16:09,953 --> 00:16:13,389
aku, eh...
280
00:16:13,423 --> 00:16:15,257
Maafkan aku, aku harus mengambilnya
kembali ke laboratorium.
281
00:16:15,292 --> 00:16:18,360
Hei, hei, hei.
Bicaralah padaku.
282
00:16:18,395 --> 00:16:19,695
Jose, aku...
283
00:16:19,729 --> 00:16:23,532
Apa yang kamu lakukan di sini?
284
00:16:23,567 --> 00:16:27,369
Kemana kamu pergi?
malam itu?
285
00:16:29,606 --> 00:16:32,875
Saya melakukan perjalanan ke utara
selama beberapa tahun.
286
00:16:32,909 --> 00:16:37,513
A-aku menemukan tempat ini,
dan Foster menerimaku.
287
00:16:39,916 --> 00:16:42,952
Apa...
ada apa dengan ini
288
00:16:42,986 --> 00:16:45,087
mantel?
289
00:16:45,121 --> 00:16:47,022
Anda telah beralih dari lady scav
290
00:16:47,057 --> 00:16:49,592
untuk, seperti, ilmuwan?
Lima tahun?
291
00:16:49,626 --> 00:16:51,227
Aku tahu.
[tertawa]
292
00:16:51,261 --> 00:16:54,697
Tidak, saya seorang teknisi laboratorium.
Aku hanya membantu.
293
00:17:00,570 --> 00:17:05,507
Kupikir aku akan... pikirku
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
294
00:17:05,542 --> 00:17:07,376
Saya harus pergi.
295
00:17:07,410 --> 00:17:09,545
Anda tidak melakukannya.
296
00:17:09,579 --> 00:17:13,215
7 orang itu memburumu.
Itu tidak aman.
297
00:17:13,250 --> 00:17:16,051
Aku akan melindungimu.
298
00:17:16,086 --> 00:17:18,487
Saya akan melakukannya
melindungimu.
299
00:17:23,893 --> 00:17:27,029
Itu bukan aku
Saya khawatir.
300
00:17:38,608 --> 00:17:41,010
[anak-anak mengobrol]
301
00:17:41,044 --> 00:17:42,544
Samuel?
302
00:17:43,747 --> 00:17:46,181
Kemarilah sebentar.
303
00:17:46,216 --> 00:17:47,916
Hai.
304
00:17:49,486 --> 00:17:52,521
- Hai.
- Hai.
305
00:17:52,555 --> 00:17:54,623
Aku ingin kamu bertemu seseorang.
306
00:17:55,659 --> 00:17:57,626
Sam, ini Jose.
307
00:17:58,862 --> 00:18:02,898
Jose, ini Sam,
anakku.
308
00:18:02,932 --> 00:18:04,967
- Dia berumur lima tahun.
- Halo.
309
00:18:05,001 --> 00:18:07,136
Hai.
310
00:18:14,035 --> 00:18:15,706
(Dr.Adler)
Apakah kamu yakin tentang ini?
311
00:18:15,708 --> 00:18:19,069
(Jones) Ini kesempatan terakhir kita.
Tuan Whitley tidak berhasil.
312
00:18:19,104 --> 00:18:21,839
Foster menolak membantu.
Kita kehabisan waktu
313
00:18:21,873 --> 00:18:23,507
untuk mengambil Tuan Cole.
314
00:18:23,542 --> 00:18:25,743
(Dr.Adler)
Tanpa stabilizer, itu akan terjadi
315
00:18:25,777 --> 00:18:28,045
stres yang luar biasa
pada intinya!
316
00:18:28,079 --> 00:18:29,780
Kami sudah diperbaiki.
317
00:18:29,814 --> 00:18:33,017
Tuan Cole adalah prioritasnya,
maka kita akan mengkhawatirkan intinya.
318
00:18:33,051 --> 00:18:34,985
Mulai generatornya.
319
00:18:39,157 --> 00:18:41,525
Dengar, menurutku
Aku bisa keluar dari sini,
320
00:18:41,560 --> 00:18:43,294
tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
321
00:18:43,328 --> 00:18:45,429
Anda melihat sinar ini bergerak?
322
00:18:45,463 --> 00:18:46,764
(Aza)
Ya.
323
00:18:46,798 --> 00:18:50,000
Kupikir aku bisa memindahkannya,
tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
324
00:18:50,035 --> 00:18:51,468
Mungkin jika ayahmu membantu.
325
00:18:51,503 --> 00:18:55,105
[keduanya berbicara dalam bahasa Rusia]
326
00:18:55,140 --> 00:18:58,275
(Aza)
Oke, dia bilang dia siap.
327
00:19:05,951 --> 00:19:08,118
Oke.
328
00:19:08,153 --> 00:19:14,058
Dalam hitungan ketiga,
kamu menarik, aku mendorong.
329
00:19:14,092 --> 00:19:19,196
- Satu dua tiga.
- [Aza menghitung dalam bahasa Rusia]
330
00:19:19,230 --> 00:19:20,497
[mesin berputar]
331
00:19:20,532 --> 00:19:22,666
Memulai urutan pengembalian.
332
00:19:24,536 --> 00:19:27,504
Sinyal pelacak aktif.
333
00:19:27,539 --> 00:19:30,608
(Dr.Adler)
Mencoba mengunci.
334
00:19:38,016 --> 00:19:42,119
Kami menangkapnya!
335
00:19:42,153 --> 00:19:50,894
[jeritan jauh]
336
00:19:50,929 --> 00:19:53,597
Aah!
337
00:19:53,632 --> 00:19:59,269
[alarm berbunyi]
338
00:20:06,578 --> 00:20:07,945
(Aza)
Apakah kamu baik-baik saja?
339
00:20:07,979 --> 00:20:11,482
[Cole mendengus]
Ya, aku masih hidup.
340
00:20:11,516 --> 00:20:13,484
[batuk]
341
00:20:13,518 --> 00:20:16,220
(Aza)
Anda sedang batuk?
342
00:20:16,254 --> 00:20:19,490
Tidak, itu hanya debu.
343
00:20:19,524 --> 00:20:21,725
[sirene terus menggelegar]
344
00:20:21,760 --> 00:20:24,695
Inti sudah mati.
345
00:20:24,729 --> 00:20:26,530
Berapa lama tambatannya akan bertahan?
346
00:20:26,564 --> 00:20:28,999
Seluruh fasilitas itu
pada generator cadangan.
347
00:20:29,034 --> 00:20:31,502
- Kita bisa mengalihkan kekuatan...
- Berapa lama?
348
00:20:31,536 --> 00:20:34,004
48 jam, paling banter.
349
00:20:47,052 --> 00:20:48,118
Kamu baik-baik saja?
350
00:20:48,153 --> 00:20:50,254
Ya.
351
00:20:51,723 --> 00:20:53,957
[klik gigi]
352
00:20:53,992 --> 00:20:57,327
Anakku... anakku...
353
00:20:57,362 --> 00:21:00,097
Anda memberitahunya tentang saya?
354
00:21:00,131 --> 00:21:02,232
Tidak.
355
00:21:03,401 --> 00:21:06,704
Bukan karena
kamu tidak layak.
356
00:21:06,738 --> 00:21:10,407
Karena saya tidak tahu
bagaimana kehidupannya nanti,
357
00:21:10,442 --> 00:21:13,410
siapa yang akan berada di sana untuknya
di masa depannya.
358
00:21:15,780 --> 00:21:18,849
Virus ini,
itu akan terus bermutasi.
359
00:21:18,883 --> 00:21:21,218
Foster sudah dekat
untuk menemukan obatnya.
360
00:21:21,252 --> 00:21:23,353
Ah, ayolah.
361
00:21:23,388 --> 00:21:26,757
Semua dokter
di seluruh dunia,
362
00:21:26,791 --> 00:21:29,359
mereka tidak bisa menyelesaikan ini
30 tahun yang lalu.
363
00:21:29,394 --> 00:21:34,231
Tapi Asuh...
Jose, dia memberimu sesuatu.
364
00:21:34,265 --> 00:21:36,233
Sesuatu untuk dipercaya.
365
00:21:36,267 --> 00:21:38,001
Ya.
366
00:21:38,036 --> 00:21:40,838
"Kamu percaya padaku,
atau mati."
367
00:21:40,872 --> 00:21:41,905
Begitulah cara kerja kudeta.
368
00:21:41,940 --> 00:21:45,042
Ini mungkin sudah dimulai
seperti itu...
369
00:21:45,076 --> 00:21:47,277
tapi lihatlah sekelilingmu.
370
00:21:47,312 --> 00:21:49,880
Lihatlah semuanya
yang telah dia lakukan di sini.
371
00:21:58,990 --> 00:22:01,458
Aku tahu ini gila,
372
00:22:01,493 --> 00:22:03,560
bepergian
separuh belahan dunia
373
00:22:03,595 --> 00:22:06,130
untuk memastikan
seseorang tidak ada di sana.
374
00:22:06,164 --> 00:22:09,600
Tidak bisa dikatakan aku gila
tentang ide itu, tapi...
375
00:22:09,634 --> 00:22:11,001
kamu benar-benar tertarik
royce.
376
00:22:11,035 --> 00:22:14,505
Mungkin ini Haiti
lagi.
377
00:22:14,539 --> 00:22:18,575
Bukan itu.
Saya mengerti sekarang.
378
00:22:18,610 --> 00:22:21,145
Saya mendapatkan banyak hal sekarang.
379
00:22:24,349 --> 00:22:27,017
Mari ikut saya.
380
00:22:32,757 --> 00:22:36,260
Anda perlu melakukan ini
sendiri.
381
00:22:36,294 --> 00:22:40,998
Pergi.
Dapatkan beberapa jawaban.
382
00:22:41,032 --> 00:22:43,901
Saya akan berada di sini
ketika kamu kembali.
383
00:22:57,749 --> 00:23:01,051
Hai.
384
00:23:01,085 --> 00:23:04,421
Hai.
385
00:23:04,455 --> 00:23:07,124
- aku...
- Jose.
386
00:23:07,158 --> 00:23:11,795
Ya.
Anda ingat.
387
00:23:14,098 --> 00:23:15,499
Apa yang kamu dapatkan di sana?
388
00:23:15,533 --> 00:23:18,135
Sel darah.
Ibuku mengajariku.
389
00:23:18,169 --> 00:23:20,704
Sel darah merah membawa oksigen.
390
00:23:20,738 --> 00:23:23,907
Sel darah putih membantu Anda
ketika kamu sakit.
391
00:23:29,914 --> 00:23:32,616
Kamu anak yang cerdas.
392
00:23:32,650 --> 00:23:35,118
Anda ingin menjadi ilmuwan
kapan kamu dewasa?
393
00:23:36,354 --> 00:23:37,588
Tidak.
394
00:23:39,757 --> 00:23:44,962
Anak pintar sepertimu, kamu harus melakukannya
tahu cara memainkan permainan "Pergi".
395
00:23:46,431 --> 00:23:50,634
Sobat, dengarkan,
ini kuno,
396
00:23:50,668 --> 00:23:54,371
permainan Tiongkok kuno.
yang saya bicarakan
397
00:23:54,405 --> 00:23:58,876
game ini diciptakan ribuan
dan ribuan tahun yang lalu.
398
00:23:58,910 --> 00:24:02,412
Raja dan kaisar akan melakukannya
mainkan permainan ini,
399
00:24:02,447 --> 00:24:07,050
dan mereka sangat pintar,
dan menurutku...
400
00:24:07,085 --> 00:24:12,222
Saya tahu Anda cukup pintar
untuk menang di pertandingan ini.
401
00:24:12,257 --> 00:24:16,226
Anda ingin belajar
bagaimana cara memainkan permainan ini?
402
00:24:16,261 --> 00:24:19,029
Tarik keluar sepuluh putih.
403
00:24:21,466 --> 00:24:22,966
Hei, bersiaplah.
404
00:24:23,001 --> 00:24:24,902
Segalanya akan segera terjadi
sangat menarik.
405
00:24:24,936 --> 00:24:27,938
Tarik sepuluh putih, sepuluh merah,
menghitungnya.
406
00:24:27,972 --> 00:24:29,873
aku akan segera kembali,
sobat.
407
00:24:31,175 --> 00:24:33,610
- [berbisik] Aku akan kembali.
- Oke.
408
00:24:45,890 --> 00:24:48,659
(Pengasuh)
Katarina.
409
00:24:48,693 --> 00:24:51,295
Selamat Datang di rumah.
410
00:25:03,438 --> 00:25:06,206
Dimana kita akan bicara?
Kantor Anda?
411
00:25:06,240 --> 00:25:09,476
Saya pikir saat makan malam akan terjadi
lebih tepat.
412
00:25:09,510 --> 00:25:11,845
Saya ingin menyambutnya
semua tamu kami.
413
00:25:11,879 --> 00:25:16,850
menawan,
tapi aku bukan tamu di sini,
414
00:25:16,884 --> 00:25:18,718
dan tentu saja tidak diterima.
415
00:25:22,690 --> 00:25:25,058
Manjakan aku.
416
00:25:35,970 --> 00:25:38,171
(Aza)
Kol!
417
00:25:38,206 --> 00:25:40,440
Cole, kamu di sana?
418
00:25:40,475 --> 00:25:44,411
Ya.
Ya, aku di sini.
419
00:25:44,445 --> 00:25:49,516
(Aza)
Ayah saya pergi mencari bantuan.
420
00:25:49,550 --> 00:25:52,552
Itu bagus.
421
00:25:52,587 --> 00:25:56,123
Apa yang akan kamu lakukan?
kapan kamu keluar?
422
00:25:58,727 --> 00:26:01,561
Aku tidak tahu.
423
00:26:01,596 --> 00:26:03,730
Saya tahu apa yang akan saya lakukan.
424
00:26:03,765 --> 00:26:07,534
Jika saya bisa melakukan apa saja,
Aku ingin Chuda.
425
00:26:07,568 --> 00:26:11,471
Ibuku, dia berhasil
yang terbaik.
426
00:26:11,506 --> 00:26:15,776
Dia sudah pergi sekarang.
[batuk]
427
00:26:15,810 --> 00:26:19,546
Hei.
Hei, kamu baik-baik saja?
428
00:26:19,580 --> 00:26:21,048
Ya.
[batuk]
429
00:26:21,082 --> 00:26:24,351
Saya rasa begitu. Ini baru saja dimulai.
[batuk]
430
00:26:24,385 --> 00:26:27,387
Dengarkan aku,
kamu perlu mencari telepon
431
00:26:27,422 --> 00:26:29,056
dan menelepon temanku.
432
00:26:29,090 --> 00:26:30,924
Dia perlu tahu
apa yang terjadi di sini.
433
00:26:30,958 --> 00:26:33,126
Dia seorang dokter,
dia bisa membantumu.
434
00:26:33,161 --> 00:26:36,296
Tidak apa-apa,
bantuan akan datang.
435
00:26:36,330 --> 00:26:38,565
Kami hanya harus menunggu
sedikit lebih lama.
436
00:26:38,599 --> 00:26:42,269
[batuk]
Bantuan akan datang.
437
00:26:42,303 --> 00:26:46,840
Berkatilah kami, Bapa, untuk makanan ini
kita akan makan,
438
00:26:46,874 --> 00:26:51,778
untuk reuni
dari teman lama, keluarga.
439
00:26:51,813 --> 00:26:56,416
Berkatilah kami agar kami bisa menjadi seperti itu
damai dan harmonis.
440
00:26:59,454 --> 00:27:00,554
Amin.
441
00:27:00,588 --> 00:27:01,655
Amin.
442
00:27:01,689 --> 00:27:03,123
Amin.
443
00:27:05,293 --> 00:27:12,365
Anak buahmu mempercepatku.
Aku tahu kenapa kamu ada di sini.
444
00:27:12,400 --> 00:27:15,402
Anda ingin bertanya lagi
penstabil untuk inti Anda.
445
00:27:15,436 --> 00:27:17,504
Tidak.
446
00:27:17,538 --> 00:27:21,007
Bagian ini tidak menarik
bagiku saat ini.
447
00:27:21,042 --> 00:27:22,876
Saya membutuhkan seluruh inti Anda.
448
00:27:22,910 --> 00:27:25,145
Mm.
449
00:27:25,179 --> 00:27:27,514
Sepenuhnya
dan benar-benar kurang ajar.
450
00:27:27,548 --> 00:27:31,284
Inti kami telah habis.
Kami memiliki seorang pria, seorang musafir,
451
00:27:31,319 --> 00:27:33,120
siapa yang akan hilang ditelan waktu
452
00:27:33,154 --> 00:27:35,689
jika kami tidak memiliki inti Anda
untuk membawanya kembali.
453
00:27:35,723 --> 00:27:37,958
Bagian mana dari dirinya yang kamu inginkan
untuk dibawa kembali, sebuah lengan?
454
00:27:37,992 --> 00:27:41,194
Sebuah kaki?
Batang tubuh?
455
00:27:41,229 --> 00:27:43,730
Aku pernah mendengar tentang anak kecilmu
kecelakaan sementara, sayang.
456
00:27:43,764 --> 00:27:45,499
Saya telah menyempurnakan prosesnya.
457
00:27:45,533 --> 00:27:48,401
Disempurnakan?
Namun, di sinilah kita semua berada.
458
00:27:48,436 --> 00:27:50,704
Hmm?
459
00:27:50,738 --> 00:27:54,341
Tuan Ramse,
peduli lagi?
460
00:27:54,375 --> 00:27:57,711
Berapa banyak pria yang pernah Anda lihat
pecah, hanya untuk bangun
461
00:27:57,745 --> 00:28:01,715
dan temukan dirimu hidup dan
bernapas dalam kenyataan yang sama?
462
00:28:01,749 --> 00:28:03,984
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
terlibat dalam hal ini.
463
00:28:04,018 --> 00:28:06,153
Banyak nyawa yang dipertaruhkan,
dan kalian sedang mengalaminya
464
00:28:06,187 --> 00:28:09,956
kontes mengukur penis
sekarang.
465
00:28:09,991 --> 00:28:12,859
Baiklah.
Kalau begitu,
466
00:28:12,894 --> 00:28:16,663
misalkan aku harus memberimu
intiku untuk mengambil kembali priamu?
467
00:28:16,697 --> 00:28:23,570
Lalu, ketika dikembalikan,
kamu kembali dengan itu, Kat,
468
00:28:23,604 --> 00:28:25,005
dan kami menggabungkan upaya kami
469
00:28:25,039 --> 00:28:26,706
menuju budidaya
obat.
470
00:28:26,741 --> 00:28:31,077
Tidak ada obatnya,
dan tidak akan pernah ada.
471
00:28:31,112 --> 00:28:32,812
Setiap hari, kami kalah
semakin banyak orang...
472
00:28:32,847 --> 00:28:35,315
Apa yang kamu inginkan
yang belum kita miliki,
473
00:28:35,349 --> 00:28:38,251
selain itu
menghidupkan kembali orang mati?
474
00:28:38,286 --> 00:28:41,121
Apakah kamu lupa,
Tuan Frankenstein,
475
00:28:41,155 --> 00:28:44,224
itu tidak pernah
bagian dari tatanan alam?
476
00:28:44,258 --> 00:28:47,427
Itu telah disediakan oleh Bapa kita
semua yang dijanjikan?
477
00:28:47,461 --> 00:28:51,064
- Ampuni kami.
- "Jadilah berbuah dan berkembang biak.
478
00:28:51,098 --> 00:28:52,699
Mengisi kembali Bumi.”
479
00:28:52,733 --> 00:28:56,636
Anda ingin mengejar hantu
alih-alih menawarkan harapan pada manusia.
480
00:28:56,671 --> 00:28:59,806
[tertawa]
481
00:28:59,840 --> 00:29:04,077
Jonathan yang sama.
482
00:29:04,111 --> 00:29:09,549
Katakan padaku, harapan apa yang ada di sana
untuk orang-orang Spearhead
483
00:29:09,584 --> 00:29:12,319
siapa yang menentangmu?
484
00:29:12,353 --> 00:29:18,024
Ketika Anda ketika Anda menaruh peluru
ke dalam kepala mereka?
485
00:29:18,059 --> 00:29:23,363
Anda bisa mengambil alih
semua suasana yang kamu inginkan,
486
00:29:23,397 --> 00:29:27,500
tapi aku ingat.
487
00:29:27,535 --> 00:29:30,270
Saya ingat hari itu
488
00:29:30,304 --> 00:29:33,773
saat kamu menumpahkan darah
atas nama harapan.
489
00:29:33,808 --> 00:29:35,075
Katarina.
490
00:29:35,109 --> 00:29:37,944
Itu yang kamu punya
tidak ada yang perlu ditunjukkan,
491
00:29:37,979 --> 00:29:40,814
hanya janji kosong.
492
00:29:40,848 --> 00:29:45,285
Tunjukkan pada kami vaksin ini.
Tunjukkan pada kami obatmu.
493
00:29:45,319 --> 00:29:47,153
Tunjukkan pada kami sesuatu yang nyata.
494
00:29:47,188 --> 00:29:48,888
Apa yang harus kamu tunjukkan?
495
00:30:06,707 --> 00:30:09,075
Dimana kamu mendapatkan ini?
496
00:30:11,879 --> 00:30:15,215
Mungkin sekarang saat yang tepat
untuk berbicara secara pribadi.
497
00:30:19,257 --> 00:30:21,759
Bagaimana Anda bisa mendapatkan ini?
498
00:30:21,793 --> 00:30:25,029
Mereka semua hilang dalam kebakaran
ketika Atlanta jatuh.
499
00:30:25,063 --> 00:30:28,732
Memang.
Bagaimana saya bisa?
500
00:30:31,336 --> 00:30:34,271
Jonatan...
501
00:30:34,306 --> 00:30:38,642
kamu bisa mendapatkan istrimu kembali...
502
00:30:38,677 --> 00:30:42,580
dan semua orang yang tersesat...
503
00:30:42,614 --> 00:30:45,649
dan bukan hanya mereka.
504
00:30:45,684 --> 00:30:50,788
Masyarakat, budaya.
505
00:30:50,822 --> 00:30:54,992
Bantu aku.
Bantu aku memperbaiki masa lalu.
506
00:30:56,261 --> 00:30:58,062
Mustahil.
507
00:30:59,498 --> 00:31:02,533
Pria yang kukirim kembali ke masa lalu,
dia mengambilnya untukku.
508
00:31:02,567 --> 00:31:04,402
Tidak, tidak, tidak, tidak.
509
00:31:04,436 --> 00:31:07,638
Anda menemukannya di suatu tempat,
telah mencetaknya ulang.
510
00:31:11,443 --> 00:31:14,245
Itukah yang kamu yakini?
511
00:31:14,279 --> 00:31:16,514
Bahwa aku menipumu?
512
00:31:16,548 --> 00:31:22,386
Jonatan,
jika kamu tidak percaya
513
00:31:22,421 --> 00:31:24,555
dalam potensi
dari Proyek Splinter,
514
00:31:24,589 --> 00:31:28,325
kamu pasti akan menembakkan peluru
ke dalam kepalaku juga.
515
00:31:28,360 --> 00:31:32,329
Dan sekarang Anda punya buktinya
di tanganmu.
516
00:31:32,364 --> 00:31:36,634
Ini sangat berharga
bagiku...
517
00:31:36,668 --> 00:31:40,638
tapi izinkan saya menunjukkannya padamu
memperbaiki masa lalu sepertinya.
518
00:31:51,983 --> 00:31:56,420
Masa lalu adalah masa lalu.
Penyembuhan ini bukanlah sebuah kenangan.
519
00:31:56,455 --> 00:32:00,858
Dengan bantuan Anda, vaksin
bisa jadi satu tahun lagi.
520
00:32:00,892 --> 00:32:04,161
Kami membutuhkan intinya
untuk server kami.
521
00:32:04,196 --> 00:32:06,730
Algoritme itu adalah sumber kehidupan
spesies kita.
522
00:32:06,765 --> 00:32:09,066
Lihat sendiri.
523
00:32:09,100 --> 00:32:13,103
Hanya ada satu obat yang benar,
dan itu berada dalam jangkauanku.
524
00:32:13,138 --> 00:32:18,943
Jadi, Anda berhasil, dan virusnya
terwujud dalam bentuk lain.
525
00:32:18,977 --> 00:32:22,513
Bagaimana jika ini, semua ini,
dimaksudkan untuk terjadi,
526
00:32:22,547 --> 00:32:25,549
agar kami bisa
menemukan obatnya?
527
00:32:25,584 --> 00:32:27,451
Inikah yang kamu inginkan
beritahu istrimu?
528
00:32:27,486 --> 00:32:31,922
Ya.
Dan putrimu.
529
00:32:31,957 --> 00:32:35,759
Hannah, kamu masih bertahan
untuk mengenangnya,
530
00:32:35,794 --> 00:32:38,028
terjebak di ruangan kecil itu,
531
00:32:38,063 --> 00:32:41,064
berpegangan pada kematiannya,
tangan kecil.
532
00:33:00,185 --> 00:33:01,485
Bagaimana kabar Sam?
533
00:33:01,520 --> 00:33:04,622
Saya menidurkannya.
534
00:33:04,656 --> 00:33:06,857
Dia bertanya tentangmu.
535
00:33:06,892 --> 00:33:08,592
- Ya?
- Mm-hmm.
536
00:33:08,627 --> 00:33:10,461
Apa yang dia katakan?
537
00:33:10,495 --> 00:33:15,366
Dia ingin tahu
kenapa kamu tidak punya rambut.
538
00:33:15,400 --> 00:33:17,968
[keduanya tertawa]
539
00:33:18,003 --> 00:33:19,803
Dia anak yang baik.
540
00:33:19,838 --> 00:33:23,274
Ya, menurutku begitu.
541
00:33:23,308 --> 00:33:27,545
Dia tampan,
seperti ayahnya.
542
00:33:27,579 --> 00:33:31,749
Yah, kuharap dia mendapatkannya
kesopananmu juga.
543
00:33:31,783 --> 00:33:34,418
Dia punya matamu.
544
00:33:34,452 --> 00:33:35,853
Ya?
545
00:33:35,887 --> 00:33:38,522
Ya.
546
00:33:38,557 --> 00:33:41,659
Dan senyummu.
547
00:33:44,729 --> 00:33:47,865
Dia akan hancur
banyak hati.
548
00:33:57,375 --> 00:33:59,977
Ramse.
549
00:34:07,452 --> 00:34:08,519
Saya akan kembali.
550
00:34:08,553 --> 00:34:10,187
Kamu lebih baik.
551
00:34:24,308 --> 00:34:28,272
_
552
00:34:46,257 --> 00:34:48,325
- Bahasa inggris?
- Ya.
553
00:34:48,360 --> 00:34:51,528
Terjadi ledakan
di perbukitan beberapa minggu yang lalu.
554
00:34:51,563 --> 00:34:53,430
Ya, tapi sekarang
semuanya baik-baik saja.
555
00:34:53,465 --> 00:34:54,898
Bisakah kamu mengantarku ke sana?
556
00:34:54,933 --> 00:34:56,367
Tidak, kamu tidak bisa.
557
00:34:56,401 --> 00:34:59,803
Militer Rusia memiliki wilayah tersebut,
"terlarang."
558
00:35:00,739 --> 00:35:03,574
Seberapa dekat kamu bisa mendekatiku?
559
00:35:13,284 --> 00:35:15,085
Silakan.
560
00:35:23,996 --> 00:35:25,630
Foster bilang tidak?
561
00:35:25,664 --> 00:35:28,599
Mereka mendapatkan barangnya sendiri
sedang terjadi di sana.
562
00:35:28,633 --> 00:35:33,170
Aman, bersih.
Itu terorganisir.
563
00:35:36,307 --> 00:35:38,208
Mereka bilang mereka menemukannya
obat untuk wabah tersebut.
564
00:35:38,243 --> 00:35:40,277
Tidak mungkin
untuk memprediksi mutasi.
565
00:35:40,311 --> 00:35:42,379
Foster punya kamar
penuh dengan komputer.
566
00:35:42,414 --> 00:35:45,115
Itu sebabnya mereka membutuhkannya
inti mereka.
567
00:35:45,150 --> 00:35:46,750
(Ramse)
Mereka mengatakan bahwa mereka mampu
568
00:35:46,785 --> 00:35:51,121
untuk memprediksi kapan virus tersebut
akan berubah,
569
00:35:51,156 --> 00:35:54,358
bahwa mereka juga mampu
untuk menciptakan obatnya
570
00:35:54,392 --> 00:35:59,363
setiap kali ia bermutasi.
571
00:35:59,397 --> 00:36:02,366
Anda tahu apa maksudnya?
572
00:36:02,400 --> 00:36:05,536
Kita tidak harus pergi
kembali ke masa lalu.
573
00:36:05,570 --> 00:36:09,239
Jika Cole kembali, kita baru saja
maju dengan hidup kita.
574
00:36:09,274 --> 00:36:11,408
(Dr.Adler)
Kami sudah melalui jalan ini sebelumnya.
575
00:36:11,443 --> 00:36:14,111
Mengejar virus
adalah proposisi yang kalah.
576
00:36:14,145 --> 00:36:16,146
Tapi mungkin sekarang
itu mungkin.
577
00:36:16,181 --> 00:36:17,514
(Jones)
Sayangnya tidak.
578
00:36:17,549 --> 00:36:20,050
(Ramse)
Harus Anda akui, kedengarannya masuk akal.
579
00:36:20,085 --> 00:36:23,620
Itu bohong.
580
00:36:23,655 --> 00:36:26,657
Sebuah kebohongan untuk menjaga rakyat
di Spearhead berpuas diri,
581
00:36:26,691 --> 00:36:30,394
untuk melindungi rapuh itu
rumah kartu.
582
00:36:30,428 --> 00:36:35,165
Foster memang menemukan obatnya,
terhadap virus tahun 2033,
583
00:36:35,200 --> 00:36:38,402
ketegangan yang menghancurkan
Ujung tombak.
584
00:36:38,436 --> 00:36:40,070
Bukan untuk yang satu itu
yang kita hadapi sekarang,
585
00:36:40,105 --> 00:36:43,140
bukan mutasi berikutnya
atau yang setelah itu.
586
00:36:43,174 --> 00:36:45,209
Yang berhasil dia lakukan hanyalah
[tertawa]
587
00:36:45,243 --> 00:36:47,277
menyembuhkan ketegangan
itu sudah mati.
588
00:36:47,312 --> 00:36:49,580
Itu sudah menjadi sejarah.
589
00:36:49,614 --> 00:36:50,714
Apa kamu yakin?
590
00:36:50,749 --> 00:36:53,917
Kita perlu mengambil kembali
Tuan Cole.
591
00:36:53,952 --> 00:36:56,720
Mesin itu
satu-satunya harapan bagi kita,
592
00:36:56,755 --> 00:36:59,156
bukan komputer Foster.
593
00:36:59,190 --> 00:37:04,461
Anda tidak dapat menyelamatkan Cole
kecuali kamu menerima kesepakatan Foster.
594
00:37:04,496 --> 00:37:08,966
Tuan Ramse, saya berjanji
kita akan menemukan solusinya,
595
00:37:09,000 --> 00:37:14,071
tapi sekarang, permisi,
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
596
00:37:32,490 --> 00:37:37,561
Mungkin dia benar.
Kami membuat kesepakatan untuk menggunakan intinya.
597
00:37:37,595 --> 00:37:39,396
Mungkin kita bisa
meyakinkan Foster.
598
00:37:39,430 --> 00:37:43,634
[mencemooh]
Kesepakatan Foster hanyalah sebuah jendela
599
00:37:43,668 --> 00:37:46,703
ke dalam pengabdian kita pada akhirnya.
600
00:37:46,738 --> 00:37:49,373
Lalu apa yang kita lakukan?
601
00:37:49,407 --> 00:37:51,341
Hmm?
602
00:37:53,411 --> 00:37:54,878
Kami mengambil intinya.
603
00:37:54,913 --> 00:37:57,181
Ambillah bagaimana?
604
00:38:00,485 --> 00:38:03,787
Dengan cara apapun yang diperlukan.
605
00:38:10,880 --> 00:38:13,080
[menggores]
606
00:38:13,116 --> 00:38:15,684
(Aza)
Kol! Cole, bangun!
607
00:38:15,719 --> 00:38:18,487
Anda aman!
Mereka datang untuk mengeluarkanmu!
608
00:38:18,521 --> 00:38:22,124
[batuk]
609
00:38:32,268 --> 00:38:34,303
Ambil ini.
610
00:38:36,039 --> 00:38:38,607
Dan berikan yang ini...
611
00:38:42,078 --> 00:38:44,213
kepada penjaga.
612
00:38:49,853 --> 00:38:51,954
Pergi.
613
00:39:02,832 --> 00:39:05,534
[menggores]
614
00:39:05,568 --> 00:39:07,536
(Aza)
Cole, tunggu sebentar.
615
00:39:07,570 --> 00:39:10,572
[menggores]
616
00:39:10,607 --> 00:39:14,643
[Aza terbatuk,
pria mengobrol]
617
00:39:20,817 --> 00:39:24,253
[manusia, tidak jelas]
Tuan Cole, ambil talinya.
618
00:39:39,536 --> 00:39:42,471
[pria mengobrol]
619
00:40:10,266 --> 00:40:12,835
Harun, ini aku.
Cole tidak ada di sini, aku yakin.
620
00:40:12,869 --> 00:40:14,803
Saya telah menyuap pejabat,
berbicara dengan penduduk setempat,
621
00:40:14,838 --> 00:40:18,073
dan sekarang aku berdiri
di depan lokasi ledakan.
622
00:40:18,108 --> 00:40:22,077
Tidak ada yang selamat,
dan tidak ada mayat.
623
00:40:22,112 --> 00:40:26,648
Dia melakukannya.
Dia menyelamatkan masa depan.
624
00:40:26,683 --> 00:40:29,952
Dia terhapus.
625
00:40:29,986 --> 00:40:33,155
[menghela nafas]
Ini sudah berakhir.
626
00:40:36,893 --> 00:40:39,762
Virusnya, sudah keluar?
627
00:40:45,468 --> 00:40:48,070
Tentu saja.
628
00:40:48,104 --> 00:40:51,373
Telah terjadi wabah,
di seluruh dunia.
629
00:40:51,407 --> 00:40:53,575
Tapi...
630
00:40:53,610 --> 00:40:57,880
Tahun berapa sekarang?
Tahun berapa ini?
631
00:40:57,914 --> 00:40:59,882
2017.
632
00:41:02,152 --> 00:41:05,454
Oh, mereka mencoba menarikku kembali.
Saya melompat dua tahun.
633
00:41:19,947 --> 00:41:22,715
[musik dramatis]
634
00:41:22,715 --> 00:41:29,251
♪
635
00:41:31,933 --> 00:41:36,933
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com