1
00:00:29,450 --> 00:00:32,409
Ruševine Olegovog dvorca su upravo gotove
ovo brdo, zapravo.

2
00:00:33,350 --> 00:00:35,330
Ušuljat ćemo se s prvim svitanjem. Doušnik?

3
00:00:36,090 --> 00:00:37,230
Zašto se šuljamo?

4
00:00:37,530 --> 00:00:42,930
Pa, stvar s drevnim ruševinama je
da obično postoji gadna zvijer

5
00:00:42,930 --> 00:00:44,570
koji se useljava i od njega pravi jazbinu.

6
00:00:45,090 --> 00:00:48,570
Ima smisla. To je potpuno tako
bio u svim ruševinama koje sam igrao

7
00:00:49,290 --> 00:00:50,290
Odigrano?

8
00:00:50,990 --> 00:00:54,330
Oh, u mom svijetu imamo, kao, video
igre. Ne biste znali za to. to je,

9
00:00:54,350 --> 00:00:55,350
kao, virtualno?

10
00:00:55,490 --> 00:00:59,370
br.elektronički. Njih dvoje su bili gore
do jutra, planirajući cirkus.

11
00:00:59,710 --> 00:01:04,010
Da, Flynn je jednostran
romansa s Caliborom. Zapravo je ljubazno

12
00:01:04,010 --> 00:01:05,010
teško gledati.

13
00:01:05,090 --> 00:01:07,190
Brat? Da.

14
00:01:07,730 --> 00:01:09,190
Oh, da. Ne, vidim.

15
00:01:09,890 --> 00:01:16,690
Calibora je lako zavoljeti. on je pametan,
nemilosrdno hrabar, ima srebro

16
00:01:16,690 --> 00:01:21,290
jezikom, au svom umu misli dobro
u svemu što radi.

17
00:01:21,970 --> 00:01:22,970
ali...

18
00:01:23,440 --> 00:01:29,000
Ali kad krene krivo, i krenut će
pogrešno, Calibur će vas gurnuti licem prema dolje

19
00:01:29,000 --> 00:01:30,860
blato i koristite svoja leđa kao korak
kamena.

20
00:01:31,140 --> 00:01:32,480
To izgleda malo grubo.

21
00:01:33,060 --> 00:01:35,140
Pokušajte provesti nekoliko mjeseci u špilu dva.

22
00:01:35,420 --> 00:01:37,140
Tada ćete vidjeti što je malo grubo.

23
00:01:37,680 --> 00:01:39,780
Čekaj, je li Calibur kriv što si bio
zatvorenik?

24
00:01:40,580 --> 00:01:41,940
Radije ne bih o tome.

25
00:01:43,200 --> 00:01:45,700
Ali da, za sve je on kriv.

26
00:01:46,660 --> 00:01:50,020
Što? Ono što pokušavam reći je da ako
glasine su istinite...

27
00:01:50,800 --> 00:01:53,460
Biklop se nastanio u
Olegov šef.

28
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Biklop?

29
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
Što je biklop?

30
00:01:56,400 --> 00:02:00,240
Zvuči kao kiklop, ali s dva oka
umjesto jednog.

31
00:02:00,500 --> 00:02:01,760
Da, točno.

32
00:02:02,480 --> 00:02:03,740
Ali imamo dva oka.

33
00:02:03,960 --> 00:02:07,320
Mislim, ne čini li nas to biklopima
dobro? Što je s ovim tako teško

34
00:02:07,320 --> 00:02:08,320
razumjeti?

35
00:02:08,720 --> 00:02:13,580
Slušajte, samo kažemo da biklop ima
dva oka, što je uobičajeni broj

36
00:02:13,580 --> 00:02:19,440
očima. I stoga dvostruko smrtonosniji,
ti idiote. To je samo frajer s dvoje

37
00:02:19,520 --> 00:02:20,520
kao i mi ostali.

38
00:02:20,780 --> 00:02:23,020
Pa, najbolje je utipkati ili će vas čuti
odavde.

39
00:02:23,580 --> 00:02:25,920
Je li netko rekao Biklop? Da.

40
00:02:26,360 --> 00:02:29,200
Calibor nam govori sve o velikom,
loš Biklop.

41
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
Calibor je lud.

42
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
Calibor je u pravu.

43
00:02:34,040 --> 00:02:35,080
Calibor je tako u pravu.

44
00:02:35,440 --> 00:02:36,800
Biklopi su najgori.

45
00:02:38,900 --> 00:02:45,860
Mrzim Biklopa.

46
00:02:46,540 --> 00:02:49,980
Što je Kalibor upravo rekao s divom
dvoglavi biklop?

47
00:02:50,480 --> 00:02:54,100
Oh, mislim da je ime mog kluba
Izvrsno kaos. Barem smo pronašli a

48
00:02:54,100 --> 00:02:56,740
-biti putokaz. Radiš izvrsno...
Ekselencijo!

49
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
Crveni plesači, naprijed!

50
00:04:07,380 --> 00:04:10,980
Pokrivaj nas, hvala. Dječak bi mogao biti
bolje nego što jesmo, ali slobodno

51
00:04:10,980 --> 00:04:11,980
idi tamo i umri.

52
00:06:31,440 --> 00:06:36,840
Plan koji funkcionira je po definiciji a
dobar plan, princezo.

53
00:06:37,340 --> 00:06:39,100
Čujete li stvarno Caliborovu utrobu, ha?

54
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
Njegova crijeva.

55
00:06:41,320 --> 00:06:43,240
Pogotovo njegovo samodopadno lice.

56
00:06:44,220 --> 00:06:46,000
I ostatak općeg obrasca.

57
00:06:54,520 --> 00:06:56,860
Gledajte to ovako. Vidjeti?

58
00:07:07,200 --> 00:07:10,700
Pitanje, zašto su lukovi tako propali?
maleni?

59
00:07:11,000 --> 00:07:14,880
Oleg je bio kralj patuljaka. Sve
ovdje je prikladno mali.

60
00:07:15,360 --> 00:07:17,060
Flynn, Lanson.

61
00:07:19,060 --> 00:07:22,940
Dakle, Aurora, u čemu je stvar?
McGalivore?

62
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
Radije ne bih razmišljao o tome.

63
00:07:26,380 --> 00:07:33,080
Da citiram TikTok, izrazi, ne potiskuj.
Moraš to osjetiti da bi zacijelio,

64
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
točno?

65
00:07:36,530 --> 00:07:39,850
Ne, žao mi je. Ne razumijem ni riječi
toga. Zar bi to trebalo biti pametno

66
00:07:39,850 --> 00:07:40,809
samo zato što je moj?

67
00:07:40,810 --> 00:07:42,050
Morate podijeliti svoje osjećaje.

68
00:07:42,870 --> 00:07:46,150
Da, znaš, reci svim svojim prijateljima
o tome prije nego što se nakupi i onda

69
00:07:46,150 --> 00:07:46,989
glava je zatvorena.

70
00:07:46,990 --> 00:07:47,990
znate

71
00:07:48,530 --> 00:07:50,610
Ne, vjerojatno je najbolje da to ne učinim. Što?

72
00:07:51,250 --> 00:07:52,670
Podijelite svoje osjećaje.

73
00:07:53,150 --> 00:07:55,950
Pate li stvarno ljudi iz vašeg svijeta
takve gluposti?

74
00:07:56,930 --> 00:08:00,730
Kad bolje razmislim, možda je to pametno
svi saznaju istinu o Arthuru M.

75
00:08:00,770 --> 00:08:02,390
Callaghan. Koja istina?

76
00:08:05,320 --> 00:08:10,080
Počelo je prije nego što smo se uopće upoznali, kad sam
bila zaručena za princa Vedricka.

77
00:08:11,180 --> 00:08:12,240
Princ Vedrick?

78
00:08:12,600 --> 00:08:14,000
Čekati! Stani, stani, stani!

79
00:08:15,280 --> 00:08:16,620
Zaručnica? Ozbiljno?

80
00:08:17,120 --> 00:08:20,880
Mislio si da to nije vrijedno spomena
da si bila udana za starog princa

81
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Tycho nas pokušava ubiti?

82
00:08:23,300 --> 00:08:27,060
Zaručnik, neoženjen. Znači da smo bili
ide se udati. Zar ne podučavaju

83
00:08:27,060 --> 00:08:29,520
imaš li prave riječi u svom svijetu? to
zahtijeva čitanje knjige.

84
00:08:29,720 --> 00:08:32,020
Ali ipak, Vedrick?

85
00:08:32,570 --> 00:08:37,409
Bio je to dogovoreni brak od strane kralja
obitelji osigurati prijestolje i dovesti

86
00:08:37,409 --> 00:08:38,990
mir i blagostanje.

87
00:08:41,190 --> 00:08:46,550
Jednog dana ćemo biti kralj i kraljica, i
sudbina kraljevstva bit će naša.

88
00:08:47,170 --> 00:08:48,650
A kakav bi ti kralj bio?

89
00:08:50,330 --> 00:08:52,470
Vratit ću kraljevstvo u prijašnje stanje
slava.

90
00:08:53,950 --> 00:08:58,410
Počet ću s vijećem magova, gdje
nekoć smo cijenili zasluge pojedinaca

91
00:08:58,410 --> 00:09:00,230
i sudbina njihova rođenja.

92
00:09:00,510 --> 00:09:02,670
Podebljano. Plemićima se to neće svidjeti.

93
00:09:03,310 --> 00:09:05,130
Ne bojim se boriti za njegova prava.

94
00:09:06,370 --> 00:09:07,730
Drevni su na mojoj strani.

95
00:09:08,690 --> 00:09:11,430
I ako ste uspjeli, što onda?

96
00:09:12,590 --> 00:09:14,590
Donio bih zube u krajinu.

97
00:09:15,350 --> 00:09:17,550
Pripisati srž onima koji će koristiti
najbolje je.

98
00:09:17,890 --> 00:09:19,650
Graditelji, zemljoradnici i obrtnici.

99
00:09:20,370 --> 00:09:24,110
Samo plemići koji su potratili na ljepotu,
zadovoljstvo i savjet.

100
00:09:26,830 --> 00:09:30,910
A kada su Reishi braća i sestre
videći da carstvo pripada njima?

101
00:09:31,360 --> 00:09:32,680
Taman onoliko koliko nam pripada.

102
00:09:33,460 --> 00:09:35,380
Svi ćemo biti ujedinjeni u svrsi.

103
00:09:37,100 --> 00:09:38,100
Rekli ste mi?

104
00:09:40,700 --> 00:09:43,320
Moja želja je da ti i ja ovo učinimo.

105
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
Zajedno.

106
00:09:46,120 --> 00:09:47,340
Zašto onda čekati da postaneš kralj?

107
00:09:47,760 --> 00:09:50,400
Imate dovoljno utjecaja da to počnete
sjajne stvari sada.

108
00:09:50,680 --> 00:09:52,320
Da iščupam srž iz majčine
rukama.

109
00:09:53,320 --> 00:09:54,420
To bi započelo rat.

110
00:09:55,780 --> 00:09:57,300
Dok sam studirao, čitao sam priče.

111
00:09:57,840 --> 00:10:01,200
Od drevnih, podizanje sjajno
spomenici sa samo jednim prstohvatom

112
00:10:01,380 --> 00:10:02,520
Drevni su davno nestali.

113
00:10:03,280 --> 00:10:04,920
I odnijeli su svoje tajne
grob.

114
00:10:06,540 --> 00:10:09,780
Čitao sam o objektu koji sadrži moć
drevnih.

115
00:10:11,160 --> 00:10:12,200
Protjeran u drugi svijet.

116
00:10:13,720 --> 00:10:14,840
Mardukova lubanja.

117
00:10:15,800 --> 00:10:17,260
zajebavaš me?

118
00:10:17,560 --> 00:10:19,480
Rekao si Bedricku za lubanju?

119
00:10:20,580 --> 00:10:21,580
Ne.

120
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
Hadley, da?

121
00:10:24,230 --> 00:10:27,970
Ja sam prvi stavio ideju u njegovu
glava. To je naša savršena princeza.

122
00:10:28,370 --> 00:10:30,510
Isprva idite Cadovim plemenitim namjerama.

123
00:10:31,770 --> 00:10:32,770
Ah!

124
00:10:33,110 --> 00:10:34,670
Osamdeset mojih najboljih konjanika je mrtvo.

125
00:10:35,610 --> 00:10:37,930
Naši baruni nisu ništa do magije
od Aeshija.

126
00:10:39,050 --> 00:10:42,170
Da je barem moja majka raširila nekoliko bubnjeva
srži, dan bi bio naš.

127
00:10:43,890 --> 00:10:45,570
Nikada. Miran. Ona stoji na putu.

128
00:10:58,000 --> 00:10:59,140
Nisam znao da imaš iscjeliteljski dar.

129
00:11:00,000 --> 00:11:01,100
Nikad nisi pitao.

130
00:11:02,900 --> 00:11:04,420
Ne fokusirajte se na ove pobune.

131
00:11:05,040 --> 00:11:06,660
Imam dobre vijesti.

132
00:11:07,580 --> 00:11:09,420
Otkrio sam gdje se nalazi
lutka.

133
00:11:11,260 --> 00:11:13,100
Past će s kopna preko povratka.

134
00:11:14,760 --> 00:11:16,600
Uskoro ću pronaći ključ da te odvedem
ondje.

135
00:11:18,620 --> 00:11:21,640
Aurora, zadivljuješ me.

136
00:11:23,100 --> 00:11:24,760
Ti si zaista samo...

137
00:11:27,160 --> 00:11:28,540
Dobro, ovo dvoje su bliski.

138
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
Shvaćamo.

139
00:11:30,020 --> 00:11:34,600
Jeste li bili zaljubljeni u njega ili je on bio u njemu
ljubav s tobom kad si se ljubio?

140
00:11:34,980 --> 00:11:36,580
To nije bitno za priču.

141
00:11:36,880 --> 00:11:38,020
Kako to nije važno?

142
00:11:38,320 --> 00:11:39,600
Ignorirajte ga. Nastavi.

143
00:11:40,820 --> 00:11:45,540
Zašao sam još dublje u najstarije
zapisi i saznali o prastarom

144
00:11:45,540 --> 00:11:47,380
to bi otvorilo put do drugoga
svijetu.

145
00:11:48,940 --> 00:11:49,940
Voici.

146
00:12:04,010 --> 00:12:07,730
I prije nego što sam uopće mogao smisliti što bih
s tim znanjem, Zaya je došla k meni

147
00:12:07,730 --> 00:12:12,270
i upozorio me na mračnu budućnost gdje
Vedricka pojede Lubanja

148
00:12:12,270 --> 00:12:13,270
snaga.

149
00:12:16,310 --> 00:12:18,670
I Vedrick je bio nezadovoljan mnome.

150
00:12:18,910 --> 00:12:22,270
Zašto uopće razgovaraš sa Zayom? njoj
um je slomljen.

151
00:12:22,770 --> 00:12:23,830
To svi znaju.

152
00:12:24,390 --> 00:12:27,090
Ne daj da te moja sestra zarazi njome
ludilo.

153
00:12:28,130 --> 00:12:29,089
Čekaj, čekaj, čekaj.

154
00:12:29,090 --> 00:12:31,210
Zaya je Vedrickova sestra?

155
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
Zaplet.

156
00:12:33,070 --> 00:12:35,550
Da, čini se da imate puno toga
skrivao od nas. Jer ona je

157
00:12:35,550 --> 00:12:38,210
govorila ti je samo ono što njoj služi
svrha.

158
00:12:38,590 --> 00:12:40,770
Jednostavno sam ih pokušavao ne zbuniti.

159
00:12:41,030 --> 00:12:42,250
Ali ovo mijenja sve.

160
00:12:42,790 --> 00:12:46,770
Kako da vjerujemo Zayi kad ona svoja
brat nas želi mrtve?

161
00:12:47,130 --> 00:12:48,790
Zapravo polubrat.

162
00:12:50,110 --> 00:12:52,450
Ali Zaya je bila ta koja je prva vidjela
tama u njemu.

163
00:12:53,090 --> 00:12:54,910
To još ne znači da joj možemo vjerovati.

164
00:12:55,550 --> 00:12:58,930
Pravo? Oh, nikad nije mudro vjerovati
Zaya.

165
00:13:08,750 --> 00:13:10,010
a nas koji buljimo u lubanju.

166
00:13:10,250 --> 00:13:12,590
Vrijeme je da objasnimo kako ovo ide
da nam pomogne da vratimo Flynna.

167
00:13:13,090 --> 00:13:16,430
Vjerujem da će to pojačati moju moć
zamisliti moguće budućnosti.

168
00:13:17,250 --> 00:13:18,250
I moj brat.

169
00:13:19,030 --> 00:13:21,590
Ovo radimo kako bismo Flynna vratili kući
sigurno, zar ne?

170
00:13:22,550 --> 00:13:24,730
To je dio cilja, idealno.

171
00:13:25,090 --> 00:13:28,090
Pa, to mi je jedini cilj. Pa hajdemo
samo se fokusiraj na taj dio.

172
00:13:29,470 --> 00:13:30,470
Oh.

173
00:13:30,950 --> 00:13:33,370
Zdravo. Nisam znao da imaš društvo,
Daryl.

174
00:13:34,310 --> 00:13:35,570
Uh, da.

175
00:13:37,370 --> 00:13:38,370
To je samo prijatelj.

176
00:13:42,570 --> 00:13:43,309
Uh - ha.

177
00:13:43,310 --> 00:13:44,350
Mogu li razgovarati s tobom?

178
00:13:44,690 --> 00:13:45,690
U drugoj sobi?

179
00:13:47,670 --> 00:13:48,670
Ohladite na minutu.

180
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Ohladiti?

181
00:13:50,930 --> 00:13:54,230
Ohladite se. Kao, družiti se. Ne dirajte i ne činite
bilo što. Odmah se vraćam.

182
00:14:00,030 --> 00:14:04,430
Ovoliko si blizu prizemljenja,
Daryl. Samo zato što je Flynn otišao u samostalku

183
00:14:04,430 --> 00:14:07,810
ne znači da sva kućna pravila ispadaju
od prozora. Mislim, tko je ova djevojka

184
00:14:07,810 --> 00:14:08,589
u tvojoj sobi?

185
00:14:08,590 --> 00:14:09,730
To nije moj...

186
00:14:10,500 --> 00:14:14,300
Nismo u... Ti si užasan
lažljivac. Bolje ti je da se ne šuljaš uokolo

187
00:14:14,300 --> 00:14:16,600
iza Brinleyevih leđa. Ne, mama, jest
ništa slično.

188
00:14:16,940 --> 00:14:20,180
Zaya mi samo pokušava pomoći pronaći
Flynn. Ako nešto zna, treba

189
00:14:20,180 --> 00:14:23,040
reci policiji. Ona nije... Ona
još ništa ne zna.

190
00:14:23,460 --> 00:14:30,160
Nadamo se da će se to uskoro promijeniti jer...
Ona je, um... um... Vidovnjakinja.

191
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
Vidovnjak?

192
00:14:33,440 --> 00:14:35,140
Misliš kao gatara?

193
00:14:37,280 --> 00:14:40,000
Ali stvarno, znam da zvuči ludo,
ali...

194
00:14:40,330 --> 00:14:41,510
Samo pokušavam pronaći Flynna.

195
00:14:42,010 --> 00:14:44,010
Trenutačno, ovo je jedini trag koji imam
dobio.

196
00:14:48,650 --> 00:14:53,250
Dušo, tako mi je žao. Bio sam tako
usredotočen na Flynna kojeg čak nisam

197
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
kako si br.

198
00:14:54,710 --> 00:14:56,090
Nemoj me dodati na svoj popis briga.

199
00:14:56,510 --> 00:14:57,550
Iskreno, dobro sam.

200
00:14:57,810 --> 00:14:58,930
Drago mi je to čuti.

201
00:14:59,150 --> 00:15:02,470
Ali još uvijek si kažnjen zbog prikradanja
djevojka u tvoju sobu. Pa, za

202
00:15:02,470 --> 00:15:03,710
rekord, samo je upala.

203
00:15:03,970 --> 00:15:04,970
Ne pomažem.

204
00:15:05,750 --> 00:15:08,770
Moram ići. Čini se da možda Mitch ima
stvarno vodstvo.

205
00:15:09,010 --> 00:15:10,010
Hej, obavještavaj me.

206
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
ja ću.

207
00:15:11,160 --> 00:15:14,400
Bolje da ta mlada dama ode odavde
sljedećih deset minuta.

208
00:15:15,080 --> 00:15:16,600
Možeš li do dvadeset?

209
00:15:17,380 --> 00:15:21,640
Ona koristi čarobnu lubanju da je pojača
moći i moglo bi potrajati minutu.

210
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
Wow!

211
00:15:22,800 --> 00:15:25,920
Stvarno si užasan lažljivac. Napravi ga
pet minuta.

212
00:15:44,910 --> 00:15:50,570
Ako vas je Xayah upozorio na Bedricka, kako
je li se ipak domogao Ključa praznine

213
00:15:50,570 --> 00:15:54,770
svejedno? Da, princezo, kako je uspio
da se dočepam Ključa praznine?

214
00:15:55,230 --> 00:15:58,950
Unatoč mojim upozorenjima, Bedrick je postao
opsjednut lubanjom.

215
00:16:00,070 --> 00:16:01,910
Čovjek kojem sam se divila izmicao je.

216
00:16:02,390 --> 00:16:03,950
Loth, tama.

217
00:16:04,930 --> 00:16:06,490
Očajnički sam ga željela spasiti.

218
00:16:07,570 --> 00:16:12,410
Pa sam unajmio Calibora da upadne u Ioloid
grobnice i dohvatite ključ praznine prije

219
00:16:12,410 --> 00:16:13,410
Bedrick bi mogao.

220
00:16:13,470 --> 00:16:15,850
Dat ću ti pola sada, a pola kad budem
imati glasovni ključ.

221
00:16:16,250 --> 00:16:18,550
Što je toliko važno u ovoj relikviji
tražiš?

222
00:16:19,850 --> 00:16:20,850
To nije tvoja briga.

223
00:16:21,750 --> 00:16:25,270
Dovoljno važno da biste se usudili
upoznaj me sam, osobno,

224
00:16:25,470 --> 00:16:26,670
princeza.

225
00:16:28,090 --> 00:16:29,990
Nitko ne može znati što sam tražio
ti danas.

226
00:16:30,470 --> 00:16:31,470
Ikad.

227
00:16:32,470 --> 00:16:36,030
Cijenim što dajete sve od sebe
vjeruj u mene.

228
00:16:36,530 --> 00:16:40,790
Uskoro se vraćam s tvojom nagradom,
princeza.

229
00:16:45,890 --> 00:16:50,130
Nisam znao da je Zaya vidio
sve i kovala je vlastite planove.

230
00:16:57,530 --> 00:16:59,650
Kabina ne voli male prostore.

231
00:17:00,750 --> 00:17:02,550
U ovome se nema zraka za disati
tunel.

232
00:17:02,870 --> 00:17:04,530
Hej, ima dovoljno zraka.

233
00:17:05,210 --> 00:17:08,089
I siguran sam da ne trebaš dobiti
skokovito.

234
00:17:13,069 --> 00:17:15,930
Skoro da ga imam na ovom. Da, patuljak
tuneli su najgori.

235
00:17:16,250 --> 00:17:18,690
Patuljasti tuneli su najbolji.

236
00:17:19,130 --> 00:17:22,770
Patuljci su majstori u kopanju tunela. Što čini
misliš da su patuljci ovdje svašta

237
00:17:22,770 --> 00:17:23,770
poput onih o kojima ste čitali?

238
00:17:23,970 --> 00:17:27,750
Možda je tu mitologija
patuljci su zapravo došli iz.

239
00:17:28,369 --> 00:17:31,830
Neki prethodni crossover između naših
svjetovi.

240
00:17:32,350 --> 00:17:34,110
Da. U redu, kako god.

241
00:17:34,810 --> 00:17:38,390
Dakle, znamo da je Oleg bio patuljak. mi
znati da je imao krunu.

242
00:17:40,090 --> 00:17:41,090
Još nešto?

243
00:17:41,280 --> 00:17:44,700
Pa, kralj Oleg je imao dva sina, blizance, unutra
činjenica.

244
00:17:45,380 --> 00:17:49,240
Ali kraljica je umrla pri porodu, i
obje su bebe izvađene iz njezina trbuha na

245
00:17:49,240 --> 00:17:51,580
isto vrijeme. Dakle, oboje su imali pravo na to
prijestolje.

246
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
I oboje su se zbog toga prezirali.

247
00:17:54,300 --> 00:17:58,500
Pa kad je Oleg ostario, odlučio je pustiti
sudbina bira sljedećeg vladara.

248
00:17:59,260 --> 00:18:02,340
Koji je sin prvi našao krunu
bio bi kralj.

249
00:18:02,960 --> 00:18:05,120
Tako su se oba blizanca odvažila u potragu
to.

250
00:18:06,120 --> 00:18:07,099
Niti se vratio.

251
00:18:07,100 --> 00:18:09,420
A Olegova kruna nikad nije viđena
ponovo.

252
00:18:10,190 --> 00:18:13,190
Sve do danas, s malo sreće ili ne.

253
00:18:15,090 --> 00:18:16,090
Kraj ceste.

254
00:18:17,610 --> 00:18:19,290
Ova tvoja karta nije dobra.

255
00:18:19,810 --> 00:18:21,470
Naravno.

256
00:18:21,870 --> 00:18:23,330
Sad mi želiš odati priznanje.

257
00:18:23,570 --> 00:18:25,790
Kad je doslovno slijepa ulica.

258
00:18:26,390 --> 00:18:28,750
Nisam ja kriva što si me povrijedio
karta.

259
00:18:29,350 --> 00:18:30,350
Čekati.

260
00:18:31,370 --> 00:18:32,730
Mogu li to posuditi na trenutak?

261
00:18:57,229 --> 00:18:59,210
Ako postoji prolaz, to će biti ovo
zid

262
00:18:59,210 --> 00:19:04,950
Pogledaj

263
00:19:04,950 --> 00:19:07,070
ima još jedan s ove strane

264
00:19:26,350 --> 00:19:27,750
Dva patuljka. Braća blizanci.

265
00:19:28,210 --> 00:19:29,510
Dva sina kralja Aleka.

266
00:19:30,210 --> 00:19:31,310
Impresioniran sam, zar ne?

267
00:19:31,630 --> 00:19:32,890
Što sad misliš, Calibore?

268
00:19:33,210 --> 00:19:34,890
I dalje mislim da je to slijepa ulica.

269
00:19:36,290 --> 00:19:39,550
Tko bi napravio slijepu ulicu i napravio sve
ove rezbarije u njemu?

270
00:19:41,490 --> 00:19:42,490
Daj mi to.

271
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
Borba s mozgom.

272
00:19:47,710 --> 00:19:48,710
Nešto za pobjedu?

273
00:19:49,510 --> 00:19:50,810
Mislim da ćemo svi umrijeti.

274
00:19:52,970 --> 00:19:53,970
Idemo.

275
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
Zadrži svoje dugme.

276
00:19:57,110 --> 00:19:58,350
Bum. Poletio s krilom.

277
00:19:58,790 --> 00:19:59,790
Ne, Clint!

278
00:20:03,090 --> 00:20:08,650
Nikad, baš nikad nisi dotaknuo bradu patuljka.
jesam. žao mi je jesi dobro

279
00:20:09,510 --> 00:20:11,470
Ta noga je uništena. Obje su razbijene.

280
00:20:11,970 --> 00:20:12,970
Ne mogu se pomaknuti.

281
00:20:14,570 --> 00:20:15,570
Dobro ide.

282
00:20:16,590 --> 00:20:20,930
Aurora, imam Mero. Možete ga izliječiti.
Da. A onda joj dugujem što me spasila.

283
00:20:21,410 --> 00:20:22,410
Ne, hvala.

284
00:20:23,370 --> 00:20:25,730
Što, znači samo ćeš ležati ovdje
a ne prihvatiti njezinu pomoć?

285
00:20:26,110 --> 00:20:28,530
Ne čudi me. On je tvrdoglavac
budala.

286
00:20:28,890 --> 00:20:29,890
Oh, Bože.

287
00:20:30,430 --> 00:20:34,110
Ne trebam njezinu pomoć. Ovo je ludo.
Što se dogodilo između vas dvoje kad ste

288
00:20:34,110 --> 00:20:35,270
poslao po ključ praznine?

289
00:20:36,330 --> 00:20:38,490
Da, uspio sam, očito.

290
00:20:39,330 --> 00:20:40,570
Uspio sve pokvariti.

291
00:20:41,690 --> 00:20:45,150
Jeste li pronašli put do drugoga
svijet?

292
00:20:46,090 --> 00:20:47,490
Još uvijek tražim.

293
00:20:48,530 --> 00:20:52,750
Čak i da postoji takav način, molim te
opet da razmislite.

294
00:20:53,730 --> 00:20:54,830
Razgovaraj sa svojom sestrom.

295
00:20:55,580 --> 00:20:57,620
Oh, već sam razgovarao sa Zayom.

296
00:20:58,380 --> 00:21:00,360
Nagovorili su je da bude dio mene
planirati.

297
00:21:02,220 --> 00:21:03,220
Kakav plan?

298
00:21:03,340 --> 00:21:05,480
Zaya će otpratiti Gorana do drugog
svijetu.

299
00:21:05,920 --> 00:21:08,440
Svojom sposobnošću ona će ga dovesti do
lubanja.

300
00:21:09,540 --> 00:21:11,240
I Zaya je pristala na ovo?

301
00:21:12,180 --> 00:21:13,600
Činiš se nervoznom, Zora.

302
00:21:14,120 --> 00:21:15,160
Nešto nije u redu?

303
00:21:15,520 --> 00:21:20,100
Ne. Ne, trebao bih se vratiti u svoju radnu sobu
naći put za tebe. Više nema

304
00:21:20,100 --> 00:21:21,480
bilo kakve potrebe za tim.

305
00:21:35,050 --> 00:21:36,230
Nikad ne vjeruj lopovu.

306
00:21:38,150 --> 00:21:40,790
Da, tvoj prijatelj Calibor mi je prodao
Ključ praznine.

307
00:21:41,310 --> 00:21:44,950
Iako me koštalo deset puta više nego tebe
plaćali joj. Moraš mi vjerovati,

308
00:21:44,970 --> 00:21:48,750
Cedric. Nikad te nisam htio povrijediti. ja
samo te htio spasiti. Ne!

309
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
Nema više laži.

310
00:21:53,530 --> 00:21:54,570
Izdao si me.

311
00:21:55,450 --> 00:21:56,970
I to ne mogu podnijeti.

312
00:22:00,590 --> 00:22:01,590
Bog!

313
00:22:01,850 --> 00:22:03,030
Odvedite je na Darktube.

314
00:22:03,500 --> 00:22:06,300
Ako nastaviš ovim putem, Vedra,
to će biti tvoje uništenje.

315
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
Pitaj Zayu.

316
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
Slušaj je.

317
00:22:09,320 --> 00:22:10,360
Pusti me sad.

318
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
Vedra, ne.

319
00:22:12,820 --> 00:22:13,820
Pusti me sad.

320
00:22:16,880 --> 00:22:19,180
Ne. Vedra, ustani.

321
00:22:19,440 --> 00:22:22,040
ustani. Da imam bodež, probo bih te
s njim.

322
00:22:22,280 --> 00:22:23,239
Nizak udarac, brate.

323
00:22:23,240 --> 00:22:24,540
Misliš je tako prodati?

324
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
Oh, molim te.

325
00:22:26,240 --> 00:22:30,680
Bila je razmažena, bogata Aishi kraljevska obitelj
lažući svom mužu Aishiju. Kako sam mogao

326
00:22:30,680 --> 00:22:33,380
znaš da je ona bila dobra, a on loš?

327
00:22:33,740 --> 00:22:37,840
Čini se da je jedina odluka bila između
zlato i još zlata.

328
00:22:39,760 --> 00:22:41,100
Lako donijeti odluku.

329
00:22:41,540 --> 00:22:42,540
Ima smisla.

330
00:22:42,760 --> 00:22:43,800
S obzirom na kontekst,

331
00:22:44,780 --> 00:22:46,740
Master Thief bi išao za novcem.

332
00:22:47,040 --> 00:22:50,580
Vi ste sada ozbiljno tim Calibur?
Totalno je izdao Auroru.

333
00:22:50,920 --> 00:22:53,360
Hvala ti, Oakley. Da, pun sam
Tim Aurora.

334
00:22:56,750 --> 00:22:59,730
Cavill nema tim. Duga je ova priča
i dosadno.

335
00:23:00,170 --> 00:23:04,330
Onda ću vam to pojednostaviti. ja
vjerovao ovoj zmiji i ona me izdala.

336
00:23:04,850 --> 00:23:06,330
To je sve što treba znati.

337
00:23:06,550 --> 00:23:10,750
Da si mi vjerovao, jesi
rekao mi što je u pitanju.

338
00:23:11,310 --> 00:23:15,890
Da sam znao što si zapravo
do, nikad ne bih prodao dječaka

339
00:23:15,890 --> 00:23:16,709
djeca Fredericku.

340
00:23:16,710 --> 00:23:17,790
Tako ti sad kažeš.

341
00:23:17,990 --> 00:23:21,930
Ali svi znamo jednu stvar koju ti stvarno
briga je dobivanje zlata.

342
00:23:28,200 --> 00:23:33,560
Pa, Zaya mi je bila voljna reći
istina, i da, sve je promijenilo.

343
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
Učinio si užasnu stvar.

344
00:23:37,180 --> 00:23:38,180
Više puta.

345
00:23:39,200 --> 00:23:42,580
Ali možda biste mogli biti precizniji,
mlada dama.

346
00:23:42,940 --> 00:23:44,640
Taj novac vam neće pomoći.

347
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
Što tražiš?

348
00:23:47,500 --> 00:23:51,740
S kim ste? Dajući taj novac
tvoje selo ga neće spriječiti da gori.

349
00:23:51,980 --> 00:23:55,600
kako znas Nemamo mnogo
vrijeme i imamo planove za napraviti.

350
00:24:02,320 --> 00:24:06,020
Čekaj, pa ti je Zaya rekla da je tvoje selo
će izgorjeti?

351
00:24:07,300 --> 00:24:10,600
Pa, svejedno mi nije rekla. I ona
dao mu maleni svitak.

352
00:24:11,160 --> 00:24:12,540
Hajde, vodi ovu stazu.

353
00:24:13,400 --> 00:24:14,600
On govori istinu.

354
00:24:15,040 --> 00:24:16,880
Ili samo dio istine.

355
00:24:20,220 --> 00:24:21,460
Što je pisalo na svitku?

356
00:24:22,160 --> 00:24:28,400
Idite u Eldritch Keep za taj dan
Midsummer Moon i uzmi Voiki.

357
00:24:31,420 --> 00:24:34,340
Jedino je Zaya izostavila jedan mali detalj.

358
00:24:35,240 --> 00:24:39,260
Da bi Vedrick bio tamo i ubijao
vojska boraca otpora.

359
00:24:40,120 --> 00:24:45,640
I naravno, nije rekla ništa o tome
vas troje.

360
00:24:47,060 --> 00:24:48,060
Ne, ne, ne.

361
00:24:48,380 --> 00:24:49,440
Ovo nije bio plan.

362
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
Gdje je Zaya?

363
00:24:52,540 --> 00:24:53,720
Je li ti dala lubanju?

364
00:24:54,600 --> 00:24:56,480
Što? Daj mi ključ dječaka.

365
00:24:58,260 --> 00:24:59,280
Kombi je izgubljen.

366
00:25:00,910 --> 00:25:01,910
Bio ti je prvi.

367
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
On je bogalj.

368
00:25:12,410 --> 00:25:14,610
Čini se da Zaya uvijek izostavlja
loš dio.

369
00:25:15,990 --> 00:25:18,010
Ali to je dokaz da ima sve
shvatio.

370
00:25:18,870 --> 00:25:22,050
Calibor je trebao ukrasti ključ praznine
prije nego što je Vedra stigla do njega.

371
00:25:22,350 --> 00:25:26,250
Ne možete očekivati da u to povjerujemo
Kalibor je junak ove priče.

372
00:25:26,470 --> 00:25:29,030
Ne otkako si se toliko trudio
slikaj me zlikovca.

373
00:25:30,990 --> 00:25:32,470
Koja je tvoja igra?

374
00:25:33,150 --> 00:25:35,070
Nikad ne biste samo primali naredbe od
Zaya.

375
00:25:35,590 --> 00:25:38,110
Pa zašto si stvarno bio u Eldredovoj tvrđavi?

376
00:25:38,650 --> 00:25:39,650
Za zlato?

377
00:25:41,670 --> 00:25:42,670
Nije važno.

378
00:25:43,810 --> 00:25:44,990
Ništa za reći, hmm?

379
00:25:45,690 --> 00:25:46,730
Sam si to rekao.

380
00:25:47,610 --> 00:25:49,070
Ni za čim ne žališ.

381
00:25:49,330 --> 00:25:50,330
Žaljenje?

382
00:25:55,630 --> 00:25:56,630
Fino.

383
00:25:58,030 --> 00:26:00,130
Želiš li znati zašto sam slušao
Zaya?

384
00:26:06,090 --> 00:26:09,430
Jer se zaklela da ako to učinim
sve što je tražila da učinim, to je to

385
00:26:09,430 --> 00:26:12,910
spasiti... Spasilo bi...

386
00:26:12,910 --> 00:26:16,730
ti.

387
00:26:18,330 --> 00:26:19,330
Aurora.

388
00:26:20,050 --> 00:26:21,190
I to također.

389
00:26:22,290 --> 00:26:23,530
Što se i dogodilo.

390
00:26:24,130 --> 00:26:27,550
Sada smo tu, ja sam još uvijek upetljan u to
ovaj čovjek.

391
00:26:28,810 --> 00:26:32,630
Pokušavam ubosti svoj dugi, mali vrat.

392
00:26:35,210 --> 00:26:37,130
I puno mi je toga dobrog do sada donijelo.

393
00:26:41,770 --> 00:26:42,770
Oh.

394
00:26:44,350 --> 00:26:45,350
Vidim.

395
00:26:48,250 --> 00:26:51,090
Nekako je teško ne biti Team Calibur
odmah sada.

396
00:26:58,870 --> 00:27:01,470
u redu Pa, kako bi ovo trebalo
raditi?

397
00:27:02,290 --> 00:27:03,290
ha?

398
00:27:03,890 --> 00:27:04,890
Drži ovo.

399
00:27:05,960 --> 00:27:08,340
Ne znam što će se dogoditi kad ja
dodirnuti lubanju.

400
00:27:08,840 --> 00:27:12,220
Nisam normalan, čak ni među svojima
ljudi.

401
00:27:13,120 --> 00:27:16,900
Srž teče kroz moje tijelo, i
lubanja možda želi tu srž.

402
00:27:18,240 --> 00:27:20,140
Dobro, ne pratim ništa od ovoga.

403
00:27:20,540 --> 00:27:24,120
Lubanja je zla. Može me pokušati iskoristiti,
dakle batina.

404
00:27:24,980 --> 00:27:27,180
Ali neću te udarati palicom.

405
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
Dogovoreno.

406
00:27:28,840 --> 00:27:32,340
Samo sam mislio pogoditi lubanju svojom
rukama.

407
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
Oh.

408
00:27:37,480 --> 00:27:39,240
Spreman? Nimalo.

409
00:27:53,780 --> 00:27:54,780
hej

410
00:27:55,220 --> 00:27:56,360
hej hej hej hej hej hej hej hej
hej

411
00:28:05,010 --> 00:28:07,110
Pa tvoj tekst, zvučao je tako
nisam mogla dočekati.

412
00:28:07,350 --> 00:28:08,350
Da.

413
00:28:08,370 --> 00:28:09,530
Lako vam je pokazati.

414
00:28:11,450 --> 00:28:12,450
Želiš ući?

415
00:28:13,930 --> 00:28:15,390
Želiš li slijediti, hoćeš li? br.

416
00:28:18,410 --> 00:28:20,750
kako si Držeći se. Kako je Daryl?

417
00:28:20,990 --> 00:28:23,730
Daryl je dobro. Malo je potresen,
ali svi ga samo pokušavamo zadržati

418
00:28:23,730 --> 00:28:24,730
zajedno, zar ne? Pravo.

419
00:28:25,250 --> 00:28:26,310
Pokušavajući ne poludjeti.

420
00:28:28,090 --> 00:28:29,090
U redu.

421
00:28:29,570 --> 00:28:31,350
Wow, ovo je puno. Pravo?

422
00:28:33,130 --> 00:28:38,030
Zvao me cijeli prodajni tim
svi i svatko tko traži klinca.

423
00:28:38,030 --> 00:28:41,270
IT tip je ušao u susjedstvo i
mreža kamera za zvono na vratima. Trčimo

424
00:28:41,270 --> 00:28:45,890
sigurnosne kamere, sve kamere. mi smo
pokrenuti softver za prepoznavanje lica

425
00:28:45,890 --> 00:28:47,150
snimka. Je li to legalno?

426
00:28:48,650 --> 00:28:50,990
Da, možda -ish.

427
00:28:51,630 --> 00:28:53,810
Mislim, nema veze.

428
00:28:54,030 --> 00:28:55,030
Zaboravi da sam pitao.

429
00:28:56,230 --> 00:28:57,850
Kako tvoja žena podnosi sve ovo?

430
00:28:58,630 --> 00:28:59,630
Jenny?

431
00:29:01,960 --> 00:29:08,800
Ona je, da, rastali smo se prije nekog vremena,
ali i mi smo malo razvedeni

432
00:29:09,380 --> 00:29:13,300
S njom je glamping po Maroku
njezin novi tip.

433
00:29:14,680 --> 00:29:19,520
Ona čak i ne zna za gotovinu. dakle
da, sad sam samo ja ovdje sam.

434
00:29:23,140 --> 00:29:27,940
Pretpostavljam da mi je teško dopustiti
otići od nečega.

435
00:29:29,830 --> 00:29:31,450
Žao mi je, to me se ne tiče.

436
00:29:31,830 --> 00:29:33,390
Jesi li dobro, Mitch?

437
00:29:35,010 --> 00:29:36,090
Da, dobro sam.

438
00:29:36,370 --> 00:29:37,370
dobro sam

439
00:29:40,950 --> 00:29:42,410
Malo sam skrenuo, zar ne?

440
00:29:43,370 --> 00:29:48,370
Sigurna sam da smrdim i nastavljam nabijati
njih jer sva ta energetska pića i

441
00:29:48,370 --> 00:29:51,050
Nisam spavao i što sve ne. znate
što Ne, nisam dobro.

442
00:29:51,870 --> 00:29:53,970
Trebao bih se istuširati, zar ne?

443
00:29:54,350 --> 00:29:55,350
Kasnije, možda.

444
00:29:55,590 --> 00:29:58,810
Pa, barem nešto radite.
Da. Čak i ako...

445
00:30:00,639 --> 00:30:01,639
Da. Da.

446
00:30:01,700 --> 00:30:02,539
Da.

447
00:30:02,540 --> 00:30:03,540
Nema tragova?

448
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
Da. Da.

449
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
što ti misliš

450
00:30:09,640 --> 00:30:13,540
Imam tipa koji je tako izmislio
svi znaju koga bi... trebao napraviti

451
00:30:13,540 --> 00:30:14,860
za Flynna. Mogao bi biti dio toga.

452
00:30:15,480 --> 00:30:17,080
U redu. Što kažeš na Jimmyja?

453
00:30:23,320 --> 00:30:27,620
Ništa konkretno, ali postoji osoba
od interesa i on se stalno pojavljuje

454
00:30:27,620 --> 00:30:28,620
i gotovo.

455
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
Skitnica s mačem.

456
00:30:32,200 --> 00:30:34,040
Prvi put se pojavio dvije
prije nekoliko tjedana.

457
00:30:34,640 --> 00:30:38,340
Ovo je kamera za zvono iz kuće koja
je opljačkan. Bio je u vlasništvu a

458
00:30:38,340 --> 00:30:40,200
povjesničar. Skupljao je antičke
artefakti.

459
00:30:40,740 --> 00:30:44,380
U redu, šerif je rekao da je samo neki
nasumični ludak, a nije imao što raditi

460
00:30:44,380 --> 00:30:47,300
s našom djecom. Prijepisi
ispitivanje je upravo ovdje.

461
00:30:48,820 --> 00:30:52,280
Rekao je hrpu ludih stvari, ali
definitivno je vidio našu djecu. Tako piše

462
00:30:52,280 --> 00:30:54,160
upravo ovdje. On nešto zna.

463
00:30:54,420 --> 00:30:58,940
Cijelo se nešto događa, i
očito policija to neće učiniti

464
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
bilo što o tome.

465
00:31:00,060 --> 00:31:02,340
U redu, šerif ga još drži
skrbništvo.

466
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
Imao je.

467
00:31:03,720 --> 00:31:05,220
Pustili su ga. Izgled.

468
00:31:12,220 --> 00:31:13,179
Je li?

469
00:31:13,180 --> 00:31:16,100
ne znam Je li to slučajnost? to je
čudno, zar ne?

470
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
Tko je ovaj tip?

471
00:31:17,660 --> 00:31:19,440
Doslovno nema podataka o ovom tipu.

472
00:31:19,980 --> 00:31:22,380
Sve što znamo je da se zove po imenu
Gorin.

473
00:31:23,500 --> 00:31:26,240
Policija misli da su nam djeca pobjegla.

474
00:31:26,680 --> 00:31:29,360
Neće oni ovo razotkriti
misterij, Shauna.

475
00:31:34,220 --> 00:31:37,260
U redu. Kako mogu pomoći pronaći ovo bockanje?

476
00:31:37,780 --> 00:31:38,780
To je tvoj iPad.

477
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
Samo trenutak.

478
00:32:09,320 --> 00:32:16,180
Trebam prebivalište čovjeka,
muškarac, mladić, Daryl od

479
00:32:16,180 --> 00:32:17,580
Grifinova loza.

480
00:32:19,320 --> 00:32:25,240
Žao mi je, ne dajemo informacije
da... Je li to sluga?

481
00:32:35,370 --> 00:32:38,070
Još uvijek je nitkov. Trebali biste svi
zapamti to.

482
00:32:38,270 --> 00:32:41,430
Samo da bude jasno, ovo me ne uključuje
tvoj dug.

483
00:32:41,890 --> 00:32:44,050
Nikad te ne bih želio kao dužnika.

484
00:32:44,450 --> 00:32:45,590
Ovo ništa ne mijenja.

485
00:32:46,590 --> 00:32:48,610
Ni to ti nikad neću oprostiti.

486
00:32:48,910 --> 00:32:52,350
Jednostavno radimo zajedno za
veće dobro.

487
00:32:53,970 --> 00:32:56,850
Radite zajedno za veće dobro.

488
00:33:06,600 --> 00:33:08,120
Kralj Oleg imao je sinove blizance.

489
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
To je kao ova dva murala.

490
00:33:13,420 --> 00:33:14,420
Da.

491
00:33:15,120 --> 00:33:16,120
to je to

492
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
Za svakoga po jedan.

493
00:33:19,200 --> 00:33:25,040
To je kao... Ne postoji jedna tajna
dugme.

494
00:33:25,740 --> 00:33:26,740
Postoje dva.

495
00:33:27,320 --> 00:33:28,320
Moram pogledati.

496
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
Ne zadnji.

497
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Gdje je noga?

498
00:33:49,960 --> 00:33:53,120
Blizu je.

499
00:33:55,220 --> 00:33:58,760
Spreman? Uh - ha. Tri, dva, jedan.

500
00:34:47,880 --> 00:34:50,500
Moja usta imaju okus moje bake
pepeljara.

501
00:34:52,980 --> 00:34:54,360
Podsjeća Calvina na dom.

502
00:35:00,340 --> 00:35:01,340
Što radimo?

503
00:35:02,360 --> 00:35:03,360
Što je to?

504
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
Ekstrakt rombitoida.

505
00:35:05,420 --> 00:35:07,440
Jedini poznati protuotrov za pauka iglu
otrov.

506
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
sta to radis

507
00:35:29,520 --> 00:35:32,100
Progutaj to. Ne mogu gutati tablete. u redu,
samo im se zezaj.

508
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
Daj mi aspirin.

509
00:35:34,260 --> 00:35:35,300
Trebao bih napraviti vježbu.

510
00:35:35,860 --> 00:35:37,400
Intuitivno, morate, ali ne odgađajte.

511
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
Koreja.

512
00:35:42,340 --> 00:35:43,340
Oh, čovječe.

513
00:35:44,400 --> 00:35:45,400
Ovo je protein, brate.

514
00:35:46,060 --> 00:35:47,120
Samo jedi.

515
00:35:47,620 --> 00:35:49,240
Pojedi to. Pojedi to.

516
00:35:50,580 --> 00:35:51,580
Oh,

517
00:35:53,920 --> 00:35:55,240
žao mi je

518
00:35:58,320 --> 00:35:59,980
Nisam otvorio vrata. oprosti

519
00:36:01,240 --> 00:36:02,640
Ti si taj koji je pronašao put
kroz.

520
00:36:02,840 --> 00:36:03,819
Ona ima pravo.

521
00:36:03,820 --> 00:36:05,080
Bio je to jedini put naprijed.

522
00:36:06,260 --> 00:36:08,920
Moram priznati da imaš smisla za ovo,
sine.

523
00:36:10,080 --> 00:36:15,900
Mislim, samo sam te slijedio,
pa... Dosta do pet, hoćemo li večerati

524
00:36:15,900 --> 00:36:19,660
ili što? Pokušajte biti mirni. Otrov
širi se vašim tijelom sa svakim

525
00:36:19,660 --> 00:36:20,660
vi napravite.

526
00:36:20,800 --> 00:36:24,640
A uz malo sreće, vrećice s jajima hoće
stupiti na snagu prije nego nestane svjetla

527
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
pauci te pojedu.

528
00:36:26,030 --> 00:36:28,970
Tako mi je drago što smo potrošili našu dragocjenu moždinu
vraćajući vas u normalu,

529
00:36:29,050 --> 00:36:33,290
nepodnošljivo ja. Pa, samo radim
zajedno za veće dobro.

530
00:36:34,090 --> 00:36:35,490
Lynn, Oakley su sa mnom.

531
00:36:37,330 --> 00:36:38,330
Postaješ grub.

532
00:36:40,510 --> 00:36:42,310
Konobar. vratit ću se

533
00:36:43,590 --> 00:36:44,590
Čekati!

534
00:36:47,970 --> 00:36:48,970
Ovo je adresa.

535
00:36:49,530 --> 00:36:50,870
Samo me, molim te, nemoj povrijediti.

536
00:37:07,759 --> 00:37:08,759
Oprostite, gospodine.

537
00:37:09,380 --> 00:37:10,380
Mogu li vam pomoći?

538
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
gospodine?

539
00:38:18,250 --> 00:38:20,070
Sve je krivo. Sve ide
pogrešno.

540
00:38:20,290 --> 00:38:21,410
Što? Što si vidio?

541
00:38:21,750 --> 00:38:23,530
Ne postoji put do pobjede, Daryl.

542
00:38:24,470 --> 00:38:25,470
Vedrick pobjeđuje.

543
00:38:26,130 --> 00:38:27,130
Uvijek.

544
00:38:27,690 --> 00:38:28,690
Što je s Flynnom?

545
00:38:29,590 --> 00:38:30,690
Isto kao i mi ostali.

546
00:38:31,910 --> 00:38:35,290
Vedrick će koristiti lubanju za uništavanje
tvoj svijet i moj.

547
00:38:35,530 --> 00:38:38,410
I ne možete učiniti ništa da zaustavite
to. Ali imamo lubanju.

548
00:38:38,890 --> 00:38:41,070
Obećao si mi da ćeš štedjeti
Flynn.

549
00:38:41,610 --> 00:38:43,850
Vidio sam svaki put i svi završavaju
isti.

550
00:38:46,280 --> 00:38:49,160
Budućnost vodi samo u smrt i
uništenje.

551
00:38:49,760 --> 00:38:51,020
Ne možete tek tako odustati.

552
00:38:54,820 --> 00:38:57,400
Nitko ne zna sa sigurnošću što je tko
ide učiniti.

553
00:38:58,200 --> 00:38:59,480
Uvijek imamo izbor.

554
00:38:59,840 --> 00:39:02,020
Pa ponekad nema izbora ili
način za pobjedu.

555
00:39:03,920 --> 00:39:05,220
Budućnost je već napisana.

556
00:39:10,100 --> 00:39:12,340
U redu. Kažete da ne možemo promijeniti
budućnost?

557
00:39:12,760 --> 00:39:13,760
Reci mi ovo.

558
00:39:14,839 --> 00:39:17,080
Hoću li pojesti ovaj kolačić ili ne?

559
00:39:19,240 --> 00:39:20,078
Nije važno.

560
00:39:20,080 --> 00:39:20,899
Da, ima.

561
00:39:20,900 --> 00:39:21,900
Upravo sada.

562
00:39:22,260 --> 00:39:23,320
Hoću li pojesti ovaj Oreo?

563
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
Gledajte u budućnost.

564
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Mrav?

565
00:39:37,160 --> 00:39:39,620
Vi to ne jedete. u pravu si ja
nije namjeravao.

566
00:39:40,500 --> 00:39:42,400
100%. Ali znate što?

567
00:39:43,210 --> 00:39:46,270
Osjećam se malo... zalogaje.

568
00:39:53,310 --> 00:39:55,850
Samo si napravio drugačiji izbor jer
Rekao sam ti budućnost.

569
00:39:56,130 --> 00:39:57,130
Točno.

570
00:39:57,470 --> 00:39:58,990
Sami krojimo svoj put.

571
00:39:59,990 --> 00:40:01,910
Nemojte se fokusirati na ono što će se dogoditi.

572
00:40:02,170 --> 00:40:04,090
Usredotočite se na ono što možemo učiniti u vezi s tim.

573
00:40:04,710 --> 00:40:05,710
To je nemoguće.

574
00:40:07,050 --> 00:40:08,190
Možda ne postoji način.

575
00:40:09,750 --> 00:40:12,350
Ili možda to lubanja želi od vas
vjerovati.

576
00:40:14,069 --> 00:40:16,870
Možda samo želi da vidiš loše
stvari tako da odustajemo.

577
00:40:19,810 --> 00:40:24,650
Osjećam da mi se opire.

578
00:40:25,670 --> 00:40:31,370
Jedna stvar koju znam je kad stvari postanu loše,
teško je vidjeti svjetlo na kraju

579
00:40:31,370 --> 00:40:32,370
od tunela.

580
00:40:33,830 --> 00:40:40,670
Ali tada moramo ostati jaki,
bori se jače, imaj vjere i zadrži se

581
00:40:40,670 --> 00:40:41,670
pokušava bez obzira na sve.

582
00:40:46,700 --> 00:40:48,200
Tako užasne vizije, Daryl.

583
00:40:49,660 --> 00:40:52,500
I pronaći način da ih promijenimo i
vrati Flynna.

584
00:40:56,000 --> 00:40:57,100
Vjerujem u tebe, Zione.

585
00:41:15,970 --> 00:41:18,010
Trebat će nam još ovih kolačića.

586
00:41:37,330 --> 00:41:40,130
Oh, u redu. Više pjene. Nikada dobar znak.

587
00:41:49,450 --> 00:41:50,590
A evo i drugog.

588
00:41:51,590 --> 00:41:53,250
Oba brata mrtva.

589
00:42:01,010 --> 00:42:04,390
Pa, bit ću kralj Oleg Crown.

590
00:42:06,070 --> 00:42:07,070
Uspjeli smo!

591
00:42:09,270 --> 00:42:10,690
Uspjeli smo!

592
00:42:12,070 --> 00:42:14,950
Pa, sada samo moramo smisliti kako
ući tamo.

593
00:42:29,590 --> 00:42:31,670
Izgled. Njegovi su sinovi ovdje stigli živi.

594
00:42:32,890 --> 00:42:34,210
Tako su blizu krune.

595
00:42:34,510 --> 00:42:36,310
Izgleda da su umrli svađajući se
to.

596
00:42:38,450 --> 00:42:41,050
Vidjeti? Nisu došli s ovim sjekirama.

597
00:42:41,690 --> 00:42:43,070
Kralj ih je stavio ovdje.

598
00:42:44,010 --> 00:42:45,510
Svaki od njih ima svoje postolje.

599
00:42:49,210 --> 00:42:52,830
Pa uzeše svaki po jednu sjekiru i odoše punim plućima
smrtna borba.

600
00:42:53,310 --> 00:42:54,310
Fatalnost.

601
00:42:54,510 --> 00:42:57,010
Taj tip je vjerojatno iskrvario na smrt pokušavajući
da dobije krunu.

602
00:42:58,150 --> 00:42:59,750
Ali nije mogao podići ovu kapiju.

603
00:43:01,070 --> 00:43:03,990
Ali otac bi to učinio njihovom sinu.

604
00:43:04,430 --> 00:43:07,670
Došao je nemilosrdni patuljak, otac tigar.
Pruži mu ruku s ovim vratima.

605
00:43:09,410 --> 00:43:11,070
Tri, dva, jedan.

606
00:43:12,650 --> 00:43:13,650
da,

607
00:43:13,910 --> 00:43:17,630
ova se vrata neće pomaknuti.

608
00:43:26,800 --> 00:43:31,780
Kad je moj otac bio živ, više je volio
moj brat Daryl.

609
00:43:33,460 --> 00:43:38,280
Oh, hajde. Sigurna sam da to nije istina.
Istina je. Imali su toliko toga zajedničkog.

610
00:43:38,840 --> 00:43:45,760
Nogomet, kampiranje, planinarenje, pecanje.
Nema pitanja tko od nas

611
00:43:45,760 --> 00:43:46,760
bio bi izabrao da bude kralj.

612
00:43:47,300 --> 00:43:51,740
Ali definitivno ne bi želio da se svađamo
do smrti za to.

613
00:43:52,600 --> 00:43:54,960
Opet, on je nemilosrdni kralj patuljaka.

614
00:43:55,220 --> 00:43:57,280
Da. Ali on je i otac.

615
00:43:57,620 --> 00:44:03,360
Možda Oleg to nije želio svojim sinovima
borba. Možda je želio da rade

616
00:44:03,420 --> 00:44:07,600
kao što smo morali pritisnuti gumb na
isto vrijeme. Osim pogledaj što je bilo

617
00:44:07,600 --> 00:44:09,520
čekajući ih. Par sjekira.

618
00:44:10,380 --> 00:44:12,000
Prilično jasna poruka, zar ne?

619
00:44:13,860 --> 00:44:17,700
Osim... ako ih je kralj stavio ovdje zbog
drugi razlog.

620
00:44:18,020 --> 00:44:19,720
Pa, prilično sam siguran da znam što je ovo
je ovdje za.

621
00:44:27,440 --> 00:44:32,960
toliko rupa da bi mogla biti ključanica i mi
može koristiti čin ovog divovskog ključa

622
00:44:50,030 --> 00:44:53,230
Oboje gubite vrijeme. Znam da je
teško za shvatiti, ali ponekad

623
00:44:53,230 --> 00:44:56,890
najjači pobjeđuju, a najslabiji gube. to je
baš onako kako svijet funkcionira. oni su

624
00:44:56,890 --> 00:44:58,190
blizanci, ravnomjerno usklađeni.

625
00:44:58,790 --> 00:45:00,390
Zbog čega su oboje umrli.

626
00:45:01,290 --> 00:45:02,650
Zašto je morao biti samo jedan?

627
00:45:03,330 --> 00:45:05,570
Zašto nisu mogli zajedno vladati?

628
00:45:05,790 --> 00:45:07,850
Jer postoji samo jedna kruna, tj
zašto.

629
00:45:08,090 --> 00:45:14,930
Da, ali onda bi trebao biti samo jedan
sjekira, i... Što ako ove

630
00:45:14,930 --> 00:45:16,710
dvije osi idu zajedno? Jedan ključ.

631
00:45:17,230 --> 00:45:20,150
Da. Znao sam da postoji nešto čudno
o ovom dizajnu.

632
00:45:21,010 --> 00:45:27,930
Ovo je ključ.

633
00:45:59,920 --> 00:46:00,879
hajde

634
00:46:00,880 --> 00:46:03,020
Reci to. Možete reći što god želite.

635
00:46:03,740 --> 00:46:05,240
Reci to. Hajde reci.

636
00:46:05,560 --> 00:46:09,280
Koliko god me boli reći, Flynn za
pobjeda.

637
00:46:12,640 --> 00:46:14,360
Učinili ste svog mentora stvarno ponosnim
danas.

638
00:46:15,920 --> 00:46:18,160
Pa, naučio sam od profesionalca.

639
00:46:19,760 --> 00:46:20,840
Ali ti si još uvijek novajlija.

640
00:46:22,700 --> 00:46:25,060
I postoji još jedna zamka koju moramo napraviti
baviti se.

641
00:46:27,940 --> 00:46:28,940
Spreman?

642
00:46:33,480 --> 00:46:35,100
Ako nešto pođe po zlu, ne brinite.

643
00:46:35,780 --> 00:46:36,780
Ovdje sam.

644
00:46:52,820 --> 00:46:53,820
Daryl?

645
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
Dyer?

646
00:46:57,900 --> 00:46:58,900
jesi dobro

647
00:47:19,210 --> 00:47:20,210
Hajde, pričaj sa mnom. hej

648
00:47:21,990 --> 00:47:22,990
Jesi li dobro?

649
00:47:23,550 --> 00:47:24,550
Moja lubanja.

650
00:47:26,770 --> 00:47:27,770
Gladan srži.

651
00:47:28,810 --> 00:47:30,150
Pokušao ga iscijediti iz mene.

652
00:47:30,390 --> 00:47:31,269
Što si vidio?

653
00:47:31,270 --> 00:47:34,550
Vidio sam to. Trenutak kolačića.

654
00:47:36,350 --> 00:47:37,410
Postoji jedan način.

655
00:47:37,690 --> 00:47:38,690
Promijeniti budućnost?

656
00:47:38,910 --> 00:47:42,630
Kako? Moramo vam poslati poruku
brate.

657
00:47:45,350 --> 00:47:46,410
Što je to?

658
00:47:46,930 --> 00:47:48,250
Što je dama?

659
00:47:52,490 --> 00:47:53,510
Nalazim zamku.

660
00:47:55,570 --> 00:47:56,570
Da.

661
00:47:56,870 --> 00:47:59,670
Ja sam neka pametna patuljasta domišljatost
uočavanje.

662
00:48:01,330 --> 00:48:02,870
imam plan Oakley, tvoja torba.

663
00:48:03,990 --> 00:48:06,370
Ne, zašto bih ti dao svoju torbu? ti
nemam puno vremena. Požuri, samo daj

664
00:48:06,370 --> 00:48:07,370
prema meni. U redu.

665
00:48:09,990 --> 00:48:10,990
Da.

666
00:48:11,570 --> 00:48:12,570
Ovo je savršeno.

667
00:48:14,330 --> 00:48:15,450
Ti si kao Indiana Jones.

668
00:48:16,070 --> 00:48:17,530
Ovo nije uspjelo Indiani Jonesu.

669
00:48:27,320 --> 00:48:28,320
Ne! Što?

670
00:48:28,540 --> 00:48:29,540
br.

671
00:48:34,420 --> 00:48:35,420
Jimin!

672
00:48:38,240 --> 00:48:39,860
Čekaj, gdje ćeš?

673
00:48:40,100 --> 00:48:41,480
Onda jedna posljednja lekcija.

674
00:48:43,180 --> 00:48:46,880
Ne vjeruj nikome.

675
00:48:50,940 --> 00:48:52,520
Pokaži mi kako to naučiti na teži način.

676
00:48:55,630 --> 00:48:56,750
ne razumijem

677
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
Što?

678
00:49:04,130 --> 00:49:05,970
Pogledaj to.

679
00:49:06,490 --> 00:49:07,830
Dvije krune.

680
00:49:08,310 --> 00:49:09,390
Pravo na dobivanje, Flynn.

681
00:49:09,670 --> 00:49:11,910
Čini se da je kralj vjerovao u to
radeći zajedno.

682
00:49:12,270 --> 00:49:14,170
Mi? radim sama.

683
00:49:15,530 --> 00:49:16,890
Zbogom, Ray Finers.

684
00:49:18,310 --> 00:49:19,310
Ne.

685
00:49:20,530 --> 00:49:21,890
Ne želim to čuti.

686
00:49:22,390 --> 00:49:23,390
Ni riječi!

687
00:49:32,240 --> 00:49:33,240
ne razumijem

688
00:49:38,140 --> 00:49:39,760
Taro, moramo ići.

689
00:49:40,000 --> 00:49:42,060
Sada. Ići? Ali što je s... Ne, ne, ne.

690
00:49:42,360 --> 00:49:44,180
On zna da smo ovdje. On dolazi.

691
00:49:44,760 --> 00:49:46,940
On tko? tko zna tko dolazi

692
00:49:48,700 --> 00:49:49,700
Gorn.

693
00:50:03,050 --> 00:50:04,110
Hej, znate što, ljudi?

694
00:50:05,210 --> 00:50:06,210
Moja usta.

695
00:50:07,390 --> 00:50:08,770
Ona je kao, opet moja usta.

696
00:50:10,150 --> 00:50:11,410
To je ipak bilo moje.

697
00:50:11,730 --> 00:50:12,730
Nebesa također.

698
00:50:13,710 --> 00:50:17,950
Mislim da to znači da je opet tako glatko.

699
00:50:20,010 --> 00:50:21,450
Hvala, Jax, na pobjedi.

700
00:50:34,020 --> 00:50:35,340
ja znam

701
00:51:05,950 --> 00:51:07,110
Zašto bih trebao umrijeti?