1
00:00:00,000 --> 00:00:00,979
Promiňte, madam.

2
00:00:00,980 --> 00:00:01,980
Dr. Seward.

3
00:00:03,620 --> 00:00:05,920
Děkuji, že jsi dopřál staré ženě.

4
00:00:06,680 --> 00:00:12,180
Vím, že není běžné, abys to řešil
v těchto transakcích osobně.

5
00:00:12,620 --> 00:00:15,000
Promiňte, paní Westbrooková, ale jste
vypadat trochu unaveně.

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,900
Ale to už je popáté za měsíc.

7
00:00:18,260 --> 00:00:23,880
Pokud to budete často navštěvovat, jsem
myslím, že bych možná měl raději snížit

8
00:00:23,880 --> 00:00:24,880
sílu. Ne.

9
00:00:25,780 --> 00:00:29,180
Slibuji, že to vezmu pouze podle pokynů.

10
00:00:29,900 --> 00:00:30,900
V pořádku.

11
00:00:31,260 --> 00:00:32,299
Tak dobře.

12
00:00:33,160 --> 00:00:34,940
Jedna kapka na použití.

13
00:00:35,660 --> 00:00:39,680
Nic víc než to, už žádné nebudou
více.

14
00:00:40,200 --> 00:00:41,220
Děkuji, doktore.

15
00:00:48,140 --> 00:00:49,320
Za vaše úsilí.

16
00:00:49,800 --> 00:00:50,800
Pro příčinu.

17
00:00:51,940 --> 00:00:55,680
Nejvíce si toho vážím, ale máme své
vlastní zdroje.

18
00:01:05,069 --> 00:01:08,190
Jedna kapka na použití více než dvakrát a
den.

19
00:01:08,710 --> 00:01:09,710
Rozumíte?

20
00:01:09,930 --> 00:01:10,930
Ano.

21
00:02:49,680 --> 00:02:52,020
S tvým není nic špatného
televize.

22
00:02:52,240 --> 00:02:57,920
Nepokoušejte se upravovat obraz. my
nyní ovládají přenos.

23
00:02:58,140 --> 00:03:04,800
Ovládáme horizontální a
vertikální. Můžeme vás zaplavit a

24
00:03:04,800 --> 00:03:11,420
kanály nebo rozbalte jeden obrázek
křišťálovou čistotou a ještě dál.

25
00:03:11,960 --> 00:03:17,340
Dokážeme upravit vaši vizi na cokoliv našeho
představivost dokáže vymyslet.

26
00:03:19,850 --> 00:03:25,590
Příští hodinu budeme mít vše pod kontrolou
které vidíte a slyšíte.

27
00:03:31,930 --> 00:03:38,450
Chystáte se zažít úžas a
tajemství, které sahá z hloubi

28
00:03:38,450 --> 00:03:42,230
vnitřní mysl až k vnějším hranicím.

29
00:03:43,150 --> 00:03:48,810
Počkejte prosím. Člověk vytváří zákony
udržovat řád svého světa.

30
00:03:49,360 --> 00:03:54,260
Ale co se stane, když zákony člověka
porušovat přírodní zákony?

31
00:03:59,740 --> 00:04:00,740
jak špatně?

32
00:04:03,920 --> 00:04:04,920
Přesvědčte se sami.

33
00:04:08,740 --> 00:04:10,360
Paní Westbrooková?

34
00:04:11,360 --> 00:04:12,600
paní Westbrooková.

35
00:04:16,810 --> 00:04:19,630
Paní Westbrooková, jsem agent CEA Dan Kagan.

36
00:04:21,510 --> 00:04:23,410
Můžeš mi říct, co se ti stalo?
minulou noc?

37
00:04:26,430 --> 00:04:27,910
Našel jsem tuto lahvičku v odpadcích.

38
00:04:35,790 --> 00:04:37,430
Ani stopy po tom, co bylo uvnitř.

39
00:04:37,930 --> 00:04:38,930
Kdo to zavolal?

40
00:04:39,850 --> 00:04:41,750
Služebník. Řekl, že to našel takhle.

41
00:04:42,590 --> 00:04:44,330
Vy víte, co to je
je ještě?

42
00:04:45,400 --> 00:04:47,260
Jsme si docela jisti, že to souvisí se Sewardem.

43
00:04:47,680 --> 00:04:51,140
Prostě jsme se nemohli nabažit
vzorku k provedení analýzy.

44
00:04:51,380 --> 00:04:54,600
Její manžel zemřel asi měsíc
před, tedy podle komorníka, ona je

45
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
poslední dobou dost depresivní.

46
00:04:55,680 --> 00:04:56,800
A on to nenahlásil?

47
00:04:57,040 --> 00:04:58,380
Možná mu jí bylo líto.

48
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
Je to hraniční přestupek.

49
00:05:02,880 --> 00:05:07,580
Kód je na místě z nějakého důvodu, kamaráde.

50
00:05:08,420 --> 00:05:10,060
Dívejte se dopředu, ne zpět.

51
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
Není mrtvý.

52
00:05:13,500 --> 00:05:14,540
Vrátil se.

53
00:05:16,390 --> 00:05:17,390
Není mrtvý.

54
00:05:18,730 --> 00:05:21,970
Dr. Seward, připraven na mou návštěvu.

55
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
Charlesi?

56
00:05:24,270 --> 00:05:25,270
Charlesi?

57
00:05:26,150 --> 00:05:27,390
Dr. Seward?

58
00:05:28,790 --> 00:05:33,130
Dnes vyšla nová zpráva z center
for Population Enhancement to předpovídá

59
00:05:33,130 --> 00:05:37,850
v příštím roce dojde k prvnímu nárůstu
populace od virového moru HR2

60
00:05:37,850 --> 00:05:40,330
dostal pod kontrolu téměř 11
před lety.

61
00:05:41,000 --> 00:05:44,660
Náš návrat ke konzervativním hodnotám a
přísné prosazování globálního kodexu

62
00:05:44,660 --> 00:05:46,860
conduct is being credited for the
obrat.

63
00:05:47,240 --> 00:05:51,380
In other news, another weather... Blood
test na paní Westbrook. Stejné jako

64
00:05:51,380 --> 00:05:52,339
ostatní OD.

65
00:05:52,340 --> 00:05:55,580
Neprůkazné. Není tam žádný opiát
derivative or other known hallucinatory

66
00:05:55,580 --> 00:05:58,780
nalezeno. The substance just dissipates
from the body too rapidly.

67
00:05:59,840 --> 00:06:03,340
Well, I don't need a lab report to tell
me it's a designer hallucinogen. Jo.

68
00:06:03,460 --> 00:06:06,120
Something the butler said in his
prohlášení mi utkvělo.

69
00:06:07,280 --> 00:06:10,340
He said Mr. Westbrook's funeral was held
v Meadow Pines.

70
00:06:11,540 --> 00:06:14,700
Tři z dalších lidí, kteří OD'd na
tato věc měla příbuzné, kteří zemřeli

71
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
minulý rok.

72
00:06:15,840 --> 00:06:18,420
Všechny jejich pohřby se konaly v
Luční borovice.

73
00:06:21,460 --> 00:06:24,340
Odkud lépe prodat útěk
realita než pohřební ústav?

74
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Pohřební ústavy.

75
00:06:26,640 --> 00:06:28,580
Hlídací prostory pro porušovatele kódu.

76
00:06:28,900 --> 00:06:29,900
Pozor na lasice.

77
00:06:30,320 --> 00:06:32,020
Mělo to být před lety postaveno mimo zákon.

78
00:06:32,640 --> 00:06:34,100
Kagan ví, o čem mluvím.

79
00:06:34,800 --> 00:06:38,580
Přijímá kód stejně jako já.
Ty ne, Kagane? Nevynechal ani a

80
00:06:38,580 --> 00:06:40,080
pracovní den, kdy jeho žena zemřela.

81
00:06:40,480 --> 00:06:41,740
Na rozdíl od vašeho posledního partnera.

82
00:06:42,900 --> 00:06:45,880
Nech to být, pintere. Hej, bylo to a
dobré poprsí.

83
00:06:46,300 --> 00:06:48,540
Měl jsi partnera, který odešel na jih. Ne
vaše chyba.

84
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
Musel jsi ho zatknout.

85
00:06:50,400 --> 00:06:51,760
Dave Hollins byl dobrý agent.

86
00:06:52,020 --> 00:06:53,680
Dobrý agent kodex neporušuje.

87
00:06:54,380 --> 00:06:58,860
Pláč nad minulostí. Je to neomluvitelné.
Dělali jsme to 11 let. Dostali jsme nás

88
00:06:58,860 --> 00:07:01,740
nikde. Adherence je jediný způsob, jakým jsme
jde přestavět.

89
00:07:02,780 --> 00:07:03,800
Svým způsobem...

90
00:07:04,090 --> 00:07:05,310
Virus nám udělal laskavost.

91
00:07:05,890 --> 00:07:07,590
Všechny nás to přimělo přemýšlet stejným způsobem.

92
00:07:09,490 --> 00:07:11,510
Pintere, jdi pryč.

93
00:07:11,990 --> 00:07:13,930
Nechci se znovu sprchovat
dnes.

94
00:07:14,710 --> 00:07:16,190
Mám lepší nápad, pintere.

95
00:07:17,390 --> 00:07:19,910
Proč nezůstaneš a půjdeme?

96
00:07:20,450 --> 00:07:22,390
Jo. kam jdeme?

97
00:07:23,210 --> 00:07:30,150
No, jdeme rybařit na Meadow
Borovice.

98
00:07:30,330 --> 00:07:31,330
Dobrý.

99
00:07:34,090 --> 00:07:35,090
Mohu být nápomocný?

100
00:07:35,590 --> 00:07:38,310
Ahoj, já jsem Paul Anderson.

101
00:07:38,770 --> 00:07:42,810
Tohle je moje malá sestra. Já jsem Gail. Jak
jsi? Hledali jsme

102
00:07:42,810 --> 00:07:46,950
manažer. Jmenuji se George White. jsem
majitel - provozovatel.

103
00:07:47,310 --> 00:07:48,730
Mohu s něčím pomoci?

104
00:07:49,310 --> 00:07:50,890
Vlastně v to doufám.

105
00:07:53,490 --> 00:07:56,450
Moje žena zemřela před pár dny.

106
00:07:57,610 --> 00:08:00,530
No, slyšel jsem, že...

107
00:08:04,460 --> 00:08:05,500
Pomozte mi trochu ulevit.

108
00:08:07,740 --> 00:08:08,740
Omlouvám se, pane.

109
00:08:09,180 --> 00:08:11,420
Meadow Pines je zcela kód
vyhovující.

110
00:08:12,320 --> 00:08:16,080
Byli jsme si jisti, že toto je to místo
Westbrooks nás poslal. Jsme přátelé

111
00:08:16,080 --> 00:08:17,120
jejich. Paní Westbrooková?

112
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
No, to je jiné.

113
00:08:19,780 --> 00:08:23,280
Kdyby vás poslala paní Westbrooková, mohl bych být
schopen pomoci.

114
00:08:26,700 --> 00:08:29,980
Potřebuji osobní předmět
zesnulého. Co se stane potom?

115
00:08:30,400 --> 00:08:32,820
Pak začneme s vaším shledáním.

116
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
Velký.

117
00:08:39,460 --> 00:08:41,900
Dám jim jednu věc. Dostali a
smysl pro melodramatiku.

118
00:08:42,460 --> 00:08:44,420
Dane, jsi tam hodinu
už Jdeme.

119
00:08:45,300 --> 00:08:47,480
George nás takříkajíc ztuhl.

120
00:08:48,300 --> 00:08:50,320
Podruhé jsem ho měl mít v poutech
učinil nabídku.

121
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Větší ryba, Steph.

122
00:08:51,960 --> 00:08:54,480
Nemůžu uvěřit, že jsi mu vlastně dal
šátek od Julie.

123
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
Steph, prosím.

124
00:08:56,300 --> 00:08:58,760
Juliet je už dva roky mrtvá.
Nic ji nevrátí zpět.

125
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Alespoň z toho všeho.

126
00:09:01,760 --> 00:09:04,580
Někdy si myslíte, že je čas to zkusit najít
zase nějaké štěstí pro sebe?

127
00:09:04,970 --> 00:09:05,970
Stephanie?

128
00:09:08,250 --> 00:09:09,250
Přichází.

129
00:09:12,030 --> 00:09:13,030
Otočte se.

130
00:09:13,810 --> 00:09:14,950
Otoč se, Riley.

131
00:09:18,950 --> 00:09:23,210
Nevěděl jsem, kolik to bude
náklady, takže... Tady nejde o peníze.

132
00:09:25,610 --> 00:09:27,030
George mi o tobě řekl.

133
00:09:28,550 --> 00:09:29,550
Tvůj příběh.

134
00:09:31,550 --> 00:09:32,550
jsem.

135
00:09:32,880 --> 00:09:34,320
Je mi líto vaší ztráty.

136
00:09:35,280 --> 00:09:37,340
co je to za věci? Jak to funguje?

137
00:09:37,680 --> 00:09:40,640
Jmenuje se S, jako písmeno.

138
00:09:41,640 --> 00:09:44,460
Zkratka pro podstatu života.

139
00:09:44,960 --> 00:09:51,840
Denně čistý osobní předmět je rafinovaný,
destilované, klonované milionykrát

140
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
obnovit něco dobrého.

141
00:09:53,640 --> 00:10:00,600
Vdechování této vůně spouští smysl
paměti, které uživateli umožňují

142
00:10:02,670 --> 00:10:05,070
Podstata toho, čím byl milovaný člověk.

143
00:10:10,310 --> 00:10:13,630
Stačí kapka.

144
00:10:14,930 --> 00:10:17,430
Až když to bude nesnesitelné, buďte
opatrný.

145
00:10:18,990 --> 00:10:20,270
Mohlo by to být návykové.

146
00:10:24,450 --> 00:10:28,790
Musíte pochopit, toto není a
řešení. Toto je prostředek k a

147
00:10:29,650 --> 00:10:30,650
Mám to.

148
00:10:30,830 --> 00:10:31,830
Pokračujte.

149
00:10:33,480 --> 00:10:36,700
Pokračujte. Pokračujte. To je to, co máš
čekal.

150
00:10:52,620 --> 00:10:53,680
Bože můj.

151
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Julie.

152
00:10:56,060 --> 00:10:57,440
Juliet, jsi to opravdu ty.

153
00:10:58,320 --> 00:10:59,740
Moc jsi mi chyběl.

154
00:11:01,100 --> 00:11:02,720
moc tě miluji.

155
00:11:05,580 --> 00:11:06,920
Moc tě miluji, Judy.

156
00:11:16,220 --> 00:11:17,220
Docela výkon.

157
00:11:17,800 --> 00:11:20,980
Bez Oscara, ale mám tohle.

158
00:11:22,600 --> 00:11:23,880
To je cena útěchy.

159
00:11:25,740 --> 00:11:26,740
Myslíš, že to byl Seward?

160
00:11:27,320 --> 00:11:30,160
Nevím. Nedíval jsem se dobře
na něj. Nechtěl jsem ho vyděsit, ty

161
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
vědět?

162
00:11:31,280 --> 00:11:34,700
Na tom nezáleží. Dokud máme své
vzorek, dostaneme ho jedním způsobem nebo

163
00:11:35,300 --> 00:11:37,960
No, už je pozdě něco vypustit
dnes večer v laboratoři. Proč neklesneme

164
00:11:37,960 --> 00:11:39,540
ráno to vypni a jdi
něco k jídlu?

165
00:11:39,780 --> 00:11:40,780
Možná drink.

166
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
drink?

167
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
omlouvám se.

168
00:11:46,080 --> 00:11:48,300
Bože, já nemůžu. úplně jsem zapomněl.

169
00:11:48,700 --> 00:11:49,679
Zapomeňte na to.

170
00:11:49,680 --> 00:11:51,560
Tak dlouho jsi to měl pod kontrolou.
zapomněl jsem.

171
00:11:52,220 --> 00:11:53,700
To není velký problém, Steph.

172
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
Dovolte mi, abych vám koupil večeři.

173
00:11:59,400 --> 00:12:02,240
Budu muset projít dešťovou kontrolou. mám
abych vstal opravdu brzy a dostal tyhle věci

174
00:12:02,240 --> 00:12:03,860
nejdřív do laboratoře, víš?

175
00:12:04,490 --> 00:12:05,490
Dobře.

176
00:13:32,460 --> 00:13:33,460
Já, Julie.

177
00:13:35,760 --> 00:13:39,680
To nemůžeš být ty. To nemůžeš být ty. Otevřít
tvé oči.

178
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Pojď.

179
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
Ahoj.

180
00:13:46,860 --> 00:13:50,000
Vypadáš dobře.

181
00:13:50,520 --> 00:13:53,200
Myslel jsem, že tu není nikdo, kdo by tě držel
v řadě byste vypadali jako čert.

182
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
Vypadáš dobře.

183
00:13:55,280 --> 00:13:56,500
Jste to opravdu vy.

184
00:14:06,670 --> 00:14:07,670
Všechno.

185
00:14:46,250 --> 00:14:48,110
Je tolik věcí, které chci říct.

186
00:14:50,710 --> 00:14:54,950
Asi mám pocit, že jsem tam nebyl
vy.

187
00:14:55,530 --> 00:14:58,930
Jako by to byla moje chyba, že jsi zemřel.

188
00:15:03,410 --> 00:15:04,410
Julie?

189
00:15:09,950 --> 00:15:15,070
Tentokrát to používám správně.

190
00:15:15,660 --> 00:15:17,380
Nebo to bude muset být naposledy.

191
00:15:18,880 --> 00:15:21,160
Přestal jsi někdy myslet na to, co jsi
mít tady?

192
00:15:22,260 --> 00:15:23,960
Tyhle věci můžete naklonovat.

193
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Nikdy by to nevyčerpalo.

194
00:15:25,760 --> 00:15:31,020
Bylo by to, jako by ten člověk nikdy nezemřel. vy
mohl to prostě přebírat znovu a znovu

195
00:15:31,020 --> 00:15:35,420
znovu. Varoval jsem tě, abys ho používal střídmě.
Byl jsem zdrcen.

196
00:15:36,560 --> 00:15:39,340
Už vím, co mám čekat.

197
00:15:39,800 --> 00:15:41,480
Prosím, poslouchej mě.

198
00:15:42,740 --> 00:15:45,100
Tohle není nějaké narkotikum, které by se dalo nachytat.

199
00:15:45,780 --> 00:15:47,180
Tady je to větší obrázek.

200
00:15:48,060 --> 00:15:49,060
co tím myslíš?

201
00:15:49,240 --> 00:15:50,300
Mají program.

202
00:15:51,880 --> 00:15:55,120
Společenské dodržování kodexu může vydržet
jen tak dlouho.

203
00:15:56,400 --> 00:16:02,240
Snaží se vyvinout chemickou látku
anestetizovat,

204
00:16:02,240 --> 00:16:06,060
dezinfikovat lidský cit.

205
00:16:06,960 --> 00:16:10,760
Méně emocí znamená větší efektivitu.

206
00:16:12,060 --> 00:16:14,540
Tlačí nás do společnosti
drony.

207
00:16:15,160 --> 00:16:16,380
Vše ve jménu přestavby.

208
00:16:16,980 --> 00:16:19,580
Byl jsem chemikem v jejich laboratořích. já vím.

209
00:16:21,840 --> 00:16:24,020
Pracoval jsem na tom projektu.

210
00:16:24,520 --> 00:16:26,500
Proč si myslíš, že mě tak moc chtějí?

211
00:16:28,940 --> 00:16:34,480
Základní prvky S-Procesu by mohly
použít k vývoji chemické látky, kterou mají

212
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
hledali.

213
00:16:36,980 --> 00:16:40,380
Podívej, jen chci znovu vidět svou ženu.

214
00:16:41,780 --> 00:16:43,980
Nemáte ponětí, jaké to je.

215
00:16:44,440 --> 00:16:46,380
Vím přesně, jaké to je.

216
00:16:47,580 --> 00:16:48,580
já ano.

217
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Procházky kolem.

218
00:16:54,500 --> 00:16:55,500
Dutý.

219
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
Prázdný.

220
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Úkryt.

221
00:17:00,420 --> 00:17:05,339
Utrpení. Já... vím, jaké to je
nechat si vyrvat srdce.

222
00:17:05,980 --> 00:17:07,400
Nebýt schopen truchlit.

223
00:17:13,349 --> 00:17:14,349
koho jsi ztratil?

224
00:17:14,609 --> 00:17:15,670
Moje žena.

225
00:17:20,849 --> 00:17:21,869
Moji chlapci.

226
00:17:23,369 --> 00:17:24,770
Navštěvujete je?

227
00:17:25,410 --> 00:17:26,950
S S, myslím?

228
00:17:27,190 --> 00:17:28,190
Já ano.

229
00:17:29,810 --> 00:17:30,910
Už ne.

230
00:17:32,670 --> 00:17:33,670
Proč?

231
00:17:34,190 --> 00:17:35,190
Proč ne?

232
00:18:36,270 --> 00:18:37,270
Vypadáš tak krásně.

233
00:18:40,710 --> 00:18:41,710
Dan.

234
00:18:44,670 --> 00:18:47,890
Pamatuješ si, když jsi mi to řekl
máš pocit, že to byla tvoje chyba?

235
00:18:48,470 --> 00:18:49,830
Že jsi tu pro mě nebyl?

236
00:18:51,730 --> 00:18:54,290
Nebylo to tak daleko od pravdy
to?

237
00:18:56,230 --> 00:18:57,450
Byla to tvoje chyba, Dane.

238
00:18:58,350 --> 00:19:01,090
Byl jsem tu pro tebe, když jsi upadl a
nebyl jsi tu pro mě.

239
00:19:01,990 --> 00:19:02,990
byl jsi?

240
00:19:03,230 --> 00:19:04,470
Juliane, omlouvám se.

241
00:19:04,690 --> 00:19:05,690
já...

242
00:19:08,460 --> 00:19:08,919
To jsem já.

243
00:19:08,920 --> 00:19:10,120
A co ta kontrola deště?

244
00:19:10,320 --> 00:19:11,099
Máš hlad?

245
00:19:11,100 --> 00:19:14,100
nevěřím ti. Sotva jsem venku
cestu a ty se šklebíš nad svou

246
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
partner? Dan.

247
00:19:16,900 --> 00:19:18,200
Viděl jsem, jak se na ni díváš.

248
00:19:18,640 --> 00:19:21,060
Proč s ní prostě nespíš? vy
víš, že chceš.

249
00:19:21,320 --> 00:19:23,560
Nevím, o čem to mluvíš.
proč to říkáš?

250
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
Miloval jsem tě, Dane.

251
00:19:25,100 --> 00:19:26,160
Taky tě miluji. Prosím.

252
00:19:26,420 --> 00:19:27,420
Všechno v pořádku?

253
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
jsem v pohodě.

254
00:19:29,660 --> 00:19:30,780
Tak můžu vstoupit?

255
00:19:31,060 --> 00:19:34,800
Ne. Necháš ji tam. Ty ne
patří s ní. Patříš mně.

256
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Jestli mě miluješ, tak to neotevřeš
dveře.

257
00:19:39,060 --> 00:19:43,080
miluji tě. proč to říkáš? Proč?
řekl bys mi tyhle věci?

258
00:19:43,380 --> 00:19:44,520
Nechte ji tam.

259
00:19:44,800 --> 00:19:47,060
Je tam někdo s tebou? my
mohou být spolu.

260
00:19:47,880 --> 00:19:49,240
Máme se rádi, Dane.

261
00:19:49,460 --> 00:19:51,220
milujeme se. Máme pouto.

262
00:19:51,880 --> 00:19:53,680
Řekni jí, ať odejde a můžeme být sami.

263
00:19:53,980 --> 00:19:57,040
Tohle mi prosím nedělej. Otevřete
dveře. jdu dovnitř.

264
00:20:10,600 --> 00:20:13,160
Mluv se mnou. jsi v pořádku? Dane? vy
slíbil, Dane.

265
00:20:13,860 --> 00:20:14,860
Dane!

266
00:20:15,140 --> 00:20:17,000
Slíbil jsi mi to, Dane. jsi v pořádku?

267
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
Dane?

268
00:20:19,560 --> 00:20:20,560
Dane!

269
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
Cítíte se lépe?

270
00:20:31,040 --> 00:20:32,480
Chceš mi říct, co se děje?

271
00:20:33,520 --> 00:20:34,520
Pravda?

272
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
Oh, Dane.

273
00:20:41,240 --> 00:20:44,560
Oh, Steph, já... Dotkl jsem se jí.

274
00:20:45,620 --> 00:20:46,900
Miloval jsem se s ní.

275
00:20:47,860 --> 00:20:48,960
Je to tak skutečné.

276
00:20:50,020 --> 00:20:54,180
Dane, Pinter nenechává kámen
neotočený. Nic lepšího by si nepřál

277
00:20:54,180 --> 00:20:56,360
najdi ty a teď mě, kdo se do toho zapletl
věc.

278
00:20:56,620 --> 00:20:57,840
Nejste zapojeni.

279
00:20:58,580 --> 00:21:02,640
Když půjdu k telefonu a uvedu tě
právě teď nejsem zapojený.

280
00:21:03,340 --> 00:21:04,680
Vidíš mě jít k telefonu?

281
00:21:06,800 --> 00:21:07,900
Dane, prosím...

282
00:21:08,320 --> 00:21:13,140
Slib mi, že tohle je konec. Bylo
jako by byla tou myšlenkou posedlá

283
00:21:13,140 --> 00:21:15,380
že jsem ji nemiloval, že jsem zradil
jí.

284
00:21:15,700 --> 00:21:16,700
Co?

285
00:21:17,180 --> 00:21:20,460
Když jsi klepal, ona opravdu dostala,
opravdu naštvaný.

286
00:21:20,680 --> 00:21:22,860
Nedávalo to žádný smysl.

287
00:21:24,040 --> 00:21:25,880
Dane, nemůžeš mi to prostě slíbit?

288
00:21:26,100 --> 00:21:27,500
Stále ji miluji, Stephanie.

289
00:21:29,480 --> 00:21:34,100
Nemyslím si, že bych něco takového dokázal
slib sobě, tobě nebo komukoli.

290
00:21:55,920 --> 00:21:58,600
Řekněme, že George není silný
-ochotný jedinec.

291
00:21:59,760 --> 00:22:02,880
Moje žena, Juliet, jsme měli další návštěvu.

292
00:22:04,040 --> 00:22:06,060
Ale nebylo to stejné jako první
čas.

293
00:22:07,460 --> 00:22:09,440
Dal jsi mi špatnou várku.

294
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
Nic takového neexistuje.

295
00:22:11,440 --> 00:22:14,680
Nemám žádnou kontrolu nad tím, jak je
přichází k vám.

296
00:22:16,300 --> 00:22:18,260
Jaký jste lékař?

297
00:22:18,840 --> 00:22:20,700
Měl bys léčit utrpení.

298
00:22:21,260 --> 00:22:23,380
Před týdnem jsem to měl pod kontrolou.

299
00:22:24,060 --> 00:22:27,280
Dva roky jsem měl její smrt
ovládání. Teď se na mě podívej!

300
00:22:28,520 --> 00:22:30,060
Už to nedokážu.

301
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
mýlil jsem se.

302
00:22:32,060 --> 00:22:35,280
Ty a já, oba jsme se mýlili. jsme
podkopávání obecného dobra.

303
00:22:37,680 --> 00:22:43,680
Já... věřím v kód.

304
00:22:45,260 --> 00:22:47,080
Je to jediný způsob, jak budeme přestavovat
to.

305
00:22:48,020 --> 00:22:50,580
Je to jediný způsob, jak zabránit
šíření dalšího moru.

306
00:22:52,520 --> 00:22:54,760
Rozpad sila je konečně rozdrcen.

307
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Ne.

308
00:22:58,160 --> 00:23:00,480
Lidský duch je drcen.

309
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
Dívejte se dopředu, ne zpět.

310
00:23:03,120 --> 00:23:04,800
Žádné otevřené projevy emocí.

311
00:23:05,900 --> 00:23:11,220
Čas strávený minulostí odvádí pozornost od
budoucnost. Nezní to na dálku

312
00:23:11,220 --> 00:23:12,460
pro tebe destruktivní?

313
00:23:13,840 --> 00:23:18,200
Smrt je poslední obranná linie
proti vládě.

314
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
Schváleno.

315
00:23:22,410 --> 00:23:23,410
Tak si to poslechněte.

316
00:23:30,830 --> 00:23:35,790
Moje rodina, to nejcennější, co mám
měli na světě, odnesli je

317
00:23:35,790 --> 00:23:38,930
já, protože bych neposlechl pravidlo
řádu.

318
00:23:40,970 --> 00:23:41,970
Podívej se na sebe.

319
00:23:42,870 --> 00:23:45,130
Jakkoli vám říkají, abyste ne, vy
nemůžu si pomoct.

320
00:23:45,570 --> 00:23:46,570
Cítíš.

321
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
Nepřestávej cítit.

322
00:24:02,960 --> 00:24:04,360
Neber mě za slovo.

323
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
Co je to?

324
00:24:06,200 --> 00:24:08,040
Odpověď na to, kdo mluví pravdu.

325
00:24:49,900 --> 00:24:51,140
Myslím, že bys měl ten případ opustit.

326
00:24:52,080 --> 00:24:53,080
Jste příliš blízko.

327
00:24:53,700 --> 00:24:55,140
Obávám se, že jsi závislý na drogách.

328
00:24:55,760 --> 00:24:57,020
Nemohu opustit případ.

329
00:24:58,100 --> 00:24:59,920
Dane, opravdu se o tebe bojím.

330
00:25:00,980 --> 00:25:02,520
Dane, slyšel jsi mě?

331
00:25:03,860 --> 00:25:04,860
Dane?

332
00:25:14,000 --> 00:25:16,120
Zůstaly věci nevyřčené.

333
00:25:17,580 --> 00:25:20,380
Věci, které musím... Odložit
než budu moct jít dál.

334
00:25:21,140 --> 00:25:24,200
Proto musíte pouzdro opustit.
Užíváte drogy.

335
00:25:24,460 --> 00:25:25,620
Je to halucinace.

336
00:25:27,320 --> 00:25:28,340
to vím.

337
00:25:29,440 --> 00:25:30,520
To je jedno.

338
00:25:31,460 --> 00:25:33,600
Když jsem s ní, je tam.

339
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Jsi závislý.

340
00:25:36,020 --> 00:25:37,260
nejsem závislý.

341
00:25:38,680 --> 00:25:40,920
Co když skončíte jako ostatní?

342
00:25:41,780 --> 00:25:43,780
O tom nic nevíme,
Rubston.

343
00:25:44,000 --> 00:25:45,320
Co když jsou účinky kumulativní?

344
00:25:47,500 --> 00:25:52,140
Nemůžu na to přestat myslet. Nejprve
Říkal jsem si, jak jsem to mohl přehlédnout?

345
00:25:52,160 --> 00:25:54,500
Jak mi mohlo uniknout vidění sebe sama
-destruktivní část tebe?

346
00:25:55,380 --> 00:25:57,660
Ale pak jsem si uvědomil, že to není o sobě
-zničení.

347
00:25:58,500 --> 00:26:00,460
Jde o to, abys nebyl nad Julií.

348
00:26:01,020 --> 00:26:03,840
Máte plné právo vzít si tolik
čas, jak potřebujete.

349
00:26:05,520 --> 00:26:08,060
Ale už jsou to dva roky, Dane.

350
00:26:09,160 --> 00:26:10,800
Skoro jako bys trestal
sebe.

351
00:26:11,220 --> 00:26:12,500
Netrestám se.

352
00:26:15,700 --> 00:26:17,600
Dopustil jste se vážného přestupku.

353
00:26:18,800 --> 00:26:19,840
co já?

354
00:26:20,060 --> 00:26:21,880
Podívejte se na pozici, do které jste mě postavili.

355
00:26:22,260 --> 00:26:23,260
To není fér.

356
00:26:23,580 --> 00:26:25,740
Nic, co právě děláte, není fér
ke mně.

357
00:26:26,460 --> 00:26:27,460
Je na cestě.

358
00:26:28,080 --> 00:26:29,080
Dan.

359
00:26:29,240 --> 00:26:31,320
Slyšeli jste o nájezdu na
hřbitov?

360
00:26:31,920 --> 00:26:34,980
Dostal jsem tip od informátora.

361
00:26:35,360 --> 00:26:37,700
Bylo to opravdu blízko k tomu, abych toho parchanta přibil.

362
00:26:38,500 --> 00:26:39,840
Taky má skoro kupce.

363
00:26:40,680 --> 00:26:42,800
Všiml jsem si, že vaše zprávy nejsou úplné.

364
00:26:43,870 --> 00:26:45,830
Ty z tvého bodnutí druhé
noc.

365
00:26:46,410 --> 00:26:47,490
Myslel jsem, že nákup šel dolů.

366
00:26:48,570 --> 00:26:50,850
Jak to, že o tom v
důkazní spis?

367
00:26:51,390 --> 00:26:54,850
Ach, kontaktní síť to ukázala
noc.

368
00:26:56,370 --> 00:26:57,370
Je to tak, Sawyere?

369
00:26:58,190 --> 00:27:00,850
Jak to myslíš, je to tak, Sawyere?
Řekni mi to.

370
00:27:01,050 --> 00:27:02,050
Ano, je to tak.

371
00:27:03,670 --> 00:27:04,670
je to tak.

372
00:27:06,070 --> 00:27:07,070
Na tom nezáleží.

373
00:27:07,730 --> 00:27:10,530
Mám v úmyslu zahájit toto vyšetřování
vysoký převod.

374
00:27:11,090 --> 00:27:12,090
Dostaneme ho.

375
00:27:19,760 --> 00:27:21,160
To je naposledy, co ti lžu.

376
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
Nemůžeš tu být.

377
00:29:13,900 --> 00:29:15,040
Žádné jsem si nevzal.

378
00:29:15,400 --> 00:29:16,720
Trestáš sám sebe.

379
00:29:17,560 --> 00:29:20,040
Od té doby se trestáš
než jsem zemřel.

380
00:29:21,020 --> 00:29:24,340
Všichni si mysleli, že jsem tak hrdinský
musíš se o sebe postarat

381
00:29:24,340 --> 00:29:25,340
vaše nemocná žena.

382
00:29:25,960 --> 00:29:28,700
Ale bylo to víc než jen pro mě, ne
to?

383
00:29:29,240 --> 00:29:30,280
Jsi halucinace.

384
00:29:30,860 --> 00:29:32,060
Nebuď si tak jistý.

385
00:29:32,540 --> 00:29:33,860
Co mi chceš říct, Dane?

386
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
Přečti si to?

387
00:30:38,580 --> 00:30:40,400
Co tady děláš?

388
00:30:41,840 --> 00:30:42,840
Vypadni!

389
00:30:44,120 --> 00:30:45,540
Nejsi skutečný. Opravdu?

390
00:30:46,040 --> 00:30:47,320
Řeknu vám, že je to skutečné.

391
00:30:57,230 --> 00:30:58,970
Sotva jsem mrtvý a ty jsi po něm celý.

392
00:30:59,570 --> 00:31:00,890
Nemohl jsem se dočkat, až umřu.

393
00:31:01,230 --> 00:31:03,310
Kde to začalo, když jsem byl ještě?
živý? Ne.

394
00:31:06,350 --> 00:31:08,950
Je závislý, víš. Budeš mít
zatknout ho.

395
00:31:09,430 --> 00:31:10,890
Stejně jako váš druhý partner.

396
00:31:11,170 --> 00:31:12,550
Nemáš na výběr.

397
00:31:13,990 --> 00:31:17,490
Nikdy nebudeš mít šanci najít lásku
a štěstí.

398
00:31:18,650 --> 00:31:20,390
Budete to vy, kdo ho dá pryč.

399
00:31:20,670 --> 00:31:22,150
Vy! Vy!

400
00:31:26,670 --> 00:31:27,670
co to děláš?

401
00:31:30,810 --> 00:31:31,990
Co to sakra děláš?

402
00:31:39,550 --> 00:31:40,810
Pořád používáš, Dane.

403
00:31:41,490 --> 00:31:42,490
Mě?

404
00:31:43,010 --> 00:31:45,270
Chcete, abych vám sehnal zrcadlo?
můžeš se podívat?

405
00:31:46,830 --> 00:31:48,310
Cokoli tě posedlo, zvědavost?

406
00:31:50,670 --> 00:31:52,010
Riskoval jsem kvůli tobě svou práci.

407
00:31:53,090 --> 00:31:55,950
Vsadil jsem na svobodu, protože jsem
starat se o tebe.

408
00:31:57,550 --> 00:31:59,930
Prostě se opravdu o nikoho nestaráte
ale sebe.

409
00:32:02,010 --> 00:32:03,010
Chci, abys odešel.

410
00:32:22,590 --> 00:32:23,590
Danny chlapec.

411
00:32:24,190 --> 00:32:25,190
Zmeškal všechnu zábavu.

412
00:32:26,170 --> 00:32:27,170
Dostal jsi ho?

413
00:32:27,660 --> 00:32:28,599
Jen ho minul.

414
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
Ale jsme blízko.

415
00:32:30,600 --> 00:32:31,820
Jak jsi věděl, že je tady?

416
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
To je moje práce.

417
00:32:35,400 --> 00:32:38,760
Dobrý doktor toho moc nenechal
pozadu, ale je to jen otázka času.

418
00:32:39,560 --> 00:32:40,960
Dostaneme toho zkurvysyna.

419
00:32:46,860 --> 00:32:49,080
Řekl jsem ti, že nemám tušení, kde je.

420
00:32:49,400 --> 00:32:53,000
Řekneš mi to ještě jednou,
Georgi, a já tě zlomím

421
00:32:53,580 --> 00:32:55,460
Jediné, co řekl, bylo, že jsi ho připravil.

422
00:32:55,700 --> 00:32:56,700
Nastavit ho?

423
00:32:57,040 --> 00:33:01,220
V jeho práci ho chráním, ale já
Nemohu ho ochránit, pokud nevím, kde je

424
00:33:01,220 --> 00:33:02,880
je. Bojí se tě.

425
00:33:03,280 --> 00:33:06,240
Proč? Protože oba víme, že jsi
vynucovací agent.

426
00:33:06,440 --> 00:33:08,560
Nikdy by neprodal agentovi.

427
00:33:09,320 --> 00:33:14,040
Ne jen tak nějaký agent, ale ten, kdo je
zažil ztrátu jako já.

428
00:33:17,760 --> 00:33:19,700
Věděl jsi o mně?

429
00:33:19,960 --> 00:33:20,980
Vybral jsem si tebe.

430
00:33:21,900 --> 00:33:25,180
Agent CEA, který měl pochopení,
soucitný.

431
00:33:25,770 --> 00:33:27,570
Pro naši věc byste byli neocenitelní.

432
00:33:28,050 --> 00:33:30,450
Já jsem tě nenastavil. já vím.

433
00:33:31,290 --> 00:33:34,170
Ale přišel jsi mě hledat
dnes večer.

434
00:33:35,090 --> 00:33:36,250
Mohu se zeptat proč?

435
00:33:38,610 --> 00:33:39,790
Jde o Julii?

436
00:33:40,010 --> 00:33:42,730
Pořád se mi zjevuje, aniž by vzala
jakýkoli S.

437
00:33:43,290 --> 00:33:45,750
Pořád se objevuje.

438
00:33:48,730 --> 00:33:52,050
Bral jsi mnohem víc, než jsi
měl.

439
00:33:53,550 --> 00:34:00,470
Vzhledem k tomu, že paměti jsou přetížené, to je
proč pořád přichází

440
00:34:00,470 --> 00:34:01,470
ty v záblescích.

441
00:34:01,650 --> 00:34:03,870
Je to jiné. Není jako první
čas.

442
00:34:05,810 --> 00:34:07,250
Nebudeš moci přestat.

443
00:34:08,389 --> 00:34:11,710
Chci ji zase vidět takovou, jaká byla,
takhle ne.

444
00:34:12,110 --> 00:34:13,889
Myslím, že jsem nadělal dost škody.

445
00:34:19,989 --> 00:34:22,550
Takhle mě chráníš, Dane?

446
00:34:27,830 --> 00:34:29,190
Je tu pro vás všechno.

447
00:34:32,170 --> 00:34:33,190
Zvládneš to.

448
00:34:35,090 --> 00:34:36,570
Bude to naposled.

449
00:34:40,290 --> 00:34:41,290
Ne.

450
00:34:41,590 --> 00:34:42,590
Skoč!

451
00:34:44,190 --> 00:34:45,190
Pane. Co?

452
00:34:45,630 --> 00:34:46,949
Možná se na to budete chtít podívat.

453
00:35:04,750 --> 00:35:09,190
1990 Columbia Court, Meadow Pines
Pohřební ústav. Chci všechny dostupné

454
00:35:09,190 --> 00:35:10,190
že. Ano, pane.

455
00:35:23,570 --> 00:35:28,210
Dr. Neal Sewarde, jsem prosazování kodexu
Agentko Stephanie Sawyerová a vy jste

456
00:35:28,210 --> 00:35:31,850
zatčení za opakované porušení oddílu
16 Globálního kodexu chování.

457
00:35:32,480 --> 00:35:37,980
Než uděláte něco unáhleného, slečno
Sawyere, navrhuji, aby ses podíval

458
00:35:39,420 --> 00:35:42,560
Vidím, co se děje. Dal jsi
ho víc.

459
00:35:42,780 --> 00:35:43,780
naléhal.

460
00:35:46,280 --> 00:35:49,400
Nedělej to. Slyšel jsem volání. Jsou
už jsou na cestě.

461
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Jdi pryč.

462
00:35:50,960 --> 00:35:54,060
Další kapku už neuděláš. já
vědět, co tato látka dělá. já jsem

463
00:35:54,060 --> 00:35:55,060
zažil na vlastní kůži.

464
00:35:55,500 --> 00:35:59,020
To, co jsi viděl, bylo tvým dílem.

465
00:35:59,980 --> 00:36:00,980
Je to pravda.

466
00:36:01,080 --> 00:36:04,540
S spouští naše smyslové vzpomínky
znovu vytvořit obraz toho, koho jsme ztratili.

467
00:36:05,080 --> 00:36:08,220
Ale interakce samotná je řízena
podvědomí uživatele.

468
00:36:08,600 --> 00:36:10,700
Vaše podvědomí.

469
00:36:11,200 --> 00:36:13,720
A všichni démoni, kteří s tím souvisí.

470
00:36:16,400 --> 00:36:20,880
Všechny vaše obavy a pochybnosti se navrstvily
nad tvými smyslovými vzpomínkami na Julii.

471
00:36:23,280 --> 00:36:25,580
Pokud mi to udělalo, co to dělá
ho?

472
00:36:26,580 --> 00:36:27,780
Snad ho to osvobodí.

473
00:36:32,810 --> 00:36:34,770
Bylo to asi měsíc po tobě
diagnostikována.

474
00:36:36,890 --> 00:36:38,050
Pořád jsem pil.

475
00:36:40,230 --> 00:36:43,870
Hodně tě to bolelo
nemocnice.

476
00:36:44,270 --> 00:36:46,030
Trhalo mě to takhle cítit.

477
00:36:47,790 --> 00:36:51,030
Začal jsem nenávidět středy.

478
00:36:52,050 --> 00:36:53,050
Den léčby.

479
00:36:53,990 --> 00:36:57,670
Začal bych pít v úterý
příprava.

480
00:37:00,470 --> 00:37:01,470
Nevadí...

481
00:37:02,990 --> 00:37:09,470
Jak jsem měl kocovinu. Jak mi bylo špatně. já
byl tam každé ráno.

482
00:37:10,810 --> 00:37:12,730
Skoro každé ráno.

483
00:37:13,990 --> 00:37:16,970
Jedno sezení jsem vynechal.

484
00:37:17,350 --> 00:37:18,350
kde jsi byl?

485
00:37:22,710 --> 00:37:23,970
Byl jsem opilý.

486
00:37:24,950 --> 00:37:27,450
A? A nebyl jsem sám.

487
00:37:32,490 --> 00:37:37,430
Když jsem měl být s tebou,
drží tě za ruku, pomáhá ti projít

488
00:37:37,430 --> 00:37:40,030
bolest, byl jsem s někým jiným.

489
00:37:42,670 --> 00:37:47,150
Stánek na jednu noc, příliš zaneprázdněn svou vlastní
bolest.

490
00:37:49,070 --> 00:37:51,650
Jak bych se ti mohl podívat do očí a říct
ty to?

491
00:37:52,150 --> 00:37:53,250
Právě jsi to udělal.

492
00:38:00,490 --> 00:38:02,850
Nikdy jsem nic takového nechtěl
opakovat.

493
00:38:03,630 --> 00:38:07,930
Nikdy jsem si nehodlal vzít další singl
pít.

494
00:38:08,390 --> 00:38:10,130
Stal jsi se tím posedlý.

495
00:38:10,470 --> 00:38:15,730
Byl jsem tak odhodlaný zůstat střízlivý, abych to odčinil
za to, že jsem ti ublížil.

496
00:38:17,870 --> 00:38:24,750
A neviděl jsem osobu, kterou jsem miloval
nejvíc na světě klouzalo

497
00:38:24,750 --> 00:38:26,390
přímo pode mnou.

498
00:38:27,250 --> 00:38:28,990
Můžeš mi někdy odpustit?

499
00:38:29,930 --> 00:38:31,550
Tohle byla tvoje cesta, Dane.

500
00:38:33,390 --> 00:38:34,870
Dokážeš si odpustit?

501
00:38:48,010 --> 00:38:49,450
Děláte to samé.

502
00:38:51,450 --> 00:38:56,290
Necháváš svou druhou šanci uniknout
pryč přímo zpod nosu.

503
00:38:59,530 --> 00:39:01,050
Je čas odpustit si, drahá.

504
00:39:45,130 --> 00:39:46,130
Věřím, že jste připraveni.

505
00:39:46,550 --> 00:39:47,590
Jsem připraven na co?

506
00:39:51,310 --> 00:39:54,510
Moje práce je hotová.

507
00:39:55,770 --> 00:39:57,950
Hledal jsem za něj náhradu
nějaký čas.

508
00:40:04,270 --> 00:40:05,270
Muž ven.

509
00:40:06,490 --> 00:40:07,730
Dvojitý kryt, celý nahý.

510
00:40:08,450 --> 00:40:09,450
Tady, vezmi si je.

511
00:40:28,230 --> 00:40:28,530
přicházejí

512
00:40:28,530 --> 00:40:47,230
chlapci

513
00:41:21,770 --> 00:41:22,749
Jsi v pořádku?

514
00:41:22,750 --> 00:41:23,750
Jít.

515
00:42:01,530 --> 00:42:02,930
Doktor Seward by byl hrdý.

516
00:42:32,560 --> 00:42:38,100
Síla lidských emocí nemůže ani jedno
být řízen zákony, které vytváříme, ani

517
00:42:38,100 --> 00:42:41,160
omezeni vůlí, kterou vnucujeme.