1 00:00:02,310 --> 00:00:04,189 _ 2 00:00:04,190 --> 00:00:05,479 Anda telah sampai ke Holly Gibney. 3 00:00:05,480 --> 00:00:06,979 Saya tiada di sini sekarang. 4 00:00:06,980 --> 00:00:08,939 Saya akan kembali kepada anda secepat yang saya boleh. 5 00:00:08,940 --> 00:00:11,530 Kenapa dia mahu membunuhnya? 6 00:00:11,540 --> 00:00:13,900 Saya fikir mungkin dia memberitahu anda mengapa. 7 00:00:13,910 --> 00:00:15,699 Anda hanya tidak mahu mendengarnya. 8 00:00:15,700 --> 00:00:17,619 Pada mulanya, saya fikir dia adalah sekutu, 9 00:00:17,620 --> 00:00:19,659 tetapi kemudian saya melihat luka di lehernya. 10 00:00:19,660 --> 00:00:21,039 Begitulah cara dia mengawal mereka. 11 00:00:21,040 --> 00:00:22,530 Mengapa ia memilih saya? 12 00:00:23,600 --> 00:00:26,539 Benda ini... ia ditarik kepada kesakitan. 13 00:00:26,540 --> 00:00:29,290 Selepas semua yang saya beritahu awak semalam tentang... 14 00:00:29,300 --> 00:00:32,210 Terry telah dicakar oleh Heath Hofstadter, 15 00:00:32,220 --> 00:00:34,089 yang mungkin tercalar oleh Maria Cane... 16 00:00:34,090 --> 00:00:35,179 Caneles, ya. 17 00:00:35,180 --> 00:00:37,139 Dan adakah benar itu versi Terry itu 18 00:00:37,140 --> 00:00:38,230 tercalar Claude? 19 00:00:40,720 --> 00:00:42,389 Inilah perbezaannya antara awak dan saya. 20 00:00:42,390 --> 00:00:44,939 Anda perlukan semua ini untuk membuat sesuatu yang masuk akal 21 00:00:44,940 --> 00:00:46,140 yang anda boleh hidup bersama. 22 00:00:49,070 --> 00:00:50,400 Saya hanya mahu ia berakhir. 23 00:00:59,340 --> 00:01:01,410 911, apakah kecemasan anda? 24 00:01:01,420 --> 00:01:03,398 Eh... Ada seorang polis, Saya rasa dia ditembak, 25 00:01:03,400 --> 00:01:05,089 terletak di lorong bersebelahan 484 Westrum. 26 00:01:05,090 --> 00:01:06,099 Saya tidak fikir dia akan berjaya. 27 00:01:06,100 --> 00:01:07,629 Tuan, adakah anda berada di alamat itu sekarang? 28 00:02:27,790 --> 00:02:28,809 Awak nak tunjukkan saya laluan khas 29 00:02:28,810 --> 00:02:30,890 ke tempat kejadian jenayah tepi jalan itu? 30 00:02:36,050 --> 00:02:41,170 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 31 00:03:19,240 --> 00:03:21,409 Anda tahu apabila anda berada pertama di daerah balik, 32 00:03:21,410 --> 00:03:23,579 seseorang pernah bertanya, “Apalah lelaki macam abang awak ni 33 00:03:23,580 --> 00:03:25,169 buat dalam penjara?" 34 00:03:25,170 --> 00:03:27,310 Saya berkata, "Apa sahaja yang dia mahu." 35 00:03:29,810 --> 00:03:31,739 Dan siapakah orang itu? 36 00:03:31,740 --> 00:03:33,450 Saya percaya itu adalah Ibu. 37 00:03:40,810 --> 00:03:43,009 apa khabar 38 00:03:43,010 --> 00:03:44,409 Anda kelihatan baik, bro. 39 00:03:44,410 --> 00:03:47,122 Anda sendiri tidak terlalu teruk. 40 00:03:47,123 --> 00:03:48,749 Ayuh, mari minum bir. 41 00:03:48,750 --> 00:03:51,579 Claude Bolton. Di mana dia sekarang? 42 00:03:51,580 --> 00:03:53,170 Saya memikirkan perkara yang sama. 43 00:03:53,171 --> 00:03:56,029 Saya membuat beberapa panggilan, mendapat tahu daripada pegawai parolnya 44 00:03:56,030 --> 00:03:58,089 bahawa dia telah masuk untuk bertanya kebenaran keluar negeri. 45 00:03:58,090 --> 00:04:00,119 Kata dia nak pergi lepak abangnya di Tennessee, 46 00:04:00,120 --> 00:04:01,239 bandar bernama Cecil, 47 00:04:01,240 --> 00:04:03,579 - berhampiran Chattanooga. - Ya, saya pernah ke sana. 48 00:04:03,580 --> 00:04:06,119 Ia adalah kedai makan, dua bar, dan sekumpulan gua, 49 00:04:06,120 --> 00:04:07,310 tidak banyak lagi. 50 00:04:08,810 --> 00:04:11,159 Inilah yang saya ingin lakukan hari ini, 51 00:04:11,160 --> 00:04:13,190 sendiri, jika perlu. 52 00:04:13,191 --> 00:04:18,239 Jika entiti ini, Cuco ini, sedang dalam proses 53 00:04:18,240 --> 00:04:19,779 menjadi Claude Bolton, 54 00:04:19,780 --> 00:04:22,119 dan maklumat anda meletakkan dia di bandar ini, 55 00:04:22,120 --> 00:04:27,704 Saya akan pergi ke luar sana dan cuba mengasingkan dia. 56 00:04:27,705 --> 00:04:29,956 Asingkan dia dari... 57 00:04:29,957 --> 00:04:32,835 Kemudaratan. salahkan. 58 00:04:33,870 --> 00:04:36,329 Kerana apabila ia mula membunuhnya, 59 00:04:36,330 --> 00:04:39,169 Forensik Claude akan menjadi semua mangsa. 60 00:04:39,170 --> 00:04:41,469 Saya boleh menjadi saksi yang menyelamatkannya daripada pendakwaan. 61 00:04:41,470 --> 00:04:42,479 Saya boleh jadi saksi 62 00:04:42,480 --> 00:04:44,059 yang meletakkan lampu sorotan kewujudan benda ini, 63 00:04:44,060 --> 00:04:45,579 kerana manusia tidak boleh wujud 64 00:04:45,580 --> 00:04:46,890 dalam dua realiti pada masa yang sama. 65 00:04:46,891 --> 00:04:49,579 Apabila anda mendapati itu rakaman Terry di sebuah hotel 66 00:04:49,580 --> 00:04:51,469 enam puluh batu jauhnya dari di mana dia sepatutnya 67 00:04:51,470 --> 00:04:53,688 membunuh Frankie Peterson, ia terpaksa lari, 68 00:04:53,689 --> 00:04:56,829 kerana penyiasatan semula ia tahu mesti berlaku. 69 00:04:56,830 --> 00:04:59,409 Saya fikir ia perlu kekal di satu tempat 70 00:04:59,410 --> 00:05:01,321 selama beberapa minggu pada satu masa selepas ia membunuh 71 00:05:01,322 --> 00:05:04,269 untuk mendapatkan semula kekuatan untuk menyelesaikan transformasi, 72 00:05:04,270 --> 00:05:06,789 tetapi ia terpaksa berjalan sebelum ia siap 73 00:05:06,790 --> 00:05:08,289 apabila ia terlalu lemah untuk berjuang sendiri, 74 00:05:08,290 --> 00:05:10,119 itulah sebabnya ia dibuat seorang hamba daripada Jack. 75 00:05:10,120 --> 00:05:12,029 Jadi, apa yang awak cakap adalah itu jika anda boleh menjamin 76 00:05:12,030 --> 00:05:16,159 kerana Claude berada sebelum ia menyerang lagi... 77 00:05:16,160 --> 00:05:19,179 dan polis mula melihat suspek lain, 78 00:05:19,180 --> 00:05:21,466 ia akan berjalan semula. 79 00:05:21,467 --> 00:05:24,909 Lebih terdesak daripada sebelum ini, masih lemah. 80 00:05:24,910 --> 00:05:28,389 - Saya perlu teruskan tekanan. - Kemudian ia akan menjadi cuai, 81 00:05:28,390 --> 00:05:30,709 - tunjukkan tangannya. - Sehingga, mudah-mudahan, 82 00:05:30,710 --> 00:05:32,829 ia... ia akan mendedahkan dirinya kepada dunia. 83 00:05:32,830 --> 00:05:34,619 Okay, awak cakap awak perlukan untuk mengekalkan tekanan, 84 00:05:34,620 --> 00:05:36,119 inilah soalan saya: 85 00:05:36,120 --> 00:05:37,849 selepas selesai menjadi Claude, 86 00:05:37,850 --> 00:05:39,609 bagaimana kita tahu siapa ia seterusnya? 87 00:05:39,610 --> 00:05:41,111 Ia bertukar kepada Claude semasa kita bercakap, 88 00:05:41,112 --> 00:05:44,369 jadi untuk bersama dia sebelum ini benda mula membunuh atas namanya 89 00:05:44,370 --> 00:05:46,533 - adalah langkah pertama. - Macam mana awak tahu 90 00:05:46,534 --> 00:05:48,609 ia belum memulakan pembunuhannya? 91 00:05:48,610 --> 00:05:50,161 Memandangkan jurang masa antara pembunuhan itu, 92 00:05:50,162 --> 00:05:51,469 Saya rasa ia masih belum cukup kuat. 93 00:05:51,470 --> 00:05:53,940 Ia pada hari-hari terakhir daripada transformasinya. 94 00:05:55,240 --> 00:05:58,159 Nah, anda boleh pergi ke bawah sendiri untuk menjamin dia, 95 00:05:58,160 --> 00:06:00,589 tetapi saya boleh bayangkan jika anda atau... 96 00:06:00,590 --> 00:06:04,209 jika dia mempunyai lebih daripada satu kecerdasan mata untuk mengesahkan keberadaannya, 97 00:06:04,210 --> 00:06:07,079 maka ia akan menjadi... Lihat, apa yang saya katakan ialah, um, 98 00:06:07,080 --> 00:06:08,529 Saya ingin pergi dengan awak. 99 00:06:08,530 --> 00:06:10,181 Alamak, saya ada cuti beberapa hari. 100 00:06:10,182 --> 00:06:12,810 Saya ingin melihatnya. 101 00:06:15,104 --> 00:06:16,981 Ya, saya tidak boleh. 102 00:06:18,090 --> 00:06:19,650 Jika saya boleh, saya akan melakukannya. 103 00:06:24,120 --> 00:06:26,866 - Baiklah, jadi... - Saya akan pergi. 104 00:06:32,550 --> 00:06:33,581 Okay. 105 00:06:39,128 --> 00:06:42,909 Bukankah anda sepatutnya keluar ada bekerja dengan mereka? 106 00:06:42,910 --> 00:06:45,659 Ya, saya mungkin perlu. 107 00:06:45,660 --> 00:06:47,889 Ia akan menjadi besar tahun ini. 108 00:06:47,890 --> 00:06:49,555 Sentiasa adalah. 109 00:06:50,370 --> 00:06:53,449 Jadi, awak berhenti dari Ass Crack, ya? 110 00:06:53,450 --> 00:06:55,989 - Lipatan pic. - Lipatan pic. 111 00:06:55,990 --> 00:06:59,239 Alamak, saya tidak boleh berhenti kerja macam tu. 112 00:06:59,240 --> 00:07:02,199 Nah, seperti kata pepatah, jika Tuhan benar-benar membenci keberanian anda, 113 00:07:02,200 --> 00:07:03,819 maka dia mengabulkan hajatmu yang paling dalam. 114 00:07:04,790 --> 00:07:06,159 Jika anda berkata begitu. 115 00:07:06,160 --> 00:07:09,709 Saya hanya merasakan jika saya tidak melakukannya tinggalkan tempat tu... 116 00:07:09,710 --> 00:07:11,119 tinggalkan seluruh bandar sialan itu, 117 00:07:11,120 --> 00:07:12,920 maka sesuatu yang sangat buruk akan berlaku. 118 00:07:14,290 --> 00:07:16,509 Seperti apa? 119 00:07:16,510 --> 00:07:17,917 Eh... 120 00:07:18,930 --> 00:07:22,119 Saya seperti tidak boleh tidur hari ini. 121 00:07:22,120 --> 00:07:24,659 Saya melompat dari katil a setengah dozen kali semalam. 122 00:07:24,660 --> 00:07:27,659 Semakan dua kali, tiga kali ganda kunci pada pintu, 123 00:07:27,660 --> 00:07:29,579 tingkap. 124 00:07:29,580 --> 00:07:31,769 Macam ada orang kat situ di apartmen dengan saya, 125 00:07:31,770 --> 00:07:34,609 atau betul-betul di luar cuba masuk. 126 00:07:34,610 --> 00:07:37,409 - Pernah menangkap sesiapa? - Tidak. 127 00:07:37,410 --> 00:07:39,349 Ia seperti ketika anda berada di dalam penjara, 128 00:07:39,350 --> 00:07:41,523 anda tahu ada sesuatu yang akan turun, 129 00:07:41,524 --> 00:07:43,829 tetapi anda tidak tahu apa, di mana atau bila. 130 00:07:43,830 --> 00:07:46,946 Apa yang anda tahu sebenarnya adalah ia akan menjadi seteruk yang berlaku. 131 00:07:49,390 --> 00:07:51,360 Ya, saya dengar. 132 00:07:53,411 --> 00:07:55,070 Maafkan saya, bro. 133 00:08:22,648 --> 00:08:25,359 Anda lebih baik jangan biarkan anda mandor tangkap awak. 134 00:08:25,360 --> 00:08:28,650 sial. Itu adalah mandor saya. 135 00:08:31,240 --> 00:08:34,389 Lihat, ia akan mengambil masa beberapa jam sebelum semua orang bersedia untuk berguling, 136 00:08:34,390 --> 00:08:36,109 dan beberapa lagi untuk mendapatkan ke mana kita akan pergi, 137 00:08:36,110 --> 00:08:38,669 dan mungkin satu lagi sedikit sehingga kita menemuinya, 138 00:08:38,670 --> 00:08:41,029 jadi jika anda fikir masa adalah kritikal, 139 00:08:41,030 --> 00:08:43,989 biar saya hubungi dulu dan dapatkan dia tahan sehingga kami tiba. 140 00:08:43,990 --> 00:08:46,829 Tidak seperti sel penjara mempertanggungjawabkan keberadaannya. 141 00:08:46,830 --> 00:08:49,440 Ya, terima kasih. 142 00:08:50,551 --> 00:08:51,909 Anda mahu menunggang dengan saya? 143 00:08:51,910 --> 00:08:54,199 Saya rasa saya patut naik dengan dia. 144 00:08:54,200 --> 00:08:55,949 Okay. 145 00:08:55,950 --> 00:08:59,409 Andy, awak nak tumpang saya? Kita boleh bertukar cerita perang. 146 00:08:59,410 --> 00:09:00,980 Ya. 147 00:09:04,530 --> 00:09:06,608 Jangan beritahu saya saya terlepas satu lagi mesyuarat AA, 148 00:09:06,609 --> 00:09:08,610 Yesus Kristus. Ralph. 149 00:09:13,530 --> 00:09:15,109 Adakah anda hilang akal? 150 00:09:15,110 --> 00:09:17,079 boleh jadi. 151 00:09:17,080 --> 00:09:19,440 Saya risaukan awak kadang-kadang, anda tahu itu? 152 00:09:20,331 --> 00:09:23,089 - Emm... Saya tersanjung. - Tidak, maksud saya, 153 00:09:23,090 --> 00:09:24,820 dengan penuh keikhlasan. 154 00:09:25,620 --> 00:09:29,409 Bagaimanapun, Glory akhirnya memberi saya kebenaran 155 00:09:29,410 --> 00:09:33,029 untuk menyaman semua orang dalam bandar kecuali penangkap anjing. 156 00:09:33,030 --> 00:09:34,989 Okay, jadi awak di sini untuk melayan saya. 157 00:09:34,990 --> 00:09:37,529 Hm. Anda tidak dapat menembak, kawan saya. 158 00:09:37,530 --> 00:09:40,139 Itulah sebabnya saya di sini untuk memberitahu anda, supaya awak dan Jeannie 159 00:09:40,140 --> 00:09:42,079 jangan berpeluh apabila tukul mula turun 160 00:09:42,080 --> 00:09:43,329 - di seluruh tempat. - Saya tidak faham, 161 00:09:43,330 --> 00:09:45,529 kenapa... kenapa saya bertuah? 162 00:09:45,530 --> 00:09:49,330 Dia merasakan bahawa jika sesiapa boleh membuktikan Terry, ini awak. 163 00:09:55,710 --> 00:09:58,309 Berhati-hati, ke mana sahaja anda pergi. 164 00:10:12,410 --> 00:10:14,593 Adakah anda akan hanya untuk menenangkan saya? 165 00:10:16,790 --> 00:10:19,869 - Sudah tentu tidak. - Jadi kenapa awak pergi? 166 00:10:19,870 --> 00:10:23,893 Kerana jika saya ada... Jika saya mempunyai petunjuk lain, 167 00:10:23,894 --> 00:10:25,989 - Saya tidak akan jadi. - Jangan pergi. 168 00:10:25,990 --> 00:10:29,779 - Kenapa tidak? Apa... Apa? - Kerana awak buta. 169 00:10:29,780 --> 00:10:31,739 Anda tidak benar-benar percaya dalam perkara ini, yang bermaksud 170 00:10:31,740 --> 00:10:34,519 anda tidak mampu melihat ia untuk apa yang sebenarnya. 171 00:10:34,520 --> 00:10:39,089 Bolehkah anda bayangkan pergi ke a berperang dengan mata tertutup? 172 00:10:39,090 --> 00:10:41,989 J, tidak akan ada pertempuran. 173 00:10:41,990 --> 00:10:43,430 Akan ada. 174 00:10:44,270 --> 00:10:47,990 Dan saya... saya tidak boleh bertahan kehilangan awak juga. 175 00:10:58,512 --> 00:11:00,209 Blue Thunderbird 176 00:11:00,210 --> 00:11:01,699 di gudang keluli. 177 00:11:01,700 --> 00:11:03,929 Alpha 31, rehat makan anda diluluskan, 178 00:11:03,930 --> 00:11:07,270 Betty 12 akan melindungi anda sektor sehingga jam 1300. 179 00:11:08,110 --> 00:11:10,269 Semua unit, kami ada APB 180 00:11:10,270 --> 00:11:13,859 untuk John "Jack" Hoskins, lelaki, Kaukasia, 42, 181 00:11:13,860 --> 00:11:15,229 Detektif Cherokee City, 182 00:11:15,230 --> 00:11:17,989 dikehendaki untuk menunaikannya senjata api kepada orang awam 183 00:11:17,990 --> 00:11:19,199 dengan niat untuk membunuh. 184 00:11:19,200 --> 00:11:23,609 Suspek memandu Dodge Ram 1500 SLT, empat pintu, 185 00:11:23,610 --> 00:11:26,789 tag Georgia hitam, HM11202. 186 00:11:26,790 --> 00:11:29,679 Suspek dipertimbangkan bersenjata dan berbahaya. 187 00:11:29,680 --> 00:11:32,463 Jika dikesan, hubungi Central dan tunggu sandaran. 188 00:11:32,464 --> 00:11:34,799 Jangan mendekati tanpa sandaran. 189 00:11:34,800 --> 00:11:35,830 sial! 190 00:11:40,030 --> 00:11:42,909 Untuk pengetahuan anda, emm... 191 00:11:42,910 --> 00:11:46,769 nampaknya, Jack balik ke bandar pagi ini. 192 00:11:46,770 --> 00:11:51,398 Dia pecah masuk sendiri tempat, mencuri kereta sendiri. 193 00:11:52,630 --> 00:11:56,650 - Di mana polis? - Ya, soalan yang bagus. 194 00:11:58,170 --> 00:12:01,239 Awak tahu, Jack... 195 00:12:01,240 --> 00:12:05,239 dia memberitahu saya sekali lebih banyak jumlah koktel... 196 00:12:05,240 --> 00:12:07,449 bahawa semua yang dia mahukan untuk dilakukan semasa dia masih kecil 197 00:12:07,450 --> 00:12:09,579 adalah untuk, um, mengambil kemahiran memburunya 198 00:12:09,580 --> 00:12:12,252 dan menjadi penembak tajam dalam tentera. 199 00:12:12,253 --> 00:12:15,880 Betul ke? Jadi, dia mendaftar pada 18, 200 00:12:15,881 --> 00:12:17,619 dia menjalani latihan asas, 201 00:12:17,620 --> 00:12:19,909 di mana dia mendahului kelasnya dalam jarak tembak, 202 00:12:19,910 --> 00:12:22,029 yang melayakkannya kemudian pergi ke sekolah sniper, 203 00:12:22,030 --> 00:12:23,779 di mana, sekali lagi, dia mendahului kelas. 204 00:12:23,780 --> 00:12:27,119 Jadi, impian sepanjang hayatnya telah menjadi kenyataan. 205 00:12:27,120 --> 00:12:30,009 Dan dia sedang menunggu untuk mengetahuinya di mana mereka akan menempatkan dia 206 00:12:30,010 --> 00:12:32,819 dan apa yang dia perlu lakukan ialah melalui satu pusingan terakhir 207 00:12:32,820 --> 00:12:35,320 penilaian psikologi wajib. 208 00:12:36,210 --> 00:12:38,379 Tolong jangan beritahu saya. 209 00:12:38,380 --> 00:12:40,070 Ya. 210 00:12:42,866 --> 00:12:46,629 Menjadi kerani gudang di Kepulauan Aleutian. 211 00:12:46,630 --> 00:12:50,199 Anda tahu, di atas sana hujung keldai Alaska. 212 00:12:50,200 --> 00:12:52,369 "Boleh berenang ke Rusia dalam sejam dan balik," 213 00:12:52,370 --> 00:12:54,469 itu yang dia cakap dulu. 214 00:12:54,470 --> 00:12:56,309 Tidak hairanlah El Cuco mahukannya. 215 00:13:01,450 --> 00:13:04,229 Katakan sahaja awak menjual saya 216 00:13:04,230 --> 00:13:07,089 mengenai perkara El Cuco anda ini, bukan? 217 00:13:07,090 --> 00:13:08,475 Mm. 218 00:13:11,470 --> 00:13:12,940 Apa yang ia mahukan? 219 00:13:15,450 --> 00:13:17,349 Ia mahu apa yang setiap organisma mahu, 220 00:13:17,350 --> 00:13:19,939 ia mahu kekal kewujudannya sendiri, 221 00:13:19,940 --> 00:13:22,689 ia mahu terus hidup. 222 00:13:22,690 --> 00:13:24,489 Pada semua kos. 223 00:13:24,490 --> 00:13:27,989 Dengan mengubah dirinya menjadi orang lain, 224 00:13:27,990 --> 00:13:31,389 sehingga ke DNA mereka, menyeksa, membunuh kanak-kanak, 225 00:13:31,390 --> 00:13:36,659 membazir kepada keluarga, um, membingkai orang yang tidak bersalah... 226 00:13:36,660 --> 00:13:38,463 dan kemudian menghilang, 227 00:13:38,464 --> 00:13:41,059 hanya untuk muncul dan melakukannya sekali lagi 228 00:13:41,060 --> 00:13:42,469 di bandar atau negara lain 229 00:13:42,470 --> 00:13:44,279 dua puluh hari yang ganjil kemudian? Kerana itu tidak seperti 230 00:13:44,280 --> 00:13:46,119 mana-mana penjenayah yang pernah saya dengar. 231 00:13:46,120 --> 00:13:47,790 Ia bukan penjenayah. 232 00:13:48,891 --> 00:13:50,770 Bukan manusia pun. 233 00:13:53,970 --> 00:13:55,898 Saya tahu awak akan berkata begitu. 234 00:14:00,070 --> 00:14:01,909 Perlahan. Seberang sana. 235 00:14:01,910 --> 00:14:03,369 Scoot 'em, scoot' em, kawan. 236 00:14:03,370 --> 00:14:05,480 - Pergi dapatkan mereka! - Jom pergi. 237 00:14:06,200 --> 00:14:07,450 - Baiklah! - Oh! 238 00:14:27,740 --> 00:14:29,249 Home sweet home, lelakiku. 239 00:14:29,250 --> 00:14:30,749 Baiklah! 240 00:14:30,750 --> 00:14:32,150 Lelaki. 241 00:14:39,530 --> 00:14:42,249 Oh, sial, Seale. Anda tidak mengubah apa-apa 242 00:14:42,250 --> 00:14:43,909 sejak ayah meninggal. 243 00:14:43,910 --> 00:14:45,864 Nah, tidak, kerusi itu baru. 244 00:14:47,590 --> 00:14:49,617 Masih membuat jigsaw anda, ya? 245 00:14:49,618 --> 00:14:51,869 Setiap lelaki memerlukan hobi. 246 00:14:51,870 --> 00:14:54,449 - Apa itu? - Siapa tahu? 247 00:14:54,450 --> 00:14:56,409 Nah, apa gambarnya pada kotak teka-teki? 248 00:14:56,410 --> 00:14:58,579 Saya bangga tidak melihat. 249 00:14:58,580 --> 00:14:59,819 Nah, bagaimana anda tahu 250 00:14:59,820 --> 00:15:02,029 di mana semua kepingan kecil pergi? 251 00:15:02,030 --> 00:15:04,409 Dan di situ terdapat cabaran. 252 00:15:04,410 --> 00:15:06,759 Oh, lelaki, awak tidak benar. 253 00:15:06,760 --> 00:15:08,610 Terlalu banyak masa di tangan anda. 254 00:15:16,570 --> 00:15:18,070 Jadi, anda seorang yang beriman? 255 00:15:20,730 --> 00:15:22,358 seorang yang beriman? dalam apa? 256 00:15:22,359 --> 00:15:24,520 - El Cuco. - Oh. 257 00:15:25,362 --> 00:15:27,520 Saya percaya pada Holly. 258 00:15:28,230 --> 00:15:30,790 "Dengan engkau pergi," dan semua itu. 259 00:15:32,161 --> 00:15:33,869 Jadi, kamu semua adalah satu perkara? 260 00:15:33,870 --> 00:15:35,779 Satu "perkara"? 261 00:15:35,780 --> 00:15:37,416 - Bukan untuk mengungkit. - Nah, ia tidak menjadi masalah. 262 00:15:39,830 --> 00:15:42,838 Ya. Lelaki, saya harap begitu. 263 00:15:44,150 --> 00:15:47,300 Dia seorang yang sangat unik. 264 00:15:47,301 --> 00:15:50,329 Ya, unik dia. 265 00:15:50,330 --> 00:15:53,973 Saya mengandaikan anda sedar sebahagian daripada dia... hadiah. 266 00:15:53,974 --> 00:15:57,330 Ya, dia mengadakan satu atau dua pertunjukan. 267 00:16:00,740 --> 00:16:04,529 Adakah anda tahu bahawa dia boleh berjalan masuk ke dalam bilik yang penuh dengan manusia... 268 00:16:04,530 --> 00:16:07,570 dan pilih yang mana yang akan mati tidak lama lagi? 269 00:16:09,590 --> 00:16:10,909 Betul. 270 00:16:10,910 --> 00:16:14,453 Saya serius, kawan. Saya telah melihat dia melakukannya. 271 00:16:15,490 --> 00:16:19,369 Apabila dia membaca anda dan dia rasa masa anda sudah hampir, 272 00:16:19,370 --> 00:16:21,049 pada mulanya, dia tidak boleh mengambil matanya memandang kamu, 273 00:16:21,050 --> 00:16:23,489 lepas tu dia tak sanggup nak tengok awak. 274 00:16:23,490 --> 00:16:25,699 Perkara yang sama dengan tangannya, di pertama, dia menghubungi anda, 275 00:16:25,700 --> 00:16:27,229 dan kemudian, dia menarik diri serta-merta 276 00:16:27,230 --> 00:16:29,070 seolah-olah anda adalah radioaktif. 277 00:16:31,950 --> 00:16:34,940 Dia tidak berkelakuan seperti itu itu dengan awak, adakah dia? 278 00:16:45,025 --> 00:16:46,869 Anda seorang yang mengarut, 279 00:16:46,870 --> 00:16:49,409 Twilight Zone-assed pemain bola, bukan? 280 00:16:51,200 --> 00:16:53,366 Oh, Lordy! 281 00:16:53,367 --> 00:16:55,529 saya minta maaf. saya minta maaf, kawan, 282 00:16:55,530 --> 00:16:58,538 Saya cuma... saya tidak dapat menolak! 283 00:16:58,539 --> 00:17:00,249 Awak suruh saya pergi ke sana sekejap. 284 00:17:00,250 --> 00:17:03,210 - Saya... saya risau. - Ya, saya akan katakan lebih seperti sepuluh. 285 00:17:21,730 --> 00:17:22,854 Kenapa awak datang? 286 00:17:23,850 --> 00:17:25,409 Alasan yang sama anda. 287 00:17:25,410 --> 00:17:27,234 Mencari jawapan. 288 00:17:29,780 --> 00:17:33,369 Anda tahu, beberapa detektif Saya tahu akan, eh... 289 00:17:33,370 --> 00:17:36,284 Apabila pembunuhan berlaku kulit mereka dan mereka, um... 290 00:17:36,285 --> 00:17:40,079 mereka hanya terus memukul a dinding berulang kali... 291 00:17:40,080 --> 00:17:43,869 Maksud saya, mereka akan mengambil jalan keluar perkara yang sangat terdesak, 292 00:17:43,870 --> 00:17:48,429 sangat gila, dan selepas itu mereka tidak akan memberitahu jiwa tentangnya, 293 00:17:48,430 --> 00:17:51,132 kerana takut bahawa mereka akan ditertawakan daripada skuad. 294 00:17:51,133 --> 00:17:53,050 - Adakah itu fakta? - Memang betul. 295 00:17:53,051 --> 00:17:54,609 - Ya. - Dan sekarang, 296 00:17:54,610 --> 00:17:56,089 anda sangat terdesak untuk menyelesaikannya 297 00:17:56,090 --> 00:17:59,049 pembunuhan Frankie Peterson, pembunuhan Terry Maitland, 298 00:17:59,050 --> 00:18:01,935 bahawa anda dikurangkan kepada memeriksa boogeyman. 299 00:18:04,410 --> 00:18:07,149 - Sesuatu seperti itu, ya. - Mm. 300 00:18:11,410 --> 00:18:13,550 Saya tahu awak masih melawannya. 301 00:18:15,410 --> 00:18:16,980 saya faham. 302 00:18:17,576 --> 00:18:19,489 Maksud saya, kenapa anda tidak? 303 00:18:19,490 --> 00:18:20,730 Sesungguhnya. 304 00:18:24,870 --> 00:18:27,230 Tapi atas sebab tertentu... 305 00:18:29,120 --> 00:18:32,883 Saya rasa lebih berasas di sekeliling awak daripada yang saya lakukan dengan orang lain. 306 00:18:41,930 --> 00:18:44,727 Nah, itu misteri untuk zaman dahulu. 307 00:18:44,728 --> 00:18:47,570 Anda mencabar semua yang saya katakan. 308 00:18:49,410 --> 00:18:53,270 Kadang-kadang, saya lebih memerlukan itu daripada saya memerlukan orang yang beriman. 309 00:19:09,910 --> 00:19:12,047 Jadi, berapa lama awak boleh tahan saya? 310 00:19:13,170 --> 00:19:14,900 Itu rumah awak juga, bro. 311 00:19:17,030 --> 00:19:19,779 Bagaimana pula dengan pengurusan kemarahan kelas, anda masih pergi ke itu? 312 00:19:19,780 --> 00:19:23,149 Sekarang, saya sepatutnya berkata sesuatu yang lucu seperti saya berhenti 313 00:19:23,150 --> 00:19:26,909 kerana ia membuat saya marah. Tetapi, sebenarnya, saya... 314 00:19:26,910 --> 00:19:29,199 Saya dapati ia sangat membantu. 315 00:19:29,200 --> 00:19:31,785 Malah mungkin mendaftar untuk bantuan kedua. 316 00:19:31,786 --> 00:19:34,119 Nah, itu bagus. 317 00:19:34,120 --> 00:19:37,690 Saya percaya saya semakin bertambah baik yang menjaringkan sesuatu yang sengit. 318 00:19:40,210 --> 00:19:42,409 Lihat dia, lelaki. 319 00:19:42,410 --> 00:19:45,369 Seperti dia tidak sabar untuk meletupkan pantatnya. 320 00:19:45,370 --> 00:19:48,332 Hm. Keluarga Bolton. 321 00:19:48,333 --> 00:19:51,649 Simpan di belakang 200 ela. 322 00:19:56,330 --> 00:19:57,940 Beri kami sebentar, bro. 323 00:20:10,310 --> 00:20:11,889 Hei, awak nak pergi mana? 324 00:20:11,890 --> 00:20:13,889 Saya akan pergi ke Burger King. 325 00:20:13,890 --> 00:20:15,980 Bawa saya balik kentang goreng. 326 00:20:28,280 --> 00:20:29,332 sial. 327 00:20:46,990 --> 00:20:48,860 Apa kejadahnya? 328 00:20:55,850 --> 00:20:57,619 Bolehkah saya bertanya apa masalahnya, pegawai? 329 00:20:57,620 --> 00:20:59,079 Ada aduan. 330 00:20:59,080 --> 00:21:01,929 Aduan? Tentang apa? Dengan segala hormatnya, 331 00:21:01,930 --> 00:21:03,032 - Saya tidak... - Encik Bolton? 332 00:21:03,033 --> 00:21:05,829 Apa yang saya perlukan untuk anda lakukan, tuan, hendak keluar dari kereta, 333 00:21:05,830 --> 00:21:07,787 tidak apa-apa di mana ia berada, kuncilah ia, 334 00:21:07,788 --> 00:21:09,570 ikut kami. 335 00:21:10,250 --> 00:21:11,291 Baiklah. 336 00:21:15,450 --> 00:21:17,190 Pernahkah kita melakukan ini sebelum ini? 337 00:21:17,631 --> 00:21:20,860 Saya masih menunggu untuk mendengar kenapa saya dibawa masuk. 338 00:21:23,830 --> 00:21:26,189 Tuan-tuan, saya akan memberitahu anda bahawa saya tahu hak saya, 339 00:21:26,190 --> 00:21:29,259 tapi kali terakhir aku cakap itu kepada pegawai keamanan, 340 00:21:29,260 --> 00:21:32,690 Saya mempunyai baki yang kukuh untuk pergi bersama hak-hak tersebut di atas. 341 00:21:34,810 --> 00:21:37,070 Bolehkah saya mendapatkan panggilan telefon saya sekurang-kurangnya? 342 00:21:37,950 --> 00:21:39,850 Jika ia tidak terlalu banyak masalah? 343 00:21:44,790 --> 00:21:46,230 terima kasih. 344 00:21:56,030 --> 00:22:01,629 Saya, emm... saya rasa sedikit janggal cakap ni, tapi... 345 00:22:01,630 --> 00:22:03,844 Saya tidak tahu tentang anak awak. 346 00:22:08,030 --> 00:22:10,517 Hei, anda tahu apa? Saya ada satu untuk awak. 347 00:22:12,950 --> 00:22:15,271 - Saya ada untuk awak. - Mm-hm. 348 00:22:15,272 --> 00:22:19,449 Jadi, malam yang dia telah dilahirkan, okey, anakku, 349 00:22:19,450 --> 00:22:21,949 Saya memandu balik dari hospital ke tempat saya 350 00:22:21,950 --> 00:22:23,529 untuk mengambil beberapa perkara untuk Jeannie, 351 00:22:23,530 --> 00:22:24,989 dia di hospital. 352 00:22:24,990 --> 00:22:30,129 Dan, semasa saya memandu, saya, um, Saya mula bercakap dengan ibu saya, 353 00:22:30,130 --> 00:22:32,629 anda tahu, dalam kepala saya. Anda tahu, perkara seperti, um, 354 00:22:32,630 --> 00:22:34,909 eh, anda tahu, "Semoga anda dapat melihatnya," 355 00:22:34,910 --> 00:22:38,029 dan, "Dia seorang yang cantik budak lelaki dan saya harap awak dapat 356 00:22:38,030 --> 00:22:43,048 untuk memegang bayi anda yang cantik cucu sekali sahaja," dan, eh... 357 00:22:43,049 --> 00:22:47,029 Dia meninggal dunia kira-kira 15 tahun sebelumnya, Saya akan berusia 16 tahun pada masa itu. 358 00:22:47,030 --> 00:22:51,849 Dan, pada hari terakhirnya di bumi, yang sangat saya ingat, 359 00:22:51,850 --> 00:22:54,226 dia berada di rumah, dia berbaring di atas katil, 360 00:22:54,227 --> 00:22:56,909 dan dia mula bercakap tentang lagu yang dia suka 361 00:22:56,910 --> 00:22:59,079 semasa dia remaja perempuan, anda tahu? 362 00:22:59,080 --> 00:23:02,329 Dan ia adalah lama, lagu jazzy banjo dipanggil 363 00:23:02,330 --> 00:23:05,579 "Washington Square" oleh The Village Stompers. 364 00:23:05,580 --> 00:23:09,119 Sekarang, semasa dia bercakap, Saya fikir saya masih ingat melihat ini 365 00:23:09,120 --> 00:23:11,739 di suatu tempat dalam rekodnya pengumpulan di bawah tanah. 366 00:23:11,740 --> 00:23:14,429 Dan saya berlari ke bawah, saya mencari melalui rekodnya, 367 00:23:14,430 --> 00:23:16,029 anda tahu, umurnya 45-an, 368 00:23:16,030 --> 00:23:18,667 dan saya tidak mungkin pergi lebih daripada sepuluh atau 15 minit, 369 00:23:18,668 --> 00:23:22,610 Saya kembali, dia telah berlalu. 370 00:23:24,390 --> 00:23:29,609 Um... Dan kemudian saya pergi ke ruang tamu, 371 00:23:29,610 --> 00:23:31,029 Saya mendapat pemain rekod, 372 00:23:31,030 --> 00:23:32,709 Saya membawanya kembali ke bilik tidur, 373 00:23:32,710 --> 00:23:35,369 dan saya hanya duduk di atas katil dan saya... 374 00:23:35,370 --> 00:23:37,869 Saya bermain untuk dia pula. 375 00:23:37,870 --> 00:23:43,900 Dan, eh... selepas itu, saya telefon ayah saya, untuk memberitahunya berita itu... 376 00:23:44,986 --> 00:23:47,589 Awak anak yang baik, Ralph. 377 00:23:47,590 --> 00:23:51,241 Terima kasih, tapi... tapi... tapi... tunggu, 378 00:23:51,242 --> 00:23:52,699 kerana inilah perkaranya. 379 00:23:52,700 --> 00:23:56,529 - Mm-hm. - Saya hanya mendengar lagu itu... 380 00:23:56,530 --> 00:24:00,279 satu masa yang saya bermain itu untuk dia, selepas itu... 381 00:24:00,280 --> 00:24:04,229 Saya tidak mendengarnya selama 15 tahun, 382 00:24:04,230 --> 00:24:08,619 sehingga malam saya memandu, 383 00:24:08,620 --> 00:24:12,096 bercakap dengan ibu saya tentang anak saya, 384 00:24:12,097 --> 00:24:17,989 dan tidakkah kamu mengetahuinya, ketika itu juga... 385 00:24:17,990 --> 00:24:21,070 "Washington Square" muncul di radio. 386 00:24:23,790 --> 00:24:28,321 Lima belas tahun. Lima belas tahun. 387 00:24:30,850 --> 00:24:36,579 Jadi, apa pendapat anda tentang itu? 388 00:24:43,850 --> 00:24:46,190 Kedengaran seperti kebetulan kepada saya. 389 00:24:52,140 --> 00:24:53,178 Itu sahaja? 390 00:24:53,179 --> 00:24:58,851 Sebab, eh... Alamak, Saya fikir itu satu, eh... 391 00:24:58,852 --> 00:25:02,829 - satu neraka anekdot, saya sendiri. - Tidak, tidak, ia... ia. 392 00:25:02,830 --> 00:25:04,470 Ia adalah baik. 393 00:25:18,450 --> 00:25:21,739 Oh! Oh, sayang. 394 00:25:23,830 --> 00:25:27,869 Oh, ibu saya pasti suka itu. 395 00:25:33,178 --> 00:25:36,779 Lelaki, ada yang ini gadis yang kami telah menari untuk kami, 396 00:25:36,780 --> 00:25:40,079 Puteri Sheena. Oh, Tuhanku! 397 00:25:40,080 --> 00:25:43,604 Dia meninggalkan kami untuk bermain quarterback untuk Kansas City Kitty Kats 398 00:25:43,605 --> 00:25:45,397 dalam Sugar dan semua perempuan Liga Bola Sepak Spice. 399 00:25:45,398 --> 00:25:47,529 - Apa? - Man, saya beritahu awak. 400 00:25:47,530 --> 00:25:49,735 Mereka bermain dalam bikini bahagian bawah dan tali pinggang garter, 401 00:25:49,736 --> 00:25:51,445 dengan pelapik bahu dan memakai topi keledar, sudah tentu. 402 00:25:51,446 --> 00:25:53,029 - Pasti. - Pergi dari sini... 403 00:25:53,030 --> 00:25:54,289 Saya tidak menjelek-jelekkan awak, kawan. 404 00:25:54,290 --> 00:25:57,009 Gadis itu, dia mempunyai lengan, seperti... 405 00:25:57,010 --> 00:26:00,009 - Apa yang awak pegang dia? - Hei, Seale, mudah, lelaki, mudah. 406 00:26:00,010 --> 00:26:01,709 Kau rendahkan Tuhanmu suara pada saya, Bolton. 407 00:26:01,710 --> 00:26:04,029 Pegang dia untuk apa? 408 00:26:04,030 --> 00:26:06,629 Jika anda tidak mahu pergi sertai dia dalam sel, 409 00:26:06,630 --> 00:26:08,670 - Saya cadangkan awak... - Buat apa? 410 00:26:08,671 --> 00:26:11,699 Apa kejadahnya akan lakukan kepada saya, Handy? 411 00:26:11,700 --> 00:26:13,629 Anda Forrest Gump-ass-lookin', 412 00:26:13,630 --> 00:26:15,699 - bajingan pokok pain! - Hei, Seale, tenang, kawan, 413 00:26:15,700 --> 00:26:17,869 semuanya baik. 414 00:26:17,870 --> 00:26:20,140 Saya akan bertanya kepada anda sekali kali terakhir, 415 00:26:20,141 --> 00:26:23,449 rendahkan suara anda dan mulakan datang dengan betul di sini. 416 00:26:23,450 --> 00:26:25,979 Betul ke? 417 00:26:25,980 --> 00:26:27,119 sial. 418 00:26:28,620 --> 00:26:30,989 Jika anda benar-benar mahu kencing lelaki saya di sini, Bolton, 419 00:26:30,990 --> 00:26:33,409 apa yang anda patut panggil dia ialah Barney Fife seorang ibu. 420 00:26:33,410 --> 00:26:35,779 Ya, kerana saya nampak Forrest Gump sebagai contoh teladan. 421 00:26:35,780 --> 00:26:36,865 Diamlah. 422 00:28:10,919 --> 00:28:14,159 Pertama, anda memegang yang tidak bersalah manusia tanpa sebab, 423 00:28:14,160 --> 00:28:17,009 kemudian anda menyelinap dan tangkap seorang lelaki dari belakang, 424 00:28:17,010 --> 00:28:20,329 kerana anda tidak suka caranya dia menyoal anda mengenainya. 425 00:28:20,330 --> 00:28:23,449 Membuatkan anda semua pansy-ass jalang kecil dalam buku saya. 426 00:28:23,450 --> 00:28:26,459 Lelaki, anda benar-benar lebih suka kehidupan di dalam, bukan? 427 00:28:26,460 --> 00:28:27,477 sial. 428 00:28:29,030 --> 00:28:31,489 Ya ampun, kamu semua mesti mendengar ini. 429 00:28:31,490 --> 00:28:34,879 Ini sangat keren. Ia berkata di sini di salah satu gua, 430 00:28:34,880 --> 00:28:39,089 mereka menjumpai berusia 35,000 tahun tapak kaki harimau bertaring pedang. 431 00:28:39,090 --> 00:28:41,073 Sangkaan saya, itulah yang mereka panggil 432 00:28:41,074 --> 00:28:44,451 - Gua Sabertooth? - Bagaimana awak tahu? 433 00:28:44,452 --> 00:28:47,609 Oh, dan, ia mempunyai lubang pemerah anda perlu melalui. 434 00:28:47,610 --> 00:28:51,229 Begitu kecil, ia dipanggil Sphincter. 435 00:28:51,230 --> 00:28:53,252 Anda pasti perlu mencuba melaluinya, Sam. 436 00:28:53,253 --> 00:28:54,920 Jangan risau, saya akan. 437 00:28:56,589 --> 00:28:59,634 - Maaf. - Apa? 438 00:29:35,810 --> 00:29:37,860 Hantarkan kembali. 439 00:29:57,050 --> 00:29:58,940 Saya perlu makan. 440 00:30:00,160 --> 00:30:01,610 Awak baru buat. 441 00:30:02,570 --> 00:30:04,532 Dia penuh dengan kanser. 442 00:30:05,890 --> 00:30:09,149 Nah, dia tidak perlu risau lagi pasal tu. 443 00:30:09,150 --> 00:30:11,070 Saya perlu makan. 444 00:30:21,382 --> 00:30:23,159 Apa yang kita akan beritahu dia? 445 00:30:23,160 --> 00:30:26,429 Nah, bukan kebenaran. Dia takkan percaya awak. 446 00:30:26,430 --> 00:30:30,769 Ya, memang benar. Jika mereka melakukannya, mereka akan berlari ke bukit. 447 00:30:30,770 --> 00:30:32,579 Jadi, apa yang kita akan beritahu dia? 448 00:30:32,580 --> 00:30:34,650 - Hm. - Kebenaran. 449 00:30:42,779 --> 00:30:45,270 Apa khabar hari ini, pegawai? 450 00:30:46,157 --> 00:30:49,270 Kami di sini untuk menjemput Claude Bolton. 451 00:30:50,830 --> 00:30:52,699 Tiada siapa yang memberitahu saya. 452 00:30:52,700 --> 00:30:54,229 Hei, Claude, bagaimana keadaannya? 453 00:30:54,230 --> 00:30:55,290 Siapakah ini? 454 00:30:55,291 --> 00:30:56,629 Kami akan membawa anda keluar dari sini dalam masa yang singkat. 455 00:30:56,630 --> 00:30:58,349 Leftenan, saya percaya bidang kuasa anda berakhir 456 00:30:58,350 --> 00:30:59,869 di garisan negeri Georgia. 457 00:30:59,870 --> 00:31:01,789 Boleh saya tanya apa caj dia ditahan? 458 00:31:01,790 --> 00:31:03,509 saya... 459 00:31:03,510 --> 00:31:07,409 - Kami diberitahu untuk menahannya... - Diceritakan... oleh Kapten Becker, 460 00:31:07,410 --> 00:31:08,949 Biro Siasatan Tennessee? 461 00:31:08,950 --> 00:31:09,959 Ya, tuan. 462 00:31:09,960 --> 00:31:11,400 Dia akan menerangkan. 463 00:31:15,620 --> 00:31:17,855 Tidak, tuan, ini Pegawai Penasihat Drayton dalam Cecil. 464 00:31:20,983 --> 00:31:23,318 Ya, Cap, dia ada di sini. 465 00:31:25,405 --> 00:31:27,320 Claude. 466 00:31:28,750 --> 00:31:30,489 Apa, hanya saya? 467 00:31:30,490 --> 00:31:31,949 Bagaimana dengan abang saya? 468 00:31:31,950 --> 00:31:34,180 Saya tidak akan pergi tanpa abang saya. 469 00:31:34,190 --> 00:31:35,205 Menyerang seorang pegawai. 470 00:31:35,206 --> 00:31:38,739 Saya tidak menyentuhnya, kawan. 471 00:31:38,740 --> 00:31:42,369 Anda yang menyelinap dan menyentak pantat saya dari belakang. 472 00:31:42,370 --> 00:31:44,689 Itu cara yang mereka suka untuk menjawab sebarang pertanyaan 473 00:31:44,690 --> 00:31:46,409 anda mungkin meletakkan di sekitar sini. 474 00:31:46,410 --> 00:31:48,820 Seperti yang saya katakan, saya tidak pergi tanpa dia. 475 00:31:52,970 --> 00:31:54,570 Kita akan perlukan dia. 476 00:31:57,186 --> 00:31:59,779 Beritahu saya mengapa anda tidak pergi bersama mereka. 477 00:32:01,620 --> 00:32:04,520 Seperti yang saya katakan sebelum ini, Howie, ia adalah kerja. 478 00:32:18,730 --> 00:32:23,509 Kerana apabila orang mula sukarela untuk pergi, 479 00:32:23,510 --> 00:32:26,007 Saya merasai tembaga pada lidah saya. 480 00:32:28,410 --> 00:32:29,860 Maksudnya? 481 00:32:31,370 --> 00:32:35,079 Ketika saya berada di Iraq, dan kami terpaksa pergi meronda, 482 00:32:35,080 --> 00:32:38,710 mulut saya sentiasa berasa seperti itu telah disumbat dengan sen. 483 00:32:43,170 --> 00:32:45,730 Itu seperti 14 tahun yang lalu. 484 00:32:47,780 --> 00:32:51,759 Dan pagi ini, apabila dia mula mengumpulkan tentera, 485 00:32:51,760 --> 00:32:54,770 buat pertama kali sejak itu... 486 00:32:58,200 --> 00:33:01,669 Saya mempunyai rasa itu dalam mulut saya lagi. 487 00:33:01,670 --> 00:33:03,230 Jadi... 488 00:33:05,910 --> 00:33:09,050 Saya tidak akan pergi lagi rondaan kaki, kawan. 489 00:33:12,250 --> 00:33:14,730 Ya, saya perlu tinggal di rumah untuk perkara ini. 490 00:33:50,030 --> 00:33:51,050 sial. 491 00:33:56,430 --> 00:33:58,309 Hei, selamat datang ke Cavestock. 492 00:33:58,310 --> 00:34:00,740 - Adakah anda mempunyai tempahan? - Ya, puan. 493 00:34:04,110 --> 00:34:05,982 Saya suka anting-anting awak. 494 00:34:10,690 --> 00:34:12,150 Whoa. 495 00:34:14,740 --> 00:34:17,189 - Anda berada di baris enam, slot 12. - Okay. 496 00:34:17,190 --> 00:34:19,202 Adakah anda tahu di mana Gua Sabertooth ke? 497 00:34:19,203 --> 00:34:21,889 Baiklah, saya akan memberitahu anda, sudah berakhir seratus gua di sekitar sini, 498 00:34:21,890 --> 00:34:24,750 jadi yang terbaik yang boleh saya katakan ialah "suatu tempat." Berseronoklah. 499 00:34:28,410 --> 00:34:30,980 Saya boleh membeli saya gua sendiri sebanyak ini. 500 00:34:36,178 --> 00:34:40,119 Nah, terima kasih, saya rasa, untuk apa sahaja perkara itu. 501 00:34:40,120 --> 00:34:43,329 Anda sahaja yang dia pilih pada mulanya, bukan? 502 00:34:43,330 --> 00:34:44,730 Persetan untuk? 503 00:34:45,700 --> 00:34:48,009 Kita perlu pergi ke suatu tempat dan bercakap. 504 00:34:48,010 --> 00:34:49,829 Jahanam dengan itu. 505 00:34:49,830 --> 00:34:51,879 Kita perlu pergi ke suatu tempat dan bercakap. 506 00:34:51,880 --> 00:34:54,400 Sahabat, itu bukan permintaan. 507 00:34:56,280 --> 00:34:58,009 Um... Saya tahu apa yang saya baru beritahu awak 508 00:34:58,010 --> 00:34:59,730 mungkin kedengaran sedikit gila. 509 00:35:00,580 --> 00:35:03,247 Orang gila jangan datang dekat. 510 00:35:04,660 --> 00:35:06,850 Bagaimana perasaan anda kebelakangan ini? 511 00:35:07,585 --> 00:35:09,020 baik. 512 00:35:10,700 --> 00:35:12,949 teruk. 513 00:35:12,950 --> 00:35:15,449 Uh... Seperti seseorang pernah cuba masuk ke dalam kepala anda? 514 00:35:15,450 --> 00:35:19,012 Kepala saya, rumah saya, 515 00:35:19,013 --> 00:35:21,579 di cermin memandang ke belakang ke arah saya. 516 00:35:21,580 --> 00:35:25,394 Oh, sial. Sekarang ini perkara berubah menjadi saya? 517 00:35:26,410 --> 00:35:28,199 Ia kelihatan seperti itu, ya. 518 00:35:31,780 --> 00:35:34,159 Pegang telefon sialan. 519 00:35:34,160 --> 00:35:35,695 Kamu semua mencemuh saya, kan? 520 00:35:35,696 --> 00:35:37,829 Saya sedang ditumbuk! 521 00:35:37,830 --> 00:35:39,824 Bagaimana mereka mendapat awak terlibat dalam perkara ini, ya? 522 00:35:39,825 --> 00:35:42,129 Ini adalah sesuatu yang buruk awak letak atas kepala saya. 523 00:35:42,130 --> 00:35:43,995 Kami telah menjemput anda perlindungan anda sendiri. 524 00:35:43,996 --> 00:35:45,729 Selama anda berada dalam tahanan polis, 525 00:35:45,730 --> 00:35:47,540 anda mempunyai jaminan polis untuk keberadaan anda. 526 00:35:47,541 --> 00:35:49,179 Itulah sebabnya kami perlu tinggal bersama anda 527 00:35:49,180 --> 00:35:51,329 sehingga kita dapat mengetahui satu cara untuk memastikan anda selamat. 528 00:35:51,330 --> 00:35:54,464 - Apa, tinggal di sini? - Kecuali anda mahu datang 529 00:35:54,465 --> 00:35:56,758 - ke Cherokee City bersama kami. - Tidak. 530 00:35:56,759 --> 00:35:58,329 Saya tidak akan kembali ke sana. 531 00:35:58,330 --> 00:36:00,119 Di situlah bermulanya semua kekotoran ini. 532 00:36:00,120 --> 00:36:02,869 Tidak, sial. Kami tidak perlukan kamu semua. 533 00:36:02,870 --> 00:36:04,619 Saya boleh menjamin dia sendiri. 534 00:36:04,620 --> 00:36:07,186 Dengan silsilah sterling anda? 535 00:36:22,790 --> 00:36:24,480 pulang ke rumah. 536 00:36:26,370 --> 00:36:27,729 Ia lebih daripada apa yang isteri anda katakan 537 00:36:27,730 --> 00:36:29,829 tentang anda menghalang jalan kami. 538 00:36:29,830 --> 00:36:32,949 Jika anda tidak boleh mendapatkan diri anda sangat percaya pada perkara ini, 539 00:36:32,950 --> 00:36:34,339 maka anda bukan sahaja penghalang, 540 00:36:34,340 --> 00:36:35,869 tetapi anda adalah bahaya kepada orang lain. 541 00:36:35,870 --> 00:36:38,230 Saya tidak menjawab ultimatum. 542 00:36:40,830 --> 00:36:46,739 Anda perlu berundur. biar saya datang pada ia pada kadar saya sendiri. 543 00:36:46,740 --> 00:36:49,150 Itu yang saya cuba lakukan. 544 00:36:50,910 --> 00:36:53,679 Jika itu tidak cukup baik untuk anda... 545 00:36:53,680 --> 00:36:57,150 Saya boleh kembali ke seberang nyatakan garisan sebelum anda berkelip. 546 00:36:58,120 --> 00:37:01,879 - Bagaimana ia berfungsi untuk anda? - Cuba lebih kuat. 547 00:37:01,880 --> 00:37:03,576 Datang ke sana lebih cepat. 548 00:37:05,230 --> 00:37:06,770 Tolonglah. 549 00:38:30,030 --> 00:38:31,704 Nah, kita boleh pergi dengan cara ini, atau... 550 00:38:31,705 --> 00:38:33,989 - Saya lapar. - Okay. 551 00:38:33,990 --> 00:38:36,029 - Teruskan. - Saya perlu melihatnya. 552 00:38:36,030 --> 00:38:37,329 - Okay? - Teruskan, kawan, ya. 553 00:38:37,330 --> 00:38:38,650 - Tak apa. - Okay. 554 00:38:41,200 --> 00:38:42,829 - Baiklah, mari minum bir sejuk. - Okay. 555 00:38:42,830 --> 00:38:43,950 Saya suka itu. 556 00:38:47,810 --> 00:38:49,869 Perkumpulan yang bagus. 557 00:38:49,870 --> 00:38:52,869 Ya, Seale berkata dia tidak nak tampal 558 00:38:52,870 --> 00:38:55,659 kerana ia adalah peringatan setiap hari untuk dia tidak membersihkan senjata 559 00:38:55,660 --> 00:38:56,889 - dalam rumah. - Mm-hm. 560 00:38:56,890 --> 00:38:58,949 Bagaimana dengan dua lubang yang lain? 561 00:39:01,410 --> 00:39:04,590 - Anda tidak suka teka-teki? - Saya tidak suka gajah. 562 00:39:22,270 --> 00:39:23,549 apa khabar? 563 00:39:26,870 --> 00:39:28,530 Saya sepatutnya pergi dengan mereka. 564 00:39:29,870 --> 00:39:31,589 Awak bergurau dengan saya. 565 00:39:32,680 --> 00:39:34,909 Holly di luar sana meletakkan pantatnya di talian 566 00:39:34,910 --> 00:39:37,329 dan saya terlalu takut pergi tengok dia balik? 567 00:39:37,330 --> 00:39:39,029 Dari segi pantat dan punggungnya, 568 00:39:39,030 --> 00:39:41,629 dia ada di luar sana kini dengan tiga polis, 569 00:39:41,630 --> 00:39:43,889 yang mungkin mendapat 50 pengalaman bertahun-tahun antara mereka. 570 00:39:43,890 --> 00:39:47,079 Anda pergi ke sana dan menyertai mereka, anda mungkin akan ditangkap 571 00:39:47,080 --> 00:39:49,820 untuk perarakan tanpa lesen. 572 00:39:51,080 --> 00:39:52,480 Saya tahu awak betul. 573 00:39:54,830 --> 00:39:56,820 Saya tidak dapat membantu... 574 00:39:57,780 --> 00:40:02,320 Saya tidak dapat menahan perasaan seperti kita meninggalkannya. awak tahu? 575 00:40:11,910 --> 00:40:14,320 Lelaki, saya mahu ini keparat keluar dari sini. 576 00:40:16,910 --> 00:40:19,119 Jadi, berapa lama awak semua berniat untuk tinggal? 577 00:40:19,120 --> 00:40:21,049 Tidak sepatutnya terlalu lama. 578 00:40:21,050 --> 00:40:23,149 Dia hampir bersedia untuk muncul di suatu tempat 579 00:40:23,150 --> 00:40:26,109 dan cukupkan chemistry anda untuk memaku anda pada salib. 580 00:40:26,110 --> 00:40:27,549 Kami hanya perlu berada di sana dengan anda 581 00:40:27,550 --> 00:40:28,780 apabila itu berlaku. 582 00:40:28,781 --> 00:40:32,075 Oh, neraka, saya tidak boleh bersabar kecuali salah seorang daripada kamu, 583 00:40:32,076 --> 00:40:34,430 dan itu di atas sofa najis saya. 584 00:40:35,120 --> 00:40:36,956 Korang kena cari tempat lain untuk tidur. 585 00:40:37,830 --> 00:40:39,916 Ke mana lagi mereka hendak pergi, Seale? 586 00:40:39,917 --> 00:40:41,949 Di mana-mana telah ditempah penuh untuk Cavestock. 587 00:40:41,950 --> 00:40:45,029 Anjung yang indah ini awak okay dengan saya. 588 00:40:45,030 --> 00:40:48,159 - Saya juga tidak kisah. - Nah, itu dua ke bawah. 589 00:40:48,160 --> 00:40:51,409 - Saya boleh tidur di dalam kereta saya. - Pasti? 590 00:40:51,410 --> 00:40:53,020 Tidak akan menjadi kali pertama. 591 00:40:55,700 --> 00:40:57,909 - Awak pergi mana? - Saya akan menyemak sesuatu 592 00:40:57,910 --> 00:41:01,869 Saya melihat semasa kami memandu masuk. Saya akan kembali tidak lama lagi. 593 00:41:01,870 --> 00:41:06,349 Baiklah, saya rasa orang jahat lama, sofa lama di sana, itu saya. 594 00:41:06,350 --> 00:41:09,020 Hei, Seale, bagaimana pula tilam angin lama tu? 595 00:41:09,950 --> 00:41:12,324 Saya kehilangan pengering rambut untuk mengepamnya. 596 00:41:13,230 --> 00:41:14,702 Maaf tentang itu. 597 00:41:31,468 --> 00:41:34,409 Deb, selepas 15 tahun kita datang ke perkara ini, 598 00:41:34,410 --> 00:41:37,449 Saya rasa saya boleh berkata dengan penuh keyakinan, 599 00:41:37,450 --> 00:41:39,767 Saya secara rasmi bosan dengannya. 600 00:41:39,768 --> 00:41:41,689 Kami pergi untuk kanak-kanak. 601 00:41:41,690 --> 00:41:43,271 Oh, saya percaya mereka juga bosan dengannya. 602 00:41:43,272 --> 00:41:44,739 Bukan Sam. 603 00:41:44,740 --> 00:41:46,629 Deb, awak tahu saya suka Sam muda berkeping-keping, 604 00:41:46,630 --> 00:41:49,486 tetapi anda perlu mengakui budak lelaki itu agak nerd. 605 00:41:55,240 --> 00:41:58,409 Anda mencari apa-apa sahaja? 606 00:41:58,410 --> 00:41:59,829 sebuah gua. 607 00:41:59,830 --> 00:42:02,029 Nah, itu menyempitkannya. 608 00:42:02,030 --> 00:42:06,320 Ia mempunyai 35,000 tahun tapak kaki harimau bertaring pedang. 609 00:42:08,030 --> 00:42:10,529 Nah, saya tidak tahu tentang yang itu. 610 00:42:10,530 --> 00:42:12,959 Terdapat satu gua di sekitar sini 611 00:42:12,960 --> 00:42:16,329 itu mempunyai tanda cakar prasejarah dalam ruang siling. 612 00:42:16,330 --> 00:42:19,409 - Apakah jenis haiwan? - Beruang. 613 00:42:19,410 --> 00:42:21,489 Lihat, pada masa itu gigi pedang anda, 614 00:42:21,490 --> 00:42:24,709 beruang mendarat 12 hingga 15 kaki. 615 00:42:24,710 --> 00:42:27,815 Dua kali ganda saiz yang terbesar yang kita dapat sekarang. 616 00:42:27,816 --> 00:42:31,229 - Saya tahu, saya membacanya dalam buku. - Nah, ada satu gua ini, 617 00:42:31,230 --> 00:42:33,189 beruang digunakan untuk mendapatkan di atas kaki belakang mereka, 618 00:42:33,190 --> 00:42:36,529 dan mengasah kuku mereka bumbung bilik. 619 00:42:36,530 --> 00:42:38,242 Benar-benar sesuatu. 620 00:42:38,243 --> 00:42:40,909 Anda harus melihatnya sendiri. 621 00:42:40,910 --> 00:42:44,029 - Mahu saya tunjukkan? - Pasti. 622 00:42:44,030 --> 00:42:45,449 Ayuh, kemudian. 623 00:42:59,660 --> 00:43:04,730 Baiklah, saya percaya saya akan melakukannya kena bersurai budak-budak tu. 624 00:43:07,700 --> 00:43:09,849 Jika anda berbuat demikian, dia tidak akan pernah bercakap dengan awak lagi. 625 00:43:09,850 --> 00:43:12,361 - Dan di situlah letak dilema. - Mm-hm. 626 00:43:20,911 --> 00:43:24,248 Itu topeng yang sejuk. 627 00:43:28,377 --> 00:43:31,209 Itu adalah yang keren. 628 00:43:31,210 --> 00:43:33,006 Hei, Sam? 629 00:43:35,801 --> 00:43:37,052 Awak nak pergi mana dengan dia? 630 00:43:38,870 --> 00:43:40,440 Hei! 631 00:43:40,889 --> 00:43:43,683 Dia ada abang saya! Seseorang! 632 00:43:43,684 --> 00:43:44,989 Berhenti! Jauhi dia! 633 00:43:44,990 --> 00:43:46,549 Hentikan lelaki itu! 634 00:43:46,550 --> 00:43:49,273 - Seseorang tolong! - Apa masalahnya? 635 00:43:51,880 --> 00:43:52,890 Itu anak awak? 636 00:43:56,113 --> 00:43:57,489 Hei! 637 00:44:08,167 --> 00:44:10,029 Hei, awak pergi mana? 638 00:44:10,030 --> 00:44:11,900 Seseorang menghalangnya! 639 00:44:13,200 --> 00:44:15,029 Hubungi polis! 640 00:44:15,030 --> 00:44:17,829 Hei. Hei, awak okay tak? 641 00:44:17,830 --> 00:44:18,926 awak okay tak? 642 00:44:21,847 --> 00:44:24,249 Ya. Ya. 643 00:44:24,250 --> 00:44:27,529 Nah, tiada apa-apa yang berlaku di sini pada masa ini, jadi... 644 00:44:27,530 --> 00:44:30,829 Jadi, anda tidak perlu... 645 00:44:30,830 --> 00:44:32,839 Saya tidak pasti berapa lama. 646 00:44:40,370 --> 00:44:43,779 Sudah tentu, jika tiada apa-apa yang berlaku, maka... 647 00:44:43,780 --> 00:44:46,610 Anda tahu apa, sayang, biar saya telefon awak balik. 648 00:44:58,990 --> 00:45:02,239 Saya menghargai layanan anda, tetapi jika anda boleh menahannya 649 00:45:02,240 --> 00:45:03,959 sehingga kami hilang dari rambut anda ... 650 00:45:03,960 --> 00:45:07,183 Sial, lelaki, ia hanya lalang. Praktikal dalam Bible yang terkutuk. 651 00:45:07,184 --> 00:45:09,029 - Oh, ya? - Oh, betul betul! 652 00:45:09,030 --> 00:45:11,529 Apabila mereka menemui Raja bilik pemakaman Salomo, 653 00:45:11,530 --> 00:45:13,899 teka apa yang mereka temui di atas meja malamnya. 654 00:45:19,830 --> 00:45:21,659 Kita perlu berlari untuk beberapa perkara. 655 00:45:21,660 --> 00:45:23,049 Awak keberatan jika saya rampas kereta awak? 656 00:45:23,050 --> 00:45:24,869 - Ia satu-satunya permainan di bandar. - Lakukannya. 657 00:45:24,870 --> 00:45:26,369 terima kasih. 658 00:45:32,330 --> 00:45:33,770 Mahu pukulan? 659 00:45:57,870 --> 00:45:59,450 - Apa? - Hm. 660 00:46:00,910 --> 00:46:02,900 Saya akan kembali sebentar lagi. 661 00:46:27,310 --> 00:46:32,769 _ 662 00:46:42,590 --> 00:46:45,149 Apa khabar petang ini, puan muda? 663 00:46:45,150 --> 00:46:46,570 Baik, terima kasih. 664 00:47:07,330 --> 00:47:09,190 Suka bertemu dengan anda di sini. 665 00:47:09,973 --> 00:47:11,970 Saya fikir anda seorang Katolik. 666 00:47:12,950 --> 00:47:14,980 Mana-mana pelabuhan dalam ribut, bukan? 667 00:47:16,240 --> 00:47:17,570 Ya. 668 00:47:21,410 --> 00:47:23,830 Tuhan, saya sangat penat. 669 00:47:43,840 --> 00:47:45,909 Terima kasih banyak, Mike. 670 00:47:45,910 --> 00:47:47,949 - Kami akan menghubungi anda. - Terima kasih. 671 00:47:47,950 --> 00:47:49,820 Pergi dapatkan mereka, kawan. terima kasih. 672 00:47:53,050 --> 00:47:54,267 Wanda. 673 00:48:02,240 --> 00:48:04,693 apa khabar Detektif Hidalgo. 674 00:48:04,694 --> 00:48:07,480 Hai, gembira dapat bertemu dengan anda. Pergi ke hadapan, duduk. 675 00:48:11,240 --> 00:48:13,489 Tidak akan mengambil masa yang lama, saya hanya akan tanya anda beberapa soalan. 676 00:48:15,122 --> 00:48:17,389 Jadi, awak rasa okay? 677 00:48:17,390 --> 00:48:18,582 bagus. 678 00:51:04,410 --> 00:51:08,329 Sudah ramai polis masuk rumah ini selama bertahun-tahun. 679 00:51:08,330 --> 00:51:10,570 Tetapi tidak pernah seorang pun tidur. 680 00:51:12,240 --> 00:51:14,800 Saya fikir saya akan mendokumenkan majlis itu. 681 00:51:24,510 --> 00:51:27,279 Yesus Kristus. Hei. apa? 682 00:51:27,280 --> 00:51:29,691 Anda terlalu murah untuk membeli bilik? 683 00:51:31,109 --> 00:51:32,969 - Yesus Kristus. - Saya bersumpah kepada Tuhan, 684 00:51:32,970 --> 00:51:34,619 Saya tidak pernah berjumpa dengan polis yang tidak membenci nikel 685 00:51:34,620 --> 00:51:36,239 kerana ia bukan sepeser pun. 686 00:51:36,240 --> 00:51:39,449 - Itu menakjubkan. - Sungguh menakjubkan. 687 00:51:39,450 --> 00:51:41,453 Polis sialan. 688 00:52:08,450 --> 00:52:10,814 Bagaimana kamu berdua sejoli bermesra semalam? 689 00:52:10,815 --> 00:52:14,029 - Bangsat. - Sialan. 690 00:52:14,030 --> 00:52:16,230 Sesak sikit di sini, bukan? 691 00:52:25,240 --> 00:52:27,279 Apa pun awak di sini kerana, saya tidak melakukan apa-apa. 692 00:52:27,280 --> 00:52:29,619 Senang mendengarnya, kami sedang mencari untuk abang awak, Claude. 693 00:52:29,620 --> 00:52:31,699 - Untuk apa? - Hanya mahu bercakap. 694 00:52:31,700 --> 00:52:33,609 - Pagi. - Pagi. 695 00:52:33,610 --> 00:52:35,209 - Pagi. - Kenapa awak tidak masuk ke dalam 696 00:52:35,210 --> 00:52:36,699 dan biar kami uruskan ini, okay? 697 00:52:36,700 --> 00:52:37,717 Okay? 698 00:52:40,990 --> 00:52:42,869 Boleh kita masuk ke dalam? 699 00:52:42,870 --> 00:52:46,270 Bagaimana kalau kita bercakap di sini? Okay? 700 00:52:49,479 --> 00:52:54,329 Baiklah, emm, apapun itu itu berlaku malam tadi 701 00:52:54,330 --> 00:52:57,699 dengan individu cuba untuk merampas seorang kanak-kanak di hari raya, 702 00:52:57,700 --> 00:53:02,869 um, saya secara peribadi boleh menjamin Claude Bolton berada di sini, 703 00:53:02,870 --> 00:53:06,789 um, dengan saya dari petang semalam 704 00:53:06,790 --> 00:53:07,831 sehingga kini. 705 00:53:09,700 --> 00:53:11,610 Apa yang sedang berlaku, kawan-kawan? 706 00:53:21,530 --> 00:53:22,887 Yesus Kristus. 707 00:53:33,080 --> 00:53:34,189 Dia ada di sini. 708 00:53:38,790 --> 00:53:40,270 Maaf? 709 00:53:40,870 --> 00:53:43,032 Ia di sini. 710 00:54:23,140 --> 00:54:28,140 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 711 00:56:26,362 --> 00:56:28,389 Ada apa-apa lagi yang anda boleh beritahu kami 712 00:56:28,390 --> 00:56:30,699 tentang lelaki ini? 713 00:56:30,700 --> 00:56:32,769 mata pelik. 714 00:56:32,770 --> 00:56:34,786 _ 715 00:56:34,787 --> 00:56:36,164 Dia lapar. 716 00:56:36,900 --> 00:56:38,750 Dan sekarang, lebih lapar lagi. 717 00:56:40,960 --> 00:56:42,670 Dia dalam gua, tunggu. 718 00:56:44,589 --> 00:56:48,091 Anda orang tahu apa-apa tentang menghentikan perkara ini? 719 00:56:48,092 --> 00:56:50,678 Kerana ia akan datang untuk abang saya seterusnya. 720 00:56:53,389 --> 00:56:55,029 Anda tidak tahu apa anda sedang berurusan dengan. 721 00:56:56,142 --> 00:56:59,228 Bagaimana jika ia bukan kapas untuk dibendung? 722 00:56:59,229 --> 00:57:01,940 Kemudian kita membunuhnya sebelum ia boleh membunuh kita. 723 00:57:04,490 --> 00:57:06,026 Bagaimana jika ia tidak boleh dibunuh?