1
00:02:12,670 --> 00:02:15,880
قسمت 36

2
00:02:19,030 --> 00:02:22,160
از امروز من و تو...

3
00:02:22,610 --> 00:02:24,740
...دیگر پدر و پسر نیستند.

4
00:02:25,450 --> 00:02:27,780
یکی زندگی نمی کند در حالی که دیگری زندگی می کند!

5
00:02:32,200 --> 00:02:33,950
خوب!

6
00:02:58,950 --> 00:03:03,160
از آنجایی که هر دوی ما باید به این موضوع پایان دهیم، کیانر، ...

7
00:03:04,870 --> 00:03:07,610
... حاضری یک بار با من بجنگی؟

8
00:03:07,740 --> 00:03:09,820
نه! -لطفا نکن!

9
00:03:09,950 --> 00:03:11,410
عقب نشینی! -ولیعهد!

10
00:03:11,530 --> 00:03:13,320
عقب نشینی!

11
00:03:21,490 --> 00:03:24,200
همه، عقب نشینی کنید! -بله

12
00:03:31,700 --> 00:03:33,610
ولیعهد شورش می کند.

13
00:03:33,740 --> 00:03:36,200
من این را به خطر انداختم که زندگیم را به خطر انداختم.

14
00:03:36,320 --> 00:03:40,030
امیدوارم سربازانی را با من به قصر بیاورید تا او را دستگیر کنم.

15
00:03:40,160 --> 00:03:42,200
ژنرال هو، آیا شما ...

16
00:03:42,320 --> 00:03:45,570
... نشان ارتش داده شده توسط اعلیحضرت؟

17
00:03:47,320 --> 00:03:51,320
خیلی ناگهانی است. اعلیحضرت نشان را به موقع به من نداده است.

18
00:03:53,950 --> 00:03:58,240
من به اعلیحضرت قول داده ام که بدون نشانه، این کار را انجام نمی دهم.

19
00:03:58,360 --> 00:04:01,030
اميدوارم بفهمي ژنرال هو.

20
00:04:01,160 --> 00:04:04,530
ژنرال چانگ، ژنرال هو گفته است که این یک وضعیت اضطراری است.

21
00:04:04,660 --> 00:04:07,360
چگونه می توانیم فقط اینجا بمانیم؟

22
00:04:09,950 --> 00:04:11,950
شما چه می دانید؟

23
00:04:14,200 --> 00:04:17,200
لطفا مواظب خودت باش، ژنرال هو. من تو را اخراج نمی کنم

24
00:04:22,740 --> 00:04:25,410
اصرار داری من رو رد کنی؟

25
00:04:25,530 --> 00:04:27,740
بله.

26
00:04:40,659 --> 00:04:42,950
ژنرال هو، چه کار می کنی؟

27
00:04:47,110 --> 00:04:50,659
خوب گوش کن بعد از این چی میگم

28
00:04:51,530 --> 00:04:54,570
این تنها راه زنده ماندن ماست.

29
00:06:30,820 --> 00:06:32,950
حالا چه چیز دیگری باید در نظر گرفت؟

30
00:06:33,320 --> 00:06:35,950
چرا از قبل خوب فکر نکردی؟

31
00:06:36,070 --> 00:06:38,070
بارها بهت نگفتم؟

32
00:06:38,200 --> 00:06:42,200
هنگام مواجهه با مشکلات، تکانشگر نباشید. چرا عوض نمیشی؟

33
00:06:43,110 --> 00:06:46,740
آیا باید منتظر باشم تا عنوانم را از من سلب کنی؟

34
00:06:47,110 --> 00:06:48,950
تو پسر بزرگ من هستی

35
00:06:49,070 --> 00:06:51,700
من از شما توقع زیادی دارم

36
00:06:51,820 --> 00:06:55,700
حتی اگر کار اشتباهی کردی، من تو را به سبکی مجازات می کنم.

37
00:06:56,070 --> 00:06:58,700
کی می خواستم عنوان را از تو سلب کنم؟

38
00:06:58,820 --> 00:07:00,820
مجازات سبک؟

39
00:07:02,610 --> 00:07:04,570
از جوانی، ...

40
00:07:04,700 --> 00:07:07,780
... قوانین و دستورات بی شماری وجود دارد.

41
00:07:08,660 --> 00:07:13,360
کدام را تا به حال شکسته بودم؟ برای اینکه شما را خوشحال کند، ...

42
00:07:13,950 --> 00:07:16,950
من به زنی که دوستش دارم نگاه کردم...

43
00:07:17,030 --> 00:07:19,450
ازدواج با بهترین دوستم...

44
00:07:20,110 --> 00:07:22,070
... اما شما نسبت به Qingque تعصب دارید.

45
00:07:22,200 --> 00:07:25,200
مدام شرمنده ام می کنی!

46
00:07:25,700 --> 00:07:28,990
تا حالا با من مثل ولیعهد رفتار کردی؟ دارید؟

47
00:08:32,700 --> 00:08:35,409
چطور جرات داری بهم بگی...

48
00:08:35,990 --> 00:08:38,610
... همه به خاطر یک زن است؟

49
00:08:40,070 --> 00:08:42,409
تو همونی که مجبورم کردی!

50
00:09:22,160 --> 00:09:23,990
پسر سرکش!

51
00:09:24,240 --> 00:09:28,280
اگر نمی توانی این ضربه را تحمل کنی، چگونه می توانی پسر من باشی؟

52
00:09:32,780 --> 00:09:34,910
ببر توله خودش را نمی خورد.

53
00:09:34,990 --> 00:09:37,700
چرا من پدری مثل تو دارم؟

54
00:09:37,820 --> 00:09:40,320
مادر!

55
00:09:40,450 --> 00:09:42,240
حق با شماست.

56
00:09:43,070 --> 00:09:45,070
من نمیتونم برنده بشم...

57
00:09:46,950 --> 00:09:49,280
چون من به اندازه او بی رحم نیستم.

58
00:09:51,490 --> 00:09:54,490
بس کن! پدر!

59
00:09:58,360 --> 00:10:00,610
بابا بس کن

60
00:10:00,740 --> 00:10:03,450
امپراتور به شدت بیمار است. دست از مبارزه بردارید

61
00:10:03,570 --> 00:10:05,450
چی؟

62
00:10:05,570 --> 00:10:07,990
خواهر به من دروغ نگو

63
00:10:08,110 --> 00:10:11,200
من همین دیشب مادر را دیدم. -دروغ گفتم؟

64
00:10:11,990 --> 00:10:15,200
هنگامی که شما او را زمین گیر کردید، امپراتور از غم و اندوه بیمار شد.

65
00:10:15,320 --> 00:10:17,910
اون هیچ آبی نمیخوره پس از آن، ...

66
00:10:17,990 --> 00:10:20,110
... ملکه به کما رفت.

67
00:10:20,240 --> 00:10:23,410
اگر نه به این دلیل که من او را پیدا کردم تا جلوی شما دو نفر را بگیرم، ...

68
00:10:23,530 --> 00:10:26,030
...نمی دانم که او به کما رفته است.

69
00:10:26,450 --> 00:10:28,610
تو بی دلی!

70
00:10:28,740 --> 00:10:31,570
چطور جرات میکنی با مادرت اینطوری رفتار کنی؟

71
00:10:32,570 --> 00:10:36,280
همه اینها تقصیر تو نیست؟

72
00:10:37,870 --> 00:10:42,320
چنگ کیان، امپراتور وقتی مریض است، تو و پدرش را صدا می‌کرد.

73
00:10:42,820 --> 00:10:46,240
حتی اگر او بمیرد، او نمی خواهد ببیند که شما دو نفر به یکدیگر آسیب می زنید.

74
00:10:46,360 --> 00:10:49,410
آیا او را درک نمی کنی؟ هو جونجی...

75
00:10:49,530 --> 00:10:53,200
... مدتها پیش به پدر بی وفایی است. مادرم را کشت...

76
00:10:53,320 --> 00:10:56,320
... و من و تو را دستکاری کرد. -صحبت کن

77
00:10:56,450 --> 00:10:58,240
آیا می خواهید به کارهای اشتباه خود ادامه دهید؟

78
00:10:58,360 --> 00:11:00,070
حرف نزن! -چنگقیان!

79
00:11:00,200 --> 00:11:01,990
بیا داخل

80
00:11:08,160 --> 00:11:12,280
لی چنگ کیان را در زندان بگذارید و منتظر دستورات بعدی من باشید!

81
00:11:12,410 --> 00:11:14,280
بله!

82
00:11:17,820 --> 00:11:20,910
منو بکش! اگه میتونی منو بکش!

83
00:11:21,320 --> 00:11:25,570
حالا هو جونجی با ارتش میاد! فقط صبر کن تا بمیری!

84
00:11:26,280 --> 00:11:29,360
ووشه -بله

85
00:11:30,450 --> 00:11:34,700
توکن من را بیاور و از چانگ او بخواه که به اینجا بیاید.

86
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
می فهمم.

87
00:11:38,240 --> 00:11:41,490
چنگ کیان، چرا باید به او کمک کنی تا نقشه اش را اجرا کند؟

88
00:11:41,610 --> 00:11:44,160
حتی اگر هو جونجی وارد قصر شود، ...

89
00:11:44,280 --> 00:11:46,950
... فکر می کنی او به تو اجازه زندگی می دهد؟

90
00:11:51,910 --> 00:11:54,700
خواهر من متاسفم برای ...

91
00:11:55,490 --> 00:11:57,700
...شکست برنامه ات برای انتقام مرگ مادرت...

92
00:11:58,700 --> 00:12:02,360
اما شینیو در دستان اوست. من.....

93
00:12:02,490 --> 00:12:05,660
اگر من این کار را نکنم شینیو می میرد.

94
00:12:05,780 --> 00:12:08,360
میتونی منو درک کنی؟

95
00:12:09,070 --> 00:12:11,070
متاسفم

96
00:12:29,490 --> 00:12:31,490
حرکت نکن

97
00:12:33,160 --> 00:12:36,570
چنگ کیان چرا اینقدر بی معرفتی؟

98
00:12:36,700 --> 00:12:39,070
اگر هو جونجی می دانست که شینیو هو شیائومی را کشته است،...

99
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
... برای او غیرممکن است که شینیو را رها کند.

100
00:12:42,870 --> 00:12:45,950
غیر ممکن است. از کجا فهمیدی؟

101
00:12:46,030 --> 00:12:48,030
هو جونجی...

102
00:12:48,660 --> 00:12:51,240
... خانواده ام را ربوده است. اگر کاخ را احاطه نکردی،...

103
00:12:51,360 --> 00:12:53,200
... من آنها را نجات می دادم!

104
00:12:53,320 --> 00:12:57,320
اگر برای مادربزرگ و شینیو اتفاقی بیفتد، من شما را رها نمی کنم.

105
00:12:57,950 --> 00:13:00,950
به من بگو که به من دروغ می گویی!

106
00:13:01,030 --> 00:13:02,950
میخوای از من انتقام بگیری پس دروغ گفتی درسته؟

107
00:13:03,070 --> 00:13:05,570
من دروغ نمی گویم. -اعلیحضرت

108
00:13:08,160 --> 00:13:11,780
آیا هو جونجی قبلا..... -خبری دریافت کردم که...

109
00:13:11,910 --> 00:13:15,700
...هو جونجی با ارتش به قصر می آید.

110
00:13:18,070 --> 00:13:22,700
ژنرال چانگ او به من خیانت نخواهد کرد. خودم برم ببینم

111
00:13:27,950 --> 00:13:30,950
خواهر لطفا مرا بیاور تا هو جونجی را ببینم.

112
00:13:31,070 --> 00:13:33,700
خواهر!

113
00:13:35,990 --> 00:13:39,610
خواهر منو بیار هو جونجی ببینم!

114
00:13:40,660 --> 00:13:43,240
مرا به دیدن هو جونجی بیاور!

115
00:14:27,910 --> 00:14:30,030
ژنرال چانگ هی...

116
00:14:30,160 --> 00:14:32,490
... درود بر اعلیحضرت!

117
00:14:32,870 --> 00:14:34,950
هو جونجی!

118
00:14:35,070 --> 00:14:37,740
چه جراتی داری!

119
00:14:37,870 --> 00:14:42,450
دوک یون، چیزی نداری که از من بپرسی؟

120
00:14:43,780 --> 00:14:46,990
هو جونجی، خانواده یون یه را کجا پنهان کردی؟

121
00:14:47,110 --> 00:14:49,950
عجله کن و آنها را بیرون بیاور! -نگران نباش پرنسس.

122
00:14:50,490 --> 00:14:52,740
وقتی ولیعهد اینجاست...

123
00:14:53,160 --> 00:14:56,030
...پس جوابت را می دهم!

124
00:15:04,200 --> 00:15:07,950
هو جونجی، من می خواهم شینیو را ببینم! Xinyue کجاست؟

125
00:15:15,360 --> 00:15:17,360
یوئر

126
00:15:21,030 --> 00:15:24,530
ژنرال هو، مرگ شیائومی هیچ ربطی به شینیو ندارد.

127
00:15:24,660 --> 00:15:28,320
این ایالت دوک شن است! او کسی را فرستاد تا شیائومی را بکشد!

128
00:15:28,450 --> 00:15:30,240
گائو شیلیان؟

129
00:15:30,740 --> 00:15:32,950
چرا او به شیائومی من آسیب می رساند؟

130
00:15:33,030 --> 00:15:36,240
وقتی شیائومی برای یافتن من آمد، ایالت دوک شن متوجه شد!

131
00:15:36,780 --> 00:15:39,360
او نگران است که رابطه ما روی موقعیت من تأثیر بگذارد!

132
00:15:39,490 --> 00:15:41,070
او را پشت سر من کشت!

133
00:15:41,200 --> 00:15:44,610
با این وجود، این ربطی به Xinyue ندارد!

134
00:15:45,070 --> 00:15:46,910
ژنرال هو، ...

135
00:15:46,990 --> 00:15:50,070
...لطفا به شینیو آسیب نزنید!

136
00:15:50,200 --> 00:15:54,950
چرا این داستان با آنچه من می دانستم متفاوت است؟

137
00:15:55,070 --> 00:15:59,740
مهم نیست چه باشد، شیائومی عمیقاً شما را دوست داشت.

138
00:16:00,280 --> 00:16:02,820
او همیشه از تنهایی می ترسد.

139
00:16:02,950 --> 00:16:05,950
آیا حاضرید او را همراهی کنید، اعلیحضرت؟

140
00:16:06,070 --> 00:16:08,410
هو جونجی، اصلا بهش فکر نکن!

141
00:16:09,110 --> 00:16:10,990
نگران نباش پرنسس!

142
00:16:11,110 --> 00:16:15,950
من معتقدم که او حاضر است زندگی خود را با زندگی خانم یون عوض کند.

143
00:16:22,490 --> 00:16:25,450
پدر، من از شما خواهش می کنم!

144
00:16:25,570 --> 00:16:29,410
لطفا اجازه دهید او را نجات دهم! من از زندگیم برای معاوضه با زندگی او استفاده خواهم کرد!

145
00:16:29,530 --> 00:16:32,280
خواهر! پدر! یون یه!

146
00:16:32,410 --> 00:16:35,990
من از شما التماس می کنم!

147
00:16:36,110 --> 00:16:38,320
از زندگی من برای معاوضه با زندگی او استفاده کنم!

148
00:16:38,450 --> 00:16:40,950
من از شما التماس می کنم! -چنگقیان!

149
00:16:43,360 --> 00:16:46,160
باید خوب زندگی کنی!

150
00:17:04,910 --> 00:17:06,609
شینیو!

151
00:17:41,110 --> 00:17:43,240
هو جونجی!

152
00:17:53,360 --> 00:17:55,160
بی فایده

153
00:18:11,950 --> 00:18:13,950
از اعلیحضرت محافظت کن!

154
00:18:29,820 --> 00:18:32,030
کمانداران، آماده شوید!

155
00:18:32,740 --> 00:18:34,530
آماده کن!

156
00:18:35,570 --> 00:18:37,410
لی شیمین،...

157
00:18:37,530 --> 00:18:39,870
...از این به بعد...

158
00:18:39,950 --> 00:18:42,360
در هر دو ساعت، ...

159
00:18:42,490 --> 00:18:44,910
من یکی از اعضای خانواده یون را خواهم کشت...

160
00:18:46,990 --> 00:18:49,990
... تا زمانی که شما حاضر به کناره گیری هستید!

161
00:18:50,780 --> 00:18:52,780
وقتی همه رو کشتم...

162
00:18:53,570 --> 00:18:56,410
...لشکر را می آورم و به قصر حمله می کنم!

163
00:18:56,870 --> 00:18:59,160
در مورد آن فکر کنید!

164
00:19:13,910 --> 00:19:15,910
من بی مصرفم

165
00:19:18,110 --> 00:19:20,530
هنوز پایان کار نیست.

166
00:19:20,660 --> 00:19:23,700
پدر در حال بحث با ژنرال یوچی است.

167
00:19:23,820 --> 00:19:27,280
ما مطمئناً می توانیم مادربزرگ و خانواده یون را نجات دهیم.

168
00:19:36,610 --> 00:19:39,320
اعلیحضرت ارتش هو جونجی 5 برابر ارتش ماست.

169
00:19:39,450 --> 00:19:42,780
ما نمی توانیم به سادگی قصر را ترک کنیم. ما فقط می توانیم از کاخ دفاع کنیم.

170
00:19:42,910 --> 00:19:46,280
وقتی ارتباط ما با مقامات قطع شد، آنها سرباز می فرستند.

171
00:19:48,950 --> 00:19:53,490
اگر هو جونجی به ما حمله کند، تا کی می توانیم دفاع کنیم؟

172
00:19:53,610 --> 00:19:56,990
با سربازها و تدارکات ما 4 روز بیشتر.

173
00:19:58,030 --> 00:20:00,910
در آن زمان، کاخ در حال مرگ است.

174
00:20:01,610 --> 00:20:03,780
من از ایالت دوک شن خواسته ام از مقبره های سلطنتی محافظت کند.

175
00:20:03,910 --> 00:20:06,610
آیا می توان از او کمک خواست؟

176
00:20:06,740 --> 00:20:08,240
اعلیحضرت...

177
00:20:08,360 --> 00:20:11,410
...ارتش هو جونجی کاخ را محاصره کرده است.

178
00:20:11,950 --> 00:20:15,360
به احتمال زیاد شکستن آن دشوار است.

179
00:20:15,490 --> 00:20:17,360
من سالها برای جنگ رفته ام.

180
00:20:17,490 --> 00:20:20,990
آیا باید از کاخ دفاع کنم و منتظر مرگم باشم؟

181
00:20:21,110 --> 00:20:22,990
خواهش می کنم اروم باش، اعلیحضرت.

182
00:20:24,030 --> 00:20:25,870
من راهی دارم!

183
00:20:28,530 --> 00:20:30,280
اعلیحضرت. -خیلی خوبه که اینجایی.

184
00:20:30,410 --> 00:20:32,820
شما معمولاً مدبر هستید. چه ایده ای دارید؟

185
00:20:34,570 --> 00:20:37,240
ژنرال یوچی، اگر هو جونجی به کاخ حمله کند، ...

186
00:20:37,360 --> 00:20:39,780
...اول به کجا حمله خواهد کرد؟

187
00:20:39,910 --> 00:20:42,820
حمله کردن آسانتر از دفاع از سمت غرب و شرق است.

188
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
احتمالا آنجاست -مواد منفجره را آنجا نصب کنید.

189
00:20:45,280 --> 00:20:48,280
وقتی هو جونجی وارد قصر شد، آنها را بمباران کنید. نظر شما چیست؟

190
00:20:49,200 --> 00:20:52,360
مواد منفجره زیادی وجود ندارد و فقط می توان آن را در مکانی دفن کرد.

191
00:20:52,490 --> 00:20:55,870
چگونه می توانیم بفهمیم که او به کدام دروازه حمله خواهد کرد؟

192
00:20:55,950 --> 00:20:58,950
اعلیحضرت. دوک یون.

193
00:20:59,660 --> 00:21:02,240
هو جونجی حرکت خود را انجام داده است؟ -بله

194
00:21:08,160 --> 00:21:12,780
مواد منفجره را در جنوب قرار دهید. من می دانم چگونه او را مجبور کنم به آنجا برود.

195
00:21:15,280 --> 00:21:17,990
اینها همه سهام هستند. یادت هست...

196
00:21:18,110 --> 00:21:20,820
... راه استفاده از آن؟ -بله

197
00:21:22,030 --> 00:21:24,950
داداش شن باید مواد منفجره رو خوب بذاری.

198
00:21:25,070 --> 00:21:26,950
نگران نباش دوک یون.

199
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
هوانگ شو، من تمام تلاشم را می کنم تا به آنچه به تو قول داده ام عمل کنم.

200
00:21:30,360 --> 00:21:33,200
مراقب شیائو نان باشید. به یاد داشته باشید که از تونل خارج شوید.

201
00:21:33,320 --> 00:21:35,570
داداش من نمیرم

202
00:21:37,160 --> 00:21:40,570
شیائو نان، نگران نباش. مادربزرگ را نجات خواهم داد

203
00:21:41,070 --> 00:21:43,780
باید به عمو هوانگ شو گوش کنی، فهمیدی؟

204
00:21:44,610 --> 00:21:48,110
شیائو نان. -برنامه را دنبال کنید

205
00:21:48,240 --> 00:21:50,030
می فهمی؟

206
00:21:50,610 --> 00:21:52,410
بله. -بله

207
00:22:03,490 --> 00:22:06,910
اعلیحضرت فرمودند هیچکس نمی تواند اعلیحضرت را ملاقات کند.

208
00:22:09,280 --> 00:22:12,950
فقط بذار یه بار ببینمش

209
00:22:13,660 --> 00:22:15,740
فقط یکبار

210
00:22:16,610 --> 00:22:19,320
خواهش می کنم اعلیحضرت کار را برای من سخت نکنید.

211
00:22:24,610 --> 00:22:26,410
کیانر.

212
00:22:26,820 --> 00:22:30,610
این من هستم. میدونم داخل هستی

213
00:22:33,280 --> 00:22:35,950
من فقط می خواهم به شما بگویم.

214
00:22:36,740 --> 00:22:41,530
اگر اشتباه کردید باید تغییر کنید.

215
00:22:43,110 --> 00:22:45,280
صدایم را می شنوی؟

216
00:24:19,670 --> 00:24:21,670
بیا داخل

217
00:24:36,180 --> 00:24:38,180
چیزی می نویسی؟

218
00:24:40,850 --> 00:24:43,640
لنر، من باید چیزی به شما بگویم.

219
00:24:47,350 --> 00:24:50,350
وقتی نگران هستید، این کار را انجام خواهید داد.

220
00:24:52,770 --> 00:24:56,100
جنگ نزدیک است. من نگرانم

221
00:24:57,020 --> 00:25:01,140
لنیر، شاید اعلیحضرت پدر خوبی نباشند،...

222
00:25:01,230 --> 00:25:06,060
اما او امپراتور خوبی است. او نمی تواند و نمی تواند عنوان خود را رها کند.

223
00:25:06,140 --> 00:25:09,890
این تاریخ است. -از کجا مطمئنی؟

224
00:25:10,430 --> 00:25:14,100
مادربزرگ و خاله خانواده من هستند. من باید آنها را نجات دهم

225
00:25:14,180 --> 00:25:18,810
البته. من تمام تلاشم را می کنم تا به شما کمک کنم آنها را نجات دهید.

226
00:25:27,810 --> 00:25:31,060
تو کسی هستی که دوستش دارم

227
00:25:31,600 --> 00:25:33,930
نمیذارم صدمه ببینی

228
00:25:35,060 --> 00:25:38,520
یون یه، کار احمقانه ای نکن

229
00:25:40,770 --> 00:25:43,980
اعلیحضرت، یک بار مرا فریب دادی.

230
00:25:44,100 --> 00:25:46,100
حالا ما یکنواخت هستیم.

231
00:25:46,640 --> 00:25:50,100
شما نمی توانید ناراحت باشید. -چی میگی؟

232
00:26:19,430 --> 00:26:23,230
یون یه، ما از طریق این سنجاق سر با هم آشنا شدیم.

233
00:26:24,020 --> 00:26:26,230
از مرز تا چانگان،...

234
00:26:26,600 --> 00:26:29,140
... ما با هم چیزهای زیادی را پشت سر گذاشتیم.

235
00:26:29,520 --> 00:26:31,810
ما زندگی و مرگ را پشت سر گذاشته ایم.

236
00:26:31,930 --> 00:26:34,270
ما به Chengqian کمک کردیم تا Xinyue را دنبال کند.

237
00:26:34,640 --> 00:26:38,270
ما کرم شب تاب را در شب تاریک دیدیم.

238
00:26:39,730 --> 00:26:43,810
فکر می کنم در این دنیا تنها مردی است که می تواند مرا خوشحال کند...

239
00:26:44,350 --> 00:26:46,600
... تو هستی

240
00:26:47,600 --> 00:26:50,640
حالا می‌خواهم به شما کمک کنم مادربزرگ و عمه‌تان را نجات دهید.

241
00:26:50,770 --> 00:26:54,770
من نمی خواهم شما در خطر باشید. من نمی خواهم تو بمیری

242
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
من اول این سنجاق سر را به شما می دهم.

243
00:27:00,560 --> 00:27:03,430
اگر بتوانم برگردم، آن را از تو می گیرم.

244
00:27:05,680 --> 00:27:09,140
شما یک بار گفته اید که وقتی ما در حال خداحافظی هستیم، ...

245
00:27:09,980 --> 00:27:12,390
...به ندرت می توان لبخند را دید.

246
00:27:14,230 --> 00:27:16,930
من فقط می خواهم این را به شما بگویم.

247
00:27:17,730 --> 00:27:19,730
یون یه،...

248
00:27:20,430 --> 00:27:22,430
...دوستت دارم.

249
00:29:07,430 --> 00:29:09,430
چه اتفاقی افتاد؟

250
00:29:20,890 --> 00:29:25,270
هو جونجی مرده! اعلیحضرت فرمودند تسلیم شوندگان را نکشید!

251
00:29:50,520 --> 00:29:54,770
دوک یون، تو بالاخره یک انسان هستی.

252
00:29:55,430 --> 00:29:58,520
ژنرال هو، دوست داری در تاریکی کمین کنی.

253
00:30:22,310 --> 00:30:25,810
او به شما وفادار است، اما شما اجازه دادید از طرف شما بمیرد.

254
00:30:25,930 --> 00:30:29,600
حداقل زمانی که من بر تخت نشستم، او یک تشییع جنازه باشکوه خواهد داشت...

255
00:30:29,730 --> 00:30:32,140
... و باعث افتخار خانواده اش شود.

256
00:30:33,480 --> 00:30:35,480
دوک یون، ...

257
00:30:36,270 --> 00:30:38,600
... چه کار می کنی؟

258
00:30:41,390 --> 00:30:44,350
حق با شماست. من سمت اشتباهی گرفته ام

259
00:30:44,810 --> 00:30:48,140
الان میتونم عوض کنم؟ -لطفا شوخی نکن

260
00:30:48,600 --> 00:30:51,310
من جرات قبول درخواست شما را ندارم.

261
00:30:51,430 --> 00:30:54,680
فکر میکنی من وفادارم؟

262
00:30:56,390 --> 00:31:00,140
کدام انسان در زندگی حریص نیست؟

263
00:31:00,230 --> 00:31:04,020
بنابراین، من به سادگی شورش نمی کنم.

264
00:31:04,480 --> 00:31:07,180
اما اکنون، وضعیت متفاوت است.

265
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
نترس، دوک یون.

266
00:31:14,310 --> 00:31:16,480
الان نمی کشمت

267
00:31:16,600 --> 00:31:21,810
من از تو برای شکنجه آهسته لی شیمین و لی آنلان استفاده خواهم کرد.

268
00:31:24,100 --> 00:31:27,310
من می بینم. چه شرم آور.

269
00:31:27,430 --> 00:31:30,430
فکر میکردم عالی هستی اما رهایش کردی...

270
00:31:30,980 --> 00:31:34,680
... از تاج و تخت و مبارزه در تمام راه.

271
00:31:34,810 --> 00:31:38,020
فکر میکنی من مثل لی چنگ کیان بشم...

272
00:31:38,140 --> 00:31:40,140
...و به حرفات اعتماد کنی؟

273
00:31:43,640 --> 00:31:46,140
خانواده و زندگی من در دستان شماست.

274
00:31:46,230 --> 00:31:49,230
آیا هنوز تمایلی به معامله با من ندارید؟

275
00:31:51,810 --> 00:31:54,890
شرایطتو بگو -یکی در قصر دارم.

276
00:31:55,350 --> 00:31:58,680
من می توانم به شما کمک کنم دروازه قصر را باز کنید.

277
00:32:02,470 --> 00:32:06,470
اگر باور نمی کنید، می توانید مرا به وسیله نقلیه ببندید.

278
00:32:06,600 --> 00:32:09,640
با حضور پرنسس، هیچ نگهبانی به من صدمه نمی زند.

279
00:32:09,770 --> 00:32:13,350
من برای شما زمان می خرم، نه؟

280
00:32:15,680 --> 00:32:18,020
با به خطر انداختن جانت،...

281
00:32:18,890 --> 00:32:21,060
...چی میخوای با من عوض کنی؟

282
00:32:21,180 --> 00:32:24,350
بگذار من و خانواده ام زندگی کنیم. -لی آنلان چطور؟

283
00:32:26,310 --> 00:32:29,520
او فقط زمانی ارزشمند است که شاهزاده خانم باشد.

284
00:32:43,290 --> 00:32:45,000
اعلیحضرت از دیروز شب...

285
00:32:45,120 --> 00:32:47,830
...هو جونجی کشتن اعضای خانواده یون را متوقف کرده است.

286
00:32:48,250 --> 00:32:51,250
این عجیب است. پیرمرد دست از کشتن بر نمی دارد.

287
00:32:51,790 --> 00:32:54,450
پدر، یون یه گم شد.

288
00:32:54,950 --> 00:32:57,500
او این نامه را پشت سر گذاشت.

289
00:32:58,080 --> 00:32:59,950
چه می گفت؟ -او از ما می خواهد که ...

290
00:33:00,080 --> 00:33:02,450
هر اتفاقی که بیفتد برنامه را ادامه دهید...

291
00:33:02,540 --> 00:33:04,540
و هو جونجی را به داخل قصر هدایت می کند.

292
00:33:05,200 --> 00:33:08,160
او در واقع چه کار می کند؟ -گزارش کن

293
00:33:09,250 --> 00:33:11,500
اعلیحضرت، هو جونجی دوک یون را به وسیله نقلیه بست...

294
00:33:11,580 --> 00:33:14,540
برای حمله به قصر -چی؟

295
00:33:30,870 --> 00:33:33,040
اعلیحضرت!

296
00:33:33,160 --> 00:33:34,870
متاسفم!

297
00:33:35,000 --> 00:33:36,870
ناامیدت کردم!

298
00:33:38,200 --> 00:33:41,000
ما فقط می توانیم در زندگی بعدی ملاقات کنیم!

299
00:33:46,160 --> 00:33:49,450
به خاطر من متوقف نشو! فقط به تیراندازی ادامه دهید!

300
00:33:49,540 --> 00:33:51,450
تیرها را به سمت من نشانه بگیرید!

301
00:33:51,830 --> 00:33:53,870
اجازه نده آنها مرا دستکاری کنند!

302
00:33:54,250 --> 00:33:57,040
یون یه. یون یه!

303
00:33:57,700 --> 00:34:00,910
آیا این چیزی است که شاهزاده خانم با دوک یون برنامه ریزی کرده است؟

304
00:34:05,540 --> 00:34:07,540
لی شیمین!

305
00:34:08,080 --> 00:34:11,080
وقتی یک بار بشمارم یک بار به او ضربه می زنم.

306
00:34:11,199 --> 00:34:13,159
وقتی تا 10 بشمارم...

307
00:34:13,290 --> 00:34:15,500
و دروازه را باز نخواهی کرد...

308
00:34:16,120 --> 00:34:19,040
... سرش را می برم ...

309
00:34:19,159 --> 00:34:21,750
...به عنوان قربانی! -ژنرال هو...

310
00:34:22,699 --> 00:34:26,120
...آنچه تو داری برای من مهم نیست.

311
00:34:28,500 --> 00:34:30,199
1

312
00:34:37,370 --> 00:34:39,080
واقعا این کارو کردی؟

313
00:34:40,449 --> 00:34:43,290
می خواستم حواسشان را پرت کنم.

314
00:34:43,409 --> 00:34:46,790
وقتی تا 5 بشماری، دوست من دروازه را باز می کند.

315
00:34:47,750 --> 00:34:50,949
اگر من به تو چاقو نزنم، چگونه لی شیمین گول می خورد؟

316
00:34:51,620 --> 00:34:53,620
2

317
00:35:01,160 --> 00:35:04,160
اعلیحضرت، تیرها را رها کن!

318
00:35:04,540 --> 00:35:07,580
بگذار یک بار برای همیشه بمیرم! فلش ها را رها کن!

319
00:35:13,450 --> 00:35:15,450
3

320
00:35:27,450 --> 00:35:29,450
4!

321
00:35:31,290 --> 00:35:35,000
آنلان، بیایید در زندگی بعدی دوباره ملاقات کنیم.

322
00:35:35,830 --> 00:35:37,830
بس کن

323
00:35:45,000 --> 00:35:47,080
شاهزاده خانم! -پرنسس!

324
00:35:47,200 --> 00:35:49,870
پدر، متاسفم.

325
00:35:50,700 --> 00:35:53,040
نمیتونم بذارم بمیره

326
00:36:01,790 --> 00:36:03,580
دروازه را باز کن!

327
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
دروازه را باز کن!

328
00:36:18,750 --> 00:36:23,080
به نظر می رسد که شاهزاده خانم عمیقاً شما را دوست دارد.

329
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
وارد قصر شوید!

330
00:37:26,290 --> 00:37:28,290
همه آنها را بکش!

331
00:37:29,160 --> 00:37:31,160
مارس!

332
00:37:44,200 --> 00:37:46,200
مارس!

333
00:37:50,250 --> 00:37:52,250
مارس!

334
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
حالت خوبه؟ -من خوبم

335
00:38:28,120 --> 00:38:29,790
برویم

336
00:38:29,910 --> 00:38:31,910
دیگر هرگز این کار را نکنید!

337
00:38:32,040 --> 00:38:35,160
من می دانم. من دیگر این کار را نمی کنم.

338
00:39:05,200 --> 00:39:08,700
فریب دادن من کار آسانی نیست.

339
00:39:21,040 --> 00:39:22,750
نه!

340
00:39:35,540 --> 00:39:38,540
تو واقعاً مانعی

341
00:39:39,080 --> 00:39:41,120
باید زودتر میکشتم

342
00:39:41,750 --> 00:39:45,750
دیگر حتی به آزار آنها فکر نکنید.

343
00:39:57,250 --> 00:40:00,830
ووشه، برای یون یه دکتر بگیر. -بله

344
00:40:17,330 --> 00:40:19,330
یون یه.

345
00:40:22,910 --> 00:40:24,910
یون یه.

346
00:40:32,290 --> 00:40:34,290
چگونه می تواند باشد؟

347
00:40:35,160 --> 00:40:38,620
چطور میتونم همینجوری ببازم؟

348
00:40:48,450 --> 00:40:50,830
یون یه.

349
00:40:53,580 --> 00:40:56,910
گریه نکن من خوبم

350
00:40:59,250 --> 00:41:01,500
من اهل این دوران نیستم

351
00:41:01,580 --> 00:41:03,660
من اینجا نمیمیرم

352
00:41:03,790 --> 00:41:07,120
برام مهم نیست اهل کجایی اینجا نمیتونی بمیری

353
00:41:07,250 --> 00:41:09,370
نمیتونی بمیری

354
00:41:09,700 --> 00:41:12,620
یون یه. یون یه به من گوش کن

355
00:41:12,750 --> 00:41:14,700
نمیتونی بمیری

356
00:41:14,830 --> 00:41:17,160
یون یه، تو نمیتونی بمیری

357
00:41:18,660 --> 00:41:20,830
تو نمیتونی من رو پشت سر بذاری

358
00:41:20,950 --> 00:41:24,540
یون یه، نمیتونی من و بچه رو ترک کنی.

359
00:41:32,500 --> 00:41:35,540
یون یه، صدایم را می شنوی؟

360
00:41:35,660 --> 00:41:37,790
نمیتونی بمیری

361
00:41:40,890 --> 00:41:44,100
تو نمی تونی یون یه

362
00:41:44,440 --> 00:41:45,980
یون یه.

363
00:41:46,230 --> 00:41:49,640
نمیتونی بمیری نمیذارم بمیری

364
00:41:59,330 --> 00:42:02,910
من نمیخوام بمیری یون یه!

365
00:42:28,440 --> 00:42:33,140
"تیراندازی"

366
00:42:45,010 --> 00:42:47,010
آنلان!

367
00:45:04,890 --> 00:45:08,180
من ..... قبر من؟

368
00:45:20,390 --> 00:45:24,010
"تور سلسله تانگ"

369
00:45:30,010 --> 00:45:33,220
"صحنه پس از اعتبار"

370
00:45:33,760 --> 00:45:35,640
مادربزرگ

371
00:45:36,300 --> 00:45:40,970
ببین، این کیک حتی از کیک پارسال خوشگل تره.

372
00:45:41,100 --> 00:45:42,850
رنگارنگ است از آنها بخواهید که به اینجا بیایند.

373
00:45:42,970 --> 00:45:45,890
مادربزرگ بهشون زنگ میزنم بیایید جشن تولد بگیریم!

374
00:45:46,010 --> 00:45:47,390
خیلی خوبه

375
00:45:47,510 --> 00:45:49,550
هوانگ شو. -از ماهی قشنگتره، درسته؟

376
00:45:49,680 --> 00:45:51,850
بیا اینجا! -این موش طلایی رو میخوای؟

377
00:45:51,970 --> 00:45:53,800
بله! -بذار بهت بگم

378
00:45:53,930 --> 00:45:57,140
این جری طلایی است که پدرت به من داده است.

379
00:45:57,220 --> 00:45:59,760
وقتی 18 ساله هستی و هیچ چیزی به دست نیاوردی...

380
00:45:59,890 --> 00:46:02,930
...بهت میدم پسرخوانده من.

381
00:46:03,890 --> 00:46:07,140
هوانگ شو، همه چیز آماده است. -عالیه برویم

382
00:46:07,260 --> 00:46:10,010
کیک! -بیا جشن بگیر!

383
00:46:10,140 --> 00:46:12,390
این عالی است. -تولدت است.

384
00:46:12,510 --> 00:46:16,600
کیک هست -بله، شمع ها را روشن کردم.

385
00:46:16,720 --> 00:46:19,720
اینجا، نگاه کن -تولد یون دن است.

386
00:46:19,850 --> 00:46:21,220
خیلی خوبه -به کیک نگاه کن

387
00:46:21,350 --> 00:46:24,220
کیک خیلی خوشمزه است -خیلی قشنگه، درسته؟

388
00:46:24,350 --> 00:46:26,470
نگاه کن

389
00:46:27,260 --> 00:46:30,180
یون یه، ما خوبیم

390
00:46:31,470 --> 00:46:33,260
همه دلمون برات تنگ شده -میخوای بخوری؟

391
00:46:33,390 --> 00:46:36,720
نوه شوهر بیا اینجا!

392
00:46:36,850 --> 00:46:39,640
بیایید جشن تولد بگیریم! -آمدن

393
00:46:39,760 --> 00:46:42,010
عجله کن -من اینجام

394
00:46:42,140 --> 00:46:44,760
یون دان منتظر شماست.

395
00:46:45,180 --> 00:46:49,140
بیا آهنگ تولد بخونیم -بیا آواز بخونیم

396
00:46:49,260 --> 00:46:50,930
آماده، بخوان!

397
00:46:51,060 --> 00:46:53,680
تولدت مبارک.

398
00:46:53,800 --> 00:46:57,180
تولدت مبارک.

399
00:46:57,300 --> 00:47:00,970
تولدت مبارک.

400
00:47:12,430 --> 00:47:14,470
شمع ها را فوت کن -شمع ها را فوت کن

401
00:47:14,600 --> 00:47:18,470
شمع ها را فوت کن -1، 2، 3!