1
00:02:12,680 --> 00:02:15,890
قسمت 35

2
00:02:19,520 --> 00:02:22,600
وانگ کای، دستم را بگیر.

3
00:02:28,980 --> 00:02:30,980
برو!

4
00:02:32,560 --> 00:02:35,270
وانگ کای، من روی تو حساب می کنم!

5
00:02:37,230 --> 00:02:40,230
متاسفم مادربزرگ

6
00:02:41,440 --> 00:02:43,890
تو باید گرسنه باشی بچه خوب

7
00:02:44,270 --> 00:02:46,190
مقداری بخور

8
00:02:46,310 --> 00:02:49,060
من بدون خوردن تو نمی خورم

9
00:02:51,940 --> 00:02:55,060
من پیر شدم. من دارم میمیرم

10
00:02:55,190 --> 00:02:57,640
من دیگر نمی خواهم برادرت را درگیر کنم.

11
00:02:58,060 --> 00:03:00,390
تو نباید با من عذاب بکشی

12
00:03:00,520 --> 00:03:04,690
زیاد فکر نکن خانم من گرسنه نیستم

13
00:03:04,810 --> 00:03:06,850
من هم گرسنه نیستم.

14
00:03:15,020 --> 00:03:17,640
شما غذا نمی خورید؟ گرسنگی بکش پس

15
00:03:17,770 --> 00:03:20,810
فکر نکن می توانی برادرم را تهدید کنی. ما به شما اجازه نمی دهیم

16
00:03:20,890 --> 00:03:22,730
کودک.

17
00:04:31,140 --> 00:04:33,770
ژنرال، خانواده یون از خوردن خودداری کردند.

18
00:04:33,850 --> 00:04:36,850
ما نگران عارضه هستیم آیا می خواهید آنها را بررسی کنید؟

19
00:04:37,690 --> 00:04:40,560
تو به من برای این چیزهای کوچک نیاز نداری

20
00:04:41,480 --> 00:04:44,600
پس آنها را گرسنه نگه دارید. آنها نمی توانند آن را خیلی طولانی نگه دارند.

21
00:04:44,980 --> 00:04:46,730
بله.

22
00:04:49,140 --> 00:04:50,850
صبر کن

23
00:04:58,140 --> 00:04:59,850
یک موش هست

24
00:05:06,770 --> 00:05:08,560
هوانگ شو.

25
00:05:09,100 --> 00:05:10,980
ساکت

26
00:05:15,020 --> 00:05:16,980
دوک از من می خواهد که به شما کمک کنم. -خوبه

27
00:05:17,100 --> 00:05:18,520
عجله کن -شیائو نان را بیاور.

28
00:05:18,640 --> 00:05:21,100
نه، اول تو -فقط گوش کن

29
00:05:21,230 --> 00:05:22,730
مادربزرگ -مراقبش باش

30
00:05:22,850 --> 00:05:24,270
عجله کن و برو

31
00:05:24,390 --> 00:05:26,890
او را به تو می سپارم -عجله کن

32
00:05:33,140 --> 00:05:35,480
ژنرال می خواهد شما را ببیند، خانم.

33
00:05:36,060 --> 00:05:38,690
دختر کجاست؟ -یه چیزی درست نیست

34
00:05:40,350 --> 00:05:42,350
کنار برو!

35
00:05:44,850 --> 00:05:46,890
خدای من، دختر رفته است.

36
00:05:47,020 --> 00:05:49,520
آنها را تماشا کن به ژنرال اطلاع خواهم داد -بله

37
00:06:06,830 --> 00:06:08,830
خانم یون.

38
00:06:10,380 --> 00:06:12,580
ژنرال

39
00:06:13,330 --> 00:06:16,330
با کمانداران همراه من بیا.

40
00:06:16,460 --> 00:06:18,790
بله. -ژنرال!

41
00:06:18,920 --> 00:06:21,290
او را نکش او هنوز بچه است.

42
00:06:21,420 --> 00:06:24,290
در عوض مرا بکش او را نکش -خانم

43
00:06:24,420 --> 00:06:26,290
او را نکش

44
00:06:26,420 --> 00:06:28,540
خانم -ژنرال!

45
00:06:28,670 --> 00:06:31,540
او هنوز بچه است.

46
00:06:32,210 --> 00:06:35,120
مرا زمین بگذار! -لطفا

47
00:06:35,210 --> 00:06:37,040
من می خواهم برگردم! -صداتو پایین بیار

48
00:06:37,130 --> 00:06:39,460
شما توجه آنها را جلب خواهید کرد. -من مادربزرگم را می خواهم!

49
00:06:39,580 --> 00:06:41,080
اونجا نگهش دار! -میخوام برگردم!

50
00:06:41,170 --> 00:06:44,750
این یک دروغ است، یون یه. باید پول بیشتری به من بدهی

51
00:07:05,330 --> 00:07:08,130
عجله کن و برو! -شکاف کن!

52
00:07:08,250 --> 00:07:10,080
برویم

53
00:07:10,500 --> 00:07:12,210
آنجا هستند!

54
00:07:30,500 --> 00:07:34,000
او هنوز بچه است. بهش صدمه نزن او را نکش

55
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
او را نکش! التماس میکنم! -خانم

56
00:07:36,210 --> 00:07:38,080
ژنرال!

57
00:07:38,170 --> 00:07:41,290
او هنوز بچه است.

58
00:07:42,380 --> 00:07:45,000
نه!

59
00:07:47,960 --> 00:07:49,540
برویم

60
00:07:51,420 --> 00:07:53,080
عجله کن

61
00:07:55,080 --> 00:07:57,250
عجله کن -بعد از آنها!

62
00:08:01,960 --> 00:08:03,670
به عقب برگرد.

63
00:08:08,420 --> 00:08:12,170
هوانگ شو، حالت خوبه؟ -آره منو نمیکشه

64
00:08:12,290 --> 00:08:14,580
درست جلوتر است. برویم

65
00:08:14,710 --> 00:08:16,500
مطمئنا

66
00:09:01,960 --> 00:09:04,080
خیلی زیباست

67
00:09:04,170 --> 00:09:06,000
چه زیباست؟

68
00:09:11,420 --> 00:09:14,130
منظورم سنجاق سر است.

69
00:09:16,630 --> 00:09:20,250
بی حرکت بمان. تو همیشه من را بلند می کنی

70
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
یون یه.

71
00:09:43,670 --> 00:09:45,750
متاسفم

72
00:09:48,040 --> 00:09:50,330
چانگان را ترک کنیم...

73
00:09:50,750 --> 00:09:53,960
... بعد از این؟

74
00:09:55,920 --> 00:09:57,790
مطمئنا

75
00:09:59,170 --> 00:10:01,830
اگر شکست بخوریم چه؟

76
00:10:02,790 --> 00:10:05,170
با هم میمیریم

77
00:11:33,120 --> 00:11:35,540
سلام مادر

78
00:11:36,670 --> 00:11:38,750
شما اینجا هستید.

79
00:11:40,170 --> 00:11:43,790
بیا بشین

80
00:11:48,420 --> 00:11:52,250
کیانعر، این همان تکالیفی است که در جوانی انجام دادی.

81
00:11:52,670 --> 00:11:54,920
هنوز یادت هست؟

82
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
هر وقت تعارف می شدی به من نشانش می دادی...

83
00:11:58,130 --> 00:12:00,500
... از معلم شما.

84
00:12:01,210 --> 00:12:05,250
در آن زمان بیشترین تعریف و تمجید را دریافت کردید.

85
00:12:05,380 --> 00:12:08,500
من ولیعهد هستم و همچنین پسر ارشد.

86
00:12:08,630 --> 00:12:11,040
من باید برای خواهر و برادرهای کوچکترم الگو باشم.

87
00:12:14,290 --> 00:12:17,120
خیلی خوب کار کردی

88
00:12:18,500 --> 00:12:22,170
شما فکر می کنید که من به ندرت از شما تعریف می کنم.

89
00:12:22,580 --> 00:12:25,500
در واقع فقط به خاطر اینکه ولیعهد هستی...

90
00:12:25,630 --> 00:12:28,330
... در حالی که افراد زیادی به شما کمک می کنند، ...

91
00:12:29,420 --> 00:12:32,040
...نمیخوام شما رو لوس کنم.

92
00:12:33,580 --> 00:12:37,710
من به شما افتخار می کنم، در واقع.

93
00:12:37,830 --> 00:12:40,250
مادر، من احمقم

94
00:12:40,670 --> 00:12:45,000
من از این به بعد سخت تر کار خواهم کرد و شما را ناامید نخواهم کرد.

95
00:12:48,080 --> 00:12:50,250
من به شما اعتماد دارم.

96
00:12:54,120 --> 00:12:57,920
شما اخیرا خسته شده اید. سوپ پختم

97
00:12:58,040 --> 00:13:01,630
بعدش زود استراحت کن

98
00:13:03,130 --> 00:13:05,040
بله.

99
00:13:07,380 --> 00:13:09,380
آن را ارائه دهید.

100
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
آن را بنوشید. -اعلیحضرت

101
00:13:59,630 --> 00:14:01,460
به شما دستور می دهم آن را بنوشید.

102
00:14:01,580 --> 00:14:04,460
خواهش می کنم از جان من بگذر، اعلیحضرت!

103
00:14:23,380 --> 00:14:25,380
کیانر.

104
00:14:37,130 --> 00:14:39,130
چرا میخوای منو بکشی؟

105
00:14:40,170 --> 00:14:44,080
چرا میخوای منو مسموم کنی؟ من پسر تو هستم!

106
00:14:45,790 --> 00:14:48,000
چرا میخوای منو بکشی؟

107
00:14:48,120 --> 00:14:52,330
من می خواهم جلوی این کار احمقانه شما را بگیرم.

108
00:14:52,960 --> 00:14:54,830
شما می خواهید به ...

109
00:14:55,290 --> 00:14:59,790
... متوقفم کن؟

110
00:15:06,290 --> 00:15:08,710
پدر از بالا به من نگاه می کند.

111
00:15:08,830 --> 00:15:12,080
یون یه من رو تحقیر میکنه Qingque من را تحقیر می کند.

112
00:15:12,960 --> 00:15:15,540
تو هم به من نگاه میکنی تو.....

113
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
هیچ کس من را به عنوان ولیعهد واقعی نمی بیند.

114
00:15:20,750 --> 00:15:24,040
نشونت میدم مادر

115
00:15:24,130 --> 00:15:27,710
من برنده خواهم شد من ولیعهد هستم تاج و تخت مال من است.

116
00:15:27,830 --> 00:15:30,500
چه اشکالی دارد که از متعلقات خود محافظت کنم؟

117
00:15:31,540 --> 00:15:33,540
کیانر!

118
00:15:35,120 --> 00:15:37,290
به من اعتماد کن

119
00:15:38,170 --> 00:15:42,210
مردن با افتخار به عنوان ولیعهد...

120
00:15:43,040 --> 00:15:46,330
به هر حال بهتر از اعدام برای شورش است.

121
00:15:53,130 --> 00:15:55,130
مادر

122
00:15:56,830 --> 00:15:59,290
کاری میکنم ببینمت...

123
00:15:59,420 --> 00:16:02,130
... امپراطور واقعی کیست؟

124
00:16:02,500 --> 00:16:05,500
خیر

125
00:16:14,830 --> 00:16:16,830
کیانر!

126
00:16:17,540 --> 00:16:19,920
خیر

127
00:16:20,040 --> 00:16:21,920
انجامش نده

128
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
کیانر.

129
00:16:33,130 --> 00:16:35,540
شما نمی توانید برنده شوید.

130
00:16:51,210 --> 00:16:53,080
اعلیحضرت -حالت چطوره؟

131
00:16:53,170 --> 00:16:56,170
ولیعهد ممکن است بخواهد تاج و تخت را تصاحب کند.

132
00:17:27,750 --> 00:17:30,630
آیا خانواده یون را پیدا کردی؟ -هنوز نه...

133
00:17:30,750 --> 00:17:33,750
اما ولیعهد مردانی را به دنبال آنها فرستاده است.

134
00:17:35,120 --> 00:17:40,000
آنها باید در امان باشند. اعلیحضرت، آیا می توانم ولیعهد را ببینم؟

135
00:17:43,250 --> 00:17:46,920
چیزی برای نگرانی در مورد این موضوع وجود ندارد.

136
00:17:47,500 --> 00:17:49,670
ولیعهد نقشه ای در سر دارد.

137
00:17:49,790 --> 00:17:53,420
هویت شما بسیار حساس است. شما باید در تاریکی بمانید.

138
00:17:54,460 --> 00:17:57,130
من منظور شما را متوجه نمی شوم.

139
00:17:57,960 --> 00:18:00,630
میدونم ولیعهد داره چیکار میکنه...

140
00:18:00,750 --> 00:18:03,540
... و من می دانم که او همه چیز را برای شما انجام می دهد.

141
00:18:04,540 --> 00:18:08,420
او همه چیز را به شما گفته است؟ -به هر حال من ولیعهد هستم.

142
00:18:09,080 --> 00:18:12,790
اعلیحضرت برای اجرای این طرح به کمک من نیاز خواهند داشت.

143
00:18:17,120 --> 00:18:20,670
نگران نباشید. من شما را دشمن نمی گیرم.

144
00:18:20,790 --> 00:18:24,420
می دانم که اعلیحضرت فقط مال من نیست...

145
00:18:24,540 --> 00:18:27,750
...از زمانی که ولیعهد شدم.

146
00:18:29,580 --> 00:18:32,210
اعلیحضرت خیلی دلم برات تنگ شده...

147
00:18:32,790 --> 00:18:35,790
اما او نقشه بزرگی دارد از این رو نمی تواند به دیدن شما بیاید.

148
00:18:36,120 --> 00:18:38,500
امیدوارم که متوجه شده باشید

149
00:18:39,500 --> 00:18:43,380
با این حال، او از من خواسته که به خوبی از شما مراقبت کنم.

150
00:18:43,790 --> 00:18:45,830
فقط اینجا راحت بمون

151
00:18:45,960 --> 00:18:48,580
من تعجب می کنم که شما اینقدر مهربان و با فضیلت هستید.

152
00:18:48,710 --> 00:18:52,380
مایه آرامش شما در کنار اعلیحضرت است.

153
00:18:52,500 --> 00:18:55,630
با وجود اینکه اعلیحضرت را دوست دارم...

154
00:18:56,170 --> 00:19:00,380
...من به خوبی از هویت خود اطلاع دارم.

155
00:19:00,750 --> 00:19:04,330
حالا فقط امیدوارم که اعلیحضرت توانسته باشد نام مرا پاک کند...

156
00:19:04,460 --> 00:19:06,540
... پس از تاج و تخت.

157
00:19:06,670 --> 00:19:09,670
بعدش میتونم بدون هیچ نگرانی برم.

158
00:19:12,250 --> 00:19:14,790
نباید خودتو عذاب بدی

159
00:19:18,000 --> 00:19:20,750
خیلی خوبه اگه زودتر با هم آشنا بشیم

160
00:19:21,460 --> 00:19:23,250
بله.

161
00:19:28,130 --> 00:19:31,540
من برای نجات خانواده یون روی شما و اعلیحضرت حساب خواهم کرد.

162
00:19:32,580 --> 00:19:35,170
خانم شینیو، سریع برخیز.

163
00:19:39,120 --> 00:19:43,170
اگر می خواهید خانواده یون را نجات دهید فردا با من به جایی بروید.

164
00:19:54,820 --> 00:19:57,400
اعلیحضرت، ایالت دوک شن اینجاست.

165
00:20:04,110 --> 00:20:07,400
سلام اعلیحضرت

166
00:20:08,820 --> 00:20:11,650
اعلیحضرت، آیا امروز به کاخ بازمی‌گردید؟

167
00:20:12,240 --> 00:20:15,240
بله، ایام عزاداری به پایان رسیده است.

168
00:20:15,780 --> 00:20:20,650
من می خواهم وضعیت شهر شاهنشاهی را بدانم.

169
00:20:24,400 --> 00:20:27,530
اعلیحضرت رسیدگی خواهد کرد

170
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
من روی تو حساب می کنم.

171
00:20:36,240 --> 00:20:39,820
من اعلیحضرت را ناامید نخواهم کرد.

172
00:20:48,690 --> 00:20:52,360
ترتیب داده شده است. ما فقط منتظر فرمان ولیعهد هستیم.

173
00:20:52,480 --> 00:20:55,990
بیایید تا امروز همه چیز را تمام کنیم.

174
00:21:13,610 --> 00:21:17,360
دوک یون، دیروز شب خوب استراحت کردی؟

175
00:21:17,440 --> 00:21:22,070
متشکرم. دیروز شب خیلی خوب خوابیدم.

176
00:21:23,360 --> 00:21:25,400
بیچاره من

177
00:21:25,530 --> 00:21:28,030
دیروز شب توسط دزدی اذیت شدم...

178
00:21:29,570 --> 00:21:33,570
اما خدا را شکر که دزد شکست خورد.

179
00:21:41,940 --> 00:21:44,400
اعلیحضرت، امپراتور در شرف ورود به شهر است.

180
00:21:44,530 --> 00:21:48,320
خوب فرمان مرا بشنو حالا برو

181
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
بله.

182
00:22:52,190 --> 00:22:55,480
این ولیعهد نیست؟ چرا او اینجاست؟

183
00:23:18,940 --> 00:23:22,400
حضرتعالی فرصت را از دست ندهید.

184
00:23:44,900 --> 00:23:49,110
تو واقعا مهربان و با فضیلت هستی من تحت تاثیر قرار گرفتم.

185
00:23:52,480 --> 00:23:54,150
من متملق هستم.

186
00:23:54,280 --> 00:23:57,480
این وظیفه من است که بار اعلیحضرت را تقسیم کنم.

187
00:24:12,280 --> 00:24:15,860
به قصر برگردی پدر

188
00:24:19,110 --> 00:24:23,190
به کاخ بازگردید، اعلیحضرت.

189
00:24:24,780 --> 00:24:28,360
برخاستن -ممنونم اعلیحضرت.

190
00:24:29,110 --> 00:24:32,280
ولیعهد هم اینجاست. -مادر مریضه و نمیتونه بیاد.

191
00:24:32,360 --> 00:24:36,730
من خودم تصمیم گرفتم از طرف مادر از شما پذیرایی کنم.

192
00:24:36,860 --> 00:24:38,900
تو خیلی متفکری

193
00:24:39,030 --> 00:24:42,240
تا مدتی دیگر ملکه را خواهم دید.

194
00:24:42,690 --> 00:24:45,530
آیا امپراطور باور خواهد کرد اگر من به جلو حرکت کنم...

195
00:24:45,650 --> 00:24:47,570
... و همه چیز را افشا کند؟

196
00:24:47,690 --> 00:24:51,900
آنها یا پسر و وزیر او هستند یا جنایتکاران فراری.

197
00:24:52,030 --> 00:24:55,320
حیف که هنوز هیچ مدرکی نگرفتم

198
00:24:55,400 --> 00:24:58,030
نه، من نمی توانم به دشمن هشدار دهم.

199
00:24:58,150 --> 00:25:01,570
حتما در سفر خسته شده اید. لطفا زودتر در قصر استراحت کنید.

200
00:25:08,690 --> 00:25:12,480
آیا گائو شیلیان است؟ اوه نه. لنر.

201
00:25:35,570 --> 00:25:39,030
چنگ کیان نقشه ات را خراب کردم؟ -نه

202
00:25:39,150 --> 00:25:41,570
خوب است که در امان هستید. اول برگرد

203
00:25:41,690 --> 00:25:44,900
شما چطور؟ -در قصر منتظرم باش.

204
00:26:08,240 --> 00:26:11,400
چه خبر است؟ -اعلیحضرت دستور نداد.

205
00:26:15,940 --> 00:26:19,530
من می خواهم گائو شیلیان را هر چه باشد بکشم.

206
00:26:19,650 --> 00:26:23,320
تعداد ما بیشتر است ما نباید این کار را انجام دهیم.

207
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
کنار برو

208
00:26:25,940 --> 00:26:28,480
لنر، آرام باش

209
00:26:28,610 --> 00:26:30,610
گائو شیلیان قاتل نیست.

210
00:26:34,110 --> 00:26:37,480
بیایید این مکان را ترک کنیم. جای حرف زدن نیست بیا

211
00:26:43,030 --> 00:26:45,730
این داستان واقعی است.

212
00:26:48,530 --> 00:26:51,730
بنابراین، هو جونجی قاتل واقعی است.

213
00:26:54,190 --> 00:26:58,320
من پدر را به اشتباه سرزنش کرده ام. -متاسفم لنر.

214
00:26:58,400 --> 00:27:00,110
من..... -چرا زودتر به ما نگفتی؟

215
00:27:00,240 --> 00:27:03,690
تقریباً یک اشتباه بزرگ مرتکب شدیم. -نه واقعا

216
00:27:03,820 --> 00:27:07,030
گیره ایمنی جلوگیری از انفجار بمب است.

217
00:27:11,440 --> 00:27:15,280
متاسفم، همه. من نباید این را از همه شما نگه می داشتم، ...

218
00:27:15,360 --> 00:27:18,400
اما هو جونجی اعضای خانواده من را دارد.

219
00:27:18,530 --> 00:27:22,110
اگر من حقیقت را فاش کنم ممکن است آنها را تهدید کنند.

220
00:27:22,240 --> 00:27:24,280
او حیله گر است ...

221
00:27:25,480 --> 00:27:27,690
... و حقیر.

222
00:27:28,650 --> 00:27:30,530
میدونم که همه میخوای انتقام بگیری...

223
00:27:30,650 --> 00:27:34,030
اما کمی بیشتر از من وقت بگذران. بگذارید اول خانواده ام را نجات دهم.

224
00:27:34,480 --> 00:27:38,480
نگران نباشید. ما اول خانواده شما را نجات می دهیم.

225
00:27:39,530 --> 00:27:42,570
بله، از این به بعد به شما گوش خواهیم داد.

226
00:27:43,480 --> 00:27:45,480
چگونه باید آن را انجام دهیم؟

227
00:27:47,360 --> 00:27:51,440
بسیار خوب. تنها یک راه برای مقابله با هو جونجی وجود دارد.

228
00:27:51,900 --> 00:27:55,780
مدتی گذشت. شما با ولیعهد بهتر پیش می روید.

229
00:27:56,480 --> 00:27:59,610
از فوت پدربزرگ ناراحت شدم.

230
00:27:59,990 --> 00:28:02,360
او به من دلداری داد.

231
00:28:02,730 --> 00:28:04,860
مادر این اواخر مریض است.

232
00:28:04,990 --> 00:28:08,150
بسیاری از امور در حرمسرا توسط وانیر انجام می شود.

233
00:28:08,280 --> 00:28:10,990
من سپاسگزارم.

234
00:28:12,530 --> 00:28:15,360
خوب هر چه هست،...

235
00:28:15,440 --> 00:28:18,280
...همچنین امیدوارم رفتار خوبی با او داشته باشید.

236
00:28:18,360 --> 00:28:19,940
نگران نباش پدر

237
00:28:20,070 --> 00:28:23,530
اگه چیز دیگه ای نباشه مرخصی میگیرم

238
00:28:23,650 --> 00:28:25,530
چه عجله ای؟

239
00:28:39,780 --> 00:28:44,030
چیزی نداری به من اعتراف کنی؟

240
00:28:46,860 --> 00:28:49,780
ببخش پدر نمی دانم چه اشتباهی کرده ام.

241
00:28:50,360 --> 00:28:52,690
لطفا منو روشن کن -بیهوده!

242
00:28:53,110 --> 00:28:55,480
یون یه و همسرش دیگر در زندان نیستند. نمی دانی؟

243
00:28:55,610 --> 00:28:58,190
چی؟ چطور ممکن است؟

244
00:28:58,320 --> 00:29:00,440
به نگهبانان دستور دادم او را به شدت تحت نظر داشته باشند.

245
00:29:00,570 --> 00:29:03,780
انگار یون یه را دست کم گرفته ام.

246
00:29:04,110 --> 00:29:06,030
لطفا منو تنبیه کن

247
00:29:06,400 --> 00:29:08,360
به شما مربوط نیست؟

248
00:29:08,480 --> 00:29:11,190
حتی وقتی با دوک یون خیلی صمیمی هستم،...

249
00:29:11,480 --> 00:29:13,360
جرات نمیکنم در خلوت آزادش کنم...

250
00:29:13,440 --> 00:29:19,030
... قبل از انجام تحقیقات

251
00:29:19,150 --> 00:29:20,730
لطفا درک کن پدر

252
00:29:21,440 --> 00:29:26,360
خوب من یک نیرو می فرستم تا هر دو را دستگیر کنند.

253
00:29:26,480 --> 00:29:29,360
من و تو با هم پرونده کوه یو را خواهیم شنید.

254
00:29:30,150 --> 00:29:32,150
بله پدر

255
00:30:02,570 --> 00:30:04,820
چرا من تا به حال شما دو نفر را ندیده ام؟

256
00:30:04,940 --> 00:30:07,570
ژنرال هو منتظر اعلیحضرت بوده است.

257
00:30:11,860 --> 00:30:13,280
قضیه خیلی مشکوک است.

258
00:30:13,360 --> 00:30:16,400
از رفتار چنگ کیان کمی احساس بی قراری می کنم.

259
00:30:17,030 --> 00:30:18,530
کیست؟

260
00:30:18,650 --> 00:30:20,650
پرنسس آنیانگ

261
00:30:41,530 --> 00:30:43,730
لنر.

262
00:30:43,860 --> 00:30:47,070
تو لنر هستی

263
00:30:48,780 --> 00:30:52,070
لنر، تو هنوز زنده ای.

264
00:30:52,190 --> 00:30:55,070
بگذار نگاهت کنم لاغرتر شدی

265
00:30:56,780 --> 00:30:58,730
اومدم درخواست مجازات کنم پدر

266
00:30:58,860 --> 00:31:01,650
باشه بلند شو

267
00:31:02,530 --> 00:31:04,360
چه خبر است؟

268
00:31:19,360 --> 00:31:23,610
ژنرال هو، پدرم دیر یا زود از این موضوع مطلع خواهد شد.

269
00:31:23,730 --> 00:31:26,280
ما نباید بین خودمان دعوا کنیم.

270
00:31:26,360 --> 00:31:30,780
اگر می خواهید مذاکره کنید لطفا به تنهایی وارد شوید.

271
00:31:30,900 --> 00:31:34,610
داخل نشو چنگ کیان! هو جونجی همه چیز را می داند!

272
00:31:34,730 --> 00:31:36,610
وارد نشو! -دهنشو ببند!

273
00:31:36,730 --> 00:31:38,530
بس کن!

274
00:31:58,900 --> 00:32:02,480
به نوعی، ولیعهد اعلیحضرت را به خوبی می شناسد.

275
00:32:02,610 --> 00:32:06,780
اگر نقشه را خراب نمی کرد، باور نمی کردم...

276
00:32:06,900 --> 00:32:10,190
... که اعلیحضرت یک زن را بیشتر از یک امپراتوری ترجیح می دهد.

277
00:32:11,150 --> 00:32:14,360
حیف دختر فداکارم

278
00:32:20,610 --> 00:32:22,990
هو جونجی، دیوانه شدی؟

279
00:32:25,070 --> 00:32:27,360
تقریباً فراموش کردم که دست به کار شوم.

280
00:32:28,240 --> 00:32:30,360
اعلیحضرت

281
00:32:31,650 --> 00:32:33,940
زمان کوتاه است.

282
00:32:34,070 --> 00:32:37,070
لطفا تبلت چوبی را تحویل دهید.

283
00:32:39,360 --> 00:32:42,730
چرا آن را می خواهید؟ -این دغدغه شما نیست.

284
00:32:45,860 --> 00:32:50,780
خوب، لطفا رهبری را به دست بگیرید و کاخ را منفجر کنید.

285
00:32:50,900 --> 00:32:54,780
لی شیمین را بکش تا راه را برای ارتش من باز کند.

286
00:32:55,900 --> 00:32:57,530
تو خیلی مسلط هستی

287
00:32:57,650 --> 00:33:00,860
آیا نگران نیستی که نتوانی کاخ شرقی من را ترک کنی؟

288
00:33:01,690 --> 00:33:03,690
واقعا؟

289
00:33:04,110 --> 00:33:06,900
من می خواهم آن را امتحان کنم.

290
00:33:10,240 --> 00:33:11,940
بس کن!

291
00:33:43,480 --> 00:33:45,480
سو وان!

292
00:33:49,280 --> 00:33:53,150
دیگر اشتباه نکنید

293
00:34:06,030 --> 00:34:09,610
ببخشید اعلیحضرت صدا را شنیدم و نگران شدم.

294
00:34:11,030 --> 00:34:14,610
ولیعهد؟ از ولیعهد محافظت کنید!

295
00:34:20,530 --> 00:34:25,280
اعلیحضرت، شمشیر بی رحم است، پس به آن فکر کن.

296
00:34:33,570 --> 00:34:35,690
از خود بپرسید.

297
00:34:36,530 --> 00:34:40,530
آیا می خواهید در ذهن ولیعهد یک خدمتکار وفادار باشید...

298
00:34:40,650 --> 00:34:44,110
... یا می خواهید به خاطر زندگی خود تسلیم شوید؟

299
00:34:44,989 --> 00:34:48,989
آیا فراموش کرده اید که لی شیمین چگونه شما را کنترل می کند و شما را تحقیر می کند؟

300
00:34:54,650 --> 00:34:57,360
تو دختر خانواده لو هستی

301
00:34:57,440 --> 00:35:01,240
آیا فراموش کرده ای که چگونه پدرت توسط لی شیمین کشته شد؟

302
00:35:01,360 --> 00:35:03,650
همه رو فراموش کردی؟

303
00:35:04,480 --> 00:35:06,480
هو جونجی!

304
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
اعلیحضرت

305
00:35:16,110 --> 00:35:18,480
من معتقدم که شما هم احساس بی میلی می کنید.

306
00:35:18,610 --> 00:35:21,400
فقط این است که شما نگران بانو شینیو هستید.

307
00:35:21,530 --> 00:35:23,860
من به شما اطمینان می دهم ...

308
00:35:24,360 --> 00:35:29,070
... که اگر موافق باشید می گذارم همدیگر را ببینید.

309
00:35:29,190 --> 00:35:30,820
حتی اگر در جنگ کشته شوید، ...

310
00:35:30,940 --> 00:35:34,030
...من مطمئن خواهم شد که بانو شینیو در امان است.

311
00:35:34,780 --> 00:35:38,570
هر چه هست، شیائومی شما را دوست داشت.

312
00:35:38,690 --> 00:35:40,440
کمکت میکنم...

313
00:35:40,570 --> 00:35:43,190
...به خاطر او

314
00:35:49,070 --> 00:35:50,650
ژنرال هو، ...

315
00:35:50,780 --> 00:35:53,530
... واقعا منظورت اینه؟

316
00:35:53,650 --> 00:35:57,360
ما به هر حال دوست هستیم

317
00:35:57,440 --> 00:36:02,570
اگر لی شیمین اینجا باشد، ممکن است نسبت به اعلیحضرت چندان مهربان نباشد.

318
00:36:04,940 --> 00:36:06,940
بسیار خوب.

319
00:36:07,780 --> 00:36:09,780
این یک معامله است.

320
00:36:32,480 --> 00:36:35,570
خانم یون را با خودمان ببر! برویم

321
00:36:42,730 --> 00:36:46,070
بگذار بروند. -اعلیحضرت

322
00:36:47,190 --> 00:36:49,190
بگذار بروند!

323
00:37:06,690 --> 00:37:11,150
هو جونجی، اگر عهدت را بشکنی سرت می آورم!

324
00:37:16,030 --> 00:37:18,610
هو جونجی است.

325
00:37:19,990 --> 00:37:23,780
سالهاست که به من دروغ می گوید.

326
00:37:28,820 --> 00:37:30,400
من تو را درگیر کردم

327
00:37:30,530 --> 00:37:33,570
خودتو سرزنش نکن پدر من خوبم

328
00:37:33,990 --> 00:37:36,570
این تلاش یون یه است.

329
00:37:37,480 --> 00:37:40,110
اعلیحضرت، هو جونجی خانواده مرا ربوده است...

330
00:37:40,240 --> 00:37:43,190
... تا من را از گفتن حقیقت باز دارد. لطفا آنها را نجات دهید.

331
00:37:43,320 --> 00:37:46,570
او در هیچ چیز متوقف نمی شود. من دستور میدم به.....

332
00:37:46,690 --> 00:37:49,480
رهبر آنلان! اعلیحضرت!

333
00:37:49,860 --> 00:37:52,360
اعلیحضرت، ولیعهد کاخ را احاطه کرده است.

334
00:37:52,480 --> 00:37:54,820
ارتش به سمت قصر تایجی حرکت می کند.

335
00:37:56,360 --> 00:37:58,730
او به این مرحله رسیده است.

336
00:37:58,860 --> 00:38:01,360
چه چیز دیگری از من پنهان می کنی؟

337
00:38:02,360 --> 00:38:05,360
پدر، چنگ کیان باید توسط هو جونجی فریب خورده باشد.

338
00:38:05,440 --> 00:38:09,280
بعد از اینکه هو جونجی را کشتم او برمی گردد.

339
00:38:10,940 --> 00:38:15,240
او بدون نیت خود دست به شورش نخواهد زد.

340
00:38:16,530 --> 00:38:17,940
ووشه. -بله

341
00:38:18,070 --> 00:38:19,780
شمشیر من را آماده کن -بله

342
00:38:19,900 --> 00:38:22,400
پدر، ما از وضعیت بیرون نامشخصیم.

343
00:38:22,530 --> 00:38:25,900
شما نمی توانید ریسک کنید. -نگران نباش لنر.

344
00:38:26,030 --> 00:38:28,280
این من هستم که امپراتوری گریت تانگ را تشکیل دادم.

345
00:38:28,360 --> 00:38:31,110
من فقط صد تا از آنها را در نظر نمی گیرم.

346
00:38:31,240 --> 00:38:36,110
من می خواهم از ولیعهد دلیل این کار را بپرسم.

347
00:38:40,610 --> 00:38:43,570
لنر، پشیمان نیستم چون می توانم دوباره ببینمت...

348
00:38:43,940 --> 00:38:46,360
... در زندگی من

349
00:38:54,990 --> 00:38:57,070
پدر! -لنر.

350
00:38:57,190 --> 00:38:59,690
راحت باش -ولم کن برم یون یه.

351
00:38:59,820 --> 00:39:02,730
به من گوش کن چنگ کیان نمی تواند در این شورش پیروز شود.

352
00:39:02,860 --> 00:39:05,360
خیلی عجیب است. -به همین دلیل باید جلویش را بگیرم.

353
00:39:05,440 --> 00:39:07,860
نه، شما باید به سراغ یک نفر بروید.

354
00:39:07,990 --> 00:39:10,990
فقط او می تواند نبرد بین اعلیحضرت و چنگ کیان را متوقف کند.

355
00:39:11,440 --> 00:39:13,530
منظورتان ملکه است؟

356
00:39:45,780 --> 00:39:47,780
مطیع کردن...

357
00:39:48,650 --> 00:39:50,650
... جنایتکار با من!

358
00:40:21,900 --> 00:40:24,030
دوک یون، چرا ما را به اینجا برگردانی؟

359
00:40:24,150 --> 00:40:25,530
برخی از سهام وجود دارد. -سهام؟

360
00:40:25,650 --> 00:40:28,030
چرا من از آن بی خبرم؟ -نمیتونم همه چی رو بهت بگم.

361
00:40:28,150 --> 00:40:30,440
من باید یکی دو ترفند را متوقف کنم.

362
00:40:31,900 --> 00:40:34,990
شیائو نان؟ -برادر!

363
00:40:35,820 --> 00:40:38,730
برادر -مامان بزرگ و بقیه کجان؟

364
00:40:38,860 --> 00:40:40,690
بیرون نیامده اند

365
00:40:40,820 --> 00:40:44,360
وقتی عمو هوانگ شو برای نجات ما آمد، نگهبانان ما را کشف کردند.

366
00:40:44,480 --> 00:40:46,730
مادربزرگ اجازه داد اول بروم.

367
00:40:51,190 --> 00:40:53,990
خوشبختانه بازوهایم هنوز سالم هستند...

368
00:40:54,110 --> 00:40:57,070
... یا دیگر نمی توانم سوراخی حفر کنم.

369
00:40:57,190 --> 00:40:59,860
داداش باید مادربزرگ و بقیه رو نجات بدی.

370
00:40:59,990 --> 00:41:02,240
نگران نباش شیائو نان. امپراتور به من قول داده است.

371
00:41:02,360 --> 00:41:05,320
او پس از سرکوب شورش مردم را برای نجات می فرستد.

372
00:41:05,400 --> 00:41:08,360
شورش؟ آیا امپراتور در خطر است؟

373
00:41:08,480 --> 00:41:10,780
آیا هنوز دوک هستید؟ چه برسد به موش طلایی من ...

374
00:41:10,900 --> 00:41:13,480
...جری من و دستمزد من؟ -نگران نباش...

375
00:41:13,610 --> 00:41:15,400
... قولم را فراموش نمی کنم.

376
00:41:15,530 --> 00:41:18,360
ما باید فوراً شورش را تحت سلطه خود درآوریم.

377
00:41:18,440 --> 00:41:21,440
اول با من بیا عجله کن

378
00:41:22,360 --> 00:41:24,480
برادرت به دستمزدش اشاره کرد؟

379
00:41:25,150 --> 00:41:27,570
صبر کن ..... صبر کن

380
00:41:41,860 --> 00:41:43,860
پدر!

381
00:41:44,360 --> 00:41:46,780
تاج و تخت برای تو راحت نیست

382
00:41:47,320 --> 00:41:52,190
لطفا بلند شو -تو اینجا جایی نداری.

383
00:42:18,030 --> 00:42:20,280
فرمان اعلیحضرت.

384
00:42:20,360 --> 00:42:23,240
ولیعهد لی چنگ کیان به خیانت محکوم شد.

385
00:42:23,360 --> 00:42:27,730
من او را از نایب السلطنه محروم می کنم و به یک فرد عادی تنزل می دهم.

386
00:42:28,940 --> 00:42:32,780
سربازان کاخ شرقی که تسلیم می شوند ...

387
00:42:32,900 --> 00:42:35,440
... بخشیده می شود و به خانه فرستاده می شود ...

388
00:42:35,570 --> 00:42:39,690
... زیرا آنها توسط ولیعهد تهدید می شوند.

389
00:42:49,610 --> 00:42:52,730
شما سربازان وفادار دارید ولیعهد.

390
00:42:52,860 --> 00:42:56,070
با تشکر از تزکیه شما، پدر.

391
00:42:56,730 --> 00:42:58,730
واقعا؟

392
00:42:59,400 --> 00:43:02,650
باور نمیکردم...

393
00:43:03,150 --> 00:43:05,280
... که من پرورش داده ام ...

394
00:43:05,360 --> 00:43:09,990
... پسر سرکش اگر به چشم خودم ندیدم.

395
00:43:10,360 --> 00:43:12,990
تو خیلی ناامید کننده ای

396
00:43:15,780 --> 00:43:19,690
تو اون موقع مثال زدی

397
00:43:19,820 --> 00:43:22,110
من تحت تاثیر آن هستم.

398
00:43:22,240 --> 00:43:26,240
تعجب می کنم که چرا تعجب کردی

399
00:43:27,690 --> 00:43:29,690
این یک گناه است.

400
00:43:30,610 --> 00:43:33,070
گناه بزرگی است

401
00:43:33,610 --> 00:43:35,610
پدر!

402
00:43:36,900 --> 00:43:42,110
بگذار برای آخرین بار اینطور صدات کنم.

403
00:44:25,690 --> 00:44:28,480
از این به بعد دیگر نیستیم...

404
00:44:29,280 --> 00:44:31,440
... پدر و پسر.

405
00:44:32,030 --> 00:44:34,240
ما نمی توانیم با هم وجود داشته باشیم!

406
00:44:38,650 --> 00:44:40,650
خوب!